1
00:00:19,890 --> 00:00:22,309
เคททิ้งขวดที่มีแผนที่ไว้ให้นาย

2
00:00:22,392 --> 00:00:23,894
แล้วมันพาเรามาที่นี่งั้นเหรอ

3
00:00:23,977 --> 00:00:25,854
สถานีแกรนด์เซ็นทรัล

4
00:00:25,938 --> 00:00:28,899
มันเป็นบางสิ่งที่ฉันจำได้ มอซ
บางสิ่งที่สำคัญ

5
00:00:28,982 --> 00:00:30,234
สำคัญเหรอ

6
00:00:30,317 --> 00:00:32,361
สถานีแกรนด์เซ็นทรัลเนี่ยนะ

7
00:00:32,444 --> 00:00:33,695
บางสิ่งที่คุ้นเคย

8
00:00:33,779 --> 00:00:37,783
เธอจะส่งเราไปไหนก็ได้
เลยส่งเรามายังที่ที่จะพาเราไปไหนก็ได้งั้นเหรอ

9
00:00:37,866 --> 00:00:39,451
มอซ...

10
00:00:42,496 --> 00:00:44,331
รู้ไหม ในนั้นมีบาร์หอยนางรมเจ้าอร่อย...

11
00:00:49,002 --> 00:00:51,213
ฉันว่ามีบางอย่างอยู่ในนี้

12
00:00:51,296 --> 00:00:53,131
x หมายจุด

13
00:00:53,215 --> 00:00:54,132
อีกแล้วเหรอ

14
00:00:55,217 --> 00:00:57,302
เคทชอบอะไรวิธีดั้งเดิมน่ะ

15
00:01:00,597 --> 00:01:02,933
"นีลที่รัก ได้ยินว่าคุณกำลังตามหาฉัน

16
00:01:03,016 --> 00:01:04,226
ฉันอยากอธิบายมากกว่านี้

17
00:01:04,309 --> 00:01:05,978
แต่เวลาไม่เข้าข้างเรา

18
00:01:06,061 --> 00:01:08,480
แต่คุณต้องเลิกตามหา

19
00:01:08,564 --> 00:01:11,275
ไม่มีใครปฏิเสธสิ่งที่เรามีได้ แต่มันจบแล้ว

20
00:01:11,358 --> 00:01:15,195
ลืมฉันซะเถอะ เคท"

21
00:01:17,865 --> 00:01:19,533
ทั้งหมดนี่เพื่อให้ "ลืมซะเถอะ" งั้นเหรอ

22
00:01:19,616 --> 00:01:21,535
เป็นไบโพลาร์ที่แปลกมาก

23
00:01:21,618 --> 00:01:23,912
ฉันขอไปกินหอยนางรมดีกว่า

24
00:01:39,970 --> 00:01:41,763
- ไง
- ไง

25
00:01:41,847 --> 00:01:42,806
ช่วงสุดสัปดาห์ดีไหม

26
00:01:42,890 --> 00:01:45,559
ก็ไม่ได้ตื่นเต้นเท่าไร ผมไปสวนสาธารณะมา

27
00:01:45,642 --> 00:01:47,561
เยี่ยม ดีใจที่นายออกไปข้างนอกนะ

28
00:01:48,687 --> 00:01:50,689
- กาแฟไหม
- ก็อยากนะแต่ไม่มีเวลา

29
00:01:50,772 --> 00:01:51,648
มีภาพวาดถูกขโมย

30
00:01:51,732 --> 00:01:53,317
กาแฟคั่วแบบอิตาเลียนของจูนเลยนะ

31
00:01:53,400 --> 00:01:55,152
มันคือ...

32
00:01:55,235 --> 00:01:56,486
เฮาส์เทนเบิร์ก

33
00:01:57,487 --> 00:01:58,697
เฮาส์เทนเบิร์กเหรอ ว้าว

34
00:01:58,780 --> 00:02:01,158
- ปล้นในพิพิธภัณฑ์เหรอ
- เปล่า

35
00:02:01,241 --> 00:02:02,492
ปล้นในที่พักอาศัย

36
00:02:04,870 --> 00:02:08,248
ผมอยากเจอคนที่เก็บเฮาส์เทนเบิร์ก
ไว้บนแท่นเตาผิง

37
00:02:13,420 --> 00:02:15,339
ชอบเฮาส์เทนเบิร์กมากเลย

38
00:02:15,422 --> 00:02:17,466
ภาพไหนของเขาที่ถูกขโมย

39
00:02:17,549 --> 00:02:20,344
ภาพที่ชื่อว่า "เด็กสาวกับจี้ห้อยคอ"

40
00:02:20,427 --> 00:02:22,304
- ไม่มีภาพถ่ายเหรอ
- ไม่มี

41
00:02:22,387 --> 00:02:25,140
แต่ฉันพนันว่ามันต้องเป็น
ภาพเด็กสาวสวมจี้ห้อยคออยู่

42
00:02:25,224 --> 00:02:28,018
คุณทักษะเชิงนิรนัยของคุณนี่
น่านับถือกว่าที่คิดนะ

43
00:02:28,101 --> 00:02:30,646
- มันมีมูลค่ามากกว่าสองล้าน
- แจ๋วเลย

44
00:02:30,729 --> 00:02:31,772
เฮาส์เทนเบิร์กหายาก

45
00:02:31,855 --> 00:02:34,107
มีงานของเขาไม่กี่ชิ้น
ที่ออกจากฮังการีได้หลังสงคราม

46
00:02:34,191 --> 00:02:35,567
ใช่ หายากทำให้มันมีมูลค่า

47
00:02:35,651 --> 00:02:37,110
มีมูลค่ามาก

48
00:02:37,194 --> 00:02:38,987
มองผมทำไม

49
00:02:39,071 --> 00:02:41,114
- คิดว่าไงล่ะ
- ผมไม่ได้ขโมยมันนะ

50
00:02:41,198 --> 00:02:42,783
ฉันรู้นายไม่ได้ขโมยมัน

51
00:02:42,866 --> 00:02:43,909
แต่นายชอบภาพวาด

52
00:02:43,992 --> 00:02:47,120
ฉันกังวลว่าถ้าเราหามันเจอ
มันอาจยั่วใจนายมากเกินไป

53
00:02:47,204 --> 00:02:49,039
ผมรับมือสิ่งยั่วใจได้

54
00:02:51,375 --> 00:02:54,127
- คุณขับรถมองถนนดีไหม
- ที่รถทัวรัสนะ

55
00:02:54,211 --> 00:02:55,754
รถมันจัดการตัวเองได้

56
00:02:55,838 --> 00:02:57,005
ฉันจะคอยจับตาดูนาย

57
00:02:57,089 --> 00:02:58,674
- ดี ๆ จับตาดูถนนก็สำคัญนะ
- ดูตาม้าตาเรือหน่อย

58
00:02:58,757 --> 00:02:59,925
- ฉันเห็นถนนน่า
- โทษทีนะ

59
00:03:00,008 --> 00:03:02,803
ไม่ ไม่ต้องขอโทษ เมื่อกี้... เขาหยุดรถ

60
00:03:05,722 --> 00:03:08,016
คุณรู้ว่าผมไม่ได้ขโมย
คุณตรวจกำไลข้อเท้าผมเหรอ

61
00:03:08,100 --> 00:03:09,518
ฉันตรวจกำไลข้อเท้านายตลอด

62
00:03:09,601 --> 00:03:13,647
ฉันวาดแผนที่ตามนายทุกวัน
จะได้เห็นว่านายไปไหนมาบ้าง

63
00:03:15,023 --> 00:03:16,984
ที่สถานีแกรนด์เซ็นทรัลมีอะไรน่าสนใจนักเหรอ

64
00:03:18,026 --> 00:03:20,487
บาร์หอยนางรม อร่อยสุดในเมืองนี้

65
00:03:20,571 --> 00:03:23,115
ผมยังอยู่ในรัศมีสาม กม.นะ

66
00:03:23,198 --> 00:03:25,701
ฉันสงสัยว่าเรื่องนั้นฉันใจกว้างเกินไปไหม

67
00:03:25,784 --> 00:03:27,286
ใช่สินะ

68
00:03:28,412 --> 00:03:31,790
- อะไร จะมาเคืองกันเหรอ
- ก็คุณไม่ไว้ใจผม

69
00:03:31,874 --> 00:03:33,625
เรแกนพูดไว้ว่ายังไง

70
00:03:33,709 --> 00:03:34,918
เชื่อใจแต่ต้องตรวจสอบใช่ไหม

71
00:03:35,002 --> 00:03:37,421
นั่นก็เป็นคำขวัญตำรวจลับโซเวียตเหมือนกัน

72
00:03:37,504 --> 00:03:39,506
ทำตัวให้ชินซะ สหาย

73
00:03:39,590 --> 00:03:40,757
ดูด้วย ถนน

74
00:03:42,009 --> 00:03:44,261
- แค่เอาภาพวาดคืนมาเถอะ
- ได้

75
00:03:44,344 --> 00:03:45,804
และขับรถด้วย

76
00:03:45,888 --> 00:03:48,599
โอ้ เอฟบีไอเหรอ
พวกคุณเอาจริงกับเรื่องนี้สินะ

77
00:03:48,682 --> 00:03:53,270
- ใช่ คุณเป็นเจ้าของบ้านเหรอ
- ใช่

78
00:03:54,396 --> 00:03:58,025
พ่อแม่ฉันเสียแล้ว
ฉันอายุเกิน 21 แล้วและฉันโดนปล้น

79
00:03:58,108 --> 00:03:59,776
มีคำถามอื่นไหม

80
00:03:59,860 --> 00:04:02,154
- มีทำประกันภาพวาดไว้ไหม
- ไม่มี

81
00:04:02,237 --> 00:04:03,697
ภาพนั่นราคาสองล้านหก

82
00:04:07,534 --> 00:04:09,870
มันเคยอยู่ตรงนั้น

83
00:04:11,038 --> 00:04:12,831
ฉันมีเรียนวันอังคาร

84
00:04:12,915 --> 00:04:17,544
อาจารย์ปล่อยเร็ว ฉันเลยกลับมาที่นี่และมี

85
00:04:17,628 --> 00:04:19,713
คนชั่วคนนี้

86
00:04:19,796 --> 00:04:21,590
เขาผลักฉันใส่กำแพง

87
00:04:21,673 --> 00:04:24,468
- เขาทำร้ายคุณเหรอ
- ค่ะ

88
00:04:24,551 --> 00:04:28,639
ฉันต่อยหน้าเขาและเขาบอกว่า
ถ้าฉันทำอีกเขาจะฆ่าฉัน

