Huomenta.
Etkö ole vähän alipukeutunut? Näin se hoituu.
-Onko nyt parempi? -Mainiota.
-New Yorkissa on viuhahtelijoita. -Valittavatko naapurit?
Eivät vielä. Kiikarien myynti on kyllä lisääntynyt.
Nostatetaan ruoan jälkeen muutamat kaihtimet.
Hyvä on.
-Mozzie? -Hän koputtaa jambisessa pentametrissä.
-Neal! -Onneksi pukeuduin vieraiden varalta.
-Niin. -Miksi ovi on lukossa?
-Täällä tehdään paljon rikoksia. -Kuulemma. Riemastut tästä.
New Yorkissa liikkuu huijari, joka...
-Teit aamupalaa. -Eikö se ole sallittua?
Kahdelle hengelle. Vai onko toinen lautanen minulle?
-Esitteletkö muitakin etsivän taitojasi? -Mikä ettei.
Miksi kysyin?
Tyynyissä on kaksi tuoretta painaumaa.
Sängyn päässä on samppanjan jäähdytinastia. Ilmassa on romantiikka.
Tuo on...
Tämä etsivä päätti nyt lakata etsimästä.
Katsotaanpas.
-Ovatko nämä viraston omaisuutta? -Ne ovat minun.
Neal opetti minua tiirikoimaan ne. Teemme sellaista sudokun sijasta.
-Huomenta. -En ole tuonut hammasharjaani tänne.
-Kysyinkö jotain? -Elämme määrittelemättömässä tilassa.
Olemme tapailleet, mutta mitä se merkitsee?
-Mitä se merkitsee? -Otamme päivän kerrallaan.
-Niinhän minä sanoin. -Suunnilleen.
Seuraava tutkinta odottaa.
-Pitäkää hauskaa. -Ei sinun tarvitse...
-Hei hei. -Hei hei, Sara.
Pue päällesi.
-Minä syön. -Syö ihmeessä.
-Vauhtia! -Syö molemmat.
Hän on taitava väärentäjä ja kassakaappien avaaja ja vasta 20.
Hän voi olla seuraava Neal Caffrey.
-Hän on hakkeri. En hakkeroi. -Se on totta.
Uuden vuosituhannen Neal Caffrey sitten.
Kun olin 20, en jäänyt kiinni.
Jäljet johtivat tähän asuntoon.
-Onko hän siellä? -Sisällä on liikettä.
Näen sen.
-Saanhan murtaa oven? -Kun noin nätisti pyydät.
FBI, kädet...
-Nokkelaa. -Laitanko tuon rautoihin?
-Vienkö sen kuulusteluihin? -Mitä sinä virnuilet?
Hän on nokkela.
Ovelle näkyy varjo, eivätkä liikkeet toista samaa kuviota.
-Hän sai meistä vihiä ja häipyi. -Siltä näyttää.
-Eikö robotti-imureita ollut aikoinasi? -Ei.
Täällä jossain on pakoreitti.
-Nautit tästä. -Fiksuja on mahtavaa jahdata.
Kaipaan haasteita, kun olet puolellani.
Hän on vain tehnyt pari aika hyvää väärennöstä-
-muka avannut kassakaapin ja pannut vaasin imurin päälle.
-Mitä? -Ei mitään.
Tule katsomaan.
Onkohan hän järjestänyt valokuvat ihan summamutikassa?
Ehkä hän on hyvä.
Sisään, Mozz.
Tulin varastamaan sielusi tai ainakin osan siitä.
Minusta taikausko on aina ollut ärsyttävän epäloogista.
-Minun pitää lähteä töihin. -Tämä vie vain hetken.
Olen pettynyt, koska emme ole löytäneet-
-Peterin aarreluetteloa. Mutta pilvessä on hopeareunus.
-Ehdimme valmistautua pakoon. -Aloitetaanko passeista?
Miten kauan salanimemme yleensä kestävät?
Peter paljasti "Nick Haldenin" kahdessa kuukaudessa.
-Steve kesti vuoden. -Sano "muikun mäti".
