Sanoiko hän, mitä asia koskee? Keitä muita on tulossa? Kaikkiko?
Olisi helpompaa, jos ei olisi jo lauantai.
Mutta voin lisätä 30 ihmistä listaan.
Ei. Saanko...? Ei, sokeria.
Et sinä, Jones.
Jospa avaisimme terassin.
-Niin. -Selvä.
-Hyvä on. Olen tulossa. -Olen siellä kahdelta.
-Kiitos aamiaisesta. Pitää mennä. -Niin minunkin.
Katsotaanpa. Mitä minun pitää tehdä? Minun pitää...
-Mitä? -Tämä on hullua.
Katso nyt viikonloppuamme.
Vastaanotto on iltapäivällä. Pitää tilata leivät...
Ja minun pitää napata pahiksia, mutta tarvitsemme myös omaa aikaa.
San Franciscosta paluun jälkeen on vain ollut niin kiireistä.
Tiedätkö mitä? Siihen laitetaan piste tänään.
Sinä ja minä, viinipullo ja elokuva.
Ei töitä. Ei puhetta töistä. Ei tekosyitä. Vain me kaksi.
Olkoon menneeksi.
Valmistan patentoitua patapaistiani sen kunniaksi.
Mitäköhän sinä valmistat, jos jatkan samaa rataa.
-Hei sitten. -Hei hei.
Tänä iltana.
-Treffit. Älä myöhästy. -En.
Miksi meidät kutsutaan hommiin lauantaina kello 8?
Rikos ei pidä vapaata. Oliko sinulla suunnitelmia?
Olin menossa Powell-museoon White Bored -näyttelyyn.
-White Board? -Ei vaan White Bored.
Kirjoitetaan B-O-R-E-D.
Taiteilija ottaa tavallisen toimistoesineen-
-ja tulkitsee sillä nykyajan liiketoimintaa.
-Käyttääkö hän maalia? -Tusseja.
Toimistossa on jo sellainen.
Mistä tiesit, miten kirjoitan sanan "bored"?
-Se lausutaan samoin. -Äänensävystäsi.
Peter, sinun pitää nähdä se. Tule mukaani.
Museo ei ole sallitun alueesi sisällä.
-En voi. Treffit Elizabethin kanssa. -Hän ihastuu siihen.
Näyttelyt eivät kuulu treffeille. Ei myöskään Neal.
-Voisit kysyä häneltä. -Tehdään sopimus.
-Pääset näyttelyyn. -Todellako?
Jos löydät agentin, joka haluaa viedä sinut sinne.
Helppoa.
Hän tekee Elin patapaistia? Ainoa ruokalaji, josta kerskailet.
-Bancroft on täällä. -Pomosi pomo.
Tämä ei tiedä hyvää.
-Käyttävätkö he kaikki kahta sormea? -He saavat siihen koulutuksen.
Diana.
Huomenta, Neal. Mitä haluat?
White Bored on viimeistä viikonloppua museossa.
-Säteesi ulkopuolella. -Tarvitsen saattajan.
Kuuntele. Swanin teokset räjäyttävät tajuntasi.
Ne ovat yritysten vastakulttuurin mestariteoksia.
Valkokaulustyöntekijänä sinun olisi vastuutonta jättää ne väliin.
-Olen samaa mieltä. -Hienoa.
Siksi kävin siellä viime viikolla. Olisit pyytänyt aiemmin.
Miksi sheriffit ovat täällä?
Se selviää varmaan kohta.
Tämä on John Deckard liittovaltion sheriffeistä.
-Onko hänen mukanaolonsa tarpeellista? -Kuinka kauan pakoilit sheriffejä?
Oikeastaan he eivät koskaan löytäneet minua. Sinä löysit.
Sheriffit etsivät sinua kuulemma pitkin Meksikon Rivieraa.
Neal Caffery jos kuka osaa vältellä pidätystä.
Haluan löytää hänet.
-Ja haluan, että te kaksi hoidatte sen. -Selvä, sir.
FBI-agentti Jack Franklin on karkulainen.
-Pakoileva FBI-agentti? -Hän oli töissä tällä haaraosastolla.
-Tunsitko hänet? -En hyvin.
Hän tuli Chicagon toimistosta pari vuotta sitten-
-ja hänet siirrettiin pankkipetosten osastolle.
