آنچه گذشت
دفتر خوبيه
اما اتاق بغلي منظره بهتري داره
دفتر مديريت؟
اونا ميخوان من بخش رو اداره کنم؟
طلاها براي چي بود ، هگان؟ براي تو چه فرقي ميکنه؟
چونکه ميخوام اگر گير افتادم يه چيزي داشته باشم بگم
جلسه من نزديکه
تو کمک ميکني که من آزاد بشم
سلام ، رئيس ديانا
نگاش کن پسره
تو يکي بيرون از بخش رو انتخاب کردي
که مامور من باشه
يکي که تورو همينجوري که هستي ميبينه
يه مجرم
بنگ مُردي
از کي تا حالا دوربينهاي مخفي منفجر ميشن؟
اوه ، از کي تا حالا تو از علامتهايي که ميذاري تجاوز ميکني؟
آروم باش ، باب فاز
ميدوني ، تشويش برازنده تو نيست
من ميخوام درست انجام بشه
من ايندفعه همش 20 قدم فاصله داشتم
توي اين موقعيت ، 20 قدم
ممکنه به همون خوبي پيشروي هانيبال باشه
اغراق زياديه ؟ جدي ميگم
اسناد هگان به مدت 3 روز در يکي از کمدهاي مخصوص
اف بي آي نگهداري ميشه
اگر يکي از اون دوربينها تو رو بگيره ، کارت تمومه
اگر داري سعي ميکني تشويش منو کم کني
پس تنها من نيستم که از حدودم تجاوز ميکنم
من فقط سعي ميکنم اظطرابت رو به طور
مناسبي کنترل کنم
تو اون کسي نيستي که قراره پبرات يه کنترل کننده جديد بيارن
ميدوني ، من فکر ميکنم اين بهترين راهه
ما با اين يارو خيلي صميمي ميشيم
شايد يه مامور جديد به يامون بياره
که چرا مار يه مونگيز ( حيوان عظيم الجثه پستاندار که توانايي کشتن مارهاي زهر آلود رو داذد ) رو نيش نميزنه
مونگيز؟
مانگوسز
واسه همينه که من هميشه ميونه خوبي با قورباغه و عقرب دارم
چطوري بايد براي اون اوراق اسپانيش ويکتوري عمل کنيم؟
هي
اوراق بايد طوري به نظر بياد
که انگار دارن به طور معمولي از بين ميرن
پس اميدوارم بتونيم با استفاده از تابش دچار تجزيه شيميايشون کنيم
نور ماوراء بنفش آره
اين فکر وقتي به سرم زد که زير آفتاب بودم
منابع تشعشع بايد خيلي قوي باشن
اما اگر اينجوري باشه اوراق بايد مثل
روزنامه اي که بيرون زير آفتاب مونده جمع و خميده بشن
مثل به روزنامه به ريخت و قيافه
آره منبع نوري ما چيه؟
اين مشکل منه
تو بايد توي قدم برداشتنات استاد بشي
برگرديم از اول
نبايد الان ديگه لياونت به عنوان بهترين مدير دنيا باشه؟
فکر ميکنم بايد اولين هفته م رو قبل از اينکه ادعاي
همچون چيزي کنم تقسيم بندي کنم
بهترين مدير دنيا با اهداف بزرگ؟
دير کردي
ما معمولاً نيم ساعت اول
رو با هم ميبوديم و قهوه ميخورديم
ما ديگه با هم نيستيم و قهوه هم نميخوريم
خب ، امروز ، کار داريم
يه تماس گرفتم
جونز برندن هولند رو امروز دستگير کرد
هولند بدشانس؟ هموني که تجارت بين المللي ميکرد؟
اگر دستگيرش کرديم ديگه اين همه سواره نظام براي چيه؟
اگر سر وقت اومده بودي ميفهميدي
هب ، آه ، مامور جديد من
اونم اونجاست؟
تو امروز يه مامور جديد داري؟
آره ف اونم هست خب؟
خب که چي؟ خب چجوريه؟
ممکنه ميانسال و بد اخلاق
که يه برنامه ورزشي رو به به تئاتر شاهکار ترجيح ميده
بد اخلاق؟ آه ، زدم به هدف؟
تو از مامورت سر تري
ميذارم خودت اينو تشخيص بدي
بچه ها ، ما نيروي انساني کمي در اختيار داريم
پس توي هر تيمي چهر نفر ، باشه؟
پس واکنش سريعتون رو نگه دارين
مامور بريگن از همينجا با ماهمکاري ميکنه
هدفها بر اساس سطح تهديداتي
که دارن و ارزش ايجاد زمانيشون سازماندهي شدن
بطوريکه تصور ميکنيم ، بازدداشتهامون همزمان با هم انجام ميشن
اوه کي رو قراره بازدداشت کنيم؟
کسب اطلاعات 15 دقيقه پيش شروع شده بود
