-Näkyykö mitään? -Ei.
Kello on jo 20 yli.
-Haluatko lopettaa? -En vielä.
Fowler oli valmis uhkaamaan aseella-
-ettemme saisi tietää tästä tapaamisesta.
Kuka sieltä sitten tuleekin, hän tietää, miksi kone räjähti.
Pomo?
-Diana, näetkö hänet? -Kyllä.
En saa selvää kasvoista.
Anteeksi. FBI.
Pysähdy.
Hän suuntaa kaarikäytävään. Pysäytä hänet.
FBI! Pysähdy!
Hän osaa paeta jäljittäjää.
Hän ei ole siviili.
Haluan videotallenteet alueen turvakameroista-
-omistamme sekä automaattien kameroista.
-Kaikki mitä löytyy. -Selvä.
Haluan tietää, kuka hän on.
Huomenta. Näytät väsyneeltä.
En nuku hyvin, kun Elizabeth on matkoilla.
Jos hänen yrityksellään menee hyvin-
-voit jäädä eläkkeelle hoitamaan kotia.
Näet minussa saippuasarjoja ja kotitöitä.
-Mitä tässä on? -Uusi juttumme.
Mahdollisesti korruptoitunut poliitikko.
-Saatatko uskoa? -En ikinä.
Gary Jennings, senaattori.
-Tuttu mies? -Seuraan politiikkaa.
Suosittu mies. Jopa Mozzie äänesti häntä.
-Mozzie äänestää? -Useammin kuin luulisitkaan.
Tai haluaisitkaan.
Miksi lähditte politiikkaan?
En suunnitellut sitä. Halusin puusepäksi.
-Jeesus oli puuseppä. -Ovelaa.
Mutta sitten oivalsin, että lahjani sopivat paremmin-
-maamme rakentamiseen ennemmin sanoilla ja ideoilla-
-kuin tiiliskivillä ja laastilla. Siitä saan innoitukseni.
Avustaja epäilee hänen hankkivan rahaa vaalikampanjaansa laittomasti.
-Älä kerro Mozzielle. -Olemme tarkkailleet häntä.
Emme ole vielä löytäneet mitään, mutta tämä voi olla tilaisuutemme.
-Lähdetkö poliittiseen kampanjaan? -Mitä minun pitää tehdä?
Selvitetäänpä se.
Olin vahva uskossani.
Uskoin Jenningsiin. Uskon yhä hänen periaatteisiinsa.
Mikä muutti mielesi?
Garyllä alkoi olla salaisia tapaamisia.
Pian sen jälkeen lahjoituksia alkoi tulla paljon lisää.
Gary alkoi pitää kahta kirjanpitoa.
Minä vastaan yhdestä. Emme ole nähneet sitä toista.
Mitä luulet sen sisältävän?
Luulen hänen käyttävän valelahjoittajia.
Siten voi kiertää vaalirahoitussääntöjä.
Ne rajoittavat yksittäisen henkilön lahjoituksia.
Tiedän. Poliitikot ovat ensimmäisiä huijareita.
Epäilyttävästä lähteestä saadun ison lahjoituksen sijaan-
-hän saa pieniä lahjoituksia tavallisilta ihmisiltä-
-ja antaa heille siitä salaa pienen palkkion.
Valelahjoittajat ovat toisessa kirjanpidossa-
-kuten laittoman rahan lähdekin.
-Kuka saa katsoa sitä? -Lähipiiri.
Reggie, oppositiotutkimuksen johtaja. Ehkä muutama muu.
Meidän täytyy ujuttaa sinut Jenningsin lähipiiriin.
Nyt keksin.
-Hyvä rosvo, paha poliisi. -Ei sellaista ole.
Se on muunnos huijauksesta, jonka ajattelin joskus tekeväni.
Paha poliisi, eli sinä, aiheuttaa Jenningsille hankaluuksia.
-Ja hyvä tyyppi... -Sinäkö?
Aivan. Tarjoan apua ongelmaan.
Jos hän uskoo FBI:n jahtaavan häntä, hän pelästyy ja polttaa kirjanpitonsa.
Ei, jos hän uskoo FBI:n olevan väärillä jäljillä.
Hän oli mukana tässä skandaalissa.
Niin. Hän pääsi siitä kuin koira veräjästä.
Ehkä hän huolestuisi, jos hän uskoo kaivelumme...
Paljastavan hänen nykyiset puuhansa.
Hän hankkii jonkun peittämään jälkensä.
Ketä hän yleensä käyttää sellaiseen?
