Nelle puntate precedenti di White Collar:
Ho trovato il mio anello. E' Peter.
- Ho visto il tuo anello. - Cosa?
So che hai Kate!
Molti di noi hanno quegli anelli.
Ciao, Kate. Dobbiamo parlare di Neal.
Neal ha rubato un pezzo. Questo e' speciale.
E' un carillon.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Non sono stato io.
Sono stato incastrato... da qualcuno molto vicino a te.
- Ora sono sicuro si tratti di Fowler. - Fowler?
Mio Dio, mi hanno messo il telefono sotto controllo.
Ho trovato questa piazzata nel mio telefono di casa.
Non ho finito con questa indagine, Burke.
Nemmeno io.
- Kate! - Non puoi fidarti di nessuno.
Kate?
Vuole questo carillon. C'e' dentro qualcosa.
Custodisce un segreto.
Voglio vederlo.
Mi serve del tempo.
- Com'e' andato il week-end? - Benissimo.
New York hanno vinto 4 a 3 ai supplementari.
- Com'era il Guggenheim? - Bellissimo.
Ho visto una riflessione sulla fisicita' dello spazio
e sulla natura della scultura.
Sono felice di essermelo perso.
Lo stesso vale per me.
David Sullivan la sta aspettando in sala riunioni.
- Perfetto. - Cosa c'e' che non va?
E' tutta la settimana che chiama per un caso di frode ipotecaria.
Ormai e' quasi sicuro che gli pignoreranno i beni.
Non c'e' piu' niente che possiamo fare per lui.
Ha portato la sua bambina.
Oh, Dio. Gioca la carta della pieta'.
- Sta funzionando? - Si.
Grazie.
Avanti. Vai a parlare con lui.
Cosa? Devo farlo io?
I bambini di 6 anni ti mettono a disagio?
- Non parlo il loro linguaggio. - E io si?
Si, tu si, Peter Pan. Avanti.
Signor Sullivan.
E lei dev'essere...
Allison.
E' un modulo 515, non un libro da colorare.
Sono sicuro che il bureau sopravvivra' anche senza.
Incoraggia quel tipo di abilita' artistica.
Cosa succede, signor Sullivan?
La banca pignorera' la nostra casa la prossima settimana.
Il padre del signor Sullivan e' deceduto di recente.
Mi dispiace.
Gli ha lasciato la sua casa
e prima della sua morte,
ha fatto una seconda ipoteca.
Non ha fatto nessuna seconda ipoteca.
Non l'avrebbe mai fatto.
Siamo stati imbrogliati.
Ho esaminato il suo caso, signor Sullivan.
Mi dispiace, ma sono cose che succedono.
Suo padre aveva dei debiti?
No. Lo conosco.
Davvero?
Ha passato gli ultimi tre anni della sua vita
in una casa di cura per anziani.
E' andato a trovarlo solo quattro volte.
Gliel'ho detto. Ho esaminato il suo caso.
Ascolti...mio padre era una persona difficile.
Ma verso la fine della sua vita,
ha espresso il desiderio di conoscere sua nipote
Lei ci ha permesso di superare le nostre differenze.
Voleva lasciarle una casa in cui crescere.
E' per questo che so
che mio padre non avrebbe mai fatto una seconda ipoteca.
per giocare a blackjack, okay?
Lei e' la nostra ultima speranza.
Sei tu.
Indagheremo.
ma non le prometto niente.
C'e' poco da fare.
La banca e' in possesso di documenti firmati e autenticati da un notaio.
Ora capisco perche' non volevi occupartene.
Forse sono contento di aver cambiato idea.
Hai trovato qualcosa?
Ho cercato di contattare l'investigatore dell'NYPD
con cui ha parlato Sullivan.
- Si. - Ed e' venuto fuori che e' in pensione.
Quindi?
Conosci qualche investigatore che e' andato in pensione a 35 anni?
Vale la pena indagare. Dovremmo invitarlo per un caffe'?
Non dico mai di no al caffe'.
Signor Herrera? Grazie per essere venuto.
Sono l'agente Burke.
E lui chi e'?
Collaboro con l'FBI.
Oh, no.
Non collabora con l'FBI,
I federali non possono permettersi dei gemelli del genere.
Non male per un investigatore in pensione.
Non ha risposto alla mia domanda.
E' il mio consulente.
Stiamo indagando sul caso Sullivan.
Davvero? Perche'?
Il signor Sullivan ha una bambina e Peter impazzisce per i marmocchi.
Ha risolto oltre il 90% dei casi.
Le dispiacerebbe spiegarmi
perche' ha improvvisamente deciso di andare in pensione?
Beh, io...
Mi ero stufato del lavoro.
Ho ottenuto il pensionamento anticipato, okay?
Non so se state registrando questa conversazione,
ma non ho niente da dirvi.
