Aiemmin tapahtunutta:
Sara, miksi autat?
-Pidän tästä mysteeristä. -Siinäkö kaikki?
Mozz, tiedän kuka on kaiken takana.
Vincent Adler. Hän on aiheuttanut meille ongelmia.
Yritän sovittaa tuntemani Adlerin sen miehen kanssa...
Joka tappoi Katen?
-Ja Mozziesta? Napataan hänet. -Joo.
Nappasin sinut, kun selvitin, mitä tahdoit eniten.
Tiedämme, mitä hän tahtoo.
Se on fraktaaliantenni.
Ja tämän muoto vastaa hätäpoijua.
Väitätkö, että jos rakennamme tuollaisen...
Pääsemme veneen, lentokoneen tai muun 40-luvulla kadonneen jäljelle.
-Onko se kahden tappamisen arvoista? -Adlerille on.
Hetkinen vain.
Eikö ole mokua, joka hyötyisi todisteiden kantamisesta?
Todisteiden kantamista ei pidetä arvokkaana kenttäkokemuksena.
-Kenellekään. -Et varmaan koskaan valittanut...
...kun kannoit plasmaleikkureita ja tähystimiä.
Kun avaan kassakaappeja, koen tekeväni tärkeitä asioita.
-Koin. Koin tekeväni tärkeitä asioita. -Nyt koet uusia tärkeitä asioita.
Viemme nämä väärennetyt Rolexit todistevarastoon.
-Olemme melkein perillä. Varovasti. -Kiitos.
Sara. Löysitkö jotain kiinnostavaa?
Pöydältäsikö? En.
Valtamerestä kyllä. Tämä on iso juttu.
-Kokoa tiimi kokoushuoneeseen. -Saanko ensin puhua Nealin kanssa?
Kiitos.
-Nähdään siellä. -Selvä.
-No niin... -Niin...
Näytät hyvältä.
Kiitos.
Sinä myös.
-Onko sinulla uusi kampaus? -Ei.
Pidän siitä. Siinä on se...
Niin.
Ennen kuin kaikki muut tulevat, tahdon vain sanoa-
-että jos aiomme jatkaa yhdessä työskentelyä-
-sitä iltaa ei pitäisi sivuuttaa.
-Kuule, se oli... -Seksikästä.
Seksikästä?
-Ajattelin niin, mutta... -Ei, minä tiedän.
Kirjapinot, ei ilmastointia, yliopiston ajat tulivat mieleen.
-Sinä et käynyt yliopistoa. -En ollut opiskelija virallisesti...
...mutta käytin paljon aikaa tutkimiseen.
Tutkimisesta puheen ollen, katso tätä.
-Lisää väärennettyjä kelloja? -Niin.
Nämä ovat hienoja.
Alphabet Cityn välittäjämme yrittää siirtää 120 laatikkoa.
Jokaisessa laatikossa on 35 kelloa.
-Kuusisataa dollaria kappale... -Katuarvo on 2,5 miljoonaa dollaria.
Olet istunut liian lähellä Caffreyta.
-Koska tuo tapahtui? -En tiedä.
Diana, kokoa Harvardin joukko. Jones, vie tämä todistevarastoon.
Joo.
No niin, ihmiset. Tänään meillä on mahdollisuus napata-
-eräs New Yorkin pahamaineisimmista valkokaulusrikollisista.
Vincent Adler.
Kuten tiedätte, Adler syyllistyi Ponzi-huijaukseen-
-noin puoli vuosisataa sitten, jota voi verrata Bernie Madoffin juttuun.
Kun huijaus kävi ilmi, hän katosi miljardin dollarin kera.
Hän on myös entinen pomoni.
Sara Ellis Sterling Boschilta, on keksinyt uuden johtolangan.
Adler etsii uponnutta sukellusvenettä New Yorkin rannikon läheltä.
Ensin soittorasioita, nyt sukellusveneitä.
-Sara? -Tämä on sukellusvene 869.
Se lähti Saksasta vuonna 1945.
-Mikä tekee siitä niin arvokkaan? -Emme tiedä.
Saksa lähetti monia sukellusveneitä merille sodan loppua kohti.
Niiden sisällöstä ei tiedetä.
Mistä sitten onkin kyse, yhtä on ammuttu-
-ja kaksi on kuollut sen takia.
Adler tahtoo sen. Voimme käyttää sitä löytääksemme hänet.
