...آنچه گذشت
بذار ببينمش
ميدوني که جريانش چيه؟
بله ، من تحت حفاظت اف بي آي و زير نظارت
تو آزاد شدم
اين يه موقعيت موقتيه
کمکم کن اون هلندي رو بگيرم
بعد ميتوي اينو دائميش کني
اوراق قرضه اسپنيش ويکتوري
اين تنها کپي باقيمانده ست
مگر اينکه جعل شده باشه
من ميدونم اون هلندي کيه
کرتيس هگان
تو يه حرومزاده به !تمام معنايي
اف بي آي ، شما بازدداشتيد
نيل
الن
تو و پدرت
مادرم بهم گفت که اون مُرده
اما تو حقيقت رو بهم گفتي
اون يه پليس فاسد بود
و نمُرده
تو توي محل حفاضظت از شاهدين بزرگ شدي
وقتي مارشالها ما رو آوردن من سه ساله بودم
چه اتفاقي افتاد؟
اونا اسلحه رو پيدا کردن
با اثر انگشت اون که روش بود
اون يه پليس رو کُشته؟
اون اعتراف کرد
تمام اطلاعاتي که من پيدا کردم
از زمان بازدداشت جيمز هستش
پدرت بهم گفت
که بخش ما پر از پليساي فاسد شده
:و او يه چيز رو راست ميگفت
پليساي فاسدي بودن
سناتور ترنس پرت
طبق تحقيقات الن اون بايد يکي از پليساي فاسد باشه
آره هستش
ما جعبه مدارک رو پيدا ميکنيم
بعد از اينهمه سال
اون جعبه متعلق به يناتور پرت هستش
کجاست؟
چي کجاست؟
!مدارک
!پرت
اسلحه ت رو بنداز
اون مُرده
تکون نخور
پيتر ، تو اين حق رو داري که حرفي نزني
نيل ، پرت با اسلحه پيتر کُشته شده
تفنگي که ياهاش شليک شده تو دستاي پيتر بوده
به نظر خوب نمياد
چيکار کردي ، پدر؟
از خودم دفاع کرده
تو شهادت ميدي
و اين لکه رو از روي اسم پيتر بر ميداري
نميتونم اينکارو بکنم
اگر بگم ميدونم جريان چيه جُک نگفتم
اشتباه از من بوده
--پدرم
تو نميتوني مسئوليت کاري که
جيمز کرده رو به گردن بگيري
اون کلاً ناپديد شده
--بدون اعتراف اون
ميدونم
اسلحه اي که باهاش شليک شده تو دستاي من بوده
اثر انگشتم روي اسلحه
و هيچ شاهدي هم وجود نداره
اگر خودم هم بودم ، خودم رو بازدداشت ميکردم
عدالت غالب ميشه
بذار به اين اميدوار باشيم
خبرايي دارم که خوشحالت ميکنه
دادستان فدرال داره اتهامات رو لغو ميکنه؟
نه ، نه اونقدر خوب
ديانا بارداره
اما چطور؟
اون خودش تصميم گرفت که اينکارو بکنه
در واقع خيلي وقته که اين اتفاق افتاده
خيلي چيزاست که از دست دادمشون
سلام ، عزيزم
متنفرم که من رو توي يه همچين شرايطي ببيني
چيزي که من ميبينم مرديه که قراره با قدرت تر برگرده
تئ از پسش بر مياي پيتر برک
تو به خونه پيش من بر ميگردي
آره
قول ميدم
نيل ، حدود 6 هفته شده
فکر نميکنم بتونم حتي يکروز ديگه رو
که به اندازه سالهاست تحمل کنم
فردا جلسه تفهيم اتهام شروع ميشه
ميدونم
اما اونجا فقط براي محاکمه شدنش تصميم گرفته ميشه
اگر متهم بشه
حتي اگر بيگناه بشناسنش
ديگه هيچوقت نميتونه به عنوان مامور اف بي آي کار کنه
من به شغلش اهميتي نميدم
همه چيزي که برام مهمه اينه که اونو از اونجابيرون بيارم
--من ميفهمم ، اما
براي تو مهمه
درسته البته
چونکه شغل اون تنها چيزيه که تو رو
از زندان بيرون نگه ميداره
متاسفم ، نيل اشتباه کردم
نه ، مشکلي نيست
براي پيتر مهمه
و نميتونم مسئوليت گرفتن نشانش رو به دوش بکشم
واسه همين ميخوام قبل از جلسه تفهيم اتهام از هز جرمي پاکش کنم
برات به زودي به خونه بيارمش
گزينه اي هم داريم؟
داريم اما بيشترش به اين مربوط ميشه که شما دوتا
با به هويت جديد به آلاسکا بريد
راه ديگه اي نيست؟
فعلاً نه
خب هميشه ميخواستم که با اين ماشينايي که رو برف حرکت ميکنن برم سر کار
هر کاري که بايد رو انجام بده باشه؟
باشه
!آها
!موفق شدم
به جز اينکه راهي براي بيرون آوردن پيتر از زندان پيدا کرده باشي
هيچي ديگه نميخوام بشنوم
