1
00:00:21,929 --> 00:00:25,565
رئاليست ها از نتايج مطالع خود نميترسند

2
00:00:25,633 --> 00:00:26,967
پس چرا تو برام نتايج

3
00:00:27,034 --> 00:00:28,835
مساعدتري پيدا نميکني ، داستايوفسکي؟

4
00:00:28,903 --> 00:00:31,037
من هر کسي که بخواد يا بتونه در باره

5
00:00:31,105 --> 00:00:32,472
جعبه موسقي لعنتي بدونه از سر راه برميدارم

6
00:00:32,540 --> 00:00:33,673
هيچي نزديکش نميشه

7
00:00:33,741 --> 00:00:35,075
دنبالش باش

8
00:00:35,142 --> 00:00:37,143
ماز

9
00:00:37,211 --> 00:00:39,913
آه . دوباره حريف شطرنج باز ناشناسته

10
00:00:39,981 --> 00:00:42,549
چرا تو درباره اينکه اينا رو کي ميفرسته
بيشتر کنجکاوي نميکني؟

11
00:00:42,617 --> 00:00:43,817
من راز و رمز رو دوست دارم

12
00:00:43,884 --> 00:00:45,252
دوست دخترت گم ميشه

13
00:00:45,319 --> 00:00:47,854
تو نميتوني يه چيزي رو پيدا کني که
ممکنه اون آزاد باشه

14
00:00:47,922 --> 00:00:51,057
چيزي که ميتونست بگه به اندازه کافي تو
زندگي تو راز و رمز وجود داره

15
00:00:51,125 --> 00:00:52,659
مهر تمبر باطله اين نامه کجاست؟

16
00:00:52,727 --> 00:00:55,328
وجود نداره . وجود نداره؟

17
00:00:55,396 --> 00:00:58,031
يعني ، يکنفر دستي اين نامه رو آورده تا
پشت در اتاق تو؟

18
00:00:58,099 --> 00:00:59,666
اين عجيبه

19
00:00:59,734 --> 00:01:01,635
بقيه کارتها سفيدن ، اما اين جديده عکس

20
00:01:01,702 --> 00:01:03,103
از موزه تاريخ طبيعي روشه

21
00:01:03,170 --> 00:01:05,839
رموز خوب زندگي رو جالب ميکنه

22
00:01:05,906 --> 00:01:07,240
تو نفرين چيني رو ميدوني

23
00:01:07,308 --> 00:01:10,010
شايد شما در زمانهاي جالبي از زندگي هستيد

24
00:01:10,077 --> 00:01:11,211
ميدوني که اين اولين نفرين از دو نفرينه

25
00:01:11,279 --> 00:01:12,746
اون يکي چيه؟

26
00:01:12,813 --> 00:01:14,614
ممکنه اون چيزي رو که دنبالشي پيدا کني

27
00:01:14,682 --> 00:01:15,949
چه حرکتي؟

28
00:01:16,017 --> 00:01:17,217
آه ، کي 9 به دي 7

29
00:01:18,552 --> 00:01:21,121
کي 9 به دي 7

30
00:01:25,526 --> 00:01:27,761
تو اين حرکت رو قبل از اينکه بفهميش انجام دادي؟

31
00:01:27,828 --> 00:01:29,062
ماز ، من ميدونم دارم با کي بازي ميکنم

32
00:01:31,299 --> 00:01:33,867
کلر . اين آخرين بازي ما بود

33
00:01:33,934 --> 00:01:36,202
کلر؟

34
00:01:36,270 --> 00:01:38,204
به نظر مياد اون تو نيويورک باشه

35
00:01:38,272 --> 00:01:39,439
کي برد؟

36
00:01:39,507 --> 00:01:42,676
نميدونم
ما هيچوقت بازي رو تموم نکرديم

37
00:02:23,751 --> 00:02:26,052
نيل . پيتر

38
00:02:29,390 --> 00:02:30,657
تو خيلي زود اومدي اينجا

39
00:02:30,725 --> 00:02:32,425
خب تو هم

40
00:02:32,493 --> 00:02:33,860
چيکار داري ميکني؟

41
00:02:33,928 --> 00:02:35,095
تحقيقات

42
00:02:39,900 --> 00:02:44,337
دزدي از موزه تاريخ طبيعي آمريکا

43
00:02:44,405 --> 00:02:47,173
جايگاه نرمالي براي تو در جرم و فتنه نيست

44
00:02:47,241 --> 00:02:48,308
آره . احتمالاً هيچ چيزي نيست

45
00:02:48,376 --> 00:02:49,876
صبر کن

46
00:02:49,944 --> 00:02:52,011
ليست جالبي از آيتمهايي که دزديده شدن هست

47
00:02:52,079 --> 00:02:55,715
عتيقه چوب پنبه اي از انبار

48
00:02:55,783 --> 00:02:58,551
اونا همچنين ليست تامين مهر و موم شده
رو برداشتن

49
00:02:58,619 --> 00:03:03,223
و نمونه هاي خاک فرانسه که به دکتر جان
بارتمن تعلق داشته

50
00:03:03,290 --> 00:03:05,058
پدر گياه شناسي آمريکا

51
00:03:05,126 --> 00:03:07,293
فقط يه بازي حدس زدن آينده ست؟

52
00:03:07,361 --> 00:03:08,795
اوه ، اونا همين الانشم يه مظنون دارن

53
00:03:08,863 --> 00:03:11,030
اونا يه پسره رو گرفتن که داشته کوله
پشتيش رو مي بسته

54
00:03:11,098 --> 00:03:12,465
مانوئل کمپوس

55
00:03:12,533 --> 00:03:14,801
اون امروز به قيد وثيقه آزاد شده

56
00:03:14,869 --> 00:03:17,370
شايد بايد بريم و باهاش صحبت کنيم

57
00:03:17,438 --> 00:03:19,839
ما ميتونيم اينکارو بکنيم

58
00:03:24,445 --> 00:03:26,646
من فکر ميکنم عاليه که تو يه زمان کوتاه جالبي

59
00:03:26,714 --> 00:03:28,248
رو در دزدي از موزه بگذروني

60
00:03:28,315 --> 00:03:29,616
تاريخ مهمه

61
00:03:29,683 --> 00:03:33,386
چوب پنبه و نمونه هاي خاک فرانسه

62
00:03:33,454 --> 00:03:35,955
تو نميخواي که من تو اين قضيه دخالت کنم . چرا؟

63
00:03:36,023 --> 00:03:37,724
من نميخوام وقت تو رو با حدس زدن
آينده هدر بدم

64
00:03:37,792 --> 00:03:40,093
بس کن . اينجا چه خبره؟

65
00:03:40,161 --> 00:03:42,562
.ببين ، من با تو صادق هستم ، پيتر
من هنوز نميدونم

66
00:03:42,630 --> 00:03:44,197
خيلي خب ، معلوه ، يه چيز بزرگتر
داره پيش مياد

67
00:03:44,265 --> 00:03:45,932
براي يه لحظه باورم نشد که اين کامپوس مغز متفکره

68
00:03:46,000 --> 00:03:47,267
و تو هم همينطور

69
00:03:47,334 --> 00:03:49,903
کي پشت پرده همه چيز رو کنترل ميکنه و
چرا من نبايد توجهي نشون بدم؟

70
00:03:49,970 --> 00:03:51,271
من يه تئوري دارم

71
00:03:51,338 --> 00:03:52,572
!مراقب باش
!مراقب باش

72
00:03:56,143 --> 00:03:58,044
!آه ! مانوئل

73
00:03:58,112 --> 00:03:59,712
!اوه ، خداي من ، مانوئل

74
00:03:59,780 --> 00:04:01,548
اون کامپوسه

75
00:04:01,615 --> 00:04:03,249
تو به من ميگي چه اتفاقي داره ميوفته

76
00:04:03,250 --> 00:04:13,250
کاري ديگر از گروه ترجمه پرشين گلف آفلاين
Sync by mahshid
WWW.persiangulf offline.com
mahshid_27@yahoo.com

77
00:04:25,070 --> 00:04:27,171
درسته

78
00:04:27,239 --> 00:04:30,141
مانوئل کامپوس الان در آي سي يو مرد

79
00:04:30,209 --> 00:04:32,877
زنش بهم ريخته ست ، ميگه
اون راننده رو نديده

80
00:04:32,945 --> 00:04:34,779
پليس نيويورک جريان رو دنبال ميکنه

81
00:04:34,847 --> 00:04:37,148
بهم بگو ببينم کي مسئول اين قضيه ست

82
00:04:37,216 --> 00:04:38,416
اسمش متيو کلره

83
00:04:38,484 --> 00:04:41,185
اون يه نسخه ديگه اي از منه

84
00:04:41,253 --> 00:04:43,354
کلر ؟ قبلاً تو بخش رادار ما بود

85
00:04:43,422 --> 00:04:44,555
و اون هميشه اشتباه ميکرد

86
00:04:44,623 --> 00:04:46,457
اينترپل اونو به همه چيز مربوط ميکرد

87
00:04:46,525 --> 00:04:48,526
از قاچاق اسلحه تا
دزدي عتيقه جات

88
00:04:48,594 --> 00:04:50,728
آره ، اما اونا هيچوقت بيشتر از اون
چيزايي که شنيده بودن نداشتن

89
00:04:50,796 --> 00:04:51,996
کلر هيچوقت دستگير نشده

90
00:04:53,232 --> 00:04:55,800
خيلي خب ، اون کيه؟
يه جورايي رقيب توئه؟

91
00:04:55,868 --> 00:04:57,068
بيشتر شبيه حريفه

92
00:04:57,136 --> 00:04:58,736
ما تو گرند کازينو آشنا شديم

93
00:04:58,804 --> 00:05:01,105
ما تو بازي فينال تخته نرد به اولين تجربمون رسيديم

94
00:05:01,173 --> 00:05:04,175
آخرين چيزي که شنيدم اينه که ، اون در
سرقت در فرودگاه استکهلم دست داشته

95
00:05:04,243 --> 00:05:06,678
درست تا پاي هواپيما رفت و سکه هاي
طلا رو تخليه کرد

96
00:05:06,745 --> 00:05:09,280
يه بمب جعلي روي بان گذاشت
بنابراين هيچکس نتونست تعقيبش کنه

97
00:05:09,348 --> 00:05:11,349
تو با اون وقتي که داشت تخته نرد
بازي ميکرد آشنا شدي؟

98
00:05:11,417 --> 00:05:13,885
اون زمان ساد تر بود

99
00:05:15,554 --> 00:05:17,655
اگر اين کلر باشه

100
00:05:17,723 --> 00:05:19,557
حدس مسزنم اون وثيقه آزادي کامپوس رو گذاشته

101
00:05:19,625 --> 00:05:20,925
تا بتونه از شرش خلاص بشه

102
00:05:20,993 --> 00:05:23,161
خيلي خب

103
00:05:23,228 --> 00:05:26,364
در مورد دزدي از موزه پي - چوب پنبه
و مهر و موم؟

104
00:05:26,432 --> 00:05:28,900
اين يه شرط بود که من و کلر مدتها پيش بستيم

105
00:05:28,967 --> 00:05:31,402
شيشه شراب تقلبي متعلق به بن فرانکلين

106
00:05:31,470 --> 00:05:33,905
تو و شرابت . اين دليليه که مردم
تو خيابون ميميرند؟