مشاوران ساعتهاي خودشون رو دارن
نه ، ندارن
بعضي هاشون دارن
امروز صبح برندان هولند بدشانس رو گرفتيم
هولند سايت رو راه انداخته . آره greytrade.com
يه بازار سياهه که با سايت ايباي برابري ميکنه
اين همه چيزيه که ميدونم ميتوني ادامه بدي
اوه ، نه ، همونطوريکه گفتي
گري تريد يه بازار آنلاينه
که نزديکي خيلي قابل تصوري با هر کالاي قاچاقي داره
ممنونم ديانا؟
ما دنبال شماره هاي کارتهاي اعتباري دزديده شده ميگرديم
پاسپورتهاي جعلي آثار گمشده
اونا بوزينه هستن؟
کفري ، شکم منو ديدي؟
کاملاً مطمئنم يه سوال انحرافيه
من 8 ماهه باردارم
من نه خوب ميخوابم نه خوب ميخورم
پس زياد رو به راه نيستم
پس من مزاحمتم رو به حداقل ميرسونم
ميفهمم اگر چه ، خوشگله
بوزينه ها و در خطر انقراض
ببينيد ، بچه ها اينکهخ به آسوني جلوي کار گري تريد
رو بگيريم براي سازمان برد بزرگيه
ما حتي اين شانس رو داريم که بزرگترش هم بکنيم
ما قراره فروشنده ها رو بازدداشت کنيم
ميتونيم از طريق سايت آي پي هاشون رو رديابي کنيم
که به اين معنيه که ميفهميم کجا زندگي ميکنن
و براشون پرونده قلابي ايجاد کنيم
اما به محض اينکه اونا متوجه بشن
که سايت تعطيل شده
فروش رو متوقف ميکنن
براي همين ، حتي با نيروي کم
تا اونجايي که بتونيم امروز بايد ضربتي عمل کنيم
قسم ميخورم ، کفري ، چيه؟
اگر سازمان يه چند روزي سايت رو بالا نگه داره
ميتونيم با استفاده از زمانمون همشونو بگيريم
نميتونيم از فروش کالاهاي غير قانوني چشم پوشي کنيم
حتي براي زمان کوتاه
ما لزوماً از هيچ چيزي چشم پوشي نميکنيم
واقعاً؟
خب ، سرا پا گوشيم
ميخواس توضيح بدي؟
نه ، خواهش ميکنم
ما يه نام کاربري جعلي ميسازيم
بعد روي دست همه اوناي ديگه باند ميشيم
از اونجايي که برنامه دستگيري اوناست
سازمان براي پرداخت ها مشکلي نخواهد داشت
کار زيادي ميبره فکر بدي نيست
ممنون از همکاريت
فکر کنم درباره بداخلاق بودن اشتباه ميکردم
ببخشيد؟ چي؟
هم م ؟ اوه ، مهم نيست
نيل کفري
بايد مامور جديد من باشيد
بايد باشم
ترجمه از مهشيد و عليرضا Tv Center ارائه اي ديگر از تيم ترجمه
نيل ، مامور ويژه ديويد سيگل
چند سالته؟
من 31 سالمه ، اما زياد بهم نمياد
مامور سيگل از کوانتيکو فارغ التحصيل شدن
و به عنوان سوپروايزر خدمت کردن
اونم توي شيکاگو و بخش کارمندان
براي مدت دو سال گذشته
در واقع ، حدود 3 سال ، قربان
توي ويندي سيتي هم يه دستيار مجرم داشته
بعد از تو با اونهم همچين قراري گذاشتيم ، نيل
سيگل مامور اون بوده
همکاريشون بازدهي حدود70 درصد داشته
بازده خوبيه چرا به نيويورک اومدي؟
هفتاد درصد خوبه هشتاد درصد بهتره
هشتاد و هفت درصد آره؟
من ميخوام باهات کار کنم ، نيل
هي ،اينجا تو بهتريني
مهارت هات بي همتا هستن
و ذکاوتت هم بي نظيره
تو بايد با ارزشترين دارايي باشي که اف بي آي داره
ممکنه خيلي خب ، کافيه
تو ديديد رو ترجيح ميدي يا ديو رو؟
من ميخوام خصوصي با ايشون صحبت کنم
براي من آسونتره --اگر بدونم
برو باشه
از آشناييت خوشحالم
در رو ببند خيلي خب
به عنوان سوپروايزر جديد
دفتر قديميم رو به شما ميدم
اوه ، ممنونم ، قربان
اما شما اون آدمي رو که ميخواستم براي اينکار نيستيد
ببخشيد؟
نيل کفري آدميه که از اطمينان ديگران سوء استفاده ميکنه
اون دستخوش اعتماد ، آرزو و تاثير پذيريه
آخرين چيزي که اون نياز داره يه سگ دست آموز به عنوان ماموره