Entä, jos ei tarvitsisi vilkuilla olan yli eikä opetella uutta syntymäaikaa?
Tiedän, mihin pyrit. Jotta saisin henkilöllisyyden, jota FBI ei murra-
-tarvitsisin kuolleen lapsen syntymätodistuksen. Ei käy.
Sano "muikkukukko".
Entä, jos se onnistuisi vähemmän kammottavalla tavalla?
-Miten? -Astuisit jonkun toisen saappaisiin.
Saappaita tai ihmistä ei olisi koskaan ollut olemassakaan.
Puhut arvoituksin.
Luota minuun.
Jos se onnistuu, olen mukana.
Mainiota. Järjestän asian.
Epäilty on Scott Rivers. Hän on ollut rikosreissulla.
Seitsemän kuvaa on yhdistetty tuoreisiin rikoksiin.
Meillä on pidätysmääräys, mutta hän on aina valepuvussa.
-Häntä ei ole helppoa löytää. -Miksette käytä valepukuja?
Hymy tepsii yhtä hyvin, eikä viiksien vinksottamista tarvitse murehtia.
Hän ryösti Hartfordin kartanon.
Hän varastaa rikkailta valtavasti tavaraa.
Puolen miljoonan aurinkolasit. Kultainen vessaharjateline.
Hän jättää tällaisen jokaiselle rikospaikalle.
-Tekeekö hän lahjoituksen? -Uhrin nimissä, aina eri järjestölle.
Robin Hoodie varastaa rikkailta ja antaa vähän köyhille.
-Robin Hoodie? -Aika hyvä.
Eikä ole. Älä sano häntä siksi.
-Sinä sanoit. -Se oli huono vitsi.
-Mitä tiedät hänestä? -Hän on kakara.
Hän pöllii kivoja kiiltäviä esineitä.
Hän ei ole ollut rikas, mutta tuntee rikkaita ja inhoaa heitä.
Hän on moraalinen. Lahjoitukset ovat varkauksien oikeutus.
Hän kertoo, miten rahat pitäisi käyttää, ja on koppava.
-Hän ei pelästy. -Käykö hän rohkeammaksi?
-Niin minä tein. -No niin.
Neal ja minä tutkimme lahjoituksia ja turvatalon todisteita.
Jones ja Diana, selvittäkää, mistä muu varastettu tavara tuli.
Mietitään, mihin hän iskee seuraavaksi.
-Hei, kulta. -Hei.
Sait tänään hyvät pisteet Angry Birdsissä.
-Hän tietää, että olet täällä. -Jonkunhan possuja pitää jahdata.
-Kiva, kun olet kotona. Mitä tutkit? -Nuori huijari varastaa Nykin rikkailta.
-Ai, nuori Neal. Onko se arka aihe? -Ilmeisesti.
Robin Hoodie teki lahjoitukset tältä tililtä.
-Hyvä nimi. -Hän teki lahjoituksen eilen.
Se ei liity ryöstöön. Ehkä hän ei ole vielä varastanut sitä, mitä aikoo.
Hänen on saatava kortti ensin. Varkaus pitää tehdä sen jälkeen.
Se voi tapahtua hetkenä minä hyvänsä.
Huumoria riittää. Hän varasti puolen miljoonan dollarin viskipullon-
-ja lahjoitti sen vieroitusklinikalle.
Tämä meni elintenluovutusjärjestölle.
Ehkä hän varastaa urut. Se oli sanaleikki.
-Elintenluovutuksesta tulee mieleen... -Ajokortti.
-Ryöstääkö hän autorekisterikeskuksen? -Varsinaista kaavaa ei ole.
Hän vei timanttisen kännykänkin.
Entä moottoripyörä? Sairaaloissa niitä sanotaan luovutuspyöriksi.
Voihan sitä yrittää.
Tutkitaan, kenellä on New Yorkin kallein moottoripyörä.
Pankaa se lukkojen taa.
Epäilemme, että olette varkauden kohde.
-Onpa mälsää. -Olemme tosissamme.
-Ostitteko kalliin moottoripyörän? -En.