Jos hän etsii tätä New Yorkin rannikon tuntumasta-
-hän käyttää veneitä. Hän vuokraa kaikuluotaimia ja sukellusaluksia.
Tässä on paperivana. Jäljitetään hänet.
Diana. Jones.
Tahdon teidän löytävän vielä yhden johtolangan.
Alex Hunter. Hän on Nealin vanha tuttava.
Mutta te tiesitte sen jo.
-Tiedämme jo Alexista. -Miten hän liittyy tähän?
Hän saattaa tietää paljon tästä kaikesta. Etsikää hänet.
Siis Alex.
Hänen kutsumisensa tuttavaksi taitaa olla vähättelyä.
Et ole minulle mitään velkaa. Minullakin on ollut elämä.
Mutta jos välillämme on jotakin...
...älä valehtele minulle.
-En tekisi sitä ikinä. -Tekisithän.
-Eli Alex? -Ohi. Kauan sitten.
-Oliko se niin vaikeaa? -Ei.
-Lounas huomenna? -Minun luonani?
Nähdään kello 13.
Uponnut sukellusvene?
-Mikä voisi olla parempaa? -Mikä uskot siinä olevan?
Kas siinä pulma, eikö vain?
Plutonium olisi sivistynyt arvaus. Heillä oli se pommi meitä aiemmin.
Taisin sivuuttaa sen luvun maailmanhistoriasta.
Totta kai. Siinä voi myös olla Hitlerin klooneja.
-Onko hän tosissaan? -Ikävä kyllä on.
-Mozzie, se antenni. -Odota. Sen pitää lämmetä.
-Toinen mahdollisuus... -Antaa sen olla yllätys.
-Chrysler Building. Tuo on uusi. -Melkein valmis.
-Maalaatko sitä tyttöystävällesi? -Oletko 9-vuotias?
Pidän tekniikkaani yllä. Se rauhoittaa hermojani.
Sinä maalaat varmasti sitten paljon.
Olen täyttänyt kokonaisen varastohuoneen.
Ei.
Kuinka kaukana meidän pitää olla, jotta tämä toimisi?
Sukellusveneen SOS-signaali suunniteltiin menemään passiivitilaan-
-eli meidän pitäisi olla sen yllä havaitaksemme sen.
En halua kuskata sinua ja tätä vehjettä ympäri rannikkoa.
Jos Alex tietää asiasta niin paljon kuin uskomme-
-voisi hän auttaa rajaamaan etsintäaluetta?
Sitä voi yrittää.
En ole saanut häntä kiinni puhelimitse, mutta yritän uudestaan.
-Alex? -Hei, Neal.
Adler.
Kaiken tämän ajan jälkeen sinä tunnistit ääneni.
Olen imarreltu.
-Missä Alex on? -Hän ei tahdo tulla häirityksi.
-Minä tiedän sukellusveneestä. -Olisin pettynyt, jos et tietäisi.
-Kutsu koirasi pois. Anna sen olla. -En voi tehdä sitä.
Ensin menetit Katen, nyt Alexin. Miksi teet tämän itsellesi?
-En aio lopettaa, Vincent. -En minäkään.
Työskentelevätköhän Alex ja Adler yhdessä?
-Ei. Alex ei tekisi sitä. -Emme voi tehdä toteamuksia...
...heidän suhteestaan tällä haavaa.
Jos löydämme Alex Hunterin, me löydämme Vincent Adlerin.
-Diana. -Tutkin hänen aliaksensa Interpolilla.
-Tarkistan paikalliset välittäjät. -Neal?
Olen jo asian kimpussa.
-Saitko selville mitään Alexista? -Hän on muuttanut usein.
Halen mukaan hän oli kaupungissa kaksi viikkoa sitten-
-yrittäen pantata lisää hopeaa Teddy Eamesin kautta.
Mitä hän tekee Eamesin kanssa? Eames on pikkutekijä.
-Eames yrittää menestyä. -Alex ei ole tunnettu altruismista.
Yritätkö todella ymmärtää Alexia näin myöhään?
-En ikinä ymmärtänyt häntä. -Niinkö?
Minusta suhteenne oli järkevä. Molemminpuolinen kunnioitus, mukavuus.
-Mukavuus? -Korjaa, jos olen väärässä.
Tahdon puhua Eamesin kera.
-Oletko varma, että Alex tapasi hänet? -Eames näki hänet viimeiseksi...
