1
00:00:17,417 --> 00:00:19,500
(SUENA<i> CAN I KICK IT?</i>

2
00:00:17,417 --> 00:00:19,500
DE A TRIBE CALLED QUEST)

3
00:00:29,250 --> 00:00:31,667
NARRADOR:<i> Tom y Jerry.</i>

4
00:01:15,417 --> 00:01:21,583
(CONTINÚA CANCIÓN)

5
00:01:30,833 --> 00:01:33,250
(PALOMAS GRAZNANDO)

6
00:01:38,792 --> 00:01:41,000
RATÓN: Llevamos todo el día

7
00:01:38,792 --> 00:01:41,000
en esto, amigo.

8
00:01:41,083 --> 00:01:44,833
Entiendo que los otros lugares

9
00:01:41,083 --> 00:01:44,833
no te encantaron, pero espera

10
00:01:41,083 --> 00:01:44,833
a que veas este otro lugar.

11
00:01:44,917 --> 00:01:48,083
Es una gran casa de ratón.

12
00:01:44,917 --> 00:01:48,083
¿Puedo decir eso?

13
00:01:48,167 --> 00:01:50,542
¿Tiene derechos de autor?

14
00:01:48,167 --> 00:01:50,542
Aquí vamos.

15
00:01:50,625 --> 00:01:54,333
Perdón por esto.

16
00:01:50,625 --> 00:01:54,333
Están reparando el ascensor.

17
00:01:54,417 --> 00:01:56,583
Uh... Acabo de tener

18
00:01:54,417 --> 00:01:56,583
una visión.

19
00:01:56,667 --> 00:01:59,500
Te relajas en tu nuevo hogar,

20
00:01:56,667 --> 00:01:59,500
pero entonces

21
00:01:56,667 --> 00:01:59,500
te da claustrofobia.

22
00:01:59,583 --> 00:02:03,708
Y te mareas.

23
00:01:59,583 --> 00:02:03,708
Y ara salvarte...

24
00:01:59,583 --> 00:02:03,708
¡Ta-rá!

25
00:02:03,792 --> 00:02:06,417
Mira esa vista

26
00:02:03,792 --> 00:02:06,417
resplandeciente.

27
00:02:06,500 --> 00:02:09,542
¿No? ¿Eh?

28
00:02:06,500 --> 00:02:09,542
Tiene de todo.

29
00:02:09,625 --> 00:02:13,667
Estéreo integrado,

30
00:02:09,625 --> 00:02:13,667
pero cuidado, los asientos

31
00:02:09,625 --> 00:02:13,667
son muy inflamables.

32
00:02:13,750 --> 00:02:15,208
Es broma.

33
00:02:13,750 --> 00:02:15,208
No es broma.

34
00:02:15,292 --> 00:02:18,875
Jerry, hermano,

35
00:02:15,292 --> 00:02:18,875
sé que no es perfecto,

36
00:02:15,292 --> 00:02:18,875
pero seamos realistas.

37
00:02:18,958 --> 00:02:20,958
Con tu presupuesto,

38
00:02:18,958 --> 00:02:20,958
es lo único que puedes...

39
00:02:21,042 --> 00:02:26,042
¡Oye! ¡No me dejes

40
00:02:21,042 --> 00:02:26,042
hablando solo! ¡Ni siquiera

41
00:02:21,042 --> 00:02:26,042
has visto la maletera!

42
00:02:41,917 --> 00:02:44,708
NARRADOR:<i> John Legend.</i>

43
00:02:41,917 --> 00:02:44,708
<i>Madison Square Garden.</i>

44
00:02:45,833 --> 00:02:48,042
<i>Invitado especial:</i>

45
00:02:45,833 --> 00:02:48,042
<i>Tom, el gato.</i>

46
00:02:53,667 --> 00:02:55,875
<i>Deshuesadero de autos Lincoln.</i>

47
00:02:55,958 --> 00:02:57,250
(PALOMA GRAZNANDO)

48
00:03:08,708 --> 00:03:10,375
(CHILLIDO)

49
00:03:12,583 --> 00:03:14,417
HOMBRE: No está fingiendo.

50
00:03:12,583 --> 00:03:14,417
Está ciego.

51
00:03:16,333 --> 00:03:17,708
(TOCANDO PIANO)

52
00:03:17,792 --> 00:03:20,375
Mira, papá.

53
00:03:17,792 --> 00:03:20,375
Ese gato ciego

54
00:03:17,792 --> 00:03:20,375
está tocando el piano.

55
00:03:20,458 --> 00:03:22,250
Hay muchas cosas raras

56
00:03:20,458 --> 00:03:22,250
en esta ciudad.

57
00:03:22,333 --> 00:03:24,625
Tienes que

58
00:03:22,333 --> 00:03:24,625
seguir caminando.

59
00:03:25,875 --> 00:03:29,208
MUJER: ¡Toca el piano

60
00:03:25,875 --> 00:03:29,208
increíble y además es ciego!

61
00:03:30,500 --> 00:03:32,042
HOMBRE: Un gato espectacular.

62
00:03:32,125 --> 00:03:33,542
NARRADOR:<i> Increíble Tom.</i>

63
00:03:51,750 --> 00:03:54,208
<i>Jerry, el ratón bailarín.</i>

64
00:03:55,458 --> 00:03:56,458
¡Guau! ¿No es una ternura?

65
00:03:57,042 --> 00:04:01,375
(PÚBLICO ACLAMA)

66
00:04:01,458 --> 00:04:04,000
Creí que lo había visto todo

67
00:04:01,458 --> 00:04:04,000
con el gato pianista.

68
00:04:07,875 --> 00:04:10,792
(APLAUSOS)

69
00:04:12,333 --> 00:04:13,292
(MAULLIDO)

70
00:04:21,458 --> 00:04:23,083
(PÚBLICO GRITA DE DOLOR)

71
00:04:23,167 --> 00:04:24,417
HOMBRE: Qué golpe.

72
00:04:32,583 --> 00:04:33,667
¡No está ciego!

73
00:04:36,750 --> 00:04:38,250
¡Dame mis monedas!

74
00:04:38,333 --> 00:04:39,667
MUJER: Quiero mi dinero.

75
00:04:42,292 --> 00:04:43,833
MUJER: Nos engañó.

76
00:04:43,917 --> 00:04:45,583
HOMBRE: Debería

77
00:04:43,917 --> 00:04:45,583
darte vergüenza.

78
00:04:45,667 --> 00:04:47,083
MUJER: Vámonos de aquí.

79
00:05:12,042 --> 00:05:13,417
MUJER: ¿Qué hace?

80
00:05:20,542 --> 00:05:21,625
(GRITOS)

81
00:05:29,125 --> 00:05:30,917
(CABALLO RELINCHA)

82
00:05:41,250 --> 00:05:42,042
(SE BURLA)

83
00:05:42,125 --> 00:05:44,583
KAYLA: Oye, ¿estás bien?

84
00:05:44,667 --> 00:05:47,083
Ten más cuidado.

85
00:05:44,667 --> 00:05:47,083
Pudiste lastimarme.

86
00:05:49,167 --> 00:05:50,583
¡No puede ser!

87
00:05:55,542 --> 00:05:57,625
¿Suspendida?

88
00:05:55,542 --> 00:05:57,625
¿Por qué?

89
00:05:57,708 --> 00:06:00,542
SUPERVISOR:<i> Para empezar...</i>

90
00:05:57,708 --> 00:06:00,542
<i>Por los 40 kilos de ropa</i>

91
00:05:57,708 --> 00:06:00,542
<i>interior en la avenida Cinco.</i>

92
00:06:00,625 --> 00:06:02,625
Ay, por favor,

93
00:06:00,625 --> 00:06:02,625
no puede culparme

94
00:06:00,625 --> 00:06:02,625
por eso.

95
00:06:02,708 --> 00:06:06,083
Aparecieron un gato y un ratón

96
00:06:02,708 --> 00:06:06,083
y todo el mundo sabe

97
00:06:02,708 --> 00:06:06,083
que no puedes involucrarte.

98
00:06:06,167 --> 00:06:07,792
<i>Puedes volver</i>

99
00:06:06,167 --> 00:06:07,792
<i>en cuatro semanas.</i>

100
00:06:07,875 --> 00:06:10,625
No, por favor, señor,

101
00:06:07,875 --> 00:06:10,625
por favor, no.

102
00:06:10,708 --> 00:06:12,250
No puede hacerme

103
00:06:10,708 --> 00:06:12,250
eso en este momento.