من سگ دست آموز نيستم ، قربان مطمئناً به اندازه من شما رو گول نزده
خب ، اميدوارم منم اونو فريب بدم
يه چيزي که درباره دستياراني مثل نيل ياد گرفتم اينه که
اونا مثل دود هستن
و من دقيقاً ميدونم کجا بايد (اونا رو دم بدم ( از احساساتشون استفاده کنم
داري بازيش ميدي؟
دارم کنترلش ميکنم
فردا آماده جابجايي باش
بايد بهت بگم من واقعاً از اين مامور جديده خوشم اومده
اون باهوش سخت کوش ، و بصيره
تو رو دوست داره ، هاه؟
خب ، يه جورايي
نيل چطوره؟
نيل؟
تو ترفيع گرفتي و اون يه مامور جديد داره
اين براي اونم تغيير بزرگيه
هنوز باهاش صحبت نکردي مگه نه؟
اوه ، چرا صحبت کرديم آره ، البته که صحبت کرديم
من بايد اونو تو مشتم داشته باشم
آره
خب
آه ، اما ، عزيزم؟ هم م ؟
صبح اينکارو بکن
من؟
سياه ، درسته؟
اگر خوبه ، آره
منو تعقيب ميکني؟
اوه ، نيازي ندارم که تعقيبت کنم
تو يه ردياب داري
اخيراً با هم صحبت نکرديم
فقط يه قهوه دوستانه و پياده روي تا دفتره ديگه؟
آره ميتونم از پسش بر بيام
دليلي داره که بخوام تعقيبت کنم؟
گذشته از اين موضوع ، که تو تقريباً يک دهه ست
که داري منو تعقيب ميکني؟
گذشته از اون
فکر نميکنم عنوان جديدت زياد توش راه رفتن وجود داشته باشه
نه ، منم فکر نميکنم
خب ... روز اولت چطور بود؟
با سيگل؟ آره
اون منو ياد يکي از بچه هاي وون تراپ ميندازه
و يه مقدار بيش از حد مشتاقه
اما تو بيشتر موارد ازش خوشم مياد
منظورم اينه که ف باهوشه تواناست ، خودباوره
اون تو رو دوست داره ، هاه؟
وقتي يکي با غرورم بازي ميکنه ميفهمم باشه؟
اما حقيقت اينه که اون به يه دليلي به نيويورک اومده
تو هم واسه خودت يه پا مخبري
من هميشه سر نخهاي تو رو دنبال ميکنم
خوبه که ازش خوشت اومده
آره ، تا زمانيکه --مسائل بين ما
نرمال باشه؟
آره ، آره
من يه عنوان ديگه دارم
اما هنوزم همون آدم قديمم
منم همينطور
شايد بايد تعقيبت کنم
...ديانا چي ميخواي؟ 248
چي شده؟
سرعت کارم خيلي بالاست
بعلاوه براي وانمود کردن به عنوان هالند بد شانس
بايد چت ها و حراجها رو بين
چهل نفر مجزا بالانس کنم
من نميدونم يعني چي
کار با سرعت بالا وقتيه که تو با چندتا کامپيوتر
به طور همزمان کار ميکني
و نيم يعني يه نام جعلي
تصوير ، اسم کاربري ، يا هر چيز ديگه اي
شب رو اينجا بودي؟
بدشانس قبلاً هيچوقت نخوابيده
اون الان نميتونه شروع کنه و تو هم يه قهوه بخوري
چيه ، تو ماما ي مني؟
اين يه چاي گياهيه
اگر بخواي استراحت --کني ميتونم يکي رو بيارم
نميتونم به هيچکس براي انجام اينکار اعتماد کنم
ميخوايد کمک کنيد؟ صندلي رو بکشيد اينجا
آره ، آره ، حتماً
آره ، ميخوايم --بذار
بچه ها ، بچه ها ، من يه چيزي دارم
اوه ، بايد برم مامورم اومده
موفق باشي
من بايد برم
ممنونم ، جداً ميگم ، ممنونم
آره ، کلي چاي گياهي
هدفي رو انتخاب کرديد؟
خب ، من يه نگاهي به فايل گري تريد کردم
:و روي اين يکي حساب کردم تجارت ستاره کوچک
ستاره کوچک؟ آره . ميشناسيش؟
نميتونم بگم آره
اين آدما مطمئناً فروشنده هستند
بايد توي چپاول آثار و عتيقه ميليونها نفر باشن
آره ، ستاره کوچک همون الماس نتراشيده ماست
صبر کنيد ، فکر نميکنيد بايد بريم دنبال يکي که خطرناکتر از اين حرفا باشه؟
يه دلال اسلحه ، شايد؟
شوخيت گرفته؟
اين که تو تخصص خودته
آره ، ببين اونا تخم مرغهاي فابرج( نوعي تخم مرغ مزين با جواهرات که براي 2 پادشاه روسي ساخته شد )دارن
اوه ، پيتر تو خيلي خوب منو ميشناسي
