Buongiorno, splendori.
Caffe'?
Che abbiamo, ci sono novita'?
Non molte, anche se continuano a lamentarsi per una bibbia.
Potrebbe essere un registro dei debiti.
Beh, qualunque cosa sia, e' scomparsa, e questo non li rende felici.
Ehi, ragazzi, abbiamo un problema.
Quello e' Barelli?
Che fa qui?
Non lo so, ma non deve essere nulla di buono.
Quello e' Paul Ignazio, suo nipote. Ehi, accendi il microfono.
- Ne sei sicuro? - Fallo...
Maledizione, viene qua da noi.
Voi siete l'FBI, giusto?
Abbiamo bisogno del vostro aiuto.
Settimana scorsa, qualcuno e' venuto nella mia chiesa...
e ha rubato la bibbia.
Una bibbia? Una vera bibbia?
Si', ha presente... le inondazioni,
Abramo che sacrifica Isacco... ne ha sentito parlare?
Perche' vuole il nostro aiuto?
Sono un cittadino che paga le tasse.
E allora? Faccia una denuncia alla polizia.
Andiamo, Burke. I suoi agenti mi stanno col fiato sul collo.
Fa parte del gioco, lo so, ma questo vuol dire che non sono libero di...
trovare chi e' stato.
Gia', significa che non e' libero di far saltare le teste a piacimento.
Devo sentire queste accuse?
Arrivi al punto.
Questa bibbia...
Non e' solo uno di quei libri che i Gedeoni ti fanno trovare sul comodino.
Questa... questa racchiude cinque secoli della storia di Napoli.
I santi hanno pregato su questo libro.
Lasciando perdere cosa pensi di Barelli,
non voglio che l'arcidiocesi ci salti al collo
perche' ci siamo rifiutati di aiutare a recuperare una bibbia medievale.
Va bene.
Ma se Barelli ha chiesto il nostro aiuto, la deve davvero rivolere indietro.
Va bene, mettiamo subito in chiaro una cosa.
Lei potra' anche andare a confessarsi una volta a settimana,
ma noi non perdoniamo i peccati.
Noi non lavoriamo per lei.
Che cosa volete?
Interrompa le attivita' degli allibratori al club Masso.
Masso... e' un ristorante.
Lo potrete verificare voi stessi in qualsiasi momento... dopo giovedi'.
Vi prego. Vi prego, aiutatemi a trovare la mia maledetta bibbia.
Smettila, per favore.
Fa parte del mio processo mentale.
Senti, o le hai insegnato troppo bene, oppure e' solo una bottiglia.
E' di piu'.
E' l'unica cosa che mi ha lasciato Kate.
C'e' un messaggio qui.
Pronto?
Si', Peter. Scendo tra 5 minuti.
Oh, okay. Scendo giu' ora.
Oh, il tipo si intromette di nuovo.
- Potresti per favore... - Si'.
La riporto al laboratorio, faccio dei test.
Non hai un laboratorio. Hai un magazzino.
E' una questione di semantica.
Grazie, Moz.
Subsfactory presenta: White Collar
Episodio 1x03: Book of Hours Synch 720p: supermauri
La bibbia era proprieta' della chiesa di San Camillo De Lellis a Napoli.
E' stata portata qui nel 1903.
E' stata il cuore della nostra parrocchia.
Ora ecco qua.
Nessun allarme, niente testimoni, nessun segno di effrazione.
Sembra un mordi e fuggi.
E' successo qualcosa di inusuale quella sera, padre?
No, non che io ricordi.
Fai controllare alla scientifica le impronte dei parrocchiani nell'elenco.
Qualcosa mi dice che avremo alcune corrispondenze.
Nessun membro di questa parrocchia ha rubato quella bibbia.
Oh, certo. Voi fate tutti i coristi, vero Barelli?
Non ci sono telecamere di sorveglianza.
Il Signore vede tutto.
E questo ci basta.
Forse mi sto confondendo in qualche modo,
ma qui non c'era anche una mensa per i poveri?
Non piu'.
Chi ruba una bibbia?
La gente ruba qualsiasi cosa.
Perche' noi ne ruberemmo una?
Cosi'... in teoria.
Uhm, sono rare.
Si', le rende pregiate, ma non come un Picasso.
Sono di sicuro per mercati di nicchia.
Difficili da piazzare.
La gente diventa superstiziosa nel comprare manufatti religiosi rubati.
Penso sia una cosa ironica... quel seccante ottavo comandamento.
Gia', "non rubare".
Beh, dipende da quello che e' importante per la gente.
Lo sapevi che un cestino da pranzo originale con l'astronave di Star Trek
si vende per 600 dollari?