107
00:05:33,972 --> 00:05:37,175
ماري آنتوانت به فرنکلين يه شيشه
شراب داده بود

108
00:05:37,242 --> 00:05:39,077
شايعه بود که دستهايي درکارند

109
00:05:39,144 --> 00:05:40,678
اما هرگز به حراج نرفت

110
00:05:40,746 --> 00:05:43,281
نکتش اينجاست که ، بطري فرانکلين
نميتونه جعلي باشه

111
00:05:43,349 --> 00:05:45,116
اين يه چالشه

112
00:05:45,184 --> 00:05:47,018
فهميدن اينکه چه کسي ميتونه غير ممکن رو ممکن کنه

113
00:05:47,086 --> 00:05:48,453
ممکنه بهترين مرد برنده بشه

114
00:05:48,520 --> 00:05:50,355
من به رقابت تو اهميتي نمي دم

115
00:05:50,422 --> 00:05:52,056
اگر اون قاتل مال منه ، من ميخوامش

116
00:05:52,124 --> 00:05:53,725
بذار اين دور و بر رو چک کنيم

117
00:05:53,792 --> 00:05:55,793
ببينيم پچ پچي از اين بطري هستش

118
00:06:00,532 --> 00:06:02,400
آقاي کتيگان

119
00:06:02,468 --> 00:06:05,169
آقاي رولند کتيگان

120
00:06:05,237 --> 00:06:06,404
آه

121
00:06:06,472 --> 00:06:07,605
آقاي کتيگان

122
00:06:07,673 --> 00:06:10,375
شما در مورد اين بطري فرانکلين در جريانيد؟

123
00:06:10,442 --> 00:06:13,311
بله ، يه فروشنده اونو روز جمعه
به من عرضه کرد

124
00:06:13,379 --> 00:06:16,314
و ما اونو به حراج اضافش ميکنيم

125
00:06:16,382 --> 00:06:17,749
فروشنده کي بود؟

126
00:06:17,816 --> 00:06:20,084
ممکنه بپرسم که چرا اف بي آي
ميخواد بدونه؟

127
00:06:20,152 --> 00:06:21,452
اين يه جعله

128
00:06:21,520 --> 00:06:23,388
.اوه ، اين کاملاً غير ممکنه
بطري فرانکلين

129
00:06:23,455 --> 00:06:25,390
نميتونه قلابي باشه . شنيدمش

130
00:06:25,457 --> 00:06:29,560
خب ، فروشنده من ميخواست که
ناشناس باقي بمونه

131
00:06:29,628 --> 00:06:31,629
پس شما مجبوريد نا اميدش کنيد

132
00:06:31,697 --> 00:06:35,066
به من بگيد ، مارآگاه ، آيا شما خودتون
طرفدار شراب هستيد؟

133
00:06:35,134 --> 00:06:38,169
(من الان و و بعداً يه پينوت (شراب قرمز يا سفيد انگور خوب رو دوست دارم

134
00:06:38,237 --> 00:06:41,773
پينوت . شما يک طرف رو ديديد

135
00:06:41,840 --> 00:06:43,908
مسئله شما؟

136
00:06:43,976 --> 00:06:47,011
مسئله من اينه که ظرف من توسط شرکت
لويد لندن بيمه شده

137
00:06:47,079 --> 00:06:48,479
براي ميليونها يورو

138
00:06:48,547 --> 00:06:50,982
مسئله من اينه که شما متوجه

139
00:06:51,049 --> 00:06:52,950
لطافت کار من نيستيد

140
00:06:53,018 --> 00:06:54,952
فکر ميکنم هستم

141
00:06:55,020 --> 00:06:58,823
کلماتي مثل اينکه اين قلابيه از يه بطري
با مشخصات بالا ره دور هستند

142
00:06:58,891 --> 00:07:00,725
تو کارت تمومه

143
00:07:00,793 --> 00:07:02,994
حالا ، من نميخوام کسب و کارت بياد پايين

144
00:07:03,061 --> 00:07:05,363
با حکم جستجوي محل

145
00:07:05,431 --> 00:07:08,466
اما اينکار رو ميکنم

146
00:07:11,003 --> 00:07:12,603
من فروشنده رو نميشناسن

147
00:07:12,671 --> 00:07:14,305
اما دلال بطري

148
00:07:14,373 --> 00:07:17,008
زني به نام گريس کويين هستش

149
00:07:18,277 --> 00:07:19,444
راضي شدي؟

150
00:07:19,511 --> 00:07:21,846
فکر ميکنم آره

151
00:07:35,627 --> 00:07:37,695
اين چيه ؟ حکم جستجوي من

152
00:07:37,763 --> 00:07:39,564
برام يه بشقاب مو شو پورک بذار

153
00:07:39,631 --> 00:07:42,133
من تاثير بدي دارم

154
00:07:42,201 --> 00:07:44,669
دلال ما اسمش گريس کويينه

155
00:07:44,736 --> 00:07:47,171
اينجا گفته اون شراب با کيفيت بالا در سرداب

156
00:07:47,239 --> 00:07:48,840
به نام بين 903 درست ميکنه

157
00:07:48,907 --> 00:07:51,375
فکر ميکني بتونيم به کلر ربطش بديم؟

158
00:07:51,443 --> 00:07:53,144
بذار باهاش صحبت کنم ، چي؟

159
00:07:53,212 --> 00:07:54,879
تو نميتوني بري براي يه علامت سوال کني

160
00:07:54,947 --> 00:07:56,247
تو باعث ميشي شجاعتش رو از دست بده

161
00:07:56,315 --> 00:07:57,915
من بهش ميگم که من به نمايندگي از طرف يه مشتري

162
00:07:57,983 --> 00:07:59,217
که راغب به اون بطريه

163
00:07:59,284 --> 00:08:01,719
ببينم چي ميتونم پيدا کنم

164
00:08:01,787 --> 00:08:05,056
ميدوني که کجا پيدام کني
هميشه ميدوني

165
00:08:13,232 --> 00:08:16,367
شراب لاتور ، موتون روتسچايلد

166
00:08:16,435 --> 00:08:18,369
يه جعبه شراب 1945

167
00:08:18,437 --> 00:08:19,504
اين يه مجموعه درست و حسابيه

168
00:08:20,906 --> 00:08:22,773
ببين ، مشتري من نميخواد که همسر
سابقش

169
00:08:22,841 --> 00:08:24,742
يا خزانه داري راجع به اينا
چيزي بدونن

170
00:08:24,810 --> 00:08:28,646
.اين غير معمولي نيست
ما اينجا خيلي احتياط ميکنيم

171
00:08:28,714 --> 00:08:30,681
اگر دوست داشتي بياريش

172
00:08:30,749 --> 00:08:32,250
من با يه شراب با طعم مخصوص

173
00:08:32,317 --> 00:08:33,751
براي جشن فروش سالانه ازش پذيرايي ميکنم

174
00:08:36,421 --> 00:08:38,789
آيا منم تو اين دعوت هستم؟

175
00:08:38,857 --> 00:08:41,192
اگر مشتريت رو با خودت بياري ، هستي

176
00:08:41,260 --> 00:08:43,327
ما يکي از اون بطريهاي کمياب رو باز ميکنيم

177
00:08:43,395 --> 00:08:45,363
خيلي خب ، ببينم چيکار ميتونم بکنم

178
00:08:45,430 --> 00:08:48,132
مشتري من مرد بسيار محتاطيه

179
00:08:48,200 --> 00:08:50,835
اگر من از حساب مستقيم خودم امکانات
بدم کمک ميکنه

180
00:08:50,903 --> 00:08:52,937
هيچ فرصتي براي مسافرت هستش؟

181
00:08:54,673 --> 00:08:56,340
البته

182
00:08:56,408 --> 00:08:58,643
درست از اين طرف

183
00:08:58,710 --> 00:09:02,113
همانطوريکه شما خواهيد ديد ، سردابه
ما مثل خانه هنر ميمونه

184
00:09:02,180 --> 00:09:04,215
رطوبت 62 درصد ثابته

185
00:09:04,283 --> 00:09:06,183
دما 50 درجه فارنهايته

186
00:09:06,251 --> 00:09:08,886
خوبه

187
00:09:11,323 --> 00:09:13,824
!اووه
متاسفم از اين بابت

188
00:09:13,892 --> 00:09:16,460
مشکلي نيست . به همين
خاطر اينجاست

189
00:09:18,130 --> 00:09:19,897
ما هر روز کدش رو عوض ميکنيم

190
00:09:19,965 --> 00:09:21,999
خوبه

191
00:09:22,067 --> 00:09:23,935
من متوجه شدم که شما دوربين
مدار بسته نداريد

192
00:09:24,002 --> 00:09:26,737
ما ناشناس بودن مشتريانمون برامون در اولويته

193
00:09:26,805 --> 00:09:28,339
من فرض ميکنم اين چيزيه که

194
00:09:28,407 --> 00:09:31,275
يه مرد محتاط مثل مشتري تو رو
خوشحال ميکنه

195
00:09:31,343 --> 00:09:32,944
خب ، تو حدست درست بوده ، گريس

196
00:09:33,011 --> 00:09:34,912
بريم؟

197
00:09:50,896 --> 00:09:53,764
شراب دو مون ، بعد از انقلاب فرانسه

198
00:09:53,832 --> 00:09:54,999
خوبه

199
00:09:55,067 --> 00:09:56,167
کي اينا رو جمع کرده؟

200
00:09:56,234 --> 00:09:58,169
نميتونم بگم

201
00:09:58,236 --> 00:10:00,805
حراج بطري فرانکلين در مزايده مشابه

202
00:10:00,872 --> 00:10:03,407
منحصر به فرد
ديگه اي اتفاق نخواهد افتاد؟

203
00:10:03,475 --> 00:10:05,509
من نميتونم راجع به اون بطري اظهار نظر کنم

204
00:10:05,577 --> 00:10:08,045
اما ، آه ، نه

205
00:10:08,113 --> 00:10:11,015
اين منحصر به فرد نيست

206
00:10:16,221 --> 00:10:19,256
م م - هم م

207
00:10:19,324 --> 00:10:21,025
به نظر مياد سرعتش بيشتره

208
00:10:21,093 --> 00:10:24,128
که من نه ميتونم تائيد کنم و نه رد

209
00:10:24,196 --> 00:10:25,863
بذار با همديگه روراست باشيم

210
00:10:25,931 --> 00:10:27,531
من ميدونم که تو دلال اين حراجي هستي

211
00:10:27,599 --> 00:10:29,133
نبايد

212
00:10:29,201 --> 00:10:32,069
اگر نبودم ، تو کارم اينقدر خوب نبودم ، خانم کويين