تو ستاره کوچک رو ميخواي؟ مال تو
...من بهت يه تيم ميدم
اما الان نيرو کم داري
ميدونم ميدونم
مشکلي نيست ، من و نيل ميتونيم از پسش بر بيايم ، درسته؟
آره مطمئنم که ميتونيم
در ظاهر ، ستاره کوچک
يه وارد کننده موفق عتيقه از آثار قديمي هستش
اما اگر اين ليست فروشنده هاي --گريت تريد قانوني باشه
اون چيزاي خيلي بيشتر از جواهرات بدلي و اسباب بازي بچه ميفروشه
اون؟
در انگليسي ضمير مفردي که بيطرف باشه وجود نداره
تو فکر ميکني پشت اون جعبه ها
يه اثر 13 در 19 از جنگ جان متيکو
يه چلچراغ کريستال بوهميا
و يه گاو صندوق از از سکه هاي پرتغالي وجود داره؟
و 2 تا تخم م رغ فابريج شاهنشاهي
تو اين چيزا رو اصلاً از کجا پيدا کردي؟
اروپاي دهه 40
ببين ، اگر اين چيزا اون تو نباشن
و ما بخوايم نشان هامون --رو نشون بديم
آره ، ميترسونيمشون آره
به چي داري فکر ميکني؟
من به عنوان يه طراح ميرم داخل
ميگم که قرار قبلي دشاتم
وقتي اونا دارن اجناس
رو بهم نشون ميدن اونجا رو چک ميکنم
من چيکار ميکنم؟
پيتر قبول نميکرد که يه طراح باشه
اما تو ميتوني
ميتونيم با هم شريک بشيم
عاليه
فرض ميکنيم که تو ميتوني بر مبناي دانشت درباره
تاثير اسلام بر صنعت سفال سازي جاده ابريشم صحبت کني
جاده ابريشم
نگرانش نباش
چطوره اول من برم
و به محض اينکه مکان رو چک کردم تو رو هم بکشم داخل
و تائئيد کنيم که از نظر قانوني مشکلي وجود نداره؟
باشه باشه
نيل ، مراقب باش
اين دلالي اسلحه نيست
اما هنوزم نميدونيم در برابر چي قراره باشيم ، درسته؟
درسته
هي ، بايد تو رو از اينجا ببريم بيرون
نيل ، من يه القا کننده يو وي رو از يه دستگاه برنز کننده درست کردم
با تابش عالي خداحافظ ، اوراق ويکتوري
نبايد سر کار باشي؟ سر کارم
مامور جديد من دنبال مالک
تجارتخونه ستاره کوچکه
اوه ، براي فروش قاليچه هاي ايراني
نه ، ماز اومده که تو رو دستگير کنه
تو برنامه براي موقعيتهاي احتمالي نداري؟
دارم
فکر کردي دارم چيکار ميکنم؟
نميدونم يه فايل کردن دقيقه آخري؟
چطور تونستي بياريش اينجا؟
من هيچکس رو اينجا نياوردم
سازمان گري تريد رو هک کرده
ميدونستم وقتي اون احمقايي
که توي دانشگاه داشتن اينترنت رو اختراع ميکردن
من مثل يه موش توي تله ميفتم
مازي ، من تو رو از اينجا ميبرم بيرون
اما تو بايد آروم باشي
نميتونم آروم باشم
نميخوام که آروم باشم
من دارم کاراي رونوک پرکسيس رو انجام ميدم
رونوک پرکسيس ديگه چيه؟
عمل غيب شدن نهاييمه
--اونا دندونامه ، آره
--چطور تو درواقع ، نه
نميخوام بدونم
چرا دندونات توي بطري پلاستيکيه؟
!اوه ، خداي من ، ترکيد
اونا بايد يه چيزي رو توي آتيش پيدا کنن
اينو نگاه کن
ديوونه اي؟
اين عاليه
چيکار داري ميکني؟
من رونوک پرکسيس رو کنسل ميکنم
چه خبره؟
برنامه براي موقعيت هاي احتمالي ديگه ت هم شامل
سوزوندن چيزي ميشه؟
نه اينطوري
پس با همون برنامه پيش ميريم
حالا ، دندونات رو جمع کن و برو بيرون
و گوجه ها رو هم بذار
هي . هي
هي ، اينجا زده فقط با قرار قبلي
ميتوني بخوني؟ صداي آژير رو شنيدي؟
من يه مامور فدرال هستم من ميام داخل
چه خبره ، نيل؟ شايد لو رفته باشم
ميتوني اونو خاموشش کني ، لطفاً؟
الان، من بايد تحت تاثير قرار بگيرم که نيل کفري
لو نميره
اگر تو ربطي به اين --قضيه داشته باشي ، نيل ، قسم ميخورم
ببين ، ميتونم بهت اطمينان بدم روشن کردن آژير اصلاً توي روشهاي من نيست
هي !صبر کن