-Sehän on kuin joutuisi Siperiaan. -Hänelle olisi pitänyt antaa potkut.
Hän jäi kiinni yrittäessään murtautua todistajatietokantoihin.
Deckard, haluatteko johtaa etsintää?
Oikeusministeriö vaatii, että olette mukana.
Olette siis mukana. Kertokaa, kun löydätte jotain.
-Varsinaisia hymypoikia nuo sheriffit. -Niin.
Kokoushuoneeseen.
Franklin on yksi meistä. En tiedä, mihin hän on sekaantunut.
Mutta jos jonkun pitää pidättää hänet, se joku on FBI.
-Mitä? -Ensimmäinen kerta...
...kun olen tällä puolella ajojahtia.
Sheriffit alkoivat etsiä Franklinia kello 6.30. Hän on kadonnut.
Heillä on kahden tunnin etumatka. Meidän pitää löytää hänet ennen heitä.
He ampuvat hänet, jos hän yrittää paeta.
Tarkistan lentokenttien lähtevät ja saapuvat lennot.
-Diana? -Levitän valokuvia...
...hänen peitenimillään varustettuina.
Käydään läpi ystävät ja perhe. Menoksi.
-Franklin oli hyvä agentti. -Niin oli.
Luokkansa paras, palveli 12 vuotta.
FBI:n urheusmitali. Niitä ei saa helposti. Mitä tapahtui?
Hänellä oli sopimaton suhde tiedonantajaan.
-Todellako? -Kyllä.
-Miten sopimaton? -Piirränkö kaavion?
Älä.
Hän rakastui. Hän jäi kiinni, ja hänet siirrettiin pankkipetoksiin.
-Hän varmaan meni naisen luokse ensin. -Ehkä.
-Suhde loppui, kun hänet siirrettiin. -Naisella on kolme peitenimeä.
Hän osaa piilottaa kenet vain.
Jos sinä pakoilisit...
-En pakoilisi. -Niin, mutta jos pakoilisit...
Se johtuisi varmasti sinusta. Mennään.
-Rebecca Vidal. -Pieni hetki.
Hän on töissä myyntiosastolla.
Mitä hän puuhaili ennen tiedonantajauraansa?
Hän oli autovaras.
Tee sitä, mitä parhaiten osaat.
Olen asiakas. Menemme Rebeccan kanssa koeajolle.
Ehkä minun pitäisi tehdä se. Olenhan myös tiedonantaja.
Etkä mene. Haluat vain ajaa autoa.
-Nuo kaksi herraa tuolla. -Hyvä.
Nyt ymmärrän sopimattoman suhteen.
Tämän takia El haluaa minun tekevän töitä vain miesten kanssa.
Autan, jos autopuheet menevät yksityiskohtiin.
Kiitos.
Hei, olen Rebecca. Miten voin auttaa teitä?
Ystäväni Peter sai jättipotin. Olen hänen neuvonantajansa.
Minulla on vuoden -86 GTB, mutta haluaisin jotain uudempaa.
Se on klassikko, mutta Spiderissä on enemmän hevosvoimia.
Tuplasti vääntöä ja vakautta, joita 300 kilometrin tuntivauhti vaatii.
Entä ohjauspyörän säädöt?
Pidätte siitä varmasti, mutta koeajo kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.
-GPS kuuluu vakiovarusteisiin? -Kyllä. Haen avaimet.
-Vuoden -86 GTB. Hienoa. -Saahan sitä unelmoida.
Ole kiltisti.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Eddy Von Mueler Toimistopäällikkö
-Olet ollut täällä aiemmin. -Muutaman kerran.
-Mikä nimesi on? -Dan.
-Onko sinulle tarjottu koeajoa? -Ei.
Kukaan ei koskaan edes tervehtinyt.
Ihmiset ovat niin tuomitsevia.
Voi kun niin ei olisi. Mutta he tuomitsevat.
Puuvillasekoitteiset khakihoususi ja kännykkävyökotelosi. Mutta Dan...
Voit pukeutua ihan miten haluat, jos ajat Gallardolla.
-Niinkö? -Mutta se ei ole syynä ajamiselle.
Ajat sellaista, koska tämä auto on ylivertainen kokemus.