Vakituinen lopetti samaan aikaan kuin salaiset tapaamiset alkoivat.
-Se voisi toimia. -Vain paha poliisi puuttuu.
-Minä voin olla se. -Olen nähnyt sinut ärtyneenä poliisina.
-Inhoan näitä kättelytapahtumia. -Sitten valitsit väärän ammatin.
Mitä?
-Anteeksi, sir. -Sanoinhan, etten ota ketään vastaan.
Peter Burke, FBI.
Kuinka voin auttaa, agentti Burke?
-Tulin kiittämään. -Olkaa hyvä.
-Mitä hyvää olen tehnyt? -Ette mitään.
Urani lähtee nousuun, kun nappaan sinut.
Anteeksi.
-Syytetäänkö minua jostain? -Michelsonin lainaskandaalista.
Se skandaali tutkittiin vuosia sitten. Mitään ei löydetty.
Aiotteko todella tuhlata veronmaksajien rahoja noitavainoon?
Aion.
Kun kääntelen vähän kiviä, jotain tulee varmasti esiin.
Ja kun niin käy, lööpeissä lukee teidän nimenne, minun nimeni-
-sekä sana skandaali, kaikki samassa otsikossa.
-Sitten saat minkä työn vain haluat? -Aivan.
Taidan ottaa tämän toimiston.
-Miksi juuri minä? -Koska kieroutesi näkyy päällepäin.
Jatkan tonkimista, kunnes löydän jotain, millä saan sinut kuopattua.
Siihen voit luottaa.
-Miten sujui? -Näyttelit hyvin.
Miten niin näyttelin?
-Dylan. Onnistuiko se? -Jep. Puheesi säikäytti Jenningsin.
-Hän kutsui kokoon hätäpalaverin. -Hän kutsui hätäpalaverin.
Selvä. Pidä meidät ajan tasalla. Minä olen paha poliisi.
Nyt on sinun vuorosi.
-Caffrey, se on minun lehteni. -Saat sen kyllä takaisin.
Laitan sinut telkien taakse, jos kosket sanaristikkooni.
Käytät kuulakärkikynää. Vaikuttavaa.
Etsin vain inspiraatiota.
Taistelu puistosta
Ja taisin löytää sen.
Mitä tapaamisestasi seurasi?
Hän soitteli tutuilleen, yritti hankkia minulle potkut.
Hughes suojelee minua. Se ärsyttää häntä vielä enemmän.
Hienoa.
Dylanin mukaan hän etsii parasta aikaa uutta ongelmanselvittäjää.
Uskoin sinuun koko ajan.
Dylan laittoi nimesi listalle-
-mutta Jennings harkitsee vielä muitakin.
Täytyy varmistaa, että saat homman.
Minulla ei ole hommaan sopivaa peitehenkilöllisyyttä.
Pian on. FBI tarjoaa sen sinulle.
-Mitä tarvitsette peitetarinaa varten? -Emme mitään. Olemme FBI.
Olet hyvä, mutta me olemme parempia. Olet Benjamin Cooper.
Lukion vuosikirja? Perusteellista työtä.
He ovat perusteellisia. Jennings ei sählää näissä jutuissa.
Myös jäljitin täytyy ottaa pois.
Hienosti muokattu.
Vuosikirja lisätään myös koulun arkistoon.
Saan vihdoin olla luokan priimus.
-Etkö sitten ollut? -Olisi pitänyt valmistua.
-Saat arvosanaksi 4.0 Harvardista. -Harvard on tylsä valinta.
Varo, ettei Jones kuule.
Valmistuttuasi olit hetken töissä Brexton & Millerillä Delawaressa.
Ihan kuin Grishamin kirjoista. Täydellistä.
-Benjamin Cooper? -Se olen minä.
On ilo tavata.
-Reggie, oppositiotutkimuksen johtaja. -Benjamin.
Kiitos paljon.
Koska otitte yhteyttä, teillä lienee jonkinlainen ongelma.
Eräs agentti jahtaa Garya Mickelsonin...
-Yksityiskohdilla ei ole väliä. -Onpas.
-Tämä agentti... -Älkää huolehtiko agentista.
-Äänestäjänne eivät välitä hänestä. -Mikseivät?
Mielipiteenne uudesta stadionista on heille tärkeämpi.
Mistä hän puhuu?
-Tiedätkö uudesta stadionista? -En.
-Mikä ihmeen stadion? -Juuri noin sanotte.
"Mikä ihmeen stadion?"
Kun toimittavat kysyvät, kiistätte osallisuutenne sen rakentamiseen.
