Jag hatar det här. Det är samma sak varje år.
Inklämd på ett tåg - man faller inte ens om man blir skjuten.
Det är omöjligt att få tag på taxi.
Peter...
Varsågoda. Ha en trevlig dag.
Modeveckan. Njut av den, Peter.
Perfekt.
Bra. Lysande. Å nej!
Jag ska hjälpa er.
Kläm in er.
Vi ska hålla förhör nu.
- Ta det lugnt. - Det där hjälper inte.
Vi jagar en israelisk förfalskare som kallar sig Ghovat.
Ska vi ta "Spöket"?
- Vad vet du om honom? - Han förfalskar obligationer, sedlar.
Han lär ha knäckt eurons mikrotryck.
Nu kan vi lägga till mord.
Kallade han sig verkligen Ghovat?
- Okej. Vad hände? - Jag var på en fest.
- Varför var du där? - Många modeller var inbjudna.
Det hände när jag skulle gå.
Jag hämtade min kappa i ett rum. Två män kom in och grälade.
Såg de inte dig?
Jag höll mig gömd i garderoben.
De började skrika åt varandra.
Och plötsligt blev det väldigt tyst.
Jag hörde Ghovat gå.
Jag såg den andre när jag gick ut. Han låg död på golvet.
Okej. Vårt folk kommer att följa dig.
Du kan ringa mig när du vill.
Tror du att du kan identifiera mannen om du får höra honom?
Jag glömmer aldrig hans röst.
- Är den döde identifierad? - Turk och affärsbekant till Ghovat.
- Bråk om affärer? - Jag tror det.
Jag tror att det rör modeveckan.
Modeveckan är en bra täckmantel.
Alla hans kunder är i New York. Tyvärr har vi 30 000 stycken.
Vi kan identifiera hans röst.
- Låt höra. - Du tror att jag är galen.
- Vi fixar en fest. - Din födelsedag?
Titta på det här.
Monte Carlo, Cannes, Ibiza, Rio... Han tycker om att roa sig.
- Kvinnor, sprit, mode... - Ska vi skicka inbjudan?
- Svarar han "Spöke med sällskap"? - Han kommer till oss.
Tara är i rummet och lyssnar. Hon kan peka ut honom.
- Det blir fest. - Dansa inte på jobbet.
- En fest? - Vittnet känner igen hans röst.
- Hur vet du att han kommer? - Jag talade med ansvarig utredare.
- Han är svag för modeller. - Det är jag med.
Jones! Gillar du modeller?
Jones gillar dem också. Finns det en plan?
Hör av er när det finns en.
Caffrey och Ghovat... de är stöpta i samma form.
Neal är övertygad om att vårt spöke kommer.
Vi har aldrig varit så nära Ghovat.
Ni får 5 000 till festen.
- 15 000 vore bättre. - Vi löser det.
Vi låter Elizabeth hjälpa oss. Hon är den bästa evenemangsplaneraren.
- Ordnar hon bra pris? - Min fru?
Slå mig inte.
Kaviaren Royal Ossetra - det här blir perfekt.
- Neal, jag hittade precis Springbank. - Whisky - perfekt.
- Jag har whiskyn Garioch - från -58. - Ta lådan.
- Allt specificeras. 12 whiskyflaskor. - 36 burkar Ossetra.
Sprit och fiskrom. Noterat?
- Lägg ifrån dig klockan, brottsling. - Den är faktiskt till dig.
- Det är inget fel på min klocka. - Den passar dig.
- Den är lite för dyr för mig. - Man ska njuta av livets goda, Peter.
Varför hamnar det då här?
Vi har mat och dricka. Då återstår bara lokalen.
Lugn. Det har jag ordnat.
En vind som togs i ett knarktillslag. 145 kvadrat, transporthiss - perfekt.
- Kritlinjer? - Det är nog städat.
- Den har allt. - Ja, för fem fulla studiekompisar.
Ska inte du skaffa supermodeller?
64 nu.
- Neal Caffrey fixar fest och 64... - Fel av mig. Det är 65 stycken.
De här två är tvillingar.
- Ännu en av dina supermodeller? - Nej, en vän. Han har ett bra ställe.
Är hans ställe bättre än mitt?
Okej, det är bättre än mitt.
