-Minun pitäisi matkustella enemmän. -Yritin saada sinut mukaan Ranskaan.
-Sinä pakenit Ranskaan. -Pilkunviilausta.
-Juoksentelit ympäri Eurooppaa. -Olisi pitänyt lähettää postikortteja.
Interpolin pidätysmääräykset ajoivat asian.
"Neal ryövää palatsia. Ikävä sinua."
Voi niitä aikoja. Minne sinä matkustaisit?
Ruotsiin. Pidän viikingeistä.
Miekka kädessäni, tukeva laiva jalkojeni alla.
Ryöstelyä ja riistoa. Virkamieskuoresi alla sykkii varkaan sydän.
Ehkä pidän vain sarvihatuista.
Tuossa hän on. Aasian-asioiden alivaltiosihteeri.
-Pyysikö hän meidät tänne? -Jep.
-Mitä ulkoministeriö haluaa FBI:ltä? -Kysytään häneltä.
Agentti Burke? Adam Wilson.
Olette varmasti Neal Caffrey. Kiitos kun tulitte.
En saa usein pyyntöjä YK:n suurlähettiläältä.
-Miten voimme auttaa? -Hänen nimensä on Christopher Harlow.
Amerikkalainen opiskelija, jota pidetään Kabawin vankilassa Burmassa.
-Miksi? -Häntä syytetään...
...rubiinin maastaviennistä salaa.
Salakuljetus Burmassa. Vakava juttu.
-Uskomme, että syyte on tekaistu. -Jotta Yhdysvallat nolattaisiin?
Se on mahdollista. Suhteemme Burmaan eivät ole hyvät.
Kauppaneuvottelumme eivät etene.
Tällä nuorella ei ole rikosrekisteriä eikä yhteyksiä alueella.
Ymmärrän ongelman, mutta miten me siihen liitymme?
Kuulimme huhun, että joku muu salakuljetti rubiinin Burmasta-
-ja että se on täällä Manhattanilla.
Etsimme salakuljettajan...
-...ja Christopher pääsee syytteistä. -Aivan.
Voitteko auttaa?
Christopher Harlow'ta syytetään tämän varastamisesta.
Mandalay-rubiini.
237-karaattinen ja kyyhkysenveren punainen.
-Kyyhkysenveri? -Paikallinen nimitys tummanpunaiselle...
...arvokkaille burmalaisille jalokiville. Kyyhkysiä ei vahingoitettu.
-Haluan omani puolikypsänä. -Hyvä tietää.
Viime vuonna sitä pidettiin holvissa-
-valtion louhoksella armeijan vartioimana keskellä viidakkoa.
Ei sellainen paikka, mistä opiskelijapoika...
-...vain sen nappaisi. -Ei. Kaivos on Mogok Valleyssä.
Sinne pääsee helikopterilla tai seitsemän tunnin jeeppimatkalla.
-Tiedät nämä jutut. -Siksi minua pidetään täällä.
Tarvitsette työvoimaa, rahtikoneen, lahjusrahaa...
-...ja se on vasta alkua. -Niinkö?
Ja kuka ties mitä muuta-
-koska en ole harkinnut jalokivien varastamista Burmasta.
-Mitä jos poika onkin syyllinen? -Lähdetään siitä, ettei ole.
Jos varas löytyy Manhattanilta, Christopher vapautuu syytteistä.
Diana ja Jones, kyselkää, ovatko tunnetut jalokivien välittäjät...
-...käyneet Burmassa. -Selvä.
-Neal. -Kyselen sieltä sun täältä...
...onko kukaan kaupustellut 237 karaatin rubiinia.
Siksi olet täällä.
Maailma näyttää erilaiselta, kun ylität Irrawaddyn norsulla.
Oletko ollut Burmassa?
-Myanmarissa. -En saanut postikorttia.
Kiitos, että kutsuitte maatamme sen oikealla nimellä.
-Tietenkin. -Se vaihtui Myanmariksi vuonna -89.
Sen jälkeen, kun sotilasjuntta otti vallan.
Amerikassa se tunnetaan yhä Burmana.
Yksi syy, miksi neuvottelut maanne kanssa ovat vaikeita.
Tämä on suurlähettiläs Tan Key.
Hyvä herrat. Harmi, ettemme tavanneet mukavammissa merkeissä.
Erikoisagentti Burke, FBI. Tämä on neuvonantajani Neal Caffrey.
Herra Caffrey.
Tiedättehän, että hallitukseni ei ole mikään pakko luovuttaa DVD:tä-
-jossa on Harlow'n tunnustus, sillä tämä on valtion sisäinen asia.
Amnesty Internationalin painostuksella-
-vahvistaa Christopher Harlow'n hyvinvointi-
-ei varmasti ollut tekemistä asian kanssa.
-DVD:stä näkee, että hän voi hyvin. -Ja että hän on syyllinen varkauteen.
Ikävä kyllä.
Jos todistamme jonkun muun vieneen rubiinin...
-...te vapautatte kai Christopherin. -Veisin todisteet oikeuteemme.