يه قدم به سوي همون کاره
من رديابت رو هک کردم
چي؟
اين يه قطعه هنري از تکنولوژيه
که برام 9 ماه زمان برد
و البته بيشتر شرابهاي کابينت تو رو
اما با اين وسيله
ديگه اف بي آي نميتونه متوجه بشه که تو کجايي
تو يکسال روي روي اين دستگاه صرف کردي؟
قرار بود يه سورپرايز باشه
و اينکه ميتونيم يه سفر جاده اي به ساحل نيوجرسي داشته باشيم
اما فرار از زندان گزينه بعديه
ماز ، اين عاليه
اما چطوري ميتونيم پيتر رو متقاعد کنيم که از زندان فرار کنه؟
کي گفته که ما بايد اونو متقاعد کنيم؟
پس چجوري قراره اونو بياريش بيرون؟
من که زور زياد ندارم متاسفانه
اما ميتونيم کمي بهش مخدر بديم
ما هيچ مخدري به اون نميديم
تو به کسي گفتي که مت داريم به پيتر کمک ميکنيم؟
و اعتراف له کمک به يه مامور اف بي آي کرده باشم؟
با اينکاراعتبار من ديگه هيچوقت بر نميگرده
چرا؟
چونکه منم اينکارو نکردم
من ميتونم به برک کمک کنم" خانه اپرا ساعت 5 بعد از ظهر
"تنها بيا
اون با منه
کرتيس هگان
زمان زيادي گذشته
آره
و تو هيچوقت برام يه کارت به نشانه تشکر نفرستادي
به خاطر منه که تو آزادانه داري توي منهتن ميچرخي
اون چيزي که دور مچ پاته
به خاطر اينه که من تو رو گرفتم
بهرحال
من ديگه نميتونم درباره همچون معاملاتي مذاکره کنم
پس رو يه کار فراري دادن حساب کردي
فکر ميکردم قاتلان ريسک امنيتيشون بالاتره
من هيچوقت به خاطر قتل دستگير نشدم
فقط براي جعل بوده
اوه
ظاهراً
درخواستهايي براي برگشت شهرت جهاني بوجود اومده
من ميتونم با نرخ روزي 10 دلار کار کنم
حتي اگر به يه اسکورت مسلح نياز باشه
مراقبت هستن
يا برات نگهباني ميدن؟
يه جورايي هر دو ، کفري
ميدوني که چي ميشه
براي يه رشوه خواري کوچيک راه درازيه
نه اونقدرا بلند که به تو اجازه رفتن بده
متاسفانه ، نه
همونطوريکه خودت خوب ميدوني
بهرحال تو بايد از آزاد شدن پيتر مطمئن بشي
پيشنهاد تو چيه؟
همدم اون شدن توي زندان؟
حمايت از اون؟
در حال حاضر تصوير واضحي نيست ، مگه نه؟
من ميدونم چجوري پيتر برک رو آزاد کنم
کاري از تيم ترجمه تي وي سنتر ترجمه توسط مهشيد mahshid_27@yahoo.com
فقط وقتم رو اينجا هدر دادم
اگر راهي براي آزادي پيتر بود ، خودم پيداش ميکردم
تو يه سري آدم از فدرال داري که بدجوري درباره قضيه
پيتر برک تعقيبت ميکنن مگه نه؟
آره
اگر بهت بگم دليل اينکه اين حکم
خيلي مصرانه براي پيتر صادر شد
من بودم که اونو پايين بکشم چي؟
اگر يه همچنين اهرم فشاري داري
ميخوام بدونم چرا ازش براي آزادي خودت استفاده نکردي
کاشکي ميتونستم
متاسفانه بعد از اينکه من زنداني شدم اون
يه مامور پيگرد فدرال شد
اگر چه معتقدم صبر من از راه ديگه اي به ثمر رسيد
چي ميخواي؟
ميخوام يه لطفي در حقم بکني
من به پول نياز دارم ، خيلي زود
تا بتوني به گاردها رشوه بدي
مقدار خيلي بيشتري از اين حرفا نياز دارم
همين الانم يه هدف براش دارم
يه بزن در رو خيلي کوچيکه
...خودم هم ميتونم انجامش بدم ، اما
اگر بتوني موفق بشي
با هم قرار ميذاريم
يه چيز ديگه هم هست
هميشه همينطوره
تعقيب کننده ها يه دليل خوب ميخوان که فاصله بگيرن
نه اينکه رسوايي بشه
تو از من ميخوام اون دليل رو فراهم کنم؟
اعترافات اون پيرمرد تو بايد خيلي خوب باشه
اگر ميتونستم پدرم رو پيدا کنم پيتر تا الان آزاد شده بود
واقعاً
اما از اين جاعل به اون جاعل
هردومون ميدونيم که راههاي زيادي وجود داره يه قول مردونه ديگه داشته باشيم
تو از من ميخواي اعترافات پدرم رو جعل کنم؟
درست انجامش بده
من حواسم به باقي چيزا هست