Grazie per il caffe'.
Wow, wow, wow.
Si e' rovinato la carriera per questo caso,
ha intenzione di andarsene cosi?
Come ho detto, non ho niente da dire.
Sullivan e' un imbroglione. Lasciate stare.
Grazie per il caffe'.
Sapete una cosa?
Credo che vi lascero' una mancia.
- No, ci penso io. - Insisto.
E' il minimo che posso fare.
Criptico.
4 dollari e 76 centesimi.
Per tre tazze di caffe'.
Molto generoso per un poliziotto in pensione.
Molto generoso e molto specifico.
4-7-6
Potrebbe essere un prefisso.
Non un prefisso americano.
Un numero di badge?
Non penso.
Per essere solo il caso di un imbroglione,
Herrera ha prodotto un bel po' di documentazione.
Gia'.
Aspetta, cos'abbiamo qui?
476.
Cos'e'?
E' il numero identificativo di un giudice federale.
Stampano questi sui documenti per ognuno dei casi che presiedi.
Giudice Michelle Clark.
- La conosci? - No.
Herrera ha detto che ci lasciava una mancia.
Gia'. Forse vostro onore non e' poi cosi onorevole.
Un poliziotto ha gia' perso il lavoro per questo caso.
Sei sicuro di voler andare avanti?
Si.
Subsfactory presenta: White Collar Stagione 01 Episodio 09: Bad Judgment
Traduzione: micaela.g, lapeste, Sayda, LaMarghe, bakki, seadrop.
Revisione e Resynch720p: Gatz www.subsfactory.it
Hai scoperto qualcosa sul giudice Clark?
Come tuo consulente legale,
ti consiglio di leggere attentamente questi allegati.
Ehi. Ordinanze, mandati di perquisizione...
E' quello che ha utilizzato Fowler
per arrestarmi per il furto del diamante.
Leggi le scritte in piccolo.
Era il giudice di Fowler quando indagava su di te.
Che cosa ci fa il suo nome sui mandati di perquisizione?
Peter e io ci stiamo occupando di un caso di frode ipotecaria.
Mandati che, se fossero stati esaminati da un giudice imparziale,
avrebbero potuto essere gettati via.
Cosi Fowler ha in tasca un giudice.
Cosi e' comodo. Peter lo adorera'.
Non ti ho insegnato niente?
Fowler ha preso Kate.
Se il suo giudice e' sporco, posso usarlo contro di lui.
Giusto. Tu lo dici al federale, lui compila un rapporto,
e Fowler vi vede arrivare. I segreti sono piu' sicuri.
E quando hai detto Fowler ha preso Kate...
- L'ha fatto. - Cosa ne pensa il federale?
Il tuo custode ed io veramente siamo d'accordo su qualcosa.
E se lei lavorasse con Fowler?
Guarda, ho bisogno di parlarle. Poi lo sapro'.
- Ti fidi del tuo collega dell'FBI? - Si, mi fido...
Finche' non posso.
Vago... In una sorta di modo zen.
Senti, ha incontrato Kate. Deve sapere come trovarla.
Ti fidi abbastanza da fargli consegnare un messaggio?
Vostro Onore, Giudice Clark.
Come ha fatto questa faccia carina
ad ottenere che un detective vada in pensione anticipata?
Deve avere molta influenza.
Clark si occupa principalmente di omologazioni.
Il suo ultimo caso era...
- La casa dei Sullivan. - Guarda questo...
Nove proprieta' negli ultimi due anni presi da varie banche.
Li ha presieduti tutti.
Ciao cara.
Ehi. Quanto ti piacerebbe tornare a casa per pranzo?
- Mi piacerebbe molto. - Ottimo.
Sto cercando un nuovo catering, per un evento imminente.
Vorrei avere la tua opinione sul cibo.
Oh. Qual e' il menu'?
Bene, ehm, assaggi di pate', cous cous...
Tante cose sfiziose.
Tu sai quanto amo... Le cose.
E sentiti libero di portare Neal.
Oh, ecco perche' hai chiamato. Vuoi prenderlo in prestito.
Voglio prendere in prestito il suo palato.
E anche il tuo.
Mia moglie ti sta invitando a pranzo.
La cosa buona e' che posso venire anch'io.
- Piantala di giocare con i pulsanti. - Voglio avere la mappa...
Punto cieco.
Ce l'ho.
Ho bisogno di chiederti di Kate.
Ti ho detto tutto.
Non mi hai detto come l'hai contattata.
Sono un federale.
Se voglio trovare qualcuno, lo faccio.
Puoi farle avere un messaggio?
Posso provare. Che cosa vuoi dirle?
Dille che sto iniziando a chiedermi
se la bottiglia significasse veramente addio.
Ehi, tesoro.
Elizabeth grazie per l'invito.
Oh. Foie gras?