...ennen kuin hän katosi. Hän voi tietää, minne Alex suuntasi.
Varkaus, hallussapito, ryöstö.
Aika mojova rikosrekisteri. Voin painostaa häntä.
-Hän ei puhu agentille. -Aiotko huijata häneltä tietoa?
Eames pitää kuuman tavaran myynnistä.
Mitä vain plasmatelevisioista lainattuihin koruihin...
Lainattuihin koruihin?
Tuosta tuli mieleen, että meillä on laatikollinen väärennettyjä kelloja.
-Tämän on parasta toimia. -Rentoudu.
Minulla on viisi väärennettyä Rolexia.
Jos minut tutkitaan, saan valtiovallan viivakoodin niskaan.
Caffrey. Miten voin auttaa?
Olet kuulemma saamassa menestystä. Toisin liiketoimintaa Alexille...
-...mutta en löydä häntä. -Tarkastaisin Interpolin sivuston.
-Hän vilisee siellä. -Teemmekö tämän vai emme?
-Mitä sinulla on? -Laadukasta tavaraa.
Mikroetsattua kristallia, oikea kierrätetty liike.
Edellisen ostajan luottokorttikuitti.
-Kuinka paljon? -Kolmesataa kappaleelta.
-Kaksi. -Sinä käännät näitä kuudellasadalla.
Jos myyn tämän tänään, ostan kaiken, mitä sinulla on huomenna.
-Kuulostaa hyvältä diililtä. -Hei!
-Nappaa hänet. -Voi kehveli.
-Tule takaisin! -Tunnistan oston, kun näen sen.
-Tyhjentäisitkö taskusi? -Onko sinulla mahdollista syytä?
Virkamerkkini antaa minulle sellaisen. Kädet pöydälle.
Miksi kiusaat meitä? Eikö sinun pitäisi pidättää pörssimeklareita?
Pidätän, keitä tahdon.
No niin, sinun vuorosi.
-Oletko tyytyväinen? -Olen.
Korjatkaa tavaranne ja häipykää viiden minuutin sisällä. Ymmärrätkö?
Entä sinä?
-Olen palveluksen velkaa. Eikö vain? -Sanoisin niin.
Kerro, koska viimeksi näit Alexin.
Hei. Eames sanoi, että Alex oli matkalla Conservatory Gardeniin...
-...tavattuaan toisensa. -Tutki turvakamerat sieltä.
-Katsotaan, havaitsemmeko hänet. -Selvä.
Kellot?
-Rahat? -Mitkä rahat?
-Eamesin antamat 300 dollaria. -Mitkä 300 dollaria?
-Kiitos avusta. -Ei kestä, Serpico.
-Tarjoa Jonesille lounas. -Katsotaan.
Turvakameroiden mukaan hän käveli puutarhaan.
Jos hän tuli ulos, hän ei tullut kameran kuvaamasta uloskäynnistä.
-Mitä hän oli tekemässä? -Eames ei sanonut.
Se on hyvä paikka tapaamiselle tai ostolle.
Hänen askeltensa jäljittäminen kertonee meille jotakin.
Mene vasemmalta, minä menen oikealta. Voimme tavata keskellä.
Neal!
Neal?
-Kuka siellä on? -Hei, agentti Burke. Hieno päivä.
Adler.
-Missä olet? -Pistä ase pois ja tule autoon.
Anna aseesi.
-Hauska tavata, Peter. -Anna olla.
Ja Neal. En osaa sanoa, miten hauska on taas tavata.
Valehtelisin, jos sanoisin samoin. Sinä tapoit Kate.
Sinäpäs. Sinä muutit hänet. Tuntemani Kate olisi yhä elossa.
-Missä Alex on? -Voit kysyä häneltä, kun näet hänet.
-Mitä tahdot meistä? -Tahdon Nealin.
Mutta otan sinut mukaan, koska en voi päästää sinua.
Peter, sinulla on Nealin jäljittimen avain. Anna se hänelle.
Neal, irrota jäljittimesi.
Päätös.
Noissa laseissa on kloorihydraattia, etanolia ja jääteetä.
Se vie tajusi siksi aikaa, kunnes pääsemme perille.
Tai?
-Tai voit valita toisen vaihtoehdon. -Me emme tee tätä.
Ota juoma, Neal.
Saatat herätä löytämään vastaukset, joita olet etsinyt.
Me emme pelaa tätä peliä.
Sinun vuorosi, agentti Burke.
