Overvejer du, hvordan du vil stjæle det?
Det vejer to ton og er måske et par tusinde værd. Pas.
- Men du overvejede det? - En ufrivillig refleks.
Nathaniel Rolands arv er en 40 millioner værd.
Har en af sønnerne forfalsket testamentet?
Folk gør vilde ting for penge.
Tror du, de er så dumme?
Det må vi finde ud af.
Det vil jeg finde ud af.
Siger du, jeg er irrelevant i sagen?
FBI bad mig om at bekræfte testamentet.
Du blev vist ikke nævnt.
- Ikke mig? - Ikke dig.
Det er denne vej.
Jeg er Josh Roland. Skal I bekræfte mit testamente?
Agent Peter Burke.
Min kollega Neal vil se på det.
Jeg bliver relevant om lidt.
- Goddag. Må jeg se testamenterne? - Ja, begge ligger der på bordet.
Jeg vil ikke se ham ende i fængsel.
Men hvis han vil stjæle 40 millioner ...
Undskyld forsinkelsen. Savannahs lur varede længere end forventet.
Jeg tog ikke en lur.
Gå ovenpå og leg. Vi ses lige om lidt.
- Hej, onkel Josh. - Hej, søde.
- Goddag. Jeg hedder James. - Neal.
- Goddag. - Dav.
Jeg ved ikke, hvad min bror siger, men jeg har ikke pillet ved noget.
Far ville ikke efterlade dig alt. Du formøbler det.
Formøble? Flot ord. At jeg ville brænde det hele af?
Bruge familieformuen på noget godt?
Fars velgørenhedsfond ...
- Er de altid sådan? - Ja.
- Nå, kan vi få det her overstået? - Ja.
Hvem er ham der?
Han hedder Neal.
Han ved mange ting.
Hvad har han på benet?
En ankelkæde.
Vil du se min ankelkæde?
Ja. Den er da nuttet. Hvor har du den fra?
Min bedstefar. Hvor er hans fra?
Det er et FBI-løsladelsesprogram, hvor ...
Jeg gav ham den. Så jeg ikke slipper ham af syne.
Er du da hans bedstefar?
Skulle du ikke op på dit værelse?
Hans er en forfalskning, ikke?
- Det er det. - Hvad?
- Jeg vidste det. - Et øjeblik.
- Det er dette også. - Umuligt.
Er begge forfalsket?
- Hvorfor er de begge fup? - Vidneunderskrifterne.
Hastighed, acceleration og tryk har begge samme anomalier.
- De er underskrevet af den samme. - Hvad nu?
Før vi drager forhastede konklusioner, må vi bekræfte vidneunderskrifterne.
Vi kører nogle tests. Når vi ved noget, får I besked.
Tak.
Vil jeg vide, hvad der er i?
Med en omskrivning af den mand, der knækkede Sovjetunionen ...
"Tillid er nemmere efter bekræftelse."
Får jeg en skinnende by på en bakke?
Skinnende, ja, og med den, kan du bygge alle de andre bakkebyer.
Et skatte-kamera?
Jeg ved, hvor svært det må være at se det forjættede land -
- og ikke gå ind på grund af din hundesnor.
Og dette må ikke komme mellem os.
Nu kan vi begge holde øje med vores formue 24-7.
Tak, Mozz.
- Den Degas? - Ja.
- Jeg har vist en køber. - Jeg var lidt ude efter den.
Heldigvis er der to andre Degas'er at vælge mellem, mister ...?
- Fandt du et navn? - Snart.
- Smart? - Nej, jeg arbejder på et.
Måske skal jeg leve med det næste til tiden ud.
Det skal føles så godt som Neal Caffrey.
Den blomst, vi kalder rose, Neal.
Vælg et, for meget snart sidder vi på et fly ud mod et andet liv.
Hej.
Vi fik biometrik på Rolands vidneunderskrifter.
- Uden tvivl forfalskede. - Kunne jeg have sagt.
Vent, det gjorde jeg.
Ja, og baseret på dine observationer, lavede vi et par andre tests.