Myanmarissa lienee sanonta:
Vaikka totuus haudattaisiin vuosisadoiksi, se tulee lopulta ilmi ja kukoistaa.
Kyllä. Mutta muistakaa, että oikeudenkäynti on viikon päästä.
Sen jälkeen olisi hyvin vaikeaa kumota oikeuden päätöstä-
-sananlaskuistamme huolimatta.
-Kiitos, suurlähettiläs. -Olkaa hyvä.
Kiitos, hyvät herrat.
Ehkä tapaamme vielä vähemmän poliittisissa merkeissä.
Se olisi mukavaa.
Hienoa, että sinulla oli se sananlasku valmiina.
He sanovat myös "varo miehen varjoa ja mehiläisen pistoa".
-Mitä se tarkoittaa? -Ei aavistustakaan.
Käytit siis oikeaa sananlaskua.
-Heittikö hän parkkisakon pois? -Heitti. Ihan kuin purukumikääreen.
Diplomaattinen koskemattomuus.
-Parkkipirkkojen painajainen. -Niin.
Tämä tulee olemaan erilaista meille. Lakimme eivät päde täällä.
Toivottavasti Chris kestää viikon.
He haluavat jostain syystä tehdä hänestä esimerkin.
Jos juntta tuomitsee hänet, yksikään siviilioikeus ei kumoa tuomiota.
Meillä on viikko aikaa todistaa, että hän ei tehnyt sitä.
En tiedä, kuinka sen teit. Burmalaiset eivät ole tehneet yhteistyötä.
Emme edes tienneet nauhan olemassaolosta.
Se on agentti Berriganin ansiota.
Kaakkois-Aasian aluejohtaja on ystäväni. Hän sai heidät antamaan todisteet-
-siitä, että Chris elää.
He eivät olisi antaneet sitä, ellei hän olisi kunnossa.
Jatka.
-Sano nimesi. -Christopher Harlow.
Minulla on pari kysymystä.
-Oletko valmis vastaamaan niihin? -Kyllä.
-Kohdellaanko sinua hyvin? -Saan kaiken tarvitsemani.
-Varastitko rubiinin? -Siitä minua syytetään.
-Varastitko sen? Kyllä vai ei? -Kyllä.
-Kuka auttoi sinua? -Toimin yksin.
Kuinka onnistuit siinä?
Ylitin virran tukikohtaan...
...ja lahjoin vartijan saadakseni rubiinin.
Tuota on hankala kumota.
Tiesit hänen tunnustaneen, kun lähestyit meitä.
Minun olisi pitänyt mainita siitä.
Mutta Chrisillä ei ole rikosrekisteriä.
Chrisillä?
Emme tapaa työpaikallasi, ja kutsut häntä Chrisiksi.
-Chris ei liene kuka tahansa? -Hän on poikanne.
Siksi tulitte luoksemme.
Niin.
Chris ja minä olemme etääntyneet toisistamme.
Hän otti äitinsä nimen avioeron jälkeen.
Pidämme yhteyttä sähköpostilla juhlapäivisin.
Jos burmalaiset saavat tietää, että hän on poikani...
Häntä pidettäisiin pelinappulana.
Emme ole läheisiä, mutta olen hänen isänsä.
-En voi vaarantaa häntä. -Hoidamme tämän.
Hän teki jotain kädellään. Olikohan se jokin merkki?
Diplomaattien lapset opetetaan viestimään vaikeissa tilanteissa.
Meidän pitää katsoa loput nauhasta.
-Millainen isä hän oikein on? -Hänen työnsä vaarantaa Chrisin.
Hän tuli luoksemme salaa suojellakseen häntä.
-Kovaa kuria? -Isäni olisi tehnyt samoin.
-Isäsi oli muurari. -Hän olisi yrittänyt...
...ensin rikkoa vankilan muurit.
Mutta hän olisi tehnyt samoin.
Entä sinun?
-Isäni? -Niin.
-En tiedä paljoa. -Luulin sinun tietävän kaiken minusta.
Tiedoissani on iso aukko ennen 18-vuotispäivääsi.
-Nauti mysteeristä. -Älä nyt.
-Etkö halua puhua hänestä? -Mitä pitäisi sanoa?
Aloita perusjutuista. Mitä hän teki työkseen?
Isäni oli poliisi.
-Poliisi? -Käskit aloittaa perusjutuista.
-Saat... -Ei.
-Poliisi? -Ei.
Olisi mukavaa, jos täydentäisit varastoni-
-sen jälkeen, kun olet tyhjentänyt ne ensin.
Kuulin, että kävit Randy Moroscon pakeilla.
Ainutlaatuinen tummanpunainen rubiini on saapunut New Yorkiin.
-Sellaista ei löydy kaupoista. -Kukaan ei myy sitä hiomattomana.
-Se kerää liikaa huomiota. -Siksi Randy Morosco...
-...voi auttaa sen löytämisessä. -Olen jalokiviekspertti.
Totta. Ja halusit pitää välimatkaa FBI:hin.