پس هلندي يه دفعه از نا کجا آباد پيداش ميشه و پيشنهاد ميده
و منم نبايد مشکوک بشم؟
تو تنها نيستي
اما چه انتخاب ديگه اي داريم؟
--همونطوريکه گفتم ، ميتونيم
ديگه نيازي به آويزون شدن از آسمون خراش نيست
ماز ، اين تنها گزينه ايه که ما پيدا کرديم
که پيتر رو يه فراري نشون نميده
من ميتونم يه رونوشت قابل قبول از صداي جيمز درست کنم
فقط يه چيزي هست
تو نزديکترين تن صدا به صداي اونو ميخواي
مثل پدر و پسر
يه تطابق آهنگ و صداي خويشاوندي وجود داره
که ميتونه خيلي کمک کنه
با وجود همه اينا اون هنوزم پدرمه
اگر اينو ضبط کنم
اون براي باقي زندگيش فراري ميشه
نيل همه اينکارا رو خود جيمز کرده
اون پيشنهاد دادي بره و خودشو معرفي کنه اما اون شايسته اين پيشنهاد نبود
هيچ صداي ضبط شده اي از اون داري؟
براي تطابق صداها نياز دارم آره
اون درسيت قبل از ماجراي تبهکاري توي ساختمان ايمپاير استيت
برام يه پيام صوتي گذاشته بود
تنها چيزي که دارم همينه
سلام من کمي دير ميرسم
اما ميام
قول ميدم
به زودي ميبينمت ، پسرم
صداش چطوره؟
بدجوري غمگين
ميخواي تنهات بذارم
نه ، نه ماز ، خوشحالم که اينجايي
يالا
پيتر برک
متهم رديف اول به قتل عمد
سناتور پرت هستيئ
ما امروز براي تصميم گيري درباره
تفهيم اتهام ايشون اينجا جمع شديم
من ميخوام براي خودم شهادت بدم
--آقاي برک
ميخوام درباره سوابقم زماني که مامور بودم صحبت کنم
و درباره شخصيتم
هر چيزي که شما بگيد تصميم منو عوض نميکنه
بنشينيد
چونکه
که در اينباره بايد بگم
مدارک جديدي کشف شدند
اسم من جيمز بنت هستش
من تقصيرا خودم رو به گردن يه مرد بيگناه انداختم
اما نميتونم بذارم اين اتفاق بيفته
من به سناتور پرت ...شليک کرده و اونو کُشتم
کسيکه زندگي من رو ويران کرد
از اسلحه پيتر برک استفاده کردم
پيتر سعي کرد منو نگه داره تا با حکمي که قراره برام بريده بشه رو در رو کنه
بجاش ، من فرار کردم
تنها جرمي که اون مرتکب شده
اعتماد به اين بود که من کار درست رو انجام ميدم
متاسفانه ، اينکاري که انجام دادم به نظر خودم
درستترين کاري بود که ميتونستم انجام بدم
اميدوارم اين کفايت کنه
ما اين صدا رو امروز صبح آنالايز کرديم
با صداي جيمز بنت کاملاً تطبيق ميکرد
با اين مدارکي که داريم
گزينه اي جز رفع اتهام از شما ندارم
آقاي برک
شما آزاديد
خوشحالم که ميبينمت ، پيتر مارک ، ممنونم
خوشحالم که ميبينمت، پيتر ممنونم
خوشحالم که به دفتر برگشتي پيتر
خوشحالم که اينجام ، کلينتون
ممنون
اگر برنميگشتي
من دفترت رو ميگرفتم
پاهات روي ميز من هستن
خوش اومديد ، آقاي برک
چطور اينکارو کردي؟
نميدونم درباره چي داري حرف ميزني
حتي يک لحظه هم باورم نشد که جيمز بنت اون تماس رو گرفته باشه
نه بدون اينکه پسرش اونو متقاعد کرده باشه
نميدونم چطوري پدرت رو پيدا کردي
يا چيکار کردي که اونو وادار به ...گذاشتن همچين پيامي کردي ، اما
ممنونم
نميتونم پيش يه مامور اف بي آي
اعتراف کنم که با يه فراري همصحبت شدم
بيخيال
بله؟
بايد ببخشيد که مزاحم استقبال از مهمونتون شدم
گستاخي منه
اما حالا ديگه نوبت توئه
اوه ، حق با توئه
توي تو معامله مون کارت رو انجام دادي
حالا نوبت منه
دلم براي جير جيرش تنگ شده بود
بروس ، بيا داخل آره
بيا داخل
فکر کردم زودتر مياي ببينمت
نميخواستم مزاحم لحظه هات بشم
لحظه خوبي بود
خب ، افسران اف بي آي
اشتياق زيادي که چهره خودشون رو توي جمع حفظ کنن
آه
ميترسم سوال کنم که تو ...توي نيويورک چيکار ميکني و
و چي توي اونه اما اينکارو ميکنم
اين آينده توئه ، پيتر
درسته ، بنشين
واشينگتون؟