Det der A, der er knyttet til E'et to bogstaver efter?
Ligesom Roland i sin ungdom.
- Har Roland forfalsket dem? - Begge testamenter til børnene.
Hvordan overså jeg det?
Du vidste ikke, han var symmetrisk. Han skrev denne med venstre.
Og navnene er underlige.
Horace Byth? Hatch O'Brey?
Det lyder som noget fra en Salinger-roman.
De er da fiktive.
- Hvad kan du se? - De samme bogstaver.
Det er anagrammer.
Tycho Brahe. Hollandsk astronom, 15. århundrede.
16., og dansk. Tæt på, næsten imponerende.
Hvem er lige pludselig relevant?
Hvad budskab tror du, han ville efterlade?
Han afslutter begge testamenter med dette.
- "Der bør der være intet mellem jer. Ergo alt." - Kryptisk.
Vent lige lidt.
Hvad gør du?
Interessant.
Peter, kom her.
Dette ligner gader. En kompasrose.
Det er ikke et budskab.
Det er et kort.
Jones, sig mig lige en ting.
- Hvem er det? - Så, Casanova.
Udenfor rækkevidde. Jeg har prøvet.
Kunstforbrydelser, D.C.
Hvorfor tror du det?
Hendes mappe. Den er fra Smithsonian.
En gave, kriminalchefen ofte giver nye kunst-rekrutter.
- Hvad er sagen? - Over mit løntrin.
Din chef og jeg kender hinanden.
Agent Kramer kan ikke komme, men han har orienteret mig.
- Har han? - Hvilken han vel ikke havde behøvet?
Hvor meget ved du?
Du fandt en tysk ubåd med en utrolig værdifuld last kunst ombord.
Kunsten blev ødelagt i en brand, ilden kan have været et kneb -
- og kunsten findes måske stadig.
- Du ved ret meget. - Beklager meget.
Kun en håndfuld kender til det her.
Jeg lader det helst forblive sådan.
Forstået.
Jeg har ikke nok beviser til en formel undersøgelse.
Men det oprindelige tyske kunst-manifest overlevede delvist ilden.
Det må Kramer gerne se på.
Det, jeg vil bede dig om ...
Undskyld. Arbejder du her?
Nej, det gør jeg ikke.
Nej, naturligvis ikke. Jeg så din mappe.
Du er fra D.C.'s kunstgruppe, ikke?
Flot.
- Hvad får dig herop? - Forretninger.
Hvor finder jeg agent Burke?
Der kan jeg hjælpe dig. Kontoret øverst oppe.
Tak ...?
- Agent Matthews. - Agent Matthews, ja.
Jep, intet at komme efter.
Det sagde jeg jo.
Godmorgen, Neal.
Åbenbart ikke.
- Er jeg forsinket? - Lige til tiden.
Jeg har talt med Roland.
- Fortalte du om kortet? - Jeg ville vente på dig.
Vil du tale med dem?
- Du dirrer. - Jeg elsker gåder.
Ja, jeg har set præmierne fra New York Mystikklub.
- Alle tre. - Fire.
- Er der fire? - Ja.
Hvor kunne jeg glemme det?
Lagt på hinanden, danner testamenterne et billede.
Det er soluret i Le Monde haven.
Vi har ikke lavet sådan en i årevis.
- En skattejagt? - Jep.
- Sagde, det var et kort. - Påstod ikke andet.
Glem det. Vi ses i retten.
Han har altid været opfarende. Lige meget.
Skal vi se på det solur? Det ægte testamente er vel skatten til sidst?
Ja, måske.
Jeg må rende.
Savannah kommer snart hjem.
Min far er borte.
Vi behøver ikke følge hans regler mere.
Hvad nu?
Bogfør disse som beviser og giv advokaterne dem igen.
Vil du ikke gerne løse gåden?
Jo, men vicedirektøren har ikke godkendt en skattejagts-enhed i FBI.
Vi kan bare smutte forbi parken? For at sikre soluret mod noget fordækt.
Nej, jeg skal til frokost med El. Men du må godt glugge.
- Vil du ikke med? - Jo.