Non riesco a spiegarmelo.
No, posso arrivarci a quello, ma perche' questa?
Beh, il tuo libro scomparso e' famoso. E' conosciuta come la bibbia guaritrice.
Davvero?
E' un valore aggiunto.
Nel 1588 a Napoli ci fu la peste.
Padre Camillo porto' il libro nelle navi colpite dalla malattia al porto.
Nessuno di quelli che tocco' il libro mori'.
Bella storia.
20 anni dopo, una ragazza cieca riacquisto' la vista salvando il libro da un incendio.
Potrei darti molti piu' esempi.
No, sono certo che potresti farlo.
Senti, magari non la rubi per i soldi.
Forse la rubi perche' sei un vero credente.
Un vero credente?
Hai qualcosa di meglio?
Ogni persona in quella chiesa ha la fedina penale sporca.
Le uniche persone di cui non sospetto, sono quelle che si trovano gia' in prigione.
Quindi, iniziamo coi credenti.
"Guarisce le suore cieche e i lebbrosi".
Sembra una qualsiasi storiella da catechismo.
Okay. Dai un'occhiata a questo.
Nel 1918 trentamila persone sono morte di influenza spagnola a New York.
Nessuno in questa parrocchia ha nemmeno preso un raffreddore.
Forse chiunque l'abbia presa pensa che sia in grado di guarirlo.
Vale la pena di indagare.
Nessuno in questa chiesa ha preso l'influenza?
Proprio cosi'.
Perche' queste persone e non la chiesa in fondo al quartiere?
Grazie a un libro? Difficile da mandar giu'.
- Pensavo fossi cattolico. - Non praticante.
Percio' non credi che una qualche entita' superiore
potrebbe aver salvato questa comunita' religiosa?
Sono piu' incline a pensare che abbiano tenuto le porte chiuse
e ci abbiano dato dentro con la vitamina C.
Forse Dio lavora con cio' che ha a disposizione.
E Dio ha detto: "Chiudete quelle porte e mangiate quelle arance"?
- Perche' no? - Va bene, ascolta.
Quando hanno dissotterrato Tutankhamon, hanno tirato fuori tutti
un enorme polverone sulla maledizione del faraone.
Si', due dozzine di persone che avevano scovato la tomba poi sono morte.
Gia', probabilmente hanno preso una qualche vecchia infezione batterica.
- Germi... Ecco il tuo intervento divino. - Dio non puo' agire tramite i batteri?
Preferisco i miracoli che dico io, un po' piu' impressionati e luccicanti.
Posso aiutarvi?
Grazie per averci ricevuto di nuovo, padre. Volevamo controllare una cosa.
Non ci ha detto che la sua Bibbia era conosciuta come una "Bibbia guaritrice".
- Non pensavo fosse rilevante. - Potrebbe esserlo.
C'era qualcuno nella sua chiesa che credeva veramente
nella capacita' guaritrice della Bibbia?
Qualche malato terminale? Qualcuno con un membro della famiglia malato?
- Temevo che questo potesse succedere. - Cosa?
Il signor Barelli ha dissuaso i senzatetto dal venire in chiesa.
Vi ha fatto chiudere la mensa dei poveri.
Un gesto cosi' cristiano da parte sua.
La notte del furto ho lasciato che un senzatetto dormisse in chiesa.
Il suo nome e' Steve.
- E' malato? - No.
Ma qualcuno che gli sta davvero a cuore si'.
Steve?
Ciao. Io mi chiamo Peter. Questo e' il mio amico Neal.
Ciao.
Ti dispiace se ti facciamo un paio di domande?
La chiesa in cui hai dormito la notte scorsa... E' scomparsa una Bibbia.
Sai nulla a riguardo?
Si', l'ho presa io.
Fantastico. Abbiamo bisogno che tu ce la restituisca.
No. No, sono io ad aver bisogno di riaverla indietro.
Che cosa vuoi dire? Dov'e'?
L'ho rubata dalla chiesa come lui mi aveva chiesto di fare.
Ora, aveva detto che mi avrebbe mostrato come aiutare Lucy a guarire.
Poi me l'ha presa. Finora, non me l'ha riportata indietro.
- Sapete dov'e' lui? - No. Vorrei proprio saperlo.
Chi ti ha chiesto di rubare la Bibbia dalla chiesa?
Sentite, aveva detto che avrebbe aiutato Lucy a guarire.
Lei non sta migliorando, okay? Sta peggiorando.
Cos'ha che non va?
E' sempre stanca. Non... non mangia niente.
Ora, se potessi riavere indietro quella Bibbia lei migliorerebbe.