Alex. Minä etsin sinua.
-Pitäisikö minun? -Uskoisin sen auttavan.
Kiitos.
Nousehan. Noin.
Onhan tämä osa suunnitelmaa?
Teidän napataan, ja FBI tulee pelastamaan?
-Ensimmäinen osa meni oikein. -Tiedätkö, missä olemme?
Tiedän vain, että tämä on varasto. Minutkin huumattiin.
-Kiva, että olette hereillä. -Miksi olemme täällä?
Minun on parasta näyttää.
Voi luoja.
-Sinä löysit sen. -Se on uskomaton, eikö vain?
Sodan viimeisinä päivänä-
-tämän sukellusveneen piti päästä Argentiinaan-
-mutta jotain tapahtui. Miehistön piti upottaa se rannikollamme.
He aikoivat hakea sen sodan jälkeen, mutta niin ei käynyt.
Miten tiedät tämän?
Koska yksi miehistön jäsenistä pelastui.
Hän oli isäni.
Miksi tarvitset minua?
Miehistö asensi räjähteitä estääkseen vihollisen pääsyn sinne.
Tarvitsen jonkun, joka voi avata sen räjäyttämättä sitä.
Onneksi tiedän parhaan miehen. Siksi olet täällä, Neal.
-Entä jos kieltäydyn? -Et kieltäydy.
Alex on silloin kanssani.
Voit teeskennellä tekeväsi sen suojellaksesi häntä ja Peteriä-
-mutta me tiedämme oikean syyn. Tahdot nähdä, mitä sen sisällä on.
Tarvitsen tarvikkeita. Karbidikärkisen poran, valokuitutähystimen...
Uskon, että löydät kaiken tarvitsemasi.
Salvan avaaminen on kahden miehen työ. Autatko minua?
En. Olen silloin räjähdysvarman lasin takana.
Agentti Burke voi auttaa sinua. Muista, että käytät kaukokameraa.
Älä yritä leikkiä sankaria.
Osaatko tehdä tämän?
Neal?
Et ole Neal.
Ja sinä et ole blondi, joka pitää Voltairesta.
Me molemmat taidamme olla pettyneitä.
-Luulin, että se toimisi jo. -Se toimii.
Yritän vahvistaa vastaanottoa, koska en ole vielä saanut signaalia-
-tai kuullut puvulta veneestä.
Aiotko nyhjätä siinä koko päivän?
En nyhjää. Neal käski minun tavata hänet täällä.
-Kuule, se ei tule toimimaan. -Mikä?
-Suhde rikollisen kanssa. -Ei, en ole kenenkään kanssa.
Tajuan sen. Olemme kiehtovia olentoja.
Elämme vaarallista elämää. Se on jännittävää ja hieman eroottista.
Mutta kaltaistemme kundien pitää pysyä askeleen edellä.
Kun rentoutuu, eikä ole valpas...
-...kaikki kaatuu. -Kuulostaapa traagiselta.
Yhden tragedia on toisen jännitys.
Pelkäänpä juoneeni kaiken Lafiten.
Paitsi tämän pullon, jonka piilotit muiden taakse.
Sinulle saattaa olla toivoa.
Sanoitko, että tapaisit Nealin täällä?
Kello 13.
-Siitä on puoli tuntia. -No voi, olen myöhässä.
Niin, Neal ei yleensä ole.
-Yrititkö soittaa hänen kännykkäänsä? -Puhelu meni suoraan vastaajaan.
-Mikään ei varmaan ole vialla. -Niin, se ei ole mitään.
-Meidän pitäisi soittaa puvulle. -Soitan Peterille.
Oletko ennen avannut sukellusvenettä?
En. Mutta periaatteen pitäisi olla sama.
-Mitä siellä on? -Se näyttää kirjoituskoneelta.
-Kirjoituskoneeltako? -Niin, mutta en näe räjähteitä.
No niin. Auta minua irrottamaan nämä pultit.
-Onko tämä todella kahden keikka? -Luulin pelastavani sinut luodilta.
Pistämällä minut pommin eteen?
-Lopettakaa puhuminen. -Jos et tykkää, tule itse töihin.
Tuo hiljensi hänet.
Kas niin.
-Se on Enigma. -Koodeja murtava kone.
-Joo. -Ja varmasti viritetty räjähtämään.
-Ole varovainen. -Selvä.
-Tuo on dynamiittia. -Niin. Paljon dynamiittia.
