-Aiemmin tapahtunutta: -Varastin listan Peterin kassakaapista.
-Olin valmis lähtemään aarteen kanssa. -Mikset lähtenyt?
Elämäni on täällä. Jos lähden, New York on muisto vain.
-Hän varasti Rafaelin. -Otaksuntaa, arvon tuomari.
En ole unohtanut Rafaelia.
Saimme murrettua Nealin kirjeiden salakirjoituksen.
Emme ymmärrä vielä merkitystä, mutta selvitämme sen.
-Olen... -Agentti Kramer.
FBI:n taiderikosten yksiköstä. Opetit Peterille kaiken, mitä hän tietää.
Tämä hetki oli kai väistämätön, herra Caffrey.
-Neal on tietolähteeni. -Ja ystäväsi.
Kerran huijari, aina huijari. Niinkö?
Sinun on suojeltava itseäsi, kun hän jää kiinni.
-Aarre on sinulla. -En varastanut sitä.
Senkin paskiainen. En välitä. Se on sinulla.
-Missä se on? -Se oli täällä.
-Hän on siirtänyt sen. -Mozzieko? Tietenkin hän.
Hän toimi luultua nopeammin.
-Mikä se on? -Ehdonalaisviraston kirje.
"Ottaen huomioon merkittävät palveluksenne aarteen etsinnässä"-
-"ja Kellerin pidätyksessä ehdonalais- virasto ehdottaa tuomion lievennystä."
-Mitä se tarkoittaa? -Nilkkapannasta pääsyä. Olisit vapaa.
-Kerro nimesi, kiitos. -Neal George Caffrey.
-Ymmärrätkö, miksi olet täällä? -Kyllä.
Syyttäjänvirasto on vedonnut puolestani säännökseen 35-
-jonka perusteella tuomiotani voitaisiin lieventää.
Haluatte siis tietää, olenko ansainnut vapauteni.
-Olet tehnyt kotiläksysi. -Kyllä vain.
Olet suorittanut puolet neljän vuoden rangaistuksesta-
-agentti Peter Burken valvonnassa.
-Kyllä. -Nilkkapantaan kahlehdittuna...
...olet auttanut selvittämään huikeat 94 prosenttia tapauksista.
Olemme hyvä työpari.
Siltä näyttää. Äskettäin pidättämänne Keller oli FBI:n etsityimpiä rikollisia.
Lisäksi pelastitte korvaamattoman taidekokoelman.
-Olet muutoksen kansikuvapoika. -Kuka olisi arvannut?
Tulit joukkoomme rikollisena. Ennen istuntoa kysynkin: oletko muuttunut?
Uskon niin.
Seuraavien päivien aikana haastattelemme tuttaviasi ja työtovereitasi.
Sen jälkeen on lopullisen päätöksen aika.
Siihen mennessä agentti Burke antaa oman suosituksensa.
-Onko kysyttävää? -Ei.
Saanen sanoa, että viimeiset kaksi vuotta ovat olleet elämäni...
Ehdit kertoa tuon parin päivän päästä.
-Selvä. -Tämä on vaikuttavaa.
Toivottavasti olet todellisuudessa samanlainen kuin paperilla.
Toivon, että ylitän odotuksenne.
Olet vapaa lähtemään.
"Vapaa lähtemään." Melko innostava ilmaus.
"Vapaa jäämään" olisi ollut sopivampi.
-Miltä vaikuttaa? -Kolikon heitolta.
Onpa päätös mikä tahansa, tämä on nyt kotini.
Ja minä olen tukenasi.
Uusi alku vanhassa New Yorkissa.
Kunhan uusi alku toteutuu, minulla on yllätys.
-Millainen yllätys? -Valtava.
Sen rinnalla himmenee taivaan kirkkainkin tähti.
-En kerro kuitenkaan enempää. -Enkä minä kysy enempää.
Todistajiesi joukosta näyttää puuttuvan eräs.
Olen pahoillani, mutta tunnetun huijarin todistus ei antaisi hyvää vaikutelmaa.
Olen toki huijari, mutten ainakaan FBI:n tuntema.
Erehdyin.