-Tein sinulle palveluksen. -Menemällä pahimman kilpailijani luo?
Kaikki ovat kilpailijoitasi.
Mutta haluaisin käyttää veto-oikeuttani auttamisessa.
Tulen juttusillesi ensi kerralla.
-Hei, Mozz. -Niin?
Oletko ikinä miettinyt, keitä oikeat vanhempasi ovat?
Ei kiitos. En halua katsoa tulevaisuuteni kristallipalloon.
Taasko se alkaa?
Juttelin Peterin kanssa tänään, ja puhe kääntyi isääni.
Haluatko mennä maate sohvalle? Haen lehtiöni.
-Ei kiitos, tohtori Freud. -Minusta se on kiehtovaa...
...ottaen huomioon isällisen suhteesi pukuun-
-ja taipumuksesi rikkoa lakia.
-Tietääkö Peter? -Sanoin, että hän oli poliisi.
Aiotko kertoa hänelle?
-Hänestä voisi olla hyötyä. -Mozz.
Randy ja rubiini. Miten kauan sitten näit hänet viimeksi?
Ennen kuin jouduin vankilaan.
-Luuletko, että hän puhuu sinulle? -Tietenkin.
Jos olen sama mies, joka ennenkin.
-Etkö halua kehyksiä? -Ei kiitos.
-Miksi lasit? -On vain...
-Helpompaa tutkia kiviä näiden kanssa. -Näkösi on täydellinen.
Randy pitää esittelyn kaupassaan pian. He näyttävät tavarat ostajaryhmälle.
-Tiedän mistä siinä on kyse. -Anteeksi vain.
Hän toimii jalokivikaupan harmaalla puolella.
Hionta ei ratkaise, vaan kiven tarina. Mitä parempi, sitä enemmän siitä saa.
Kuten Burmasta salakuljettaminen?
Todistit väitteeni. Minä hoidan puhumisen.
Tai hankin etsintäluvan rubiinille. Chrisillä ei ole paljon aikaa.
Minkä takia emme odota lupia. Saan selville, onko rubiini siellä.
-Miksi sinun tapasi on parempi? -Koska ystäväni tuntee Randyn.
Älä anna kovan ulkokuoren hämätä. Se mies on kuin Marcel Tolkowsky.
Ai Marcel Tolkowsky. Mikset heti kertonut?
Herra Donnelly, mikä yllätys.
-Puhuit ystävästä ja käytät salanimeä. -Ne ovat ystäviäni.
Randy.
-Hauska nähdä. -Miten perheesi voi?
Avaat Pandoran lippaan.
Nancy pääsi juuri firman osakkaaksi, ja Dillon on jalkapallohullu.
Kaunista.
Pidän uudesta hiustyylistä. Tuskin tunnistan poikaasi.
Aika lentää. Meillä on hieman kiire, Randy.
Tässä on Nancyn veli, herra Satchmo.
Hän muistutti Nancyn syntymäpäivästä.
Niin. Varmistan, että hän korvaa viimevuotisen unohduksensa.
Kuulin sinulla olevan jotain, joka voisi auttaa.
-Mitä harvinaisempi, sen parempi. -Minulla on muutamia uutuuksia.
Oletko valmis, herra Donnelly?
-Herra Satchmo? -Niin.
Nämä ovat hienoimpia kappaleitani.
Tässä.
Tuossa.
Tämä voisi olla se.
Sinulla on silmää, herra Donnelly. 200 karaattia, S1-laatua.
Entä alkuperätodistus?
Paperityöt ovat tylsiä.
Tiesittekö, että tämä kaulakoru kuului maharadžan kokoelmiin-
-vuosina 1805-1954?
-Näettekö painaumat sivussa? -Siinä on virhe. Mikä harmi.
Päinvastoin. Kun maharadžan vaimo sai hänet kiinni palvelustytön kanssa-
-hän heitti sen seinään. Kiehtovaa, eikö?
Palvelustyttö nappasi korun ja pakeni.
Vaikka hän oli varaton, hän ei halunnut myydä sitä-
-sillä sen kauneus merkitsi hänelle enemmän kuin raha.
Sen historia on ainutlaatuinen. Siksi korkea hinta.
Kiehtovaa. Suokaa anteeksi.
Hieno tarina.
Todistus on väärennös.
Istukka on siltä ajalta, mutta itse kivi on hiottu-
-tekniikalla, jota ei tunnettu 150 vuotta sitten.
Tämä kaulakoru on etsimämme.
200 karaattia, S1-laatua. Sen on pakko olla. Hoidan homman.
-Se on aikamoinen virhe, Randy. -Nancy pitäisi varmasti tarinasta.
Hän puhui papereistasi.
-FBI. Myytte varastettua tavaraa. -George, mitä tämä tarkoittaa?
-Paljastit hyvän salanimen. -Nimesit minut koiran mukaan.
Touché.
Kerrot minulle toisenkin tarinan, Randy.
Siitä, joka möi tämän rubiinin sinulle.