Hei Dan. Olen Nick Halden.
Valmiina koeajolle?
-Kyllä. -Haen avaimet.
-Otan Gallardon. -Hän vain katselee. Ei aio ostaa.
-Milloin aloitit täällä? -Tänä aamuna.
Eddy ei kertonut? Nick Halden.
-Tervetuloa, Nick. -Kiitos.
-Tervetuloa. -Hän on höynäytettävissä.
-Onnea matkaan. -Kiitos.
-Miksi pysähdyimme? -Peter Burke, FBI.
-Ilmeestä päätellen tiedät, miksi tulin. -Tiesin sen.
Kuuntele.
Franklin työskenteli kanssani samassa jaostossa.
-Haluan auttaa häntä. -Sheriffit kävivät jo.
He tutkivat asuntoni ja kaikki tavarani töissä.
En suostu tähän enää.
Vie minut heti takaisin.
Tiedonantajani on minulle muutakin kuin portti alamaailmaan.
Käännyn hänen puoleensa, kun tarvitsen apua.
-Joko lopetit? -Kyllä.
Hyvä. Käännytään sitten takaisin.
-Mitä minä sanoin? -Haluan sen.
-Tuon. -Istu alas.
Haen paperit. Otatko espressoa?
-Se olisi hienoa, kiitos. -Selvä.
Tämä on ensimmäinen kauppani ja lupasin puolet Rebeccalle.
-Hän aikoo ostaa? -Tiedän. Rebecca on koeajolla.
-Päästättekö minut hänen koneelleen? -Toki.
-Onnittelut. -Kiitos.
Toisitko hänelle espresson?
Kiitos.
Toivo, että löydän hänet ennen sheriffejä.
En ole nähnyt Franklinia melkein vuoteen.
-Hän katkaisi suhteen. -Hän oli hyvä agentti.
Mitä he väittävätkin hänen tehneen, se ei ole totta.
Hänen pitää antautua. Muuten emme voi auttaa häntä.
Sanoinhan, etten tiedä missä hän on.
Kuule. Jos hän ottaa yhteyttä-
-sano, että lupaan hänelle tämän. Suostun kuuntelemaan.
R. VIDAL KIRJAUTUNEENA
Mitä?
Tiedän, että luulet minun halunneen vain puhua.
Et selvästikään halunnut ajaa.
Ei, mutta tarvitsen vielä yhden rehellisen vastauksen.
Olen ollut FBI:ssä 12 vuotta. Luottotietoni ovat moitteettomat.
Voisinko saada rahoituksen?
Helpommin saisit sen, jos takavarikoit sen huumekauppiaalta.
-Hei. -Hei, Rebecca. Kiva, että palasit.
Tämä on Dan. Hän ostaa keltaisen Gallardon. Rebecca jatkaa tästä.
-Onnittelut, ystäväiseni. -Kiitos.
Mitä oikein ajattelit?
Hänen ajopäiväkirjansa eiliseltä?
Kello 15.45 hän oli koeajolla Claudia Weaverin kanssa.
Claudia Weaver? Se on yksi Rebeccan peitenimistä.
Hän vei itsensä puolentoista tunnin Porsche-ajelulle.
Minneköhän hän meni peitenimensä kanssa?
Onneksemme autoissa on GPS-paikannin.
Kuten sinussakin.
Kuten minussakin.
Franklin ilmaantuu autonäyttelyyn. Rebecca sanoo menevänsä koeajolle.
Hän parkkeeraa auton tänne.
Tai he sopivat tapaamisen sinne.
Pomo, katso tätä kansiota.
SULLIVANIN TAPAUKSEN TODISTAJA KATOAA
-Sullivanin antitrusti. -Sitä Franklin tutki...
...ennen kuin hänet siirrettiin pois.
-Mistä löysit tämän? -Lukkokaapista Franklinin toimistossa.
Menin toimistoon ennen kuin päästin sheriffit tutkimaan sinne.
Tuo on Deckard. Ovatko nämä kaikki sheriffejä?
Eivät kaikki. Jotkut ovat todistajia. Tämä heppu on lakimies. Ja tämä.
-Missä agentti Burke on? -Peter.
Hän on yläkerran kokoushuoneessa.
-Tule. -Pieni hetki.