Puolellani on jo tarpeeksi väkeä: Elizabeth, June, Sara...
-Niinkö? -Niin.
-Hyvä. Entä puolipukuiset? -Jones ja Dianako? Villejä kortteja.
Entä itse pukumies?
Aarteen ja Kellerin huomioon ottaen...
-...Peter voi tehdä kummin tahansa. -Onkohan hän jo päättänyt?
-En tiedä. -Hetkinen.
Puhuuko taiderikososaston perustaja agentti Kramer?
Hänen piti antaa kirjallinen raportti FBI:n puolesta.
Puheen on oltava muuta kuin pelkkä muodollisuus.
-Miten se vaikuttaa mahdollisuuksiisi? -Ei ainakaan myönteisesti.
Pahimmassa tapauksessa hän kieltäytyy, ja jään nilkkapannan kanssa Peterin luo.
Jokaisen pahimman tilanteen takana on vielä pahempi tilanne.
-Puhkaisehan vielä lapselta ilmapallo. -Kielteinen ajattelu on paha tapani.
Ei se varmaankaan tarkoita mitään.
Ei mitään.
-Hei. -Hei. Tule sisään.
-Tuoksuupa täällä hyvältä. -El leipoi.
-Lievennyskakku. -Sanoin, että se on ennenaikaista.
Hei, kulta! Hain toisen kakun. Odotahan, kun näet tämän.
-Hei. -Hei vain.
"Sinnittele." Kissalla on nilkkapanta.
-Lohdutuskakku. -Onko siinä rommia?
-Runsaasti. -Sehän maistuisi.
Äänestän ensimmäisen kakun puolesta.
-Arvostan sitä. -Jutelkaahan te.
-Joko olet päättänyt? -Mitä aion sanoa, vai?
En ole.
Mitä et voinut kertoa puhelimessa?
Miksi Kramer puhuu istunnossani?
Älä anna sen hermostuttaa.
Katselen kahta kakkua.
Toinen juhlii kohtaloani ja toinen sinetöi sen. Miksi Kramer puhuu?
En tiedä. Onpa syy mikä tahansa, Kramer jätti minut ulkopuolelle.
-Pimittääkö hän sinulta tietoja? -Joo, mutta minulla nainen sisäpiirissä.
-Miten Kramerin kanssa meni? -Kaivelin kansioita aamuyöhön asti.
-Mitä hän yrittää todistaa? -En tiedä.
Kun hän puhuu Caffreysta, hän käyttää ylistyssanoja.
-Olen huomannut. -Kramer kunnioittaa häntä.
Silti hän tutkii Nealin vankilakirjeiden salakirjoitusta.
Nyt kun Kramer keksi koodin, hän uskoo löytävänsä jotakin.
Mutta mitä?
-Petey. Mitä kuuluu? -Hyvää.
Mielenkiintoinen paikka putiikille. Eikö toimisto olisi viihtyisämpi?
En tahdo tunkeilla toisten taloihin. Täällä voin levittää tavarani.
-Tässä huoneessa totuus löytyy. -Niinhän sen pitäisi.
Minun on verryteltävä jalkojani. Käydään kävelyllä.
-Onko sinulla jotakin mielessäsi? -Tutkit edelleenkin Nealin tapausta.
-Pitäisikö minun tietää jostakin? -Pitäisi. Olen huolissani sinusta.
-Huolissasiko? -Soittorasia, Garrett Fowler...
...ja sukellusvene. Tapauskertomukset ovat kuin kioskikirjallisuutta.
-Mitä tarkoitat? -Tiedät kyllä.
Suojelet häntä.
-Etkö muka? -Se on monimutkaista.
Jos joku ymmärtää, niin minä.
-Hän on ystäväsi. -Niin on.
Varmistan, ettei hän satuta sinua.
-Haluatko hänet takaisin vankilaan? -En sentään. Hän on liian arvokas sinne.
-Mitä tarkoitat? -Haluan hänet töihin Washingtoniin.
Milloin tapasit Neal Caffreyn ensimmäisen kerran?
Kun hänet oli vapautettu vankilasta. Hän asui koinsyömässä motellissa.