من -- من متوجه نميشم
تو توجه خيلي از آدمهاي مهم رو جلب کردي
و اونا اين استعداد رو در تو ديدن
بروس من به تازگي از زندان آزاد شدم
تو يه سناتور فاسد رو پايين کشيدي
اين به تنهايي هنر بزرگيه
اما بايد سوابق گذشته ت رو ...هم بهشون اضافه کنم
و حالا اونا ميخوان که من به واشنگتن برم؟
نه همين الان
اين دفتر خوبيه
فضاي مناسبيه
اما اتاق کناري منظره بهتري داره
و خالي هم هست
دفتر مديريت؟
اونا ميخوان من اين بخش رو اداره کنم؟
اينو مسيري براي رفتن به واشنگتن در نظر بگير
غافلگير شدم --من
همش يهو شد
ميدونم
درباره ش فکر کن
بله
با ال صحبت کن باشه
من همينجا هستم
ممنون ، بروس
سلام ، رئيس
ديانا
نگاش کن --من
مگه من چقدر نبودم؟
زياد طول نکشيد
تا اونجايي که تونستم بيصدا نگهش داشتم
اوه ، اميدوارم کسي بهت سخت نگرفته باشه
نه ، همه خوب بودن
من فقط ميخواستم تا روزي که ممکن باشه توي بخش بمونم
اما يکدفعه فهميدم هيچ لباسي ديگه نميتونه
اين پسر کوچولو رو مخفي کنه
پسر کوچولو؟
آره ، پسره
--آه ، ميدوني ، من
نميخوام که بي نزاکتي کرده باشم --اما
مال نيل نيست
--نه ، ميخواستم
شوخي کردم
--اوه ، تو
نه ، من به کلينيک رفتم
پدرش يه سر آشپز جهاني با يه آي کيو فوق العاده ست
خوبه ، و مادرش هم يکي از بهترين مامورهاي
که من تا حالا باهاشون کار کردم هستش
ترکيب خوبيه
خب پس ميخواي مدير بخش بشي؟
اوه
شنيدي
نه ، حدس زدم
اون دفتر مدتيه که خاليه
و تو براي اونجا مناسبي
نميدونم
تغيير بزرگيه
ميدوني ، ميترسيدم از اينکه
ميتونم بين کارم و بچه داشتن تعادل برقرار کنم
اما اون زمانيکه تصميم گرفتم ميدونستم که ميتونم اينکارو بکنم
حالا هم براي انجامش هيجانزده ام
تغيير ميتونه خوب باشه ، پيتر
مراقبت هاي رنگ و براق کننده ست؟
رد شدي
من آبرنگ رو براي بازسازي ترجيح ميدم
اجازه ميده هر دگرگوني برگشت پذير باشه
همچين چيزي براي تصميمات برگشت ناپذير هم گفته ميشه
اينطور فکر نميکني؟
من که اينجام ، مگه نه؟
هدف
يه گاو صندوق توي طبقه هشتم ساختمان رينهارت هستش
توش چيه؟
سکه
(سکه هاي از طلاي ولش(انگلستان
ارزشش 3 برابر طلاي معموليه
و اين تنها برتري ارزشمند درباره ولش هستش
از يه راه ديگه پول رو به دست بيار
نه
اين چيزيه که من ميخوام
من يه بدهي دارم و بايد از همين راه پرداختش کنم
تا 2 روز ديگه
چرا اينقدر سريع؟
چون اين زمانيه که بهش نياز دارم
ببين ، من سريعتر از اون ضرب العجلي که داشتي کارم رو انجام دادم
داري ميگي که تو نميتوني تو همچين زماني اينکارو براي من انجام بدي؟
ميدان مغناطيسي ردياب حرکتي
قفل مرکب دو جانبه
ما بايد اينهمه بدبختي بکشيم براي چند غاز؟
دو ميليون دلار سکه طلا
اصلاً به معني چندرغاز نيست
اين ساختمون يه دژ نظاميه نيل
در سرتا سر تاريخ قلعه هاي نظامي فرو ريختند
همه چيزي که ميخواد اينه که يکي نقطه ضعفش رو پيدا کنه
خب ، با داشتن اينهمه امنيت
بهتره راهي رو پيدا کنيم
که نيازي نباشه از درب جلويي وارد بشيم
شايد نيازي نباشه اصلاً جلوي درب جلويي هم بريم
اگر سيستم آتش سوزي اونجا رو فعال کنيم چي؟
من ديگه اون با آتيش بازي کردن هام رو خوابوندم
بهتره که بيدارش نکنيم
خب ، راه هاي ديگه اي هم هست که آتش نشاني رو بکشونيم اونجا
خب ، حتي اگر بتونيم اينکارو بکنيم
اين از اون ساختمونا نيست که به راحتي تخليه بشه
اما ساختمون کناريش هست
اونا يه ديوار مشترک دارن
پس ما آتش نشاني رو به اونجا ميکشونيم تا اونجا رو تخليه کنه
ما ميريم داخل و بعد در بين هياهوي جمعيت ناپديد ميشيم
اين ممکنه جواب بده