Ostin Confederate Fighterin. Jos sitä sanoo moottoripyöräksi-
-on kuin sanoisi Englannin kuningatarta rikkaaksi tädiksi, joka puhuu hassusti.
-Se on silti moottoripyörä. -Se on paljon enemmän.
Onko sinulla ollut 100 000 jalkovälissä?
-Itse asiassa on. -Älä.
Asetamme vartion nappaamaan varkaan.
Ei käy. Confederate-bileeni alkavat neljän tunnin päästä.
-Tykkäät hokea Confederatea. -Kuka tietää juhlista?
-Kaikki. -Se on hyvä tilaisuus varkaalle.
Täältä ei kukaan pysty varastamaan mitään.
-Lyödäänkö vetoa? -Totta hitossa.
Lyön vetoa, että vien kahdessa minuutissa jotain kymppitonnin arvosta.
-Pääsemmekö sitten bileisiin? -Totta kai.
-Onko tämä vitsi? Aikaa on... -...enää minuutti.
-Onko tämä kymppitonnin arvoinen? -Vähintään.
-Tajutaan. -Palautuksesta ei ollut puhetta.
Anna se takaisin.
Hyvä on, pankaa vartio pystyyn.
Minulla on FBI käskytettävänä. Kaikki riemastuvat.
Peitehomman idea on, että sitä ei mainosteta.
-Kukaan ei saa tietää, että olemme läsnä. -Tuossa puvussa se ei onnistu.
-Olen valvonta-autossa. -Saanko tulla mukaan?
Et. Ei käy.
Peiteäijät ovat asemissa. Davies on eteläsisäänkäynnillä.
-Westley... -...hakee Chadille kaljaa.
-Mitä teet? -Chad käski hakea juotavaa.
-Esitän hänen kaveriaan. -Käskikö hän tuoda kaksi juomaa?
-Ei. Hän käski teidän relata. -Ala painua.
Heippa. Chad sanoi, että olet FBI-agentti.
Hän pelkää aseita.
Istutetaan häneen jumalanpelkoa.
Hei, Chad.
Mitenhän kauan pysymme salassa?
Sinun pitää tunnistaa nuori varas mahdollisimman pian.
Pysy valppaana. Missähän valepuvussa hän nyt on?
Tarkkailen vinksottavia viiksiä.
Jos jahtaat Robin Hoodiea, oletko Nottinghamin seriffi?
En ole. Vai olenko?
Chad sanoi, että tykkäät body shoteista.
-Niin tykkään. -Muista työsi.
Tänään olen kuskina. Valitan.
-Näin mahdollisen ehdokkaan. -Miksi se olisi hän?
-Hänellä on pukuhuppari. -En edes tiedä, mikä se on.
Varmista, että se on hän, niin Jones pidättää hänet.
Haukkasit ihan liian ison palan etkä edes tajua sitä.
-Sanoitko jotain? -Ihailin vain tuota prätkää.
-Näyttääpä kalliilta. -120 tonnia.
Hitto soikoon.
Olemmeko tavanneet? Olen nähnyt sinut jossain.
-Olkaa valmiina, jos Caffrey paljastui. -Kaikki valmiina.
Chadin bileissä viime viikolla.
-En ollut siellä. -Jäit paljosta paitsi.
Siellä oli merenneitoja. Tytöillä oli päällä pelkkä pyrstö.
Ja täällä on vain prätkä. Miesparka.
Hiilikuitu- ja titaanirunko, 1966 kuution kone.
Huippunopeus 260 kilometriä tunnissa, ei lähelläkään katukelpoista.
Kaksipyöräinen taideteos.
-Hei, olen Shannon. -Hei.
Suo anteeksi.
-Hän se on. -Oletko varma?
Kaunotar esittäytyi hänelle, eikä hän sanonut nimeään.
-Naisessa on jotain epäilyttävää. -Sekö, ettei hän kiinnostunut sinusta?
Ei. Ei ainakaan pelkästään se.
Hän pani jotain jätkän juomaan.
-Anteeksi. -Mitä hittoa?
Anteeksi. Jones.
-Voi luoja! -FBI! Kaikki maahan.
Ovet lukkoon. Kukaan ei poistu.
