-Miten menee, sir? -Hyvin, kiitos vain.
Kiitos.
Lewis Thayer -maalaus varastettu
Toivottavasti et ihaile omaa työtäsi.
Voi kun ihailisinkin. Mutta minulla on aika hyvä alibi.
Olin eilen sinun kanssasi töissä.
Tuen sinua, kun puhumme gallerian kanssa.
-Hoitaja odottaa meitä. -Pidän kunnon taidevarkaudesta.
-Taidevarkauden ratkaisemisesta. -Niinhän minä sanoin.
Anna kun katson.
Lewis Thayerin Untitled Number Two. Se on neljän miljoonan arvoinen.
Luulisi, että sillä rahalla keksisi taululle nimen.
Se on hänen tärkeimpiä teoksiaan.
Määrääkö hinnan muotivillitys vai lahjakkuus?
Molemmat. Ei kumpikaan.
Älä yritä ymmärtää taiteen omituisuuksia.
-Maksaisitko siitä neljä miljoonaa? -Maksaisinko?
Niin. Sinulta ei pitäisi kysyä sellaista.
Neiti Jeffries. Erikoisagentti Burke. Tämä on Neal Caffrey.
-Päivää. -Mitä tapahtui?
Kuten näette, Untitled Number Two leikattiin irti kehyksistään.
Miten joku tekee näin törkeän rikoksen isossa galleriassa?
Se on ainoa tapa, jos haluaa ohittaa turva...
-Puhuin hänelle. -Herra Caffrey on oikeassa.
Raameissa on anturit, mutta kankaassa ei ole mitään.
-Irtileikkaus ei laukaise hälytintä. -Tajusin.
-Turvakamerat? -Varkaus tehtiin nauhanvaihdon aikana.
-Tekijät eivät siis ole amatöörejä. -Suunnitelma kuulostaa hyvältä.
Millä todennäköisyydellä saatte taulun takaisin?
Työtäni olisi helpottanut, jos ette olisi kertonut lehdistölle.
-Emme kertoneetkaan. -Joku kertoi.
-Nimetön vihje. -Olikohan se varkaamme?
Mahdollisesti. Otsikot houkuttavat ostajia.
-He siirtävät taulun nopeasti. -Kyselen asiasta.
Hyvä, kysele yhteyksiltäsi. Diana, hoida sinä Eurooppa.
Kysy Interpolilta. Jones, sinä hoidat Aasian.
-Kysy Alatista. -Jep.
-Mitä? -Poistutko? Kysyn yhteyksiltäni.
-Mozzielta? -Hän on hyvä tällaisessa.
-Ehkä se oli hän? -Taulu leikattiin irti.
Kehys on liian korkealla.
Niin.
-Haloo. -Mozz, Lampsonista katosi Thayer.
-En se minä ollut. -Tiedän.
-Palkkio? -Huomattava.
Hyvä on. Käyn hommiin.
Mitä teet täällä? Meidän piti nähdä tunnin päästä.
Löysit lähteen alle tunnissa. Melko nopeaa.
-Työskentelen ammattilaisten kanssa. -Kysyit palkkiosta, mitä et ikinä tee.
Taidat puhua jollekulle, etkä kerro minulle.
-Olet vainoharhainen. -Kuka välittäjäsi on?
Minulla on paljon epämiellyttäviä ystäviä.
-Kauanko olet puhunut hänelle? -En tiedä, mistä puhut.
Anteeksi. Tapaaminen peruttu. Lähteeni säikkyvät helposti.
Minun pitää olla kuin holvi.
Tapaaminen peruttu.
Tapaaminen taitaa toteutua.
En saata uskoa, että sanon tämän. Näin matkijalinnun puistossa.
-Minkävärinen se oli? -Lintu kuoli, mennään.
Mitä teet täällä, Alex?
Et ole ennen ollut palkkioiden perässä.
Koneen räjähdettyä ihmiset alkoivat kysellä.
Pidän matalaa profiilia. Se vaikeuttaa töitä.
-Lähestyit Mozzieta? -Hän ei ole sidoksissa FBI:hin.
-Kaksi naputusta tarkoitti peruutusta. -Olisit huutanut "peruttu".
Löysin kadonneen Thayerin maalauksen. Se on Dubaissa.
Kiitos.
Et tullut tänne vain kertomaan sitä. Miksi tulit?
Minulla oli kahdenkeskistä asiaa Mozzielle.
-Mitä olen tehnyt? -Puhumme siitä.
Emmekö ole enää ystäviä?
-Mitä nyt, Peter? -Uutisia taulusta.
-Nähdään toimistolla. -Olen tulossa.
On palattava toimistolle. Puhutaan myöhemmin.