Jeg kunne godt bruge din astronomiske gåde-ekspertise.
Nej, det kan jeg ikke.
El var til samtale i morges. Der er en åbning på Dearmitt-galleriet.
- Hvor fint. - Ja.
Næste gang.
Men ...
Hold mig opdateret.
Fascinerende.
Så komplekst.
Disse mønstre skal have taget uger at udtænke.
Roland er lidt et kopernikansk kryds mellem Dan Brown og Scott Turow.
Jeg tror, de cifre her er klokkeslæt.
Halv fem.
Det er her.
Peger ikke rigtig mod noget.
Alt peger på noget.
- Har du lige stjålet det fra min hjerne? - Nej.
Vi mangler et par detaljer.
- Hvad mon når solen rammer? - Fire timer til at regne det ud.
- Hvordan gik galleriet? - Fint.
- Ja? - Ja, de søger en konsulent.
Jeg ved ikke, jeg tænkte lidt ...
Nej, det var om dine nyheder. Det behøver jeg ikke svare på.
- Hvis det er arbejde ... - Glem det.
Kan du arbejde for galleriet og stadig lave arrangementer for Burke?
Jeg kan begge dele. Og jeg kan lave mine egne åbninger.
Jeg ved ikke.
Det bør du tage. Det bør du.
Du ville så gerne tilbage i kunstverdenen.
Ja.
Skat, hvad vil Neal?
Ikke noget. Han er på en skattejagt.
En rigtig skattejagt?
Ja. En excentrisk millionær skrev kodede testamenter til sine unger.
Kedeligt.
Det er fra Neal.
- Er det? - Ja.
Han "Fandt intet tydeligt på tiderne -
- men solen vil ikke skinne på viseren før om fire timer. Ideer?"
- Har du testamentet i baglommen? - "Vær beredt."
- Ørneunge. - Naturligvis.
Se her. Der er en lille blomst ved det første klokkeslæt i testamentet.
- Hvad kan det mon betyde? - Det er en tulipan, symbolet for genfødsel.
- Ja. - Forår ...
Der var den.
Solens vinkel er anderledes i foråret modsat vinteren eller sommeren.
Ergo er skyggen på soluret anderledes.
De kan genskabe den ved hjælp af spejle.
Men det er lige meget. Lige meget.
Vil du finde nogen spejle og lege med Neal?
Ja.
Jeg sagde jo, at tingene blev normale igen mellem mig og Peter.
Hvor sødt. Én sætning og jeg hader allerede samtalen.
I dag mødte han en fra D.C.'s Kunstafdeling.
- Specialslipsene? Hvorfor? - Det fortalte han ikke.
De er din eksistensberettigelse i FBI.
Du er kunstforbryder.
Derfor siger jeg det nu.
Det er måske ingenting.
Alt peger i retning af noget.
- Hvem mødte han? - Agent Matthews.
Hun tager retur på fredag.
Det giver os jo god tid. Jeg har allerede en køber til Degas'en ...
Elizabeth, Peter.
Jeg måtte komme.
Ikke efter den febrilske nød-sms, du sendte min kone.
- Neal, Mozzie. - Godt at se Dem, fru Slipsedyr.
Jeg har muligvis løst solurkoden.
Der er et symbol for hver årstid ud for klokkeslættet.
Via disse spejle kan vi kompensere for sæsonen.
- En sekstant. - En fødselsdagsgave fra min dejlige hustru -
- som hun sagde, jeg aldrig fik brug for.
Hvordan forudså jeg ikke det?
- Hvad er første klokkeslæt? - Halv fem.
Om foråret.
Ja, men ikke den statspålagte sommertids halv fem.
Den ægte halv fem.
Skat, du måtte meget gerne stå lige der.
Og hr. Konspirationsteori, stil dig gerne lige der.
Uden at bevæge dig. Godt.
Skat, hold den lidt højere og mod din højre.
Sådan, ja.
Godt. Vip det nu mod ...
Ok, skat.
Sådan. Lige der.
Den peger på bogstavet B.
Vi har fat i noget.