213
00:10:32,137 --> 00:10:35,106
مشتري شما بايد ارتباط خوبي داشته باشه

214
00:10:35,140 --> 00:10:38,075
که من نه ميتونم تائيد کنم و نه رد

215
00:10:38,143 --> 00:10:41,679
من بايد گه گداري فروشنده بطري رو ببينم

216
00:10:55,127 --> 00:10:58,729
اون همين اواخر اينجا بوده ، بوده؟

217
00:10:58,797 --> 00:11:00,665
چي باعث شد تو اينو بگي؟

218
00:11:00,732 --> 00:11:02,266
يه مرد با اين ذائقه

219
00:11:02,334 --> 00:11:04,435
من مطمئنم که از تاريخ لذت ميبره

220
00:11:04,503 --> 00:11:06,037
منم همينطور

221
00:11:06,104 --> 00:11:08,873
ممکنه ؟ مهمون من باش

222
00:11:11,376 --> 00:11:14,779
تاج پادشاه

223
00:11:14,846 --> 00:11:17,682
ميخونه اولين بار توسط جورج واشنگتن تکرار شد

224
00:11:17,749 --> 00:11:21,085
الان خيلي وقته که تو خيابون واتر دفن شده

225
00:11:21,153 --> 00:11:22,286
جذابه

226
00:11:30,228 --> 00:11:34,031
من يه پيام گرفتم

227
00:11:40,972 --> 00:11:43,340
چي شده ، پيتر؟

228
00:11:43,408 --> 00:11:45,576
صحبتت با خانم کويين به کجا رسيد؟

229
00:11:45,644 --> 00:11:47,178
من هيچي از کلر پيدا نکردم

230
00:11:47,245 --> 00:11:48,779
تو فکر ميکني اون کار جعلش رو تموم کرده؟

231
00:11:48,847 --> 00:11:50,014
شايد . ببين ، من نميدونم

232
00:11:50,082 --> 00:11:51,649
تو چيزي پيدا کردي؟

233
00:11:51,717 --> 00:11:53,718
من ممکنه بدونم که اون چرا اين
کلاهبرداري رو راه انداخته

234
00:11:53,785 --> 00:11:55,553
و اين هيچ کاري براي تو نداره

235
00:11:55,620 --> 00:11:57,288
ميتونيم احساس راحتي کنم؟

236
00:11:57,355 --> 00:11:59,356
من دارم . با اينترپل تماس گرفتم

237
00:11:59,424 --> 00:12:02,493
منابع اونا ميگن اون به هدف زدن

238
00:12:02,561 --> 00:12:04,929
واقعاً ؟ آره

239
00:12:04,996 --> 00:12:06,797
اون دزديي که در استکهلم انجام داد؟

240
00:12:06,865 --> 00:12:09,200
اين سرمايه گذاري تجاري مال اوباش روسي هستش

241
00:12:09,267 --> 00:12:11,402
به نظر ميرسه رفقاش کمي ناراحت شدن

242
00:12:11,470 --> 00:12:14,305
وقتيکه اروپا رو بدون اينکه سهم اونا
رو بده ترک کرد

243
00:12:14,372 --> 00:12:15,973
اگر الان بگيرنش ، ميکشنش

244
00:12:16,041 --> 00:12:19,043
مگر اينکه اون قول بده که پول
روسي ها رو بر ميگردونه

245
00:12:19,111 --> 00:12:22,012
او ميخواد قرض هاش رو با پولي که از
فروش بطري درمياره پرداخت کنه

246
00:12:22,080 --> 00:12:24,215
اولين چيزي که ازت ميخوام اينه که فردا
صبح اينجا باشي

247
00:12:24,282 --> 00:12:26,117
من ميخوام تو قبل از اينکه اونا کلر رو
پيداش کنن تو پيداش کني

248
00:12:30,122 --> 00:12:30,955
منم همينطور

249
00:12:44,636 --> 00:12:46,036
ماتيو کلر

250
00:12:46,104 --> 00:12:48,906
ميبيني تو کارت پستال هاي منو گرفتي

251
00:12:48,974 --> 00:12:51,075
ممنونم که با من در تماس بودي

252
00:12:51,143 --> 00:12:54,578
ما هيچوقت نتونستيم بازيمون رو تموم کنيم

253
00:12:54,646 --> 00:12:57,214
تو کنجکاو نيستي ببيني کي برنده ميشه؟

254
00:12:57,282 --> 00:12:58,582
نه اصلاً

255
00:12:58,650 --> 00:13:01,752
مانوئل کامپوس امروز مرد

256
00:13:01,820 --> 00:13:03,287
متاسفم -- کي؟

257
00:13:03,355 --> 00:13:05,122
دزد تو

258
00:13:05,190 --> 00:13:07,324
اون زن داشت

259
00:13:07,392 --> 00:13:10,961
هنوزم از آلوده شدن
ميترسي ، هاه ، کفري؟

260
00:13:12,697 --> 00:13:14,598
خشونت به تخيل نيازي نداره

261
00:13:14,666 --> 00:13:16,433
هر کسي ميتونه از يه اسلحه استفاده کنه

262
00:13:16,501 --> 00:13:17,902
يا يه ماشين

263
00:13:17,969 --> 00:13:20,304
--اين دليليه که تو هميشه در درجه دوم بودي

264
00:13:20,372 --> 00:13:22,807
آره

265
00:13:22,874 --> 00:13:26,677
تو خيلي ضعيفتر از اوني هستي که
براي بدست آوردن چيزي که بخواي
هر کاري که لازمه رو انجام بدي

266
00:13:26,745 --> 00:13:28,179
اين در مورد کيت هم صادقه ، از چيزايي که من شنيدم

267
00:13:32,818 --> 00:13:35,352
تلاشه خوبيه

268
00:13:35,420 --> 00:13:37,254
اما تو رسماً اون يکي رو از دست دادي

269
00:13:37,322 --> 00:13:39,957
تئ براي چي 4 سال در زندان بودي؟

270
00:13:40,025 --> 00:13:41,625
کلي از روزهاي ولنتاين رو از دست دادي

271
00:13:43,695 --> 00:13:46,497
من يادم رفته بود که چقدر وقتيکه
اون تو خواب حرف ميزنه جذابه

272
00:13:56,474 --> 00:13:59,210
...من بايد به تو هشدار ميدادم ، اما ما ، آه

273
00:13:59,277 --> 00:14:01,779
نشد که کنترلت کنم

274
00:14:01,847 --> 00:14:02,980
ممکن بود بخواي بيخيالش بشي

275
00:14:05,250 --> 00:14:08,352
تصور کن من چه احساسي داشتم

276
00:14:08,420 --> 00:14:11,322
وقتيکه فهميدم از همه آدمها ، تو ، براي

277
00:14:11,389 --> 00:14:13,557
سازمان دولتي کار ميکني

278
00:14:13,625 --> 00:14:15,559
من خودم رو نشون دادم
و دوجين از ماموران اف بي آي

279
00:14:15,627 --> 00:14:17,027
تو يک دقيقه اينجا خواهند بود

280
00:14:17,095 --> 00:14:18,963
درسته؟ مهمون من باش

281
00:14:19,030 --> 00:14:22,266
اونا فقط يک دليل ميخوان که تو
رو دستگير کنن

282
00:14:22,334 --> 00:14:23,767
واقعاً؟ آره

283
00:14:25,503 --> 00:14:27,905
خلافکاري؟ آه . بيخيال ، نيل

284
00:14:27,973 --> 00:14:29,573
تو اينجا گير افتادي

285
00:14:29,641 --> 00:14:31,909
اونا آل کاپون رو که از ماليات فرار ميکرد گرفتن

286
00:14:31,977 --> 00:14:33,811
تو با مقايسه چاپلوسي منو کردي

287
00:14:33,879 --> 00:14:35,512
چي ميخواي؟

288
00:14:35,580 --> 00:14:37,014
من ميخوام که بازي کنم

289
00:14:37,082 --> 00:14:39,683
بطري فرانکلين؟

290
00:14:39,751 --> 00:14:42,386
آره . من ميخوام بدونم که کي بهتره

291
00:14:42,454 --> 00:14:44,455
تو همين الانم براي حراجت
خودتو تسليم کردي

292
00:14:45,857 --> 00:14:48,125
فکر ميکني تو برنده شدي

293
00:14:48,193 --> 00:14:51,262
تو هيچوقت نتونستي دنبالش
بري ، کفري

294
00:14:51,329 --> 00:14:54,098
به همين خاطر هم کيت دنبال يه چيز
ديگه ميگشت

295
00:14:54,165 --> 00:14:55,966
من حرکت اول رو به تو ميدم

296
00:14:57,269 --> 00:14:59,803
حالا بذار بازي کنيم

297
00:14:59,871 --> 00:15:03,374
تو 10 روزه که گرفتي

298
00:15:19,828 --> 00:15:21,129
اين چيه؟

299
00:15:21,196 --> 00:15:22,430
يه چالش

300
00:15:22,498 --> 00:15:23,898
خب ، اينو از کجا گرفتي؟

301
00:15:23,966 --> 00:15:25,967
کلر . اون يه رويارويي ميخواد

302
00:15:26,035 --> 00:15:28,436
يه تيکشو به من بده تا من بطري فرانکلين
خودم رو جعل کنم

303
00:15:28,504 --> 00:15:30,104
قمار افتضاحيه براي اون

304
00:15:30,172 --> 00:15:31,472
خب ، نه دقيقاً

305
00:15:31,540 --> 00:15:33,041
به خودش يه شروع زودهنگام داده

306
00:15:33,108 --> 00:15:35,443
چرا احساس ميکنم راجع به بطري نيست؟

307
00:15:35,511 --> 00:15:36,611
ماز

308
00:15:36,679 --> 00:15:37,979
اين راجع به کيته

309
00:15:38,047 --> 00:15:40,381
اين هميشه بين تو و کلر بوده

310
00:15:40,449 --> 00:15:42,050
مثل اينکه اون هرگز فرصتي نداشته

311
00:15:42,117 --> 00:15:44,652
مهم نيست که درباره چي بوده
کلر يه مرد رو کشته

312
00:15:44,720 --> 00:15:47,321
اوه ، حتماً ، حتماً . حالا تو يه سلحشوره نجيبي

313
00:15:47,389 --> 00:15:49,290
خب ، برنامه چيه؟

314
00:15:49,358 --> 00:15:50,825
قصد دارم شکستش بدم

315
00:15:50,893 --> 00:15:52,226
اون بطري رو به من داد

316
00:15:52,294 --> 00:15:55,329
حالا ما فقط بايد پرش کنيم ، چوب پنبه
بزنيم ، مهر و مومش کنيم ، و برچسب بزنيم

317
00:15:55,397 --> 00:15:57,131
تو دوست داري تو آشغالا جستجو کني؟

318
00:15:57,199 --> 00:16:00,968
من تو اينکه يک يا دوتا تخم مرغ عيد پاک رو در يک زمان کشف کنم شناخته شده بودم

319
00:16:01,036 --> 00:16:03,504
تو اين ليست چي هست؟

320
00:16:10,245 --> 00:16:14,315
تو کلر رو ديدي . آره ديدم

321
00:16:14,383 --> 00:16:15,550
من ميتونستم اونو خرابش کنم

322
00:16:15,617 --> 00:16:17,051
به چه دليلي ، دقيقاً؟

323
00:16:17,119 --> 00:16:19,353
اون کاملاً پاکه
اين روشيه که اون کار ميکنه

324
00:16:19,421 --> 00:16:22,023
اين حقيقت رو که تو اول بايد براي من همه چيز رو روشن کني رو از بين نميبره