-Mistä me puhumme? -Minulla on iso ongelma.
Niin.
Hienoa. Pane se yön yli.
-Löysin maalauksen. -Miten? Minä sen löysin.
-Mistä? -Se on kangasporholla Dubaissa.
Hotellin perijätär Budapestissä paljasti omansa.
-Hyviä uutisia. -Löysit sen ulkomailta.
-Se on Scotland Yardilla. -Ja Dubaissa ja Budapestissä.
-Ne ovat väärennöksiä. -Kaikki. Mistä tiedät?
Tulli tiukentaa tarkkailuaan ryöstön jälkeen.
Alkuperäisen salakuljettaminen on liian riskialtista.
Jos tekee kopioita etukäteen ja vie ne maasta ennen ryöstöä, ei ole hätää.
Vie Thayerin, kertoo lehdistölle, myy kopiot.
-Alkuperäinen ei lähde maasta. -Olet nähnyt tämän ennenkin.
-Tunnen erään, joka... -Arvelet.
...arvelen hänen tehneen saman.
-Meillä on matkija. -Ketä he matkivat?
Minua.
-Kaikki ovat siis väärennöksiä? -Kyllä, kaikki.
Neal.
-Neal. -Väärennöstä ei tehty valokuvasta.
-He seisoivat alkuperäisen edessä. -Mistä tiedät?
Thayer käytti benday-pisteitä varjostukseen.
Hän levitti maalia sapluunalle painaen sitä maalausta vasten siveltimellä.
Varjostukset näissä maalauksissa ovat harkitumpia.
Pikkuseikka, mutta pisteet muuttuvat tummemmiksi alhaalla.
Väärentäjä kai aloitti iltapäivällä värin ollessa punaisempi.
He maalasivat valon tullessa suoraan ylhäältä-
-mikä johti tummempaan sävyyn alhaalla.
Yläpuolella ei ole valoja.
Oliko maalaus koskaan tuon kattoikkunan alla?
Oli. Huhtikuun lopulla. Pidimme pop-taidenäyttelyn.
Halusimme Thayerin paraatipaikalle.
Sitten meidän pitäisi tarkistaa kirjaukset huhtikuulta.
Hän on opiskelija. Lahjakas, mutta kokematon.
Justin Magary Eastsiden yliopistosta.
Hän pistäytyi siellä 21. huhtikuuta kello 13.45.
Iltapäivän valossa.
Mitä kasvoillasi on? En ole hetkeen nähnyt sinua näin iloisena.
-Onhan tänään kaunis päivä. -Innostuit, koska sinua matkitaan.
Matkiminen, imartelu, tiedäthän sinä.
-Oletko ikinä ollut kampuksella? -En opiskelijana.
Silti sinulla on maisterin- ja tohtorintutkintoja.
-Järjestelmässä on vikaa. -Harmi, että väärensit ne.
He olisivat voineet kopioida sinut.
Oletko katkera, kun et päässyt mukaan?
Se johtui vain isäni palkasta. Minun oli tehtävä paljon töitä.
Neljä vuotta matematiikkaa stipendillä, sitten kaksi vuotta kirjanpitoa.
En voi kuvitella sinua kyyhöttämässä lippa päässä kirjaten verojani.
-Onneksesi FBI palkkaa matemaatikkoja. -En ollut sellainen.
-Olin urheilija ja hyvä matematiikassa. -Niin.
Veljeskunnassa kutsuimme teitä nörteiksi.
Miksi menit koulun sijaan New Yorkiin?
Anteeksi, mutta tulimme kuulustelemaan jotakuta toista.
Huomaatko, mistä jäit paitsi?
Harkitsen yliopistoa uudelleen.
-Keskity. -Selvä.
Peter.
-Justin Magary? -Niin?
-Haluamme puhua kanssasi. -Miksi?
Mitä tiedät Lewis Thayerin Untitled Number Two -maalauksesta?
En mitään. Tarkoitan, tiedän kyllä sen.
Oletko maalannut sellaista?
-Hyvä kysymys. -Minun ei pitäisi sanoa mitään.
Luonnostelet maalausta videolla Lampsonin galleriassa huhtikuussa.
Se on laillista.
Ei, kun kolme kopiotasi on myyty oikeina.
Se tekee niistä väärennöksiä. Se on laitonta.
Voin taata sen.
Tilanteesi näyttää heikolta. Jos puhut, voin auttaa sinua.
Vastasin verkossa ilmoitukseen, jossa pyydettiin tekemään kopioita.
Sain vastauksen, jossa tilattiin seitsemän kopiota.
Mietitkö, miksi joku halusi seitsemän kopiota?