L'uomo che ti ha chiesto di rubare la Bibbia... l'hai incontrato in chiesa?
Si'.
Steve, se ti mostriamo un po' di foto, pensi di poterlo riconoscere?
Dobbiamo solamente riavere indietro la Bibbia, okay?
Perche' lei si sta indebolendo, va bene?
- Ti va bene continuare? - Cosa?
- Ce ne sono ancora? - Gia'.
Perche' non passiamo direttamente a questi, okay?
Sono contento che abbiamo seguito la tua idea. Spero ci porti da qualche parte.
Si', abbi un po' di fede.
Hai aspettato tutto il giorno di potermelo dire, eh?
Me la tenevo sin dall'ora di pranzo.
Torno subito, okay?
- Va cosi' male, eh? - Si', "cosi' male" era circa un'ora fa.
Dammi quella dannata cosa.
- Non abbiamo avuto fortuna, vero? - No, non... proprio, no.
Sentite... mi dispiace di non poter essere maggiormente di aiuto per voi.
Le mie rotelle sono davvero andate fuori posto a Falluja.
- Sei stato in Iraq? - Si'.
E'... e' li' che ho trovato Lucy.
Avevamo chiesto un attacco con i Predator a questo deposito di armi.
Lanciarono due missili Hellfire...
ed hanno distrutto tutto.
Poi ho sentito questo piccolo piagnucolio, percio'...
ho alzato questo pezzo di tetto, e lei era li', che scodinzolava.
Beh, pensi di poter dare un'occhiata solamente a un altro libro?
Si'.
Che succede?
Hanno appena sparato a uno degli uomini di Barelli.
A chi?
Paul Ignazio, il numero due tra gli uomini di Barelli.
Il nipote di Barelli.
- E' lui. - Chi?
E' l'uomo che mi ha chiesto di rubare la Bibbia.
Quello e' il nostro uomo.
Da breve distanza
Nessun testimone oculare.
Il corpo non e' fradicio.
Quindi e'... fresco.
Calibro 25.
Un calibro europeo.
E' una calibro 22.
Siamo a Brooklyn, caro, non nella Bavaria.
Pete Burke, questo e' un omicidio, non una mostra d'arte. Cosa ci fai qui?
Ruiz, vedo che ti hanno fatto uscire dal tuo cubicolo.
Si'. Questo e' la mia riva ora.
Dov' e' il tuo cagnolino carcerato?
L'ho lasciato in macchina con i finestrini un po' abbassati.
Cosa stai facendo sulla mia scena del crimine?
E' collegata al mio caso.
Questa e' una vendetta mafiosa.
E' la mia indagine adesso.
Se non mi credi, chiedi a Hughes.
Non... Non prendertela con me.
Hai messo Ruiz alla sezione Criminalita' Organizzata? E' incredibile.
Ti abbiamo offerto quel posto ogni anno. Ogni anno tu hai rifiutato.
Questo non e' uno scontro tra clan.
La Bibbia e' la chiave di tutto.
Tutto cio' che hai e' un senzatetto con una memoria vacillante...
che crede che Ignazio lo abbia convinto a rubare la Bibbia.
Quello che abbiamo qui e' un morto, membro della famiglia Barelli,
- ucciso probabilmente dai Moretti. - Okay, va bene.
Me ne staro' fuori dall'indagine attiva.
Fammi solo dare un'occhiata a qualsiasi cosa sia su quel corpo.
Il caso e' di Ruize lui non vuole condividere
le informazioni se Caffrey e' con te.
Ma dai!
E' un criminale condannato, Peter.
E Ruiz non e' l'unico ad avere delle riserve.
Okay, bene...
Ci sono un sacco di altri casi tra le tue carte.
Lascia quelli della "Criminalita' Organizzata" su questo.
Siamo fuori dal caso.
Ci hanno chiesto di ritirarci.
Credi che sia una ritorsione da parte dell'altra famiglia?
Non penso che Paul avrebbe incontrato un Moretti da solo su questo fiume.
Tra loro non scorre buon sangue.
Se Ruiz avesse ragione...
Che e' stato un Moretti ad uccidere?
Potremmo essere sull'orlo di una guerra di mafia.
Quindi, che facciamo?
Io non posso fare niente. Ruiz non vuole condividere il caso.
Quindi, a che punto siamo?
Come ti ho detto, io non posso fare niente.
Mi sto raffreddando un po' con quest'acqua, puoi prestarmi la tua giacca?
Ti giuro Peter che in nessun caso mi faro' passare per uno dell'FBI.
Ehi. Dove credi di andare?
Questo e' l'appartamento di Paul Ignazio, vero?