Lahjoitus elintenluovutukselle
Kerro kaikki. Selvitämme, kuka sinut palkkasi.
-Jos autat meitä, voimme sopia asiat. -Mitä hänestä tiedetään?
Häntä on epäilty kaappauksista ja ryöstöistä. Murhayritys on uusi juttu.
Scottin juomaan ei pantu makeutusainetta.
-Kaliumsyanidia. -Hän olisi kuollut heti.
En ostanut sormusta.
Se on turhan goottimainen, mutta en kieltäydy koruista.
Et tiennyt, että sisällä on myrkkyä.
-Miten hän liittyy Scottiin? -Sanon tämän.
Tämä voi liittyä asiaan. Tämä oli hänen käsilaukussaan.
Yhdellä Scottin uhreista oli valvontakamera.
-Hän ei nähnyt sitä. -Tämän takia en pidä valepuvuista.
Sen avulla tyttö löysi hänet.
He ottivat oikeuden omiin käsiinsä.
Katsotaan, mitä hän varasti, kun hänellä oli peruukki päässä.
Mitä mieltä olet?
Hän on kakara, jolla on hauskaa.
Hän on impulsiivinen ja koppava eikä tajua haukanneensa liian ison palan.
Hyvä on, hän muistuttaa hiukan minua.
-Saammeko hänet kaidalle polulle? -Se on vaikeaa.
Mitenhän olisi käynyt, jos olisin napannut sinut aiemmin?
Sillä ei olisi ollut merkitystä.
Huijauksesta saa kicksejä. Se on riippuvuus.
Muutos alkaa vasta pohjalla.
-Milloin olit pohjalla? -En sanonut olleeni.
Kiva korsetti. Sinulle vai Christielle?
Robin Hoodie varasti tuon peruukki päässään.
-Jääkö tuo nimi elämään? -Eihän se mikään James Bonds ole.
Timantit ovat keikalta, josta leidiämme epäiltiin.
-Scott uskoi varastaneensa kalliin korun. -Se olikin todiste rikoksesta.
Scott tapetaan, ja todisteet heitä vastaan on hoidettu.
Tästä rakennuksesta näkee keskelle kaupunkia.
Yritetään selvittää, missä se on.
-Hoidettu. -Jopas nyt.
Se on Thomas Carlislen toimisto. Häntä epäiltiin keikan suunnittelusta.
-Mikä sattuma. -Olen kuullut hänestä.
Häntä on jututettu muutaman kerran. Mennäänpä taas.
Yritä etsiä johtolankoja Scottista.
Kaduilla kohistaan.
Joku etsii sinua. Joku nimetön nuori jolppi.
Huhun mukaan pertti on aika ekspertti.
-Oliko kivaa sanoa noin? -Oli.
Hän yrittää löytää minut. Ota häneen yhteyttä.
Otan. Ensin meillä on identiteettikriisi.
-Tämä on kumppanini. -Synnytte pian uudelleen. Nimistä viis.
Luot kuulemma henkilöllisyyksiä ilman vauvojen syntymätodistuksia.
-Identiteettiviljely. -Miten se onnistuu käytännössä?
Aloin vuosia sitten hakea syntymätodistuksia.
Se oli helpompaa, koska maailma oli luottavaisempi.
-Elämme kyynisiä aikoja. -Se on totta.
Käsittelin identiteettejä kuin oikeita.
Kun he varttuivat, hankin heille pankkitilejä ja kirjastokortteja.
-Rakensit asiakirjajälkiä. -Rakensin elämiä.
Astut nyt yhteen niistä kuin olisit elänyt sitä aina.
-Olet Victor. -En tiedä, olenko Victor.
Olet kyllä. Olet voimakastahtoinen, itsekäs ja samanikäinen.
Victor Moreau.
-Suunnittelitko tämän? -En. Olisiko se kohtalo?
Näkemiin, Victor.
Olet nyt Bob.
En ole ikinä pitänyt sinusta.
Minä pidän sinusta, Bob.
Japanilainen veistos.
Italialainen harppu. Espanjalaisia dubloneja kehyksissä.
Hän ei noudattele teemaa.