- Hvad så nu? - Klokken to og symbolet er solen.
- Klokken to om sommeren. - Ja.
Mozzie.
To skridt til din venstre.
Hold armene op, så højt du kan.
- Laver vi sjov med min højde? - Nu, ja.
Mod din højre. Skat, vip en anelse mere til venstre.
Næsten. Lige der.
Lige der, S.
Godt, hvad er næste klokkeslæt?
Okay, Mozzie, to trin bagud.
Det er lige der. Hold spejlet lidt lavere.
Og lavere.
Lavere. Lavere.
Vip det, skat. Ja, lige der.
Mod din højre. Sådan, ja. Godt. Lavere.
Lige der.
- H. - B.S.H.
- Siger det dig noget? - Nej.
Akronymer på tre bogstaver er dit speciale, slipsedyr.
Forfra igen?
- Tak, skat. - Ja.
- Ja, Jones? - Jeg har lige haft James Roland i røret.
- Hvad er der los? - Skattejagten er blevet en kidnapning.
Nogen har bortført Savannah.
Datakriminalen og Kidnapningsgruppen opretter et kommandocenter.
- James er hos dem og vi forhører Josh. - Pengene skal leveres om seks timer.
- Hvordan kommunikerer vi? - En hjemmeside.
Domænet hedder faktisk kidnappetsavannah.com.
- Det kræver lidt overlæg. - James blev bedt tjekke webadressen.
Der sendes live, men hun kender ikke til kameraet.
Hun er ved godt mod.
Ergo kender hun nok kidnapperen. Hvad er kravene?
Det står på hjemmesiden.
En krav-fane. Tænk engang.
Det er det 21. århundrede.
Han kan sin tech. Siden er en labyrint af sløret data -
- som ikke kan spores bag en firewall i Ukraine.
6,4 millioner dollars.
Vis mig James' testamente.
Præcis det beløb Roland efterlod ham i kontanter.
Kidnapperen har set testamentet.
Ja.
Dette er personligt.
Halvdelen af alle kidnapninger udføres af en slægtning.
Vel har James og jeg meningsforskelle -
- men ingen i familien ville gøre hende noget ondt.
Faktisk er Savannah eneste grund til, at vi taler sammen.
Men hvis vi finder det ægte testamente, kan vi betale.
Så det her er et kort?
James kan blive i huset. Jeg vil følge det.
Sandt at sige tog jeg initiativet og var forbi soluret.
- Hvad var du? - Det gav bogstaverne B.S.H.
Ved du, hvad det står for?
Ja, det var fars yndlings-akronym. "himmeljagt."
Hvad betyder det?
Han tog os med i planetariet.
Eller som han sagde, de eneste stjerner på Manhattan.
- Der må jeg hen. - Nej, Josh.
Disse par timer er afgørende for at finde Savannahs kidnapper.
Det bedste, du kan gøre, er at samarbejde med din bror -
- om at sammenstykke profilen over en mistænkt.
Ok, da. Men jeg vil vide, hvor det fører hen.
- Vil du følge dette kort? - Selvfølgelig.
- Lov mig det. - Vi holder dig opdateret.
Tak.
Sådan kan man også komme på en skattejagt.
Jeg kan ikke lide, at James betaler løsepenge, men han må samarbejde med os.
Du turde ikke lade Mozzie og mig gøre dette uovervåget.
Det kommer oveni.
Specialagent Burke. Jeg hedder Felix.
Det er første gang, vi har en forbundsbetjent i planetariet i embeds medfør.
- Du spurgte om Nathaniel Roland. - Ja.
Hvornår var han seneste her?
Klokken 14, 3. december.
Det gik ikke stille af sig, da mr. Roland var her.
Så fik nogen gerne et nyt teleskop.
Jeg ved, han skrev sig ind.
Må jeg?
Han skrev sig ind, men ikke under Roland.
- "Tycho Brahe." - Og se den bemærkning.
"Tillykke til mig?"
14. december 1546.
Tycho Brahe. Det er hans fødselsdag.
Felix, ville du gide tænde for fremviseren?