104
00:06:12,333 --> 00:06:13,958
<i>¿No?</i>

105
00:06:14,042 --> 00:06:16,958
Hace unos días...

106
00:06:14,042 --> 00:06:16,958
Ayudé a un hombre a hacer

107
00:06:14,042 --> 00:06:16,958
barras por una hora.

108
00:06:17,042 --> 00:06:19,792
¡Una hora! ¡Cumplió su rutina

109
00:06:17,042 --> 00:06:19,792
gracias a mí!

110
00:06:19,875 --> 00:06:24,958
Está bien.

111
00:06:19,875 --> 00:06:24,958
Podría dedicarme a ser

112
00:06:19,875 --> 00:06:24,958
su asistente.

113
00:06:25,042 --> 00:06:28,125
<i>Srta. Forester...</i>

114
00:06:25,042 --> 00:06:28,125
<i>La contraté hace dos meses.</i>

115
00:06:28,208 --> 00:06:29,875
<i>Así no funciona.</i>

116
00:06:30,917 --> 00:06:32,625
Tal vez este trabajo

117
00:06:30,917 --> 00:06:32,625
no es para mí.

118
00:06:32,708 --> 00:06:34,708
<i>Tal vez no.</i>

119
00:06:32,708 --> 00:06:34,708
¿Sabe qué? Renuncio.

120
00:06:39,542 --> 00:06:41,125
(CABALLO RELINCHA)

121
00:06:54,708 --> 00:06:56,208
(BOCINAS)

122
00:07:21,417 --> 00:07:25,375
(SUENA MÚSICA ALEGRE)

123
00:07:38,500 --> 00:07:39,417
(SIRENAS)

124
00:07:39,500 --> 00:07:42,167
HOMBRE: Vamos a comer

125
00:07:39,500 --> 00:07:42,167
algo antes.

126
00:07:43,292 --> 00:07:45,042
Hola.

127
00:07:43,292 --> 00:07:45,042
Hola.

128
00:07:45,125 --> 00:07:46,667
¿Vienes por más comida?

129
00:08:36,625 --> 00:08:37,917
Entonces...

130
00:08:38,000 --> 00:08:39,208
¿Eres nueva en la ciudad?

131
00:08:39,750 --> 00:08:41,625
Más o menos.

132
00:08:41,708 --> 00:08:45,208
Dicen que nunca has ido

133
00:08:41,708 --> 00:08:45,208
a la Gran Manzana sin un

134
00:08:41,708 --> 00:08:45,208
recorrido guiado de la ciudad.

135
00:08:45,292 --> 00:08:46,417
¿Has hecho alguno?

136
00:08:46,500 --> 00:08:48,250
Tienen buenas críticas,

137
00:08:46,500 --> 00:08:48,250
sobre todo el mío.

138
00:08:48,333 --> 00:08:49,458
Es una excelente oferta.

139
00:08:49,542 --> 00:08:51,292
No soy huésped aquí.

140
00:08:51,375 --> 00:08:54,625
Entonces...

141
00:08:51,375 --> 00:08:54,625
¿Por qué vienes

142
00:08:51,375 --> 00:08:54,625
con una maleta?

143
00:08:54,708 --> 00:08:57,000
Vengo a pedir

144
00:08:54,708 --> 00:08:57,000
uno de los puestos

145
00:08:54,708 --> 00:08:57,000
temporales.

146
00:08:58,417 --> 00:08:59,417
Para la boda.

147
00:09:00,500 --> 00:09:01,458
¿Qué boda?

148
00:09:02,083 --> 00:09:03,333
Preeta y Ben.

149
00:09:04,208 --> 00:09:07,042
¿Los conocidos Preeta y Ben?

150
00:09:07,125 --> 00:09:09,167
Los favoritos

151
00:09:07,125 --> 00:09:09,167
de la sociedad

152
00:09:07,125 --> 00:09:09,167
de Nueva York.

153
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
Se supone que será

154
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
un gran evento.

155
00:09:13,667 --> 00:09:15,292
¿El hotel está contratando?

156
00:09:15,375 --> 00:09:16,417
Sí, pero son

157
00:09:15,375 --> 00:09:16,417
muy exclusivos.

158
00:09:16,500 --> 00:09:19,083
Jamás te contratarían

159
00:09:16,500 --> 00:09:19,083
a ti.

160
00:09:19,542 --> 00:09:20,625
Hmm.

161
00:09:22,542 --> 00:09:24,292
¿Cuál dijiste

162
00:09:22,542 --> 00:09:24,292
que era tu nombre?

163
00:09:25,167 --> 00:09:26,833
Linda Perrybottom.

164
00:09:26,917 --> 00:09:29,917
Linda Perrybottom,

165
00:09:26,917 --> 00:09:29,917
por desgracia

166
00:09:26,917 --> 00:09:29,917
no pasaste la prueba.

167
00:09:30,000 --> 00:09:31,667
¿Qué?

168
00:09:31,750 --> 00:09:33,250
Tu entrevista comenzó

169
00:09:31,750 --> 00:09:33,250
en cuanto entraste

170
00:09:31,750 --> 00:09:33,250
por la puerta.

171
00:09:33,333 --> 00:09:35,792
Nunca creí que...

172
00:09:35,875 --> 00:09:38,750
Los empleados del hotel

173
00:09:35,875 --> 00:09:38,750
Royal Gate

174
00:09:35,875 --> 00:09:38,750
deben tener iniciativa,

175
00:09:38,833 --> 00:09:42,125
amabilidad, pero sobre todo,

176
00:09:38,833 --> 00:09:42,125
linda... discreción.

177
00:09:42,208 --> 00:09:46,000
Y contarle

178
00:09:42,208 --> 00:09:46,000
a una completa desconocida

179
00:09:42,208 --> 00:09:46,000
los íntimos detalles

180
00:09:46,083 --> 00:09:48,167
de los eventos internos

181
00:09:46,083 --> 00:09:48,167
privados del hotel...

182
00:09:48,250 --> 00:09:50,167
Me parece que eso no es

183
00:09:48,250 --> 00:09:50,167
lo correcto, ¿o sí?

184
00:09:50,250 --> 00:09:51,625
Eh...

185
00:09:50,250 --> 00:09:51,625
¿Puedo ver tu currículum?

186
00:09:51,708 --> 00:09:55,500
Por favor.

187
00:09:51,708 --> 00:09:55,500
Yo, eh... Sí, claro.

188
00:09:55,583 --> 00:09:56,875
Gracias.

189
00:09:58,500 --> 00:10:01,333
Ay, guau.

190
00:09:58,500 --> 00:10:01,333
Has tenido excelentes empleos.

191
00:10:01,417 --> 00:10:02,500
Sí, bueno...

192
00:10:02,583 --> 00:10:04,292
¿El Dor Dorsi?

193
00:10:02,583 --> 00:10:04,292
Dorsey.

194
00:10:04,375 --> 00:10:08,667
¿El... Armabada?

195
00:10:04,375 --> 00:10:08,667
¿Todos son hoteles nuestros?

196
00:10:08,750 --> 00:10:11,333
No son de Nueva York,

197
00:10:08,750 --> 00:10:11,333
acabo de mudarme de la...

198
00:10:11,417 --> 00:10:13,458
Escucha, linda...

199
00:10:11,417 --> 00:10:13,458
No eres la indicada

200
00:10:11,417 --> 00:10:13,458
para este evento.

201
00:10:15,583 --> 00:10:20,833
Necesitamos alguien

202
00:10:15,583 --> 00:10:20,833
más... local.

203
00:10:25,417 --> 00:10:26,583
Sí, lo entiendo.

204
00:10:27,458 --> 00:10:28,875
Gracias por la oportunidad.

205
00:10:37,625 --> 00:10:41,125
Hola. Quería saber si pudiera

206
00:10:37,625 --> 00:10:41,125
pedir un puesto temporal

207
00:10:37,625 --> 00:10:41,125
para este sábado...

208
00:10:41,208 --> 00:10:43,167
¿Es tu currículum?

209
00:10:41,208 --> 00:10:43,167
No, no es.

210
00:10:43,250 --> 00:10:47,417
Guau. Es impresionante.

211
00:10:43,250 --> 00:10:47,417
No es mi única... copia.

212
00:10:47,500 --> 00:10:50,042
Bien, definitivamente

213
00:10:47,500 --> 00:10:50,042
te contratarán.

214
00:10:50,125 --> 00:10:51,625
De hecho,

215
00:10:50,125 --> 00:10:51,625
los llamaré ahora.