Randy väittää, ettei hän tiedä sen tyypin nimeä.
-Antoiko hän kuvauksen? -Ei riittävää. Brittiläinen aksentti.
Randy ei ollut ennen käynyt hänen kanssaan kauppaa.
Hän sanoi tuovansa lisää...
-...mutta siihen ei ole aikaa. -Hän tulee meidän luoksemme.
Käytämme hänen esittelytilojaan-
-kivien esittelyyn. Kutsumme kaikki jalokivimaailman silmäätekevät.
Toivoen, että salakuljettajamme piipahtaa tarkastamaan kilpailutilanteen.
Sitten panemme hänet tunnustamaan ja vapautamme Chrisin syytteistä.
Kuulostaa hyvältä. Yksi ongelma.
Ne ihmiset tuntevat Randyn varaston. Jotta onnistuisimme...
-Pistetään pystyyn kunnon show. -Virheettömillä jalokivillä.
Toivoin, ettei minun olisi tarvinnut näyttää tätä.
-FBI:llä on jalokiviholvi, etkä kertonut? -Miksi härnäisin sinua?
-Meitä odotetaan kokoushuoneessa. -Montako jalokiveä saan ottaa?
-Ottaa? -Käyttää. Tähän tehtävään.
Tarpeeksi monta.
Kun löydämme mustan pörssin kiviä, takavarikoimme ne.
Kiitos.
Ja ne keräävät pölyä todistekaapissa.
-Tuossako ne olivat? -Parhaat, mitä meillä on.
Oletko tosissasi?
Nämä ovat hienoja.
Hienoja? Voisit ostaa näillä kattohuoneiston Sohosta.
-Ne auttavat asiaa. -Mutta?
Yksikään ei ole tummanpunainen.
Tarvitsemme jotain, mikä uhkaa salakuljettajamme asemaa.
FBI ei päästä meitä Burmaan.
Aivan.
Tarvitsen uunin, joka lämpiää 2000 asteeseen-
-ja hitsausvälineet.
Ehkä pukujen auttaminen ei olekaan hullumpaa.
Vaikuttavia työkaluja. Hauskempaa kuin MIT-professorin kampitus.
Sinun pitäisi käydä enemmän ulkona, Flash Dance.
Haluatko tehdä tähtirubiinin?
Voisimme etsata siihen vapaamuurareiden merkkejä.
Pidetään se yksinkertaisena.
Huomaa äkillinen tylsistymiseni.
Kerro minulle, miten selitän tämän puhalluslampun-
-kuluraportissani?
Se on paranneltu versioni Auguste Verneuilin laitteesta.
Keksit tuon päästäsi.
Teemme synteettisiä rubiineja, plebeiji.
Se lausutaan eri tavalla.
-Milloin se on valmis? -Noin kuuden tunnin kuluttua.
Olemme puolivälissä.
-Hämääkö tämä häntä? -Synteettisten rubiinien kasvuviivat...
...ovat erilaisia kuin aitojen, mutta sitä pitäisi suurentaa...
-Valtion tuotokseksi riittävä. -Tuon halusin kuulla.
Puku, arvostan tarvikkeitasi.
Lupasitko, että hän voisi pitää työkalut?
-Hän ei työskentele ilmaiseksi. -Uskomatonta.
-Kirkasta jälkeä. -Se on täydellinen.
Täydellinen. Eikö olekin?
-Ei ihan. -Katsos...
...täydellisyys on aitouden antiteesi.
Oikeissa jalokivissä on virheitä. Nyt on tässäkin kivessä.
Hienoa. Puhuin Randylle. Esittely on huomenna.
Se menee hyvin, elleivät he käytä mikroskooppia.
Voin korjata sen.
-Oletko valmis? -En ole saanut tähän koulutusta...
-...mutta enköhän selviä, herra Satchmo. -Tein sinusta mallin, ansaitsin tuon.
Täytyy myöntää, että tämä rubiini näyttää hiton hyvältä.
Niin sinäkin.
Kamerat valmiina?
Joka ovella. Jos salakuljettaja tulee, saamme hänet nauhalle.
Harkitsitko koskaan mallinuraa?
Pidän enemmän agenttina olosta. Saan kantaa asetta.
Tiedän.
Haukut täysin väärää puuta.
Juhlat ovat alkaneet.
Sana kiertää. Tuleeko etsimänne heppu sinne eli ei...
Upeaa.
Rubiini vai malli?
-Molemmat. -Onko kivi teidän?
Löysin sen linnasta Skotlannin Ylämailta viime kuussa.
Kivikasasta, kaiken kukkuraksi.
Skotlantilaisesta kivikasasta. Näppärä tarina.
Maharadža-juttu oli myös hyvä.
Paperit olivat epäilyttäviä niin hienolle kivelle.
Sain ne paperit myyjältä. Se on aito.
Ei tarkkanäköisille.
Onneksi olkoon.
Mandalay-rubiini oli mestariteos.
-Kuten teidänkin. -Kiitos.
Mistä se tuli?