89
00:04:28,722 --> 00:04:31,725
- แล้วคุณทำอะไร
- ฉันต่อยเขาอีกครั้ง

90
00:04:33,352 --> 00:04:35,145
มีรูปถ่ายของภาพวาดไหม

91
00:04:35,229 --> 00:04:36,939
รายงานของคุณมีแค่คำอธิบาย

92
00:04:38,690 --> 00:04:40,234
มีค่ะ

93
00:04:41,235 --> 00:04:43,028
- ให้ช่วยไหม
- ไม่เป็นไร แกรี่

94
00:04:43,111 --> 00:04:46,240
เอฟบีไอน่ะ พวกเขามาเรื่องภาพวาด

95
00:04:46,323 --> 00:04:48,200
โอ้จริงสิ

96
00:04:48,283 --> 00:04:50,577
- ขอบคุณที่มากันเร็วนะ
- แน่นอน

97
00:04:50,661 --> 00:04:54,456
- คุณอยู่ตอนที่เกิดเรื่องรึเปล่า
- เปล่า ตอนนั้นผมทำงานอยู่

98
00:04:54,540 --> 00:04:58,293
- ผมอยากช่วยได้มากกว่านี้นะ
- เยี่ยมเลย

99
00:04:58,377 --> 00:04:59,920
นี่เป็นฝีมือของคนในรึเปล่า

100
00:05:00,003 --> 00:05:02,214
โจรรู้ตารางเธอ ของชิ้นอื่นไม่ถูกขโมย
ผมก็ว่างั้น

101
00:05:02,297 --> 00:05:04,675
ฉันก็ว่างั้นเหมือนกัน
ไปช่วยจูลิอานนาเรื่องรูปภาพนะ

102
00:05:04,758 --> 00:05:07,427
แกรี่ ผมมีคำถามนิดหน่อย

103
00:05:10,430 --> 00:05:11,348
แกรี่คือ...

104
00:05:11,431 --> 00:05:12,391
- ลุงของฉัน
- ลุง

105
00:05:12,474 --> 00:05:14,601
- ใช้ได้ไหม
- โอ้ พระช่วย

106
00:05:14,685 --> 00:05:17,354
นั่นคุณย่าฉัน
และภาพวาดอยู่ด้านหลังเธอ

107
00:05:17,437 --> 00:05:19,356
เป็นฝาแฝดคุณได้เลยนะ

108
00:05:20,566 --> 00:05:22,442
ถือว่าเป็นคำชมแล้วกันนะคะ

109
00:05:22,526 --> 00:05:24,778
ฉันถูกตั้งชื่อตามท่าน คุณย่าเป็นคนเลี้ยงฉันมา

110
00:05:24,862 --> 00:05:28,240
พอคุณย่าเสีย ท่านก็ทิ้งบ้านนี้ไว้ให้ฉัน

111
00:05:28,323 --> 00:05:29,950
และภาพวาดนั้นด้วย

112
00:05:31,285 --> 00:05:32,703
แล้วลุงแกรี่คิดยังไงกับเรื่องนั้น

113
00:05:35,956 --> 00:05:38,125
คุณดูไม่เหมือน จนท.เอฟบีไอเลยนะ

114
00:05:38,208 --> 00:05:41,587
ผมจะถือว่าเป็นคำชมนะ
แล้วแบบไหนถึงเหมือน จนท.เอฟบีไอ

115
00:05:44,047 --> 00:05:46,008
แบบเขา

116
00:05:46,091 --> 00:05:47,759
ได้รูปภาพไหม

117
00:05:47,843 --> 00:05:49,261
ไปกันเถอะ

118
00:06:05,152 --> 00:06:07,863
"จอมโจรคนลวงโลก"
"ตอน: ภาพวาด"

119
00:06:11,366 --> 00:06:14,578
ฉันไม่เคยเห็นทนายใครติดต่อมาเร็วขนาดนั้น

120
00:06:14,661 --> 00:06:16,747
{\an8}ได้ข้อมูลว่าเขาเป็นนักเทรดหุ้นในวอลล์สตรีท

121
00:06:16,830 --> 00:06:20,167
{\an8}และทนายของเขาจะเป็นคนตอบ
ถ้าฉันมีคำถามเพิ่ม

122
00:06:20,250 --> 00:06:22,669
{\an8}งั้นลุงแกรี่เป็นคนบอกโจร
แล้วเอาเงินมาแบ่งกัน

123
00:06:22,753 --> 00:06:25,714
{\an8}เหมือนว่าลุงแกรี่ติดเงินใครอยู่มากกว่า

124
00:06:25,797 --> 00:06:29,676
{\an8}และเขาเบื่อการจ้องมอง
ภาพวาดราคาสองล้านบนกำแพงนั่น

125
00:06:29,760 --> 00:06:32,763
{\an8}ตอนนี้เขาปิดปากเงียบ เราต้องเล่นไม้แข็ง

126
00:06:32,846 --> 00:06:35,557
{\an8}ไม้แข็งเหรอ ที่เราต้องการจากแกรี่
ก็แค่ชื่อคนที่เขาร่วมมือด้วยใช่ไหม

127
00:06:35,641 --> 00:06:37,976
{\an8}- ใช่
- งั้นทำไมไม่ให้ผมคุยกับเขาล่ะ

128
00:06:38,060 --> 00:06:39,228
{\an8}- นายเหรอ
- ใช่

129
00:06:39,311 --> 00:06:40,979
โอเค ขอผมทวนนะ

130
00:06:41,063 --> 00:06:44,525
ในเมื่อผมเป็นที่ปรึกษาและ
โดยหลักการแล้วไม่ใช่ พนง.เอฟบีไอ...

131
00:06:44,608 --> 00:06:46,443
ที่ปรึกษาที่ติดภาคทัณฑ์เล็กน้อย

132
00:06:46,527 --> 00:06:47,861
โดยที่ผมก็รู้ตัวเสมอ

133
00:06:47,945 --> 00:06:50,239
ผมคุยกับเขาจะมีอะไรผิดกฎหมายไหม

134
00:06:52,074 --> 00:06:53,367
- ห้ามขู่เขา
- ไม่ได้คิดทำแบบนั้น

135
00:06:53,450 --> 00:06:54,284
หรือโกหกเขา

136
00:06:56,912 --> 00:06:58,455
ก็ได้ ๆ ไม่โกหก

137
00:06:58,539 --> 00:07:01,291
ผมก็แค่จะถามชื่อจากเขา

138
00:07:09,007 --> 00:07:10,175
{\an8}บอกหน่อยสิ แกรี่

139
00:07:10,259 --> 00:07:12,678
{\an8}จูลิอานนารู้ไหมว่าคุณช่วยขโมยภาพวาด

140
00:07:12,761 --> 00:07:13,971
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้

141
00:07:14,054 --> 00:07:15,305
ทนายผมพูดชัดเจนแล้ว

142
00:07:15,389 --> 00:07:17,808
อย่างแรกเลย การจ้างทนายทำให้คุณดูมีความผิด

143
00:07:17,891 --> 00:07:20,352
เขาบอกผมว่าห้ามพูดกับเอฟบีไอโดยเฉพาะ

144
00:07:22,396 --> 00:07:24,231
ผมดูเหมือน จนท.เอฟบีไอเหรอ

145
00:07:27,651 --> 00:07:30,654
- คุณเป็นใคร
- คิดดีๆ สิ แกรี่

146
00:07:32,155 --> 00:07:33,115
เขาส่งคุณมาเหรอ

147
00:07:34,283 --> 00:07:35,242
คิดว่าไงล่ะ

148
00:07:36,326 --> 00:07:38,704
{\an8}พระเจ้า ว่าแล้วว่ามันต้องเป็นแบบนี้

149
00:07:38,787 --> 00:07:40,330
เรื่องที่บ้านทั้งหมดเป็นการจัดฉากเหรอ

150
00:07:40,414 --> 00:07:42,082
{\an8}มันพลาดได้ยังไง

151
00:07:42,165 --> 00:07:44,418
{\an8}จูลิอานนาไม่ควรอยู่ที่นั่น
ตอนนี้เธอเป็นพยานแล้ว

152
00:07:44,501 --> 00:07:47,629
{\an8}ไม่ใช่ความผิดผมที่เธอเลิกเรียนเร็ว

153
00:07:47,713 --> 00:07:48,881
{\an8}ขอร้องอย่าทำร้ายเธอ

154
00:07:48,964 --> 00:07:50,591
คนที่คุณต้องขอไม่ใช่ผม

155
00:07:50,674 --> 00:07:52,759
บอกเขา...

156
00:07:52,843 --> 00:07:55,596
บอกเขาว่าผมจะไม่ให้เธอสร้างปัญหาแน่นอน

157
00:07:55,679 --> 00:07:58,724
เธอพร้อมนั่งบรรยายรูปพรรณให้ช่างสเก็ตช์ภาพ

158
00:07:58,807 --> 00:08:02,644
เรื่องแบบนี้ทำให้เขาขายภาพวาดลำบากยิ่งขึ้น

159
00:08:02,728 --> 00:08:04,563
แล้วถ้า... เอ้านี่

160
00:08:04,646 --> 00:08:06,190
เงินแสดงความบริสุทธิ์ใจ

161
00:08:06,273 --> 00:08:08,692
สามร้อยดอลลาร์ ผมมีแค่นี้

162
00:08:08,775 --> 00:08:11,236
สามร้อยเหรอ

163
00:08:11,320 --> 00:08:13,155
แกรี่

164
00:08:13,238 --> 00:08:15,699
ก็ได้ ถูกของคุณ

165
00:08:17,743 --> 00:08:18,827
ผมเขียนเช็คให้เขาได้นะ

166
00:08:21,705 --> 00:08:23,999
แบบนั้นก็คงได้

167
00:08:24,082 --> 00:08:25,667
เขาเขียนเช็คส่วนตัวให้นาย

168
00:08:25,751 --> 00:08:28,295
เอาไปให้คนที่เขาช่วยให้มาขโมย
ภาพวาดของแม่ตัวเองเนี่ยนะ

169
00:08:28,378 --> 00:08:30,172
เขายืนกรานมากเลย

170
00:08:30,255 --> 00:08:31,590
ไม่ได้ขู่

171
00:08:31,673 --> 00:08:33,717
ไม่ได้โกหก ผมปล่อยให้เขาพูด

172
00:08:33,800 --> 00:08:36,136
{\an8}ฉันเรียกมันว่าคลุมเครือนะ

173
00:08:39,097 --> 00:08:40,182
เจอราร์ด ดอร์เซตต์

174
00:08:40,265 --> 00:08:41,683
- รู้จักเขาเหรอ
- รู้...