Ja. Okej. Det är mycket bättre än mitt.
Imponerande ställe, älskling. Något för statsmiddag. Hur lyckades du?
Han vägrar avslöja sin kontakt.
Jag lirkar ur honom den.
Hon lirkar ur dig den...
Fiberoptiken ska in på 20 minuter.
Jag vill ha kameror på varenda in-och utgång. Börja med den.
Hej! Du är helt klart på rätt plats, men du är lite tidig.
- Och du måste vara Neal Caffrey. - Det stämmer.
- Skulle du kunna vänta inne? - Jag är på rätt plats.
- Jag följer med dig ned. - Jag hade förväntat mig mer.
Du är charmig, men...
Vem har bjudit in dig? Jag trodde att du var modell.
Och jag trodde att du var smart...
Neal... det här är agent Lauren Cruz. Hon ska hålla ögonen på dig i kväll.
Var gömmer du din pistol?
Caffrey kan fixa fester.
- Agent Burke... är det miss mars? - Skärp dig, Jones.
Sports Illustrated, inte Playboy.
Är allt bra? Kom igen.
Du är vackrast. Ge mig ett leende.
Neal, rakt fram i röd skjorta.
Han beter sig ovanligt nervöst.
Vi minglar lite.
Ursäkta. Kan jag hjälpa dig?
- Jag känner nästan alla här, mr...? - Skriv ned namnet Dmitrij.
- Jag beundrade bara utsikten. - Vacker, eller hur?
Bedårande.
Ursäkta mig.
Ingen lycka. Inte vår röst.
Han talar hebreiska.
- Vad säger han? - "Var är du?" Ghovat tittar på honom.
- Ghovat är här. - Han är här. Han ser på Dmitrij.
Hjälp mig. Du måste flörta.
Du kan charma den killen.
Ursäkta. Du verkar så bekant. Har vi träffats tidigare?
Vi måste gå.
Kom.
- Har du träffat Mara? - Nej.
Min vän beundrade din kostym.
Vi måste tyvärr gå.
- Jag är modell. - Var arbetar du?
Du har rätt. Vi känner inte varandra.
Där är han.
Gå in! Nu!
Släpp mig! Är ni galna?!
- Det är inte han. - Fel kille!
Har du lyckats få bort den här?
Du har tur som får gå tre kilometer. Det är mycket i New York.
FBI satte Jimmy Dimakos fotboja på sju meter.
- Han fick duscha med en fot utanför. - Det är lögn.
Okej, det var kanske nio meter.
Tre kilometer är för lite, Moz. Jag måste hitta Kate.
Mannen med ringen var med Kate. Vad vill han henne?
Han hittade inte det han sökte i San Diego.
- Hur vet du vad han sökte? - Jag sa till Kate att jag hade allt.
Pengarna, obligationerna, konsten - allt är i San Diego.
Det är inte sant. Till mig sa du ju att allt var gömt i Portland.
Är det inte det?
Inget är gömt där. Det är ett test.
Du sa San Diego och Portland för att få reda på vem som förrådde dig.
Jag ville bara bekräfta.
Vad då? Att du kan lita på mig och att det var Kate som svek dig?
Han tvingade Kate till det.
Varför varnade inte Kate dig på fängelset?
Jag var för dum för att fatta det.
Här.
"Gråt för mig. Jag saknar dig..."
Det är bara ett gammalt kärleksbrev.
FBI hade spaning på oss. Vi började använda oss av kodspråk.
Det knäcks av alla som har läst Mad.
- Den inställningen gör mig sned. - Jag försöker stötta dig.
Vi blev mer avancerade senare.
Du tror alltså att Kate lämnade ett meddelande på fängelset?
Jag måste se övervakningsfilmen.
- Din FBI-vän har tillgång till den. - Han lämnar aldrig ut den.
Du skulle kunna... fråga.
"Spöket" har ett namn: Idil Hazeva.
- Vi använder Ghovat. Vad mer vet vi? - Inte mycket. Inte dömd tidigare.
Namnet dyker inte upp internationellt och inte på några hotell.
- Något om flickan? - Modell. Vi undersöker henne.
Andrej Dmitrij - uzbekisk medborgare kopplad till företag.
Vapen, läkemedel, penningtvätt...