Peter ja Neal eivät vastaa. Tämä ei ole heidän kaltaistaan.
Onneksi poikaystävälläsi on jäljitinlaite.
-Anna olla. Hän ei ole poikaystäväni. -Outoa.
-Peter poisti Nealin jäljittimen. -Conservatory Gardenin luona.
-Siellä Alex Hunter nähtiin viimeksi. -Tarkistamme sen.
Puhuit viimeksi Nealin kanssa. Tahdon sinut mukaan.
Selvä. Olemme yhä Nealin luona, joten hae meidät matkalla sinne.
Hetkinen. Meidät?
Enigma käyttää useita nauloja ja kiekkoja koodien selvittämiseen.
Viisitoista miljardia miljardia mahdollista yhdistelmää.
Kyllä. Kiitos tuosta.
-Olet hyvä ristisanapulmissa. -En niin hyvä.
-Onko sinulla lempiväriä? -Hauskaa. Tämä on sinun heiniäsi.
-Beige on yleensä neutraali johto. -Yleensäkö?
En tiedä, bluffattiinko johdoilla 60 vuotta sitten.
Toimivan johdon pitäisi olla hopeainen tai musta.
-Elin lempiväri on purppura. -Tuo ei auta.
-Se taitaa olla musta. -Selvä.
Tai hopea. Tai molemmat.
Jos leikkaamme molemmat, se toimisi. Sen pitäisi toimia.
-Leikkaan mustan, leikkaa sinä hopea. -Hyvä. Hyvä.
-Yksi, kaksi, kolme, leikkaa. -Selvä. Odota, Peter.
-Jos tämä ei toimi... -Niin. Minä myös.
No niin.
Yksi...
...kaksi, kolme.
-Mitä se tekee? -Se taitaa olla ajastin.
-Paljonko aikaa on? -En tiedä. Se liikkuu nopeasti.
-Miten pysäytämme sen? -En tiedä.
-Se räjähtää. -Nyt tajuan. Tiedän, mikä se on.
-Mikä? -Se on legenda.
Enigman salasana on legenda.
Tarina kuninkaasta, jonka kultainen kosketus tuhosi hänet.
Midas. Alex, oletko varma?
Sukellusveneen viimeisen hätäsignaalin saanut radio-operaattori oli isoisäni.
-Olet Gerhardt Vognerin lapsenlapsi. -Hän käski minua muistamaan sen.
-Tee se. -Selvä, Midas.
M-I-D-A-S.
-Läheltä liippasi. -On pahempiakin tilanteita ollut.
En usko.
No niin.
Pidätkö kiinni?
-Varovasti. -Lisää dynamiittia. Loistavaa.
Tämän on parasta olla hyvä juttu.
Olisi pitänyt arvata, että vaanit. Kiva vekotin.
Niin on.
Jos uskotte, että menen tuonne kahden poliisin kera, olette pöhköjä.
Selvä. Et tule mukaan.
-Olen heiveröinen matkustaja. -Täydellistä.
Välineet.
Jos näen purkkeja, joissa on mustaviiksisiä sikiöitä-
-minä käännyn ympäri.
En usko, että tässä on Hitlerin klooneja.
Varo ansalankoja.
Kyllä.
-Auttaisitko? -Joo.
Se on Van Dyck. Se on varmasti miljoonien dollareiden arvoinen.
Katso tätä.
Natsien saalis. Nuo ovat joka puolelta Eurooppaa.
Priamoksen aarre. Ennen kuin se oli Troijan aarre.
Niin tai näin, se on nyt täällä.
-Tämä on varmasti... -Miljardien dollareiden arvoinen.
Tämä on varmasti eräs upeimmista koskaan löydetyistä taidekokoelmista.
Miten pääsemme täältä?
Adler, näetkö tämän?
-Kyllä. -Et enää.
Saimme hieman aikaa. Onko sinulla ideoita?
Adler saattoi löytää sukellusveneen vain jos antenni toimi.
-Mozzien antenni. -Adler sai omansa toimimaan.
-Minä tarkistan täältä. -Selvä.
-Varovasti. Räjähteet ovat epävakaita. -Selvä.
Tuo näyttää fraktaaliltamme.
Bingo.
Saksalaiset rakensivat kestävää tavaraa.
Löytääköhän Mozzie meidät?
Jos pääsemme autoon, voin yhdistää sen virtalähteeseen.
Se on vaikeaa.