216
00:10:51,708 --> 00:10:53,208
¿Ahora?

217
00:10:51,708 --> 00:10:53,208
Sí.

218
00:10:55,833 --> 00:11:01,500
Lola...

219
00:10:55,833 --> 00:11:01,500
Si quisiera comprar

220
00:10:55,833 --> 00:11:01,500
un abrigo...

221
00:11:01,583 --> 00:11:03,458
Ah, sí, claro,

222
00:11:01,583 --> 00:11:03,458
a la izquierda.

223
00:11:03,542 --> 00:11:05,125
Muchas gracias.

224
00:11:05,208 --> 00:11:09,417
Hola, sí, tenemos

225
00:11:05,208 --> 00:11:09,417
una encantadora jovencita

226
00:11:05,208 --> 00:11:09,417
en la recepción.

227
00:11:21,250 --> 00:11:22,375
(SIRENAS)

228
00:11:35,292 --> 00:11:36,667
Vaya, vaya, vaya.

229
00:11:37,667 --> 00:11:39,208
Miren lo que tenemos aquí.

230
00:11:39,292 --> 00:11:42,958
Si me gustara apostar,

231
00:11:39,292 --> 00:11:42,958
diría que el buen Tommy

232
00:11:39,292 --> 00:11:42,958
intenta entrar al hotel.

233
00:11:43,042 --> 00:11:45,542
Eso es lo que parece.

234
00:11:43,042 --> 00:11:45,542
Este es nuestro callejón.

235
00:11:45,625 --> 00:11:48,417
Por lo que es

236
00:11:45,625 --> 00:11:48,417
nuestro hotel.

237
00:11:48,500 --> 00:11:50,917
Espera. ¿Intentas entrar

238
00:11:48,500 --> 00:11:50,917
a nuestro hotel?

239
00:11:51,000 --> 00:11:56,042
Oigan, no se preocupen.

240
00:11:51,000 --> 00:11:56,042
Solo fue un malentendido,

241
00:11:51,000 --> 00:11:56,042
¿no, Tom?

242
00:11:56,125 --> 00:12:00,125
¿Te estás riendo de mí?

243
00:11:56,125 --> 00:12:00,125
Seguro sabes lo que le hago

244
00:11:56,125 --> 00:12:00,125
a los gatos que se ríen de mí.

245
00:12:00,208 --> 00:12:02,458
¡Eso, jefe! ¡Enséñale!

246
00:12:00,208 --> 00:12:02,458
¡Enséñale!

247
00:12:02,542 --> 00:12:05,000
Eso iba a hacer,

248
00:12:02,542 --> 00:12:05,000
así que cierra la boca

249
00:12:05,083 --> 00:12:06,917
y déjame manejar esto.

250
00:12:05,083 --> 00:12:06,917
TOPSY: Perdón, jefe.

251
00:12:07,000 --> 00:12:08,958
BUTCHER: ¿No vas

252
00:12:07,000 --> 00:12:08,958
a contestarme?

253
00:12:07,000 --> 00:12:08,958
(SILBA)

254
00:12:11,375 --> 00:12:13,083
TOPSY: Ay.

255
00:12:13,167 --> 00:12:15,208
¡Ay, no! ¡Otra vez no!

256
00:12:15,292 --> 00:12:16,625
¡Que alguien me cargue!

257
00:12:15,292 --> 00:12:16,625
¡No puedo correr tan rápido!

258
00:12:15,292 --> 00:12:16,625
¡Nos volveremos a ver, Tom!

259
00:12:16,708 --> 00:12:18,542
HOMBRE: ¡Oigan! ¡Vengan aquí!

260
00:12:20,500 --> 00:12:21,792
(ALIVIO)

261
00:12:30,708 --> 00:12:32,792
(SUENA TROMPETA SUAVE)

262
00:12:42,792 --> 00:12:45,333
NARRADOR:<i> Hogar, dulce hogar.</i>

263
00:12:47,875 --> 00:12:49,250
Bienvenida.

264
00:12:49,333 --> 00:12:50,667
Muchas gracias.

265
00:12:50,750 --> 00:12:52,500
Usted debe ser...

266
00:12:50,750 --> 00:12:52,500
Hola.<i> Buongiorno,</i> señor.

267
00:12:52,583 --> 00:12:54,625
Forester coma Kayla.

268
00:12:54,708 --> 00:13:00,167
Quiero disculparme

269
00:12:54,708 --> 00:13:00,167
por mi currículum,

270
00:12:54,708 --> 00:13:00,167
pero abajo había un niño

271
00:13:00,250 --> 00:13:02,875
escupiendo su goma

272
00:13:00,250 --> 00:13:02,875
de mascar bajo la mesa.

273
00:13:02,958 --> 00:13:05,167
Lo siento.

274
00:13:02,958 --> 00:13:05,167
Arranqué un pedazo.

275
00:13:06,250 --> 00:13:08,667
Bien, soy

276
00:13:06,250 --> 00:13:08,667
Terrance Mendoza,

277
00:13:08,750 --> 00:13:10,000
gerente de eventos.

278
00:13:10,083 --> 00:13:11,625
Y él es

279
00:13:10,083 --> 00:13:11,625
el Sr. Henry Dubró.

280
00:13:11,708 --> 00:13:12,750
Hola.

281
00:13:11,708 --> 00:13:12,750
HENRY: Un placer.

282
00:13:12,833 --> 00:13:14,333
TERRANCE: Nuestro

283
00:13:12,833 --> 00:13:14,333
gerente general.

284
00:13:14,417 --> 00:13:15,625
(RISAS)

285
00:13:15,708 --> 00:13:18,417
¿Y supongo que él

286
00:13:15,708 --> 00:13:18,417
es el gerente acuático?

287
00:13:19,750 --> 00:13:20,917
Es Goldy.

288
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
No tiene un puesto

289
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
oficial en el hotel.

290
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
Es un pez.

291
00:13:24,083 --> 00:13:26,292
KAYLA: Era una...

292
00:13:24,083 --> 00:13:26,292
(HENRY SE ACLARA LA GARGANTA)

293
00:13:26,375 --> 00:13:29,708
Confieso que

294
00:13:26,375 --> 00:13:29,708
este currículum

295
00:13:26,375 --> 00:13:29,708
es impresionante.

296
00:13:29,792 --> 00:13:33,208
¿El Dorsey?

297
00:13:29,792 --> 00:13:33,208
Oh. Dorsey.

298
00:13:33,292 --> 00:13:34,917
No me gusta

299
00:13:33,292 --> 00:13:34,917
mencionar nombres,

300
00:13:33,292 --> 00:13:34,917
pero...

301
00:13:35,000 --> 00:13:40,042
Pero lo haré. Eh,

302
00:13:35,000 --> 00:13:40,042
debe conocer a la Sra.

303
00:13:35,000 --> 00:13:40,042
Josephine Pennybaker.

304
00:13:40,125 --> 00:13:41,542
Fue mi mentora en Cornell.

305
00:13:41,625 --> 00:13:44,583
Una escuela de élite

306
00:13:41,625 --> 00:13:44,583
fundada en el 65

307
00:13:41,625 --> 00:13:44,583
por el Sr. Ezra Cornell.

308
00:13:44,667 --> 00:13:46,917
Ahí obtuve mi maestría.

309
00:13:47,625 --> 00:13:48,792
Eh, solo comento.

310
00:13:48,875 --> 00:13:51,583
Claro que conozco

311
00:13:48,875 --> 00:13:51,583
a la Yoyo Pennyfoot.

312
00:13:51,667 --> 00:13:52,625
Sí. Muy graciosa.

313
00:13:52,708 --> 00:13:54,583
¿Pennyfoot? Pero...

314
00:13:54,667 --> 00:13:56,417
Bueno, escuche,

315
00:13:54,667 --> 00:13:56,417
iremos al grano.

316
00:13:56,500 --> 00:14:00,583
Como seguro sabrá,

317
00:13:56,500 --> 00:14:00,583
este fin de semana tendremos

318
00:13:56,500 --> 00:14:00,583
un evento de alto perfil.

319
00:14:00,667 --> 00:14:04,000
Por supuesto estoy al tanto

320
00:14:00,667 --> 00:14:04,000
de la boda de Ben y Preeta.

321
00:14:04,083 --> 00:14:06,583
Necesitamos personal

322
00:14:04,083 --> 00:14:06,583
adicional para la semana,

323
00:14:04,083 --> 00:14:06,583
pero...