Hör inte hemma på modeveckan.
- Tror han att han kom undan? - Ja, Jones skuggar honom.
Säg åt Jones att hålla avstånd. Vi ser vart han leder oss. Bra jobb.
Vi samlas om en timme.
Fin rapport.
- Du ser inte ut som en FBI-agent. - Ingen ser bra ut i FBI-byxor.
Underskatta dig inte.
- Jag var väl inte för framfusig? - Jag tycker om det.
- Blir det lunch? - Inte för mig.
- Elizabeth vill träffa mig i parken. - Picknick? Romantiskt.
- Borde jag vara orolig? - Gjort något fel? Visa ingen rädsla.
Hon har kanske vant sig vid ditt sällskap. Det är fel att fråga mig.
Innan du går, Peter. Jag vill be dig om en tjänst.
Kates sista besök på fängelset. Har du sett övervakningsfilmen?
- Jag skulle vilja se den. - Är det en bra idé?
Det var sista gången jag såg henne. Jag vill ha lite närhet.
Om du hjälper mig att lösa fallet, så ska jag se vad jag kan göra.
- Det här är fint. Inte sant? - Mycket fint.
Toppen.
- Lugn, du är inte illa ute. - Tack och lov.
- Varför tror du att jag bad dig? - Det skrämde mig.
Vänta lite.
- Jag har något till dig. - Har du?
Oj. Det är en fin ask.
Jag såg hur du tittade på klockan.
- Den här är inte lika fin, men.. - Den är perfekt.
Pröva att sätta på dig den.
- Det är ett annat slags spänne. - Så där, ja.
- Såja. - Den är...
Burke här. Ja, jag är där klockan...
Jag är där om fem minuter.
- Titta på den. Den fungerar. - Den ser bra ut på dig.
- Hej! Vad är det som händer? - De flyttar mig nu.
Skyddstillsyn?
- Ingen hotar dig. - De chansar inte.
Jag kom hit för att få en agent, inte för det här.
Allt kommer att ordna sig.
Om någon kan ta Ghovat, är det han.
Han är den allra bästa.
- Jag hörde precis av Jones. - Ny klocka.
- Elizabeth gav mig den. Tack. - Ingen solvisare som stör. Snygg.
- Vad säger Jones? - Dmitrij är på modefotografering.
Gissa vem som är med honom. Modellen som var med Ghovat.
- Jag vill inte veta hur vi kom in. - Det är vår flicka och Dmitrij.
Han verkar alltid vänta på något. Han väntar kanske på Ghovat.
Utan mobilen får han inte kontakt.
- Enda sättet är via flickan. - Kan stämma.
- Vill du kolla det? - Nej, polisbrickan skrämmer alla.
- Låter du mig prata med Dmitrij? - Vad tänker du göra?
- Stå kvar här och se hotfull ut. - Vad då?!
Nej, du skrämmer inte ens ett barn.
Jag är hotfull. Vad snackar du om?
- Jag är hotfull! - Bra. Armarna i kors.
- Vad gör du? - Han ska veta att du är beväpnad.
Ja...
- Säg: “Jag återkommer.” - Nej.
- Du är Dmitrij, inte sant? - Jag uppfattade aldrig ditt namn.
- Vad gör du här? - Jag vill också prata med vår vän.
- Tyckte du om festen? - Lite för händelserik.
På riktiga fester tillkallas polisen.
Det kan ha lockat fel typer.
Min mobil blev stulen.
Det kan göra det svårt att kontakta folk, men det går alltid att lösa.
Vi vet båda varför vi är här.
Jag vet inte vem du är, men det här kräver mer än pengar.
- Du är inte Ghovats enda köpare. - Jag är den som räknas.
Du och din vän bör ta en promenad.
Han är här för att köpa. Flickan kan leda till Ghovat.
- Jag låter Jones skugga honom. - Du är mycket mer skrämmande.
Dmitrij är på väg in på ett hotell.
- Bor han där? - Han har inget bagage.
- Bevaka alla utgångar. Jag kommer. - Uppfattat.
Någonting? Han har varit där inne i två timmar.
- Ingen som har gått in eller ut? - Nej, jag har två vid varje utgång.
- Det är Burke. - Två män i bråk på 50:e våningen.
Dmitrij är på 50:e våningen.