-Mitään stadionia ei ole rakenteilla. -Alatte oivaltaa.
Jos stadionia oltaisiin rakentamassa, miksi vastustaisin hanketta?
-Ette vastustakaan. -Enkö?
Ette vain halua stadionia rakennettavan siihen paikkaan-
-koska haluatte siihen uuden lastenpuiston.
-Saanko...? -Toki.
Kas tässä.
Olemme keskustelleet useiden henkilöiden kanssa tästä työstä...
Jatka.
-Pysytkö kärryillä? -En.
Siinäpä se. Se on vain valtava harhautus.
Kuka välittäisi vanhasta lainaskandaalista-
-kun taistelette järjestelmää vastaan? Niitä porhoja vastaan-
-jotka arvostavat ylipalkattuja urheilijoita lapsia enemmän.
Mutta tarina ei ole totta.
Vaaleihin on kuukausi. Sen ei tarvitse olla totta.
Meidän pitää vain harhauttaa.
Teillä on ongelma. Minä olen ratkaisunne.
Mukavaa päivänjatkoa.
Pidän hänestä.
Peru muut haastattelut.
Selvä.
Olisiko sinulla...?
Selvä. Heti huomenaamuna. Kuulemiin.
-Älä hyssyttele minua. -Hyvä on.
Ensi kerralla annan Jenningsin kuulla äänesi taustalta.
-Saitko paikan? -Paha poliisi, hyvä poliisi.
-Hyvä rosvo. -Konsultti.
-Stadionjuttu siis toimi? -Nykypäivänä huhut ovat totuus.
Mutta käskit hänen kiistää kaikki huhut.
Aivan. Kun huhu kiistetään, siinä on perää.
Juuri tämän takia inhoan politiikkaa.
Elizabeth on yhä poissa. Lähde lasilliselle?
En voi. Olen palveluksen velkaa ylikomisario Shadduckille.
Autan paikallispoliisia kyttäyskeikassa.
Tarkkailua ja voileipiä aamuneljään.
-Tule mukaan? -Jätän väliin.
-Kiitos kuitenkin. -Hyvä on.
Älä kerro Elizabethille.
-Hei. -Hei.
-Vain sinä ja Satchmo? -Niin, vain minä ja koira.
-Elizabeth on yhä San Franciscossa? -On.
-Haluatko oluen? -Toki.
Hyvä on.
Miten päivällinen Chrissyn kanssa meni?
Onko hänellä yhä vaikeuksia sopeutua New Yorkiin?
-Eiköhän siitä selvitä. -Varmasti.
Onko mysteerimiehemme henkilöllisyys selvinnyt?
Hän oli taitava. Onnistui välttämään kaikki valvontakamerat.
Vain pala sieltä täältä.
Mutta kun palat laitetaan yhteen, tässä on tulos.
-Näin hänet kauhuelokuvassa. -Tilkkutäkkimies.
Kokeilen ajaa tämän läpi kasvojentunnistusohjelmasta.
-Katsotaan, saako siitä mitään irti. -Entä soittorasia?
-Etsiikö kukaan sitä? -Kukaan ei tiedä, missä se on.
-Paitsi sinä? -Kuten toivot, pomo.
-Etkö halua tietää, missä pidän sitä? -On turvallisempaa, etten tiedä.
Tämä tyyppi tietää jotain. Etsitään hänet.
Entä Caffrey? Haluatko salata tämän kaiken häneltä?
Neal toipuu yhä Katen kuolemasta.
En halua avata vanhaa haavaa vain turhien toiveiden vuoksi.
Heti kun meillä on jotain konkreettista, kerron Nealille.
Inhoan tällaista salailua. Meidän pitäisi olla hyvien puolella.
Me olemmekin.
Tämä kaveri on ammattilainen.
Jos me etsimme häntä, on hyvin mahdollista-
-että hänkin etsii meitä.
Huomenta, Dylan.
-Jennings ei ole tullut vielä. -Hyvä. Vilkaisen hänen toimistoaan.
Ovi on lukossa. Vain Jenningsillä ja Reggiellä on avaimet.
-Ja he voivat saapua milloin vain. -Harhauta heitä.
Pystytkö siihen?
-Olen huono valehtelija. -Hyvä.
Tarvitsemme lisää huonoja valehtelijoita politiikkaan.
Missä olet?
Bingo.
-Eikö vain? -Se meni hyvin.
Senaattori. Olette aikaisin liikkeellä.
Haluaisin käydä ensi viikon aikataulun läpi kanssanne. Vain...
Siinä.