Miksi hän käyttäisi kanvaasitulkintaan tussitau...?
Burke. Onko johtolankoja?
Deckard, varoita ennen kuin olet tulossa tänne.
Mitä Franklinin tiedonantaja kertoi? Franklinin olinpaikan?
Emme tiedä vielä mitään.
Mistä tiedät, että tapasimme Rebecca Vidalin?
Sheriffit seuraavat nilkkajäljitintäni.
Kuulin, että olet fiksu.
-Ovatko nuo Franklinin kansioita? -Ne, jotka annoitte tänä aamuna.
Franklin on yksi teistä, mutta se ei häntä pelasta.
Olemme samalla puolella. Jones, näytä hänelle tietomme.
-Entä se toimistosta saatu kansio? -Otan sen varmaan mukaan kotiini.
Töitä kotoa käsin. Eivät ainakaan kurki olan yli.
Ehkä sinä pysytkin täällä ja annat heidän kurkkia olkasi yli.
Mielihyvin. Pidä hauskaa patapaistin parissa.
-Jack Franklin? -Agentti Burke?
Sanoit kuuntelevasi. Joten täällä ollaan.
-Laske aseesi. -En voi tehdä sitä.
Laske aseesi, Jack.
-Talon tapa. -Tunnen maineesi.
Tulin, koska pelaat reilusti. Sanoit kuuntelevasi.
Asettani en anna sinulle, enkä kellekään muulle.
-En ennen kuin totuus tulee julki. -Laita ase koteloon, niin puhumme.
Hei, Mozz.
-Anteeksi, että myöhästyin. -Panivat sinut töihin lauantaina?
Hyvä, FBI.
Löytyikö mitään?
Selvitin puhelinnumeron, johon Kate soitti koneesta.
Se on prepaid-numero.
-Siis nimetön? -Toistaiseksi.
"Aika on olemassa siksi, ettei kaikki tapahtuisi yhtä aikaa."
Onkin jo aikaa, kun olet lainannut Einsteinia. Olet siis vauhdissa.
"Suuret ajattelijat kohtaavat usein vastarintaa."
-Patapaisti tuoksuu hyvälle. -Pilaat treffi-iltani vaimoni kanssa.
Haluatko puhua minulle niistä syytöksistä?
Työskentelin Sullivanin antitrusti-tapauksen parissa.
Löysin lopulta todistajan, joka oli halukas astumaan esiin.
Hän kuoli yliajossa viikko ennen todistustaan.
Aloit tutkia sheriffejä.
Minun lisäkseni ainoastaan he tiesivät, missä todistaja oli.
Pari päivää sen jälkeen OPR sai tietää minusta ja Rebeccasta.
Sitten sain siirron pankkipetoksiin.
-Mikset kertonut kellekään? -Yritin kyllä. Todisteita ei ollut.
Miksi nyt? Miksi Deckard jahtaa sinua nyt?
Tein läpimurron. Deckard tietää, että tiedän hänestä.
Murtauduin eilen puolustusasianajajan järjestelmiin.
Volker Sullivan-jutusta.
Yhdestä sähköpostista löytyi viittaus tilikirjaan.
-Mitä siinä on? -Luulen, että...
...siinä on Volkerin ja Deckardin yhteistyö.
Todistajat, paljonko hän maksoi Deckardille ja tilinomistajat.
Volker pitää sen varalla, jos Deckard pettää hänet.
Odota.
Sinä ja Rebecca menitte eilen Volkerin toimistolle etsimään sitä.
-Tutkimme paikan. Mistä tiesit? -Tutkimme käyttämänne auton GPS:n.
-Tietääkö Deckard tästä? -Tämä on hänen juttunsa.
Jos Deckard tietää, että kävin toimistolla, hän menee sinne.
-Ja jos hän saa sen tilikirjan... -Jack.
-Toimimme yhdessä tai emme tee mitään. -Hyvä on.
Olet karkulainen. Sinusta on pidätysmääräys.
Sinun pitää luovuttaa aseesi.
Hyvä. Mennään.
Jones, et voi jättää tätä väliin.
Enimmäkseen toimistoteemaa. Shephard Fairey kohtaa Dilbertin.
Se ei sano minulle mitään.
Ja vertaat sitä tähän.