Ciao, ehm... Ted Jefferson, della squadra recupero prove.
Non mi importa se sei Thomas Jefferson, devo vedere un documento d'identita'.
Oh, scusami. Ho preso un doppio omicidio la notte scorsa...
E' nel camioncino.
Il mio collega l'ha preso per andare a trovare la sua ragazza al Queens.
Non e' un mio problema, amico.
Ascolta, mi serve solo un tampone di urina dal bagno.
Se non lo prendo subito, non fara' effetto la reattivita' crociata e poi...
Ho degli ordini, amico.
Niente documento, niente pipi'.
Oh, ecco. Puoi farlo tu. E' facile.
Tutto quello che devi fare e' passarlo sul bordo del water,
poi metti il tampone nella provetta, avviti il tappo e, bam, siamo apposto.
No. Non faro' questa cosa.
Okay.
Adesso e' un tuo problema.
Ehi capo, c'e' uno che fa l'eroe che si chiama...
Okay, okay uomo della pipi'. Prenditela da solo.
Oh, alla fine pare che l'eroe sia dalla nostra parte. Tutto okay.
Problemi ad entrare?
Nessuno. Crede che stia passando il tampone sul water.
Penso che abbiamo 10 minuti prima che si insospettisca.
Perche', e' quello il tempo che ci vuole per passare il tampone sul water?
Si', esattamente tanto.
Ti vedo a tuo agio nella giacca dell'FBI.
Forse e' ora di pensare ad una nuova carriera.
No. Preferisco salvare la mia anima.
Cosa stiamo cercando?
Paul ha convinto il nostro senzatetto a rubare una Bibbia.
Voglio sapere perche', voglio sapere chi l'ha ucciso e se c'e' qualche relazione.
Stava facendo delle ricerche su qualcosa.
La Guerra dei Cent'Anni, le Crociate, manoscritti degli Illuminati.
Perche' un mafioso dovrebbe fare delle ricerche di storia?
Conosci il nome Maria Fiammetta?
Non mi dice niente. Chi e'?
Storica d'arte dello Stato di Brooklyn.
Per puro caso... Paul aveva un appuntamento nello Stato di Brooklyn.
Hai trovato qualcosa?
La tua idea era esatta. Ruiz e' sulla strada sbagliata.
- Come l'hai saputo? - Un amico.
- Lo stesso amico che... - Lo stesso. E' reale.
- Non me lo sto inventando. - Si', lo so, e' reale.
- Quanto ne sai? - Abbastanza.
- Cosa hai trovato? - Un professore che scrive del mercato nero,
criminali siciliani, contrabbandieri egiziani e gangster serbi.
Cioe', non ci si occupa di questa gente
a meno che non si abbia l'intenzione di sporcarsi le mani.
- Qual e' il suo nome? - Lei...
si chiama Maria Fiametta.
Una donna, una vera "Cindiana" Jones.
- Vuoi andare ad incontrarla? - Si', penso di farlo.
Voi signori siete dell'FBI?
Si', noi speravamo che lei potesse aiutarci con questo.
Stiamo lavorando ad una bibbia rubata.
Mostragliela.
Grazie, agente...?
Neal Caffrey.
E' buffo.
Esiste anche un falsario di manoscritti molto dotato che si chiama Neal Caffrey.
- Quanto dotato? - E' lei.
Ed e' con l'FBI?
E'...
una specie di permesso per lavoro.
Devo chiederglielo...
Ehm, e' vero che la mappa di Vinland e' sua?
Come potrebbe esserlo?
Ma se e' un falso e' spettacolare.
Cosa dite se ritorniamo al mio problema attuale?
Una bibbia prerinascimentale rubata da una chiesa a Brooklyn.
E'... molto bella, ma non e' una bibbia.
Non lo e'?
Pre-rinascimentale si'...
ma e' troppo piccola per essere una bibbia.
Allora e' un libro delle ore.
Verosimilmente, si', in stile italiano.
E' un grande libro di preghiere, per mostrare la propria devozione.
Frati e suore devono recitare i salmi, gli inni, o i canti
ad orari specifici durante il giorno.
- Catechismo. - Per molte domeniche.
Questo e' un esemplare particolarmente bello.
Anche Paul Ignazio lo pensava.
Scusi?
- Lo conosce? - No.
- Crediamo l'abbia rubata lui. - Oh, bene.
Spero che lo prendiate.
Non possiamo... E' morto.
Sembra un omicidio di mafia
ma noi speriamo ancora di scoprire chi ha preso il libro.
Mi piacerebbe saperlo.
E' piuttosto bella.
Ecco il mio biglietto.