-Ettekö pidä rehellisestä kilpailusta? -Olen pärjännyt hyvin omillani.
Tiedän sen.
Siksi järjestin tämän pienen show'n. Tavatakseni teidät.
Ajatelkaa, miten paljon voimme tienata, jos yhdistämme voimamme.
Kun näen hyvän tilaisuuden, tartun siihen.
Mutta en keskustele liiketoimista yleisellä paikalla.
Voimme puhua alakerrassa.
Juon drinkkini. Tavataan siellä.
-Caffrey on liikkeellä. -Seuraan salakuljettajaa.
Hyvä. Valmistaudu.
Siinähän sinä olet. Ajattelin, että muutit mielesi.
Varmistuin vain, että meitä ei nähdä yhdessä.
-Kaikki kunnossa. -Hyvä.
Luuletko, että en saa lähteitäsi selville itsekin?
Taidat tosiaan pitää yksin työskentelystä.
Itse pidän ryhmätyöstä.
-Laske aseesi. -Siinä on yksi ryhmästäni.
-Yksikin askel, ja hän kuolee. -FBI. Laske aseesi.
Ja toinen.
Hei.
Hetki sitten sinua olisi syytetty salakuljetuksesta.
Nyt syyte on FBI-agentin murhayritys.
-Tehdään sopimus. -Hän tekee hyviä sopimuksia. Usko pois.
Mandalay-rubiinin varkaus oli vaikuttava.
Kiitos.
Minun alallani saa harvoin tunnustusta työstään.
Kattaako tämä lausunto koko varkauden?
Se on yksityiskohtainen, kuten sovimme.
Oletko ennen nähnyt tätä poikaa?
-En. -Oletko varma?
Työskentelen yksin.
Chris selviää tästä.
Suurlähettiläs lupasi soittaa, kun Collinsin lausunto-
-Burman viranomaisille otetaan käsittelyyn.
-Sitten Chris vapautetaan. -Uskon sen, kun hän on vapaa.
-Milloin näitte poikanne viimeksi? -Kahdeksan vuotta sitten.
Tilanteenne on varmasti vaikea.
Avioeroni oli riitaisa. Yritin pitää välini Chrisiin läheisinä-
-mutta hän alkoi inhota kaikkea, mitä edustin.
Ja lopulta hän sanoi, ettei hän tarvitse minua.
12-vuotias ei tiedä, mitä hän tarvitsee ja mitä ei.
Hän ei halunnut olla poikani, en voinut tehdä mitään.
Olette hänen isänsä, teidän olisi pitänyt jatkaa yrittämistä.
Ymmärrän sen.
Siksi olen nyt täällä.
Peter?
Suurlähettilään apulainen soitti. He haluavat tavata sinut.
Ehdottomasti. Hän se on. Hän auttoi minua varkaudessa.
Näytin sinulle tämän valokuvan.
-Sanoit, ettet ollut ikinä nähnyt häntä. -En tunnistanut häntä ensin.
Kun tapasimme, hänellä oli parta.
Onneksi vietin hetken herra Collinsin kanssa-
-varmistuakseni yksityiskohdista. Tietenkin hän jätti joitain kertomatta.
Antakaa Collins sitten minulle. Häntä syytetään murhayrityksestä.
Olen pahoillani. Nyt kun hän on Burman maaperällä-
-hänet viedään Burmaan. Hän osallistui ryöstöön.
Hän pääsee siis kotiin, ja viaton amerikkalainen jää vankilaan.
Teimme sopimuksen.
Hän teki näköjään paremman.
Tämä ei ole ohi.
Burman hallitus antoi Collinsille poliittisen turvapaikan.
Toivottavasti nauhalta selviää jotain.
-Hänellä on ristisanansa. -Auttaa minua ajattelemaan.
Surullisen kuuluisaa moniajoasi?
-Yllättävää, ettet pysty siihen. -Keskityn yhteen asiaan.
Mistä luulet sen olevan peräisin?
Hyvä yritys. En halua puhua isästäni.
-Hyvä. -Tee ristikkosi.
Kahdeksankirjaiminen sana nololle geneettiselle esimiehelle.
Vanhempi.
-Anna kun katson. -Ei.
-Keksit sen. -Entä sitten?
Tutkin sinua neljä vuotta, eikä sanaakaan isästäsi koko aikana.
Yhtäkkiä pudotat pommin. Hän on poliisi.
Hyvä on. Kerron sinulle kaiken, minkä kuulin äidiltäni.
Hyvä.
En tuntenut häntä. Hän kuoli ollessani kaksivuotias.
-Olen pahoillani. -Älä viitsi.
Hän kuoli tulitaistelussa rikollisjoukkoa vastaan.
Hän oli sankari.
Varttuessani halusin olla kuin hän.
Muut lapset leikkivät cowboy-leikkejä. Minä leikin olevani isäni.
Minusta tuli hyvä ampuja.
-Nyt siis tiedät. -Olen iloinen, että tiedän.
-Diana. -Sain kopion Christopherin videosta.