325
00:16:22,091 --> 00:16:24,459
حق با توئه . من بايد اينکار رو بکنم

326
00:16:24,526 --> 00:16:26,694
بايد بکني

327
00:16:26,762 --> 00:16:30,298
ودربيز امروز صبح بطري کلر رو
دريافت کرده

328
00:16:30,365 --> 00:16:32,900
واو . خوبه

329
00:16:32,968 --> 00:16:35,136
آؤه . همچنين ايت تنها قطعه ماست که مدرکي

330
00:16:35,204 --> 00:16:37,271
براي مرتبط کردن کلر به قتا کامپوسه

331
00:16:37,339 --> 00:16:38,606
و تو يه سردابه نگهداري ميشه

332
00:16:38,674 --> 00:16:41,075
ممکنه يه جايي در اعماق اقيانوس اطلس

333
00:16:41,143 --> 00:16:43,311
با توجه به موقعيت همه اينها باشه

334
00:16:43,378 --> 00:16:45,880
من فکر ميکنم در اين زمان کسي هم ازش محافظت نميکنه؟

335
00:16:45,948 --> 00:16:47,915
نه

336
00:16:47,983 --> 00:16:49,584
مگر اينکه ما بتونيم بهشون ثابت کنيم
که اين قلابيه

337
00:16:49,651 --> 00:16:52,120
اون مرده کتيگان حراج رو متوقف نميکنه

338
00:16:52,187 --> 00:16:54,455
فقط بخاطر اينکه ما ادعا ميکنيم که اون قلابيه

339
00:16:54,523 --> 00:16:56,190
و ما بايد ثابت کنيم که قلابيه

340
00:16:56,258 --> 00:16:58,159
ما ميتونيم بطري فرانکلين خودمونو
ارائه بديم

341
00:16:58,227 --> 00:17:01,329
فقط يه بطري وجود داره ، درسته؟

342
00:17:01,396 --> 00:17:03,231
اگر من يکي به خوبي بطريي که کلر
داره ارائه بدم

343
00:17:03,298 --> 00:17:04,365
اونا هردوشون رو تست ميکنن

344
00:17:04,433 --> 00:17:05,967
چه جور تستي؟

345
00:17:06,034 --> 00:17:08,002
مسائل استاندارد - تاريخ چاپ
چوب پنبه

346
00:17:08,070 --> 00:17:09,971
انجام تست مولکولي در موم

347
00:17:10,038 --> 00:17:11,973
طيف نگاري
انکسار روي شيشه

348
00:17:12,040 --> 00:17:14,442
چيزايي که اونا از سرقت موزه دارن . درسته

349
00:17:14,510 --> 00:17:16,444
بطري اون همه اينا رو رد ميکنه ، و
همچنين مال منم

350
00:17:16,512 --> 00:17:19,080
اون افرادي رو که تو حراج شرکت کردن رو مجبور ميکنه که يه تست سزيم راه بندازن

351
00:17:19,148 --> 00:17:21,816
اونا دوست ندارن که اين آزمايش رو انجام بدن چونکه اونا خيلي گرون در مياد

352
00:17:21,884 --> 00:17:23,651
اما اين راه براي تعيين سن شراب

353
00:17:23,719 --> 00:17:26,087
داخل بطري بدون اينکه دربش رو باز کنن هستش

354
00:17:26,155 --> 00:17:28,890
سزيم 137 در طبيعت وجود نداره

355
00:17:28,957 --> 00:17:31,192
بعد از اينکه اونا اولين بمب اتمي رو
منفجر کردن

356
00:17:31,260 --> 00:17:32,794
اين در سرتا سر دنيا پخش شد

357
00:17:32,861 --> 00:17:34,495
هرچيزي رو که توي بطري بوده
قبل از سال 1945

358
00:17:34,563 --> 00:17:35,897
مثل بطري واقعي فرانکلين

359
00:17:35,964 --> 00:17:37,565
درسته -- سزيم نداره

360
00:17:37,633 --> 00:17:39,367
اگر بطري کلر داشته
باشه ، قلابيه

361
00:17:39,434 --> 00:17:41,702
چرا من نتونم مقداري شراب صد ساله
بگيرم و پرش کنم؟

362
00:17:41,770 --> 00:17:42,904
يه مشکلي وجود داره

363
00:17:42,971 --> 00:17:44,572
اونا ميدونن که تو اونو پر کردي

364
00:17:44,640 --> 00:17:46,741
از اونجاييکه محتواي اکسيژن بيش از
حد بالا خواهد بود

365
00:17:46,809 --> 00:17:48,442
و اين دليليه که اون نميتونه قلابي بشه

366
00:17:48,510 --> 00:17:50,511
و تو فکر ميکني ميتوني بر اين تست
سزيم غلبه کني؟

367
00:17:50,579 --> 00:17:52,413
نه . هيچکس نميتونه . اين غيرممکنه

368
00:17:52,481 --> 00:17:54,315
و اين تمتم زيباييشه

369
00:17:54,383 --> 00:17:56,250
تو مجبوري تست بدي . هردوتون رد ميشيد

370
00:17:56,318 --> 00:17:58,686
اين ثابت ميکنه که بطري
کلر تقلبيه

371
00:17:58,754 --> 00:18:00,254
ما اونو موقع کلاهبرداري ميگيريم

372
00:18:00,322 --> 00:18:02,223
اين يه قتل نيست ، اما يه شروعه

373
00:18:02,291 --> 00:18:04,392
چطوري ميخواي بطري ها رو با
هم قرار بدي؟

374
00:18:04,459 --> 00:18:06,160
همين الانشم گذاشتم

375
00:18:22,644 --> 00:18:24,111
چطور پيش ميره؟

376
00:18:24,179 --> 00:18:25,613
آه ! ماز

377
00:18:25,681 --> 00:18:27,181
واکنشت خيلي بيش از حده؟

378
00:18:27,249 --> 00:18:28,783
تو داري با قيچي
چيکار ميکني؟

379
00:18:28,851 --> 00:18:31,385
نينجاي شينوبي ميتونه هرجور سلاحي از
هر چيزي داشته باشه

380
00:18:31,453 --> 00:18:33,788
تو يه نينجا نيستي . اين دقيقاً چيزي که من
ميخوام تو باور کني

381
00:18:33,856 --> 00:18:35,690
کار بطري چجوري داره پيش ميره؟

382
00:18:35,757 --> 00:18:38,860
اوه ، من ، آه ، به نگهبان نمايشگاه دريايي

383
00:18:38,927 --> 00:18:41,796
که قبل از انقلاب صنعتي براي فرانسه چوب پنبه درست ميکردن رشوه دادم

384
00:18:41,864 --> 00:18:43,397
ما روزنامه مون رو هم گير آورديم

385
00:18:43,465 --> 00:18:45,800
اين چيه -- مجله رسمي نيويورک
از سال 1785؟

386
00:18:45,868 --> 00:18:48,636
اونا از اين براي عايق کردن ديوارهاي

387
00:18:48,704 --> 00:18:50,104
ميخانه مستعمره استفاده ميکردن

388
00:18:50,172 --> 00:18:51,372
عاليه

389
00:18:51,440 --> 00:18:53,841
الان ديگه فقط يه تخم مرغ تو
سبدمون نيست

390
00:18:53,909 --> 00:18:55,209
موم

391
00:18:55,277 --> 00:18:59,080
ترجيحاً موم قرن هيجدهم

392
00:18:59,147 --> 00:19:00,648
از تاکستان دو مون

393
00:19:00,716 --> 00:19:02,016
--گريس -- دلال کلر

394
00:19:02,084 --> 00:19:03,885
يه مقداري دو مون در
سردابش داره

395
00:19:03,952 --> 00:19:05,853
ما چقدر موم نياز داريم؟ زياد نميخوايم

396
00:19:05,921 --> 00:19:08,956
من فقط با مقدار کمي ميتونم راست
و ريستش کنم

397
00:19:09,024 --> 00:19:10,424
امنيت اونجا چجوريه؟

398
00:19:10,492 --> 00:19:11,626
خوبه

399
00:19:11,693 --> 00:19:13,294
کيبورد با کدهاي چرخشي

400
00:19:13,362 --> 00:19:15,696
اسکنرهاي بيومتريک

401
00:19:15,764 --> 00:19:16,864
اوه -- با نظارت بر ضربان

402
00:19:16,932 --> 00:19:18,733
اوه . اين خيلي سختش ميکنه

403
00:19:18,800 --> 00:19:20,134
خب ، تو چطوري ميخواي بري داخل؟

404
00:19:20,202 --> 00:19:21,802
اون در رو باز ميکنه

405
00:19:21,870 --> 00:19:23,938
براي تو؟

406
00:19:24,006 --> 00:19:25,339
نه

407
00:19:25,407 --> 00:19:27,842
براي مشتريم -- کارلتون ليد

408
00:19:27,910 --> 00:19:30,011
اون کيه؟

409
00:19:30,078 --> 00:19:31,479
نه

410
00:19:31,546 --> 00:19:33,080
اين کلمه مورد علاقه توئه ، اينطور
نيست؟

411
00:19:33,148 --> 00:19:35,416
"باستانيه -- "نه " "هرگز " ، " فراموشش کن

412
00:19:35,484 --> 00:19:39,053
چي باعث شد که تو با خودت فکر کني من
با تو وارد جايي ميشم

413
00:19:39,121 --> 00:19:40,554
و يه چيزي رو ميدزدم؟

414
00:19:40,622 --> 00:19:43,557
نه ، ما غير قانوني وارد نميشيم
تو خودتو نشون ميدي

415
00:19:43,625 --> 00:19:44,558
...و ما قرار نيست چيزي رو بدزديم

416
00:19:45,727 --> 00:19:46,928
از ارزشش...