Lad os tage på himmeljagt.
Dette er himlen i dag.
Lad os nu skrue tilbage til Tychos fødselsdag.
Her er vi i 1592.
Vi kender tid og dato på stjernerne.
Nu skal vi bare regne ud hvor på himlen.
I testamentet nævner Roland himmeljagt med sine yndlings-tvillinger.
Josh og James er ikke tvillinger.
Nej, der er et år imellem dem.
Måske mente han tvillingen på himlen.
Felix, hvor er stjernebilledet tvillingerne?
Jeg ser kun én bror.
De er delt over på horisonten. En over, en under.
Tycho havde en tvilling, der døde kort efter fødslen.
Interessant nok skrev Brahe et brev til sin afdøde tvilling i sit første værk.
Det må være det.
- Ved du, hvad der stod i brevet? - Nej.
Men jeg kan vise det.
Vi har den første trykte kopi af Brahes samlede værker.
Den er udstillet i nordgalleriet.
Lad mig gætte, doneret af ...?
- Nathaniel Roland? - Lige præcis.
Tycho Brahes oprindelige noter om "De nova stella."
Brevet til hans bror er på side 273.
Kan du vende det blad?
Det er desværre umuligt.
Mr. Roland efterlod bogen med en specifik instruks.
Naturligvis.
"Den mekaniske arm vender en side hver time indtil sidste side."
"Så går processen baglæns."
Glasset er en halv tomme tyk.
Tryk, temperatur og fugt kontrolleres for at bevare papiret.
Det må ikke ændres på overhovedet.
Lyt godt efter, Felix.
Denne bog kan få konsekvenser for en kidnapning.
Det gør mig da ondt. Men I forstår ikke.
Gid jeg kunne hjælpe, men jeg er magtesløs.
I kan komme igen om nogen dage.
Okay, tak, Diana.
- Hvad er der los? - Hun har et spor.
Jeg møder hende hos FBI.
Hvad med bogen? Vi lovede James at gennemføre.
Jeg skulle møde hende hos FBI, ikke dig.
Så du stoler på, jeg kan fortsætte uden dig?
Neal, vi må få Savannah tilbage.
Dertil yder jeg dig fuld tillid.
Vi skal bare vende et par sider i en bog.
Det lyder da enkelt nok.
Synes ladsiggørligt.
Men hvis jeg læser dette korrekt, er det komplet umuligt.
En århundreder gammel bog skrevet til en mands afdøde tvilling.
Doneret af en excentrisk, moderne Howard Hughes -
- som led i en posthum skattejagt. Der er intet enkelt over det her.
Hvad med en kanonkugle?
Nej, alt for mange folk.
Her er nærmest tomt om dagen. De har kun to ansatte.
Vi kan prøve en Doven Susan.
Sprinklerne må ikke gå i gang.
Ikke, hvis vi skal have manuskriptet ud i åbent rum.
De benytter et Eagle 1 alarmsystem.
Ligesom resten af planetariet.
Ergo en der en enkelt adgangskode til hvert tastatur i hele huset.
Blind mands bluf. Det kunne virke.
Vi får brug for en hund.
Satchmo, bare rolig. Jeg har døren.
Bliv du nu bare der.
Mozzie.
Neal?
Hvad gør I her?
Er Satchmo ledig i dag?
Vi har en vis Brett Gelles i fokus.
En gang årligt opdaterer han Rolands system.
Tech-kyndig. Kender Savannah.
- Han beskytter hende. - Vi tjekkede finanserne.
Gesjæften er tørlagt.
- Kreditbøvl. Er han fundet? - Han er ikke hjemme.
Vi gennemsøger hans hjem lige nu. Ingen spor.
Det er ikke hans hjem. Han har intet kontor.
- Hvor har han hende? - Hun føler sig afslappet.
Han tør godt efterlade hende.
- Hvad med et hotel? - Nej, det er for iøjnefaldende.
Skaf en liste over steder, han lavede overvågning på.
Du mener, at han har lejr i et klients hus.
Find ud af, hvem af dem der er bortrejst.