Etkö epäröinyt lainkaan rikollisen majoittamista?
En lainkaan. En Nealin kohdalla.
Kun aviomieheni nukkui pois-
-asuin yksin suuressa talossa.
Neal muutti asian.
Ajattelen häntä siunauksena.
Halusimme Byronin kanssa aina poikaa.
Olisipa Byron yhä elossa, jotta hän voisi lopultakin tavata poikansa.
Rouva Ellington, kerro mielipiteesi-
-pitäisikö Neal Caffreyn tuomiota lieventää.
Totta kai.
Kyllä.
Teidän on päästettävä hänet vapaaksi.
Miten meni?
-Kuin naulan kantaan. -Hienoa.
Mitä mieltä olet?
-Tarvitaan vielä kolmas kakku. -Jossa on viila, vai?
Hyvää matkaa toivottava kakku. Kramer ei tahdo Nealia vankilaan-
-vaan töihin Washingtoniin.
-Veisikö hän Nealin sinulta? -Omaksi parhaakseni, muttei se...
Mitä niin?
Eräänä yönä annoin Nealille syytesuojan, jotta hän kertoisi kaikki tekosensa.
-Kertoiko hän? -Jo vain.
-Hänellä oli syytesuoja. -Minulta, muttei FBI:ltä.
-Jos Kramer tietäisi... -Neal saisi maksimirangaistuksen.
-Nilkkapantakaan ei riittäisi. -Hän joutuisi vankilaan.
Pitkäksi aikaa.
-Oletko kertonut Nealille? -En.
-Kulta... -En voi.
Kun Neal on uhattuna, hän hankkii lisää vaikeuksia.
Puhu Kramerille. Hän on ystäväsi.
Hän ei tiedä, millaisen Pandoran lippaan avaa.
-Hei. -Hei.
Silmäilen maanantain tapauksia. Yritän ottaa etumatkaa.
Grabowskan vakuutuspetos vaikuttaa lupaavalta.
Pidän asenteestasi.
Mietinkin, milloin tulisit tapaamaan minua uudelleen.
-Meidän on puhuttava, Philip. -Ilmeisesti.
-Mitä olet löytänyt Nealista? -Kyse ei ole siitä.
-Neal tarvitsee rajoja. -Tiedän.
Niinkö?
Kerroinhan omasta tietolähteestäni.
-Kyllä. Olitte läheisiä. -Enemmänkin.
Hän oli kuin poikani. Hitto vie, luulin hänen muuttuneen.
Ei hän voinut itselleen mitään.
Vaikka sinä panit hänet rautoihin, minun ei tarvitse tehdä Nealille samoin.
Tiedätkö tarinan sammakosta ja skorpionista?
Neal on skorpioni.
Hän ei voi itselleen mitään, mutta pistää vielä sinua.
Hukutte molemmat. Voisin katsoa hänen peräänsä Washingtonissa.
Mitä kävisi kahden vuoden päästä, kun hän vapautuisi?
-Kuka sanoo, että hän vapautuisi? -Sitä sinä ajat takaa.
Teet mitä tahansa pidentääksesi hänen tuomiotaan.
-Se on kaikkien parhaaksi. -Phil.
Hän saisi tehdä sitä, missä on loistava, eikä päätyisi vankilaan tai pahempaa.
Häntä ei pitäisi vapauttaa.
-Oletko tosissasi? -Olen nyt. Aiemmin ajattelin toisin.
-Sara. -Nealia ei pidä vapauttaa.
Kun hänen rangaistuksensa on ohi kahden vuoden päästä-
-hän on ansainnut oikeuden päättää omasta elämästään.
-Peter. -Siihen asti hän pysyy kanssani.
Aikooko Kramer käyttää tietojani todisteena?
Silloinhan olin lähellä löytää Rafaelin maalauksen.
-Niin. -Tiesin, että varastit sen.
-Sait minut kiinni. -Neal!
Loistavaa. Etsin maalausta vuosia. Kuinka lähellä olin?
Kramer mursi salakirjoituksen kirjeestä, jossa on osittainen kätköpaikan osoite.
-Minullako on toinen osa? -Tiedän, että on.