تو گفتي که ردياب رو هک کردي ، درسته؟
آره
...خب ، اين دستگاه
با ردياب تو تطابق زماني داره
من اين دکمه رو ميزنم
و بفرما
رديابت نشون ميده همونجايي که وايستادي هستي
من الان همينجا ايستادم
آره ، الان همينطوره
اما اين امواج اف بي آي رو ميگيره و دوباره به خودشون بر ميگردونه
اينطوري تو ميتوني بري
و اين نشون ميده که من همينجا هستم؟
دقيقاً
تنها موردش اينه که تو با رديابت بايد برگرديد
اينجا که اينو خاموشش کنيد
در غير اينصورت ، سيگنالت ممکنه يکدفعه به جاي ديگه اي بره
اونا هم ميفهمن که هک شده
خوبه ، ماز
بيا تو
سلام
وقت داري؟
خب ، براي تو هميشه داره
خوش اومديد ، فکر ميکنم
چيه؟
تو
يهو مياي اينجا
سعي ميکني اگر داريم کاري انجام ميديم سر در بياري
خوبه
دارين کاري ميکنين؟
ميبيني؟
مثل همون قديما
برات آبجو بيارم؟
آره ، عالي ميشه ممنون
آه
به من سرپرستي بخش کارمندان رو پيشنهاد دادن
ميخوام قبول کنم
با همه اون اتفاقاتي که افتاده ...فقط حس ميکنم
آره آره ، البته
و شانس اين هست که بيشتر از يه رهبري باشه
توي واشنگتن
واشنگتن؟
--ولو ، اين
تبريک ميگم ، پيتر
ممنون
ميخوام مطمئن بشم که تو سر قولت ميموني
هرگز به خودت اين شک رو راه نده
من به تو افتخار ميکنم ف ميدوني
مطمئنم که وسوسه شدي منو پنهاني از اونجا بيرون بياري
که يه روزنه يا يه آدم تبهکار براي آزاد کردن من پيدا کني
اما تو اينکارو نکردي
اين خيلي با ارزشه
اوه
عدالت چربيد
آره
ميدونم داري به چي فکر ميکني و جواب نه هستش
نميتوني از اين فرصت براي استفاده از تئوري موعظه هاي خيانت آميز استفاده کني
البته
اگر چه من ميخوام درباره حقايق خيانت آميز صحبت کنم
حتي بااينکه رديابم نشون ميده که من خونه ام
اين قضيه هيچ جوره نبايد به ما ربطي پيدا کنه
بهم قول بده ، ماز
خيلي خب
هيچ چيز توطئه آميزي از هيچ نوعي وجود نداره
چقدر افسرده اي
!عاليه از همين استفاده کن
هي ، يه آدم اون بالاست؟
!من ميخوام بپرم
ببخشيد
ما اينجا يخ موقعيت اضطراري داريم
همتون خيلي با آرامش ساختمون رو
تخليه کنيد
بريم
از همکاريتون ممنونم
نبايد زياد طول بکشه
خيلي ممنونم
!جلوتر از اين نيا
باشه
من فقط اومدم حرف بزنيم همين
بهت قول ميدم
چرا داري اينکارو ميکني؟
سوال خوبيه
چيزي که همين اواخر از خودم پرسيدم
کسي رو از دست دادي؟
يا کارت رو؟
اين مسئله به دولت بر ميگرده؟
بابت همه اون چيزايي که از ما مخفي ميکنن؟
!البته که نه
مسخره ست
مي خيلي از آدمايي که قصد خودکشي داشتن رو ديدم
خيلي چيزا گفتن که به نظر مسخره بوده
و بعد کمي درباره ش فکر ميکني و
متعجبت ميکنه
آيا اونا واقعاً ديوونه بودن يا نه
من فقط دارم ميگم شايد تو هم چيزي داشته باشي
که بخواي به من بگي
من آماده ام که بشنوم
يکي به من گفت
واتيکان شواهدي از زندگي موجودات فضايي داشته
چقدر غير ممکن
سيستم دنيا خيلي مرموزتر از اين حرفاست
که تکنولوژي موجودات فضايي رو براي سود دهي خودش نگه داره
آره ، فکر ميکنم حق با تو باشه
پس درباره ترور کندي چي؟
!بيشتر از اين نميتونم ادامه بدم
!من ميپرم
!ووا ! هي !هي
فکر کردم داريم صحبت ميکنيم
آروم باش ، مرد
تئوري نقشه هاي پنهاني واقعي نيستن
باشه
باشه ، رفيق
من قبول دارم
من بد متوجه شدم
و متاسفم
خب چرا اينجايي؟
اوه ، شما فکر ميکنيد چرا؟
چونکه يکي به تو صدمه زده
بيا درباره ش صحبت کنيم
باشه ، خداحافظ
خب ، صبر کن
تو بايد توي يه مرکز روانپزشکي بستري بشي
براي محافظت از خودت به مدت 72 ساعت
خيلي خب ، من ميبرمش پيش مامور اجرايي
خيلي خب ، چشم ازش بر ندار
باشه