Se dovesse sentire qualcosa o incrociare qualcuno
che sta cercando di acquistare o vendere qualcosa come questa...
- La chiamero'. - Grazie.
E' stato un piacere.
Se dovesse mai essere dell'umore di discutere di manoscritti medioevali...
Oh, sarebbe sorpresa di quanto spesso sono dell'umore per farlo.
Era solo un allenamento nel godere delle altrui sofferenze?
Perche' ci sei riuscito.
E' solo una bottiglia, amico.
Il laboratorio deve riesaminare il suo lavoro.
Il laboratorio ha riesaminato ogni centimetro di quella cosa.
Impronte, prodotti chimici, raggi ultravioletti... Niente.
Ho esaminato i resti di vino lasciati nella bottiglia...
che, a proposito, era un Franzia di inizio ottobre veramente delizioso.
Ah, il tuo amico dell'FBI ti tiene col guinzaglio stretto.
Va bene, guarda, continua a cercare, Moz. C'e' qualcosa la', va bene?
Sta mentendo su Paul,
ed e' lontana due lauree dal nostro senzatetto,
ma ho anche problemi a credere al fatto
che un'affascinante professoressa di storia abbia fatto fuori un mafioso.
No, tu non vuoi che io veda l'inventario delle cose che mancano,
perche' se io vengo laggiu' saranno molto piu' che dei centrini a mancare.
Hai capito?
Okay, forse non e' proprio forzato.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Scusate, era solo il mio commerciante.
No, va bene.
Stavamo solo cercando di decidere se una donna fosse capace di uccidere.
Oh, penso di si'.
Qual e' il problema?
Io... Penso che stiamo trattando con il gioco dei tre bicchieri.
Aiuto visivo, carino.
Il bicchiere grande e' Paul, il mafioso morto.
La tazza del caffe' e' Steve, il nostro veterano senzatetto.
La tazza e' Maria.
Il tovagliolo e' la bibbia.
Fai fare alla saliera Maria,
Maria e' la tazza. Guarda.
Inizieremo con Paul,
che, per qualche ragione, ha letto il libro di Maria
e realizza che la bibbia curativa vale un sacco di soldi.
Ma anche che e' la gioia e l'orgoglio di Barelli.
Lui non vuole rischiare l'ira di Barelli, cosi' prende
- Steve per rubare la bibbia. - Steve per rubare la bibbia.
Negazione plausibile.
Ma se non funziona, allora lascia che il senzatetto si prenda la colpa.
Beh, questo e' malvagio.
Prende la bibbia da Steve,
chiama Maria per fare l'accordo,
succede qualcosa,
Si', l'accordo finisce male,
o Paul decide che vuole sia i soldi che il libro.
Bene, comunque sia andata, Paul finisce morto,
la bibbia viene smarrita, Steve non ha nemmeno mai incontrato Maria.
E la nostra ragazza se ne va via pulita con un libro molto caro.
Okay. Come hai fatto?
Mai rivelare i tuoi segreti.
Bene, come riusciamo a fare si' che Maria si riveli?
Bene, se lo stiracchio un po' potrei riuscire ad avere un mandato
per entrare nel suo appartamento.
Sai, se e' sveglia, non terra' quella bibbia da nessuna parte vicino a lei.
El, non avevo mai visto questo tuo lato subdolo.
Non metterti sulla mia strada.
Elizabeth ha ragione a proposito della bibbia.
Lei non se la terra' vicino.
Trovato.
Lei sa chi eri tu...
- Neal Caffrey, Mastro Falsario. - Presunto.
Presunto, come vuoi.
Se lei ha il libro, questo la collega all'omicidio.
Vorra' disfarsene.
Abbiamo tutti i normali canali bloccati,
ma se pensasse che ti possa interessare...
Convincerla che sono flessibile...
Ci siamo informati in giro, e' venuto fuori che
il vecchio Neal Caffrey e' tornato a fare affari.
No, potrebbe volerci tempo per arrivare a lei e non c'e' alcuna garanzia.
Perche' non le chiedi di uscire?
Potrebbe funzionare.
Credi che accetterebbe?
- Potrei... - Si'.
Alla storia, passata e futura.
Come fa un agente dell'FBI per avere un tavolo qui?
Bisogna aspettare tipo 6 mesi.
Un agente dell'FBI non puo'.
Non dimenticare che avevo un'altra vita.
Ah, gia'.
Credi nella reincarnazione?
Puoi dirlo forte.
E tu?
Chi eri nella tua vita passata?
Quella che sono sempre stata, con un'acconciatura anni '90.
Ne dubito.
Fammi vedere la tua linea della vita.