Så er det jer.
Roland-fløjen LUKKET
Tycho Brahe udstillingen er lukket resten af eftermiddagen.
Vi beklager hvad ulejlighed, det end måtte forårsage.
Men vi viser "Tværs Over Galaksen" i rumteatret om fem minutter.
Den vil I ikke gå glip af. Tak for det.
Jeg kan meget lide ideen om stjerner.
Af sted, Satchmo.
- Hjælp! Jeg har mistet min førerhund. Hjælp ... - Han er på mit kontor.
Har ...? Jeg har mistet min hund.
Han er på mit kontor.
- Hvem er De? - Felix, museumslederen.
Det beklager jeg, Felix.
Jeg ved ikke, hvad der går af ham.
- Den slags sker. - Ja, det gør de.
Det er lige her.
Kom ind.
Sms-besked: Koden er 48372
Godt, så.
- Hvad har vi? - Gelles installerede 22 hjemmeovervågninger.
Fire af disse husejere er på ferie.
- Rykker vi ud til dem? - Med forsigtighed.
Send en gruppe til hvert sted.
Han gør hende ikke ondt, vi må ikke fremtvinge en gidselsituation.
Men sig til, hvis der kommer bare et glimt derinde fra.
Satchmo, sit.
Sit. Det var flot.
Kunstforbrydelser, noget nyt?
Hende rookien er i byen til i morgen. Hun ved ikke, hvem jeg er.
"Den omrejsende handelsmand."
God ide.
Ok. Hvordan står det til her?
- Du missede det. Vi skal læse side 273. - Ja, jeg ved det. Det er første sidevending.
- Kan du gøre det modsat? - Øjeblik.
- Helt ærligt? - Vil du selv prøve?
- Så kom an. - Godt nyt.
- Hvad? - Jeg kan rykke Degas'en i aften.
Super. Men kan vi lige klare bogen? Vi har ikke for god tid.
- Ja. - Vi må skære hul.
Lige stor nok til at markøren kan vende siden.
Og vi kan forsegle det med en polymer-glødetråd.
Sig nu, at du tog en polymer-glødetråd med.
Mit yndlingsmærke.
- Er du klar? - Jep.
Hvis det ikkke virker, klandrer vi hunden.
Slemme hund.
Neal, du har formået at gøre min hund medskyldig i røveri.
- Elizabeth sagde, jeg fik på puklen. - Ræk dig en lillefinger ...
Nu er det let læsning.
For tidligt.
Planetariet agter at lægge sag an.
Denne bog er en forfalskning. Brahe boede på en ø.
Han havde egen papirmølle, fra tulipantræ-materie, der har et lavt syreindhold.
Det ægte manuskript kunne ligge i et tyrkisk bad uden at tage skade.
Det fra planetariet krympede, da det smagte luft.
Roland ønskede, I skulle ødelægge denne.
Ja.
- Hvad? - Disse symboler.
Jeg har set dem før på Savannahs ankelkæde.
Som hendes bedstefar havde givet hende.
Så Savannah er næste spor.
- For tidligt til, "Sagde det jo"? - Ja.
Elselskabet melder om stigning i strømforbruget hjemme på 68th.
Okay, jeg tager til 68th.
Diana, tag teten her.
Jones, bliv hos James og Josh i kommandocentret.
Gelles må kontakte os snart, så vi kan arrangere udvekslingen.
Hvis han er i huset, kan det blive grimt.
- Og hvis jeg kunne lokke ham ud? - Hvordan?
Sig, at James ikke har pengene. Bundne i skattejagten.
Han får kun sine løsepenge ved at give os Savannahs ankelkæde.
Giv mig to minutter med ham.
Okay. Lad os komme til det.
Ok.
- Hallo? - Giv James røret.
- Nej. - For hulen, jeg sagde ingen strømere.
Jeg er allerlængst muligt fra at være en strømer.
Jeg er James Rolands private rådgiver.
Jeg er her for at sikre, at alle får det, de ønsker.
Jeg lytter.
Savannah var iført en ankelkæde.
Den er nøglen til mr. Rolands formue.