-Olin niin lähellä. -Niin olit.
Korvaukset maksettiin vuosia sitten. Olet Sterling Boschille velkaa 15 miljoonaa.
Jos en joudu vankilaan, selvitän asian.
Osoitteen piilotus vankilakirjeeseen kuulostaa melko riskialttiilta.
Jätin postinumeron pois. Osoite on Main Streetillä. Arvaa, montako niitä on.
-Varmaankin tuhansia. -Siihen aikaan 19 364.
-Osoitteesta ei ole siis apua. -Paitsi, jos Kramer löytää postinumeron.
-Tätäkö etsit? -Juuri sitä.
Roosevelt Island. Löysin tämän penkoessani juoppokuriirin roskia.
-Ei olisi pitänyt luopua tästä. -Onko tämä ainoa?
Ei. Kaikesta tehdään sähköinen kopio palvelimelle.
-En voi vain heittää tätä menemään. -Et.
RAFAELIN KUITTI
PÄÄSY ESTETTY
-En pääse sisään. -Anteeksi.
-Voinko auttaa, sir? -Tulimme tuomaan haastetta.
Tarvitsemme kaikki tiedot Rafaelin maalauksesta.
FBI.
-Sterling Bosch, Sara Ellis puhelimessa. -Erikoisagentti Kramer FBI:stä.
Agentti Kramer, kuinka voin auttaa?
Agenttini hakevat toimistoltanne kaikki tiedostot-
-jotka liittyvät Rafaelin maalaukseen Pyhä Yrjö ja lohikäärme.
-Mitä oikein teen? -Hanki minulle vähän aikaa.
-Olet varmasti jo kuullut... -Mitä niin?
-Maalaus löydettiin aamulla. -Löysittekö Rafaelin?
Minun käskettiin pitää asia salassa, kunnes yksityiskohdat selviävät.
-Missä maalaus on nyt? -Asiantuntijan tarkastuksessa.
Hyvä. Tulen hakemaan maalauksen päivän päätteeksi.
Toivottavasti puhuit totta.
Jos maalaus ei ole siellä kuudelta, saat syytteen oikeuden estämisestä.
Selvä, sir.
Sait kuusi tuntia.
-Jos maalaus ei ole minulla illalla... -Se on.
Vaikuttaako suhteesi Caffreyyn tämänpäiväiseen todistukseesi?
Ehdottomasti.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun todistat Caffreyyn liittyen.
Ei niin. Kuusi vuotta sitten todistin häntä vastaan.
Silloin, kun hänet tuomittiin väärennöksestä.
Kyllä. Tein kaikkeni napatakseni hänet.
Kutsuin häntä valehtelijaksi, varkaaksi ja luultavasti myös sosiopaatiksi.
Tarkoitin jokaista sanaa.
-Mikä siis muuttui? -Neal.
Missä olet, Neal?
-Tiedät kyllä. -Olet Roosevelt Islandin köysiradalla.
-Olet alueesi rajamailla. -Kramer jahtaa Rafaelin maalausta.
Muistatko illan, jolloin lupasit minulle syytesuojan?
Toki. Muistatko sinä, että käskin olla hölmöilemättä?
Hölmöilin seitsemän vuotta sitten. Kramer jahtaa vanhaa Neal Caffreya.
-Tarvitsen tänään liikkumavaraa. -Hitto. Pelaat suoraan Kramerin pussiin.
Jäät kiinni varastetun tavaran hallussapidosta. Saat siitä 25 vuotta.
Tehtyä ei saa tekemättömäksi. Voin silti palauttaa sen, mikä ei kuulu minulle.
Minun on mentävä. Laajennathan aluettani, Peter.
-Minne olet menossa? -Avaamaan ovea, jota en haluaisi avata.
Neal.
Tee se, Peter.
-Sähköisen valvonnan yksikkö. -Täällä on Burke FBI:stä.
Tee se nyt.
Kiitos, kaveri.
En tunnista tätä numeroa.
Pidä matalaa profiilia, Moz. Kramer on Rafaelin perässä.
-Missä olet? -Roosevelt Islandin köysiradalla.
Todellako? Miksi?