- No. - Dai, ci aiutera' a conoscerci.
Non mi vorrai leggere davvero la mano adesso, vero?
Calli.
Non hai paura di sporcarti le mani.
Beh, questo e' vero.
Che altro?
Nessun anello.
Tra quello e i calli, credo che il lavoro si sia messo di mezzo.
Anche tu nessun anello.
Gia'.
Si e' messa di mezzo la prigione.
Quindi, Sara' strano per te lavorare per l'FBI.
Non saprei.
E' sempre interessante dare un'occhiata agli schemi della squadra avversaria.
La squadra avversaria? Credevo avessi smesso di giocare.
Oh, si'.
Ritirato e riabilitato.
Hai trovato la tua Bibbia scomparsa?
Non ancora.
Conosci qualcuno che ne vuole comprare una?
Forse.
I saccheggiatori si rivolgono a me continuamente.
Anche gli acquirenti.
E' un'offerta davvero allettante.
Certo che lo e'.
- Il giudice Rattigan ha faxato il mandato. - Perfetto.
Va bene. Neal ha ricevuto l'ordine di tenerla lontana da casa per almeno un'ora.
Puoi superare l'allarme?
In due minuti.
Facciamolo.
- Sorprendimi. - Sicura?
Potrei ordinare qualcosa che non ti piace e poi come finisce?
Mi fido di te.
Dopotutto lavori per l'FBI.
Ancora vino?
Adesso leggi nel pensiero?
La domanda e', e tu?
Non male per una professoressa del college, no?
Gia', beh, o e' una criminale o una tipa da fondo fiduciario.
Gia', forse e' entrambe le cose.
Di solito e' cosi'.
Bella presa.
Gia', e non e' neanche male come posto per mettere una cimice.
Gia'. Si', si'. E' un bel nascondiglio, mettiamola.
Wow. Lo sta portando a casa per il dessert.
"Lo ha invitato a casa. Avete 10 minuti per piazzare la cimice e uscire"
Certo che l'ha invitato.
Sei gelosa perche' non ce n'e' per te?
Di Neal, no?
Sto benissimo con il caffe' schifoso che c'e' nel furgone, grazie.
A posto?
Si', a posto.
Attenta Lauren, non versare quel caffe' schifoso.
C'e' una cimice. Si sente.
Sono a casa.
Fai partire il nastro.
Dopo di te.
Vino?
Perche' no?
Allora...
di cosa parliamo?
C'e' quella storia sue due spie,
un duca francese e un conte italiano.
Sono nemici giurati che passano tutto l'anno ad ingannarsi.
Ma l'ultimo dell'anno dovevano farsi una domanda l'uno l'altro e dire la verita'.
Si'.
Il trucco stava nel fare la domanda giusta,
perche' non si ha un'altra possibilita'.
Ho sempre detto che l'onesta' e' la sfida maggiore.
"L'onesta' e' la sfida maggiore"?
Gesu', com'e' che i miei appuntamenti non vanno cosi'?
Perche' tu non dici cose del tipo,
"L'onesta' e' la sfida maggiore."
E' perche' nessuno parla davvero cosi'.
Solo nel mondo di Neal Caffrey.
Questo vino ha bisogno di prendere aria.
Vado a prendere una caraffa.
Perche' non metti un po' di musica?
Cosa ti va di sentire?
Oh, sai...
Ti sorprendo.
10 anni a dipingere la stessa Bibbia...
E' come fare dello stalking a Dio.
Se non fosse stato per la devozione del monaco,
avremmo perso una delle piu' importanti opere letterarie greche, per sempre.
Incredibile.
Concordo.
Sai una cosa?
Non mi fido di te.
Sveglia.
Neanche io mi fiderei di me.
Credo che abbiamo un problema tecnico.
Questo e' un modo di descrivere la situazione.
Giochiamo alle spie.
Ti faro' una domanda...
E io devo dire la verita'?
E tu devi dirmi la verita'.
Okay. Fa che sia una buona domanda.
Quale Neal Caffrey sei?
Stai lavorando per i buoni...
o stai lavorando per qualcosa di piu' grande?
Cosa e' successo?
Neal.
Ho risposto alla tua domanda.
Forse.
I federali hanno collegato la Bibbia di Barelli a Paul Ignazio e Paul a te
tramite la sua visita al college.
Senti, Maria, sono la prova vivente del fatto che
se i federali vogliono qualche cosa da te,
rivolteranno la tua vita per prenderla.
Diranno a Barelli che hai il suo libro.
Anche se non ce l'ho?
Posso darti 250.000 dollari entro due giorni.
Vale molto di piu'.
Non se sei in prigione o morta.