-Huomenta, senaattori. -Varhain paikalla, hyvä. Hyvä alku.
Ajattelin ottaa sauhut ennen kuin aloitamme. Olisiko tulta?
-Tupakointi saa näyttämään heikolta. -Pidetään mielessä.
Meidän pitäisi keskustella palkkiostani.
Toivoin, että voisimme hoitaa sen pimeästi.
Kyllä se varmasti onnistuu.
-Miten ensimmäinen työpäivä meni? -Aloitin tupakoinnin.
-Politiikka on jo turmellut sinut. -Niinkö?
-Saitko lähettämäni kuvan? -Sain.
Symboli on Afroditen kukka. Ajoin sen tietokannan läpi.
Se liittyy kahteen kahvilaan, leipomoon, viinikauppaan ja seuralaispalveluun.
Poliitikot ja ilotytöt. Sama vanha tarina.
Tulitikkurasiaan oli kirjoitettu sana. Cinnamon 212.
-Vain vokaalit oli kirjoitettu pienellä. -Selvä.
Suostuiko Jennings maksamaan sinulle pimeästi?
Kyllä. Hän soitti jollekin saadakseen rahat.
Kuuntelin oven läpi. Hän kutsui miestä Darrow'ksi tai Narrow'ksi.
No niin, tauko on ohi. Palaa töihin.
C-i-N-N-a-M...
-Haloo? -Hei, kulta.
Hei, El. Miten San Franciscossa menee?
Upeasti. Pyöräilin lahden yli ja katselin auringonnousua.
Millainen se oli?
Se muistutti minua Belizestä ja sinusta.
-Suuria suunnitelmia tälle illalle? -Ei, työjuttuja vain.
Etsitkö huippuluokan naisseuralaista?
-Mitä työjuttuja? -Se ei ole sitä, miltä kuulostaa.
Hienovarainen palvelumme tarjoaa tilaisuuden viettää-
-päivä unelmiesi tytön kanssa.
Eikä tuota.
Tutustut malleihin, misseihin, kauneus...
En malta odottaa selitystäsi.
Se on osa tutkimusta, vannon sen.
Onko lehdistö tarttunut stadionjuttuun?
-Muutama toimittaja on kysellyt. -Kielsimme sen?
-Tietenkin. -Hyvä.
Täsmentäkää, ettei hän tavannut rakennuskomiteaa.
-Hän ei tavannut komiteaa. -Aivan niin.
Merkitkää se hänen kalenteriinsa, ja vuotakaa se lehdistölle.
-Sanomme hänen peruneen sen. -Miksi?
-Tässä ei ole järkeä. -Tietenkin on.
Jennings on kapinallinen. Siksi FBI tonkii hänen menneisyyttään.
Hän saa kaikki oikeat ihmiset varpailleen.
Stadionprojektia ei ole. Emme voi vain keksiä sellaista.
Älä ole noin kyyninen. Sen me juuri teemme.
Nämä ihmiset haluavat puiston.
Siksi kiellämme Jenningsin tavanneen suuryhtiöiden...
-Minkä yhtiöiden? -Ei sillä väliä. Vedä nimiä hatusta.
Kiellä, että Jennings olisi neuvotellut-
-puiston muuttamisesta stadioniksi.
Kiistämisemme on lehdistölle kuin bensaa liekkeihin.
Kuunnelkaa häntä.
Pidetään 15 minuutin tauko.
Jää sinä tänne, Benjamin.
Mitä tapahtuu?
Olemme ehkä löytäneet ratkaisun agenttiongelmaamme.
Tuo ei ole rouva Burke.
-Milloin nämä otettiin? -Eilen.
Jos Burkella on suhde, tiedosta voi olla hyötyä.
-Tiedämmekö, kuka se tyttö on? -Emme vielä.
Selvitän sen.
Minä tiedän, kuka hän on.
Hän on ilotyttö.
-Miten niin? -Burke on agentti.
Hän on kontrollifriikki.
Ei hän halua suhdetta. Se olisi huolimatonta.
Voit olla oikeassa.
Voimme käyttää häntä.
Nämä kuvat eivät riitä Burken teilaamiseen.
Mutta jos he tapaisivat uudestaan, ja tyttö olisi ohjaksissamme...
Eräs henkilö voisi kenties auttaa meitä siinä.
Sanoitko heille, että Diana on prostituoitu?
Ylikomisario näyttää hyvältä.
Kyttäyskeikka peruttiin. Diana piipahti työasioissa.
Miksi edes selittelen? Ei kaikki ole salaliittoa.
Toivon mukaan.