Hienosti tehty, herrat.
Ikimuistoinen aarre. Kiva, että elitte niin kauan, että näitte sen.
Luoja, tuo on Rembrandt.
Me jatkamme tästä. Te kolme menette ajelulle.
Ei.
-En mene takaisin siihen autoon. -Alex.
Anna mennä, Vincent. Ammu meidät.
Selvä. Ammu heidät. Hanki sitten moppi tai jotakin.
Hetkinen. Hyvä on. Menemme autoon.
No niin. Siinä on järkevä mies. Valmista juomat.
Oloni ei ole mukava.
-Tiedämme. Emme kaappaa sinua. -Pääsenkö ulos?
-Et. -Sitten tämä tuntuu kaappaukselta.
Onko kellään jotain matkapahoinvointiin?
Hei, en tiedä miksi, mutta minä pidän sinusta.
En tahdo heidän satuttavan sinua. Tee itsellesi palvelus ja ole hiljaa.
-Kaverit. -Hän on oikeassa. Satutan sinua.
Kaikella kunnioituksella, voisitte nyt kuunnella minua.
-Niinkö? Miksi? -Havaitsin signaalin.
-Onko se sukellusvene? -En usko, koska se liikkuu.
-Mihin suuntaan? -Itään.
-Ovatko kaikki kunnossa? -Toistaiseksi.
-Missä olemme? -Kuivalaiturilla.
Mitä he tekevät?
Taidan arvata.
Adler ottaa arkkivihollisjutun aika vakavasti.
Hän oli aina teatraalinen.
Missä ratsuväki on?
Mozz tulee kyllä. Toivon niin.
-Mihin päin? -Käänny vasemmalle. Ei, oikealle.
-Sanoit vasemmalle. -Nyt tarkoitan oikeaa.
-Luulisin. -Kristus. Vasemmalle vai oikealle?
Viistoon!
Meidän pitää saada siteet irti.
-Minulla on veitsi. -En voi sanoa, että olen yllättynyt.
-Vartijat tutkivat meidät. -Eivät kaikkialta.
Kuin ennen vanhaan.
Jep. Sain sen.
Hitto.
-Menkää alas! Menkää alas! -Menkää taakseni. Menkää.
-Suojaatko minua? -Joo.
-FBI, älä liiku! -Laskekaa aseet! Kädet pään päälle!
Tuon lähempää ei olisi voinut pitää.
Pelastit minut taas.
Sinä pelastit minut.
-Onko mitään uutta? -Ei. Adlerin miehet eivät puhu.
Voimme olettaa hänen tietävän, että pakenimme ja että etsimme häntä.
-Nopeuttaako hän pakosuunnitelmaansa? -Ei.
Kuulin, että hän kuljettaa taideteokset Eurooppaan laivalla.
-Mutta vasta viikonlopulla. -Saamme siis hengitystilaa.
Entä se varasto?
Puupalkkeja, sotia edeltävä arkkitehtuuri, teräsovi on länteen.
-Lastauslaituri. -Yöllä kuului poijumaista kalketta.
-Se voi olla sääpoiju. -Diana, mitä sinulla on?
Brooklynin rantaviivalla niitä on neljä...
-...ja kolme on Battery Parkin luona. -Siinä on paljon kiinteistöä.
Katsotaan pohjapiirustuksia ja yritetään karsia rakennuksia.
Adler sai sukellusveneen vedestä jotenkin.
Ota satelliitti käyttöön. Etsitään se. Kiitos kaikille.
Menen autokyydissä veden äärelle.
Et mene. Hyvä väkemme työstää asiaa.
Hoida hommasi loppuun ja mene pois täältä.
Tarvitsen sinut levänneenä. Se on käsky.
-Aiotko noudattaa omaa neuvoasi? -Kyllä.
Menen kotiin, suutelen vaimoani ja teen ainakin yhden normaalin asian.
Elät taistellaksesi toisena päivänä.
Agentit hengittävät niskaan. Se ei taida tuntua hauskalta.
Niin. Vain hieman mieluisampaa kuin panttivankina olo.
Meitä ei ole esitelty. Olen Sara Ellis.
-Alex. -Hei.
-Etkö ole agentti? -En ole.
-Työskentelen Sterling Boschilla. -Vakuutusalalla. Miten jouduit tähän?
Huoneen perällä. Vaara. Kumman valitset?
-Tulen avuksesi. -Ei. Pärjään kyllä.