417
00:19:46,995 --> 00:19:49,530
همه چيزي که ما نياز دارم مقداري تراشه مومه

418
00:19:49,598 --> 00:19:52,066
مثل اينه که يه گيره مو رو از کف
سلماني برداري

419
00:19:52,134 --> 00:19:53,534
دزد دزده

420
00:19:53,602 --> 00:19:54,869
من يه مشاورم ، مامور نيستم

421
00:19:54,937 --> 00:19:56,570
من از اين محدوديت ها ندارم

422
00:19:56,638 --> 00:19:58,239
ما ميتونيم اينو منطقه خاکستري خطاب کنيم

423
00:19:58,307 --> 00:20:00,274
اصلاً . بيخيال

424
00:20:00,342 --> 00:20:03,344
تو ميتوني يه لباس شيک بپوشي ، با ديگران
يه صحبت دوستانه داشته باشي

425
00:20:03,412 --> 00:20:05,079
مقداري نوشيدني شراب شيرين در
شيشه هاي خوب بخوري

426
00:20:05,147 --> 00:20:06,981
از همه چيزايي که تو در رابطه با من ميدوني

427
00:20:07,049 --> 00:20:10,051
چطور فکر کردي که من به هر چيزي که
تو ميگي ملحق ميشم؟

428
00:20:10,118 --> 00:20:13,054
چونکه اين در مورد
گرفتن کلره

429
00:20:13,121 --> 00:20:15,523
تراشه موم براي يه قاتل

430
00:20:17,626 --> 00:20:20,361
اين در ارزش هر چيزي که در
مجموعه گريسه که تاثيري نميذاره؟

431
00:20:20,429 --> 00:20:22,496
نه ، نه ، اصلاً

432
00:20:25,267 --> 00:20:26,968
و براي سوابق ، من ازشراب شيرين متنفرم

433
00:20:27,035 --> 00:20:28,469
شهد داره

434
00:20:28,537 --> 00:20:31,505
انتخابهاي ديگري هم هست

435
00:20:39,715 --> 00:20:41,882
من هنوزم ميگم که اين کراوات مسخره ست

436
00:20:41,950 --> 00:20:43,951
اين ايتالياييه . و خوبه

437
00:20:44,019 --> 00:20:46,387
خب ، من احساس ميکنم بايد نخ دندونش کنم

438
00:20:46,455 --> 00:20:47,922
نه اينکه دور گردنم ببندمش

439
00:20:47,990 --> 00:20:50,324
خيلي خب ، هر چه زودتر بتونيم پيش گريس
بريم که سرداب رو بهمون نشون بده

440
00:20:50,392 --> 00:20:52,960
زودتر ميتوني پيش اون چيزي که مورد
دلخواهته برگردي

441
00:20:53,028 --> 00:20:54,795
حالا ، من ميدونم که شراب
مسئله تو نيست

442
00:20:54,863 --> 00:20:56,297
مزه شه ، نيل

443
00:20:56,365 --> 00:20:59,567
تو شيشه رو بو ميکني ، يه جرعه ميخوري ، و
يه چيزي پر مدعا ميگي

444
00:20:59,634 --> 00:21:02,003
"مثل ، " پر ملات ، با ظاهر خوب

445
00:21:02,070 --> 00:21:04,538
...ميگي که

446
00:21:04,606 --> 00:21:07,141
شما درستش کرديد . شما بايد آقاي ليد باشيد

447
00:21:07,209 --> 00:21:08,642
لطفاً ، منو کارلتون صدا کنيد

448
00:21:08,710 --> 00:21:09,944
گريس کوئين

449
00:21:10,012 --> 00:21:12,146
من شنيدم که شما مردي هستيد
با ذائقه ممتاز و متفاوت

450
00:21:12,214 --> 00:21:14,515
اميدوارم امروز چيزي که مورد علاقه
شما باشه گير بياريم

451
00:21:14,583 --> 00:21:16,851
از کرواتت خوشم مياد

452
00:21:19,621 --> 00:21:21,822
اون از کراواتت خوشش اومده . آره

453
00:21:32,200 --> 00:21:36,170
ما با شراب پومرول 1985 شروع ميکنيم

454
00:21:36,238 --> 00:21:39,306
سال خوبيه
تو که از خودت بيخود نشدي

455
00:21:44,146 --> 00:21:45,513
تو چي فکر ميکني؟

456
00:21:45,580 --> 00:21:48,149
ميگم که ، آه ، جنگلي

457
00:21:48,216 --> 00:21:50,418
--با يه ظاهر ميانه و يه نشانه از

458
00:21:50,485 --> 00:21:52,153
خانم پرسيدن که من چه فکري کردم

459
00:21:53,655 --> 00:21:57,291
استفاده از طعم چوب توش مشخصه

460
00:21:57,359 --> 00:22:00,361
خيلي در دهان ماندگاري داره

461
00:22:00,429 --> 00:22:02,396
شيشه خيلي خوب باز شده

462
00:22:02,464 --> 00:22:03,798
موافقم

463
00:22:06,034 --> 00:22:09,236
...من متوجه شدم که شما بيشتر

464
00:22:09,304 --> 00:22:11,705
از يه مجموعه خصوصي دارين؟

465
00:22:11,773 --> 00:22:13,274
اشکالي نداره که سرداب رو هم ببينيم؟

466
00:22:26,221 --> 00:22:27,655
دوستتون نمياد؟

467
00:22:27,722 --> 00:22:29,590
آه ، نه ، من نيازي به مربي کودک ندارم

468
00:22:30,725 --> 00:22:33,094
لطفاً ، اجازه ميديد

469
00:22:33,161 --> 00:22:34,895
و شما هم مرد محترمي هستيد

470
00:22:36,498 --> 00:22:39,400
همونطوريکه ميتونيد ببينيد ، سيستم
حفاظتي ما مثل موزه هنره

471
00:22:39,468 --> 00:22:40,768
واقعاً؟

472
00:22:50,879 --> 00:22:52,847
ميخواي يه چيز ديگه اي
رو امتحان کني؟

473
00:22:52,914 --> 00:22:54,381
بله دوست دارم . ممنونم

474
00:23:22,811 --> 00:23:24,445
بفرماييد

475
00:23:29,151 --> 00:23:31,852
دو مون مربوط به قبل از انقلاب
صنعتي فرانسه

476
00:23:42,497 --> 00:23:46,000
خانم کوئين ، من يه سوالي در مورد اين شراب دارم

477
00:23:48,503 --> 00:23:50,004
ببخشيد که مزاحمتون ميشم

478
00:23:50,071 --> 00:23:53,107
م م . خواهش ميکنم . من شما رو نميشناسم؟

479
00:23:53,175 --> 00:23:55,009
من فکر نميکنم

480
00:23:55,076 --> 00:23:57,044
حدس ميزنم چهره ات مثل يکي
از اوناست ، هاه؟

481
00:23:59,181 --> 00:24:00,447
براي من پرش کردي؟

482
00:24:00,515 --> 00:24:02,983
البته . ممنونم

483
00:24:06,454 --> 00:24:08,155
حالا فهميدم

484
00:24:08,223 --> 00:24:09,857
آره ، من شما رو قبلاً ديدم

485
00:24:09,925 --> 00:24:11,992
تو ، آه ، با دوستت اومدي داخل

486
00:24:13,461 --> 00:24:15,029
بهر حال ، اون کجاست؟

487
00:24:15,096 --> 00:24:17,298
من نميدونم . من ازش نگهداري نميکنم

488
00:24:17,365 --> 00:24:19,033
نميکني ، هاه؟

489
00:24:19,100 --> 00:24:20,668
ببين ، من فکر ميکنم ميکني

490
00:24:20,735 --> 00:24:22,436
و حالا مونده چه اتفاقي مي افته

491
00:24:22,504 --> 00:24:24,805
اگر من از گارد امنيتي بخوام که سرداب رو چک کنن

492
00:24:24,873 --> 00:24:26,974
همين الان

493
00:24:27,042 --> 00:24:29,743
منظورم اينه که ، نميدونم براي شغل يه
مرد قانون چي ميشه

494
00:24:29,811 --> 00:24:31,345
وقتيکه پادوش گير بيفته

495
00:24:31,413 --> 00:24:33,447
در حاليکه حريم خصوصي يکنفر رو شکسته؟

496
00:24:33,515 --> 00:24:35,683
و من اوقات سختي خواهم داشت
که بفهمم

497
00:24:35,750 --> 00:24:38,352
چرا يه قتل رو براي تو رزرو
نکنم ... همين الان

498
00:24:38,420 --> 00:24:40,888
درسته؟

499
00:24:40,956 --> 00:24:42,289
آره

500
00:24:42,357 --> 00:24:45,192
چطوره که به گريس بگم تو
سردابه زندونيتون کنه؟

501
00:24:45,260 --> 00:24:48,062
پليسا وقتيکه بيان تو چي
پيدا ميکنن؟

502
00:24:48,129 --> 00:24:51,332
انباري پر از شرابهاي قيمت
بالاي خاک گرفته

503
00:24:57,806 --> 00:25:01,242
ميدوني چيه ؟ من خوشحالم که تو به
اف بي آي ملحق شدي ، کفري

504
00:25:01,309 --> 00:25:02,843
هيجان انگيزش ميکنه ، درسته؟

505
00:25:02,911 --> 00:25:06,013
اونقدر ثروتمند باش وقتيکه
شکستت ميدم

506
00:25:06,081 --> 00:25:09,083
اوه ، يادم رفته بود بهت بگم
اون خيلي از خو متشکره

507
00:25:09,150 --> 00:25:10,417
متوجه شدم

508
00:25:11,853 --> 00:25:14,121
راستي ، من شنيدم يه شهروند به
قتل رسيده

509
00:25:14,189 --> 00:25:15,823
درست جلو مامور اف بي آي؟

510
00:25:15,890 --> 00:25:17,258
چه شرمساريي

511
00:25:17,325 --> 00:25:19,760
اين براي اداره شرم آور
بوده ، درسته؟

512
00:25:19,828 --> 00:25:22,429
با تحقيقاتتون موفق باشيد

513
00:25:28,703 --> 00:25:30,271
اگر 5 دقيقه ديگه اينجا ميموند

514
00:25:30,338 --> 00:25:31,972
ميخواستم صورتشو با مشت بيارم پايين

515
00:25:32,040 --> 00:25:34,408
تصور کن من چه احساسي دارم

516
00:25:34,476 --> 00:25:37,011
احساس بهتري خواهي داشت وقتيکه
اونو خرابش کنيم

517
00:25:52,223 --> 00:25:53,324
نميتونه خوب باشه

518
00:25:53,392 --> 00:25:55,893
چرا همه همينو ميگن وقتيکه
من به دفترشون ميرم؟

519
00:25:55,961 --> 00:25:57,762
پس ، تو خبراي خوبي داري ؟ نه

520
00:25:57,829 --> 00:25:59,330
من با محا حراجي تماس گرفتم

521
00:25:59,398 --> 00:26:00,965
اونا براي برنامه جديد بسته بودن

522
00:26:01,033 --> 00:26:03,301
بسته شده؟ ما نميتونيم بطريمون رو بفرستيم؟

523
00:26:03,368 --> 00:26:04,769
متاسفم ، پيتر

524
00:26:04,836 --> 00:26:07,004
حالا ، اون پادو احمقت رو ول کن و
اين يارو رو بگير

525
00:26:12,411 --> 00:26:14,412
کارت عاليه ، ماز

526
00:26:16,882 --> 00:26:19,984
تملق . بعدي چيه؟

527
00:26:20,052 --> 00:26:21,185
...من پمپ خلاء رو راه انداختم

528
00:26:21,253 --> 00:26:24,822
و شراب رو انتقال دادم

529
00:26:27,893 --> 00:26:30,261
منتظر کسي هستي؟

530
00:26:30,329 --> 00:26:32,430
کلر ، شايد؟

531
00:26:38,470 --> 00:26:39,870
جون؟

532
00:26:39,938 --> 00:26:41,839
نه

533
00:26:41,907 --> 00:26:43,541
پيتر . سلام
تو اينجا چيکار ميکني؟

534
00:26:43,608 --> 00:26:45,042
خبراي بدي دارم

535
00:26:45,110 --> 00:26:48,579
محل حراجي براي عمليات جديد بسته شده

536
00:26:53,819 --> 00:26:58,022
علاوه بر اين ، درحاليکه من از اينکه شما يه
تيم خوب اينجا راه انداختين قدرداني ميکنم ، آقايان