Hvad fabler du om?
Mr. Roland efterlod et ganske utraditionelt testamente.
En leg, som vi alle nu må lege med på.
I får ikke Savannah.
Så kun ankelkæden.
Tror du, jeg er idiot?
Kom nu, Brett.
Vi ved, hvem du er.
Vi ved fra din video, at du ikke vil Savannah noget ondt.
Brødrene vil have løst dette hurtigt og roligt.
Du ved, hvor excentrisk Roland var.
Giv os hendes ankelkæde, så får du dine penge.
Lagde han på? Hvad betyder det?
Vi fangede ham på det gale ben. Han skal bare formulere en ny plan.
- Klokken er lige talt ned til nul. - Pokkers.
Peter, hørte du opkaldet?
Javel. Ingen bevægelse på emne 1.
Gruppe 3?
Peter, måske er han ingen af de steder.
Elselskabet ringede. Strømmen blev skabt af en luftkølingsenhed.
Der er ingen hjemme.
I er helt sikkert det gale sted.
Okay. Tjek hver en centimeter af Gelles' bolig igen.
Telefonarkiv, kvitteringer.
Noget, der siger, hvor han har været de sidste par måneder.
Det er modtaget.
Hvor er du, Gelles?
- Gelles? - Du ved, hvem jeg er.
Hvorfor gemme sig?
- Hallo! - Rolig. Rolig.
Far, hvor er du dog?
Onkel Josh? Hjælp mig.
Se selv.
Hænder der mig noget, eller bliver jeg forfulgt, når jeg går herfra -
- så kan I se på, mens hun dør.
Kun jeg ved, hvor hun er, og jeg siger intet, før jeg får mine penge.
FBI-agenter, ud.
Nu. Nu!
Fart på.
Vi rømmer.
Kom så.
Jeg bliver.
- Ham i telefonen. - Det er jeg.
Her.
Find mine penge.
Ok, vi kan godt.
Det er ligesom en af fars dumme skattejagte, da vi var ti.
Mellem sol og måne, er der en cykel, en tennisketsjer og et kamera.
Siger det dig noget?
Julen, da jeg var ti år gammel.
Ja.
- Du fik en cykel. - Du fik en tennisketsjer.
- Hvem fik kameraet? - Ingen.
Far gjorde, og han tog et billede af os tre.
- Hvor er det? - Nok et sted i huset.
Find det.
Er du pakket og klar?
Jeg går, når jeg er klar.
Jeg er urørlig.
Ja, du har jo nok det hele under kontrol.
Hvad kan dog gå galt? Den gamle forfalskede testamenterne.
Vi ved ikke, hvor de ægte er eller hvor meget han efterlod dem.
Kom nu lige.
Han efterlod rigeligt.
Jeg kendte ham.
Hvordan kunne du så gøre dette mod hans familie?
Jeg kom til ham for år tilbage.
Jeg sagde, at jeg havde pengeproblemer og behøvede hjælp.
Ved du, hvad han sagde til mig?
"Læg en plan."
"Gennemfør den."
"Læg en plan. Gennemfør den."
Taget til efterretning.
Forbrydelsen er ikke det svære.
Men at slippe fra den.
Man ved jo aldrig, hvordan en efterforskning vil forløbe.
Eller hvilke ledetråde, man eventuelt efterlader ved en fejl.
Håber, du lærer at sove med et øje åbent.
Bingo. Wellesley nr. 1014.
Banken sendte en check for noget uofficielt.
- Hvem bor der? - Ingen. Har været til salg i en måned.
Jeg er der straks. Skaf forstærkning.
På vej.
Skynd dig hellere, Peter. Neal er der stadig derinde med Gelles.
Jeg mente, billedet var af jer to.
Det var det. Min far skar det over.
- Hvor er halvdelen med din bror? - Her.
- Kan du se noget på billederne? - Nej.
- Ok. Intet bag dem.
Noget bagpå?
Fart på.
Savannah, kan du høre os?
De er på samme sted, præcis overfor hinanden.
Hvad er sidste sætning i testamentet? Den samme.