قاليچه ايراني ميفروشي؟ دستا بالا
تو هيچ کجا نميري
اوه ، اينو به اميل برلينر بگو
مرد ، او خيلي سريعه
فکر نميکردم با اون جثه کوچيکش اينقدر سريع باشه
ميخواي جدا بشيم؟ نه ، نه ، نه
اون رفته
هيچ ميدوني اميل برلينر کيه؟
حتي نميتونم ريسک حدس زدنش رو بکنم
اون اسناد رو توي اينجا سوزونده
ما فرصتمون رو براي گرفتن اون داشتيم و از دست داديمش
نه لزوماً
چيزي هست؟
کار ميکنه ، اما نه زياد
فکر ميکني --ميتونيم
اوه ، شک دارم
بين خرابيهاي آتش و رمز گذاري شدن
مثل پيدا کردن سوزن توي انبار کاهه
بذار من يه نگاهي بهش بندازم
من يه مقدار تجربه کند و کاو در کامپيوتر رو دارم
کند و کاو در کامپيوتر چه خوب
من اينو به دفتر خودم ميبرم
ما ستاره کوچک رو از دست داديم؟
اون يه جورايي يه برنامه فرار داشت
ديديش؟
قد کوتاه ، کچل ، عينک زده بود
بگو که شوخيت گرفته
يه مرد کوتاه ، کچل با يه گنجينه قبل از جنگ جهاني
ديانا ، شبيه کسي نيست که ما ميشناسيم؟
چي؟ مهم نيست
مامور برک ، فکر ميکني ما کسي رو
توي اين ستاره کوچک ميشناسيم؟
از نيل بپرس
من يه دوست دارم که با اين مشخصات هماهنگه
و مامور برک داره يه قضاوت سريع ميکنه
ببين ، هي کسي که باشه ما اونو ديديم
ميتوني يه طرح ازش بزني، درسته؟
اون، مشکلي نبايد باشه
خوبه
اين ستاره کوچکه؟
و فکر ميکنم هر دو مون ميتونيم موافق باشيم
که اصلاً شباهتي به مازي نداره
ميخوام که سيگل تائيد کنه
مشکلي نيست
راضي شدي؟
تصاوير دروغ نميگن
فقط يه تطابق بود
عينکي و کچل بودن در مردان
اپيدميک هستش ، پيتر
پيتر ، وقت داري؟
حتماً ، بيا تو اونو بده به سيگل
ببخشيد
بايد درباره دايانا صحبت کنيم
نگران نباش ميفرستمش بره
اوه ، فکر نميکنم همچين کاري رو بکني
منظورم اينه که ، تو همين الانم ازش خواستي که بره
اوه اون هشت ماهه بارداره
و همين روزا زايمان ميکنه اما ميگه حالش خوبه
دو روزه توي اتاق کنفرانس
کمپ زده
داره سيستم عمليتي که قراره توي سطح شهر انجام بشه رو اداره ميکنه
جونز ، نميتونم فقط به خاطر اينکه ميخواد پرونده
گريتريد رو ببنده جون خودش و بچه اش رو به خطر بندازم
ببين پيتر ، من روانشناس نيستم
اما فکر نميکنم به خاطر اين پرونده باشه
منظورم اينه که ، اون حواسش به کند شدن حرکات ديانا بريگنه
مادر مجرد و اين ترسناکه
اما به نظرم فکر از دست دادنش
ديانا بريگن مامور ويژه
فکر کنم اين ترسناکتر باشه
اون ميدونه هميشه اينجا جاي خودش رو داره
اما داره؟
منظورم اينه که تو داشتي اونو به خاطر اينکه
خسته اس از پرونده کنار ميذاشتي
و واقعا حس خوبي داري که
وقتي اون يه بچه تو خونه داره
بهش سخت بگيري؟
ببين تو الان رئيسي گفتنش سخته
موقعيتت رو درک ميکنم
فقط ميگم
موقعيت اون رو هم درک ميکنم
ميدوني ، اگه حوصله ات سر رفته
مطمئنم بريگن ميتونه از کمکت استفاده کنه
نه ، حوصله ام سر نرفته
اسم تدي وينترز برات آشنا نيست؟
تا حالا نشنيدم
شايد تدي وينترز از ليتل استار باشه
بذار ببينم چي ازش داريم
کجايي تدي؟
اثر انگشت ، پرونده دندان پزشکي ، حسابهاي بانکي
عکس چي؟
نه ، به نظر نمياد داشته باشه
تدي وينترز تخلفاتي داشته اما خيلي کم
چيز قابل پيگيري نيست؟
هنوز نه
تعقيب نميشي؟
اوه خدا
اف بي آي داره ستاره کوچک رو تعطيل ميکنه
بعد تو اينکار رو جايگزين کردي؟
استتار کردم
امنيت از طريق استتار
مطمئن نيستم اينجا جواب بده
تو اينو به علاوه 11.5 دلار پول در آوردم
75.