Taideopiskelijana on vaikea tienata.
-Kuka sinut palkkasi? -En tavannut heitä.
Materiaali jätettiin postiluukkuuni.
Valmiit piti jättää virkistysalueelle. Rahat jätettäisiin postilaatikkooni.
Oli outoa, etteivät he halunneet tavata...
Joten jäit katsomaan noutoa?
Varmistin, että kaikki oli laillista. Nainen vaikutti normaalilta.
Jos istuisit luonnostelijan kanssa, muistaisitko, miltä hän näytti?
-Saanko? -Ole hyvä.
Tässä hän on.
-Se on sinun syysi. -Näin ei olisi käynyt...
...jos olisit pitänyt matalaa profiilia. Niin minä teen.
-Voinko auttaa? -Et.
-Hän tarvitsee apuasi. -Alex.
-Joku etsii häntä. -Kuka?
-Se liittyy soittorasiaan. -Miksi?
-Hän... -Anna hänen puhua.
En tiedä kuka, mutta heillä on valtaa ja he ovat kääntäneet monta kiveä.
Mitä voin tehdä?
-Krugerrandeja? -Tarvitsin rahaa katoamiseen.
Kerroin hänelle eräästä, joka käy kauppaa niillä.
-Olen myynyt muutaman arvonnousulla. -Kenestä puhut?
Russell Smithistä. Ystäväni Detroitista.
Ystävä tosiaankin. Hän kuuli, että minua etsitään-
-ja aikoo pettää minut.
-Sinun pitää vaientaa hänet. -Kerro vain miten, paitsi tappamalla.
Hyvä on.
Anna minulle vähän aikaa. Keksin jotain.
Tiedät, etten anna sinulle tapahtua mitään.
Kiitos.
Hän tulee sinun puheillesi?
En ole terapeutti, mutta ehkä-
-hän ei halua nähdä, miten suret Katea.
-Tai ehkä se johtuu jäljittimestä. -Aivan.
Tyttömme löytyi. Justin on lahjakas.
Jos tarvitsemme luonnostelijaa, tiedän kenelle soittaa.
-Kuka hän on? -Veronica Naylon.
-Hänkö lähetti sähköpostin? -En tiedä.
Tili on poistettu. Osoite oli yleinen.
Ilmoitus ja sähköposti oli luotu koulussa.
Se voi olla kuka vain. Tässä on hänen tietonsa.
Opiskelee arkeologiaa. Kohtalaisia arvosanoja. Ei tuomioita.
Miten keskiverto 21-vuotias opiskelija pystyy tähän?
-Uskot hänellä olleen rikostovereita. -Ehkä hän tapasi heidät täällä.
Hän opiskelee arkeologiaa, mutta loistaa kriminologian kurssilla.
-Siitä hän saa huippuarvosanan. -Osuvaa.
Pidät tästä. Kurssisuunnitelma.
Hän muuttuu mahdottomaksi. Missä Neal on?
Katsos sinua.
Pidät matkituksi tulemista kuin rikollisen Oscarin voittona.
Enkö saisi nauttia?
Kerro, miten teit huijauksen. Montako ihmistä oli mukana?
-Väärentäjä, varas, pari välittäjää. -Sitä ei voisi tehdä yksin.
Ei, ellei ole kahdessa paikassa yhtä aikaa.
Se on monimutkaista. En usko sitä Justinin tai tyttömme ideaksi.
He ovat saattaneet keksiä sen opiskelemalla sinua.
Tyttömme Veronica loistaa kriminologian kurssilla.
Tässä on kurssisuunnitelma.
Neal Caffrey: Väärentäjä
-He käyttivät minuun viikon? -Olet kiehtova 2000-luvun rikollinen.
"Uudenlainen väärentäjä, tekninen virtuoosi."
"Klassinen taiteellinen tausta." Oikein.
-Luin sen kyllä. -Puhuivat Antiokian kirjoituksistakin.
Rauhoitu. Sinua käsiteltiin vain viikko.
Vuoden lopussa he tuskin edes muistavat nimeäsi.
Muutama selvästikin muistaa.
Kokosikohan hän ryhmän kurssilla?
Kauniisiin kasvoihin on langettu ennenkin.
Jos Veronica sai apua-
-en halua säikyttää heitä pois puhumalla hänelle vielä itse.
-Minä voisin puhua hänelle. -Nyt luet ajatuksiani.
-Jäljitin? -Irrotan sen.
-Valmis palaamaan koulun penkille? -Luulen kestäväni.
-Olenhan tekninen virtuoosi. -Selvä.
-Klassisella taustalla. -Aivan.
Lue sitä itseksesi. Nyt hiljaa.