324
00:14:06,667 --> 00:14:10,708
Deben mantener el nivel

325
00:14:06,667 --> 00:14:10,708
de servicio que esperan

326
00:14:06,667 --> 00:14:10,708
los huéspedes del Royal Gate.

327
00:14:10,792 --> 00:14:12,542
Desde luego.

328
00:14:12,625 --> 00:14:15,333
Seré honesto. No es común

329
00:14:12,625 --> 00:14:15,333
que recibamos

330
00:14:12,625 --> 00:14:15,333
un currículum tan distinguido.

331
00:14:15,417 --> 00:14:16,333
Disculpe.

332
00:14:16,958 --> 00:14:18,250
Pero ¿esto?

333
00:14:18,333 --> 00:14:20,083
Esto es solo

334
00:14:18,333 --> 00:14:20,083
una hoja de papel.

335
00:14:20,167 --> 00:14:23,208
Para considerarme digna

336
00:14:20,167 --> 00:14:23,208
de esta institución,

337
00:14:23,292 --> 00:14:25,333
usted tiene que verme en...

338
00:14:29,333 --> 00:14:30,458
Acción.

339
00:14:31,583 --> 00:14:33,542
¿Lo va a levantar

340
00:14:31,583 --> 00:14:33,542
o lo dejará ahí?

341
00:14:35,000 --> 00:14:36,042
Sí, señor.

342
00:14:38,042 --> 00:14:39,250
Okey.

343
00:14:43,375 --> 00:14:44,792
Terrance.

344
00:14:44,875 --> 00:14:46,500
Creyó que el pez

345
00:14:44,875 --> 00:14:46,500
era el jefe del departamento.

346
00:14:46,583 --> 00:14:49,042
HENRY: ¿En serio?

347
00:14:46,583 --> 00:14:49,042
TERRANCE: Los peces ni

348
00:14:46,583 --> 00:14:49,042
caminan. No tienen piernas.

349
00:14:49,125 --> 00:14:49,625
Terrance.

350
00:14:49,708 --> 00:14:51,333
¡Ya!

351
00:14:52,083 --> 00:14:53,542
¡Está contratada!

352
00:14:54,250 --> 00:14:55,375
¿En serio?

353
00:14:54,250 --> 00:14:55,375
Sí.

354
00:14:55,458 --> 00:14:56,500
Es decir,

355
00:14:56,958 --> 00:14:57,917
gracias.

356
00:14:58,000 --> 00:14:59,042
¿Puede empezar hoy?

357
00:15:00,292 --> 00:15:02,250
Eso será complicado.

358
00:15:04,583 --> 00:15:05,833
Mucha demanda.

359
00:15:06,250 --> 00:15:07,292
Okey.

360
00:15:07,375 --> 00:15:09,292
Sí. Voy a mover unas cosas.

361
00:15:09,375 --> 00:15:11,333
Será difícil, pero sí,

362
00:15:09,375 --> 00:15:11,333
no hay problema.

363
00:15:11,417 --> 00:15:12,875
Otra cosa.

364
00:15:12,958 --> 00:15:14,542
Necesitamos

365
00:15:12,958 --> 00:15:14,542
que el personal temporal

366
00:15:12,958 --> 00:15:14,542
se hospede

367
00:15:14,625 --> 00:15:17,208
en el hotel durante

368
00:15:14,625 --> 00:15:17,208
la semana previa a la boda,

369
00:15:17,292 --> 00:15:20,208
solo para estar disponible

370
00:15:17,292 --> 00:15:20,208
para los huéspedes

371
00:15:17,292 --> 00:15:20,208
en todo momento.

372
00:15:20,292 --> 00:15:21,750
¿No tiene problema con eso?

373
00:15:23,167 --> 00:15:24,750
Lo que sea por el hotel.

374
00:15:32,625 --> 00:15:34,583
No, mejor suelto.

375
00:15:34,667 --> 00:15:36,167
Diez-cuatro, compañero,

376
00:15:36,250 --> 00:15:38,042
probando, probando, uno-nueve.

377
00:15:40,833 --> 00:15:41,875
Asómbralos.

378
00:15:41,958 --> 00:15:43,417
Ay, me recogeré el cabello.

379
00:15:44,250 --> 00:15:45,208
Es más profesional.

380
00:15:47,458 --> 00:15:48,500
Buenos días.

381
00:15:49,833 --> 00:15:50,833
Buenos días, señor.

382
00:15:53,667 --> 00:15:55,500
TERRANCE: El Royal Gate

383
00:15:53,667 --> 00:15:55,500
abrió sus puertas

384
00:15:55,583 --> 00:15:59,375
en 1930 y fue declarado

385
00:15:55,583 --> 00:15:59,375
lugar histórico en 1962.

386
00:15:59,458 --> 00:16:02,708
Ha pasado por

387
00:15:59,458 --> 00:16:02,708
dos renovaciones grandes

388
00:15:59,458 --> 00:16:02,708
y sigue siendo

389
00:16:02,792 --> 00:16:05,458
un ejemplo de excelencia

390
00:16:02,792 --> 00:16:05,458
en el servicio.

391
00:16:05,542 --> 00:16:07,875
El hotel ha recibido

392
00:16:05,542 --> 00:16:07,875
a cuatro presidentes,

393
00:16:07,958 --> 00:16:09,292
tres papas, dos reyes,

394
00:16:09,375 --> 00:16:11,000
una reina... Ah...

395
00:16:11,583 --> 00:16:12,583
Y a Drake.

396
00:16:15,792 --> 00:16:18,167
Tenemos 260 habitaciones,

397
00:16:15,792 --> 00:16:18,167
104 suites

398
00:16:18,250 --> 00:16:20,625
y 21 pisos de lujo impecable.

399
00:16:20,708 --> 00:16:23,042
El agua siempre está

400
00:16:20,708 --> 00:16:23,042
arriba de 50 PSI.

401
00:16:23,125 --> 00:16:25,375
Y nuestras sábanas

402
00:16:23,125 --> 00:16:25,375
tienen más de 800 hilos.

403
00:16:26,792 --> 00:16:27,875
Botón, por favor.

404
00:16:27,958 --> 00:16:29,250
El spa es de los mejores.

405
00:16:29,333 --> 00:16:31,833
Y nuestro instructor

406
00:16:29,333 --> 00:16:31,833
de spinning

407
00:16:29,333 --> 00:16:31,833
ganó el Tour de Francia

408
00:16:31,917 --> 00:16:33,500
dos veces.

409
00:16:31,917 --> 00:16:33,500
Entiendo.

410
00:16:33,583 --> 00:16:36,500
Esta boda es el evento

411
00:16:33,583 --> 00:16:36,500
más prestigioso que se

412
00:16:33,583 --> 00:16:36,500
ha hecho en el Royal Gate

413
00:16:36,583 --> 00:16:38,417
en algún tiempo

414
00:16:36,583 --> 00:16:38,417
y será un completo éxito.

415
00:16:38,500 --> 00:16:40,208
Debe serlo.

416
00:16:40,292 --> 00:16:43,000
Los comentarios positivos

417
00:16:40,292 --> 00:16:43,000
que un evento así

418
00:16:40,292 --> 00:16:43,000
pueden generar

419
00:16:43,083 --> 00:16:44,292
son invaluables.

420
00:16:44,875 --> 00:16:45,792
Ya basta, por favor.

421
00:16:45,875 --> 00:16:47,917
Sí, señor.

422
00:16:45,875 --> 00:16:47,917
Gracias.

423
00:16:48,000 --> 00:16:50,458
Es solo que tiende a moverse.

424
00:16:52,833 --> 00:16:55,875
TERRANCE: El menú de la boda

425
00:16:52,833 --> 00:16:55,875
fue diseñado

426
00:16:52,833 --> 00:16:55,875
por nuestro chef, Jackie.

427
00:16:55,958 --> 00:16:57,542
Es una estrella en potencia.

428
00:16:57,625 --> 00:17:00,125
Y se rumora

429
00:16:57,625 --> 00:17:00,125
que Michelín coincide.

430
00:17:00,208 --> 00:17:01,917
¡Héctor! ¡Héctor!

431
00:17:02,000 --> 00:17:03,875
¡No se duerman, por favor!

432
00:17:05,000 --> 00:17:06,333
¿Por qué me odian?

433
00:17:07,125 --> 00:17:08,250
¿Quién masacró esas cebollas?

434
00:17:09,167 --> 00:17:11,750
¿Quién? Ay,

435
00:17:09,167 --> 00:17:11,750
no lo sé. ¿Francois?

436
00:17:11,833 --> 00:17:12,792
Mejor vámonos.