175
00:08:41,767 --> 00:08:45,604
{\an8}- เขาเป็นคนไม่ดี
- ผมก็ว่างั้น

176
00:08:47,356 --> 00:08:49,358
{\an8}แล้วจูลิอานนาล่ะ

177
00:08:49,441 --> 00:08:50,859
ถ้าเขารู้ว่าเธอกำลังคุยกับเรา แล้ว...

178
00:08:50,943 --> 00:08:54,029
{\an8}ก็ไปจับตัวคนชั่วก่อนจะเกิดเรื่องแบบนั้น

179
00:08:57,866 --> 00:08:59,618
ได้ตัวเขาแล้ว

180
00:08:59,701 --> 00:09:01,245
เราเฝ้าดูเขามาสองวันแล้ว

181
00:09:01,328 --> 00:09:05,207
พวกเขาไปแกเลอรี่หรูทุกแห่งในแมนแฮตตัน
เพื่อเสนอขายเฮาส์เทนเบิร์ก

182
00:09:05,290 --> 00:09:07,793
- นั่นใครน่ะ คนตัวใหญ่
- โจชัว

183
00:09:07,876 --> 00:09:09,920
อดีตทหาร คนที่ลงมือขโมยภาพวาด

184
00:09:10,003 --> 00:09:11,630
จูลิอานนาไม่ได้ล้อเล่นเรื่องต่อย

185
00:09:11,713 --> 00:09:13,048
เธอหมัดหนักใช่เล่น

186
00:09:13,131 --> 00:09:15,968
และผู้ชายอีกคนคือดอร์เซตต์
คนฝรั่งเศสที่อาศัยอยู่ที่นี่

187
00:09:16,051 --> 00:09:17,261
เขาทำอะไรอยู่

188
00:09:17,344 --> 00:09:18,887
นอกจากขูดรีดพวกนายหน้าซื้อขายหุ้น

189
00:09:18,971 --> 00:09:20,931
ก็มาเฟียเงินกู้ไฮโซ

190
00:09:21,014 --> 00:09:24,726
ถึงการเรียกเขาว่ามาเฟียเงินกู้
ก็เหมือนเรียกโอดิปุสว่าลูกติดแม่

191
00:09:24,810 --> 00:09:27,563
{\an8}เขาปล่อยกู้แบบมีพิรุธ
ด้วยเงินจำนวนมากของบริษัท

192
00:09:27,646 --> 00:09:30,774
ถ้าจ่ายช้า
เขาจะโยนระเบิดเพลิงใส่ออฟฟิศคุณ

193
00:09:30,858 --> 00:09:32,067
อูย

194
00:09:32,150 --> 00:09:35,153
แต่ข่าวดีคือนายจะได้เจอเขาพรุ่งนี้

195
00:09:35,237 --> 00:09:37,656
- คุณจัดการได้ยังไง
- ฉันเป็นคนจัดการ

196
00:09:40,492 --> 00:09:42,327
นีล นี่คือทาริน แวนเดอร์แซนต์

197
00:09:42,411 --> 00:09:46,415
เธอคือตัวแทนซื้อจากแลมเบิร์ตแกเลอรี่
และใจดีให้ความช่วยเหลือเราในคดีนี้

198
00:09:46,498 --> 00:09:50,544
ฉันโน้มน้าวให้ดอร์เซตต์เชื่อว่า
มีลูกค้ากระเป๋าหนักที่สนใจภาพวาดนั้นมาก

199
00:09:50,627 --> 00:09:53,213
- เขาเรียกเท่าไน
- หนึ่งแสน

200
00:09:56,383 --> 00:10:00,095
เราจัดให้มีการแลกเปลี่ยนกันที่แกเลอรี่แล้ว นีล

201
00:10:00,179 --> 00:10:02,306
โจนส์ ไปเตรียมตัว

202
00:10:06,143 --> 00:10:07,936
น่าสนุกนะ

203
00:10:11,315 --> 00:10:14,109
- อะไร
- นี่นายเคยเจอผู้หญิงที่นายไม่...

204
00:10:14,193 --> 00:10:16,278
บริทนีย์... บริทนีย์ นิโคล

205
00:10:16,361 --> 00:10:17,988
ตอน ป.สอง

206
00:10:19,740 --> 00:10:20,782
ตอนนั้นผมฟันห่าง

207
00:11:02,866 --> 00:11:04,243
เอาละ

208
00:11:09,498 --> 00:11:11,583
เคทชอบวิธีดั้งเดิม

209
00:11:18,173 --> 00:11:19,967
นี่ต้องซักผ้ากองใหญ่เลยนะ

210
00:11:20,050 --> 00:11:22,678
มันเพิ่งถูกขายไปที่ราคา 120,000

211
00:11:22,761 --> 00:11:23,720
หา

212
00:11:23,804 --> 00:11:26,557
- นี่
- อะไรเล่า

213
00:11:26,640 --> 00:11:27,850
คุณตั้งราคาให้ศิลปะไม่ได้หรอก

214
00:11:27,933 --> 00:11:28,851
ไม่ได้อยู่แล้ว

215
00:11:28,934 --> 00:11:32,521
ฉันถึงได้คิดว่า 2.6 นี่ยังแพงไปหน่อย
สำหรับเฮาส์เทนเบิร์ก

216
00:11:32,604 --> 00:11:34,982
คุณไม่ชอบงานของเฮาส์เทนเบิร์กเหรอ

217
00:11:35,065 --> 00:11:36,483
ไม่รู้สิ ฉัน...

218
00:11:36,567 --> 00:11:38,861
สำหรับฉันมันดูการ์ตูนไปหน่อย

219
00:11:38,944 --> 00:11:41,196
- โอเค คุณเป็นคนไร้วัฒนธรรม
- ใช่

220
00:11:41,280 --> 00:11:44,116
ใช่ ฉันนี่แหละที่บ้า

221
00:11:44,199 --> 00:11:47,035
- ทุกคนพร้อมไหม
- พร้อม

222
00:11:47,119 --> 00:11:48,996
มาติดสายดักฟังกันเถอะ

223
00:11:51,081 --> 00:11:53,417
เงินสดหนึ่งแสนมันเยอะมากนะ

224
00:11:54,835 --> 00:11:56,044
ยั่วใจไหม

225
00:11:58,422 --> 00:11:59,756
ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น

226
00:11:59,840 --> 00:12:01,508
ปีเตอร์เตือนฉันเรื่องคุณ

227
00:12:01,592 --> 00:12:03,844
เตือนคุณเหรอ

228
00:12:03,927 --> 00:12:06,430
ฟังดูเป็นลางนะ

229
00:12:06,513 --> 00:12:08,849
- งั้นเหรอ
- ใช่

230
00:12:08,932 --> 00:12:11,310
จริงรึเปล่าที่คุณเพิ่งออกจากคุก

231
00:12:11,393 --> 00:12:13,020
ผมดูเหมือนเพิ่งออกจากคุกเหรอ

232
00:12:13,103 --> 00:12:14,938
เขาบอกว่าคุณจะทำแบบนั้น

233
00:12:15,022 --> 00:12:17,482
- ทำอะไร
- เบี่ยงเบน

234
00:12:17,566 --> 00:12:19,610
มันอยู่ข้างนอกตึกทางขวามือ

235
00:12:19,693 --> 00:12:22,154
- เอาละ...
- ใช่ ผมเพิ่งออกจากคุก

236
00:12:22,237 --> 00:12:24,823
ใช่ ปีเตอร์เป็นคนพาผมมาที่นี่

237
00:12:24,907 --> 00:12:27,618
และใช่ มันยั่วใจผม

238
00:12:30,078 --> 00:12:31,955
จริงไหมที่คุณหนีมาเพื่อผู้หญิงคนหนึ่ง

239
00:12:33,749 --> 00:12:36,335
มีบางคนคิดว่าผมโรแมนติกนะ

240
00:12:36,418 --> 00:12:37,377
แล้วเธอคิดไหม

241
00:12:38,754 --> 00:12:40,380
แล้วผมจะบอก

242
00:12:42,090 --> 00:12:44,051
ดอร์เซตต์ข้ามถนนสาย 20 มาแล้ว

243
00:12:44,134 --> 00:12:46,762
ขอภาพจากตรงนั้น โอเค

244
00:12:46,845 --> 00:12:48,430
พวกเขากำลังเข้ามาที่แกเลอรี่

245
00:12:48,514 --> 00:12:49,681
ทีมหนึ่งเฝ้าดูอยู่

246
00:12:57,689 --> 00:13:00,150
- ยินดีที่ได้พบคุณอีก
- ยินดีที่ได้พบค่ะ

247
00:13:00,234 --> 00:13:03,779
ตามที่บอกไปทางโทรศัพท์
นี่คือคุณเดอวัวร์ค่ะ

248
00:13:05,280 --> 00:13:06,740
เรียกผมว่าจอร์จ

249
00:13:15,624 --> 00:13:17,501
มันเล็กกว่าที่ผมคาดไว้นะ

250
00:13:17,584 --> 00:13:19,920
คุณเคยเห็นโมนาลิซาไหม มันเล็กนะ

251
00:13:22,130 --> 00:13:23,257
ขอผมดูเงินได้ไหมครับ

252
00:13:27,052 --> 00:13:28,178
ฉันอยากดูว่าเป็นของแท้ไหม

253
00:13:30,180 --> 00:13:32,391
คุณสองคนรู้จักกันมานานแล้วเหรอ

254
00:13:33,559 --> 00:13:35,602
เราเป็นเพื่อนกันมา...
ไม่รู้สิ นานเท่าไรแล้ว

255
00:13:35,686 --> 00:13:37,354
หลายปี

256
00:13:37,437 --> 00:13:39,815
คนหล่อสวยไม่เคยเป็นแค่เพื่อนกันหรอก

257
00:13:41,149 --> 00:13:42,192
จอร์จมีแฟนแล้ว

258
00:13:42,276 --> 00:13:46,029
ก็อีกนั่นแหละ การมีคู่ครองคนเดียว
เป็นการทำลายความงดงามครั้งใหญ่

259
00:13:47,281 --> 00:13:49,199
- ไม่เสมอไปหรอก
- อย่าเลย

260
00:13:49,283 --> 00:13:53,745
เราใช้คำว่า "ผีเสื้อ"
กับผู้ชายที่โผบินไปเกาะตามดอกไม้ทีละดอก

261
00:13:53,829 --> 00:13:58,208
ผู้ชายอย่างคุณ
น่าจะเป็นผีเสื้อที่ประสบความสำเร็จนะ

262
00:13:58,292 --> 00:14:01,211
เรามองว่าพวกผีเสื้อ
เป็นสิ่งมีชีวิตที่อ่อนแอ บอบบาง

263
00:14:01,295 --> 00:14:04,214
แต่เมื่อพวกมันกระพือปีก
พวกมันก็สร้างเฮอริเคนได้

264
00:14:04,298 --> 00:14:05,174
ไพเราะมาก

265
00:14:05,257 --> 00:14:06,758
คุณน่าจะเขียนหนังสือนะ คุณช่วย...