537
00:26:58,090 --> 00:27:01,359
اما من نميتونم بذارم شما بطريتون رو به حراجي ببرين

538
00:27:01,426 --> 00:27:03,327
هيوزه . اون گفته ادامه نديم

539
00:27:03,395 --> 00:27:05,062
اگر ما اينکار رو نکنيم اونا تست
سزيم رو انجام نميدن

540
00:27:05,130 --> 00:27:06,764
کلر با نيم ميليون دلار
ميزنه به چاک

541
00:27:06,832 --> 00:27:08,199
و احتمالاً کشته ميشه

542
00:27:08,266 --> 00:27:10,401
اگر او برنده شه چي ؟ يا بدتر اگر تو
برنده بشي چي؟

543
00:27:10,469 --> 00:27:12,103
اين يارو هيچ چيزي رو متوقف نميکنه

544
00:27:12,170 --> 00:27:14,071
اين دليله که ما بايد اونو متوقف کنيم

545
00:27:14,139 --> 00:27:16,540
...بدون جرم ، اما تيمتون

546
00:27:16,608 --> 00:27:17,842
نداره

547
00:27:21,780 --> 00:27:23,981
حق با توئه

548
00:27:24,049 --> 00:27:26,450
ادامه بدين . بذار خرابش کنيم

549
00:27:26,518 --> 00:27:27,918
تمومه؟

550
00:27:27,986 --> 00:27:29,754
لاکتوز

551
00:27:29,821 --> 00:27:30,988
صبح ميبينمت

552
00:27:31,056 --> 00:27:32,456
با جونز تماس ميگيرم

553
00:27:32,524 --> 00:27:34,492
و يه راهي براي اينکه اين بطري رو ببريم
داخل حراجي پيدا ميکنم

554
00:27:38,363 --> 00:27:40,131
بزن بريم . هاورشام

555
00:27:53,745 --> 00:27:55,479
صبح بخير ، پيتر . صبح بخير

556
00:27:55,547 --> 00:27:57,681
من هيچي از محل حراجي گير نياوردم

557
00:27:57,749 --> 00:27:59,283
به نظر مياد ودرباي خيلي مشروعه

558
00:27:59,351 --> 00:28:00,518
لعنتي

559
00:28:00,585 --> 00:28:01,886
ما به يه عامل نفوذي نياز دارم

560
00:28:01,953 --> 00:28:03,354
که کتيگان بذاره بطريمون رو تو ببريم

561
00:28:03,422 --> 00:28:05,523
کلر واقعاً رو شما تاثير گذاشته ، هاه؟

562
00:28:05,590 --> 00:28:08,793
آؤه ، اون آدم قابل توجهيه

563
00:28:08,860 --> 00:28:11,362
اون و کفري ممکنه که رقيب باشن
اما اون ضد کفريه

564
00:28:11,430 --> 00:28:12,696
کفري عجيب و غريب

565
00:28:16,334 --> 00:28:17,968
چيه ، چيزي پيدا کردي؟

566
00:28:18,036 --> 00:28:19,570
آره

567
00:28:19,638 --> 00:28:22,273
آره ، اونا امسال تابستون در فرانسه
آب و هواي کثيفي داشتن

568
00:28:22,340 --> 00:28:24,341
چند ماه داغ

569
00:28:24,409 --> 00:28:26,277
برداشت انگور افتاده جلو

570
00:28:26,344 --> 00:28:27,645
اين خوبه؟

571
00:28:27,712 --> 00:28:29,647
آره

572
00:28:29,714 --> 00:28:32,850
سال 1974 سال خوبي نبود

573
00:28:35,353 --> 00:28:36,554
چهل هزار دلار

574
00:28:36,621 --> 00:28:39,190
خيلي ممنونم . 45000 دلار

575
00:28:39,257 --> 00:28:41,425
ممنونم ، آقا .50000 دلار

576
00:28:41,493 --> 00:28:44,662
پنجاه هزار دلار براي آقايي که سمت راسته منه . پنجاه هزار دلار

577
00:28:44,729 --> 00:28:46,497
پنجاه و پنج هزار دلار

578
00:28:46,565 --> 00:28:48,766
55000 دلار خانمي که اون عقب نشستن

579
00:28:48,834 --> 00:28:50,501
پنجاه و پنج هزار دلار

580
00:28:50,569 --> 00:28:51,836
پنجاه و پنج هزار دلار

581
00:28:51,903 --> 00:28:53,571
شصت هزارتا . ممنونم ، آقا

582
00:28:53,638 --> 00:28:55,973
شصت هزار تا

583
00:28:56,041 --> 00:28:59,410
من اشراف اروپايي و تعداد انگشت شماري
از مديران بخش سرمايه گذاري رو ميبينم

584
00:28:59,478 --> 00:29:01,512
اما هيچ اثري از رفيقت کلر نيست

585
00:29:01,580 --> 00:29:04,782
سخته که بخوايم اونو بخاطر تقلب دستگير
کنيم اگر که خودشو نشون نده

586
00:29:04,850 --> 00:29:06,317
کلر اين شانسو از دست نميده

587
00:29:06,384 --> 00:29:07,952
که صورت منو موقع شکست نبينه

588
00:29:08,019 --> 00:29:09,487
اون بايد مراقب باشه

589
00:29:09,554 --> 00:29:10,821
پس ، اون ميتونه هرجايي باشه

590
00:29:10,889 --> 00:29:12,056
نه ، اون همين نزديکيهاست

591
00:29:12,124 --> 00:29:13,524
فقط بخاطر اينکه مشکلي پيش نياد

592
00:29:13,592 --> 00:29:15,426
کمک زيادي به ما نميکنه

593
00:29:15,494 --> 00:29:17,394
تو فکر ميکني ما اينو بتونيم به حراجي ببريم؟

594
00:29:17,462 --> 00:29:19,330
بايد آستينهامونو بالا بزنيم

595
00:29:21,533 --> 00:29:23,267
متاسفم
من نميتونم بطري شما رو ببرم داخل

596
00:29:23,335 --> 00:29:24,602
از اونجاييکه معلومه تقلبيه

597
00:29:24,669 --> 00:29:26,737
يکي از اونا بايد باشه

598
00:29:26,805 --> 00:29:28,339
از کجا ميدوني مال تو نباشه ؟

599
00:29:28,406 --> 00:29:30,541
م دليلي داريم که باورت بشه
اين بطري واقعيه

600
00:29:30,609 --> 00:29:32,643
از کجا آوردينش؟

601
00:29:35,313 --> 00:29:36,914
ما اجازه گفتنش رو نداريم

602
00:29:36,982 --> 00:29:38,349
آه

603
00:29:38,416 --> 00:29:39,950
من اينو براي حراج قبول نميکنم

604
00:29:40,018 --> 00:29:41,785
در موردش مطمئني؟

605
00:29:41,853 --> 00:29:44,255
سال گذشته ، تو 6 تا مگنوم

606
00:29:44,322 --> 00:29:47,958
از لفلور ، 1947 ، رو حدود 50000 دلار براي هر بطري فروختي

607
00:29:48,026 --> 00:29:49,360
اين يه رکورد آشکاره

608
00:29:49,427 --> 00:29:51,262
من با مسول تاکستان صحبت کردم

609
00:29:51,329 --> 00:29:54,165
اونا تو اون سال فقط 5 مگنوم
توليد کرده بودن

610
00:29:56,234 --> 00:29:59,970
تو که نميخواي مردم بفهمن کلاهبرداري
کردي ، ميخواي؟

611
00:30:01,473 --> 00:30:03,274
براي شغلت بده

612
00:30:03,341 --> 00:30:05,342
من فکر ميکنم شما بايد هر دو رو
بچشي که بفهمي

613
00:30:05,410 --> 00:30:08,479
--من ميتونم . اين حداقل 3 ساعت طول ميکشه . حراج

614
00:30:08,547 --> 00:30:10,614
ميتونيم براي 3 ساعت صبر کنيم

615
00:30:10,682 --> 00:30:12,583
مشتريان من به رقابت خوش اومديد

616
00:30:12,651 --> 00:30:14,185
اون فهميد که ممکنه

617
00:30:16,755 --> 00:30:20,357
اوه ، در حاليکه ما منتظريم چرا شما آي پي آدرس

618
00:30:20,425 --> 00:30:22,526
همه کساني که برنامه شما رو اينترنتي دنبال
ميکنن به من نميدي؟

619
00:30:22,594 --> 00:30:24,261
ممنون

620
00:30:27,999 --> 00:30:29,300
سلام ، رئيس ، چه خبر؟

621
00:30:29,367 --> 00:30:30,601
اون الان تست رو شروع کردن

622
00:30:30,669 --> 00:30:32,469
تبريک . آره ، هنوز موقع
جشن گرفتن نيست

623
00:30:32,537 --> 00:30:33,804
اونجا چه خبر؟

624
00:30:33,872 --> 00:30:35,272
ما اون آي پي ها رو دنبال ميکنيم

625
00:30:35,340 --> 00:30:36,607
نشونه اي ؟

626
00:30:36,675 --> 00:30:38,609
سه موقعيت -- کارليل ، پنيسولا

627
00:30:38,677 --> 00:30:40,177
و يه پارکينگ

628
00:30:40,245 --> 00:30:42,079
کي از پارکينگ داره تماشا ميکنه؟

629
00:30:42,147 --> 00:30:43,847
کسيکه ميخواد در صدده حرکت باشه

630
00:30:43,915 --> 00:30:45,216
واحدها رو به هتل بفرستين

631
00:30:45,283 --> 00:30:47,351
اما بخش عمده اي از بچه ها رو تو
پارکينگ بذار

632
00:30:47,419 --> 00:30:49,820
اونا ميخوان نتايج آزمون رو
اعلام کنند

633
00:30:49,888 --> 00:30:51,355
ما بايد دنبال کلر باشيم

634
00:30:51,423 --> 00:30:52,623
به تظر مياد ، من ماتش کردم

635
00:30:54,593 --> 00:30:57,361
بازم از صبر شما متشکريم

636
00:30:57,429 --> 00:31:00,664
ما از تاخير بوجود اومده عذرخواهي ميکنيم ، اما همانطوريکه برخي از شما آگاهيد

637
00:31:00,732 --> 00:31:02,933
ما مجبور به تست سزيم بوديم

638
00:31:03,001 --> 00:31:05,836
براي تائيد صحت

639
00:31:05,904 --> 00:31:08,405
از دو بطريي که داريم
ارائه ميکنيم

640
00:31:08,473 --> 00:31:13,043
اين تست نشون داد که يکي از
بطريها قلابيه

641
00:31:13,111 --> 00:31:14,745
يکي از بطريها؟

642
00:31:14,813 --> 00:31:17,982
ديگري ، به نمايندگي از طرف
خانم کوئين

643
00:31:18,049 --> 00:31:20,317
درسته

644
00:31:20,385 --> 00:31:21,952
ممنون از صبري که داشتيد

645
00:31:22,020 --> 00:31:24,688
مناقصه به زودي شروع ميشه

646
00:31:24,756 --> 00:31:26,390
تو گفتي غير ممکن بود که اون جعلي باشه

647
00:31:26,458 --> 00:31:29,493
غير ممکنه

648
00:31:29,561 --> 00:31:31,061
...مگر تينکه اون

649
00:31:31,129 --> 00:31:33,030
بطري واقعي همراهش باشه

650
00:31:44,581 --> 00:31:45,914
اگر کلر بطري واقعي رو داشته باشه

651
00:31:46,282 --> 00:31:47,782
چرا تمام اين کارها رو انجام داد؟

652
00:31:47,850 --> 00:31:50,218
چرا وانمود کرد که يه قلابيشو داره؟

653
00:31:55,958 --> 00:31:58,360
اون ميخواست که قيمت رو بالا ببره
لعنتي ! همش همين