Ideana on, että kaikki on kallista. On aivan sama, miltä se näyttää.
Päivää, agentit.
Toivottavasti ette tulleet timanttiryöstön takia.
Olette ahdistelleet minua jo kylliksi ettekä löytäneet mitään.
-Tulimme vain vierailulle. -Hienoa. Otetaan paukut.
-Mitä otatte... -Burke ja Berrigan.
Ei, kiitos.
7x3000, vahvistettua titaania.
-Se on hieno ja upouusi. -Niin on.
-Se oli kallein malli. -Miksi tarvitsitte uuden kassakaapin?
Minulta yritetään yhtenään varastaa jotain.
-Teettekö siitä aina ilmoituksen? -Tajuatte kyllä.
Nuoriso yrittää oikaista eikä tee töitä niin kuin minä aikanani.
-He haluavat viedä muilta. -Onko hiljattain viety jotain?
-Jos olisi, tekijä katuisi sitä. -Miksi?
Siksi tietenkin, että pidättäisitte hänet.
-Tietenkin. Siksihän olemme täällä. -Tunnistatteko tämän pojan?
-En. Mitä hän teki? -Hän oikaisi ja vei toisen omaa.
Hän on ryöstänyt alueen asukkaita, joilla on kalliita esineitä.
Sovitte kuvaukseen.
Oliko teillä vielä jotain?
Soittakaa minulle, jos näette hänet tai kuulette jotain.
Totta kai.
-Onpa mukava mies. -Oikein herttainen.
Tuollainen hölmö panisi timantteja korsettiin.
Hän siis todella oli Neal Caffrey.
-Pahamaineinen Neal. -Tiesin, että tunnen hänet.
-Oletko hänen alaisensa? -Työtoverinsa.
Vähän kuin mentori. Hän oppi kaiken minulta.
-Miksen sitten ole kuullut sinusta? -Niinpä.
Itse Neal soittaa.
Sinua seurataan. Katso lounaiseen.
Siihen toiseen lounaiseen.
Minulla on aina kompassi mukana.
Se on Carlisle. Viivytä häntä.
Oletko tehnyt Roope Ankkoja? Ensin hakkeroidaan pankkiautomaatti.
Miten pääset koodauksen ohi?
Hyödynnän ohjelman virhettä, jonka ansiosta pääsen järjestelmänhaltijaksi.
-Aika hyvä. -Sitten testataan, ja voilà.
-Mitä sitten tehdään? -Juostaan.
-Automaatti sylkee rahaa. -Kaikkialla on rahaa!
Hidasta. New Yorkissa on parempi sulautua joukkoon, kun saa etäisyyttä.
-Sekoilen, kun minut yritetään tappaa. -Älä pyytele anteeksi, ellet huijaa.
-Ihan sama. Onko FBI täällä? -Ei.
-Sinun pitäisi antautua. -Olet Neal Caffrey.
Väitätkö, ettei muita keinoja ole?
Mene sisälle.
-Toit etsintäkuulutetun kotiin. -Eipä ole ensi kerta.
-Peter ei tiedä tästä. -Mitä hän täällä tekee?
-Yllätin Nealin. -Ylläri.
-Peter ei tiedä vielä. Päätän, mitä teen. -Poika on meikäläisiä.
Meidän pitää auttaa häntä. Sitä paitsi pidän hänestä.
Hän muistuttaa nuorta... minua.
-Mitä sanot? -Miksi kysyt häneltä?
-Auta häntä. -Mainio nainen.
-Pelasta hänet pulasta ja käske antautua. -Tuo on absurdia.
-Anna hänen jättää jälkensä maailmaan. -Näytä, että toisinkin voi elää.
-En ole hyvä esikuva. -Olet silti hänen esikuvansa.
Tarvitsen apuasi.
En varastanut keneltäkään, joka ei ansainnut sitä.
En ole satuttanut ketään.
Arvelin, että sinä ymmärrät.
Keskitytään ensimmäiseen asiaan. Carlisle pitää saada karistettua.
Käy istumaan.
-Sinä ja Neal seurustelette. -Se on mutkikas juttu.