Tra l'FBI e la mafia, non riuscirai a piazzarla.
Io posso farlo.
"Gli schemi di gioco degli avversari"
Se io non devo rischiare perche' tu lo fai?
Non ti rimanderanno dentro per sempre?
Sono gia' in prigione.
Abbiamo un accordo?
Come sapevi che lei c'era dentro?
Un'intuizione fortunata.
Ruiz?
Ho controllato il conto di Paul.
Ha ricevuto 10.000 dollari da una societa' ombra di Gibilterra
di proprieta' della tua signora professoressa.
Oh, a proposito, come e' andata la sorveglianza di ieri sera?
Hai qualche registrazione?
L'equipaggiamento non ha funzionato.
Ma Caffrey dice che il libro lo ha lei.
Lo vendera', ma solo a lui.
Ovvio che lui dica cosi'.
I termini?
250.000 dollari trasferiti su di un conto in Svizzera.
Impossibile. Che succede se fa un accordo con lei e scappa con il libro?
Che altra scelta abbiamo?
Nessuna.
Non voglio avere un altro cadavere che si fa un bagno nell'East River.
Prepareremo un conto finto.
E' rischioso.
E se spara a Neal?
Non ci perdero' il sonno.
Buongiorno, ragazzi. Avete dormito tutti bene?
La First National Bank delle Cayman.
Ti mandero' via e-mail il PIN appena prima dell'acquisto.
Prima mi vogliono rimandare in prigione, e domani mi danno un
quarto di milione di dollari dei contribuenti in un conto offshore.
Direi che questo mostra quanta fiducia abbiano in te.
E quanta io ne ho in te.
Buongiorno. Ti sei alzato presto.
Non riuscivo a dormire. Ho una giornata importante.
Lo sapevo. Stai mettendo la tua cravatta fortunata.
Ehi, avete trovato la Bibbia?
Si', l'aveva la professoressa.
Neal la ricomprera'.
Gli darete del denaro. Wow.
Ora capisco... cravatta fortunata.
Certo che no. Abbiamo predisposto un finto trasferimento.
Allora per cosa ti preoccupi?
Lui deve convincerla che ci sta fregando,
il che significa che deve tagliare per davvero la sua cavigliera.
Quel libro vale una fortuna. Potrebbe prenderlo e scappare.
Beh, ti fidi di piu' di una vecchia cravatta logora, che di Neal.
Si', beh, questa vecchia e logora cravatta non ha mai falsificato
l'inestimabile Mappa di Vinland.
Perche' per te e' cosi' difficile credere che fara' la cosa giusta?
Diciamo solo che non e' il suo primo istinto.
E la fiducia non e' il tuo.
Deformazione professionale.
Mi piace sapere di poter contare su qualcosa.
Lo so.
Ma qualche volta devi solo avere fede.
Guardalo.
Se volete il mio parere quel figlio di puttana dovrebbe essere ai ceppi.
Nessuno te l'ha chiesto, Ruiz.
Ha fregato anche te, Pete, eh?
Eccola che arriva.
Ciao.
Abbiamo un accompagnatore.
Il furgone bianco sopra la mia spalla sinistra.
Che fine ha fatto il non mischiare il lavoro e il piacere?
E' per noi. La sta perquisendo.
Avro' bisogno di una sigaretta dopo quella perquisizione.
- Sei pulita. - Grazie.
Ora e' il tuo turno.
Beh, cosa sta facendo?
Si assicura che quello che ha in tasca non sia una pistola?
Niente microfoni.
Allora, dove sono i mie soldi?
Dov'e' il mio libro?
Sei pronto?
Quando taglio la cavigliera, i nostri amici nel furgone sapranno che sto scappando.
Li puoi seminare? Perche' non torno dentro.
Sono stata inseguita dai Carabinieri, dai cartelli della droga a Bogota'...
Ho capito. Sei brava.
Con tutto il rispetto, Neal...
potremmo essere una coppia niente male.
Con tutto il rispetto, Maria, chiudi il becco e guida.
- Ha tagliato il segnalatore. - Come da programma.
- Lo sapevi? - Certo.
Doveva convincerla che sta facendo il doppio gioco con noi.
E se fosse davvero cosi'?
C'e' una dozzina di telecamere nascoste in questa zona,
la polizia di New York ha occhi dappertutto.
Non ci si puo' nascondere.
Andiamo!
Non posso credere che lo sto facendo.
L'ho cercata per molto tempo.
Probabilmente non era destino.
Pergamena in pelle di vitello.
La Abyssus Perfidia.
Il calice d'oro di Paul.
Soddisfatto?
Molto.
Sto inviando.