-Oliko siinä mitään? -Oli. Haluat nähdä tämän.
Olet varmaan päivällisen velkaa ystävällesi Amnesty Internationalissa.
Tätä menoa minun pitää rakentaa hänelle uusi keittiö.
He leikkasivat videota. Tiesivät Chrisin yrittävän viestittää.
-He näyttivät vain hänen kasvonsa. -Mutta Amnesty sai alkuperäisen videon.
Hänen käsieleensä tarkoittavat jotain.
Siitä minua syytetään.
Hän koskettelee t-paitansa kirjaimia. Nopeuta kuvaa.
R.
O. Hän on hyvä.
Hän harjoitteli sitä. Niin minä tekisin.
C.
Polvi. Hän koski polveaan. K. R-O-C-K, rock.
E.
R.
Rocker. Hänen tyttöystävänsä lempinimi.
Burmalaiset tajusivat ehkä tuon. Soita Wilsonille.
Tulin heti kun pääsin.
Maggie on kokoushuoneessa antamassa lausuntoa.
-Luulin, että hän on Rocker. -Se on lempinimi.
Lempinimi oli fiksu veto. Se on vaikeampi selvittää.
Ikävä kyllä ei tarpeeksi vaikea.
Neiti Sheldon.
Voisitteko kertoa herra Wilsonille, minkä kerroitte meille?
Maggie, olen Chrisin isä.
Herra Wilson?
-Joku murtautui asuntooni tänä aamuna. -Burmalaiset löysivät hänet ensin.
-Tiedätkö, mitä he etsivät? -He varastivat kiintolevyni.
Mutta minulla on varmuuskopio videostani.
Chris oli Burmassa hankkimassa tietoa kapinallisliikkeestä.
Oliko? Miksi?
Hän tekee dokumenttia sen alueen demokratiasta.
Mutta tämä saapui viime viikolla.
Minun olisi pitänyt juottaa Thaungia aiemmin.
Hän myönsi, että hänellä on serkkuja KNLA:ssa.
Lähellä Intian rajaa on leiri. Menemme sinne, kun hän selviää.
Pudotan tämän etanapostiin matkan varrella. Rakastan sinua.
-Mikä on KNLA? -Kapinallisryhmittymä.
Hallitus on yrittänyt lopettaa heidän toimintansa.
Viranomaiset huomasivat, että hän oli kuvaamassa...
-...ja keksivät varkaussyytökset. -Minun olisi pitänyt tietää.
Chris on jääräpäinen. Hän tekee kaiken itse.
Olisin voinut auttaa häntä saamaan tiedot turvallisesti.
Chris ei syytä teitä mistään.
Teidän pitäisi nähdä tämä.
Kehitys on täällä hidasta.
Mutta eräs viisas mies on sanonut, että hidas edistys on kestävää.
Hetkinen, se oli isäni.
Siteeraan isääni.
Aika siistiä.
Pitää mennä. Rakastan sinua.
Ohjusisku aiheutti ainakin kuuden ihmisen kuoleman.
Punainen Risti sekä Lääkärit ilman rajoja dokumentoivat sen.
Voimme päätellä tuosta, missä Chris oli...
-...kun varkaus tapahtui. -Niin.
-Löytyikö mitään? -Automaatin kamerasta näkyvät...
...diplomaattiauton saapuminen ja neiti Sheldonin lähtö.
Meidän pitäisi vierailla ystävämme suurlähettilään luona.
-Hei taas. -Herra Caffrey. Agentti Burke.
-Miten voin auttaa? -Tämä auto on nähty rikospaikalla.
Taasko parkkisakko? Puhun kuljettajalleni.
Tämä on hieman vakavampi asia. Joku murtautui asuntoon Brooklynissä.
Agenttini pitäisi tutkia auto.
-Olkaa hyvä. -Kävisikö, jos tutkimme myös teidät?
Ei haittaa ollenkaan.
-He eivät anna minun tutkia. -Harmi.
-Voinko pitää laukkuanne? -Ette. Se on diplomaattilaukku.
Kääntykää, olkaa hyvä.
-Meidän pitää nähdä, mitä laukussa on. -Jep.
Mitä täällä tapahtuu?
Todisteeni yhdistävät tämän auton tutkimaani rikokseen.
Henkilökuntanne on ollut hyvin yhteistyöhalukas.
Tuon laukun tutkiminen vapauttaisi heidät-
-kaikista yhteyksistä rikokseen.
Kansainvälisen lain mukaisesti tuo laukku kuuluu Burmalle.
Tuo oli kai kieltävä vastaus?
Emme voi auttaa teitä enempää.
Voitte ottaa asian esiin ulkoministeriössä.
-Tietenkin. -Suu Ram.
Nähdään, Suu.
Ehkä ulkoministeriö voisi tehdä valituksen.
Viivyttää Chrisin tuomiota jotenkin.
-Luuletko sen auttavan? -En oikeastaan.
Minun pitää mennä.
-Hyvä. -Oikeasti?
Mene.