يالا سريعتر ، سريعتر ، سريعتر
بايد مخزنها رو بدي به من
وقتشه وسائل رو جمع کنيم
آره ، من حواسم بهشون هست خيلي خب؟
بيخيال ، تو که قانون رو ميدوني
ستوان حواسش هست
--ببين
ممنونم
سنگينه
چيزي رو جا انداختم؟
چرا طلاهامون رو دادي رفت؟
اونا صورتم رو ميديدن
به محض اينکه حواس ستوان پرت شد سکه ها رو بر ميدارم
فکر ميکنم حالا ديگه حواسش پرته
حالا ديگه شد بد از بدتر
راه ديگه اي نداشتم
خبر خوب اينه که اون مخزنها
شبيه بقيه اوناي ديگه هستن
اوني که طلاها توشه کمي سنگينتره
خيلي سريع امتحانشون ميکنن ، اما نه اونجوري
حتي با اين يونيفرم اگر وارد اونجا بشم
ميفهمن که من از اونا نيستم
پي بيخيال راه مستقيم بشيم
آره
هي ، ميتونيم منتظر بمونيم تا يه تماس ديگه با اون آتشنشاني گرفته بشه
اگر از اون تانکها استفاده نشه توي کاميون ميمونن
...آره ، من ميتونم برشون دارم
تا وقتي اونا دارن به کار اضطراريشون ميرسن
بايد يه برنامه اي باشه
پيتر باهام تماس گرفته
خيلي خب ،من ميرم بيرون ايستگاه ميشينم
به محض اينکه بتونم ميام پيشت
يه پرونده داريم
ما؟
مگه الان تو مدير نيستي؟
کاغذ بازيهاش هفته ديگه انجام ميشه
امروز ، من يه مامورم که بايد يه آدم بد رو بگيره
آخرين پرونده
چي هست؟
خواهش ميکنم نگو که يه کلاهبرداريه
سکه هاي طلا
به ارزش 1.8 ميليون دلار
از يه گاوصندوق شخصي دزديده شده
به نظر مياد يه پايان خوب داشته باشيم ، مگه نه؟
آره
حست خوب کار ميکنه
يه چيز مثبت براي ما ، اينه که خيلي از مردم امروز از ائن کسيکه ميخواسته بپره پايين فيلم گرفتن
متاسفانه ، ما هنوزم نتونستيم يه تصوير واضح از اون داشته باشيم
اگر چه ، تا حدودي مطمئنيم
قصد اون ايجاد حواس پرتي بوده
دزداي ما رفتن توي يه آژانس مسافرتي
تا بتونن يه سوراخ به ساختمون بغلي بزنن
اينجوري سر گارد اون ساختمون رو گرم کردن
و طلاها رو برداشتن و رفتن
زنگ خطرآتشنشاني
زنگ خطرآتشنشاني؟
يه برنامه خودکشي طرح ريزي شده با آتشنشاني تماس گرفتن
ساختمون رو تخليه کردن
و ميتوني هر چيزي رو که ميخواي بدزدي در حاليکه سر اونا گرمه
خب ، هر کسي که باشه
قبل از اينکه کسي بتونه اونو شناسايي کنه فرار کرده
و به اندازه کافي بالا بوده که هيچکس توي جمعيت
نتونسته ازش تصوير واضحي داشته باشه
اون فقط عامل حواس پرتي بوده
شما بايد دنبال اوني باشيد که طلاها رو برده
ما هنوز از اون هم اثري نداريم
تو چطور اينکارو ميکردي؟
من بهخ عنوان يه گردشگر وارد اون آزانس مسافرتي ميشدم
با همه اوناي ديگه براي ديدن اون کسي که ميخواد بپره ميومدم بيرون
بعد برميگشتم
به محض اينکه سکه ها رو برميداشتم لباسام رو عوض ميکردم
و توي جمعيت گم ميشدم
تجهيزاتي که براي رد شدن از ديوار نيازه چي؟
ميتونسته به صورت يه تاجر لباس بپوشه
و اونا رو توي ساک دستيش حمل کنه
ويدئو رو نگه دار
به چي داري فکر ميکني؟
اگر اون دزد تجهيزات رو در تمام طول اين مدت
با خودش حمل ميکرده چي؟
برگرد به ثانيه 7
ايناها
اگر آتش وجود نداشته چه نيازي به کپسولهاي
فشرده هوا بوده؟
اون ميتونسته توي يکيش رو چراغ استيلني بذاره
و توي اون يکي طلاها رو بذاره
فيلم رو بگرديد
ببينيم ميتونيم تصويري از اين آدم داشته باشيم
جونز ، ببين کدوم بخش آتش نشاني مسئوليت اينکار رو داشته
فکر ميکني قاطي اونا شده باشه؟
دارم دنبال شريک جرم ميگردم
اما بازم ميگم ، آتش نشاني بهترين سرنخ ماست
داري ميري سمت آتش نشاني؟
قرار بود برم
متاسفانه ، پيتر هم ميره
...خب
اين يه استراتژي انتخابه
داره دنبال دزد سکه ها ميگرده