437
00:17:12,875 --> 00:17:14,542
CHEF JACKIE: Estás matando

438
00:17:12,875 --> 00:17:14,542
mi carrera.

439
00:17:14,625 --> 00:17:16,917
Es temperamental,

440
00:17:14,625 --> 00:17:16,917
pero es un artista.

441
00:17:14,625 --> 00:17:16,917
Qué suerte que esté aquí.

442
00:17:17,000 --> 00:17:19,333
Algunas personas ven enojo,

443
00:17:19,417 --> 00:17:22,375
pero ¿yo? No, no.

444
00:17:19,417 --> 00:17:22,375
Veo pasión.

445
00:17:22,458 --> 00:17:23,750
(SONIDO DE SOPAPA)

446
00:17:22,458 --> 00:17:23,750
TERRANCE: ¿Oye eso?

447
00:17:23,833 --> 00:17:25,875
KAYLA: ¿A qué se refiere?

448
00:17:23,833 --> 00:17:25,875
TERRANCE: Los pasos.

449
00:17:25,958 --> 00:17:27,375
TERRANCE: Mármol de Carrara.

450
00:17:29,042 --> 00:17:33,167
Él es Gavin, nuestro portero,

451
00:17:29,042 --> 00:17:33,167
maestro conversador.

452
00:17:33,250 --> 00:17:35,042
Ella es Kayla,

453
00:17:33,250 --> 00:17:35,042
recientemente trabajó

454
00:17:35,125 --> 00:17:36,917
en el hotel Dorsey,

455
00:17:35,125 --> 00:17:36,917
en Londres.

456
00:17:37,000 --> 00:17:40,292
¿En serio?

457
00:17:37,000 --> 00:17:40,292
Sí, y nos apoyará esta semana.

458
00:17:41,292 --> 00:17:43,417
Seguro te lucirás, Kayla.

459
00:17:45,542 --> 00:17:46,833
¡Buenos días!

460
00:17:45,542 --> 00:17:46,833
(TERRANCE SE ASUSTA)

461
00:17:48,292 --> 00:17:51,125
Es Joy, la botones,

462
00:17:48,292 --> 00:17:51,125
estoy convencido

463
00:17:48,292 --> 00:17:51,125
de que fue criada por lobos.

464
00:17:51,208 --> 00:17:52,750
KAYLA: ¿Qué?

465
00:17:51,208 --> 00:17:52,750
TERRANCE: No es importante.

466
00:17:53,542 --> 00:17:55,458
Pero este atrio de vidrio.

467
00:17:55,542 --> 00:17:57,458
Guau, es una maravilla.

468
00:17:57,542 --> 00:17:59,292
No hay otro igual en el mundo.

469
00:17:59,375 --> 00:18:03,000
Lo llamo "La joya

470
00:17:59,375 --> 00:18:03,000
de la corona del Royal Gate".

471
00:18:03,667 --> 00:18:04,500
(DESCORCHA CHAMPAÑA)

472
00:18:07,500 --> 00:18:08,667
Él es Cameron, el cantinero.

473
00:18:08,750 --> 00:18:11,958
KAYLA: (RIENDO)

474
00:18:08,750 --> 00:18:11,958
Pa-pa-pa, abriendo botellas.

475
00:18:12,875 --> 00:18:14,500
¿Disculpa?

476
00:18:14,583 --> 00:18:16,667
No derrames nada

477
00:18:14,583 --> 00:18:16,667
en tus<i> Jordan Fives.</i>

478
00:18:16,750 --> 00:18:18,375
En realidad,

479
00:18:16,750 --> 00:18:18,375
es una edición retro.

480
00:18:19,583 --> 00:18:22,542
Obviamente,

481
00:18:19,583 --> 00:18:22,542
¿Los cordones?

482
00:18:19,583 --> 00:18:22,542
¿Nikelab?

483
00:18:22,625 --> 00:18:24,833
Flight club.

484
00:18:22,625 --> 00:18:24,833
En Broadway.

485
00:18:24,917 --> 00:18:27,375
Lamento interrumpir

486
00:18:24,917 --> 00:18:27,375
su interesante

487
00:18:24,917 --> 00:18:27,375
charla cultural,

488
00:18:27,458 --> 00:18:30,083
Pero ¿por qué estás

489
00:18:27,458 --> 00:18:30,083
sirviendo champaña

490
00:18:27,458 --> 00:18:30,083
a las 11 de la mañana?

491
00:18:30,167 --> 00:18:33,583
Me dijeron que sirviera

492
00:18:30,167 --> 00:18:33,583
dos copas

493
00:18:30,167 --> 00:18:33,583
para los invitados especiales.

494
00:18:33,667 --> 00:18:35,208
¿Ya llegaron?

495
00:18:33,667 --> 00:18:35,208
Sí, señor, sí.

496
00:18:35,292 --> 00:18:37,708
¿Quién llegó?

497
00:18:35,292 --> 00:18:37,708
Pues, los novios. Sígueme.

498
00:18:37,792 --> 00:18:40,292
FOTÓGRAFOS: ¡Ben! ¡Preeta!

499
00:18:37,792 --> 00:18:40,292
Por aquí.

500
00:18:41,417 --> 00:18:42,542
FOTÓGRAFO 1:

501
00:18:41,417 --> 00:18:42,542
No necesitas flash.

502
00:18:43,583 --> 00:18:44,750
FOTÓGRAFO 2:

503
00:18:43,583 --> 00:18:44,750
¡Volteen hacia acá!

504
00:18:45,750 --> 00:18:47,458
FOTÓGRAFO 3: ¡Preeta!

505
00:18:45,750 --> 00:18:47,458
Solo una foto.

506
00:18:49,958 --> 00:18:52,875
Guau. ¿No es perfecto?

507
00:18:52,958 --> 00:18:55,958
Me encanta,

508
00:18:52,958 --> 00:18:55,958
como cuando vinimos

509
00:18:52,958 --> 00:18:55,958
hace una semana.

510
00:18:56,042 --> 00:18:57,250
Lo único que me importa

511
00:18:57,333 --> 00:18:59,500
en todo el mundo

512
00:18:57,333 --> 00:18:59,500
es hacerte feliz.

513
00:19:01,708 --> 00:19:03,167
¿Crees que a tu papá le guste?

514
00:19:03,250 --> 00:19:05,167
Si sigues preguntando

515
00:19:03,250 --> 00:19:05,167
sobre él,

516
00:19:05,250 --> 00:19:07,500
lo enviaré a la luna

517
00:19:05,250 --> 00:19:07,500
de miel contigo.

518
00:19:07,583 --> 00:19:09,708
SPIKE: ¡A un lado!

519
00:19:07,583 --> 00:19:09,708
¡Permiso! (RÍE)

520
00:19:09,792 --> 00:19:13,125
Espero que haya servicio

521
00:19:09,792 --> 00:19:13,125
al cuarto toda la noche.

522
00:19:13,208 --> 00:19:14,750
¿No, Tuts?

523
00:19:13,208 --> 00:19:14,750
(MAULLIDO)

524
00:19:20,792 --> 00:19:23,333
Ben, Preeta, bienvenidos

525
00:19:20,792 --> 00:19:23,333
al hotel Royal Gate.

526
00:19:23,417 --> 00:19:25,125
Se lo agradezco mucho.

527
00:19:25,208 --> 00:19:26,708
Un brindis

528
00:19:25,208 --> 00:19:26,708
por sus próximas nupcias.

529
00:19:26,792 --> 00:19:29,833
Me encanta estar de vuelta

530
00:19:26,792 --> 00:19:29,833
y... Muchas gracias,

531
00:19:26,792 --> 00:19:29,833
muy amable.

532
00:19:29,917 --> 00:19:31,375
Y gracias a ustedes por todo.

533
00:19:31,458 --> 00:19:33,083
Qué gusto

534
00:19:31,458 --> 00:19:33,083
verte de nuevo, Terrance.

535
00:19:31,458 --> 00:19:33,083
Muchas gracias.

536
00:19:33,167 --> 00:19:34,375
(LADRIDO) (GRUÑIDOS)

537
00:19:35,417 --> 00:19:37,167
¿Qué pasa? ¡Spike! ¡Ven aquí!

538
00:19:37,250 --> 00:19:39,042
¡Oye, oye! ¡Quieto! ¡Sentado!

539
00:19:39,667 --> 00:19:41,083
¡Oye! ¡ven aquí!

540
00:19:41,167 --> 00:19:42,833
Lo siento mucho.

541
00:19:41,167 --> 00:19:42,833
No hay problema.