En ole sillä tuulella. Nähdään myöhemmin.
Selvä.
-Olit salamyhkäinen puhelimessa. -Puhelimia voidaan kuunnella.
Huomaan, että en ole teistä hyvä isä.
En ole isä. En tiedä, miltä se tuntuu.
Tekisin niin monta asiaa eri lailla, jos voisin.
Ajattelen, että Chris meni sinne minun takiani.
Tai ehkä hän halusi olla kuten te.
Te voitte auttaa minua korjaamaan asian.
Mitä pyydätte?
Jos se kiintolevy lähtee maasta, he eivät päästä häntä menemään.
En saa ikinä tuntea poikaani.
-Kiintolevy on Burman lähetystössä. -Tiedän kuka olette, herra Caffrey.
Haluatte minun varastavan sen takaisin.
Teemme kaikkemme.
Pidän teidät ajan tasalla.
-Wilson? -Niin.
Miten hän jaksaa?
Tekee parhaansa. Saitko johtolankoja Washingtonista?
Asia on arka. Neuvottelemme siitä.
"Lopeta jankuttaminen" diplomaattikielellä?
-Niin. -Tätä isäsi siis haluaa tehdä...
-...työkseen? -Siinä on puolensa.
Olen nähnyt, mitä diplomaatit tekevät parkkisakoille.
-Tunteeko isäsi Wilsonin? -En usko.
Onko Wilsonilla muita yhteyksiä FBI:hin?
-Mihin pyrit? -Jokin on vaivannut minua...
...alusta lähtien. Miksi Wilson valitsi meidät?
Koska olet paras, ja Caffrey...
Caffrey on Caffrey.
Wilson halusi toimia luovasti alusta alkaen.
Hän on valmis vaikka mihin pelastaakseen poikansa.
Kuka isä ei olisi? Wilson halusi Nealin alusta alkaen.
Tarkasta Nealin jäljitintiedot viimeisen 36 tunnin ajalta.
Yhtäkkiä olen kovin utelias siitä, missä hän on ollut.
Käydään tämä läpi, Liz Taylor.
Diplomaattilaukku lähtee New Yorkista huomenna-
-kello 11 aamulla Air Baganin lennolla Burmaan.
Matkustajalistalla on myös neiti Suu Ram.
Hän kuljettaa laukkua henkilökohtaisesti.
Suurlähettilään limusiini ajaa suoraan konsulaatista koneelle.
Meille jää vain hetki aikaa konsulaatin ja limusiinin välillä-
-napata laukun sisältö.
Onko tuo kissa?
Ei. Se on laukku, jossa on Burman vaakuna.
Ratas ja riisipelto.
-Näyttää kissalta. -Se ei ole kissa.
Laukun sisältö on Burman omaisuutta, varastettu tai ei.
Jos viet kiintolevyn, aiheutat kansainvälisen selkkauksen.
Panen Suu Ramin tekemään sen puolestamme rubiinin avulla.
-Olisi kivuttomampaa viedä sydämeni. -Voimme tehdä uuden.
Sanon, että se on Mandalay todistusaineistosta, vilautan sitä-
-suljen rasian kannen, ja hän laittaa sen laukkuun.
Hän ei tiedä, että rasia sisältää myös-
-ammoniakkia ja suolahappoa.
Kun kansi suljetaan-
-nesteet sekoittuvat, ja...
Ja...
Eikö savupommista pitäisi tulla savua?
Kärsivällisyyttä.
Sam Ruu näkee savun tupruavan laukusta-
-ja kaataa sisällön Yhdysvaltain maaperälle.
Minä takavarikoin levyn varastettuna todistusaineistona.
Ja osoitamme siten etevyytemme.
-Peter. Hei. -Neal.
Mozzie.
Mitä teet?
Puhun Hegelistä ja rationaalisesta realismista. Entä itse?
Kunhan kävelen ympäriinsä. Savuat.
Tämä on tupakointitakki.
-Saammeko puhua hetken? -Totta kai.
Raitis ilma kuulostaa innostavalta.
Tapasit Wilsonin eilen.
Mitä hän pyysikään sinulta...
-Kukaan muu ei auta häntä. -Neal, älä tee sitä.
Wilson yrittää sopia poikansa kanssa, ja minä voin auttaa.
-Järjestelmä petti hänet. -Keksit tekosyitä.
Mikään ei oikeuta sinua tai ketään muutakaan rikkomaan lakia.
Kyse on hänen pojastaan. Se oikeuttaa hänet.
-En ole samaa mieltä. -Jokainen isä tekisi niin.
Ilmeisesti isääsi liittyy enemmänkin.
En tiedä, kuinka pahasti se sotki pääsi...
Olet oikeassa. Et tiedä.
Jos kyse olisi sinun pojastasi tai minun pojastani, tiedän mitä tekisit.
Yksikin väärä liike Burman konsulaatissa-
-ja sinut luovutetaan Burmaan.
Päädyt Kabawin vankilaan.
-En voi suojella sinua. -En pyydä sitä.
Selvä.