654
00:31:58,427 --> 00:31:59,895
جدال بطري همه جا رو گرفته

655
00:31:59,962 --> 00:32:01,630
الان همه در اينجا دارن ميميرن که يه
دستي به اون بطري بزنن

656
00:32:01,697 --> 00:32:04,032
الان دو برابر ميشه ، حتي سه
برابر قيمتش

657
00:32:04,100 --> 00:32:05,567
که خيلي بيشتر از حد کافيش بهش پول ميده

658
00:32:05,635 --> 00:32:06,902
که بتونه بدهي هايش رو به روسي ها بده

659
00:32:06,969 --> 00:32:08,336
و اون از من استفاده کرد که لينکار رو بکنه

660
00:32:08,404 --> 00:32:10,539
اين هميشه برنامه اون بوده
اون خيلي خوبه

661
00:32:10,606 --> 00:32:11,873
ما الان بايد اونو دستگير کنيم

662
00:32:11,941 --> 00:32:13,842
به محض اينکه اين حراجي تموم بشه ، اون رفته

663
00:32:13,910 --> 00:32:15,277
به چه دليلي بايد اونو دستگير کنم؟

664
00:32:15,344 --> 00:32:16,678
منظورم اينه که ، ما در حال حاضر هيچي
بر عليه اون نداريم

665
00:32:19,015 --> 00:32:21,750
خلافکاري . چي؟

666
00:32:21,817 --> 00:32:24,753
نميتونم باور کنم که اينو
از تو ميپرسم

667
00:32:24,820 --> 00:32:26,454
اما تو اونو ديديش که داره خلاف ميکنه؟

668
00:32:26,522 --> 00:32:28,456
ديدمش ، در واقع ، در يک کارگاه ساختمان سازي

669
00:32:28,524 --> 00:32:30,559
من هيچ نشونه خلافکاري و هر چيزي
ديگه رو ندارم

670
00:32:30,626 --> 00:32:33,461
خيلي خب ، ما نبايد اونو زياد
معطلش کنيم

671
00:32:33,529 --> 00:32:35,163
اما پيدا کردن کلر کمي زمان ميبره

672
00:32:35,231 --> 00:32:37,198
خيلي خب ، خوبه ، من هيچکاري نميکنم
تا تو اونو بگيري

673
00:32:37,266 --> 00:32:39,000
هيچ کار -- غيرقانوني ، ميدونم

674
00:32:49,111 --> 00:32:51,246
هي

675
00:32:51,314 --> 00:32:52,414
هي ، ماز ، منم

676
00:32:52,481 --> 00:32:53,815
حراج تموم شد؟

677
00:32:53,883 --> 00:32:55,517
نه . من اومدم بيرون

678
00:32:55,585 --> 00:32:57,519
خب ، چطور پيش رفت ؟ خوب نبود

679
00:32:57,587 --> 00:32:59,354
بطري کلر واقعي بود

680
00:32:59,422 --> 00:33:01,022
اون بطري واقعي رو داشت؟

681
00:33:01,090 --> 00:33:02,624
داري با من شوخي ميکني. نه

682
00:33:02,692 --> 00:33:04,092
--پس چرا

683
00:33:04,160 --> 00:33:05,727
که قيمت رو بالا ببره

684
00:33:05,795 --> 00:33:07,596
عاليه .و ما طعمه بوديم

685
00:33:07,663 --> 00:33:09,364
اونا هر دو بطري رو آزمايش کردن ؟ آره

686
00:33:09,432 --> 00:33:10,865
بطري ما چطور بود؟

687
00:33:10,933 --> 00:33:12,901
همه آزمايشها رو رد کرد بجز سزيم

688
00:33:12,969 --> 00:33:15,904
کارت عالي بود ، ماز . حالا ، تمرکز کن ، من
به کمکت نياز دارم

689
00:33:15,972 --> 00:33:17,172
ما هنوز ميتونيم اين يارو رو گير بندازيم

690
00:33:17,239 --> 00:33:18,573
براي چي؟

691
00:33:18,641 --> 00:33:20,775
بعداً بهت ميگم
اول بايد پيداش کنيم

692
00:33:20,843 --> 00:33:23,278
يادته من چطور بهت گفتم که کلر به
روسي ها بدهي داره؟

693
00:33:23,346 --> 00:33:25,080
البته . من حافظه م عاليه

694
00:33:25,147 --> 00:33:26,982
خب ، من سعي ميکنم مناقصه
رو متوقف کنم

695
00:33:27,049 --> 00:33:29,918
کلر ميخواد که هر چه سريعتر با
اينا تسويه حساب کنه

696
00:33:29,986 --> 00:33:32,454
که اين بدين معنيه که اونا
يه جايي تو شهرن

697
00:33:32,521 --> 00:33:33,788
دقيقاً

698
00:33:33,856 --> 00:33:35,523
من اين دورو بر رو چک ميکنم
آره ، خوبه ، سريع انجامش بده

699
00:33:35,591 --> 00:33:37,492
اگر چيزي پيدا کردي در ودرباي منتظرتم

700
00:33:37,560 --> 00:33:39,160
من برات يه بليط در جلويي رو ميذارم

701
00:33:49,939 --> 00:33:52,574
خبر؟ سيگنالها از گوشه شمالغربي گاراژ مياد

702
00:33:52,642 --> 00:33:54,275
ما بايد تمام راههاي ورود و خروج رو مهر موم کنيم

703
00:33:54,343 --> 00:33:55,710
خيلي خب ، خوبه

704
00:33:55,778 --> 00:33:57,946
ما همه جا رو طبقه به طبقه ميگرديم ، حالا شروع کنيد

705
00:33:58,014 --> 00:34:00,315
من ميخوام همگي آماده باشين
اين يارو ممکنه مسلح باشه

706
00:34:00,383 --> 00:34:02,017
هيچ کس بيرون نياد

707
00:34:05,187 --> 00:34:07,822
بايد بگم ، به نظر ميرسه اين نقطه از فتنه

708
00:34:07,890 --> 00:34:10,025
تلاشي براي اشتياقهاست

709
00:34:10,092 --> 00:34:12,260
بنابراين ، بدون گرفتاري بيشتر

710
00:34:12,328 --> 00:34:15,397
مناقصه رو با 100000 دلار شروع ميکنيم

711
00:34:17,566 --> 00:34:19,167
چي پيدا کردي؟

712
00:34:19,235 --> 00:34:21,336
من کتي رو که باهاش ميري سرکار رو دستش ديدم

713
00:34:21,404 --> 00:34:24,039
معلومه که ، روسي ها دنبال کلر هستن

714
00:34:24,106 --> 00:34:25,740
اونا الان ديگه پولشونو ميخوان

715
00:34:25,808 --> 00:34:27,809
و خور سر گئي توي شهره

716
00:34:27,843 --> 00:34:29,744
اون يه اطمينان شخصي از کلر ميخواد

717
00:34:29,812 --> 00:34:32,847
که اون به محض تموم شدن حراجي
پول اونا رو ميده

718
00:34:32,915 --> 00:34:36,117
من يه نظري دارم

719
00:34:36,185 --> 00:34:37,452
چيه؟

720
00:34:37,520 --> 00:34:39,087
نه ، هنوز هيچي

721
00:34:39,155 --> 00:34:40,955
پاکه . اينجاها هم پاکه

722
00:34:41,023 --> 00:34:43,725
لعنتي . خيلي خب ، طبقه بعدي
حرکت کنيد

723
00:34:43,793 --> 00:34:46,094
خانمها و آقايون ، 375000 دلار

724
00:34:46,162 --> 00:34:49,397
آقاي در سمت راست من 375000 دلار

725
00:34:49,465 --> 00:34:52,233
پشت تلفن 400000 دلار

726
00:34:52,301 --> 00:34:53,902
من 425000 دلار هم شنيدم؟

727
00:35:13,823 --> 00:35:15,957
هيچکسي نميخواد . به اين نگاه کنيد

728
00:35:18,694 --> 00:35:20,361
حرومزاده بايد ديده باشه که
ما داريم ميايم

729
00:35:24,066 --> 00:35:25,433
اون اينجا نيست

730
00:35:25,501 --> 00:35:27,435
دوربينهاي امنيتي صحنه فرار اونو دارن

731
00:35:27,503 --> 00:35:29,003
اون يه ماشين ديگه اي رو روشن کرده

732
00:35:29,071 --> 00:35:31,372
دو دقيقه قبل از اينکه ما ساختمون رو با
طناب مهر و موم کنيم

733
00:35:31,440 --> 00:35:33,541
پس ، تو هيچ نظري نداري که اون کجاست؟

734
00:35:33,609 --> 00:35:36,544
ما با دوربينهاي ترافيکي الان داريم دنبالش ميکنيم

735
00:35:36,612 --> 00:35:39,614
.جدولهاي زماني رو کنار هم قرار بدين
نميتونه زياد دور شده باشه

736
00:35:39,682 --> 00:35:41,449
وقت نداشته هيچکدوم از وسايلشو
با خودش ببره

737
00:35:41,517 --> 00:35:42,917
وسايلش؟

738
00:35:42,985 --> 00:35:45,420
آره ، اون يه لپ تاپ داشته که از اينجا
حراج رو کنترل ميکرده

739
00:35:45,488 --> 00:35:47,122
اون اصلاً حراج رو نميديده؟

740
00:35:47,189 --> 00:35:48,556
احتمالاً نه

741
00:35:48,624 --> 00:35:50,391
خيلي مهم بوده که از اينجا در بره

742
00:35:50,459 --> 00:35:52,260
خيلي خب ، پيدا کنيد ببينين به کجا رسيده

743
00:35:53,863 --> 00:35:56,331
مناقصه الان به 800000 دلار رسيده

744
00:35:56,398 --> 00:35:58,133
براي آريالايي که سمت راست منه

745
00:35:58,200 --> 00:35:59,868
اين يه نظر مسخره ست

746
00:35:59,935 --> 00:36:01,302
انجامش بده ، ماز

747
00:36:01,370 --> 00:36:03,371
اين افراد صلاحيت کافي ندارن

748
00:36:03,439 --> 00:36:07,375
هشدار عادلانه ايه
من ميتونم با 800000 دلار بفروشمش