و تا حالا تونسته به آتش نشاني ربطش بده
خب ، خيلي هم خوبه که ميره و همه چيز رو چک ميکنه
اما اون ماشين آتش نشاني که ما دنبالشيم الان جاي ديگه ايه
چيکار کردي ، ماز؟
اوه ، آروم باش
آتش بازيهاي درونيم به خوبي تحت کنترلن
خيلي خب ، عاليه
آتش نشاني رو پيدا کرديم تو هم مياي؟
حتماً
عاليه
قراره بدزديمش؟
اوه ، بهش ميگن ترفيع مديريتي
نبايد يه جت خصوصي هم بهت ميدادن
اونم سر وقتش
اوه ، ميخواي از روي اون ميله ها سر بخوري و بياي پايين؟
!نه
اما وسوسه شدي آره
خيلي خب ، تا يک دقيقه ديگه ميام
خيلي خب
اوضاع چطوره؟
دست خالي
اونا بايد تانکها رو توي ايستگاه خالي کرده باشن
بايد جلوي اونو بگيري
اون همين الان توي ايستگاهه
پس داره طلاها رو پيدا ميکنه
خيلي خب ، بيا اينجا من ببينم چيکار ميتونم بکنم
خوشگله ، مگه نه؟
آه - هاه
پيتر برک ، اف بي آي
ايشون مشاور من نيل کفري هستن
ستوان کانون هستم
از دفترتون گفتن که داريد ميايد اينجا
اولاً ، آدماي من همه قانونمند هستن
اوه ، مطمئنم که همينطوره
ما معتقديم مردي که ما دنبالشيم
خودش رو جاي يکي از اعضاي شما جا زده
خب چي ازش دارين؟
چيز زيادي نداريم
به سختي قدش به 6 فوت ميرسه
هيکليه
خب ، يه مقدار کمک ميکنه
آدمات کجا هستن؟
سر ماموريت
فقط من موندم اون بچه
هي
چکمه ها رو ول کن
بچه ها وقتي برگردن مطمئناً گرسنه هستن
برو يه چيزي درست کن
ما ميخوايم يه سري از تجهيزاتتون رو چک کنيم
بخصوص کپسولها فشرده هواتون رو
تانکها طبقه بالا هستند
اما بدون مجوز و اينجور چيزا
--ميدونيد که ، منم مسئوليت دارم
اساس قانوني متوجهم
خب ، کسي هست که پيتر بتونه باهاش تماس بگيره؟
حتماً ، ميتونيم با سوپروايزرم تماس بگيريم
عاليه
روغن آتش گرفته؟
بچه شوخيت گرفته
نه ، نه ، نه صبر کنيد ، صبر کنيد
اولين آتش سوزي اونه بذاريد ببينيم چيکار ميکنه
ماز ، پيداشون کردم
بيا پشت ساختمون
پنجره طبقه دوم
خب ، تانک رو برام بنداز
تانک بيرون از پنجره نمياد
سکه ها رو مشت مشت برام بريزي
هم نميتونه برامون زياد خوب باشه
يه لحظه صبر کن
اينم نتيجه اينه که بچه خواهرم رو استخدام کردم
متاسفم
بالاخره
خب ميشه براي آتش سوزي دومت به شرطي
که خودت راه ننداخته باشيش اميدوار بود
بابت کتتون متاسفم
يه فکري براي تهيه يه کت جديد براتون ميکنم
نه ، نه ، نه مشکلي نيست
همسرم سالهاست که ميخواست از شر اون راحت بشه
خوشحال ميشه
درسته ، نيل؟
نيل؟
هي ، من اينو پيدا کردم
دير کردي
آتش خاموش شد
کتت چي شد؟ داري بوش رو حس ميکني
بيا يه نگاهي به اين تانکها بندازيم
مارک شگال در زمان اشغال فرانسه توسط نازيها قاچاق شده
با يه ويزاي قلابي که توسط اين کشور آماده شده بوده
و به نيويورک آورده شده
يه مر بيگناه که از طريق غير قانوني آزاد شده -- ميفهمم
اين آدرس و شماره واحد امنيه که دارم
کليد هم توشه
طلاها براي چي بود ، هگان؟
چرا برات مهمه؟
چونکه وقتي گير افتادم يه چيزي داشته باشم براي گفتن
تو درباره بدهيت به من دروغ گفتي
فکر ميکنم طلاها براي رشوه دادن به مامور پيگرد فدرال
براي پرونده پيتر بوده
خب ، اگر درست باشه نهايت لطف منه
تو يه هدف به من دادي و فقط با يک نقطه تماس
--توي يه زمان مشخص از طريق آژانس مسافرتي
هنوز نفهميدي چي رو ميخواستم؟
منو
دوربينهاي مخفي کجا بودن؟
خب ، يکدونش توي کنج روبروت بود
اما واقعاً حس ميکنم اين بهترين تصوير از اون زمانه
از يونيفرم آتش نشانها خوشم اومد
يه ذره به اون رشوه دادنه رنگ و لعاب ميده
چي ميخواي؟
روز فرجامم نزديکه
کمکم ميکني که آزاد بشم