I sidste ende bør der være intet mellem jer.
- "I sidste ende intet mellem jer." - "Hvilket er alt."
Her.
- Vi må se, hvad der er herinde. - Nej.
Ikke før vi ved, hvor hun er.
FBI, åbn op!
Smadr den. Find noget og smadr den lige nu.
James.
Find noget og smadr den.
Jones, nak ham.
SMS Vi har Savannah
FBI! Rør dig ikke.
Brett Gelles, De er anholdt.
Jeg siger jo, I kan tage mig til hver en tid.
I vil ikke udsætte Savannah for nogen fare.
Lige præcis.
Det vil vi ikke.
Kom her.
Hun er okay.
Din far ser med. Vil du sige hej til ham?
Hej, far.
Vi ses lige om lidt.
Kom så. Kom så, Brett.
Far. Far.
Kom her. Kom her.
- Hejsa. - Hej.
- Du fandt Savannah. - Og du fandt det sidste spor.
Så har vi vist gjort vores.
Ved I, hvad der er bag væggen?
Nej. Jones kom brasende, før vi kunne åbne den.
Er du ikke bare lidt nysgerrig?
Den rigtige bog.
Brahes samlede samling af manuskripter.
Og det ægte testamente.
Nu må du godt sige, "Det sagde jeg jo."
Det er i orden.
Jeg gemmer det til en anden gang.
Roland-brødrene har doneret hele Brahe-samlingen til planetariet.
Der er afsløringsceremoni på lørdag.
Vi er inviteret.
Jeg må høre Felix, om du er fjernet fra deres forbudsliste.
Efter deres fars begavelse, giver de vel selv Satchmo adgang igen.
Du.
Ligner det her en kompasrose?
- Det ligner ejendomssvindel. - Enig.
Ja.
- Ses i morgen. - Jep.
Du.
- Godt med normale tilstande igen. - Ja.
Ja, det er det.
- Hvad så? - Hun er allerede to martinier inde.
Sig pøj-pøj.
Det behøver du ikke.
Jeg skal sælge vores Degas.
Så behøver du det.
Vodka martini med oliven, tak.
- Agent Matthews? - Goddag igen.
Goddag.
Fandt du nogensinde Burkes kontor?
Ja, takket være dig.
Jeg fik aldrig præsenteret mig selv. Undskyld, Chris Gates.
- Goddag, Chris. - Hejsa.
Hvad gør du her?
Du er ikke den eneste, der er lang vej hjemmefra.
Jeg skal retur til Paris.
Tak.
Er du fra Interpol?
Ja.
- Hvad afdeling? - Kunstforbrydelser.
For en åndsfælle.
- Du har det blik igen. - Hvad blik?
Du er vel i New York af samme grund som mig.
Og det er?
Hemmeligstemplet.
Vi har sagt for meget, okay?
Burke sagde vel det samme til os begge.
Lad os snakke om vejret. Lad os snakke om noget harmløst.
Hvad med, at vi begge siger det på tre?
Hvad?
Nej. Nej.
Samtidig?
Ok.
- Okay. En, to, tre ... - En, to, tre.
Nazister ...
Bare ikke i orden.
Du er lumsk.
- Hvad? - Lidt ufatteligt, ikke?
At agent Burke mener, at alle de kunstværker er et sted derude, eller ...?
Kan du forestille dig, hvis det gør?
Havde jeg bare sikkerhedsgodkendelse til at se det manifest.
Stop bare dit fiskeri.
Han viste heller ikke mig det, så ...
Nogen teorier?
De fandt vist kun én side, så ...
Så listen er delvis.
Det meste ombord på ubåden er stadig ukendt.
Javel. Men hvis nogen forsøger at sælge noget, der står på listen ...
Får vi det at høre.
- Og så knalder vi dem. - Ja. Det gør vi.
Vil du have mig undskyldt? Kommer straks igen.
Mozzie, hvor er du?
Du må ikke ... Gentager, ikke sælge værket.
Vi har et kæmpe problem.
Oversat af: C. H. Engelbrecht