Kerron myöhemmin. Sinun on etsittävä nyt kulkuneuvo.
Saatan tarvita apuasi paluumatkalla.
Neal täällä.
Neal.
Helen.
-En ole nähnyt sinua sitten... -Kun karkasin.
Onpa viehättävää. Asut edelleen joen varrella.
Tästä on tullut kotini.
Kylmästä keväästä huolimatta hortensiat alkavat kukkia.
-Onko se täällä? -On.
-Kauanko sinulla on aikaa? -Ehkä kymmenen minuuttia.
Otetaan siitä kaikki irti.
Näetkö Caffreyn sijainnin Roosevelt Islandilla, Jones?
Hän näyttää olevan osoitteessa Main Street 4221.
Lähden sinne.
-Näytät hyvältä, kuten ennenkin. -Älä viitsi. Siitä on lähes 15 vuotta.
-Niin. Se oli 18-vuotispäiväni. -Taisin tavallaan pilata sen.
Melkoinen juttu nuorelle miehelle.
Säästin tämän sinulle.
-Sinä ja isäsi. -Hyvänen aika.
Sinulla on hänen silmänsä.
Kerro totuus.
-Vihaatko minua, kun kerroin sen? -En.
Äitini väitti isän kuolleen sankarina, mutta sinä kerroit totuuden.
Hän oli likainen kyttä...
...eikä hän ole kuollut.
Aioit ryhtyä poliisiksi.
Sanoin äidillesi, että poliisikoulussa kuulisit kaiken saman tien.
Sinun vuorosi.
Oliko isäni aina korruptoitunut?
Tapasimme, kun meistä tuli työpari etsivinä.
Hän oli silloin paras. Pahuus tuli vasta myöhemmin.
Et tullut tänne kuitenkaan tämän takia.
En niin.
Main Street 4221 on tornitalo.
Kävin asukkaat läpi. Asunnosta 14E on merkintä.
Kuka sen on tehnyt?
Liittovaltion seriffi. E. Parker on todistajansuojelussa.
Kiitos, Jones.
Tässä se on. Pidin sen turvassa.
En avannut sitä. Se on leimattu päivä ennen pidätystäsi.
Niin.
-Eikö Kate koskaan kysellyt tätä? -Nätti tummaverikkö, vai?
Kyseli hän. Lähes viisi vuotta sitten.
-Mutta hän ei ottanut sitä. -Hän päättikin jättää sen sinulle.
-Entä äitini...? -Ei.
En ole kuullut hänestä enkä isästäsi vuosikausiin.
Pakko myöntää, että olen utelias. Mitä erikoista se sisältää?
Jotakin, joka on jahdannut minua siitä asti kun vein sen.
Älä anna sen saada sinua kiinni.
Olen pahoillani, että tulin tänne. FBI tulee kyselemään sinulta kaikenlaista.
Saari alkoikin käydä minulle pieneksi.
Menehän nyt.
Kiitos.
Kaikesta.
Haluanko tietää, mitä siinä on?
Todennäköisesti et.
Hypätään vaunuun. Autoni on toisella puolella.
Kuka E. Parker on?
En ole koskaan kertonut tästä kenellekään, en edes Mozille.
Aiotko vastata?
-Diana täällä. -Hei.
Olen Kramerin kanssa. Hän tietää, että Caffrey on saarella.
-Missä olet? -Manhattanin puoleisella päätepysäkillä.
-Pahus. -Mitä nyt?
-Olet Caffreyn kanssa. -Niin, ja olemme tulossa sinne.
Ensiksi haluan sanoa, että olemme olleet Burken kanssa naimisissa 12 vuotta.
Suhteemme perustuu kunnioitukseen, ihailuun ja luottamukseen.
Mikä tämän merkitys on?
Peterin suhde Nealiin perustuu samoihin asioihin.
-Luottaako aviomiehesi Nealiin? -Kyllä, tarpeen vaatiessa.
Tarpeen vaatiessako?
Neal oli huijari. Tuskin haluaisit hänen tapailevan sisartasi.
-Voinko peruuttaa tuon? -Et.
Peter ja Neal toki kinastelevat ja nahistelevat.