Si, ne ho un sacco.
Ehm, voglio che voi ragazzi proviate prima questo, okay?
Sembra magnifico.
Non ho avuto il tempo per provarli, ma sembrano squisiti.
Si. Deliziosi.
Okay, ecco perche' ho voluto invitare Neal.
Perche'... Perche' e' un bravo bugiardo?
No. Perche' apprezza la cucina raffinata.
Che non e' questa.
Nessuno potrebbe mentire cosi bene.
Oh. Si, questo ha un cattivo odore.
Grazie a Dio l'avete provato prima voi ragazzi.
Okay, questo catering e' fuori dalla mia lista.
Allora, chi era l'altra sfortunata cavia?
Nessuno.
Bene, allora perche' ci sono due tazze di caffe' sul tavolo?
Oh, ho fatto il caffe' per il ragazzo della TV via cavo.
Si e' rotta questa mattina, cosi e' uscito per ripararla.
Hanno mandato qualcuno in fretta.
- Quando li ha chiamati? - Veramente hanno chiamato loro.
Hanno accidentalmente tagliato una linea elettrica lungo la strada.
Stavano sistemando il via cavo, cosi hanno mandato qualcuno.
Anch'io ho pensato fosse un po' strano.
Ma in realta' ho chiesto ai vicini,
e anche la loro TV via cavo era fuori uso.
Perche'? Cosa non va?
Il numero da lei chiamato non e' attivo al momento.
CIMICE
Allora...
Dove si terra' la serata di gala del tuo nuovo cliente?
E'... E' al Met.
- E' la prossima settimana. - Amo il Met.
Hanno questo fantastico Matisse che ho sempre ammirato.
E' al secondo piano, proprio vicino all'uscita antincendio.
E ORA?
Ora... Ora sono incazzato!
Hai sospettato qualcosa nel momento in cui ha menzionato il ragazzo della via cavo.
Che cosa non mi stai dicendo? E' Fowler?
Non voglio parlarne qui.
Pensi possano essercene altre all'interno?
Me ne occupero'.
No, tu non puoi passare tramite i normali canali.
L'URP puo' arrivare troppo dentro al Bureau.
Che cosa suggerisci?
Conosco un ripulitore.
Fa un lavoro magnifico a casa mia.
Neanche per sogno! Non lui.
Tesoro, dobbiamo fermare tutto questo.
Va bene, va bene. Chiama il tuo uomo.
Ma voglio qualcuno di cui mi posso fidare a sorvegliarlo,
nel caso lui... qualsiasi cosa faccia.
Nel caso lui... Nel caso lui cosa?
E'... Strano.
In modo positivo.
Chi e' quest'uomo?
Signora Suit, suppongo?
Tesoro, questo e'...
Il ripulitore.
Cosa, sta vendendo aspirapolvere?
Non prendo la sua ipotesi come un affronto
ma come rivendicazione della mia capacita' di passare inosservato.
Allora, ehm... che cosa sta facendo?
Si prende cura del nostro problema di cimici.
Quello e' un cannocchiale a visione notturna?
Oh, cinquanta dollari. Un'eccedenza militare russa.
Perche' ce l'hai?
Beh, la vera domanda e', perche' tu non ce l'hai?
Beh, comunque, noi apprezziamo veramente il suo aiuto.
- Ehi, Jones. - Ehi.
- Grazie per essere venuto. - Si.
Tutto okay, ascolta... E' lui.
Assicurati che Elizabeth sia al sicuro.
Sara' fatto.
Ehi, Moz.
Sono pulito.
Grazie Neal per aver portato Satch a passeggio.
Quando vuoi.
Allora, ehm, sei sicuro che non provera' qualcosa?
Hai qualche raro dipinto o monete?
No.
Andra' tutto bene.
Questo e' argento Gorham? E' piuttosto unico.
Forse dovresti tenerlo d'occhio.
Si.
Oh, un vaso Baccarat.
Bene, non so a quale caso stiate lavorando ragazzi,
- ma risolvetelo in fretta, okay? - Va bene!
Andiamo, Satch.
Ci vediamo, bello.
Credi che andra' tutto bene qui?
Non credo che abbiano messo cimici sul cane!
Dilettante!
- Non voglio rimanere per scoprirlo. - Nemmeno io.
Per di piu', tu hai qualcosa da spiegare.
Quindi Fowler sta tentando di proteggere il suo giudice per l'operazione mentore.
- Perche' non me lo hai detto? - Ci stavo arrivando.
Lui sa che ho preso il fascicolo del nostro detective.
Sa che sei sulle sue tracce. Ti segue.
Ci. Ci segue.
Forse possiamo raggiungerlo prima, attraverso il giudice Clark.
Quello che Fowler vuole da te, il carillon...
e' meglio che abbia una melodia orecchiabile.
Ne vale la pena.