542
00:19:46,625 --> 00:19:48,167
Es algo animoso.

543
00:19:46,625 --> 00:19:48,167
Sí.

544
00:19:48,250 --> 00:19:49,250
(MAULLIDO)

545
00:19:49,333 --> 00:19:50,667
Ay, qué dulce es.

546
00:19:50,750 --> 00:19:53,417
Guau, se nota que eres buena

547
00:19:50,750 --> 00:19:53,417
con los animales.

548
00:19:53,500 --> 00:19:55,167
Por lo general,

549
00:19:53,500 --> 00:19:55,167
Tuts es muy tímida.

550
00:19:55,250 --> 00:19:58,417
Y con eso quiero decir

551
00:19:55,250 --> 00:19:58,417
que araña a las personas

552
00:19:55,250 --> 00:19:58,417
en la cara.

553
00:19:58,500 --> 00:20:00,458
(TERRANCE Y KAYLA TITUBEANDO)

554
00:20:00,542 --> 00:20:03,167
Sabe identificar

555
00:20:00,542 --> 00:20:03,167
a una verdadera amante

556
00:20:00,542 --> 00:20:03,167
de los animales.

557
00:20:03,250 --> 00:20:04,500
(KAYLA RÍE)

558
00:20:04,583 --> 00:20:07,917
Kayla es nueva

559
00:20:04,583 --> 00:20:07,917
y estaba a punto

560
00:20:04,583 --> 00:20:07,917
de explicarle

561
00:20:08,000 --> 00:20:10,458
que normalmente nosotros

562
00:20:08,000 --> 00:20:10,458
no recibimos mascotas.

563
00:20:10,542 --> 00:20:11,375
BEN Y PREETA: Ah, guau.

564
00:20:11,458 --> 00:20:13,208
Pero...

565
00:20:11,458 --> 00:20:13,208
(TUTS SISEA)

566
00:20:14,458 --> 00:20:16,667
Con mucho gusto

567
00:20:14,458 --> 00:20:16,667
haremos una excepción.

568
00:20:16,750 --> 00:20:17,958
¿No te hizo daño?

569
00:20:16,750 --> 00:20:17,958
Estoy bien.

570
00:20:18,042 --> 00:20:19,917
Tienes sangre en la mano.

571
00:20:18,042 --> 00:20:19,917
Estoy bien, perfecto.

572
00:20:20,000 --> 00:20:21,083
Preparamos una lista

573
00:20:20,000 --> 00:20:21,083
de los parques caninos

574
00:20:21,167 --> 00:20:23,458
más prestigiosos de la zona,

575
00:20:23,542 --> 00:20:27,250
y creo que el de la calle 11

576
00:20:23,542 --> 00:20:27,250
es particularmente lujoso.

577
00:20:27,333 --> 00:20:28,958
Pero ¿van personas agradables?

578
00:20:29,042 --> 00:20:31,792
¿O les gritan a los

579
00:20:29,042 --> 00:20:31,792
perros por no llevar correa?

580
00:20:31,875 --> 00:20:33,000
Spike es...

581
00:20:33,083 --> 00:20:34,292
Puedes decirlo.

582
00:20:33,083 --> 00:20:34,292
Sí, es...

583
00:20:34,375 --> 00:20:35,125
Es un desastre.

584
00:20:35,208 --> 00:20:37,458
¿Un desastre?

585
00:20:35,208 --> 00:20:37,458
Sí.

586
00:20:37,542 --> 00:20:40,250
Conozco uno que está detrás

587
00:20:37,542 --> 00:20:40,250
de una tienda de falafel

588
00:20:37,542 --> 00:20:40,250
en la 17.

589
00:20:40,333 --> 00:20:42,417
En teoría,

590
00:20:40,333 --> 00:20:42,417
no es un parque canino

591
00:20:40,333 --> 00:20:42,417
pero sueltan a los perros,

592
00:20:42,500 --> 00:20:44,792
y se cuidan entre sí.

593
00:20:42,500 --> 00:20:44,792
Son relajados.

594
00:20:44,875 --> 00:20:46,542
Suena perfecto,

595
00:20:44,875 --> 00:20:46,542
gracias, Kayla.

596
00:20:46,625 --> 00:20:48,542
Gracias, Kayla.

597
00:20:46,625 --> 00:20:48,542
Sí, Gracias, Kayla.

598
00:20:49,292 --> 00:20:51,375
Sí, de nada. Cuando quieran.

599
00:20:51,458 --> 00:20:54,458
Déjenme decirles

600
00:20:51,458 --> 00:20:54,458
que los sigo en Instagram.

601
00:20:54,542 --> 00:20:57,583
Y hacen la pareja

602
00:20:54,542 --> 00:20:57,583
más tierna de la historia.

603
00:20:57,667 --> 00:20:59,833
¡Y esa roca! Guau.

604
00:20:59,917 --> 00:21:01,125
Ah, sí, bueno.

605
00:21:03,042 --> 00:21:05,208
Seguro se ve desde el espacio.

606
00:21:03,042 --> 00:21:05,208
Buen gusto.

607
00:21:05,292 --> 00:21:07,333
Nuestro amor

608
00:21:05,292 --> 00:21:07,333
se ve desde el espacio.

609
00:21:07,417 --> 00:21:08,833
Guau.

610
00:21:08,917 --> 00:21:10,125
Estuvo fantástico.

611
00:21:10,208 --> 00:21:11,417
Gracias.

612
00:21:10,208 --> 00:21:11,417
¿Pasamos?

613
00:21:11,500 --> 00:21:12,875
Claro.

614
00:21:11,500 --> 00:21:12,875
Vámonos, Tuts.

615
00:21:12,958 --> 00:21:14,542
Ven, Spike.

616
00:21:12,958 --> 00:21:14,542
Pero, hablando en serio,

617
00:21:14,625 --> 00:21:16,042
¿el hotel tiene caja fuerte?

618
00:21:16,125 --> 00:21:17,417
Es un diamante muy grande y...

619
00:21:17,500 --> 00:21:18,583
Claro, por supuesto.

620
00:21:30,083 --> 00:21:32,000
¿Qué tal el viaje?

621
00:21:30,083 --> 00:21:32,000
Muy bien, muchas gracias.

622
00:21:32,083 --> 00:21:33,167
(LEO GRITA)

623
00:21:36,292 --> 00:21:39,167
(TITUBEANTE) No se preocupen.

624
00:21:39,250 --> 00:21:41,042
Seguramente gritaron de dicha.

625
00:21:41,125 --> 00:21:44,667
Alguien que vio su habitación.

626
00:21:41,125 --> 00:21:44,667
Nos pasa

627
00:21:41,125 --> 00:21:44,667
todo el tiempo. ¡Lola!

628
00:21:44,750 --> 00:21:47,208
¿Los llevas a su habitación?

629
00:21:44,750 --> 00:21:47,208
Disculpen.

630
00:21:44,750 --> 00:21:47,208
Por supuesto.

631
00:21:48,000 --> 00:21:49,250
Leo está muy alterado.

632
00:21:49,333 --> 00:21:51,375
El ratón...

633
00:21:49,333 --> 00:21:51,375
(LO CALLA)

634
00:21:51,458 --> 00:21:54,375
Corrió justo

635
00:21:51,458 --> 00:21:54,375
sobre su lindo pie.

636
00:21:54,458 --> 00:21:57,208
Terrance, ya es suficiente

637
00:21:54,458 --> 00:21:57,208
con cargar

638
00:21:57,292 --> 00:21:59,250
con un montón de ineptos...

639
00:21:59,333 --> 00:22:02,542
Un maravilloso grupo

640
00:21:59,333 --> 00:22:02,542
de talentosos colegas...

641
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
Para que mi carrera termine

642
00:22:04,417 --> 00:22:07,417
en un vieja caja de zapatos

643
00:22:04,417 --> 00:22:07,417
por una infestación.

644
00:22:07,500 --> 00:22:09,292
Jackie, Jackie.

645
00:22:09,375 --> 00:22:12,042
Entiendo la gravedad

646
00:22:09,375 --> 00:22:12,042
de la situación.

647
00:22:12,125 --> 00:22:14,625
Y te juro que la resolveré.

648
00:22:12,125 --> 00:22:14,625
Yo lo cazo, señor.

649
00:22:16,375 --> 00:22:18,250
A él, o a ella,

650
00:22:18,333 --> 00:22:19,917
podría ser una hembra.

651
00:22:20,000 --> 00:22:21,583
No discrimino por género.