چقدر زياد
گوش کن ، با همه اين اتفاقاتي که داره اينجا تو نيويورک ميافته
دارم فکر ميکنم يه قطار بگيرم برم ميامي
ميتوني يه کم ديگه بموني
من پيتر رو از پرونده دور ميکنم
يه تاخير کوچيک و ستاره کوچک؟
سيگل لپ تاپت رو بازيابي کرد
به خاطر همينه که نميتوني
رونوک پرکسيس رو يه دفعه اي خاموش کني
همه چيزي که پيدا کرد يه اسم مستعار بود
خب ، اسم مستعار که زياده
خب ، کدوم اسم مستعارمو بايد از دور خارج کنم؟
فکر کنم مال قبل از زمانيه که بشناسمت
تدي وينترز؟
پيدام کردن
متاسفم مگه وقتي
به سمتت اسلحه گرفته بودن اينطور نبوده؟
نه ، متوجه نميشي اونا منو پيدا کردن
پس جلو چشم نيا و اون اسم مستعارت رو بسوزون
کار سختي نيست
تدي وينترز اسم مستعار نيست نيل
...منظورت اينه که
دقيقا
بچه هاي سر راهي معمولا شناسنامه ندارن
منم استثنا نبودم
بيخانمان بودم بدون اسم ، بي هدف
غم انگيزه
تو هيچ وقت درد يه يتيم
رو متوجه نميشي
نه حقيقتا
اگه بدون اسم پيدات کردن
پس تدي وينترز از کجا اومده؟
خب ، وقتي به انداره کافي بزرگ شدم
خواستم که اصليت خودمو پيدا کنم
از دفتر وين کانتي شروع کردم
گواهي هاي تولد رو بررسي کردي؟
گواهي هر پسري که تو فاصله 1 ماه
از آواره شدن من تو دترويت به دنيا اومده بود رو چک کردم
و همونجا بود که تدي وينترز رو پيدا کردي
آره ، تنها گواهي اي بود که
فاقد توضيح بود
همه بچه هاي ديگه
يا زنده بودن يا يه قبر داشتن
تدي بهت مياد
صراحتا من تئودور رو ترجيح ميدم
خوبه که فهميدم
اون اسم يه همه چيز ربط داره ، نيل
انبارم ، خونه هاي امنم
خونه هاي قديميم
اگه اونا تدي رو پيدا کردن پس همه چي رو پيدا ميکنن
چرا بعد اين همه مدت اين اسم رو فعال نگه داشتي؟
گفتم شايد يه روز والدينم بيان دنبالم
اگه ميذاشتي تدي بميره هيچکس پيداش نميکرد
حتي اف بي آي
مازي ، دوست ندارم اينو بگم
اما فکر کنم در مورد چيزي که اول گفتي حق با تو بود
قطار ميامي؟
نه ، رونوک پرکسيس
هنوز اون دندونا رو داري؟
ميشه شغلامون رو باه هم عوض کنيم؟ نه
مطمئني؟- آره-
من کسي نيستم که فکر ميکنه دندوناش
يه ميزبان ديگه ميخواد
اونا فکر ميکنن
نازک نارنجي نبودي
خب ، کشيدن دندوناي خودم يه چيزه
اما يه آدم مرده؟
اگه به احتمال کمي بهشتي وجود داشته باشه
اينکار باعث ميشه من نرم اونجا
فکر کنم ما خيلي وقته
بهشت رو از دست داديم مازي
باشه ، ميرم مرده شورخونه
اما دارم اين کارو تحت فشار انجام ميدم
باشه
نيم ساعت ديگه همينجا
با مواد منفجره ميبينمت
خوبه ، هرکاري ميکني
فقط مطمئن شو صداي بلندي داشته باشه
انجامش ميدم
زود اومدي
ميخوام همه چيز رو در مورد تدي وينترز بفهمم
دنبال داراييهاش گشتم
و چيز زيادي اينجا نيست
اما اينو پيدا کردم
يه حساب تو کيمنس
به نظر يه شرکت صوري مياد
شايد پول شويي ميکرده
فکر نکنم
وقتي پول شويي ميکنن
يه دفعه سود حاصل نشون داده ميشه
اين سود ها خيلي مرتب هستن
حق با توئه اين يه شرکت مادره که شرکتهاي ديگه رو کنترل ميکرده
سوال اينه که تدي وينترز اونجا چيکار ميکنه؟
جداً؟ بنزين و يونوليت؟
فکر نميکني بمب آتشزاي دست ساز خونگي براي
خداحافظي آخر تدي يه کم ناشايست باشه؟
گفتي يه صداي بلند ميخواي ماز
گداها حق انتخاب ندارن
اوه ، اين يه تصور غلطه
اگه بخشي از زمانهاي مهمت رو گدايي کني
واقعا؟- باشه-
بمب دست ساز ولي دفعه بعد خواستيم مرگ تو رو جعل کنيم
اين يادم ميمونه
عادلانه اس
آقاي والينسکي
حراج به علت تغيير شغل
بيا و بگير
درست اونجا اگه اين 3 تا رو شروع کني
و ببيني کجا ميره ما از راه خودمون پيش ميريم
يک ماه طول ميکشه از طريق لانگ آيلند بهش برسيم
هي ، هي پيداش کرديم
تدي وينترز رو؟- آره
يه شرکت بيرون کيمنس پيدا کرديم
که مربوط به يه سري دارايي تو کل شهر ميشه
اين آدم يه امپراطوري داره
و ما ميخوايم نابودش کنيم
هيچي براش نميمونه
نکته همينه- حالا بيا-