-Näittekö kurssisuunnitelman? -Emme halua kuulla.
-Olen siinä. Hyvä, ryhmä! -Jep.
Koechert-timanttihelmikorun varasti Gerald Blanchard vuonna 1998.
Korun puuttuminen havaittiin vasta kahden viikon kuluttua-
-koska Blanchard vaihtoi sen hyvään kopioon.
Hän kiersi wieniläisen linnan hälyttimet-
-hyppäämällä katolle laskuvarjolla, uskokaa tai älkää.
Sitä on kutsuttu täydelliseksi rikokseksi.
Minusta hän ei ollut täydellinen. Laskeutuminenkin meni pitkäksi.
Hän liukastui kattotiilillä ja pelastui tarttumalla kaiteeseen.
Se verottaa tyylipisteitä.
Anteeksi. Uskoakseni joukossamme on kuuluisuus.
-Kuka? -Herra Neal Caffrey.
Mistä moinen kunnia, herra?
Tutkitte ymmärtääkseni parhaita rikollisia.
He kiinnostavat minuakin.
Sinä vaikutat pätevältä opettajalta.
Älkäähän nyt.
Te olisitte paljon parempi op... Miksipä ei...?
Tulisitteko tänne vastaamaan muutam...?
-En. -Eikö olisi upeaa...
-...jos Neal Caffrey opettaisi täällä? -Todellako?
Tulkaa.
Asiantuntemuksenne on hyvin tervetullutta.
-Hienoa saada teidät tänne. -Hienoa olla täällä.
Olkaa hyvä.
Pidetään keskustelu oletuksissa ja vanhentuneissa asioissa.
Kuka haluaa aloittaa?
Sinä siellä?
Teoriassa kyyhkyt kuljettivat vain holvin yhdistelmän.
Eivät itse kirjoituksia.
Seuraava kysymys.
Käytättekö ryöstön aikana boksereita vai lyhyitä kalsareita?
Jotkin asiat on parempi jättää mielikuvituksen varaan.
Pidätyksestänne ei ole kirjoitettu paljon.
Miten jäitte kiinni?
Keskittymiseni herpaantui.
-FBI ei siis liittynyt siihen. -He ottavat siitä mielellään kunnian.
Periaatteessa antauduin itse.
Teitä epäiltiin La Joyaun timanttiryöstöstä.
Epäiltiin ja vapautettiin syytteistä.
Istuin neljä vuotta. Päätin, etten halua takaisin.
Siitä asti olen elänyt kuten tekin.
Yrittänyt ainakin.
Kiitetään herra Neal Caffreytä.
Kiitoksia.
Muistakaa lukea Lovellin kappaleet 12-15 ensi viikoksi.
-Olen. -Haluan mennä.
Kiitos paljon, herra Caffrey.
-Kiehtovaa. -Vähintä, mitä voin tehdä.
Halusin osallistua omaan tekijänoikeusrikkomukseeni.
Anteeksi?
On amatöörimäistä hyödyntää huijausta parantamatta sitä.
-Hyötyisitte opinto-ohjauksesta. -Anteeksi. En tiedä...
-En tiedä, mistä puhutte. -Thayer-varkaudesta?
Älä käsitä väärin. Olen imarreltu.
Mutta haluaisin osuuteni, tiedäthän? Hoidin perustyön.
Tuotan pettymyksen, sillä opetan rikoksia.
En tee niitä itse.
Selvä.
Herra Caffrey?
Tapaan luennon jälkeen osan oppilaista.
-Teillä on välkkyjä oppilaita. -Muutamia.
Menemme Globe-baariin kulman takana. Liittykää ihmeessä seuraamme.
-Globe-baari? -Niin.
-Mietin asiaa. -Pitäisitte sitä mielenkiintoisena.
-Hyvää päivänjatkoa. -Kiitos. Ja kiitos vielä kerran.
Kiitos.
FBI ei siis liittynyt siihen?
He ottavat siitä mielellään kunnian. Periaatteessa antauduin itse.
-Olemme kuulleet tarpeeksi. -Nyt ei olekaan ikävää kertoa tästä.
Et ole ainoa, jota he ovat kopioineet.
-Mitä? -Asiansa osaavat myös opettavat.
Tutkimme professori Oswaldin opetushistorian aiheet-
-hänen kymmenvuotisen opetusuransa ajalta.
Uskomme hänen väärentäneen seteleitä-
-ja Emersonin kirjeen sekä salakuljettaneen esineitä.
Kopioiko hän Tokley-Perryä?
Rikos valtakirjalla. Täytyy nostaa hattua.
Uskomme hänen myös varastaneen Matissen teoksen.