Oletko varma?
Jos en palaa 10 minuutissa, lähetä apujoukkoja.
Sara. Alex.
Mistä te juttelette?
Annan teidän vaihtaa kuulumisia.
Minusta hän on mahtava.
-Se ei ole niin. Se on... -Niin. Onhan.
Kauanko olet tiennyt sukellusveneestä?
-Vaihdat puheenaihetta. -Enhän.
Ehkä. Tahdon tietää.
-Tiedätkö, kuka isoisäni oli? -Kyllä, Vogner.
Olen tiennyt sukellusveneestä pikkutytöstä asti.
Isoisä vei minut Coney Islandille, kun muita ei ollut paikalla.
Hän osoitti veteen ja kertoi maailman upeimmasta aarteesta-
-joka olisi allamme aaltojen alapuolella.
-Sukellusvene. -Niin.
Hän sanoi natsien keränneen maailman kauneimpia asioita.
He pistivät ne sukellusveneeseen. Atlanttia ylittäessään-
-se upposi, eikä kukaan löytänyt sitä.
Hän vastaanotti viimeisen hätäsignaalin sukellusveneestä.
Niin. Hän koodasi SOS-antennimallin soittorasiaan.
Hän ajatteli, että tulisi Amerikkaan-
-rakentaisi vastaanottajan ja löytäisi sukellusveneen.
Mutta hän pakeni Saksasta sodan jälkeen, ja rasia katosi.
Mutta...
...hän säilytti tämän.
Niin. Ajattelin, että ne olivat vain hienoja tarinoita-
-aarteesta, joka oli ulottumattomissa.
Kuolinvuoteellaan hän sanoi: "Se kaikki on totta, Alex."
Ja sitten hän todisti sen.
Hän antoi minulle avaimen soittorasiaan.
Hän käski minun etsiä sen.
-Uusi kohtalosi. -Niin.
Muistutat minut tästä aarteesta.
Ihana unelma, joka on vain ulottumattomissa.
Pidä huoli itsestäsi, Neal.
-Hei. -Moi. Aikamoinen päivä, eikö vain?
Uusi päivä, uusi natsien sukellusvene.
Elizabeth.
-Hei, kulta. Kaikki on hyvin. -Minä vain...
Kerron sinulle kaiken.
Annoin lausuntoni ja olen menossa kotiin.
Kuuntele. Se Alexin kanssa tapahtunut ei ollut...
Lopeta tuo.
Olen iso tyttö, ja meidän pitää lopettaa itsemme huijaaminen.
-Me olemme, keitä olemme ja... -Hei vain.
Sinua onnisti. Elizabeth laittaa pieniä kanoja, joista pidät.
-Cornwallin kanoja. -Tiedän, mitä ne ovat.
Sait kutsun. Olet siis tulossa. Te molemmat.
-Onko se käsky? -On. Tästä tulee hauskaa.
Remonttimies pistää tiivistenauhaa kaupan edustalle.
-Ja? -Ja hän sanoi...
...että vahvistettu vaahtomuovi on tehokkaampaa kuin tarttuva muovi.
-Ei. Tahdon kirjallisen lausunnon. -Huono häviäjä.
-Kyllä. -Tiivistenauha.
Viimeisin kiista huojuttaa Burken kotia.
-Kappas vain. -Onpa se...
Olette hyvin hiljaisia. Tahdotteko lisää viiniä?
-Kyllä. -Kyllä kiitos.
-Te olette oikein onnellisia. -Niin.
FBI-agentin vaimo. Se ei ole helppoa, vai mitä?
Valehtelisin, jos sanoisin, etten olisi huolissani hänestä.
Mutta tiesin, kuka hän oli, kun rakastuin häneen.
-Etkö yrittänyt muuttaa sitä? -En. Miksi yrittäisin?
Olemme naimisissa. Niin myötä- kuin vastoinkäymisissä.
Ja nyt hänellä on Neal.
-Niin myötä- kuin vastoinkäymisissä. -Niin.
Mutta asiat ovat menneet hyvin.
Luotatko Nealiin?
Onpa johdatteleva kysymys. Sinä et taida luottaa?
Sanoit sen itse. Tiedän, kuka hän on.
Neal on monia asioita, mutta häneen voi luottaa tärkeissä asioissa.
-Olenkohan pulassa? -Et, he varmasti puhuvat kengistä.
Kengistäkö?