266
00:14:06,842 --> 00:14:08,719
ช่วยปิดประตูหน่อยค่ะ

267
00:14:10,304 --> 00:14:12,639
ผมเองก็มีแฟน

268
00:14:12,723 --> 00:14:15,100
- เธอรักเดียวใจเดียวไหม
- เธอเป็นคนฝรั่งเศส

269
00:14:15,184 --> 00:14:17,603
ผมพยายามไม่คิดเรื่องนั้น

270
00:14:21,732 --> 00:14:23,066
บริจิตต์เดินทางมาถึงเมื่อคืน

271
00:14:23,150 --> 00:14:25,903
และผมไม่ควรทิ้งให้เธออยู่ลำพัง
ในเมืองใหม่นานนัก

272
00:14:25,986 --> 00:14:27,404
เราน่าจะเร่งมือหน่อย

273
00:14:27,487 --> 00:14:29,281
ได้เลย ปิดไฟหน่อยค่ะ

274
00:14:38,540 --> 00:14:41,585
ฉันได้แคดเมียมสีเขียว
กับอาซูไรต์สีฟ้าเรืองแสง

275
00:14:41,668 --> 00:14:44,087
ทำให้องค์ประกอบสีภาพนี้
อยู่ในช่วงต้นยุค 1960

276
00:14:44,171 --> 00:14:47,925
คุณน่าจะอธิบายได้ว่า
ทำไมถึงมีคนส่งสัญญาณให้กันอยู่ด้านนอก

277
00:14:49,009 --> 00:14:51,595
- อยากให้เข้าไปไหม
- ยังก่อน

278
00:14:51,678 --> 00:14:52,804
เราเสี่ยงไม่ได้

279
00:14:54,056 --> 00:14:55,057
พวกเขาเป็นใคร

280
00:14:55,140 --> 00:14:57,768
- ถ้าคุณให้เอฟบีไอเข้ามายุ่ง...
- ไม่ใช่ผม

281
00:14:57,851 --> 00:15:01,188
- ฉันบอกให้คุณเก็บตัวไว้
- คุณไม่ระวัง

282
00:15:01,271 --> 00:15:03,941
คุณเอาภาพนี้ไปโชว์ทั่วทั้งเมือง
พวกเขาเลยตามมาที่นี่

283
00:15:05,817 --> 00:15:08,820
- ที่นี่มีบางอย่างผิดปกติ
- คุณพูดถูกเผงเลย

284
00:15:08,904 --> 00:15:11,698
ค่าเสียเวลาและความไม่สะดวกของผม

285
00:15:12,950 --> 00:15:15,160
เอาละ ไปได้

286
00:15:15,244 --> 00:15:18,539
ทีมหนึ่ง ทีมสอง
อัลฟ่าบราโว่กำลังออกไปด้านหลังตึก เข้าไปเลย

287
00:15:25,921 --> 00:15:27,506
ไป ๆๆ

288
00:15:27,589 --> 00:15:29,591
ไป ตามโจนส์ไป

289
00:15:30,592 --> 00:15:31,718
- โอเคไหม
- เราไม่เป็นไร

290
00:15:32,928 --> 00:15:35,639
จับพวกเขา ๆ
เราต้องเก็บฉากบังหน้าพวกเขาไว้

291
00:15:35,722 --> 00:15:37,641
ใส่กุญแจมือ
อ่านสิทธิ์ของพวกเขาให้ฟัง ทุกอย่าง

292
00:15:37,724 --> 00:15:40,936
คุณสองคนไปทางเหนือ ตรงข้ามโจนส์ ไป

293
00:15:42,145 --> 00:15:45,023
- พวกเขาไปไหนแล้ว
- พวกเขาหายตัวไประหว่างตึก

294
00:15:45,107 --> 00:15:47,609
- มีใครเห็นไหม
- ไม่เลย

295
00:15:48,819 --> 00:15:50,654
- เราได้มาแค่นี้
- อะไร

296
00:15:51,905 --> 00:15:53,532
พวกนั้นเปลี่ยนเสื้อผ้า บ้าชะมัด

297
00:15:57,536 --> 00:15:59,454
เวลาคุณอยู่
อะไร ๆ น่าสนใจแบบนี้เสมอเหรอ

298
00:16:01,164 --> 00:16:02,332
มานี่

299
00:16:02,416 --> 00:16:04,626
นายถูกจับแล้ว

300
00:16:15,721 --> 00:16:19,433
แล้วคุณหงุดหงิดแค่ไหน
ที่ต้องเสียเงินไปแสนนึง

301
00:16:19,516 --> 00:16:22,060
พูดว่าหงุดหงิดยังน้อยไป

302
00:16:22,144 --> 00:16:24,980
พวกเขาเริ่มการไต่สวนฝ่ายบริหาร

303
00:16:25,063 --> 00:16:30,569
ทุกอย่างจะเรียบร้อยถ้าผมได้เงินคืนมา
เมื่อผมได้เงินคืนมา

304
00:16:30,652 --> 00:16:34,156
- เป็นข่าวดีนะที่นีลไม่ได้เอาเงินไป
- ใช่

305
00:16:35,157 --> 00:16:36,241
นี่เป็นความก้าวหน้า

306
00:16:36,325 --> 00:16:38,577
คุณว่าเขามีส่วนรู้เห็นเรื่องนี้ไหม

307
00:16:38,660 --> 00:16:44,208
ไม่ แต่เมื่อพูดถึงนีล
มันไม่มีอะไรเป็นอย่างที่เห็น

308
00:16:44,291 --> 00:16:46,335
เขาคือความขัดแย้ง

309
00:16:46,418 --> 00:16:47,669
เขาหมกมุ่นเรื่องเคท

310
00:16:47,753 --> 00:16:50,255
แต่คุณควรได้เห็นเขาจีบสาวคนนั้น
ตอนทำการจับกุม

311
00:16:50,339 --> 00:16:51,798
แต่ที่รัก ก็นีลเป็นคนแบบนั้น

312
00:16:51,882 --> 00:16:52,966
ไม่มีทางเปลี่ยนหรอก

313
00:16:53,050 --> 00:16:54,760
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันชอบมากเกี่ยวกับคุณ

314
00:16:54,843 --> 00:16:58,096
อะไร ชอบที่ผมจีบสาวไม่เป็นแล้ว
หลังเราแต่งงานกันเหรอ

315
00:16:58,180 --> 00:17:01,642
- ที่รัก ตอนนั้นมันก็ไม่ได้ดีด้วยซ้ำ
- ใช่

316
00:17:01,725 --> 00:17:03,977
- สาวคนใหม่นี่ใคร
- ทาริน แวนเดอร์แซนต์

317
00:17:04,061 --> 00:17:06,730
- ไม่เห็นรู้จัก
- เธอเป็นตัวแทนซื้อที่แลมเบิร์ตแกเลอรี่

318
00:17:06,813 --> 00:17:08,774
สวยและดูเป็นคนดีนะ

319
00:17:08,857 --> 00:17:11,068
ถ้านีลสนใจเธอ
คุณก็ควรสนับสนุนนะ

320
00:17:11,151 --> 00:17:13,403
สนับสนุนเหรอ
ผมไม่เห็นต้องทำแบบนั้นเลย

321
00:17:13,487 --> 00:17:16,782
ที่รัก ถ้าเขาตกหลุมรักสาวคนใหม่
เขาอาจจะเลิกตามหาเคท

322
00:17:18,909 --> 00:17:19,952
- รักคุณนะ
- รักคุณนะ

323
00:17:28,710 --> 00:17:30,712
เมื่อวานนายกับทารินเข้าขากันได้ดี

324
00:17:30,796 --> 00:17:31,964
เธอไม่ใช่แบบที่ผมชอบ

325
00:17:32,047 --> 00:17:34,007
อะไรนะ ไม่ใช่... ทำไมถึงไม่ใช่ล่ะ

326
00:17:34,091 --> 00:17:36,969
เธอดูเหมือนลาร่า ครอฟต์ในชุดสีกากี

327
00:17:37,052 --> 00:17:40,556
- เหรอ เธออบคุกกี้ให้เด็กกำพร้าด้วยรึเปล่า
- อบ

328
00:17:42,057 --> 00:17:45,269
เข้าใจละ พบสาวคนใหม่ อาจจะลงหลักปักฐาน

329
00:17:45,352 --> 00:17:48,021
ทำชีวิตฉันให้ง่ายขึ้น อาจจะช่วยนายด้วย

330
00:17:48,105 --> 00:17:49,314
คุณโกหกเรื่องคุกกี้

331
00:17:49,398 --> 00:17:50,691
พิสูจน์สิ

332
00:17:51,859 --> 00:17:53,277
- นั่นใคร
- ภัณฑารักษ์

333
00:17:53,360 --> 00:17:54,778
จากพิพิธภัณฑ์แชนนิง

334
00:17:54,862 --> 00:17:57,656
- เดี๋ยวนะ เขามาทำไม
- เฮาส์เทนเบิร์ก

335
00:17:57,739 --> 00:17:59,783
เขาบอกว่ามันเป็นของพวกเขา

336
00:17:59,867 --> 00:18:01,285
ถอดหมวกซะ

337
00:18:03,078 --> 00:18:05,163
แชนนิงไม่ได้รายงานการสูญหายได้ยังไง

338
00:18:05,247 --> 00:18:09,585
เรารายงานไปแล้วตอนที่ถูกขโมยในปี 1967

339
00:18:09,668 --> 00:18:12,462
ผมมีคำถาม ภาพวาดถูกขโมยในปี 67

340
00:18:12,546 --> 00:18:14,173
แต่ไม่ได้ถูกจดไว้ในทะเบียนศิลปะสูญหาย

341
00:18:14,256 --> 00:18:16,842
ทะเบียนนั่นถูกทำขึ้นในปี 1990

342
00:18:16,925 --> 00:18:20,220
ที่จริงแล้วปี 91
คุณก็ยื่นอ้างสิทธิ์อีกครั้งได้นี่