Sillä aikaa, kun Scott iskee naistasi, katso sinä Bobia.
-Tämä on uskomatonta jälkeä. -Kukaan ei löydä meitä ikinä.
Voimme lentää paratiisiin, kun saamme sen luettelon.
Ellemme jää kiinni karkurin piilottelusta tai ellei Scott syytä tästä meitä.
Ei hän sitä tee.
Vaistoan, että hän on hyvä. Ainakin sekavalla tavalla hyvä.
Hän on meikäläisiä.
Peter soittaa.
Hei, Peter.
-Huhutaanko Scottin olinpaikasta mitään? -Kukaan ei tiedä, mihin hän katosi.
Jos nappaamme Scottin, saamme ehkä Carlislenkin kiinni.
-Pidän korvat auki. -Onko sinulla tärkeämpää tekemistä?
Ei, minä vain mietin muuta. Olen Saran kanssa.
-Kotonako? -Niin.
Olette hyvä pari. Hänellä on hyvä vaikutus sinuun.
-Niinkö sinusta? -Niin.
-Älä sinä pilaa häntä. -Teen parhaani.
-Keksitkö suunnitelman? -Kehittelen sitä.
Haluatko varmasti sekaantua tähän? Emme varmaan toimi laillisesti.
-Minäkin toimin harmaalla alueella. -Tämä ei ole harmaata.
Olen venyttänyt lakien rajoja.
Siksi pidänkin sinusta.
Minä tosin palautan tavarat omistajilleen.
-Mitä? -Olet nero. Sain ajatuksen.
Näytä timantteja.
Pelastimme sinut. Älä nyt ala kursailla.
-Oletko yhä varma hänestä? -En.
-Onpa se kaunis. -Se on varmaan mukava päällä.
Otit tämän Carlislen kassakaapista. Saatko avattua sen uudelleen?
Siinä on sähköinen näppäimistö. Musta laatikkoni hoitaa kaiken.
Murtautuminen ei enää ole taidetta.
Tein taidetta siinä vaiheessa, kun ohjelmoin tämän.
Mene viemään korsetti takaisin.
Vinkkaamme Peterille, että timantit ovat Carlislen kassakaapissa.
Peter pidättää Carlislen, joka varasti timantit.
-Emme kajoa todisteisiin. -Palautamme ne.
-Ihan kuin et olisi varastanut heiltä. -FBI-agenttimme ei ole samaa mieltä.
Tästä ei pidä kertoa Peterille.
Kaikkia minun näköisiäni vahditaan.
Miten iso se harmaa alue on?
-Vahdit Nealin nilkkapantaa. -Hän on kotona.
-Mikset käy siellä? -Hän hautoo jotain.
-Liittyykö se Scottiin? -Kyllä kai. Odottelen.
-Hän johdattaa sinut Scottin luo. -Hän hautoo jotain suunnitelmaa.
Ehkä useampia. Pari viikkoa sitten mustaan pörssiin tuli myyntiin Degas.
-Luettelostako? -En tiedä. Se vedettiin myynnistä.
Vain taiteilijan nimi oli tiedossa, mutta uusia teoksia ei ole.
Se ilmestyi samaan aikaan kuin taiderikosjaoston nainen.
-Se on varmaan sattumaa. -Varmaan.
Siirrän tämän varmuuden vuoksi.
Meidän pitää hakkeroida kassakaappi ja palauttaa korsetti.
-Mozzie, sinä pidät Carlislea silmällä. -Kaikilla neljällä silmällä.
Viikonloppuna rakennuksessa on vain vartijoita.
-Kattohuoneiston vartiointia lisätään. -Mutta alakerran ei.
Puhelinkytkennät ovat 2. kerroksessa. Meidän pitää saada Scott sinne.
-Onko minun oltava kuopus? -Tiimin tulokas on kuopus.
-Hälytysjärjestelmä... -Ohitan signaalit parissa tunnissa.
Hälytys ei ole ongelma, koska emme laukaise sitä.
Vartijoiden oven saa auki vain sisältä.
Meidän pitää välttää kameroita.