-Mistä uskot heidän puhuvan? -Meistä.
Niin. No, sinusta.
-Sinulla on paljon opittavaa naisista. -Minullako?
Tämä odottaa minua joka ilta.
Viime sunnuntaina makasin tuolla sohvalla Elin kanssa.
Hän luki, minä katsoin matsia, ja Satchmo nukkui jalkojeni päällä.
Tajusin sen taas. Olen onnekkain kundi.
En usko, että olen sellainen.
Sinun pitää vain selvittää se.
Kun sen olet tehnyt, olet onnekkain kundi.
Hei, kiva peppu.
-Minun pitäisi mennä. -Tiedän, että asiat ovat sekaisin.
-Se on erikoisalaasi. -Voisin opettaa mestarikurssia. Niin.
En valehdellut-
-kun sanoin, että Alexin ja minun juttu oli ohi. Tarkoitin sitä.
Silloin.
Silloin. Niin.
Olet minulle lounaan velkaa.
Olemme karsineet sen näihin 15 varastoon.
Käymme ne läpi yksi kerrallaan, kunnes löydämme sukellusveneen.
Adlerin miehet ovat aseistautuneita. Silmät ja korvat auki. Mennään töihin.
-En anna Adlerin karata. -Tiedän.
Olit aina sinnikäs, Neal.
Se on yksi piirteistäsi, joista sinua ihailen.
-FBI on lähestymässä, Adler. -Tiedän.
Sisällä on kuorma-auto, jossa on elämää arvokkaampi taidekokoelma.
Auta minut FBI:n piirin ohi, niin saat puolet.
Kuulostaapa hyvältä diililtä. Taidat pitää minua idioottina.
Minusta olet opportunisti.
Veit minulta kaiken.
Vasta sen jälkeen, kun yritit tehdä saman minulle.
Kaikki on sallittua rakkaudessa ja sodassa.
Kerro, miksi Katen piti kuolla. Jos tahdot apuani, kerro minulle.
Lentokoneen räjähteet olivat hänen ideansa.
Lentokoneesta olisi hypätty laskuvarjon kera, kone räjähtää-
-ja sitten elää onnellisesti. Mutta hän sitten soitti. Burke oli saapunut.
Burke uhkasi pilata kaiken, kuten nytkin.
Räjäytit koneen aikaisin.
Olisin voinut odottaa 30 sekuntia. Sinäkin olisit kuollut.
Pitäisikö minun olla kiitollinen?
-Olit minulle kuin oma poika. -Ei.
En ole lainkaan kaltaisesi.
Mikään ei ole surullisempaa kuin itseään huijaava huijari.
No niin, Neal. Lopetetaan meille rakkaiden ihmisten satuttaminen.
Hoidetaan tämä loppuun. Sinä ja minä, kuin ennen vanhaan.
Painu helvettiin.
-Sano, että veit dynamiitit pois! -Kipinä kai...
Taideteokset palaavat! Äkkiä!
Tyhjää. Ei mitään.
-Pomo... -Missä hitossa Neal on? Tulkaa!
-Menkää! -Maahan!
-Onko väkeämme siellä? -Palomiehet ovat 15 minuutin päässä!
-Pois tieltäni! -Myöhäistä. Se on mennyttä.
-Sinä teit tämän. -En.
Otin sinulta ja nyt otat minulta.
-En polttaisi noita taideteoksia. -Et selviä tästä. Hyvästi, Neal.
Hän olisi tappanut minut.
Mitä hän tarkoitti lauseella "Et selviä tästä"?
En tiedä.
Olen iloinen, että olet kunnossa.
-Oletko kunnossa, Neal? -Olen.
Tule, viemme sinut takaisin.
Hemmetti, Neal.
Neal.
Sinä teit tämän. Tuli, se kaikki. Sinä teit sen.
Ne olivat mestariteoksia. En polttaisi niitä. Tiedät sen.
Et niin. Mutta varastaisit ne.
-En tiedä, mitä tarkoitat. -Se huijaus Adlerin kanssa toimi.
Näit tilaisuutesi ja käytit sen. En tiedä, miten ja mitä peliä pelaat.
En tiedä yhtään.
En valehtele sinulle. En varastanut taideteoksia.
Uskon, että varastit.
Todista se sitten. Todista se.
77850 GANESVOORT ST, ASUNTO A NEW YORK, NY
KIITÄT MINUA VIELÄ
Suomennos: Hanna Iivonen