Jones, ta det rummet.
Fan också.
- Sexlek som gick snett? - Nej, det kan vara en hälsning.
- Han ville kanske tysta honom. - Vi vet inte om Ghovat var här.
Knivsåret stämmer med det på utlänningen som Ghovat dödade.
Det är han.
- Vet vi hur Ghovat tog sig ut? - Personalhiss - inte på ritningarna.
- Därför valde han det här stället. - Han är skicklig.
Varför en klänning?
Inget märke. Den är en modeskapares.
Vi sysslar med pirattillverkning. Jag kan allt om Pradaväskor.
Det är en reva här.
Stor som en säkerhetsremsa. Många designer lägger in dem.
- Som ett litet usb-minne? - De kan lagra upp till 4 GB.
Där ryms mycket information som är värd att döda för.
Lauren... ta fram foton från alla designervisningarna i år.
Vi tar reda på vem designern är.
- Jag vet inte vem Ghovat är. - Känner du inte igen namnet?
- Inte ens ryktesvägen? - Jag sysslar med mode.
Vi pratar inte om mode nu.
- Jag har en visning i kväll. - Den får vänta.
Ni har inga skäl för det här.
- Förklara klänningen på mordplatsen. - Jag är inte polisman.
Det du gjorde ledde till två mord.
Min son hade också varit död.
Vad hände?
Min fru ringde några timmar innan vi skulle lämna Tel Aviv.
De hade tagit min son.
- Ghovat kidnappade ditt barn? - Jag skulle invänta instruktioner.
Han dök upp och sa att jag måste smuggla in något i USA.
- Vad var det för någonting? - Jag vet bara var det låg. Inget mer.
När vi hade kommit igenom tullen fick jag veta att min son var åter.
Två personer är döda på grund av det du smugglade in.
Kan du berätta något om det?
Jag kan visa er den riktiga klänningen.
- Klart. - Jag gör alltid två. Han tog fel.
Det stämmer. Dmitrij får klänningen, men upptäcker att den är falsk.
De slåss. Ghovat tar sig ut levande.
- Varför döda honom? - Rädda affären.
Det går inte om Dmitrij berättar att det är värdelöst.
- Vad tror du finns på den här? - Militära hemligheter. Vem vet?
Våra tekniker ger oss svaret i morgon bitti.
Ghovat ger aldrig upp om det är så värdefullt.
Jag har en idé. Vi tar och fiskar med tråden.
- Hur kunde du vara så dum? - Ghovat... du måste tro mig.
Jag visste inte vad du ville ha.
- Var är klänningen nu? - Borta. Jag sålde den.
Sålde du klänningen? Min klänning?
Han gav ett bud före visningen. Den var till hans fästmö.
- Hur mycket betalade han? - 50 000 dollar.
Vem sålde du den till?
- Hur länge måste vi agera? - Tills vi blir upptäckta.
- Du gör det jättebra, Tara. - Jag vill bara att det ska ta slut.
- Klänningen ser fantastisk ut på dig. - Om jag ändå hade fått visa den.
Du får säkert göra det till slut.
Vill du ha ett glas?
Ny klocka?
Ursäkta mig. Det här är till er.
- Hallå? - Jag känner igen dig från festen.
- Vem är det? - Du stal Dmitrijs mobil.
Jag försökte tysta en konkurrent.
- Vet du vad du har? - Jag vet exakt vad jag har.
Du betalade 50 000 för klänningen. Jag ger dig fem miljoner.
Min fästmö älskar den. Vi säger tio.
- Vet du vem du pratar med? - Steve, va?
Jag försökte vara vänlig och ge dig ett val.
Inget på mobilen. Helt ren.
De går att köpa i varje gathörn.
- Fingeravtryck? - Inget.
- Vad är det? - Någon attackerade Taras skydd.
- Hur då? - De sprängde bilen.
- Och Tara? - De tog henne.
Jag har din flicka. Vad är klänningen värd nu?
- Vad nu? - Du vill ha flickan, jag klänningen.
- Utväxling? Var och när? - Jag vill inte träffa dig.
- Vem då? - Agent Peter Burke.
- Varför då? - Det är ju FBI som har klänningen.
- Det är till dig. - Du har säkert hört allt.