Tarvitsemme Mozzien ilma-asetta.
Se näyttää hillityltä, mutta on aika raju pakkaus.
-Varjo ei saa olla sisällä auki. -Se tuo epäonnea.
-Lukko on juuttunut. -Ulos.
-Tapaan ystäväni täällä. -Tapaa kadulla.
-Kuulitko jotain? -Kuulin, ukkosen äänen.
Kun Scott on sisällä, on Saran vuoro.
-Olenko Barbie? -Vakiosääntö.
Olisin mieluummin suolasirotin.
Roolisi vuoksi Barbie sopii paremmin.
-Tulin tapaamaan mr Carlislea. -Hän ei ole paikalla.
Et taida ymmärtää. Tulin tänne mr Carlislea varten.
-Soitan hänen toimistoonsa. -Soitapa.
Scott on murtautunut puhelinkytkentäkaappiin. Haloo.
Pysy nyt mukana. Olet Carlislen assistentti.
-Carlislen toimisto. -Onko mr Carlisle siellä?
-Täällä on nainen. -Jo on aikakin. Lähetä hänet ylös.
Miltä hän näyttää?
Kalliilta.
Panet valvontakamerat näyttämään samaa, etenkin sen, jonka viimeksi unohdit.
Sara päästää sinut sisälle.
-Katso eteenpäin, romeo. -Kyllä, rouva.
Älä rouvittele.
Scott avaa kassakaapin, palauttaa korsetin, ja valmista tuli.
-Tämä ei ole sama kassakaappi. -Etkö saa sitä auki?
En harrasta vanhaa tyyliä.
Enkä minä avaa kassakaappeja rintsikoissa, mutta nyt sopeudutaan.
-Ihailetko nähtävyyksiä? -Peter.
Kylläpä yllätyin, kun jäljitin sinut Carlislen toimiston eteen.
-Voin selittää. -Aloita Robin Hoodiesta.
-Onko hän tuolla? -On parempi, että en vastaa.
-Sinulle vai minulle? -Scottille. Minulla on suunnitelma.
-Siihen kuuluu se, että et tiedä siitä. -En ole Nottinghamin seriffi.
-Menikö minulta jotain ohi? -En ole paha.
Scott ei saa hillua vapaana. Jotakuta sattuu, ensin häntä.
Minun täytyy pidättää hänet.
Odota tunti. Sitten saan hänet antautumaan.
-Luuletko niin? -Tiedän sen.
Tule nyt ylös
-Minun on mentävä. -Odotan täällä.
-Sinun on parasta tuoda hänet minulle. -Kiitos.
Hei.
-Mikä on? -Carlislella on uusi kassakaappi.
-Onko hän tosissaan? -Ilmeisesti.
Paransin mikin herkkyyttä kymmenen kertaa.
-Teit stetoskooppisovelluksen. -Tämä ei toimi.
Ei, koska siinä on kuusi sylinteriä ja kaksi on valeporttia.
Jos osut yhteen, joudut aloittamaan alusta.
-Minä tunnustelen, sinä kuuntelet. -Olette melkoinen parivaljakko.
Haloo.
-Oletko jo valmis? -Tulemme kohta pois.
Tai sitten emme.
-Tulkaa mahdollisimman nopeasti. -Hyvä on. Kiitos.
-Mitä nyt? -Carlisle on tulossa tänne.
Vauhtia nyt.
Kiitos apuvoimista, Jones. Tänne ei ole kiirettä tulla.
Tiedossa ei ole mitään... ongelmia.
Pidä sittenkin kiirettä.
-Se oli kolmas portti. -Täällä on oltava valvontaruutu.
-Tuo on portti. -Kuulet hyvin.
-Etkö tuntenut sitä? -Sanoin, että kuulit hyvin.
Hän on alakerrassa.
-Portteja on vielä kaksi. -Aika loppuu.
Peter on siellä ja näyttää hänelle virkamerkkiään.
-Ostaako hän meille aikaa? Miksi? -Koska hän on Peter.
Haluaisin kysyä pari jatkokysymystä.
-Voiko se odottaa? -Ei voi.
-Mennään toimistooni. -Voimme puhua tässä.