-Missä Deckard on? -Hän lähti johtolangan perään.
-Minne? -Ei sanonut.
STANLEY VOLKERIN LAKITOIMISTO
-Niin? -Peter.
Neal ja minä olemme toimistossasi.
-Mitä on tekeillä? -Deckard lähti.
Kenen kanssa puhut?
Jack, älä murtaudu sisään.
-Onko Jack Franklin siellä? -On, Volkerin toimistossa.
Franklinin mukaan Deckard myy todistajatietoja.
Ja Volkerin toimistossa on siitä todisteet.
Ehkä Deckard lähti sinne.
-Odota. Peter, olet Franklinin kanssa? -Kyllä.
Tarvitsetko apua?
Ei, olemme Glen Covessa. Menisi liian kauan.
-En odota apuja. -Jack.
Todisteet ovat ainoa toivoni. Odota tai seuraa pakenevaa epäiltyä.
-Soitan paikalliselle poliisille. -Ei. Pärjään kyllä.
Kerron, jos tilanne muuttuu.
Mitä nyt?
Franklin? Deckard?
Burke tässä.
Peter, hän tuhoaa todisteet.
Franklin, se on ohi. Tulet mukaani.
-Deckard. -Niin?
-Missä apujoukkosi ovat? -Tulossa.
Deckard, älä ammu.
Hän löysi tiedostot.
Deckard, nousen nyt ylös. Me laskemme molemmat aseemme.
Jack Franklin on karkuri. Mikset ole pidättänyt häntä?
Hän on aseeton. Odotamme apujoukkoja.
En tiedä mitä aioit, mutta hän tulee mukaani.
-Deckard, kuuntele. -FBI suojelee aina omiaan.
-Älä. -Sinulla ei ole hajuakaan siitä...
-... mihin sotkeudut. -Luulen, että on.
Salpaa ovi.
Tämä ei pitele kauan.
-Peter. -Pitää käynnistää Lamborghini.
-Teoriassako? Sillä... -Ei, kun nyt heti.
Minun pitää nyt käynnistää Lamborghini Murciélago Roadster.
Se onkin hankala.
-Osaatko tehdä sen? -En.
-Mitä tarkoitat? -Se on puolen miljoonan Lamborghini.
Et voi vain yhdistellä johtoja. Tarvitset avaimen.
Rebecca, se on vuoden -09 Lamborghini 640 LP Roadster.
Anna valmistenumero. Jos se löytyy tietokannasta-
-saan ehkä lähetettyä koodin puhelimitse.
Puhuuko Franklin Rebeccalle?
-Onko tämä tiedonantajakisa? -En tiedä. Hän lukee valmistenumeroa.
Volkerilla oli todisteita Deckardia vastaan?
-Niin, toimistossaan. -Hänenlaisensa pitää vara-avainta.
Tarkistin jo normaalit piilopaikat.
Hetkinen. Takapuskurissa on pieni syvennys.
-Sinne minä sen panisin. -Hän löysi koodin.
Kestää muutaman minuutin katsoa, toimiiko se.
-Minun tiedonantajani voitti. -Niin, minun on vähän ruosteessa.
-Mitä teet? -Tämä loppuu tähän.
Tapaan tiimini.
-Minun pitää selvittää tämä. -Ette minun kanssani.
-Et voi paeta. -Näit, mitä tapahtui.
Deckard tuhosi todisteen, joka olisi puhdistanut nimeni.
-Ja hän ampuu tappaakseen. -Voimme korjata tämän.
Miten aiot sen tehdä?
En tiedä vielä. Mutta vastaus ei löydy linja-autosta.
Deckard tietää, että olet yhteydessä Rebeccaan.
Hän lähtee hänen peräänsä saadakseen sinut.
Vaaransit urasi syystä-
-sen kuolleen Sullivanin todistajan puolesta.
-Tiedän, että luotat yhä meihin. -Hyvä on.
Koska sanoit hänen lähtevän Rebeccan perään.
Ei hätää.
Auton jäljitin vetää vertoja omalleni.
-Voitko laittaa sen pois päältä? -Etkö tule mukaamme?
Se on monimutkaista. Pitää eksyttää sheriffit.
-He eivät ole paljon jäljessämme. -Parasta siis alkaa hommiin.
Tietenkin.