-En ole ikinä valehdellut sinulle. -Älä nyt.
-Valehtelet työksesi. -En sinulle.
Johtanut hieman harhaan ehkä, mutta en valehdellut.
Joku Jenningsin apuri näpsi siis näitä takapihallani.
Onnistuit ärsyttämään heitä. He luulevat, että sinulla on suhde.
Sanoin Dianan olevan ilotyttö. He tarttuivat syöttiin.
Minun käskettiin etsiä hänet ja ilmoittaa kaverille nimeltä Barrow.
Sama, jolle Jennings soitti hoitaakseen maksusi pimeänä.
Ehkä Afroditen seuralaispalvelu-
-on paikka, mistä saadaan valelahjoittajien palkkiot.
-Luulen niin. Entä Dianan peitetarina? -Seuralainen?
Toki. Diana. Tulisitko tänne hetkeksi?
-Kerrotko sinä? -En.
-Sinä hänestä ilotytön teit. -Teillä on suhde.
-Totta. -Niin?
Neal sanoi Jenningsille, että olet ilotyttö. Meillä on suhde.
-Käy seuralaispalvelussa. -Selvä, oliko muuta?
Ei.
Hyvä, että hän palasi.
Kysyitkö puvulta kuvista?
Kysyin. Hän sanoi sen olevan väärinkäsitys.
Ihan kuin Sikojenlahtikin.
Luuletko hänen etsivän Katen tappajaa vapaa-ajallaan?
Kaipa se on hyvä juttu.
Haluan tietää, mitä hän on saanut selville.
Hän yrittää suojella sinua.
-En tarvitse suojelua. -Se on vain reilua.
Meillä on salaisuutemme puvuilta. Nyt heillä on omat salaisuutensa.
Se säilyttää luonnon tasapainon.
Säästä minut höpinöiltäsi. Mitä kirjoitat?
Osallistun kirjekampanjaan, jossa vastustetaan stadionin rakentamista.
Kirjekampanjaan?
Sinun pitäisi yrittää pysyä paremmin ajan tasalla.
Aivan.
Kuule Moz. Sinun tulisi tietää-
-että saatte rakennustyöt varmasti loppumaan.
Jatka samaa rataa.
Pakettiautossa on todella jännittävää.
Se on...
-Voinko mennä sisään? -Istut alas ja alat pitää siitä.
Huomio.
Olet varmaan Lana.
Roger Barrow.
Ystäväni ehdotti, että voisimme neuvotella liikeasioista.
Millaisista liikeasioista?
-Hän se on. -Olen kuullut...
-Mitä tiedämme hänestä? -Pidätetty kolmesti.
Joka kerta Chicagossa. Pahoinpitely, kiristys ja viimeisimpänä murhayritys.
Yritys? Ei hän sitten kovin taitava voi olla.
Yrityksen kohde ammuttiin myöhemmin ryöstössä.
Ehkä hän onkin taitava.
Haluan tietää agenttiystävästäsi.
-Mitä haluat? -No niin.
-Mitä luulet? -Rahaa.
Katso ympärillesi. Tyttöni tienaavat kymppitonnin illassa.
New Yorkin rikkaimmat käyvät täällä.
Minun leivissäni ansaitset viikossa sen mitä normaalisti vuodessa.
-Kuulostaa hyvältä. -Minun on voitava luottaa sinuun.
Haluan varmistaa, että osaat asiasi.
Tämä on kattohuoneistoon. Valitse joku baarista.
Haluan kymppitonnin käteeni aamuneljään mennessä.
Kymppitonni käteisenä.
En ollut varautunut koe-esiintymiseen.
Joko vien jonkun tyypin kattohuoneistoon tai häivyn täältä.
Mitä tehdään?
Minne Caffrey meni?
Voinko tarjota juoman?
No niin, meillä on kolme tuntia aikaa.
Jos saamme 10 000, voimme seurata jälkiä.
Näemme, johtavatko ne Jenningsiin.
-Emme saa käteistä niin nopeasti. -Tiedän.
-Oletko varma, että sinulla on varaa? -Eiköhän minulta taskurahaa löydy.
Todista se.
Peter, jos mietit mistä saisit rahat-
-mene kotiini tapaamaan yhteistä ystäväämme.
Pelkäsin, että hän sanoisi noin.
Siitä juomasta...
-Olet tullut oikeaan paikkaan. -Lopeta, Mozzie.
-Saatko meille kymppitonnin vai et? -Saan. Mutta ensin säännöt.
Haluan syytesuojan, mitä tahansa tänä iltana näetkään.