پس اولش يه مامور اف بي آي بود که بايد درباره ش تصميم ميگرفتي
و حالا يه آدم جنايتکاره که بايد ياهاش کنار بياي؟
ببين ، هردوي ما ميدونيم که تو چه مخمصه اي افتادم
و ارزش برگردوندن پيتر رو داشت
اگر هگان يه دادستان فدرال رو تو دستش داره
چرا بايد به تو نياز داشته باشه؟
تمام کاري که يه دادستان ميتونه بکنه اينه که فرجام يه پرونده رو عقب بندازه
بايد مطمئن بشيم که اين فرجام به خوبي پيش ميره
من توي دادگاه از آدمهاي خيلي بدي دفاع کردم
اون دنبال وکيل نميگرده ماز
مدارکي توي اف بي آي هست
اوراقي هستن که وقتي هگان اونارو جعل ميکرده من و پيتر گرفتيمش
اون از ما ميخواد که اونا رو از بين ببريم آره
حالا از يه موقعيت بدتر افتاديم توي يه موقعيت بد
به چي داري نگاه ميکني؟
نيل کفري هنوزم همونجاست هميشه اينطوره؟
ديروز 4 ساعت تمام همونجا بوده
اونم دقيقاً وسط اتاق
خب ، شايد مديتيشن داشته
يا يه چراغي رو عوض ميکرده کهبه سختي دستش بهش ميرسه
تعدادي لامپ بوده
سوالم اينه که اصلاً نيل بوده که اينکارو شروع کرده باشه
اون ميتونه بدون فهميدن تو ردياب رو در بياره؟
غيرممکنه همچين چيزي بشه؟
غير ممکن چيزيه که نيل توش تخصص داره
اون ميدونست که من داشتم به زندان ميرفتم
و اگر مجرم شناخته ميشدم
اون هم به زندان بر ميگشت
من تصور ميکنم اون زمان زيادي رو روي هک کردن ردياب تمرکز داشته
آره ، اما اگر هم موفق شده باشه تو هم که آزاد شدي
و اونهم
يه برگه آزادي از من داره
اينهمه چيز رو از کجا آوردي؟
ما تانکهاي هوايي که سکه ها توش بودن رو
توي ايستگاه آتشنشاني پيدا کرديم
اما خالي
يه زمان کوتاهي نيل با اونها تنها بود
حس خوبي بهم نميده
تو فکر ميکني نيل با سرقت اون سکه ها داره کاري ميکنه؟
نميدونم
نيل بدون دليل دزدي نميکنه
و نميتونم حتي يه دليل براي اينکارش پيدا کنم
يه جورايي آزارم ميده
باشه دوباره داري همونکارا رو ميکني
تو داري احساسي برخورد ميکني
اين همون دليليه که تو به خاطرش به زندان رفتي
حق با توئه
زمان تغييره
بيا تو
سلام
ساعت چنده؟
خيل يوقته داري کار ميکني؟
آه ، ميدوني که وقتي داري نقاشي ميکني چجوريه
تو يه عالم ديگه اي
نميتونم درباره خودم اينو بگم
کارم من همش درباره تجسمه
قادرم ميکنه به موقعيت نگاه کنم
و تمام جوانبش رو بسنجم
فهميدم که ديگه نميتونم اينکارو بکنم
درباره چي داري حرف ميزني؟
جونز و ديانا
همه کارکنان بخش
...همه با هم همبستگي داريم و
تو هم بخشي از اون خانواده اي
همچنين مجرم هم هستي
اين موضوع رو هميشه فراموش ميکنم
و تا زمانيکه حکمت نياد
دقيقاً همون مجرم هستي
من اشتباه کردم چونکه اجازه دادم احساساتم بر منطقم غلبه کنه
و نميتونم بذارم نفر بعد از من هم همين اشتباه رو بکنه
تو يک يخارج از سازمان رو انتخاب کردي
که سرپرست بعدي من باشه
يکي با ديدي صحيح
يکي که تو رو همونجوري که هستي ميبينه
يه مجرم
اين براي تو هم بهتره
ميتونستي بذاري يه روز از روزي
که بهم گفتي که بهم افتخار ميکني بگذره
آره --من
آره
نيل
نميتونم اين ريسک رو بکنم که به عقب برگردي
منم به اندازه تو از اين وضعيت بدم مياد
اما بايد اينجوري پيش بره
ميشه بدونم چي توي اون جعبه ست؟
يه ردياب جديده
دليل خاصي داره؟
احساس کردم زمان اون رسيده که ارتقاش بدم
همه چيزش جديده
از بيرون که شبيه هم هستن
فکر ميکنه يه کنايه اي يه جاييش هست
ميدوني ، ترسناکه
چي؟
وقتي که توي پام نيست حس عجيبيه
انگار يه چيزي رو گم کردم
خيلي بهش عادت کردم
فردا ميبينمت
خداحافظ پيتر
ترجمه از مهشيد تيم ترجمه تي وي سنتر www.tvcenter.tv mahshid_27@yahoo.com