Kaikki valmista?
On.
MYANMARIN LIITON TASAVALLAN KONSULAATTI
-Herra Caffrey. -Hei.
Tulitteko taas tutkimaan minut?
En. Tulin palauttamaan jotain, jota olette odottaneet.
-Rubiini. -Kuten lupasimme.
Anteeksi. Minun pitää näyttää tätä suurlähettiläälle.
Tietenkin.
-Pomo! -Mitä?
Sain Nealin jäljitystiedot. Hän on Burman lähetystössä.
-Tiesin sen. -Onko hän kiintolevyn perässä?
Burmalaiset eivät halua lähettää tietoja sähköpostitse.
He suojelevat sitä keinolla millä hyvänsä. Varoitin häntä!
Mutta et pysäyttänyt häntä.
-Mitä? -Olisit voinut kahlita hänet pöytään...
-...jos olisit halunnut. -Haluanko hänen vievän levyn?
Tiedät, että Christopher on viaton. Et pidä diplomaateista.
-En halua, että Neal jää kiinni. -Tiedät, missä hän on.
Pidä diplomaattiystäväsi varalla.
Jos homma menee pieleen, Neal ja minä aloitamme kansainvälisen selkkauksen.
Herra Caffrey, olette yhä täällä.
Varmistan, että rubiini pääsee kotiinsa.
Vakuutan, että niin käy.
Myanmar on innoissaan saadessaan omansa takaisin.
Niin varmasti.
Suonette anteeksi...
-Neal. -Peter.
-Kuule, tiedän että... -Tiedän. Mihin tarvitset minua?
-Etkö tullut pysäyttämään minua? -Nauti tästä hetkestä.
Nautin jo.
Tupakointitakki ei savua.
Meidän pitää viivyttää heitä.
Vartioi sitä hengelläsi.
Tässä on kaikki tarvitsemamme.
Herra suurlähettiläs.
Eikö olekin kaunis päivä?
Agentti Burke.
Ette kai häiritse Myanmarin virallisia asioita?
Ei tulisi mieleenikään. Parkkeerasitte vesipostin viereen ja saitte sakot.
Tämä on lähetystön auto. Emme maksa parkkisakkoja.
Ja rekisteriotteenne voi todistaa sen?
Pidä tätä.
Rekisteriote ja 18 parkkisakkoa.
-Kaikki maksamatta? -Diplomaattinen...
Koskemattomuus. Aivan. Ette joudu vastuuseen näistä rikkeistä.
Teidän on kuitenkin autettava minua tutkimuksissani-
-näistä parkkisakoista.
Aloitetaan.
Marraskuun 8. päivä. Miksi ette maksaneet tätä?
-Diplomaattinen koskemattomuus. -Aivan.
Tässä on yksi...
En saa selvää. Mitä tässä sanotaan?
Elok... Elokuun 2.
Diplomaattinen koskemattomuus.
Aivan.
Tässä on yksi eiliseltä.
Pysäköinti invalidipaikalla. Näytätte terveeltä.
-Diplomaattinen koskemattomuus. -Suurlähettiläs?
Mitä teet? Et voi avata laukkua. Laita se takaisin.
-Se oli tulessa. -Mitäs tässä on?
-Peukaloitte laukkua. -Soittakaa poliisille, he tutkivat asian.
Antakaa se minulle. Se on Myanmarin omaisuutta.
-Varastettua omaisuutta. -Hän otti sen diplomaattilaukusta.
-En. Otin sen Manhattanin kadulta. -Nyt se on todistusaineistoa.
-Ette voi tehdä tätä. -Kyllä me voimme.
Mutta lupaan, että kuka tämän kiintolevyn veikin, joutuu vastuuseen.
Ovatko burmalaiset kyselleet kiintolevyn perään?
He eivät voi tunnustaa sen olemassaoloa.
-Kuvamateriaalia kapinallisista? -Heidän identiteettinsä on nyt suojattu.
Chris on varmaan enemmän huolissaan heistä kuin itsestään.
Kuulostaa pojaltani.
Herra Wilson. Olen herra Nitza.
Tulen herra Keyn tilalle Myanmarin lähetystöön.
Hänen piti palata kotiin terveyssyistä.
Ikävä kuulla.
Maani esittää pahoittelut perheellenne koituneiden ongelmien takia.
Kiitos.
Chris.
Kiitos, että saitte poikani kotiin.
Tiesin, että se oli epätavanomaista.
Se on erikoisalaamme.
Isä?
Kysyit isästäni.
Luulen, että äitini kertoi minulle mitä halusin kuulla.
Että hän oli sankari?
Ei hän ollut.
Hän oli lahjottu.
Et ole hän.
Jos en ole isäni poika, kuka sitten olen?
Jotkut asiat kulkevat geeneissä.
En usko tuota.
Sinä teit tuon.
Christopher on vapaa sinun ansiostasi.
-Kerro äidistäsi. -Älä kuvittelekaan.
-Pitikö hän hattuja? -Ei.
Suomennos: Anu Uusitalo