Jään palveluksen velkaa.
Tarjous hyväksytty. Anna kengännauhasi.
Kymppitonni kengännauhasta?
Sääntö numero kaksi, ei enää kysymyksiä.
Teen tämän puhtaasta uteliaisuudesta enemmän kuin muista syistä.
Tarvitsen magneetin ja Sports Illustrated -lehden.
-Aarteenetsintääkö tämä olikin? -Viittaan sääntöön numero kaksi.
Magneetti.
Ei Sports Illustrated -lehteä. Löysin New York Journalin liitteen.
Se kelpaa, jepari. Se kelpaa.
Tarvitsen 20 dollarin setelin.
Hienoa. Kiitos.
Niin, se on vain avain. Uusi osa palapeliin.
-Muista vasara, sorkkarauta ja radio. -Aarteenetsintää?
"Elämä on siedettävämpää"-
-"jos sitä ei ajattele yllätysjuhlina, vaan aarteenetsintänä."
-Jimmy Buffet. -Sinä ajat.
Ei kai Barrow tunnista sinua?
Jennings pitää hänet loitolla kampanjasta.
En ihmettele.
Voisi muuten helposti luulla, ettet tunne lainkaan vetoa minuun.
-Entäs nyt? -Ei hassumpaa.
-Tuntuuko missään? -Ei lainkaan.
Mitä olisit tehnyt, jos en olisi tullut paikalle?
Minun olisi kai pitänyt syöttää tämä mansikka tuolle kaverille-
-viedä hänet huoneeseeni, tökätä ase kylkiluiden väliin-
-ja käskeä häntä istumaan hiljaa, tai pidättäisin hänet siveettömyydestä.
-Todella seksikästä. -Niin.
Etsimme laatikkoa R-39.
-Anna radio. -Miksi?
Niin, niin. Sääntö numero kaksi.
Miksi me teemmekään tämän?
Nujertaaksemme yhden turmeltuneen poliitikon.
Toivottavasti kyseessä on se Jenningsin vastustaja.
Onko se Jennings?
Hän on ainoa, joka vastustaa stadionin rakentamista.
-Stadionia ei ole. -Aivan.
Jenningsin ansiosta. Lasten täytyy saada leikkiä.
-Kuulehan nyt. Jos hän on viaton... -Hän onkin.
...sitten mitään vahinkoa ei tapahdu.
Selvä. Mutta avustan vain ankaran painostuksen takia.
Pidetään mielessä. Tässä se on.
Oikeastaan etsimämme on R-39:n takana.
Miten pääsemme sinne?
Mitä tämä meteli on?
Olin kierroksella tuonnempana. Kuulin teidät sinne asti.
Pahoittelut, Eddie.
-Herra C. -Niin.
-Miten menee? -Hyvin.
-Miten herra F. voi? -Hyvin.
Kuule Eddie, tarvitsisin palveluksen.
Oletko koskaan ottanut samppanjakylpyä?
Huonepalvelu.
Mitä? Pidän roolia yllä.
-Minunhan kuuluu tuhlailla. -Emme ole täällä pitämässä hauskaa.
Peitetarinamme mukaan meillä on hauskaa.
Joten olemme täällä juuri siksi.
Muttei kuitenkaan sitä samppanjakylpyä, vai...?
-Herra C. ja herra F? -Siihen liittyy pitkä ja outo tarina.
-Varmasti. Mitä nyt teemme? -New York Journalin liite.
-Mitä minä tällä? -Ole tässä ja lue sitä.
"On asioita, joista viisaat haluavat pysyä tietämättöminä."
-Emerson. -Hyvä.
"Sitaattisi alkavat käydä hermoilleni."
Peter Burke.
Hyvä on, olet oikeassa. Vähän voi rentoutuakin.
Kuinka usein olenkaan asunut tällaisissa huoneissa.
Haluatko kuulla salaisuuden hotellihuoneista?
Olen aika varma, että tunnen ne kaikki.
Kaikki taulut huoneissa on ruuvattu seiniin.
Niin. Ne saisi helposti irti, mutta miksi vaivautua?
Ne eivät ole arvokkaita, eikä niiden takana ole tallelokeroita.
Mutta siellä on jotain parempaa.
Siinä on pieni merkki, jotta tiedät siellä olevan jotain.
Ihmisille, jotka elävät hotelleissa.
Piilotaidetta, jotta paikka olisi hieman siedettävämpi.
Miten tiesit tästä?
Olen diplomaatin tytär. Kasvoin hienoissa hotelleissa.