Matissen? Siitä saa hyvät rahat.
Valitettavasti tämä on vain arvailua. Oswald käyttää oppilaitansa hyväkseen.
Justin saa syyt niskoilleen, ellemme todista, että hän ei tehnyt sitä.
Tiedämme Thayerista.
-Oswald piilottelee sitä. -Hän ei luovu siitä heti.
Interpol löysi väärennöksien välittäjät.
He tietävät olevansa tarkkailun alla.
Hän tarvitsee paikallisen välittäjän.
-Onko jotain mielessä? -Ehkä.
Miten FBI suhtautuu työajalla juomiseen?
Hienoa. Näytä meille jotain muuta.
Lyön kaksikymppiä vetoa, että voin juoda shotin koskematta hattua.
Selvän teki.
-Juotu. -Et juonut sitä.
Juotu.
-Epäreilua. -En väittänyt sen olevan reilua.
-Sanoin, etten koskisi hattuun. -Olen vain vähän otettu.
Nämä ovat pikkujuttuja.
Haluatteko jotain isompaa?
Manny, näin 50 dollaria lompakossasi. Voinko saada sen?
-Miksi? -Maksat satasen seteleillä.
-Et sinä sitä kaipaa. -Anna se hänelle.
Missä lompakkoni...?
-Kuinka teit tuon? -Tehkää nostonne kahdella sormella.
Siten peukalonne ei kosketa kohdetta.
Kerro jotain, mitä en tiedä.
Äläkä ikinä kuvittele olevasi huoneen fiksuin kaveri.
Paitsi jos olet huoneen fiksuin kaveri.
Pidä sormesi oikeassa kohdassa pakkaa.
-Tiedän mitä teen. -Lyötkö vetoa siitä?
-Hei. -Toki, kuka on kohde?
Minun setelini.
Miten olisi hän?
Hei, olen Eric.
-Alex. Hauska tutustua. -Alex, valitse kortti.
Näyttää hauskalta.
Panisitko kortin pakan päälle ja jakaisit pakan kahtia?
No niin.
Kortti, jonka kohdalle pysähdyn, on korttisi.
-Hän ei usko sitä. -Hän on väärässä.
Lyön 200 taalaa vetoa, että hän on oikeassa.
En voi viedä rahojasi.
Miksi et? Etkö voi pelata tyttöjen kanssa?
Tämä on korttisi.
Ei, se ei ole tuo.
Sen piti olla korttisi.
Hän taisi olla oikeassa.
Anteeksi.
Luulen, että tämä on hänen korttinsa, Eric.
He huijasivat sinua.
-Nainen on hänen "sisäpiiriläisensä". -Hienosti päätelty.
Emme aikoneet viedä rahojasi.
-Niin varmaan. -Katso taskuusi.
Opetus taitaa olla: älä koskaan huijaa huijaria.
Taidamme kaikki tietää päivän opetuksen.
Niin taidamme. En taida olla huoneen fiksuin.
Onnittelut. Nöyryytit häntä. Se ei ole helppoa.
-Professori George Oswald. -Alex Hunter.
-Hei. -Mitä teet korttitemppujen lisäksi?
Hän on muuttoalalla.
Hauska tavata.
Jos liitytte seuraamme, Eric tarjoaa seuraavan kierroksen.
-Hauska tavata. -Tulemme ihan kohta.
BAARI SALONKI
Hei.
Kiitos avusta.
Mozzie käski tulla tänne suunnitelmasi takia.
Mutta menetinkin rahaa, ja levität nimeäni.
-Luotatko minuun? -En.
Teemme kai muutakin kuin härnäämme opiskelijapoikia ravintolatempuilla.
Miksi tuo Kuolleiden runoilijoiden seura?
Se on tämänhetkinen tutkimukseni ja ratkaisu ongelmaasi.
Russell haluaa tavata sunnuntaina myydäkseen krugerrandit. Se on ansa.
Hän pettää minut heti, kun joku maksaa minusta palkkion-
-ja sinä haluat sotkea tähän FBI:n?
Sanon FBI:lle, että Oswald ja nuoret aikovat varastaa krugerrandit.
Russell otetaan kuulusteluihin. Se vie hänen maineensa.
Kukaan ei osta tietoa häneltä, jos hänen luullaan olevan FBI:n kanssa.
-Olet hullu. -Se toimii.
-Olet hullu. -Oletko mukana vai et?
Olen mukana.
Nuoret tekevät valtaosan työstä.
Oswald myy tavarat sekä antaa nuorille osan.
-Jos nuoret jäävät kiinni... -Oswald pettää heidät.
Hän sanoo vain opettaneensa luokkaa.