343
00:18:20,304 --> 00:18:22,181
ขอโทษนะ คุณเป็นใคร

344
00:18:22,264 --> 00:18:23,682
นีล แคฟฟรีย์

345
00:18:23,765 --> 00:18:25,392
เขาเป็นหนึ่งในที่ปรึกษางานศิลปะของเรา

346
00:18:25,475 --> 00:18:27,269
แคฟฟรีย์

347
00:18:27,352 --> 00:18:29,271
ชื่อนี้ไม่คุ้นเลย

348
00:18:29,354 --> 00:18:30,856
ไม่คุ้นน่าจะดีที่สุดแล้ว

349
00:18:30,939 --> 00:18:32,357
คุณเชี่ยวชาญเฮาส์เทนเบิร์กเหรอ

350
00:18:32,441 --> 00:18:34,776
ศิลปะโพสต์-อิมเพรสชันนิสต์ของยุโรปทั้งหมด

351
00:18:34,860 --> 00:18:39,615
ผมเป็นคนรับรองว่า "เด็กสาวกับจี้ห้อยคอ"
เป็นของแท้ด้วยตัวเองตอนที่มันเข้ามาอยู่กับเรา

352
00:18:39,698 --> 00:18:44,077
คุณเห็นด้วยว่ามันเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยม
อ่อนไหวมากไปหน่อยสำหรับผม

353
00:18:44,161 --> 00:18:47,122
แต่มีอิทธิพลของมาติสอย่างเด่นชัด

354
00:18:47,206 --> 00:18:50,417
โอ้ เมื่อเรามองว่ามาติสเป็นศิลปินแนวโฟวิสต์
ผมไม่เห็นด้วยทั้งหมด

355
00:18:50,501 --> 00:18:52,377
นอกจากคุณกำลังพูดถึงงานยุคแรก ๆ ของเขา
ซึ่งผมว่าไม่ใช่

356
00:18:52,461 --> 00:18:53,629
และถ้าใช่ คุณก็ผิด

357
00:18:53,712 --> 00:18:56,840
เรามีเหตุผลให้เชื่อว่า
มันถูกโจรกรรมในที่อยู่อาศัย

358
00:18:56,924 --> 00:19:01,386
ผมไม่ได้ห่วงสิ่งที่เกิดขึ้นกับภาพวาด
ตอนที่ถูกเอาไปจากพิพิธภัณฑ์ของผม

359
00:19:02,387 --> 00:19:07,893
ตอนนี้ถ้ามีใครเลือกที่จะซื้อของที่ถูกขโมยไป
ผมเชื่อว่ามันผิดกฎหมาย

360
00:19:10,312 --> 00:19:14,149
คุณรู้ไหมว่าเฮาส์เทนเบิร์กมาอยู่กับย่าคุณได้ยังไง

361
00:19:14,233 --> 00:19:17,986
เธอเอามันมาด้วยจากฮังการี
ตอนที่เข้ามาในประเทศนี้หลังสงคราม

362
00:19:18,070 --> 00:19:20,697
- ทำไมคะ
- จนท.เบิร์ก ผมมีอะไรจะถามคุณ

363
00:19:20,781 --> 00:19:23,534
ได้ ขอตัวนะ

364
00:19:23,617 --> 00:19:25,035
อย่าซนนะ เด็ก ๆ

365
00:19:31,875 --> 00:19:33,252
เกิดอะไรขึ้น

366
00:19:38,549 --> 00:19:40,092
คุณโกหกไม่เก่งเลยนะ

367
00:19:40,175 --> 00:19:41,593
ย่าคุณขโมยภาพวาดนั่นมา

368
00:19:41,677 --> 00:19:42,970
ทำไมถึงพูดแบบนั้น

369
00:19:43,053 --> 00:19:45,931
เธอไม่เคยทำประกันภาพวาด
นั่นเป็นเบาะแสแรกของผม

370
00:19:46,014 --> 00:19:48,267
นี่เล่นบทตำรวจดีตำรวจเลวอยู่เหรอ

371
00:19:48,350 --> 00:19:50,435
เขาไปรับสาย คุณขยิบตาให้ฉัน

372
00:19:50,519 --> 00:19:53,146
ถ้าเราได้ภาพวาด มันต้องกลับไปอยู่ที่แชนนิง

373
00:19:53,230 --> 00:19:55,482
นอกจากคุณมีเหตุผลที่ดีให้เรา
ไม่ให้พวกเขาเอาไป

374
00:19:59,736 --> 00:20:01,738
เล่ามาสิ

375
00:20:01,822 --> 00:20:05,909
เธอไปเอามาได้ยังไง แค่สมมุติก็ได้

376
00:20:05,993 --> 00:20:07,035
สมมุติเหรอ

377
00:20:08,620 --> 00:20:13,750
ชุดสั้นสีดำ วิสกี้หนึ่งขวดกับ
รปภ.ไอริชหื่นกามคนนึง

378
00:20:14,877 --> 00:20:16,003
เธอทำไปทำไม

379
00:20:23,302 --> 00:20:24,887
นั่นคือจี้ในภาพ

380
00:20:24,970 --> 00:20:27,723
ย่าคุณคือเด็กสาวในภาพวาด

381
00:20:40,736 --> 00:20:43,197
- ในนั้นเป็นยังไงบ้าง
- เรียบร้อยดี

382
00:20:43,280 --> 00:20:44,907
- ได้ตัวดอร์เซตต์ไหม
- ยัง

383
00:20:44,990 --> 00:20:49,578
ถ้านายเพิ่งเดินออกไปพร้อมเงินหนึ่งแสน
กับภาพวาด นายจะทำอะไร

384
00:20:49,661 --> 00:20:52,831
- ซ่อนตัวจนกว่าเรื่องเงียบลง
- นายจะไปไหน

385
00:20:54,708 --> 00:20:57,169
- ดอร์เซตต์พูดเรื่องมีแฟน
- บริจิตต์

386
00:20:57,252 --> 00:21:00,672
เมื่อคืนมีบริจิตต์กี่คนที่มาจากฝรั่งเศส

387
00:21:01,924 --> 00:21:05,052
ถ้านับชื่อกลางและตัวสะกดต่างกัน
มีเยอะกว่าที่ฉันคิด

388
00:21:05,135 --> 00:21:06,678
เราตัดคนที่มาต่อเที่ยวบินได้

389
00:21:06,762 --> 00:21:08,722
และผู้หญิงอายุเกิน 50

390
00:21:10,474 --> 00:21:11,892
ฉันพูดผิดตรงไหนล่ะ

391
00:21:11,975 --> 00:21:13,018
งั้นก็เหลือเจ็ดคน

392
00:21:13,101 --> 00:21:16,522
เอาละ จัดทีมและทุกคนไปหาทีละบริจิตต์

393
00:21:16,605 --> 00:21:18,440
เราจะไปหาผู้หญิงที่พักที่แกนเซวูร์ต

394
00:21:20,651 --> 00:21:21,693
เป็นผมจะพักที่นั่น

395
00:21:27,866 --> 00:21:30,994
พวกเขาน่าจะมีดาวเทียม
มาทำหน้าที่อะไรแบบนี้

396
00:21:31,078 --> 00:21:34,248
สิ่งเดียวที่ดาวเทียมจะบอกเราได้คือ
เขาไม่ได้อยู่บนหลังคา

397
00:21:34,331 --> 00:21:35,415
นี่เป็นแบบดั้งเดิม

398
00:21:35,499 --> 00:21:36,959
"ดั้งเดิม"

399
00:21:37,960 --> 00:21:39,545
ผ่อนคลายหน่อย

400
00:21:39,628 --> 00:21:41,463
- นั่งสมาธิบ้างไหม
- ไม่

401
00:21:41,547 --> 00:21:44,424
จริงเหรอ นายดูเหมือนคนนั่งสมาธินะ

402
00:21:44,508 --> 00:21:45,968
แซนด์วิชไหม

403
00:21:49,054 --> 00:21:50,013
นั่นกลิ่นอะไร

404
00:21:50,097 --> 00:21:52,224
- แฮมรสเผ็ดน่ะ
- ไม่เอา

405
00:21:52,307 --> 00:21:54,560
- ลองหน่อย
- ไม่

406
00:22:01,275 --> 00:22:02,651
เดี๋ยว กลับไปฟังเกมซิ

407
00:22:02,734 --> 00:22:04,236
ไม่ ผมเลือกช่องแล้ว

408
00:22:04,319 --> 00:22:06,238
นายแค่แตะปุ่ม นั่นไม่ได้เลือกช่อง

409
00:22:06,321 --> 00:22:09,157
- นี่เราอายุ 12 เหรอ
- ฉันว่าคงใช่

410
00:22:09,241 --> 00:22:11,994
ถ้าเราอยู่บนรถนาย
ก็ฟังช่องที่นายเลือกละกัน

411
00:22:12,077 --> 00:22:13,412
ผมไม่มีรถ

412
00:22:13,495 --> 00:22:15,330
เลือกชีวิตผิดทางไง

413
00:22:18,500 --> 00:22:19,626
เกมมาแล้ว

414
00:22:19,710 --> 00:22:22,337
แต้มอยู่ที่ 97-98 พอดี

415
00:22:22,421 --> 00:22:24,923
การ์ดจ่ายได้ลูกขึ้นไปยังฝั่งซ้ายของสนาม

416
00:22:25,007 --> 00:22:26,175
ส่งต่อทางขวาอย่างเร็ว...