-Olet diplomaatin tytär? -Miksi olet noin yllättynyt?
Diplomaattien tyttäret eivät yleensä osaa purkaa ja koota käsiasetta.
-Henkivartijani opetti. -Aivan. Henkivartijasi.
Charlie. Hän kasvatti minut. Hän oli minulle kuin isä.
-Mitä? -Hän kuoli suojellessaan minua.
-Olitko paikalla, kun se tapahtui? -Olin.
Ensimmäiset treffini Katen kanssa.
Huijasimme tiemme rikkaan miehen hotellihuoneeseen.
Tilasimme kalleinta ruokaa. Tuhannen dollarin hampurilaisia.
-Pilailet. -Tilasimme viisi.
Ja ikkunastamme oli näkymä vanhalle sillalle.
Se oli varmaan ihan ränsistynyt.
Mutta hotellihuoneesta käsin katsottuna, auringonvalossa...
...se oli kaunis.
Emme olisi halunneet lähteä siitä huoneesta ikinä.
-Minun olisi pitänyt olla koneessa. -Mutta et ollut.
Tiedän, että syytät itseäsi Katen kohtalosta.
Syytän itseäni Charlien kuolemasta. Mutta Charlie ei olisi halunnut sitä.
Hän olisi halunnut minun jatkavan elämääni.
En tuntenut Katea, mutta uskon hänen halunneen samaa.
Onko sinulla kynää?
On. Miksi?
Koska tässä huoneessa on taulu, jonka takana ei ole mitään.
-Onko siellä kaikki hyvin? -Jatka lukemista.
Rahasi, hyvä herra. Meidän pitäisi lähteä.
Sarjanumerot on merkittävä muistiin niin nopeasti kuin mahdollista.
Aikaa on 10 minuuttia.
Sarjanumeroiden avulla voimme yhdistää rahat Jenningsiin.
-Kuinka Caffrey ja Diana pärjäävät? -Mitäs luulet?
-Valehtelet. -Enpäs.
-Vannon sen. -En usko, että Peterillä oli viikset.
Kuukauden ajan. Se oli ihmeellistä.
Olisin paennut vankilasta nähdäkseni sen.
Barrow'lla on avain.
Käskisin teidän hankkia hotellihuoneen, mutta...
-Mitä jos hän työskentelee Barrow'lle? -Tiedän, kuka hän on.
Kannatti yrittää.
Hienoa.
-Meidän pitäisi jäädä tänne. -Hei, Hefner.
Kiitos. Otetaan joskus uusiksi.
Milloin alamme tienata tosissaan?
Miksi sinä saat aina kattohuoneiston tytön kanssa-
-ja minä päädyn varastoon hikisen kaljun miehen kanssa?
-Lopeta. -Voinko nähdä kuvan viiksistä?
-Ole kiltti? -Poltin ne kaikki.
-Miksi käsinauha? -On "Pelastakaa puisto" -päivä.
-Pelastakaa puisto. -Aivan.
Tietääkö Mozzie, että tämä salaliittoteoria on totta?
Miten niin salaliittoteoria? Se muuttuu todeksi, mitä pitää totena.
Benjamin.
Rauhoitu, Gary. Olemme valmistautuneet tähän.
Kuljeta palloa, juuri noin. Hyvin menee.
Soita kampanjaasi tukevalle toimittajalle.
Haluan heidän kysyvän lainaskandaalista.
Haluan sinun vastaavan yksinkertaisella kysymyksellä.
"Oletko koskaan pelannut katupesäpalloa?"
FBI on aloittanut uudelleen lainaskandaaliin liittyvät tutkimukset.
-Onko se totta? -On. Mutta anna kun kysyn jotain.
-Oletko koskaan pelannut katupesäpalloa? -En ole, senaattori.
Siihen tarvitaan vain keppi ja pallo.
Äärimmäistä demokratiaa. Kuka tahansa voi pelata sitä.
-Jopa Timmy Nolan. -Kuka on Timmy Nolan?
Hän oli ystäväni, jonka kanssa pelasin.
Hän on myös syy, miksi taistelen niin kovasti puiston puolesta.
Me kaikki tiedämme-
-miksi viisi vuotta vanha tutkimus aloitettiin uudestaan.
Jutun takana ovat ihmiset-
-jotka haluaisivat ennemmin tienata rahaa-
-kuin antaa Timmy Nolaneille leikkipaikan.
Sanon nyt tämän. Yrittävätpä he mitä tahansa-
-minä en luovuta.
Niin sitä pitää.