Tarpeen vaatiessa Peter sietää Nealia, koska tämä on sen arvoinen.
-Pitäisikö Caffreyn tuomiota lieventää? -Pitäisi.
-Ei hyvältä näytä. -Päätepysäkillä saat 20 vuotta linnaa.
-Saattaa olla eräs keino. -Mikä niin?
Unohda. Et selviytyisi pudotuksesta.
-En aio hypätä. -Mitä oikein suunnittelet?
-Kerron, jos autat. -Kerro ensin. Autan sitten.
-Sinä ensin. -Hyvä on.
Kiitos.
-Mitä nyt? -Palaan saarelle. Toivota onnea.
Eikä. Sehän on hullun hommaa.
Pahuksen Neal. Tule takaisin sisälle.
Neal.
Et onnistu ikinä.
Neal.
Neal!
Mitä nyt, Moz?
-Olisiko hetki aikaa? -Nyt on.
-Taidat olla tuulisessa paikassa. -Niin. Mitä nyt?
Saralla ja minulla on suunnitelma. Oletko yhä saarella?
-Pian olen. -Keksin pakoreitin.
Tavataan Road Fiven ja East Roadin liikenneympyrässä.
Olen tulossa.
-Mitä siellä tapahtui? -Seurasin Nealia saarelle.
-Olin tuomassa häntä... -Missä hän on?
Hän olisi täällä kanssani, ellet olisi uhkaillut häntä.
-Onko tämä vikani? -Hän karkaa, jos häntä yrittää sitoa.
-Et osaa käsitellä häntä. Minä osaan. -Selvästikin.
Oliko Nealilla maalaus mukanaan?
En ainakaan nähnyt sitä.
Käsitteletkö häntä vai muututko hänen kaltaisekseen?
Vaunu lähestyy saarta, sir.
Jatkakaa Caffreyn etsintää. Minä lähden keskustaan.
Nealin on tavattava Sara tunnin sisällä. Jos hän onnistuu, odotan valmiina.
Katso tuonne, äiti!
Neal!
Käynnistä auto, Moz!
Caffrey ymmärtää ihmisiä.
Jos tarvitset tilaa, hän pysyy etäällä. Jos haluat jutella, hän kuuntelee.
Hän tarjoilee oluttakin, vaikka tietää sen olevan tasonsa alapuolella.
Kannatatko hänen tuomionsa lieventämistä?
Hän on loistava siinä, mitä tekee.
Pidän häntä myös ystävänäni.
Siitä huolimatta hän on tuomittu arvopaperien väärentäjä ja vankikarkuri.
Mielestäni hänen pitäisi suorittaa rangaistuksensa loppuun FBI:ssä-
-ja olla kiitollinen maailman parhaasta sopimuksesta.
Sara odottaa Sterling Boschilla. Jos luovutat maalauksen ajoissa...
-...olet loistava. -"Jos."
-Todennäköisyys on... -Tiedän, Moz.
-Minulla ei ole vaihtoehtoja. -Onpas.
Miksi Lolana on täällä?
Lyhyen eromme aikana ennen koko Kellerin fiaskoa-
-siirsin osuutesi aarteesta pois maasta, jos sattuisit joskus vaatimaan sitä.
-Säästitkö puolikkaani? -Hieman vähemmän kuin puolikkaan.
Olin vihainen. Haasta oikeuteen.
Siinä on silti enemmän, kuin elinaikana pystyy kuluttamaan.
Voisimme paeta saman tien katsomatta taaksemme.
En halua paeta enää.
Kaikki yksiköt, etsikää varastettua ambulanssia numero 313.
-Tuo tarkoittaa meitä. Se siitä paosta. -Minun on hoidettava tämä loppuun.
Arvasin, että sanoisit noin. Lolanan tähden piti kuitenkin yrittää.
-Ohjaan FBI:n verikoirat harhateille. -Kiitos, Moz.
Jos en onnistu, tarvitsette sen päästäksenne saarelle Lolanan kanssa.
Kyllä sinä onnistut.
-Hei, Sara. -Missä olet?
Parin korttelin päässä. Tavataan aulassa. Taitaa mennä täpärälle.