Perche' gente come te e' sempre interessata a
pezzi d'antiquariato con delle storie pericolose?
Perche' hanno un sempre grande effetto.
Prendi, per esempio, l'effetto che sta facendo a noi adesso.
Incredibile.
Stiamo per dare la caccia ad un giudice federale.
Serve per affondare Fowler.
Okay.
Impediremo al giudice di prendere la casa di Sullivan.
Quindi le toglieremo quella toga.
Sai cosa intendo.
Se noi faremo pressioni su di lei, si buttera' su Fowler.
E sai cosa intendo!
Non e' quello che intendevo!
Ho quei documenti sul giudice Clark che mi avevi chiesto.
Bel lavoro, Price. Fa' radunare la squadra.
Analizzeremo qualsiasi cosa.
Cerchiamo qualsiasi discrepanza, su ogni atto e notifica di pignoramento che abbiamo
a partire dalla casa di Sullivan.
Okay.
Che c'e'?
Piacere di rivederla, agente Burke.
Che stai facendo qui?
Sto lavorando su un progetto a New York.
Operazione mentore?
Non posso dire niente.
Infatti, non dovresti nemmeno sapere della sua esistenza.
Dovresti dare la colpa a me.
Tanto ti piace dare la colpa a me, vero?
Agente Fowler.
Ho ricevuto la sua richiesta questa mattina.
La sistemeremo in uno dei nostri uffici.
Lavori qui?
Rilassati, Burke.
Prendero' in prestito il tuo telefono per un po'.
Va bene ragazzi, prendiamoci 5 minuti.
Ci riuniremo dopo.
Hai qualcosa?
Forse.
Il padre di Sullivan, Michael, ha firmato l'ipoteca originaria
nel novembre del 1962.
Questa e' la sua firma sulla seconda ipoteca.
- Apparentemente e' la sua firma. - "Apparentemente"?
Si, c'e' una lieve esitazione nella curva della 'L'.
- E' falsa. - Ne sei sicuro?
Si, falsificare una firma e' questione di sicurezza.
Qui.
Firma qui.
Come fai a farlo?
Ecco, la mano e' abituata da anni a scrivere le lettere in un certo modo.
Se provi a imitare lo stile di qualcun altro, ti viene fuori sempre il tuo.
Ma se giri il foglio sotto sopra, non e' niente di piu' che un disegno.
Tutto quello che devi fare e' copiare i tratti.
Il tuo preconcetto sulle lettere va via, e ti rimane una firma perfetta.
E' un lavoro pulito. Non copiare mai piu' la mia firma.
- Mai piu'. - Tu hai gia' falsificato la mia firma?
Focalizziamoci sul caso di adesso.
Ehi ragazzi.
Che fate?
Ti serve niente, Fowler?
Okay, vado a procurarmi un'autorizzazione dal bureau per parlare con il giudice.
- Hai bisogno di un'autorizzazione? - Per parlare con un giudice? Si.
E tu rimarrai qui.
L'ultima volta che sei stato nell'ufficio di un giudice, sei saltato dalla finestra.
L'agente Peter Burke e' qui per vederla.
Giudice Clark, grazie per aver trovato il tempo per ricevermi.
Prego, si sieda.
Come posso aiutarla?
Sono qui per un caso di pignoramento
presentato da un certo signor Sullivan.
Lei e' il giudice che si occupava delle proprieta' di Sullivan.
Mi dispiace, ma non mi sembra di ricordare questo caso.
Forse questo le rinfreschera' la memoria.
- Pensavo che questo caso fosse chiuso. - E' stato chiuso.
Da lei.
Ma abbiamo trovato delle discrepanze nelle firme.
"Discrepanze"?
Falsificazioni. Abbastanza da riaprire il caso, secondo me.
Buona fortuna, agente Burke.
L'analisi della calligrafia non bastera' a far riaprire le indagini.
Ha dell'altro?
Ho lei.
Nove casi di pignoramenti sospetti e lei e' il comune denominatore.
Qual e' lo stipendio di un agente dell'FBI?
Mi scusi?
Sono curiosa.
Un agente del suo calibro, 140 mila dollari all'anno, al massimo?
Perche' me lo chiede?
E' un peccato che lei non prenda abbastanza per il servizio che offre.
Quello che fa, i rischi che corre. Io penso che lei meriti il doppio.
Cosa sta proponendo?
Niente.
Sto solo pensando che lei dovrebbe fare molti piu' soldi per il lavoro che fa.
O che non fa, in questo caso.
Peso che lei meriti un incentivo, agente Burke.
Di che tipo di incentivo stiamo parlando?
Un quarto di milione. Le interessa?
Potrebbe.
Forse dovremmo continuare questa conversazione la prossima settimana...
in un posto... meno formale?
Forse dovremmo.
Buona fortuna con il suo caso.