417
00:22:26,258 --> 00:22:28,093
อะไรทำให้นายคิดว่านายจ่ายที่นั่นไหว

418
00:22:28,177 --> 00:22:29,261
เอามายืม 20 สิ

419
00:22:29,344 --> 00:22:32,097
ทำไมไม่ใช้การ์ดทองใบใหม่ของนายล่ะ

420
00:22:33,765 --> 00:22:35,601
คุณรู้เรื่องนั้นเหรอ

421
00:22:37,227 --> 00:22:39,980
เก็บไว้เถอะ มันช่วยให้ฉันตามดูว่า
นายซื้ออะไรง่ายขึ้น

422
00:22:49,031 --> 00:22:50,157
เอาละ ไปเถอะ

423
00:22:50,240 --> 00:22:51,491
แต่ห้ามตุกติกนะ

424
00:22:51,575 --> 00:22:54,036
นายมีเวลาสิบนาที เปิดมือถือไว้ด้วย

425
00:22:55,412 --> 00:22:57,414
ให้คุณ

426
00:22:58,749 --> 00:23:00,751
"ตุกติก"

427
00:23:00,834 --> 00:23:05,839
เป็นการฟาวล์ครั้งที่สามของเบอร์สิบในคืนนี้
และครั้งที่เจ็ดของทีม

428
00:23:42,626 --> 00:23:43,585
ขอโทษนะครับ

429
00:23:45,254 --> 00:23:47,673
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสรึเปล่า

430
00:23:47,756 --> 00:23:48,715
ให้ผมเลี้ยงเครื่องดื่มนะ

431
00:23:58,267 --> 00:23:59,726
นี่

432
00:23:59,810 --> 00:24:00,769
อะไร

433
00:24:03,772 --> 00:24:04,606
คุณคิดว่าไง

434
00:24:05,858 --> 00:24:07,734
- โสเภณีเหรอ
- ไม่ใช่

435
00:24:07,818 --> 00:24:09,486
ไม่ นั่นบริจิตต์กับเพื่อนของเธอ

436
00:24:09,570 --> 00:24:12,239
ผมโน้มน้าวให้พาเราขึ้นไปห้องสวีทของพวกเธอ
บริจิตต์ชอบผม

437
00:24:12,322 --> 00:24:13,282
คุณเอาแคลร์ไป

438
00:24:13,365 --> 00:24:15,701
นี่นายบ้าไปแล้วใช่ไหม

439
00:24:16,702 --> 00:24:18,662
เธอเช่าห้องด้วยชื่อเธอเอง

440
00:24:18,745 --> 00:24:22,541
เราไม่ได้ทำผิดกฎหมายถ้าเธอเชิญเราขึ้นไป

441
00:24:22,624 --> 00:24:25,043
ฟังนะ เงินหนึ่งแสนกับภาพวาดอาจจะอยู่ในนั้น

442
00:24:25,127 --> 00:24:27,796
คุณไม่อยากรู้เหรอว่าเราเข้าไปนั่งถูกที่รึเปล่า

443
00:24:27,880 --> 00:24:30,132
ปีเตอร์...

444
00:24:31,675 --> 00:24:32,885
คนไหนแคลร์

445
00:24:56,450 --> 00:24:57,534
- แคลร์น่ารักนะ
- ใช่

446
00:24:57,618 --> 00:25:00,579
คนนี้แหละที่ชีวิตฉันอยากได้ตอนนี้

447
00:25:01,955 --> 00:25:05,292
เอาละ ไม่มีถุงเท้าผู้ชายอยู่ในห้อง

448
00:25:05,375 --> 00:25:09,338
บริจิตต์ดูไม่เหมือนผู้หญิงที่กลัวว่า
แฟนหนุ่มกำลังจะกลับมา

449
00:25:09,421 --> 00:25:10,422
ปีเตอร์ ผ่อนคลายหน่อย

450
00:25:10,506 --> 00:25:12,925
ถ้าเราได้บริจิตต์ผิดคน
อีกไม่นานก็รู้

451
00:25:13,008 --> 00:25:16,887
- ดีกว่าการนั่งกินแฮมเผ็ดอยู่ในรถ
- ก็ได้

452
00:25:16,970 --> 00:25:22,184
ทันทีที่เรารู้ว่าดอร์เซ็ตต์อยู่ที่นี่
เราจะออกไปและเรียกกำลังเสริม

453
00:25:22,267 --> 00:25:24,436
- ได้
- พวกเธอมาแล้ว

454
00:25:33,529 --> 00:25:34,363
มาแล้ว

455
00:25:36,114 --> 00:25:38,033
- ขอบคุณ
- ขอบคุณมาก

456
00:25:43,080 --> 00:25:46,250
- เธอไม่อยากให้เราเข้าไปในนั้น
- ใช่ ฉันเห็นเธอล็อกประตู

457
00:25:46,333 --> 00:25:49,419
ถ้ามีประตูในห้องน้ำที่เชื่อมถึงห้องนอนใหญ่
ผมเปิดได้

458
00:25:49,503 --> 00:25:51,046
- นายเปิดไม่ได้
- ผมจะไม่บอกใคร

459
00:25:51,129 --> 00:25:53,549
ไม่ ๆ นายไม่เข้าใจกฎที่นี่

460
00:25:53,632 --> 00:25:54,967
ใช่ ผมเคยได้ยินคำพูดนี้แล้ว

461
00:26:03,851 --> 00:26:06,311
- พูดว่าอะไรน่ะ
- พวกเธออยากเล่นไพ่เปลื้องผ้า

462
00:26:07,980 --> 00:26:10,148
ล้อเล่นน่า แต่คุณนึกภาพออกไหมล่ะ

463
00:26:13,485 --> 00:26:15,279
พวกเธออยากฟังเพลง โอเคไหม
ใจเย็น ๆ ก่อน

464
00:26:15,362 --> 00:26:17,948
- ก็ได้
- อยู่ทางนั้น ไปสิ

465
00:26:32,921 --> 00:26:35,215
สักครู่นะ

466
00:26:39,011 --> 00:26:41,346
- นีล ฉันรู้นายกำลังจะทำอะไร
- สักครู่นะ

467
00:26:41,430 --> 00:26:44,057
- เลิกพูดฝรั่งเศสไร้สาระ ออกมา
- ถ่วงเวลาไว้

468
00:26:44,141 --> 00:26:48,353
ฉันถ่วงเวลาพวกเธอไม่ได้
ฉันพูดฝรั่งเศสไม่เป็น

469
00:26:48,437 --> 00:26:50,105
โอเค

470
00:26:50,189 --> 00:26:53,275
ผมรู้...

471
00:26:53,358 --> 00:26:55,861
นั่นมัน...

472
00:26:56,904 --> 00:26:59,656
ไม่ ผมแค่จะ...

473
00:27:08,540 --> 00:27:10,292
รู้ไหม ผมควรลุกขึ้นนะ

474
00:27:10,375 --> 00:27:13,462
ผมลุกไม่...

475
00:27:13,545 --> 00:27:14,463
องุ่นอร่อยดีนะ

476
00:27:21,345 --> 00:27:23,388
โอ้ นั่นมัน... โทรศัพท์ผม

477
00:27:23,472 --> 00:27:24,723
โทรศัพท์ผมเอง

478
00:27:24,806 --> 00:27:27,017
ไม่ ผมแค่จะหยิบโทรศัพท์...
แค่จะหยิบเอง

479
00:27:27,100 --> 00:27:29,353
แค่จะ... โอ้ไม่นะ

480
00:27:29,436 --> 00:27:30,812
ไม่ ขอร้องละ

481
00:27:30,896 --> 00:27:34,024
ขอโทรศัพท์ผมเถอะ "ขอร้อง"

482
00:27:34,107 --> 00:27:36,568
ขอบคุณ แย่แล้ว เอลโทรมา

483
00:27:38,904 --> 00:27:41,573
- ฮัลโหล
- ไง ฉันนึกว่าคุณจะไม่รับซะแล้ว

484
00:27:41,657 --> 00:27:42,824
ว่าจะฝากข้อความไว้

485
00:27:42,908 --> 00:27:46,119
เหรอ ว่าไง คือ...

486
00:27:46,203 --> 00:27:47,996
ผมเห็นแล้วว่าเป็นคุณ มีอะไรเหรอ

487
00:27:48,080 --> 00:27:49,623
เปล่า เพิ่งกลับมาหลังกินข้าวกับลูกค้า

488
00:27:49,706 --> 00:27:50,999
อยากรู้ว่าการออกตรวจเป็นยังไงบ้าง

489
00:27:51,083 --> 00:27:53,043
สุดเหวี่ยงมาก

490
00:27:54,586 --> 00:27:57,130
- คุณอยู่ไหน
- ผมอยู่ที่...

491
00:27:57,214 --> 00:27:58,882
คุณอยู่ไนต์คลับเหรอ

492
00:27:58,966 --> 00:28:01,343
ใช่ ผมอยู่นั่นแหละ
เรามาอยู่ที่ไนต์คลับ

493
00:28:01,426 --> 00:28:03,971
เราตามเขาเข้ามาในไนต์คลับ

494
00:28:04,054 --> 00:28:06,390
ที่เกนสวอร์ตเหรอ ว้าวที่รัก ประทับใจจัง

495
00:28:06,473 --> 00:28:08,517
ไม่อยากเชื่อว่าคุณเข้าไปที่นั่น

496
00:28:08,600 --> 00:28:11,144
เรื่องมันยาวนะ ผมจะ...

497
00:28:11,228 --> 00:28:14,356
โอ้แย่ละ ผมต้องไปแล้ว
เรากำลังเจอปัญหา โอเคนะ

498
00:28:14,439 --> 00:28:16,149
รักคุณนะ ที่รัก ผมรักคุณ

499
00:28:16,233 --> 00:28:18,485
ที่นี่คนแน่นมาก

500
00:28:20,487 --> 00:28:22,489
นี่ นีล! แคฟฟรีย์!

501
00:28:24,867 --> 00:28:28,579
...พร้อมผู้หญิงบ้า ๆ สองคน
อยู่ด้านหลังนะ ไม่เอา

502
00:28:37,004 --> 00:28:39,882
ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน ขอร้องละ

503
00:28:41,216 --> 00:28:46,305
ถ้าเอลิซาเบธโกรธฉันเรื่องนี้
ฉันจะเพิกถอนตราของนาย

504
00:28:46,388 --> 00:28:47,264
นี่พวกคุณ...

505
00:28:47,347 --> 00:28:50,934
หัวเราะอะไรกัน

506
00:28:54,271 --> 00:28:56,773
อะไรเนี่ย... ผมไม่เต้นกับพวกคุณหรอก

507
00:28:56,857 --> 00:28:58,817
เราเป็นเพื่อนกันได้...

508
00:28:58,901 --> 00:29:01,278
ผมจะกินองุ่นอีกลูก

509
00:29:01,361 --> 00:29:03,739
คุณไม่เข้าใจตรงไหนว่าผมไม่อยากกินแล้ว

510
00:29:03,822 --> 00:29:07,117
"แด่จูลิอานนาที่รัก เก็บสิ่งนี้ไว้ตลอดไป"

511
00:30:15,477 --> 00:30:17,980
ให้ผมคุยกับเอลิซาเบธเถอะ
อย่างน้อยก็ให้ผมช่วย

512
00:30:18,063 --> 00:30:19,648
ไม่ อย่างน้อยคือนายไม่ต้องทำอะไร

513
00:30:19,731 --> 00:30:21,567
นั่นแหละคือสิ่งที่นายจะทำ

514
00:30:21,650 --> 00:30:24,486
- ความผิดผมเอง
- ไม่ ฉันไม่อยากให้นายโกหกเมียฉัน

515
00:30:24,570 --> 00:30:27,072
- คุณจะโกหกเองเหรอ
- ไม่

516
00:30:27,155 --> 00:30:30,158
บอกความจริง ปีเตอร์ กล้า ๆ เลย

517
00:30:30,242 --> 00:30:31,076
โดยสมมุติฐานแล้ว...