Ymmärsinkö oikein, että Peter Burke on pakosalla?
Sama Peter Burke, joka ei ikinä pakenisi.
Ei puhetta.
Jäljitys on pois päältä.
-Oletko kunnossa? -Vähitellen.
Tarvitsemme piilopaikan, kunnes keksimme, mitä teemme seuraavaksi.
-Järjestyy. -Hyvä.
Olette kai agentti Franklin.
Te kaksi palaatte toimistolle.
Jatkossa pidämme yhteyttä Dianan kautta.
Ole varovainen, Mario.
Päivää.
-Missä Peter on? -Puhuitte Deckardin kanssa.
Hän sanoi Franklinin tuhonneen todisteita, ja Peter auttoi paossa.
-Hän on yhä Franklinin kanssa, luulen. -Miksi?
Hän arvelee Deckardin myyvän todistajatietoja, ei Franklinin.
Todellako?
Todisteet olivat Volkerilla. Deckard tuhosi ne.
-Olit siellä? -En.
-Et tiedä. -Peter ei olisi paennut...
-...ellei Franklin olisi vaarassa. -Miksei hän antautunut?
Hän halusi lupanne pysyä Franklinin kanssa sen aikaa-
-kun he keksivät keinon todistaa Deckardin syyllisyys.
-Soita Peterille. -Hän hävitti puhelimen.
-Ei hän sitten lupia kysele. -Se taisi olla ennemminkin ilmoitus.
Tämä voi auttaa meitä. Deckard ei tiedä, että epäilemme häntä.
Hän pysyy lähellämme. Peter voi ottaa meihin yhteyttä.
Haluat minun antavan luvan harhauttaa sheriffejä, jotta Peter saa lisäaikaa.
-Niin. -Kerron myöhemmin.
Kiitos.
Muuten, jos Deckard ottaa asian puheeksi...
Peterin piti varastaa Lamborghini, kun he pa...
Tiesin tämän päivän koittavan. Metsästäjästä on tullut saalis.
Tätä tietä, hyvät herrat.
VAROITUS
Minne menemme?
Sinne minne yksikään puku ei ole mennyt, eikä mene enää ikinä.
-Olet buddhalainen. -En pidä leimoista.
Tämä ei ole ainoa turvataloni. Yksi monista.
-Tämän nimi on Tiistai. -Miksi?
Koska käyn täällä yleensä keskiviikkoisin.
-Kuinka hyvin tunnet hänet? -Tarpeeksi hyvin.
Jätin patapaistin uuniin.
Treffi-ilta. En soittanut Elizabethille.
-Rouva Puku ei ilahdu. -Hän tuntee vaimosi?
Rebeccallakin on varmasti samanlaisia ystäviä.
Anteeksi. Kunnioittakaa miestä, joka piilottelee kahta karkuria.
Ette tiedäkään, miten tulonne vaikuttaa qi-energiaani.
Anteeksi, Mozzie. Kiitos vieraanvaraisuudestasi.
Siinä tapauksessa, mi casa on puvun casa.
Emme viivy kauan.
Mitä löysit Volkerista?
Hän on parhaita puolustusasianajajia.
Voittaa juttunsa, kun todistajat katoavat tai kuolevat.
-Mitä teemme? -Pidämme Deckardin kiireisenä.
-Sinä ja Peter voitte olla yhteydessä. -Neal.
Sinä ja Jones. Menemme Burken talolle väijymään.
-Kuka olet? -Hänet siirrettiin Washingtonista.
Haluan hänen johtavan juttua teidän kanssanne.
Mennään.
Täytyy olla keino todistaa, että Deckard työskentelee Volkerin kanssa.
-Stan Volker, puolustusasianajaja? -Mistä tunnet hänet?
Hän petti erään ystäväni, joka pidätettiin.
Et voi luottaa ihmiseen-
-joka kirjoittaa nimensä dollarimerkeillä rekisterikilpeensä.
Tiedät hänen autoistaan?
-Pilailetko? Ei hän muusta puhukaan. -Meidän pitää siirtää auto.
Vaikka jäljitin on pois päältä, se herättää huomiota.
Varastitteko yhden Stanin Murciélagoista?
Takavarikoimme sen.
Te virkamiehet ja suuruudenhulluutenne.