Spero che non incontrera' ostacoli.
- Mi faro' sentire. - Okay.
Ehi, mi sono perso qualcosa?
Mi ha offerto una bustarella.
Davvero? Di quanto?
Un quarto di milione.
- Tutto qui? - Si.
Se avessi saputo che sei cosi economico, ti avrei corrotto per me stesso.
Nessuna somma mi avrebbe dato piu' soddisfazione
del prenderti la prima volta...
o la seconda.
A nessuno piace uno che si vanta.
- Dunque abbiamo un giudice "sporco"? - Penso di si.
Faro' una richiesta a Hughes per autorizzare una trappola.
Fowler.
Sono io.
Che e' successo?
L'agente Burke e' venuto a trovarmi, come mi avevi detto.
E?
Gli ho offerto dei soldi.
- Ha accettato? - Non ha rifiutato.
- Mandami il nastro. - No.
Cosa?
Quel video e' la mia carta per "uscire di prigione gratis".
Prima voglio che i fascicoli sulle frodi ipotecarie siano bloccati
- Non posso farlo. - Si che puoi.
Vuoi Burk, blocca i miei fascicoli.
Non verranno analizzati fino a domani mattina.
Bene, e' allora che avrai il tuo nastro.
- Oh! Ce l'ho. - Grazie.
Bene.
Vecchi casi.
Piu' che altro foto di sorveglianza di Peter.
Ero vicedirettore di una galleria in centro.
Ci fu un furto, e Peter era l'investigatore capo.
Tu eri un sospetto?
Ero un testimone, ma gli interessava sapere se avevo un ragazzo.
Piu' che altro ti ha aggiunta alla lista de corporativi e governativi...
Intendevo, che cosa carina.
Ad ogni modo, continuava a ronzarmi in torno con questo ristorante italiano,
ma non aveva il coraggio di invitarmi ad uscire.
Cosi... gli ho dato un indizio.
Uso inappropriato di risorse dell'FBI per seguire una ragazza.
Si sa che succede.
L'agente e' scaltro..
E' un po'un cattivo ragazzo.
Che succede qui?
Oh, noi stiamo... impacchettando la roba per la notte.
Noi? Cos'e' adesso siete una squadra?
- Ti ci vorra' ancora molto? - Mi serve ancora qualche giorno.
Il piano di sotto e' a posto, ma di sopra e' ancora potenzialmente un campo minato.
Quindi ci stai dicendo che non dovremmo dormire nella nostra camera da letto?
Qualcuno di voi parla nel sonno?
- No. - Lui si.
Jones, dagli un passaggio a casa.
Oh, bella mossa agente, bella mossa...
Haversham fuori.
- Non dimenticare il pate'. - Gia' messo via.
- Ha fatto qualcosa di sospetto? - Piu' che altro, divertente.
Grazie, Johnes, vai a riposarti. - Si.
- Buona notte. - Buona notte.
Allora... dove dormiremo stanotte?
Chi ha detto che non si puo' fare campeggio a New York?
Ti sono debitore, El.
- Beh, puoi iniziare con una cena. - Sabato sera, italiano?
Hai un appuntamento.
Qui e' come stare alla stazione.
- Hughes? Accomodati. - Peter. Buona sera, Elizabeth.
Ciao, Reese.
- Oh, campeggiate? - Lunga storia. Che c'e'?
- Devo parlare con Peter. - Ma certo. Si.
Grazie, El.
Non sono qui in veste ufficiale. Sono qui come amico.
L'UPR ha aperto un'indagine su di te.
- Perche'? - Hai preso una mazzetta da un giudice?
Oggi ho parlato con il giudice Clark.
- Ti ha offerto dei soldi? - Si.
Hai detto di no?
Sono andata da lei in ufficio, le ho detto della nostra indagine,
e lei ha risposto con una mazzetta.
Volevo stare al gioco per vedere come andava a finire.
- L'avresti fatto anche tu. - Forse.
L'UPR ha un video. Fowler lo esibira' come prova domani mattina.
Non posso proteggerti Peter.
E' una cosa grave, vero?
Si. Hughes potrebbe perdere il lavoro per quello che mi ha detto.
Questo tizio, Fowler, non si fermera'?
No. Sistemero' la cosa.
- Come? - Ha un nastro.
- Dolcezza... devo andare. - Non ti devi scusare.
L'ultimo indizio mi ha portato a Siviglia. Poi piu' nulla.
- Il tuo federale ha contattato Kate? - No, non ancora.
O forse... abbiamo gia' qualcosa.
Niente mittente. L'indirizzo di risposta e' una casella postale.
E' una mossa degli scacchi. Potrebbe essere di Kate?
Non le piacciono gli scacchi.
Interessante.
- I neri aprono. - Insolito.
Simbolicamente fa di te il virtuoso, senza macchia.