Eccolo che arriva.
Ed eccolo qui, Grazie mille.
E' un piacere fare affari con te.
Non saprai mai quanto sarebbe potuto essere piacevole.
Sai, me lo sentivo che tutto quel tubare
di ieri sera fosse una presa per il culo.
La prossima volta fidati del tuo istinto.
L'ho fatto.
Caricatore.
L'ho tolto quando ti ho perquisita.
Dimentichi quella nel tamburo.
Dannazione. Non sono mai stato un tipo da pistole.
Dammi il libro Neal.
Mi dispiace.
Attaccami e ti costera' una piccola fortuna.
Qual e' il problema? Non puoi farlo?
E' per i soldi o per la storia?
Penso tu conosca la risposta
E' per questo che hai ucciso Paul.
Paul ha deciso che voleva sia i soldi che il libro.
Gia', ecco cosa succede quando si diventa avidi.
Molla la pistola!
Mettila giu' o spariamo!
Mettila giu'!
Pistola a terra, subito.
Mani dietro la testa.
Uomo a terra. Uomo a terra!
C'e' mancato poco amico.
Credo che il Principale ti abbia salvato la pelle eh?
Beh, ti dico una cosa, hai fatto felice Lauren oggi.
Si ma non Barelli.
Come avete fatto lei e i suoi lupetti a scovarci?
Polizia di New York?
Ho uno di quei radar della polizia. E' un hobby.
Abbassa la testa.
E' lei che ha sparato al mio Paul?
- Qualche schermaglia amorosa? - Solo affari.
Mi dispiace doverle dare una cattiva notizia
ma suo nipote aveva deciso di fare il freelance alle sue spalle.
E' molto triste, sa,
se non puoi fidarti della famiglia, di chi ti fidi?
Bene ragazzi, se avete finito, rivorrei la mia Bibbia.
Fra un'ora inizia la Messa.
La ucciderebbe dire "Grazie"?
Eh? La ucciderebbe?
Gia', immagino di si.
- E va bene, ridagliela amico. - Che cosa?
Che vuole dire "Che cosa"? Dagli la Bibbia.
L'ho data a qualcuno dell'FBI.
"Qualcuno dell'FBI"?
Pensi di potermi prendere in giro?
Preferirai non essere mai nato, amico.
Gia', ultimamente me lo dicono spesso.
- Ehi, veda di tacere. - Non ci penso neanche.
Hanno detto di no.
Dov'e', Caffrey?
O lascero' che Barelli ti dia un passaggio fino a casa.
Ve lo giuro ragazzi, non ne ho idea.
So io dove si trova.
Ehi amico.
Che stai combinando con la mia Bibbia?
Sarebbe morta senza questa.
Non cosi' in fretta pazzoide.
Lo sai contro chi ti stai mettendo?
L'ha riavuta Barelli, lo lasci in pace.
No, non lascio perdere.
Ehi dolcezza.
Si chiama Lucy.
Lucy fortunella.
Non ha un bell'aspetto. Qual e' il problema?
E' stata molto male... fino ad oggi.
Conosco un veterinario a Yonkers.
Ha guarito i miei carlini dal diabete.
Ti va se ti do un passaggio? Andiamo da lui e le facciamo dare una controllata?
Okay.
- Dopo l'avrei restituita. - Lo so.
Come fai a saperlo?
Okay non lo sapevo,
ma ho avuto fede nel fatto che avresti fatto la cosa giusta.
- Elizabeth. - Gia'.
Te l'avevo detto che e' una Bibbia miracolosa.
Ci risiamo. Non esiste proprio.
Barelli ha un debole per i cani.
Non e' abbastanza impressionate e luccicante per te?
Non e' un miracolo.
Andiamo.
Non e' la divisione delle acque del Mar Rosso.
Beh, io prendo i miei miracoli dove posso ottenerli.
Possiamo avere l'onore?
Sissignore.
E' tornata.
Ehi, e' la mia giacca questa?
Le Sue vie sono misteriose.
Mozzie svegliati.
Moz.
Mozzie.
Fammi vedere il mandato.
Oh. Cosa?
Vieni qui.
Succo di limone e una candela.
Come ha fatto a sfuggirmi?
Non sei mai stato un boy scout?
Mi hanno mandato via.
Il Pinewood Derby, i distintivi magnetici
era un po’ tutto l'insieme.
E' una mappa.
- Di una nuova... - Di una nuova metropolitana di New York.
Cosa credi che voglia dire?
Traduzione: seadrop, indierocknroll, Marta, lapeste, yashal, elxinside, bakki
Resynch 720p: supermauri Revisione: Gatz
www.subsfactory.it