Mozzie, haluaisitko osallistua lailliseen huijaukseen?
Mukana on likainen sheriffi, Stan ja yksi hänen Lamborghineistaan.
-Miten olisi kyllä? -Hienoa.
Minun täytyy tavoittaa Diana.
-Missä puhelin on? -Ei ole puhelimia.
-Tiistaissa ei ole puhelimia. -Anna puhelin.
Hyvä on. Dojossa on hätäpuhelin.
-Missäpäin? -Täällä on vain yksi dojo.
Voin korjata sen.
Hei kulta. Miksi täällä savuaa?
Satchmo, miksi olet ulkona? Missä isukki on?
Voi pojat.
Tämä on niin väärin.
-Voithan kertoa, missä hän on. -Voi kun tietäisin.
Olen hieman loukkaantunut, että hän ei ottanut yhteyttä.
Minä en.
En halua tähän osaa ja arpaa. Tämä on Peterin tekosia.
Hän on pomosi. Ihme, ettet ole uskollisempi.
Peterin ansiosta et ole vankilassa, joten suojelet kai häntä.
Ollaanpa rehellisiä siitä, miksi olemme täällä.
Hän ottaa teihin yhteyttä ennemmin tai myöhemmin.
Yksi näistä avaimista sopii jäljittimeesi.
Mitä pidät uudesta mallista?
Se on kevyempi kuin edellinen. Ja virtaviivainen. Saan paljon kehuja.
-GPS on myös tarkempi. -Huomasin sen.
Halusin mennä illalla museoon. Se on vain kolme kilometriä alueeni...
Neal.
Saimme seuraa.
Kuka tuo on?
Ei aavistustakaan.
-Mozzie? -Voinko tulla sisään?
-Mitä teet täällä? -Treffi-ilta.
Siis sheriffi...
Likainen sheriffi nimeltään John Deckard.
...on myynyt todistajien olinpaikat puolustusasianajajalle.
Kierolle asianajajalle.
-Hän pelottelee... -Tai tappaa todistajat.
Siksi jalo miehesi auttaa syytettyä FBI-agenttia.
Joka takavarikoi tahattomasti treffi-iltani.
Ja tässä minä olen.
Mikä siis suunnitelmamme on?
Mitä vähemmän tiedät, sen parempi. Jos Deckard yrittää kuulustella sinua.
Oletko koskaan kuullut vangin dilemmasta?
Ideana on erottaa kaksi epäiltyä, ja kääntää heidät toisiaan vastaan?
-Niin, mutta tämä on haastavampaa. -Onko Neal osallisena tässä?
On, mutta Peter ei ole vielä kertonut hänelle, mikä on yksi haaste.
Mutta olemme me pahemmistakin selvinneet.
Onko mieheni kunnossa?
Aivan. Hän käski sanoa "atsaleat".
Hyvä. Se tarkoittaa, että hän on kunnossa.
-Mitä? -Ei mitään.
En tuomitse. Minun turvasanani on "leipäkori".
-Oikeastaan se on yhdyssana. -Aivan.
Anteeksi. Olen Stan Volker.
Sain puhelun Diana Barriganilta koskien autoani.
Hei. Hoidan tämän.
-Stanley Volker? -Kyllä.
Kiitos, kun tulitte. Minulla on huonoja uutisia autostanne.
-Mistä niistä? -Parasta, että tulette itse katsomaan.
Kerron heille, että olette tulossa.
Mitä tiedät tuosta tyypistä?
Hän on tiedonantaja. Peter luottaa häneen, kun Neal ei ole paikalla.
Todellako? Meidän pitäisi puhua hänen kanssaan.
Ei, katsotaan minne hän johdattaa meidät.
Torstaista on siis näköala?
Tuo on sama kuin sanoisi-
-että Hubble-teleskoopissa on suurennuslasi.
Se tarjoaa upeimman näkemäsi kaupunkimaiseman.
Todellako?
-Minun pitää nyt mennä. -Selvä.
Aiotko katsoa tuon?
-En. -Sitten se tulee mukaani.
-Oli hauska nähdä, rouva Puku. -Oli hauska nähdä, Mozz.
-Kiitos viinistä. -Se oli Nealin.
Tiedonantajamme on lähtenyt rakennuksesta.