-Viski on yläkerrassa. Mennään. -Minusta voimme puhua tässä.
-Agentti Burke, eikö niin? -Niin.
Ellei minua ole pidätetty, vastaan kysymyksiin toimistossani.
Teidän jälkeenne.
-Seis. -Se oli viimeinen portti.
-Hissi tulee ylös. -Ehdimme yrittää vain kerran.
Anna mennä, poika.
Mistä halusitte puhua?
Halusin keskustella siitä timanttikaappauksesta.
Luulin, että joku poika ryöstelee.
Niin ryösteli.
Mutta aloin miettiä, mitä tässä kassakaapissa voi olla.
-Ette kai ikinä saa tietää. -Niin.
-Lukkoa ei voi murtaa. -Ei mitenkään.
Jätitte sen kai vahingossa auki.
Tuo on mahdotonta.
Nuohan ovat ne timantit, joista puhuin.
Teidät on pidätetty.
Nuo eivät ole minun.
Väitättekö, että varas murtautui toimistoonne-
-avasi kassakaapin ja antoi teille miljoonien arvosta timantteja?
Kädet ylös.
-Hyvä on. -Teinä en tekisi tuota.
-Anteeksi, että myöhästyin. -Onpa komeat näkymät.
Teille tulee ikävä tätä.
Haluaisin jotain lämpimämpää päälle. Mene puhumaan hänen kanssaan.
Kiitos.
-Mitä nyt teet? -Et kai uskonut, että antaudun?
Toivon, että antaudut.
-Olisitko antautunut minun iässäni? -En.
Tässä ei ole kysymys minusta, vaan Peter Burkesta.
Hän on fiksuin mies, jonka tunnen. Hän nappasi minut ja nappaa sinut.
Se on vain ajan kysymys.
-Kukaan ei ole niin hyvä. -Hän on.
Jos antaudut nyt, hän tekee sopimuksen. Sen parempaa et saa ikinä.
Sen kuin jatkat pakoa. Vilkuilet aina olkasi yli-
-etkä hidasta, jotta voisit jakaa elämäsi jonkun kanssa.
Tiedät, että silloin hän nappaa sinut. Anna minun auttaa sinua.
Missä Scott on?
-Näkyykö Scottia? -Hän on painunut maan alle.
-Minä mokasin. -Niin mokasit.
Autoit minua nappaamaan Carlislen. Se on hyvä voitto.
-Luulin, että hän kuunteli minua. -Eikö olekin pettymys?
He muka kuuntelevat ja tekevät sitten juuri päinvastoin.
-Hän voi olla missä vain. -Niin voi.
Mutta ei ole.
Hän sanoi antautuvansa vain sinulle.
-Tämä tyyppi siis nappasi minut. -Usko tai älä.
Mukavaa, kun tulit. Onko saalis vielä sinulla?
Riippuu siitä, mistä saaliista tiedätte.
Mitä enemmän autat, sitä parempi diili. Joudut istumaan linnassa.
-Tiedän. -Saanko...
Miksi päätit antautua?
Rikkailta varastaminen kävi jo tylsäksi.
Tai sitten uskoin, mitä sanoit. Kumpi vain tuntuu paremmalta.
Kiitos avusta.
-Ei kestä. -Jones, pane hänet taas rautoihin.
Olipa nokkelaa. Otetaan uusiksi.
Anna hänelle aikaa. Ihmiset eivät muutu yhdessä yössä.
Tiedän, usko pois. Työtoverini on siitä elävä todiste.
Mutta he muuttuvat.
-Et ole Nottinghamin seriffi. -Tiedän.
Olen enemmänkin kuningas Rikhard Leijonamieli.
-Se sopii minulle. -Hyvä.
Victor Moreau.
Vic. Vic Moreau.
Moreau, Victor Moreau. Hauska tavata.
Hetkinen.
-Yllätyitkö? -Iloisesti.
-Taisin keskeyttää jotain. -Olin menossa suihkuun.
Oliko tuo ilmoitus vai kutsu?
Oli.
Nähdään kohta.
Suomennos: Katja Juutistenaho