652
00:22:21,667 --> 00:22:22,583
No, en este hotel no pasa eso.

653
00:22:21,667 --> 00:22:22,583
No, está bien.

654
00:22:21,667 --> 00:22:22,583
Hay que ser incluyente.

655
00:22:22,667 --> 00:22:23,167
Tengo firme ese

656
00:22:22,667 --> 00:22:23,167
principio...

657
00:22:23,250 --> 00:22:24,917
El punto es

658
00:22:25,000 --> 00:22:27,167
que yo cazaré

659
00:22:25,000 --> 00:22:27,167
a ese pequeño ratón.

660
00:22:27,250 --> 00:22:29,000
Y voy a ser muy discreta.

661
00:22:38,583 --> 00:22:39,917
Okey.

662
00:22:40,000 --> 00:22:43,750
Necesito que entiendas

663
00:22:40,000 --> 00:22:43,750
lo delicado de este asunto.

664
00:22:43,833 --> 00:22:46,333
Si una foto del ratón

665
00:22:43,833 --> 00:22:46,333
se tuitea

666
00:22:47,292 --> 00:22:49,917
en Insta-book-face

667
00:22:47,292 --> 00:22:49,917
o en Ticky-tock,

668
00:22:50,000 --> 00:22:51,750
nos iremos a la ruina.

669
00:22:50,000 --> 00:22:51,750
No, señor.

670
00:22:51,833 --> 00:22:53,917
No nos arruinará

671
00:22:51,833 --> 00:22:53,917
porque no va a pasar.

672
00:22:54,000 --> 00:22:55,583
Así que ustedes

673
00:22:54,000 --> 00:22:55,583
no se preocupen.

674
00:22:55,667 --> 00:22:57,625
Ese roedor está frito.

675
00:23:25,375 --> 00:23:26,750
¿Qué haces?

676
00:23:29,167 --> 00:23:30,542
Casi me matas del susto.

677
00:23:31,583 --> 00:23:33,042
¿Yo te asusté?

678
00:23:33,125 --> 00:23:34,458
Oye, tú eres

679
00:23:33,125 --> 00:23:34,458
la que te arrastras

680
00:23:33,125 --> 00:23:34,458
como una serpiente.

681
00:23:34,542 --> 00:23:37,958
Intento atrapar

682
00:23:34,542 --> 00:23:37,958
a un ratón, gracias.

683
00:23:38,042 --> 00:23:40,208
¿Necesitas ayuda?

684
00:23:38,042 --> 00:23:40,208
¿Qué? Porque soy...

685
00:23:40,917 --> 00:23:42,792
Soy, soy la nueva.

686
00:23:44,792 --> 00:23:47,667
KAYLA: Es obvio

687
00:23:44,792 --> 00:23:47,667
que no has visto

688
00:23:44,792 --> 00:23:47,667
mi currículum.

689
00:23:47,750 --> 00:23:51,917
Dice claramente

690
00:23:47,750 --> 00:23:51,917
que soy completamente capaz

691
00:23:47,750 --> 00:23:51,917
de hacer todo

692
00:23:52,000 --> 00:23:55,125
lo que se necesite hacer

693
00:23:52,000 --> 00:23:55,125
para que se hagan las cosas.

694
00:23:55,542 --> 00:23:56,875
Ah, sí.

695
00:23:56,958 --> 00:23:59,667
Y, ¿qué tan difícil

696
00:23:56,958 --> 00:23:59,667
puede ser atrapar a un ratón?

697
00:23:59,750 --> 00:24:00,833
La verdad no esperaba

698
00:23:59,750 --> 00:24:00,833
que dijeras que sí.

699
00:24:00,917 --> 00:24:04,500
Tienes ese aire

700
00:24:00,917 --> 00:24:04,500
de mujer independiente, y eso.

701
00:24:04,583 --> 00:24:07,708
Por lo general no juzgo

702
00:24:04,583 --> 00:24:07,708
el trabajo de la gente nueva,

703
00:24:04,583 --> 00:24:07,708
así que...

704
00:24:07,792 --> 00:24:10,458
Mi nombre, mi nombre es Kayla.

705
00:24:11,250 --> 00:24:12,583
Sí, mi mamá me dice Kayla.

706
00:24:12,667 --> 00:24:14,750
Okey, Kayla.

707
00:24:14,833 --> 00:24:17,875
Bueno, dudo que cazar ratones

708
00:24:14,833 --> 00:24:17,875
esté en tu currículum.

709
00:24:17,958 --> 00:24:21,542
Pero si lo atrapas,

710
00:24:17,958 --> 00:24:21,542
ve a celebrarlo conmigo.

711
00:24:21,625 --> 00:24:24,875
Bueno, ya deberías abrir

712
00:24:21,625 --> 00:24:24,875
otra botella de champaña,

713
00:24:24,958 --> 00:24:26,833
porque en cualquier momento

714
00:24:27,792 --> 00:24:28,958
será mío.

715
00:24:30,250 --> 00:24:32,500
Es... Un segundo.

716
00:24:34,542 --> 00:24:35,875
¿Qué co...?

717
00:24:38,375 --> 00:24:39,708
Alguien dejó una...

718
00:24:39,792 --> 00:24:42,333
KAYLA:<i> Necesitas</i>

719
00:24:39,792 --> 00:24:42,333
<i>una mejor trampa, Ratón J.</i>

720
00:24:42,958 --> 00:24:44,125
¿Qué es eso?

721
00:24:46,083 --> 00:24:47,083
La señal de un rival digno.

722
00:24:47,167 --> 00:24:49,125
(TRUENOS)

723
00:25:04,458 --> 00:25:05,708
(SUENA ÓRGANO)

724
00:25:20,083 --> 00:25:21,583
¿Adivina quién tiene

725
00:25:20,083 --> 00:25:21,583
una fiesta?

726
00:25:23,333 --> 00:25:26,083
Por favor, amigo,

727
00:25:23,333 --> 00:25:26,083
ten algo de amor propio.

728
00:25:26,167 --> 00:25:29,750
Tú estás en un basurero,

729
00:25:26,167 --> 00:25:29,750
y Jerry está adentro,

730
00:25:26,167 --> 00:25:29,750
seguro y cómodo.

731
00:25:29,833 --> 00:25:31,250
Míralo, recorre la habitación

732
00:25:31,333 --> 00:25:33,208
a ver qué roba después.

733
00:25:33,292 --> 00:25:35,000
¿Quién es el gato

734
00:25:33,292 --> 00:25:35,000
y quién es el ratón?

735
00:25:35,083 --> 00:25:37,667
Oye, vamos a subir

736
00:25:35,083 --> 00:25:37,667
para aplastar a ese ratón.

737
00:25:37,750 --> 00:25:39,708
Tom, mi hermano.

738
00:25:39,792 --> 00:25:42,542
Tanto gatos como ratones

739
00:25:39,792 --> 00:25:42,542
pueden ser felices.

740
00:25:42,625 --> 00:25:45,208
Estoy seguro

741
00:25:42,625 --> 00:25:45,208
de que si le pides

742
00:25:42,625 --> 00:25:45,208
que comparta su comida...

743
00:25:45,292 --> 00:25:47,417
¿Compartir? Tienes suerte

744
00:25:45,292 --> 00:25:47,417
de que nos vean niños,

745
00:25:47,500 --> 00:25:48,833
somos gatos, los gatos toman.

746
00:25:48,917 --> 00:25:51,458
Por favor, solo es un pequeño

747
00:25:48,917 --> 00:25:51,458
ratón inocente.

748
00:25:51,542 --> 00:25:53,833
Momento, momento,

749
00:25:51,542 --> 00:25:53,833
¿por qué siempre

750
00:25:51,542 --> 00:25:53,833
estamos discutiendo?

751
00:25:53,917 --> 00:25:55,292
No deberíamos pelear,

752
00:25:53,917 --> 00:25:55,292
somos casi iguales.

753
00:25:55,375 --> 00:25:57,458
¿Por qué hacer esto?

754
00:25:57,542 --> 00:25:58,750
¿Por qué no hacemos

755
00:25:57,542 --> 00:25:58,750
algo diferente esta vez?

756
00:25:58,833 --> 00:26:01,250
Hay que dejar a Tom

757
00:25:58,833 --> 00:26:01,250
tomar su propia decisión.

758
00:26:01,333 --> 00:26:04,042
¿Okey?

759
00:26:01,333 --> 00:26:04,042
Sí, esa es una excelente idea.

760
00:26:04,125 --> 00:26:05,542
Tom, creo en ti.