Neal, minä...
Neal.
-Onko Nealista kuulunut? -Hänellä on maalaus...
-...mutta hän ei pääse Kramerin ohi. -Järjestä tapaaminen pomosi kanssa.
-Yritän. -Älä yritä, vaan tee se.
-Näen Caffreyn. -Ei ollenkaan hyvä.
Hän suuntaa Pearlia itään.
Kadun tätä vielä.
Hei! Siirtäkää tuo vehje!
Ei onnistu.
Mitä oikein teet?
Neal!
Hyppää kyytiin!
Kadotimme Caffreyn.
Kaikki yksiköt takaisin Sterling Boschille. Piirittäkää rakennus.
-Kiitos. -Onnea matkaan.
Ehdotuksesi tuntuu kovin epätavalliselta.
Joudut myöntämään, että epätavallisuus on toiminut kohdallani oikein hyvin.
Tarjoan mahdollisuutta saada 15 miljoonaa viidessä minuutissa.
-Onko tämä laillista, agentti Burke? -En olisi tässä, jos ei olisi.
-Mitä minun pitää tehdä? -Allekirjoitat vain pari paperia.
Sanoinhan, että tämä hetki tulisi väistämättä.
Tiesin, että olet järkevä.
Pääset sittenkin loistamaan Washingtonissa.
Älä laske sen varaan.
Saat kunnian, Pete.
Olisi pitänyt uskoa. Pelasin suoraan hänen pussiinsa.
Tämä ei ole vielä ohi.
Rafaelin Pyhä Yrjö ja lohikäärme.
-Uraauurtava maalaus. -Anteeksi.
Maalauksen omistaa Sterling Boschin vakuutusyhtiö.
Urhoollinen yritys, neiti Ellis.
-Tämä on rikostutkinnan todiste. -Minkä tutkinnan?
Varastetun tavaran hallussapidon. Kukas te olette?
Winston Bosch. Nuori nainen työskentelee minulle.
En näe kellään varastettua tavaraa.
-Maalaus... -...kuuluu Sterling Boschille.
Palkkasimme herra Caffreyn selvittämään sen aitouden.
-Ettekä palkanneet. -Minä palkkasin. Katsokaa.
Herra Caffrey on taideasiantuntija.
-Hän on työskennellyt jopa FBI:lle. -Voin todistaa sen.
Jos hän kelpaa FBI:lle, hän kelpaa minullekin.
-Oletko sinäkin mukana tässä? -Mikä on arvionne työstä, herra Caffrey?
Maalaus on eittämättä aito Rafael.
Lyön maineeni vetoa siitä.
Erinomaista. Tässä on 1 200 dollaria palveluksistanne.
Valitettavasti Neal ei voi ottaa maksua...
-...kun hän on meillä töissä. -Aina parempi.
-Nähdään, Caffrey. -Nähdään.
Mene kotiin lepäämään. Huomenna on tärkeä päivä
-Pärjäätkö sinä täällä? -Kyllä. Mene.
Juonittelit selkäni takana ja estit oikeutta toteutumasta.
-Voisin sanoa, että teit samoin. -Herätys, Petey.
Et ole hänen parinsa, vaan maalitaulunsa.
Poika on saanut luuloteltua, että olet päässyt voittoasemiin.
-Milloin uskosi ihmisiin lakkasi? -Kun he lakkasivat ansaitsemasta sitä.
Tämä ei ole vielä ohi. Ei lähellekään.
Ansaitsetko päästä vapaaksi, herra Caffrey?
Minä en päätä siitä.
En aio pitää monologia siitä, kuinka olen muuttunut.
Teot puhuvat puolestaan.
Toivottavasti tekoni FBI:n palveluksessa kertovat enemmän kuin sanani.
Mitä tekisit vapaudellasi?
Tiedän ainakin erään asian.
En lähtisi minnekään vähään aikaan.
-Etkö? -En. Olen tyytyväinen täällä.
Joku sanoi kerran, että elämäni on unelmaa nilkkapannan kanssa.
Vaikka heräisin huomenna nilkkapanta yhä jalassani-
-minulla olisi hyvä työ, ihana koti...