- Du vill att jag gör utväxlingen. - Jag orkar inte säga "kom ensam".
Se bara till att ta med klänningen.
Tvingar du mig äta upp den annars?
Ta med mobilen. Möt mig vid Central Park Bandshell kl. 16 i morgon.
Du har gott om tid att placera ut dina mannar.
Jag måste följa med. Det är mitt fel. Jag gick runt med Tara i klänningen.
Fundera ut Ghovats plan i stället.
Han vet att vi har stället bevakat.
- Jag måste ta fram en ny plan. - Nej, det är grejen.
Han räknar med FBI.
- Ska vi inte göra något? - Inte när han förväntar sig en plan.
- Historiens sämsta idé. - Planen håller ändå inte.
- Vad skulle du göra? - Åka hem och äta middag med frun.
- Du ger honom klänningen i parken? - Det är ungefär så.
Jag är glad att du sysslar med ekobrott.
Det är ganska tråkiga saker.
- Jag har en ny present till dig. - Jag njuter fortfarande av den förra.
Det är min gamla klocka. Men jag tycker om min nya.
Den är stor och klumpig.
Den är fin, men det är inte du.
Ta den här.
Du måste vara agent Burke i morgon.
Och det här är du.
Och när allt är avklarat måste jag ha dig hemma prick kl. 18.
Tack.
Ghovat vill åt säkerhetsremsan i klänningen. Vi knäckte den imorse.
Den innehåller den holografiska koden till de senaste eurosedlarna.
Vi har en falsk kod. Han märker det nog inte, men det kan gå snett.
- Vi riskerar flickans liv. - Vi riskerar hela penningsystem.
Vi har helikopter och civilklädda.
- Cruz och Jones är med mig. - Burke... du vet vad du ska göra.
Caffrey... ta ned handen. Ta ned den!
- Jag undrar var jag ska vara. - Du borde inte ens vara här.
Några frågor?
Då tar vi position.
Är vi klara? Okej, då sätter vi igång.
Får jag komma in?
In med dig! Stäng dörren.
- I tid. - Jag är punktlig.
Då har vi något gemensamt.
- Jag ser dig inte. - Naturligtvis inte.
Han gör tecken.
555 31 47.
Han ger oss numret Ghovat ringer ifrån. Spåra det.
Hur vet jag att du har flickan? Jag vill höra hennes röst.
- Agent Burke? - Tara... är du oskadd?
Bethesdafontänen. Du har en minut.
Om jag ser några agenter, dör flickan.
Klockan börjar rulla... nu.
- Alla stannar där de är! - Stanna i position.
Vi har honom väl via GPS?
Ligga lågt! Stanna där!
Hämta klänningen.
Jag har gett vår vän modellen en liten accessoar.
Bältet innehåller sprängdeg. Om jag slår numret... flyger hon i luften.
Ge henne klänningen.
Kasta hit den.
Försök er inte på något. Jag har optimal täckning.
Jag kan skada på långt avstånd.
Låt honom gå. Vi kan inte chansa på att han bluffar.
- Ja? - Är det Steve?
Vad händer? Du ringer ju aldrig.
Ring honom hela tiden, så att han inte kan utlösa bomben.
- Cruz... följ Caffrey. - Alla andra ringer.
Blockera hans telefon! Fortsätt ringa honom!
Vi blockerar hans telefon. Ta av henne bältet.
Fan.
Steve!
Och nu?
Jäkligt charmigt.
- Det är klart. - Utrym området!
Lägg dig ned!
- Du agerar ju som en riktig hjälte. - Ja.
- De kommer att skriva låtar om det. - Är du oskadd?
Sprängmedelsenheten på väg.
- Jag fick ned honom med benet. - Du ser inte smutsig ut.
Jag kan min sak.
Snällt av honom att ge dig det.
Det är inget ljud. Varför hyssjar du?
- Har hon alltid håret så där? - Jag har avfärdat det.
Hennes scarf bildar bokstaven M.
- 13:e bokstaven. 13 är ett primtal. - Tack, Rainman.
- Vill du ha min hjälp? - Där.
Kan du morse?
F...L... A... S...
- ...K... A... - Flaska.
Översättning: Hans Sjölund
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få ditt eget konto gratis. Skriv till oss på hunddawgs@gmail.com