- Chi pensi che sia? - Non lo so.
- Elizabeth. - Si tratta... di Peter.
Ha bisogno del tuo aiuto.
- Cosa ci fai qui? - Mi porto avanti con lavoro.
Sai dell'indagine dell'UPR?
Si, beh, potrebbe essermi arrivata la voce.
Senti, in tutto questo, ho pensato che ti avrebbero fatto comodo due mani in piu'.
Grazie, Johnes.
- Stavo per farne una caraffa. - Lascia che ti dia una mano.
Grazie.
Potrebbe servircene piu' di una.
Vuoi che ci introduciamo nell'ufficio di un giudice, e rubiamo una videocassetta.
Si, hai un'idea migliore?
Ti rendi conti di quanto sia pericoloso?
Introdursi in una proprieta' federale.
Niente meno che l'ufficio di un giudice?
Sei gia' scappato una volta.
Ma se non lo fai, Peter potrebbe finire in galera.
E se lo faccio, potrei tornarci io.
Tu gli sei debitore.
Va bene, perche' non ti riposi un po'.
- Noi prendiamo in mano la situazione. - Prendiamo in mano, certo.
Come il pomello di una porta.
Grazie, grazie a tutti e due.
Buon rientro a casa.
Hai idea di come faremo?
Okay, Fowler mandera' il suo corriere privato a prendere il video, alle 8 del mattino.
- Va bene, sai gia' come fare? - Come sempre.
Il furgone del corriere accostera' davanti all'entrata principale per prendere il pacco.
Quando il guidatore scendera' dal furgone, io lo terro' a bada.
- Questo sono io. - Immaginavo.
- Come lo terrai a bada? - Con il mio fascino, ovviamente.
- Abbiamo un piano B? - Ho ispezionato l'edificio.
C'e' un angolo morto della telecamera proprio qui.
Quindi, mentre io temporeggio...
Io esco dal punto cieco vestito esattamente come il corriere.
- Esattamente. - Bene.
Hai avuto fortuna nel trovare un'uniforme?
E' curiosamente difficile trovare un sarto nel bel mezzo della notte.
Ma ho fatto del mio meglio.
- E' un uniforme da guardia forestale? - Forse.
- Con una toppa termoadesiva? - Non so riuscito a trovare il ditale.
Oh, non... non dimenticarti questa.
- Oh, una pistola giocattolo. - Ne preferisci una vera?
No, va bene.
A questo punto, tu entri nell'ufficio come se fossi il corriere,
e ritiri il nastro. Poi usi questo.
Il magnete del frigorifero cosa rappresenta?
Un magnete da frigorifero.
In realta' e' un magnete con un elevato potere smagnetizzante.
- Che cancellera' il video. - Si, totalmente.
Poi ti cambi d'abito, e consegni la cassetta appena ripulita al vero corriere.
Nessuno sapra' che sono stato li'.
E nessuno finira' in prigione.
Credi che funzionera'?
Tutti e nove i pignoramenti del giudice Clark
seguono lo stesso criterio.
La vittima ideale e' una persona anziana deceduta da poco
che non era piu' in contatto da tempo con la sua famiglia.
Preferibilmente di ceto medio.
E per quanto riguarda le banche e gli istituti di credito?
Ogni volta diversi.
Il giudice e' l'unica costante.
Questi casi all'inizio sono arrivati a lei
come semplici contenziosi di natura immobiliare.
Era nella posizione perfetta
per individuare le famiglie piu' deboli.
Dato che le famiglie sono del tutto estranee alla faccenda
riterranno che le ulteriori ipoteche siano legali.
E anche se non lo facessero
non avrebbero comunque abbastanza soldi per intentare causa alle banche.
Quindi la famiglia o paga o perde tutto.
Mediamente una multa per prestito falso si aggira sui 350.000 dollari.
- Quindi i soldi che fine fanno? - Questo e' il punto.
Il pignoramento di David Sullivan e' tutt'ora in corso,
quindi dico di seguire il denaro.
Ehi, ma che diavolo...
Cosa? Cosa?
Qualcuno ha bloccato tutti i file sul giudice.
E adesso?
Si torna alla fonte.
Agente Herrera.
Che cosa vuole Burke?
Mi sono avvicinato a Clark e adesso sto per perdere il lavoro.
Lei ha cercato di avvertirmi.
Non ho fatto proprio niente.
Se andro' a fondo trascinero' con me Clark.
Senta, chiunque stia coprendo il giudice
non si fermera' davanti a lei. Lo capisce vero?
Perseguiteranno i suoi amici, la sua famiglia.
E' per questo che deve finire.
Ho bisogno delle prove della sua corruzione.
Devo trovare il denaro che ha ottenuto dal prestito a Sullivan.
Mi hanno sbattuto fuori quando...
quando ho richiesto un mandato di perquisizione per lo studio del giudice.