Hän on kierompi kuin sinä.
-Kiitos. -Paljastaako hän maalauksen?
En tiedä. He viettivät yön puhuen seuraavasta keikasta.
-Mitä he aikovat? -Kaikkea timanttiryöstöistä...
...veneryöstöihin.
-Voimme valita heidän puolestaan. -Miten?
Tunnen erään rikollisen, joka on myymässä krugerrandeja sunnuntaina.
-Kultakrugerrandeja? Tietenkin tunnet. -Hän on Russell Smith.
-Bingo. Kiristystä, kiskontaa, ryöstö. -Enkä pidä hänestä.
Nappaamme krugerrandit Russellilta.
Jones lähtee matkaan kolikoiden kanssa-
-ja pistän nuoret varastamaan ne häneltä.
Seuraamme heidän jälkiään Oswaldin luo.
Kerro lisää. Mistä tunnet hänet?
-Hän on ystävän ystävä. -Mozzie.
Saatko Oswaldin ja nuoret hänen peräänsä?
Osaan yhä olla kiero. He saavat suostutella minua.
Jos korut ovat kohde, mitkä ovat teon ja maastaviennin vaikeudet?
Miten saamme tarpeeksi aikaa saadaksemme korut maasta?
Olisi hienoa tehdä Blanchardit: ostaa väärennös ja korvata oikea sillä.
Voisimme kaivaa tunnelin.
En ole lapioiden ystävä, Manny.
Anteeksi.
Kaikki on valmista. Et voi vetäytyä enää.
Älä huuda. Hän huomasi minut. Se on ohi.
Et voi vetäytyä. Minulla on jo ostaja.
Hanki joku muu ostamaan se tai käske ostajan vetäytyä.
Menetänkö tukun rahaa...
-...koska sinä mokasit ja jäit kiinni? -Kyllä.
-Kiitos tyhjästä. -Mistä hän puhuu? Rahastako?
-Hienoa, lähde nyt. -Voinko läimäyttää sinua?
-Tuo sattui. -Anteeksi.
-Hieman noloa. -Rakastavaisten riitoja?
Meillä on menneisyytemme. Me vain...
-Emme sovi yhteen. -Jokin keikka taisi mennä pieleen.
Olen muuttunut, jos muistat.
Aivan niin. Kuuntele.
Minulla on oppitunti, joten jatkakaa pohdiskelua.
Ja muistakaa-
-että tätä miestä parempaa teorian opettajaa ei ole.
Nähdään myöhemmin.
Voit kertoa meille menneisyydestäsi.
-Entinen tyttöystäväkö? -Jotain sellaista.
Hänellä olisi sinulle töitä, mutta menit paljastamaan itsesi kohteelle.
Se kaikki kuului tänne asti? Hän osaa olla äänekäs.
Se on vain pikkuhuijaus. Pitäisitte sitä vähäpätöisenä.
-Mikä kohde on? -Krugerrandit.
Kultaa.
-Tulevatko nuoret varmasti? -Kyllä.
-He pitävät tätä lasten leikkinä. -Oswaldin on parempi saapua.
Hän tulee. Nuoret tuovat krugerrandit.
Minä laitan ne säilöön. Oswald vie ne välittäjälleen.
-Ihan tuosta vain? -Ihan niin.
Russell kävelee sinnepäin. Lähettimme on saapunut.
-Russell Smith. FBI. -En ole tehnyt mitään.
Sinun pitää tulla mukaamme.
-Krugerrandeja. Mistä sait nämä? -Ne putosivat rekan kyydistä.
-Haluan asianajajani. -Tietysti, kukapa nyt ei haluaisi?
-Oletko valmis? -Synnyin valmiina.
-Katso, minne kävelet. -Anteeksi. Anna kun autan.
-Näpit irti kamoistani. -Mitä tapahtuu?
-Tiedätkö, paljon maksoin noista? -Manny tulee.
Hän törmäsi minuun. Nyt hän yrittää varastaa tavarani.
En yritä varastaa mitään. Yritän vain auttaa.
-Yritäpä vain. -Rauhoitu.
Kuuntele neitiä ja hoida asia itse.
-Miten olisi? -Jatka matkaasi.
Jones ansaitsee Oscarin.
Manny lähestyy vaihtopaikkaa.
Sulavaa. Onneksi hän on meidän puolellamme.
Caffrey suuntaa kaapeille.
-Miten menee? -Hyvin toistaiseksi.
-Olet uskottava kohde. -Odottakaa, kunhan työni selviää heille.
-Pidätämmekö nuoret? -Ei vielä.
En halua säikäyttää Oswaldia. Odotamme.
Teidän pitäisi hankkia muutama ilmanraikastin.