Hyvin tehty. Timmy Nolan oli hyvä veto.
Cooper.
-Mikä hätänä? -Ei mikään.
-Kiitos. Palataan asiaan. -Hyvää työtä.
Jos en tiedä, mikä on vialla, en voi korjata sitä.
-Jos et luota... -Uskotko Gary Jenningsiin?
En olisi tehnyt tätä, ellen uskoisi.
-Hänestä tulee kuvernööri lähivuosina. -Hän tähtää vielä korkeammalle.
Jotta hän onnistuisi siinä, meidän pitää hoidella se FBI-agentti.
Etkö katsonut uutisia?
-Juttu on ohi. Pidin siitä huolen. -Toistaiseksi.
Olen tavannut Burken kaltaisia miehiä.
Vaiensit hänet nyt, mutta se vain ärsyttää häntä.
Mikä on suunnitelmasi?
Se ilotyttö, Lana...
Uskon hänen tietävän Burkesta enemmän kuin kertoo.
-Haluatko jutella hänelle? -Minulla on siihen hommaan mies.
-Barrow? -Niin. Hän kaivaa tiedot tytöstä.
-Mitä hän tekee tytölle? -Pelottelee häntä.
Ehkä kovistelee hieman.
-Entä jos hän menee pidemmälle? -Haittaisiko se?
Milloin Barrow aikoo keskustella tytön kanssa?
Piakkoin.
Se on menoa nyt.
Diana menee Barrow'n hotellihuoneeseen.
Dianalla on ongelmia. Te tulette mukaani.
Jones, kutsu apujoukot.
Pois oven luota.
Mitä on tekeillä?
Istu alas, niin et satuta itseäsi. Lupaan sen.
-Valehtelet. -En. Juttelemme vain.
Uhkailet peitetehtävissä olevaa FBI-agenttia.
Sitä suurempi syy vetää liipaisimesta.
Laske aseesi, niin selviät tästä.
-Ihanko totta? -Ihan totta.
Jos yrität jotain muuta, saat luodin olkapäähän.
Minähän sanoin.
-Olitte huolissanne. -Emme sinusta.
Siitä, mitä tekisit hänelle.
Onko meillä riittävästi Jenningsin pidättämiseen?
On.
Luulen niin.
-Saitko kaiken, mitä tarvitsit? -Barrow lauloi Jenningsistä.
Hän ymmärsi, että tunnustus on hyväksi sielulle.
Jones pidätti juuri Reggien ja sai toisen kirjanpidon käsiinsä.
-Nyt pääjehun perään. -Odota vielä hetki.
Aivan.
Täydellistä.
Tästä ei ehkä synny ihan sellainen lööppi kuin toivoit, Burke.
"Öykkäriagentti pidätti viattoman miehen."
Olet oikea pyhimys. Eikö olekin?
On. Näen melkein sädekehän.
Ripustaisinko pokeria pelaavat koirat tähän?
-Se olisi piste i:n päälle. -Senaattori, teidät on pidätetty.
-Naurettavaa. Mistä hyvästä? -Monestakin syystä.
Vaalirahapetoksesta ja avunannosta murhaan.
-Hän tietää myös Barrow'sta. -Tiedän myös Barrow'sta.
Ei mitään sanottavaa?
-Haluan asianajajani. -Järkevä valinta.
Hei, Peter.
Kaupoista äänestetään parhaillaan. Jos hanke toteutuu-
-tästä kentästä tehdään puisto Timmy Nolanin kunniaksi.
-Kuka on Timmy Nolan? -Ei hajuakaan. Keksikää jotain.
...yhteisön hyväksi.
Tässä tapauksessa poika nimeltä Timmy Nolan-
-ja vanhanaikainen katupesäpallo.
Katsopas vain. Rakennutit puiston.
Miten saatoit salata tämän minulta?
Anteeksi, pomo. Hänen piti saada tietää.
-Neal... -Odotin enemmän mursuviiksiä.
-En Super Mario -tyyliä. -Poltin nuo kaikki.
-Anna se tänne. -En.
Hieman Burt Reynolds -tyyliset.
-Äänestetään. -Eikä äänestetä.
-Olen Mario. -Hauskaa. Oranssi pukee sinua.
-Mitäs panit minut flirttailemaan. -Suotakoon se sinulle.
Kuka haluaa tämän? Ottakaa se.
Tarkoitan...
Oliko muutakin?
Kasvojentunnistusohjelman tulokset tulivat.
-Ja? -Mies jää edelleen arvoitukseksi.
Kuka olet?
Suomennos: Anu Uusitalo