ميخوايم به زير شيرووني تو سوهو بريم
همين الان؟- آره ، همين الان-
آره ، بيا بريم
رئيس- بله؟
يه فعاليت هايي رو آي پي آدرس ستاره کوچک ميبينم
فعاليتش نامنظمه اما مطمئنا يکي از خونه داره کار ميکنه
بايد وينترز باشه- اون احمق برگشته؟-
پس اونجا جاييه که بايد بريم
پيتر بيا بيا باهم اين يارو رو بگيريم
بيا
به محض اينکه بتونم من اينجا مسئوليت دارم
نااميدت نميکنيم
ساختمونو محاصره کنيد
ميخوام يه تيم پشت باشه و همه پنجره ها رو پوشش بده
بريد- دريافت شد-
صبر کن ، صبرکن ، صبرکن چرا ماسک زده بود؟
شش ساعت طول کشيد تا آتش نشاني خاموشش کنه
بياين اين نتيجه رو بگيريم
تدي وينترز به صحنه جرم برميگرده
ريسک ميکنه تا بتونه ، چيکار کنه
ساختموني که ميدونه ما قبلا پيدا کرديم رو بياره پايين؟
اگه ميديديش
ميفهميدي که مشکل ذهني داره
واقعيت اينه که ما با چشماي خودمون ديديم که
اون وارد انبار شد
جسدش چي؟
جونز الان از پزشکي قانوني زنگ زد
دندون هاييکه پيدا کرديم
با سابقه تدي وينترز تطابق داره
چيزي رو از دست دادم؟
تدي وينترز مرده پرونده رو بستيم
چرا خوشحال نيستيم؟
واسه همينه که ما مامورين فدرال هستيم
و تو يه مجرم
اينکه يه آدم بد رو دستبند بزني برد محسوب ميشه نيل
نه زماني که طرف تو يه ساختمون خاکستر ميشه
اگه مرگش رو جعل کرده باشه چي؟
تو اونجا نبودي تطابق دندون ها غير قابل اشتباهه
از دست دادن دندون ها سخت نيست
يه آجر بهم بديد نشونتون ميدم
دايانا چقدر بيدار موندي؟
يه مدت ميشه- برو خونه استراحت کن-
رئيس- يه دستوره-
تو هم همينطور
قبل از اينکه بريد گزارش ها روي ميزم باشه
کفري
ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
اگه ميخواستي مرگت رو جعل کني
چطور اينکارو ميکردي؟
من هميشه ايده
پريدن از پل رو دوست داشتم
هنوز ذهنت مشغول تدي وينترزه؟
آره
هي ، مياي با هم بريم به اون انبار؟
يه نگاه بندازيم؟
نه ، پيتر بهت گفت بري خونه
داري پيشنهاد ميکني دستور مستقيم از
مامور ويژه اي که مسئوله رو ناديده بگيريم؟
ميگي ازشون پيروي کنيم؟
واقعا همه چي داره اينجا تغيير ميکنه آره؟
آره
ببين ، بايد اينو تموم کنم
اما اگه بخواي فردا بري ستاره کوچک
منم ميام
ممنون ، کفري
مامور بريگن هستم از سازمان فدرال
الان اينجا 3 تا چاه هست به فاصله 6 فوت
شمايي که توي تخليه فاضلاب هستيد ميتونيد بگيد کدومش
متعلق به آب و فاضلاب نيست؟
بله؟
...اينو بدم به سيگل يا
بدش من
روز طولانيي بود پيتر
عيبي نداره برم خونه؟
کرتيس هيگن برگشته
واقعا؟
امروز مدارکش رو از يه انبار خيلي قديمي
آوردن اينجا
فکر کنم يه دادگاه استيناف راي داده که دوباره محاکمه بشه
اولين پروندمون بود
آره ، انگار خيلي وقت پيش بود
تو تنها کسي نيستي که داره روزاي باقيمانده از محکوميتش رو ميشماره
درسته
محاکمه مجدد، هاه؟
فکر ميکني شانسي داشته باشه؟
نه
تمام مدارک گناهکاريش طبقه بالاست
فکر کردم تو هم بهتره بدوني
شب بخير پيتر- شب تو هم بخير
مازي؟
خانم پليس
اون طوري که به نظر ميرسه نيست
به نظر مياد تو تدي وينترز باشي
و اگه باشم؟- دستگير ميشي-
اوه ، پس قطعاً نيستم
پا شو
ميتونم يه سوال که نبايد از زنا پرسيد ازت بپرسم؟
خفه شو و بلند شو
به ندرت پيش ميومد يکي اسلحه به سمت من بگيره
آره ، يالا تدي
ترجيح ميدم بگي تئودور
اوه ، اوه -- حالت خوبه؟
راه بيفت ، مازي
ميدوني ، استرس و فعاليت بدني زياد
...ميتونه باعث زايمان زود
ميتوني تا بالاي نردبون بري؟
بايد کمکم کني
نميخوام برم زندان
!مازي
ما 100 فوت زير زمين هستيم
اينجا آنتن نميده
اوه برگشتي
تو شايد دشمن باشي
اما بدرفتاري ارثي نيست
اين يعني چي؟
اوضاع داره به هم ميريزه
تا انقباضت 90 ثانيه مونده
وقت نداريم به بيمارستان برسيم
نبايد اين اتفاق بيافته
ميدونم اينجا جاي خوبيه براي به دنيا آوردنش
دستتو بکش- منو ببين ، منو ببين-