518
00:30:31,159 --> 00:30:33,120
เป็นผมจะบอกเธอว่าผมบ่นเรื่องรถไม่เลิก

519
00:30:33,203 --> 00:30:35,747
คุณเลยให้ผมเข้าไปในไนต์คลับ
แล้วคุณก็เห็นผู้ต้องสงสัยตามผมเข้าไป

520
00:30:35,831 --> 00:30:38,125
และคุณก็ต้องเข้าไปอย่างเลี่ยงไม่ได้

521
00:30:39,126 --> 00:30:42,254
- มันเกือบเป็นความจริง
- มันดีกว่าจ่ายค่าเลี้ยงดูภรรยาหลังหย่า

522
00:30:43,463 --> 00:30:45,340
- ว่าไง
- ดอร์เซตต์หายไปแล้ว

523
00:30:45,424 --> 00:30:47,009
บ้าเอ๊ย...

524
00:30:47,092 --> 00:30:50,596
- แล้วภาพวาดกับเงินสดล่ะ
- ไปหมดเลย

525
00:30:52,598 --> 00:30:54,308
ดอร์เซตต์หนีไปได้

526
00:30:55,350 --> 00:30:56,935
- ไม่ดีเลย
- ใช่

527
00:30:57,019 --> 00:30:58,103
ไม่ดีเลย

528
00:31:01,273 --> 00:31:04,943
รู้ไหม คราวนี้ปัญหาของจริงเลย เอล

529
00:31:05,027 --> 00:31:08,405
ถ้าคุณไม่เจอดอร์เซตต์ นีลจะเป็นยังไง

530
00:31:08,488 --> 00:31:11,700
เขาจบเห่ กลับเข้าคุก

531
00:31:11,783 --> 00:31:15,996
- คุณคิดว่าเขาขโมยมันจริงเหรอ
- ใช่

532
00:31:16,079 --> 00:31:17,372
ใช่

533
00:31:18,582 --> 00:31:20,751
คุณจะโอเคใช่ไหม

534
00:31:20,834 --> 00:31:22,252
ใช่ ผมโอเค...

535
00:31:22,336 --> 00:31:24,838
ผมไม่เป็นไรหรอก

536
00:31:25,839 --> 00:31:26,798
ที่รัก ฟังนะ

537
00:31:26,882 --> 00:31:30,802
เรื่องที่โรงแรมเมื่อคืน

538
00:31:30,886 --> 00:31:32,971
คุณหมายถึงที่ไนต์คลับ

539
00:31:33,055 --> 00:31:33,889
ใช่

540
00:31:33,972 --> 00:31:39,061
คือนีลบ่นเรื่องแซนด์วิชผม
แล้วก็เริ่มหงุดหงิดกับวิทยุ

541
00:31:39,144 --> 00:31:40,729
ผมก็เลย...

542
00:31:42,689 --> 00:31:44,024
เราไม่ได้ไปไนต์คลับ

543
00:31:45,609 --> 00:31:47,194
ฉันรู้

544
00:31:47,277 --> 00:31:50,030
ที่รัก คุณไม่คิดว่าหลังผ่านมาสิบปี
ฉันจะรู้ว่าคุณ...

545
00:31:50,113 --> 00:31:52,157
ไม่บอกความจริงทั้งหมด

546
00:31:52,241 --> 00:31:54,576
พูดแบบนั้นฟังดูดีนะ

547
00:31:54,660 --> 00:31:56,203
คราวหน้าก็แค่บอกฉัน

548
00:31:56,286 --> 00:31:57,704
ผมก็บอกนีลแบบนั้น

549
00:31:57,788 --> 00:31:58,956
ก็ทำต่อไป

550
00:32:00,165 --> 00:32:01,124
แน่นอน

551
00:32:01,208 --> 00:32:03,418
ฉันรู้คุณเป็นคนดี

552
00:32:06,839 --> 00:32:08,882
เธอน่ารักไหม

553
00:32:08,966 --> 00:32:13,011
นั่นก็อยู่ที่คำจำกัดความของคุณเพราะผม...

554
00:32:13,095 --> 00:32:16,265
- ผมขอไม่ตอบคำถามข้อนี้ดีกว่า
- ก็ได้

555
00:32:36,493 --> 00:32:39,246
- นั่นใคร
- ผมควรถามแบบเดียวกัน

556
00:32:39,329 --> 00:32:42,875
- ดูเหมือนคุณจะมีหลายชื่อนะจอร์จ
- ดอร์เซตต์

557
00:32:42,958 --> 00:32:44,209
ได้เบอร์นี้มายังไง

558
00:32:44,293 --> 00:32:46,461
คุณเลี้ยงเหล้าแฟนผมด้วยบัตรเครดิต

559
00:32:46,545 --> 00:32:48,589
ผมประทับใจในไหวพริบของคุณนะ

560
00:32:48,672 --> 00:32:51,758
ทีนี้จะได้เห็นไหวพริบผมบ้าง ผมต้องการภาพวาด

561
00:32:51,842 --> 00:32:56,555
ถ้าไม่เอามาคืน โจชัวจะไปเยี่ยม
เพื่อนคนสวยของคุณที่แกเลอรี่

562
00:32:56,638 --> 00:32:58,098
อย่าไปยุ่งกับเธอ

563
00:32:58,182 --> 00:33:01,476
บริจิตต์ก็ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้แต่คุณก็เอาเธอมายุ่ง

564
00:33:01,560 --> 00:33:02,811
คุณเป็นคนตั้งกติกาเอง

565
00:33:02,895 --> 00:33:04,354
ตอนนี้คุณต้องเล่นตามมัน

566
00:33:04,438 --> 00:33:05,606
ผมต้องการสองวัน

567
00:33:05,689 --> 00:33:07,608
คุณมีเวลาแค่นั้น

568
00:33:13,822 --> 00:33:17,367
- นายขโมยภาพวาดเหรอ
- ฉันตั้งใจจะคืนให้จูลิอานนา

569
00:33:17,451 --> 00:33:20,454
นายมันเหมือนเด็ก ไม่รู้ถึงผลที่จะตามมาเลย

570
00:33:20,537 --> 00:33:22,956
โอเค นายจะดูข้อความที่จารึกไว้ก่อนไหม

571
00:33:25,083 --> 00:33:28,420
ภัณฑารักษ์ของแชนนิงบอกว่า
เขาพิสูจน์ว่าภาพเป็นของแท้ก่อนถูกขโมย

572
00:33:28,504 --> 00:33:31,715
เขาเห็นว่ามันเป็นของจูลิอานนา
แต่ก็เลือกที่จะไม่สนใจ

573
00:33:31,798 --> 00:33:33,258
และนายคือโรบิน ฮู้ด

574
00:33:33,342 --> 00:33:36,345
แล้วฉันลืมพูดถึง
ส่วนที่นายขโมยภาพวาดไปรึเปล่า

575
00:33:36,428 --> 00:33:38,222
ฉันไม่ได้คิดว่าดอร์เซตต์จะหนีไปได้

576
00:33:38,305 --> 00:33:40,807
เพราะนายไม่ชอบคนนี่มาจากแชนนิง

577
00:33:40,891 --> 00:33:42,392
นายทำแบบนี้เพื่อจะแกล้ง

578
00:33:42,476 --> 00:33:43,769
น้อยกว่านั้นก็เคยทำ

579
00:33:44,770 --> 00:33:46,897
ฉันจะให้เขาไปหาทารินไม่ได้

580
00:33:46,980 --> 00:33:49,816
แล้วนายจะทำยังไง

581
00:33:54,530 --> 00:33:56,365
นี่ควรเป็นเรื่องดีนะ

582
00:33:59,785 --> 00:34:00,661
ผมเอาภาพวาดมา

583
00:34:01,787 --> 00:34:02,704
ให้ตายเถอะ นีล

584
00:34:02,788 --> 00:34:03,664
ผมไม่ได้จะ...

585
00:34:05,165 --> 00:34:06,124
ผมทำเพื่อ...

586
00:34:08,961 --> 00:34:11,922
เราใช้มันจับคอร์เซตต์ได้
เขาไม่รู้ว่าผมทำงานให้คุณ

587
00:34:18,929 --> 00:34:19,805
เราจะจัดฉากพรุ่งนี้

588
00:34:21,849 --> 00:34:24,810
- ทีนี้ก็ออกไปจากบ้านฉันได้แล้ว
- โอเค

589
00:34:27,938 --> 00:34:30,607
- ราตรีสวัสดิ์ เอลิซาเบธ
- ราตรีสวัสดิ์ นีล

590
00:34:39,116 --> 00:34:43,287
เขาบอกความจริงคุณเรื่องภาพวาดนะ

591
00:34:43,370 --> 00:34:46,456
เพราะพวกนั้นขู่ทาริน

592
00:34:48,166 --> 00:34:51,712
-เป็นจุดเริ่มต้น
- ใช่

593
00:34:51,795 --> 00:34:53,547
มันเป็นจุดเริ่มต้น

594
00:35:06,310 --> 00:35:09,479
รู้ใช่ไหมว่านายไม่มีการควบคุมอารมณ์ชั่ววูบเลย

595
00:35:09,563 --> 00:35:11,607
ขอสีเหลืองเนเปิล

596
00:35:14,818 --> 00:35:17,154
ลายพู่กันของเฮาส์เทนเบิร์กเรียบกว่าเยอะ

597
00:35:17,237 --> 00:35:19,156
ของนายเป็นคลื่น

598
00:35:19,239 --> 00:35:21,200
ลายพู่กันของฉันใช้ได้

599
00:35:22,367 --> 00:35:24,244
มันหลอกนักท่องเที่ยวครั้งคราวได้

600
00:35:24,328 --> 00:35:27,831
แต่หลอกคนที่แชนนิงได้ไม่แน่

601
00:35:27,915 --> 00:35:29,666
ไม่ได้อยู่แล้ว

602
00:35:31,210 --> 00:35:34,087
สีตรงนี้ต้องทำให้ดูเก่า

603
00:35:35,631 --> 00:35:37,674
- ฉันจะอุ่นเตาเตรียมไว้
- ใช้ 125...