Seuraammeko vai jäämmekö?
-Pitäisi seurata häntä. -Teemme molemmat.
Mieheni jäävät tarkkailemaan taloa. Me seuraamme mini-Caffreyta.
Nyt on varmaan Laita tiedonantajasi töihin -päivä.
Tätä tietä.
-Teeskentele tuntevasi minut. -Syystä, että?
Tarjosin kullanmurullesi turvapaikan.
Kahden minuutin kuluttua puhdistamme hänen nimensä.
He puhuvat varmasti Burkesta ja Franklinista.
SAAPUVA PUHELU FBI
Anteeksi. Pitää vastata.
-Neal tässä. -Onko Deckard kanssasi?
On.
-Oletteko siellä? -Olen.
-Kuka se on? -Sano, että se on Bancroft.
Bancroft.
Diana on Stan Volkerin kanssa.
Kyllä.
Aivan oikein.
-Anna puhelin tänne. -Deckard haluaa puhua kanssanne.
-Caffrey, oletko vielä siellä? -Menikö poikki?
-Deckard tässä. -Deckard, antakaa puhelin Caffreylle.
Kyllä, sir.
-Minä tässä. -Hyvä.
-Oletko tehnyt vangin dilemmaa? -Olen ollut yhdessä.
Nyt on tilaisuutesi tehdä se sheriffille.
-Tiedätkö, mitä tehdä? -Tiedän. Kiitos, sir.
-Mitä on tekeillä? -Seuraa vain minua.
Stan 1 varastettiin tänään. Se pääsi aikamoiselle huviajolle.
He aikoivat purkaa sen osiin täällä.
-Mitä he tekevät tuolla? -Tiedät sen kyllä.
Nyt riittää.
Kuka tämän teki?
He ovat tallessa, herra Volker. Olkaa huoleti.
He maksavat tästä.
Allekirjoitus vain siihen.
Lukekaa lausunto läpi. Kaiken pitäisi olla kunnossa.
Volker tekee sopimuksen FBI:n kanssa. Hän pettää sinut.
Niin tekee. Hän allekirjoitti tunnustuksen.
Hän tiesi sen olevan vain ajan kysymys, milloin pettäisit hänet.
Hän teki sopimuksen.
Älä, Deckard. Älä vaikeuta tätä.
Vielä yksi juttu.
Mitä tämä on?
Deckard sanoi sinun maksaneen agentille-
-todistajien pelottelusta ja tapoista.
Siitä voi saada elinkautisen. Ellet ala puhua.
Deckard sen keksi. Mitä haluatte tietää hänestä?
-Luovuta. -Pysy kaukana.
Kädet ylös, Deckard.
-Se on ohi. -Laske ase maahan.
Tiedätkö, mihin ongelmiin jouduin pakosi takia?
Tällä puolen ajojahtia ei olekaan niin ruusuista.
Kyllä se käsiraudat voittaa.
Oli hauska työskennellä kanssasi, Deckard.
Miten sujui?
Franklin vapautettiin syytteistä. Bancroft palautti hänet jaostoomme.
Hienoa työtä kaikilta. Levätään vähän.
Neal.
Hyvää työtä.
Kiitos.
Minäkin lähden kotiin päin.
En mene tänään museoon, sillä se ei ole alueeni sisäpuolella.
Ole kiltti?
Kiitos eilisestä.
Se seuraa johtajaa -juttu? Se oli lasten leikkiä.
Soitan, koska olen saanut käsiini uutta tietoa.
-Mitä löysit? -Tiedän, kenelle Kate soitti koneesta.
FBI-agentille, joka järjesti Katen ja sinun välisen sopimuksen.
Garret Fowler.
Minun pitää nyt löytää hänet.
Caffrey.
Palaan asiaan.
Sir?
Tule tänne.
Haluatko mennä tänne?
Niin, mutta se on alueeni ulkopuolella, ja...
Olen halunnut nähdä sen avajaisista lähtien.
Mennään.
Tiesinhän, että teillä on hienostunut maku.
Tiedän, kulta. Tulen kotiin viimeistään vartin päästä.
Minäkään en malta odottaa.
Vain muutama tunti unta, ja olen vain sinun koko päivän ja yön.
J. Edgar Hoover oli täällä
Suomennos: Anu Uusitalo