Inizi da li'.
Praticamente impossibile entrarci,
ma un nascondiglio perfetto.
Glielo devo.
Grazie.
Tu sei Ray giusto?
Si, sono Ray.
Lo sapevo che eri tu.
Ci avrei scommesso che avevi la faccia da idiota.
C'e' qualche problema?
Eccome se c'e', piccoletto!
Tu avresti dovuto consegnare
un pacco molto "delicato" a me a casa mia.
Invece l'hai consegnato a mia madre!
Hai idea del casino in cui mi trovo per colpa tua?
Se lei dovesse vedere cosa c'e' nel pacco...
Cosa c'era dentro?
Non sono affari tuoi!
Salve.
Devo ritirare una busta da parte del... ehm... giudice Clark?
Esatto. Solo un attimo.
Mi togliera' tutto amico!
Le... le cene gratis, il bucato gratis, lo scantinato gratis.
- E' questo cio' che vuoi? - No.
Vuoi vedermi in mezzo alla strada al verde e senza vestiti?
Mi vuoi senza vestiti?
No! Per Dio, no!
Questa deve essere consegnata all'agente Fowler personalmente.
Sara' fatto.
- Solo lui deve riceverlo. - Va bene.
Chiaro?
Grazie.
Ci penso io.
Mi hai preso per qualcun altro.
Oh, ma davvero?
Vuoi... vuoi dirmi che tu non sei Ray Collins?
No.
Vedi, io sono Ray Hofmeister.
Oh cavolo.
Mi dispiace tanto.
Ho sbagliato Ray.
Sono... sono sicuro che ti succede di continuo.
Veramente no.
Va bene, se vedi Collins,
digli che lo andro' a cercare, okay?
Gia', certo.
Era ora che arrivassi.
Ancora un po' e andavo a consegnarlo io.
Assicurati che l'agente Fowler lo riceva personalmente.
Lo faro'. Puo' firmare qui per favore?
Da' qua.
Mi scuso per il ritardo.
Peter.
Ho parlato con Herrera.
Lui pensa che il giudice tenga i contanti nel suo studio.
Sai dove di preciso?
Non ancora. Vediamoci nel mio ufficio.
Sto arrivando.
La corte si aggiorna.
Clark dovrebbe essere di ritorno.
Trovato niente nel suo studio?
No. Ho fatto in modo che sembrasse che qualcuno ci abbia provato.
Possiamo andare?
Si'.
Non sembra contenta.
Che stanno dicendo?
"Qualcuno e' stato qui"
"Cos'hanno preso?"
"Non lo so."
"Sembra... sembra che non abbiano preso niente."
"La cassaforte e' intatta."
- C'e' una cassaforte e non hai provato a... - Non avevo tempo. Resta concentrato.
"Siamo compromesse."
"Dovro' spostare tutto."
"Oggi... oggi no. Domani andra' bene"
"Domani... manzo al forno"
Mezzogiorno.
Alle volte salta. Non so come mai.
- L'ho modificato con le mie mani. - Concentrati.
"Procurami subito una cassetta di sicurezza alla Certified National"
Benone.
E... se ne vanno.
Lo dirai al federale?
Non appena avra' finito la sua riunione.
Fowler ha richiesto un'intercettazione sul tuo telefono.
Garrett.
Allora, cosa vuoi mostrarmi esattamente?
Lascero' che le prove parlino da sole.
C'e' niente registrato qua sopra?
Devono avermi mandato il nastro sbagliato.
Finche' non avrai quello giusto, smetti di farmi perdere tempo.
Non credo tu abbia niente a che fare con il nastro vergine di Fowler.
- Il nastro vergine? - Grazie.
Non so di cosa parli.
Oh, ma dovresti ringraziare tua moglie.
Okay. Questo ci ha fatto guadagnare tempo.
Dobbiamo assicurarci che i soldi siano nella stanza del giudice...
- Sono la'. - ...e farglieli spostare.
Lo fara', domani a mezzogiorno.
Ho anche il nome della banca in cui li depositera'.
Possiamo beccarla la'.
Le tue informazioni sul giudice ed i soldi
non sono state ottenute legalmente, vero?
No.
Ci serve una giusta causa per perquisirla o
o per fare qualsiasi altra cosa sulla sua persona.
Mi stai dicendo che non possiamo arrestarla con una borsa piena di soldi.
Esatto. Non possiamo.
Ma forse puo' farlo qualcun altro.
Come facciamo a far sapere a Fowler che il giudice sta spostando il denaro?
Lui tiene il mio telefono sotto controllo.
L'agente Burke sta facendo una chiamata.
Se e' sua moglie, non mi interessa.
E' Caffrey.
Dovremmo parlare di questo al telefono?
E' il mio cellulare. Siamo a posto.