...työpari ja paras ystävä.
Perhe.
Jos sen sijaan herätessäni olisinkin vastuussa itsestäni...
...se merkitsisi minulle kaikkea.
Jäljellä on vielä yksi haastattelu ennen kuin teemme päätöksen.
Saat vastauksen tänään kello viiteen mennessä.
Kiitos.
Hei. Miten meni?
Niin hyvin kuin mahdollista, kai.
Parasta tässä on kuitenkin...
-...ettei sillä ole väliä. -Mitä tarkoitat?
Käyt sanomassa sanottavasi, ja lautakunta tekee päätöksensä.
Onpa jalassani nilkkapanta tai ei-
-ajelen maanantai-aamuna hissillä 21. kerrokseen töihin.
Sanoit, ettet ole valehdellut etkä valehtele. Haluan tietää jotakin.
Kun jahtasimme sinua Kramerin kanssa Degas'n vuoksi-
-kuinka vaihdoit maalaukset?
Hiivin kattohuoneistoon, vaihdoin taulut ja tein base-hypyn Wall Streetille.
Selvä. Älä sitten kerro.
Minun on mentävä nyt.
Kenet tapasit Roosevelt Islandilla?
Kun tämä on ohi, kerron kaiken.
Nähdään pian.
-Sinua odotetaan, agentti Burke. -Kiitos, Henry.
-Mitä tämä tarkoittaa? -He pidättävät Caffreyn, kun hän palaa.
-Minkä vuoksi? -Olisit kuunnellut minua.
-Minkä vuoksi? -Turvallisuuden vaarantamisen.
Kymmenet silminnäkijät voivat todistaa Caffreyn hypyn vaunusta.
Lisätään siihen vielä pidätyksen välttely ja oikeuden estäminen.
Hankin syytöksen vaikka varomattomasta kadunylityksestä.
Tehtävämme ei ole kostaa. Neal ärsytti sinua, ja nyt tahdot kostaa.
Ainoastaan kontrolloida. Nealilla on luurankoja kaapissaan.
Kun paljastan yhden, hän tekee minulle pysyvästi hommia Washingtonissa.
Käsitäthän, että tämä on kaikkien parhaaksi.
Käsitäthän?
Minun on annettava lausunto.
-Kerro nimesi ja suhteesi Neal Caffreyyn. -Erikoisagentti Peter Burke.
Olen vastannut Caffreysta siitä asti, kun hänet annettiin FBI:n huostaan.
-Saitko sinä hänet kiinni? -Kahdesti.
Tiedoksenne, että toisella kerralla hän istui yksin tyhjässä asunnossa.
-Hänellä ei ollut ketään eikä mitään. -Entä nyt?
Nyt hänellä on oikea elämä, joka pitää hänet kaidalla polulla.
Kuten olette jo kuulleet, monet välittävät Nealista.
He näkevät Nealin muunakin kuin rikollisena.
Toki hän on rasittava. Hän tekee minut hulluksi parhaimpina päivinään.
En tiedä aina, missä Neal on tai mitä hän suunnittelee.
Tiedän kuitenkin, että hänellä on hyvä sydän.
Hänellä on periaatteita, joita ei ollut kuusi vuotta sitten-
-kun hän oli vain yksi tapaus muiden joukossa.
Uskotko herra Caffreyn muuttuneen?
Niin kauan kuin hänellä on nilkkapanta, sitä ei voi tietää.
Voimme istua maailman tappiin asti keskustelemassa hänestä.
Niin kauan kuin hän on lieassa ja häntä käsitellään kuin rikollista-
-hän uskoo olevansa sellainen.
Onpa Neal sitten kunnollinen kansalainen, tietolähde tai varas-
-päätösvalta siitä on annettava hänelle.
-Agentti Burke... -Haloo.
Pitäisikö Neal Caffreyn tuomiota lieventää?
Kyllä. Mielestäni Neal pitäisi päästää vapaaksi.
Anteeksi, tämä ei voinut odottaa. Caffrey irrotti nilkkapantansa.
Neal on häipynyt.
Suomennos: Anna-Kaisa Penttinen