Et pidä pakettiautosta.
Peter.
Peter, voidaanko jutella?
Veimme Russellin toimistolle.
-Hän ei soittanut asianajajalleen. -Kenelle sitten?
Laita päälle.
Neal. Neal.
-En ole tehnyt mitään. -Selitä tämä.
Laita päälle.
FBI sai minut kiinni salkun kanssa. Mitä olisin voinut tehdä?
Sano, että voin yhä antaa Alexin. Takuuni on maksettava.
-Miksi Russell puhuu Alexista? -Tiedätkö, kenelle hän puhui?
-Puhelua ei voi jäljittää. -Vastaa minulle.
Alex on vaikeuksissa.
Alex on palannut. Hitto, Neal.
En voi laskea suojaustani hetkeksikään.
Käytit meitä saadaksesi Russellin pois pelistä.
-Jos vaarannat tehtävän... -En vaarantanut.
-Diana? -Kello on kahdeksan.
-En usko Oswaldin saapuvan. -Hän taisi huijata meitä kaikkia.
-Tarkistakaa kaappi. -Miksi?
Tarkistakaa se.
-Salkku ei ole täällä. -Hitto.
-Päästimmekö kaappia silmistämme? -Emme.
Miten hän sai sitten laukun?
Hän oli täällä koko ajan.
-Jos tämä oli osa suunnitelmaasi... -Ei ollut.
Oswald paranteli huijaustani.
Keksi sitten, kuinka nappaamme hänet.
Hei.
Miksi hän tuli? Pyysin Alexia.
On ymmärrettävää, että asiakkaani ei luota FBI:hin.
Alex pyysi asianajajaansa edustamaan häntä.
-Hieno lakitoimisto. -Pärjäilen hyvin.
Auttaa, kun on rikollisia ystäviä.
Kiitos teidän kahden, homma räjähti tänään minun naamalleni.
Miksi usutit meidät Russellin kimppuun?
Sinulla on parasta olla hyvä syy.
Joku etsii Alexia.
Russell lupasi toimittaa hänet. Hoidimme hänet pois pelistä.
-Kuka häntä etsii? -Luultavasti Katen tappajat.
Jos kolikot ovat Oswaldilla, hän yrittää myydä ne ennen pitkää.
Siihen luotankin. Te autatte siinä.
Panemme Oswaldin tuomaan esiin sekä kolikot että maalauksen.
Miten?
Kolikot kuuluvat jollekulle, joka luultavasti haluaa ne takaisin.
Kerro, kenelle.
Russell saattaa olla vanha tuttavuus Detroitin ajoilta...
...Don Corleonen tyyliin.
-Onko Detroitin mafia asialla? -On.
Uskottelen Oswaldille olevani mafiasta.
-Entä jos hän tunnistaa sinut? -Ei tunnista.
FBI varmistaa, etteivät kasvoni näy sanomalehdissä.
Sinut hän tuntee. Sinuun en luota.
-Joten... -Ei onnistu. Hän tuntee rikollisuuden.
Tarvitsisit Detroitin mafian asiantuntijan onnistuaksesi.
Taisin juuri löytää sellaisen.
Hei?
-Voinko auttaa? -Veit minulta jotain.
Niinkö?
Kerro olevasi rauhantekijä.
Eräs tyyppi Detroitista. Sano niin.
Olen rauhantekijä.
En muista aloittaneeni sotaa. Tämä on varmaan väärinkäsitys.
Veit Krugerrandini ja haluan ne takaisin.
Kru...
Kuuntele. Minulla ei ole aikaa vitsailla.
Selvä.
Kun on kyse kadonneista rahoistani, en ikinä vitsaile.
En ikinä vitsaile.
Kuva kertoo tarinan, professori.
-Miten minä siihen tarinaan liityn? -Näet siinä salkun.
Se on sinulla.
Uhkaa leikkaavasi hänen kätensä irti, ellei hän maksa.
-Mitä? -Hän on mafiasta, eikä partiotytöistä.
En haluaisi käsillenne sattuvan mitään, professori.
-Sanoin: "Leikkaa hänen kätensä." -Hiljaa, Mozz.
Jos olet rauhantekijä, löydämme varmasti ratkaisun.
Krugerrandien arvo on kaksi miljoonaa. Haluan kolme vaivoistani.
-Se on mahdotonta. -Tee siitä mahdollista.
Haluan rahat huomenna.
Tai aloitan peukaloistasi.
Pystyn hankkimaan sinulle 200 000.
-Kaksisataa? -10 prosenttia.
Ei. 30 prosenttia on käypä hinta.
-Hyvä on, 600 000. -Selvä. Tarvitsen rahat tänään.