604
00:35:37,758 --> 00:35:40,552
รู้แล้ว ๆๆ ฉันรู้วิธีวิธีทำให้รูปเก่า

605
00:36:22,302 --> 00:36:24,805
ภาคทัณฑ์ของผมเล็กน้อยแค่ไหน

606
00:36:24,888 --> 00:36:26,974
น้อยมาก เราต้องทำงานนี้ให้สำเร็จ

607
00:36:27,057 --> 00:36:30,519
- ง่าย ๆ เลย ใช่ไหม
- ใช่ ฉะนั้นอย่าทำให้มันยุ่งยาก

608
00:36:30,602 --> 00:36:32,271
จับดอร์เซตต์ให้ได้เร็ว ๆ

609
00:36:32,354 --> 00:36:33,605
ทำให้เขาเชื่อใจผมอีกครั้งน่ะเหรอ

610
00:36:34,690 --> 00:36:36,233
ใช่แล้ว สหาย

611
00:36:36,316 --> 00:36:39,027
- คุณยังจะพิสูจน์อีกเหรอ
- แน่นอน

612
00:36:42,364 --> 00:36:43,198
ถึงแล้ว

613
00:36:51,290 --> 00:36:54,209
ประหลาดใจจริง ๆ ที่คุณกล้ามาคนเดียว

614
00:36:54,293 --> 00:36:55,711
มันไม่ใช่ความกล้า

615
00:36:55,794 --> 00:36:58,547
ฉันแค่ไม่เชื่อใจฝากภาพวาด
ราคาเป็นล้านไว้กับโจชัว

616
00:36:58,630 --> 00:37:01,091
ใช้ชีวิตแบบนั้นมันยากไหม

617
00:37:01,175 --> 00:37:03,302
การไม่เชื่อใจคนใกล้ตัวที่สุด

618
00:37:03,385 --> 00:37:04,303
ก็คงงั้น

619
00:37:04,386 --> 00:37:05,846
แต่ฉันจะขอรับเงินไป

620
00:37:05,929 --> 00:37:07,514
- คุณชนะ
- ใช่

621
00:37:07,598 --> 00:37:10,017
แต่มันเป็นเกมที่ดีนะ

622
00:37:12,144 --> 00:37:14,605
เอฟบีไอ ยกมือขึ้นให้เห็น

623
00:37:14,688 --> 00:37:16,857
- เอาภาพวาดมา
- ยกมือขึ้น ทุกคน

624
00:37:45,177 --> 00:37:48,889
- เฮาส์เทนเบิร์กคือพ่อของเธอเหรอ
- ใช่ค่ะ

625
00:37:48,972 --> 00:37:50,933
คุณย่าเป็นลูกนอกสมรสของเขา

626
00:37:51,016 --> 00:37:53,435
แต่ตอนนั้นเขามีครอบครัวอยู่ในฮังการี

627
00:37:53,519 --> 00:37:55,103
มันเกิดขึ้นก่อนสงคราม

628
00:37:56,146 --> 00:37:58,774
แล้วภาพวาดไปอยู่ที่แชนนิงได้ยังไง

629
00:37:58,857 --> 00:38:01,026
เขาทำพินัยกรรมมอบภาพวาดให้คุณย่าฉัน

630
00:38:01,109 --> 00:38:04,530
แต่พอเขาตาย
พิพิธภัณฑ์เลือกที่จะไม่สนใจพินัยกรรมของเขา

631
00:38:04,613 --> 00:38:07,032
ใครจะสนใจลูกสาวนอกสมรส
ของศิลปินชื่อดังกันล่ะ

632
00:38:07,115 --> 00:38:09,076
เมื่อคนรวยทำมันก็ไม่ใช่การขโมย

633
00:38:10,827 --> 00:38:13,747
คุณรู้ได้ยังไงว่าแชนนิง
จะไม่พยายามเอามันกลับไปอีก

634
00:38:13,830 --> 00:38:14,915
เพราะถ้าพวกเขาทำ

635
00:38:14,998 --> 00:38:19,253
ภัณฑารักษ์ต้องอธิบายว่าทำไมพิพิธภัณฑ์
ถึงไม่ทำตามพินัยกรรมของเฮาส์เทนเบิร์ก

636
00:38:19,336 --> 00:38:21,296
และผมว่าเขาไม่อยากทำแบบนั้น

637
00:38:26,051 --> 00:38:28,512
นีล นายทำอะไรลงไป

638
00:38:30,097 --> 00:38:33,267
"วอล์เตอร์ที่รัก
ผมรู้ว่าครั้งสุดท้ายคุณเห็นอะไรตรงนี้ เอ็นซี"

639
00:38:38,730 --> 00:38:40,983
- มีปัญหาเหรอ
- ไม่ ๆ

640
00:38:41,066 --> 00:38:45,320
ผมแค่เอาชนะ...

641
00:38:48,574 --> 00:38:53,078
ผมตื่นเต้นมากที่ภาพ
เฮาส์เทนเบิร์กของแท้กลับมายังที่ของมัน

642
00:39:24,359 --> 00:39:27,029
การพบกันแบบโรแมนติกต้องห้าม
เป็นเรื่องส่วนตัวนะ มอซ

643
00:39:27,112 --> 00:39:29,156
ใช่ ฉันไม่ปล่อยนายมาคนเดียวหรอก

644
00:39:29,239 --> 00:39:31,783
- ถ้าชายใส่แหวนเป็นคนฝังกระดาษนั่นไว้ล่ะ
- เขาไม่ได้ทำ

645
00:39:31,867 --> 00:39:36,079
นายจะดีใจที่ฉันมานี่เมื่อจู่ ๆ
มีจุดเลเซอร์โผล่บนหน้าผากนาย

646
00:39:36,163 --> 00:39:38,916
เลิกพูดเป็นฮีโร่ได้แล้ว ฮาเวอร์แชม

647
00:39:38,999 --> 00:39:39,958
โอเค

648
00:39:40,042 --> 00:39:43,504
เธออาจจะเขียนไว้เมื่อสามวันหรือสามเดือนก่อน

649
00:39:43,587 --> 00:39:45,005
เธอจะมาที่นี่น่า

650
00:39:45,088 --> 00:39:47,049
นี่วันศุกร์นะ

651
00:39:47,132 --> 00:39:48,675
และก็เที่ยงแล้ว

652
00:39:48,759 --> 00:39:50,719
เธออยู่ไหนล่ะ

653
00:39:59,394 --> 00:40:00,771
โทษครับ

654
00:40:02,564 --> 00:40:03,941
- เคท
- นีล

655
00:40:04,024 --> 00:40:07,861
- เคท คุณอยู่ไหน
- ฉันมีเวลาไม่มาก

656
00:40:09,988 --> 00:40:10,822
คุณอยู่ที่นี่

657
00:40:10,906 --> 00:40:15,953
- นีล คุณยังอยู่ไหม นีล
- ว่าไง

658
00:40:18,205 --> 00:40:19,873
- ว่าไง
- อยู่นั่นนะ ผมกำลังไป

659
00:40:19,957 --> 00:40:21,667
ไม่ นีล... นีล เขาอยู่แถวนี้

660
00:40:21,750 --> 00:40:23,502
- ชายที่ใส่แหวนเหรอ
- ใช่

661
00:40:23,585 --> 00:40:24,878
- ผมไม่สน
- ฟังนะ

662
00:40:24,962 --> 00:40:26,839
ฉันอยากให้คุณบอกว่า
คุณซ่อนทุกอย่างไว้ที่ไหน

663
00:40:26,922 --> 00:40:28,090
อะไรนะ

664
00:40:28,173 --> 00:40:30,968
เงิน พันธบัตร งานศิลปะ ทุกอย่างเลย

665
00:40:32,427 --> 00:40:33,262
ทำไม

666
00:40:33,345 --> 00:40:35,764
เขาต้องการบางอย่าง

667
00:40:35,848 --> 00:40:37,391
บางอย่างที่คุณเอาไป ที่คุณซ่อนไว้

668
00:40:37,474 --> 00:40:38,725
ผมซ่อนไว้หลายอย่าง

669
00:40:38,809 --> 00:40:40,352
งั้นก็ให้เขาไปทุกอย่าง

670
00:40:40,435 --> 00:40:42,646
ถ้าเขาได้สิ่งที่ต้องการ
เขาจะยอมให้ฉันกลับไปหาคุณ

671
00:40:42,729 --> 00:40:45,107
- เขาเป็นใคร
- ฉันบอกไม่ได้

672
00:40:45,190 --> 00:40:47,526
- อันตรายเกินไปสำหรับคุณ
- อันตรายเหรอ ทำไม เคท บอกมาเถอะ

673
00:40:47,609 --> 00:40:48,485
ผมปกป้องคุณได้

674
00:40:48,569 --> 00:40:50,237
นี่เป็นทางเดียวที่คุณช่วยฉันได้

675
00:40:50,320 --> 00:40:52,531
คุณบอกฉันเสมอว่าฉันต้องเชื่อใจคุณ

676
00:40:52,614 --> 00:40:54,658
ตอนนี้คุณต้องเชื่อใจฉัน

677
00:40:54,741 --> 00:40:56,910
ฉันอยากกลับบ้าน

678
00:40:58,078 --> 00:41:00,330
ได้โปรดบอกฉันว่าคุณซ่อนทุกอย่างไว้ที่ไหน

679
00:41:02,708 --> 00:41:04,168
ไม่

680
00:41:06,003 --> 00:41:07,129
ฉันอยากกลับบ้าน

681
00:41:07,212 --> 00:41:09,715
มันเป็นข้อต่อรองเดียวที่ผมมี

682
00:41:09,798 --> 00:41:11,925
อยู่ตรงนั้นโอเคไหม ผมกำลังไป

683
00:41:12,009 --> 00:41:14,928
นีล ๆ

684
00:41:17,973 --> 00:41:19,516
เคท

685
00:41:21,310 --> 00:41:23,604
มอซซี่ บอกนีลด้วยว่าฉันรักเขา

686
00:41:25,022 --> 00:41:27,107
บอกเขาว่ามันเป็นทางเดียว

687
00:41:32,404 --> 00:41:34,239
เคท

688
00:41:35,365 --> 00:41:36,909
เคท

689
00:41:42,623 --> 00:41:43,457
เคท

690
00:41:45,876 --> 00:41:48,879
"แปลโดย: SDI Media"