749
00:36:07,443 --> 00:36:08,376
اينکار رو بکن

750
00:36:11,347 --> 00:36:13,715
يک ميليون دلار

751
00:36:14,984 --> 00:36:17,152
ممنونم ، آقا

752
00:36:17,219 --> 00:36:19,354
...يک ميليون دلار

753
00:36:19,421 --> 00:36:20,889
!و فروخته شد

754
00:36:25,461 --> 00:36:28,062
تو براي ما چي آوردي؟

755
00:36:28,130 --> 00:36:29,697
پيتر ، تو کجايي؟

756
00:36:29,765 --> 00:36:31,266
هنوز تو پارکينگ

757
00:36:31,333 --> 00:36:32,500
چي شد؟

758
00:36:32,568 --> 00:36:34,202
!من مناقصه رو بردم . چي؟

759
00:36:34,270 --> 00:36:35,703
نگران نباش . من يه برنامه اي دارم

760
00:36:35,771 --> 00:36:37,005
تو هميشه هميني

761
00:36:37,072 --> 00:36:38,606
موقعيت کلر چيه؟

762
00:36:38,674 --> 00:36:41,709
ستاد نظارتي در هر لحظه داره
حرکتهاش رو کنترل ميکنه

763
00:36:41,777 --> 00:36:43,178
از دوربينهاي ترافيکي

764
00:36:43,245 --> 00:36:44,946
انگار اون در بخش جنوبي
به يه پارک رسيده

765
00:36:45,014 --> 00:36:46,848
جنوب يه پارک . ممنون

766
00:36:48,551 --> 00:36:50,084
من ميدونم کلر کجا ميره

767
00:37:08,236 --> 00:37:10,771
آفرين ، کلر

768
00:37:10,839 --> 00:37:12,206
جداً

769
00:37:12,274 --> 00:37:15,476
عجب . پس ، تو اومدي که شکست منو
ببيني ، هاه ، کفري؟

770
00:37:15,544 --> 00:37:17,578
کي ميدونست تو يه بازنده مهربوني؟

771
00:37:17,646 --> 00:37:18,879
من بايد اعتراف کنم

772
00:37:18,947 --> 00:37:20,881
که از بطري واقعيه بن فرانکلين
استفاده کردم

773
00:37:20,949 --> 00:37:22,483
فکر نميکردم اينکار رو بکني

774
00:37:22,551 --> 00:37:25,453
واقعاً حرکت از روي نبوغ بود

775
00:37:25,520 --> 00:37:28,756
ممنون . درواقع بيشترش از تو بود

776
00:37:28,824 --> 00:37:30,491
فقط اميدوارم کيت اين دور و
بر باشه که ببينه

777
00:37:30,559 --> 00:37:33,260
منظورم اينه که ، ما هردومون ميدونيم ، که اون هميشه زمستون رو دوست  داشته ، درسته؟

778
00:37:33,328 --> 00:37:34,495
کي ميدونه؟

779
00:37:34,563 --> 00:37:37,365
شايد من ديده باشمش ، که بفهمم
هنوزم دوست داره

780
00:37:37,432 --> 00:37:40,134
پس ، منم کنجکاوم

781
00:37:40,202 --> 00:37:41,202
چطوري منو پيدا کردي؟

782
00:37:41,269 --> 00:37:43,037
برنامه پروازهاي سرگئي رو چک کردم

783
00:37:43,105 --> 00:37:44,338
آه

784
00:37:44,406 --> 00:37:45,840
ببين اون کارش رو با روش انجام ميده

785
00:37:45,907 --> 00:37:47,375
من همچنين شنيدم اون وقتيکه به يکي بدهکاره

786
00:37:47,442 --> 00:37:48,843
بدون فکر کاري رو انجام نميده

787
00:37:48,910 --> 00:37:50,478
بدهکاره

788
00:37:50,545 --> 00:37:52,246
به عنوان کاري که در گذشته اينکارو ميکرده

789
00:37:52,314 --> 00:37:55,383
هي ، ببين ، بحث و جدل کوچولوي ما در مورد بطري

790
00:37:55,450 --> 00:37:57,385
بدهي هاي منو پاک کرده

791
00:37:57,452 --> 00:37:59,620
در واقع ، من يه پيام از
واسطه ام گرفتم

792
00:38:01,556 --> 00:38:03,457
عجب ! عجب ، تبريک ميگم

793
00:38:03,525 --> 00:38:04,725
ممنونم ، ممنونم . آره ، آره

794
00:38:04,793 --> 00:38:07,895
پس ، دوتا پرنده بود و يک سنگ؟

795
00:38:07,963 --> 00:38:10,831
منو خوار ميکني ، در حاليکه تو مشغولي
اون سود سنگين به من ميرسه؟

796
00:38:10,899 --> 00:38:12,867
ميبيني ؟ حالا تو ميفهمي ، نيل

797
00:38:14,669 --> 00:38:16,070
گوش کن ، من دوست دارم صحبت کنم ، رفيق

798
00:38:16,138 --> 00:38:17,538
اما مگر اينکه تو چيزي ديگه اي بخواي

799
00:38:17,606 --> 00:38:18,773
من بايد برم ، خيلي خب؟

800
00:38:18,840 --> 00:38:20,408
خوبه

801
00:38:20,475 --> 00:38:23,110
من هنوز پيشنهاد خودم رو مطرح نکردم

802
00:38:27,983 --> 00:38:30,618
بايد خوب باشه

803
00:38:30,685 --> 00:38:32,253
من ميخوام بهت يه فرصتي پيشنهاد کنم

804
00:38:32,320 --> 00:38:34,054
که يه اعتراف کامل از جناياتت بکني

805
00:38:34,122 --> 00:38:36,590
سرقت از موزه تاريخ طبيعي

806
00:38:36,658 --> 00:38:38,025
قتل مانوئل کامپوس

807
00:38:38,093 --> 00:38:39,693
هرچيزي که بخواي بهش اضافه کني

808
00:38:39,761 --> 00:38:41,896
مسدوني چيه؟ من اشتباه کردم

809
00:38:41,963 --> 00:38:44,799
اين خوب نيست . بده ، مرد

810
00:38:46,401 --> 00:38:47,735
--اين لحظه ايه که من تسلي خواهم گرفت

811
00:38:47,803 --> 00:38:51,005
ديدن تو در نا اميد ترين حالتت

812
00:38:56,044 --> 00:38:58,345
--برنده بطري فرانکلين

813
00:38:58,413 --> 00:39:00,347
اين اتفاق ديگه نميافته که 57 تا پيشنهاد کننده
وجود داشته باشه ، ميشه؟

814
00:39:04,953 --> 00:39:06,253
چرا؟

815
00:39:06,321 --> 00:39:07,688
حالا ، اين مسخره ست

816
00:39:07,756 --> 00:39:09,356
اما من يک ميليون دلار ندارم

817
00:39:11,460 --> 00:39:13,294
خوشبختانه ، محل حراج به من گفتند که
يک هفته به من وقت ميدن

818
00:39:13,361 --> 00:39:14,795
که پولا رو بهشون بدم

819
00:39:14,863 --> 00:39:17,131
يک هفته ، هاه؟

820
00:39:17,199 --> 00:39:18,766
ميدوني چيه ؟ يک هفته اونقرا هم طولاني نيست

821
00:39:18,834 --> 00:39:20,334
من نميتونم اونو بخرم

822
00:39:20,402 --> 00:39:21,702
بهش گفتي من دارم يه تحقيق

823
00:39:21,770 --> 00:39:23,804
تمام عياره فدرالي براي بطري راه ميندازم؟

824
00:39:23,872 --> 00:39:25,339
اوه ، آره . آره . اونم هست

825
00:39:25,407 --> 00:39:27,608
تحقيقات فدرال چه مدتي ميتونه طول بکشه؟

826
00:39:27,676 --> 00:39:28,876
مطمئن نيستم . سالها

827
00:39:28,944 --> 00:39:30,377
اوه ، سالها . واو

828
00:39:30,445 --> 00:39:32,913
تو يه حرومزاده اي

829
00:39:32,981 --> 00:39:35,115
سرگئي و دوستان روسي تو
چقدر صبر دارن؟

830
00:39:35,183 --> 00:39:37,585
ميتوني يه هيليکوپتر بگيري و بفهمي

831
00:39:37,652 --> 00:39:40,421
.يا با ما بياي
انتخاب با توئه

832
00:39:40,489 --> 00:39:42,756
خوب بازي کرديد

833
00:39:47,762 --> 00:39:49,497
بازي خوبيه ، کلر

834
00:39:49,564 --> 00:39:51,398
بازي هنوز تموم نشده

835
00:39:51,466 --> 00:39:53,334
کمک کنيد اين آقا سوار ماشين بشه

836
00:39:55,403 --> 00:39:56,770
واقعاً؟

837
00:39:56,838 --> 00:39:59,573
منظورم اينه که ، تو زنداني شده
بودي ، ورشکسته بودي

838
00:39:59,641 --> 00:40:01,809
شايد اينبار نوبت من باشه که مبارزه
رو قبول کنم

839
00:40:01,877 --> 00:40:04,545
بهتره که ناراحت نباشي

840
00:40:04,613 --> 00:40:08,382
ميبينمت ، کفري

841
00:40:08,450 --> 00:40:11,552
من روزمو ميگذرونم

842
00:40:14,422 --> 00:40:16,891
فکر کن سرگئي با دست خالي رفته خونه

843
00:40:47,252 --> 00:40:48,953
آيا من کلر رو از دست دادم؟

844
00:40:49,020 --> 00:40:51,455
لعنتي . من ميخواستم اونو ببينم که داره جلو دوربينهاي خبرنگارا دست بسته راه ميره

845
00:40:51,523 --> 00:40:53,124
متاسفم

846
00:40:53,191 --> 00:40:55,626
خبر خوب اينه که اون براي مدتي
مزاحم ما نميشه

847
00:40:55,694 --> 00:40:57,428
چقدر طول ميکشه؟

848
00:40:57,496 --> 00:40:59,530
شايد به اندازه کافي طولاني باشه که بتونيم
شطرنجمون رو تموم کنيم

849
00:40:59,598 --> 00:41:01,732
فکر ميکني اونا يه زنداني دارن که
نميتونن نگهش دارن؟

850
00:41:01,800 --> 00:41:03,167
نميدونم

851
00:41:03,235 --> 00:41:05,236
خب ، خبر بد چيه؟

852
00:41:05,303 --> 00:41:07,838
تو قادر نخواهي بود که امشب از بطري يک ميليون دلاري شراب بخوري

853
00:41:07,906 --> 00:41:09,573
من زنده ام

854
00:41:11,576 --> 00:41:14,145
حق با تو بود

855
00:41:14,212 --> 00:41:16,413
من ميتونستم از يک رمز کمتر در زندگيم استفاده کنم

856
00:41:16,481 --> 00:41:20,818
اوه ، من اينو فسخ ميکنم

857
00:41:20,886 --> 00:41:24,722
ناگهان کلي صحبت راجع به جعبه
موسيقي بوجود اومده

858
00:41:24,789 --> 00:41:26,357
تو بايد با آلکس صحبت کني

859
00:41:26,424 --> 00:41:28,692
اون تا زمانيکه من با اف بي آي کار
ميکنم هيچي بهم نميگه

860
00:41:28,760 --> 00:41:31,428
پس براش باارزشش کن

861
00:41:31,429 --> 00:41:38,429
Sync by mahshid
www.persiangulf offline.com
mahshid_27@yahoo.com