-Sopiiko? -Sopii.
-Paljonko saan tästä? -Aito Thayer. Hienoa.
Puoli miljoonaa.
Lukeeko otsassani "ääliö"?
Maalaus on leikattu irti. Ota tai jätä.
Se on leikattu kehysten reunasta. Uudelleenkehystys ei tuota ongelmia.
Innokkaita ostajia ei ole vaikea löytää Macaosta tai Singaporesta.
Luulen, että tiedät sen kyllä.
-Professori on tehnyt läksynsä. -Kyllä.
-Hyvä on, kaksi miljoonaa. -Tililleni tänään.
Selvä.
Tarvitsen tilinumerosi.
Testasitko minua?
Ole hyvä.
Oli ilo tehdä kauppoja kanssasi, George.
-Voisinpa sanoa, että... -FBI.
Liikkumatta. Kädet pöydälle.
George Oswald, olet pidätetty.
Ei.
Hauska nähdä taas, professori. Varo niitä käsiä.
-Haluan asianajajani. -Liikettä.
Kiitos, neiti Hunter.
Olette tainneet etsiä tätä.
Nealin ehdotuksesta varasimme teille turvallisen lennon Italiaan.
Kiitimme Russellia julkisesti-
-hänen jatkuvasta yhteistyöstään FBI:n kanssa.
Neal sanoikin, että olette paras.
Hei kaikki. Professorinne George Oswald ei pääse tänään tänne.
Sen sijaan minä tulin värväämään teitä FBI:hin.
Olen erikoisagentti Peter Burke. Tässä muutamia työtovereitani.
He ovat opiskelleet rikostiedettä, kuten te.
Nyt he nappaavat pahiksia työkseen.
-FBI, olette pidätetty. -Olette pidätetty.
-Pysykää rauhallisina. -Oswald pakotti meidät.
-Niin sitä pitää, Manny. -Hoidan tämän.
Kuunnelkaa. Ei. Ette ymmärrä.
Teistä on hauskaa lukea heistä. Heidän nappaamisensa on hauskempaa.
Hän uhkasi meitä huonoilla arvosanoilla.
Olen edelleen sitä mieltä, että antauduin itse.
Koko FBI oli kintereilläsi.
Minulla on virkamerkki. Hänellä on nilkkajäljitin.
Pöydällä on hakemuslomakkeita.
-Tiedämme kyllä, miten tämä toimii. -Ole hiljaa.
Meillä on paljon tietoja teille.
-Suu kiinni, Manny. -Syyttäjän unelma.
Yrittävät saada sopimuksen.
He ovat nuoria, joten varmaan saavatkin sen.
Katso meitä.
Pelastamme Amerikan nuorison rikoksen tieltä.
Olemme oikea kunnon koulu-tv:n erikoisjakso.
Hyvä on.
Pieni hetki.
-Diana. -Pomo, onko sinulla aikaa?
Minulla on sinulle näytettävää.
Luulin ensin, että yksi enkeleistä oli rikkoutunut.
Mutta katso tätä.
Ohut tunneli, jossa on harjanne.
Siellä on jotain.
Joko lähdet?
Venetsia kutsuu.
Pidän sen kanssani.
Se on kiintoisaa. Kolusimme Oswaldin talon-
-ja löysimme lähes kaiken, josta häntä epäiltiinkin.
Koruja, egyptiläisiä esineitä.
Mutta ei Matissea.
Matissea?
Huhuttiin, että Oswaldilla olisi ollut sellainen.
Sääli. Se olisi omaisuuden arvoinen.
Aivan. Se on tuon laatikon kokoinen teos.
Olen kuulolla asian suhteen. Palkkiorahoille olisi käyttöä.
Varmasti.
-Hyvästi, Neal. -Alex.
Ole varovainen.
Sinä myös.
-Jos joku etsii minua... -He etsivät myös minua.
Tämä on soittorasian viimeinen osa.
Luovun pakkomielteestäni.
-Ehdotatko, että minä teen samoin? -Kate on poissa.
Me muut olemme täällä edelleen.
Hyvästi, Alex.
Mitä tahansa sisällä onkaan, se ei ole musiikkia.
-Se taitaa olla avaimenreikä. -Avain mihin?
-Voimmeko viedä sen röntgeniin? -Emme ilman, että joku saisi tietää.
En haluaisi vielä lyödä sitä vasarallakaan.
-Se voisi tuhoutua itsestään. -En yllättyisi siitä.
Katsotaan, jos löytäisimme puuttuvan osan.
Ehkä ystävämme tietää, missä se on.
John Bolzin muistolle
Suomennos: Anu Uusitalo