Senti, la giudice Clark dice che, se non la pago in fretta,
mandera' il vero filmato a Fowler.
- Che vuoi fare? - Mettere insieme i soldi.
Li vuole entro oggi a mezzogiorno o l'accordo sfuma.
Avro' bisogno di te per la consegna.
Dove sara'?
Alla Certified National tra la Cinquantunesima e la Seconda.
Okay. Ci saro'.
- Mi dispiace per tutto questo, Peter. - Perche' ti dispiace?
Sappiamo entrambi perche' sta accadendo questo... il carillon.
Abbiamo tutto quello di cui c'e' bisogno. Mettiamo in moto una squadra.
Saro' il primo ad intervenire quando becchiamo Burke. Chiaro?
- A proposito, manca un quarto alle 12. - Allora e' meglio andare.
- Dammi il filmato. - Di cosa stai parlando?
Pensi di potermi fregare?
- So cosa c'e' qui dentro. - Non ti ho fregato.
E' un'imboscata.
- Che succede Fowler? - Non dire niente. Lascia che ci pensi io.
Cosa diavolo pensi di fare?
Ti sto aiutando.
Stai per chiudere un caso di alto profilo.
Stai arrestando la giudice Clark per frode ipotecaria con il contante in mano.
Purtroppo, questo vuol dire che non avrai piu' un giudice addomesticato,
ne' piu' timbri sui tuoi mandati.
Non hai l'autorizzazione per questo.
Certo che ce l'ho. Me l'hai data tu.
Questa e' la tua firma, vero?
Perche' se lo e', sei un eroe. Se no...
beh, non so bene come spiegare cosa tu stia facendo qui.
- Giudice Clark, lei e' in arresto. - Cosa?
Ha il diritto di restare in silenzio.
Le consiglio caldamente di esercitare questo diritto.
Questa e' una grande vittoria, Garrett. Ottimo lavoro.
Gia'. Ottimo lavoro.
- Ehi, come sta andando l'interrogatorio? - Sembravi proprio furioso la' dentro.
Era la scena del poliziotto buono e di quello cattivo?
No. Ci vuole un poliziotto buono per quello.
Sta patteggiando e confessa la frode ipotecaria.
Solo frode ipotecaria?
Mi chiedo chi l'abbia aiutata a fare quell'accordo?
Non ha importanza.
Ha confessato chi erano le sue fonti in banca,
anche l'impiegato che l'aiutava a riciclare il denaro.
Avra' una pena ridotta.
- Si sta approfittando del sistema. - Odio quando la gente lo fa.
Non che io lavori per il sistema, ovviamente.
Ti ringrazio per la tua collaborazione su questo caso, Peter.
Ti chiamero' la prossima volta che vengo qui da Washington.
Bene, ci vorra' un po' di tempo per sistemare tutta la documentazione,
ma nessuno glie la toglie piu'.
Qui e' dove tornera' a casa dopo il suo primo giorno di scuola,
forse dopo il suo primo appuntamento.
- Suo padre sarebbe felice. - Gia', lo sarebbe.
Grazie.
- Disegna su questo. - Grazie.
Quindi, il resto della casa e' a posto?
Si. Ma il tuo cablaggio e' da museo.
Stai vivendo in una polveriera. Il futuro e' nei cablaggi in rame.
- Conosco un tipo... - Hai fatto piu' che abbastanza.
Grazie.
- Moz, ti accompagno fuori. - Oh, grazie, El.
"El"? "Moz"?
Lui si fida di lei. Direi che sono stati bene qua.
Vittoria mista.
Ne abbiamo avute parecchie ultimamente.
Dovresti esserne felice.
Abbiamo preso un giudice corrotto e ci siamo liberati di Fowler.
Non si togliera' di torno finche' avro' il carillon.
Finche' lui credera' che tu ce l'abbia.
Okay, non ce l'ho.
Oh, ma guarda un po'... dici la verita'.
- Ti ha fatto male? - Un pochino.
Tocca a te adesso. Hai avuto risposte da Kate?
Le ho avute. Solo due parole...
"Vedi Robert". Ha un qualche significato?
- Si, Robert e' suo padre. - Vuoi parlargli?
Non sara' facile. Lui... e' morto.
- Un po' macabro come luogo d'incontro. - Manda un certo tipo di messaggio.
Gia'... "lasciate ogni speranza, o voi che entrate".
L'ho chiamato io.
Considerala come un'intervenzione su Kate. E' ora di abbandonare l'inseguimento.
No grazie.
Eccolo.
- Robert Moreau. - Il padre di Kate.
I fiori hanno qualche giorno. Lei e' stata qua.
- C'e' qualcosa? - No.
Forse voi avevate ragione. Devo lasciare tutte le speranze.
Quel fiore significa quello che credo voglia dire?
Credo di si.
www.subsfactory.it