اون به دنيا مياد ، چه خوشت بياد چه نياد
حالا ، ميتوني بذاري يه آدم متخصص کارش رو بکنه
يا اينکه خودت به تنهايي شانست رو امتحان کني به خودت بستگي داره
نميخوام بهم دست بزني
به دنيا بيارش
انتخاب خوبيه
بخش نگهداري مدارک
الو؟
بله؟
اينو کجا بايد بذارم؟
رو اين توده تموم نشدني که بهش ميگم صندوق ورودي
همه چي مرتبه؟- نه قربان-
نه ، من تو اين پرونده خرابکاري کردم
و ميخوام معذرت خواهي کنم
بس کن ما اونو از دست داديم
اما کارت خوب بود
خودت رو سرزنش نکن
بله قربان ممنون
بشين
کارت با نيل چطور پيش ميره؟
تا جايي که ميتونم بگم ، خوبه
فکر ميکني تو پرونده تدي وينترز
اونم دخالتي داشته؟
نميدونم
دفعه اول که رفتيم ...ستاره کوچک اون
يه چيزي سر جاش نبود
اما امروز کفري تمام مدت با من بود
آره ، خب اون هميشه درست وقتي که
کارا پيش نميره لبخند ميزنه
دستيار مجرمم تو شيکاگو هم همنيطور بود
چطور بود
اينکه بسپريش به يه مسئول جديد؟
مجبور نبودم اينکارو بکنم
به جرم جعل بليت بخت آزمايي ايلينويز دستگيرش کردم
برش گردوندي زندان
کارمون همينه
آره
خب ، پابند نيل ميگه که اون
الان هنوز توي ساختمونه
بايد نگرانش باشم؟
من نگرانيمو ميذاشتم براي زماني که
اون توي ساختمون نيست
منم همينکارو ميکنم
قربان- بله؟
شب بخير- شب بخير-
خوبه خوبه
داره مياد
باشه
پيتر
ديدم زنگ زدي
همه چي مرتبه؟
آره ، فکر کردم داري ميري خونه
ميدوني ، اين همه راه رو رفتم پايين
بعد يادم اومد
کلاهت رو جا گذاشتي
اينم پابند خودش رو ميخواد
يکي برات ميگيرم
خوبه فردا ميبينمت
مراقب باش
دايانا
کفري
من يه پدرم- عمرا-
من يه قابله ام
چي؟
ال
پيتر؟ بله
اوه ، عزيزم
بيا ، بايد بريم
نه ، من تازه رسيدم
پيغامم رو نگرفتي؟
نه ، آتش سوزي شده بود
بعد نيل کلاهش رو جا گذاشت
کلاهش؟ عزيزم بايد بلند شي
بيا
چه خبر شده؟- بايد بريم بيمارستان-
بيمارستان؟
بيمارستان چه خبره؟
دايانا ، خيلي خوشگله
آره ، ايندفعه خودت رو شکست دادي
خيلي ممنون که اومديد اينجا
نگاش کن ، چه گوشاي کوچولويي داره
دقيقا چه انتظاري داشتي؟
تو ديگه اينجا چيکار ميکني؟
عيبي نداره
ميدوني ، از وقتي منو کريستي جدا شديم
من خانواده اي نداشتم
شما خانواده من هستيد
حتي يه جورايي اونم هست
مرد کوچولو اسم هم داره؟
شايد کلينتون؟
ميدوني ، داشتم به تئو فکر ميکردم
مثل تئودور وينترز؟
ها؟
آره ، فکر کنم
اسمش دور سرم ميچرخه
وايسا ، وايسا ، اسم يه مجرم رو روش ميذاري؟
البته ، جسارت به کسي نباشه
نه نبوده- فکر کنم قشنگ باشه-
اسم اصيليه- حتي شاهانه
تا کي ميخواي مرخصي باشي؟
تا هر وقتي که طول بکشه
بهم قول بده تا آخرش استراحت کني
قول ميدم
چند روزه نخوابيدم
فکر کنم با ما بود- باشه-
آره- آره-
پرستار گفت قبل از اينکه اينجا برسي
بچه به دنيا اومده
آره ، قبلش درد شروع شد
خودت همه کار رو کردي؟
نه
يه نفر کمکم کرد
کسي که نميشناختمش
کي بود؟
اسمش رو نگفت
به نظر نمياد عدالت اجرا شده باشه
منظورم اينه که ، ندوني از کي تشکر کني
آره
شايد وقتي سر پا شدم
دنبالش بگردم
آره
فکر خوبيه
شب بخير
شاعرانه اس ، ميدوني
يه تدي ميميره
يکي ديگه به دنيا مياد
شايد بهم بگه پاپا يا پاپوس
پاپوس خوبه
فکر کنم وقتي اينطوري بگه نا اميد بشي
حس عجيبي داره وقتي يه دفعه
بدون اسم ميشي
که بهش ميگيم يه رز ، ماز
...شايد تدي رفته باشه اما- اما من هنوز زنده ام-
نميخواستم اينو بگم ولي آره
چيه؟ تو نبودي دنبال يه زندگي جديد ميگشتي؟
آره ، به قيمت همه چيم تموم شد
خب ، تو رو بيرون زندان نگه داشتيم
فکرکنم همچين بردي
هنوز يه برده
صحبت موفقيت تلخ و شيرين شد
موتزارت جادو کرد
پس هيگن دوباره محاکمه ميشه
و اون اخاذ
برميگرده تو خيابون
تو تاوانش رو دادي
آخرشه ، نه؟
اميدوارم ماز
اما يه حسي بهم ميگه
اين تازه شروعشه
ارائه اي مشترک از عليرضا و مهشيد WwW.TvCenter.tv mahshid_27@yahoo.com