761
00:26:07,375 --> 00:26:09,458
(RIENDO) ¡Qué ingenuo!

762
00:26:09,542 --> 00:26:11,375
Haz lo que debes hacer, Tom.

763
00:26:31,542 --> 00:26:32,583
(TRUENO)

764
00:26:36,083 --> 00:26:37,250
(BASTÓN CAYENDO)

765
00:26:47,875 --> 00:26:49,250
(TOM GRITA)

766
00:27:08,375 --> 00:27:10,375
(TOM GRITA)

767
00:27:45,292 --> 00:27:47,250
(TOM GRITA)

768
00:28:01,542 --> 00:28:04,250
<i>¡Vivo! ¿Me escuchan?</i>

769
00:28:05,042 --> 00:28:06,625
<i>¡Denle a mi creación!</i>

770
00:28:06,708 --> 00:28:09,542
<i>¡Vida!</i>

771
00:28:06,708 --> 00:28:09,542
(TRUENOS)

772
00:28:31,875 --> 00:28:34,292
HOMBRE POR TV:

773
00:28:31,875 --> 00:28:34,292
<i>Súbelo, he dicho.</i>

774
00:28:46,625 --> 00:28:48,917
<i>¡Denle a mi creación!</i>

775
00:28:49,000 --> 00:28:50,417
<i>¡Vida!</i>

776
00:29:18,875 --> 00:29:20,417
(SONIDO DE ELEVADOR)

777
00:29:21,708 --> 00:29:23,167
Aquí, lobo solitario.

778
00:29:23,250 --> 00:29:24,333
TERRANCE:<i> ¿Quién?</i>

779
00:29:25,417 --> 00:29:26,333
Soy Kayla, señor.

780
00:29:26,417 --> 00:29:28,875
Solo estoy usando

781
00:29:26,417 --> 00:29:28,875
un nombre clave.

782
00:29:28,958 --> 00:29:29,875
Pues no lo hagas.

783
00:29:29,958 --> 00:29:31,250
¿Ya localizaste la habitación?

784
00:29:31,333 --> 00:29:32,792
¿Siguen quejándose por ruido?

785
00:29:32,875 --> 00:29:33,750
Sí, señor.

786
00:29:32,875 --> 00:29:33,750
No, aún no lo hago,

787
00:29:33,833 --> 00:29:35,917
pero estoy,

788
00:29:33,833 --> 00:29:35,917
estoy en eso. Cambio.

789
00:29:36,000 --> 00:29:38,708
<i>Pues apresúrate</i>

790
00:29:36,000 --> 00:29:38,708
<i>a encontrar ese ratón.</i>

791
00:29:38,792 --> 00:29:42,875
Y, por favor, no digas cambio.

792
00:29:38,792 --> 00:29:42,875
No estás en<i> Star Trek.</i>

793
00:29:42,958 --> 00:29:45,958
Le quita la diversión

794
00:29:42,958 --> 00:29:45,958
a los radios.

795
00:29:42,958 --> 00:29:45,958
¿Cuál es el punto?

796
00:29:46,875 --> 00:29:48,500
<i>Te sigo oyendo.</i>

797
00:29:46,875 --> 00:29:48,500
(SONIDO DE RADIO)

798
00:29:49,292 --> 00:29:51,250
(ESTRUENDO)

799
00:29:49,292 --> 00:29:51,250
(GRITOS)

800
00:29:54,208 --> 00:29:55,625
Localicé la fuente, señor.

801
00:29:55,708 --> 00:29:56,750
(SONIDOS DE PLATOS ROTOS)

802
00:29:56,833 --> 00:29:59,083
Me muevo al norte

803
00:29:56,833 --> 00:29:59,083
y me aproximo a la puerta.

804
00:30:05,500 --> 00:30:06,458
(KAYLA GRITA)

805
00:30:08,458 --> 00:30:09,542
Ay, no.

806
00:30:10,417 --> 00:30:11,458
¿Qué has hecho?

807
00:30:16,333 --> 00:30:17,333
¿Qué?

808
00:30:18,083 --> 00:30:18,875
Un segundo, te conozco.

809
00:30:18,958 --> 00:30:21,125
Te conozco, ¡eres el gato

810
00:30:21,208 --> 00:30:23,625
del parque de la bicicleta

811
00:30:21,208 --> 00:30:23,625
que me arrolló!

812
00:30:24,708 --> 00:30:25,833
¿Esto es personal?

813
00:30:25,917 --> 00:30:27,542
¿Es una especie de sabotaje?

814
00:30:27,625 --> 00:30:29,042
¿De venganza?

815
00:30:29,125 --> 00:30:31,917
¿Qué quieres?

816
00:30:29,125 --> 00:30:31,917
¿Intentas decirme algo?

817
00:30:33,292 --> 00:30:35,417
Okey. Dos sílabas.

818
00:30:35,500 --> 00:30:37,583
Una palabra. ¿Es una película?

819
00:30:37,667 --> 00:30:39,042
¿Es una caricatura?

820
00:30:40,333 --> 00:30:41,708
¿Qué es? ¿Un cerdo?

821
00:30:46,000 --> 00:30:47,042
¿Un ratón?

822
00:30:47,542 --> 00:30:48,583
¿Adiviné?

823
00:30:48,667 --> 00:30:50,208
¿Qué?

824
00:30:50,292 --> 00:30:53,167
¿También estuvo aquí?

825
00:30:50,292 --> 00:30:53,167
Tengo que cazar

826
00:30:50,292 --> 00:30:53,167
a ese desastre.

827
00:30:53,250 --> 00:30:55,375
Si no,

828
00:30:53,250 --> 00:30:55,375
perderé mi trabajo.

829
00:30:57,083 --> 00:30:58,167
Un segundo.

830
00:30:58,792 --> 00:30:59,167
Eres un gato.

831
00:30:59,792 --> 00:31:00,458
¿No atrapas ratones?

832
00:31:00,542 --> 00:31:03,542
¿No está en tu ADN?

833
00:31:08,500 --> 00:31:09,625
¿Tienes nombre?

834
00:31:15,792 --> 00:31:17,250
Buen trabajo, Mot.

835
00:31:20,083 --> 00:31:21,208
¿Tom?

836
00:31:21,292 --> 00:31:23,167
Podrías tener

837
00:31:21,292 --> 00:31:23,167
muchos problemas por esto.

838
00:31:23,833 --> 00:31:24,875
Mira este desastre.

839
00:31:26,083 --> 00:31:27,125
Entonces,

840
00:31:27,208 --> 00:31:28,917
¿qué debemos hacer

841
00:31:27,208 --> 00:31:28,917
al respecto?

842
00:31:29,833 --> 00:31:31,542
¿Cazamos a un ratón juntos?

843
00:31:31,625 --> 00:31:33,750
Podrías recibir

844
00:31:31,625 --> 00:31:33,750
una recompensa.

845
00:31:36,625 --> 00:31:37,917
(VIDRIO ROMPIÉNDOSE)

846
00:31:43,875 --> 00:31:46,625
TERRANCE: Señor, le indiqué

847
00:31:43,875 --> 00:31:46,625
que se deshiciera del animal.

848
00:31:46,708 --> 00:31:47,750
No que buscara otro.

849
00:31:47,833 --> 00:31:49,167
Yo así lo veo, señor:

850
00:31:49,250 --> 00:31:51,917
Hay un problema

851
00:31:49,250 --> 00:31:51,917
de ratones en el hotel.

852
00:31:52,000 --> 00:31:54,292
Podríamos contratar

853
00:31:52,000 --> 00:31:54,292
a un exterminador,

854
00:31:54,375 --> 00:31:56,917
hacer que recorra

855
00:31:54,375 --> 00:31:56,917
de arriba abajo este hotel,

856
00:31:57,000 --> 00:31:59,625
para llenarlo con su veneno,

857
00:31:59,708 --> 00:32:01,000
y alertar a Ben y a Preeta

858
00:32:01,083 --> 00:32:03,750
de la posibilidad

859
00:32:01,083 --> 00:32:03,750
de plagas en su boda.

860
00:32:04,333 --> 00:32:05,667
O podríamos recurrir

861
00:32:05,750 --> 00:32:09,750
a millones de años

862
00:32:05,750 --> 00:32:09,750
de evolución

863
00:32:05,750 --> 00:32:09,750
depredador-presa.

864
00:32:10,958 --> 00:32:11,958
Y elegir

865
00:32:12,667 --> 00:32:14,417
una solución más sutil

866
00:32:14,958 --> 00:32:16,292
y ecológica.

867
00:32:17,208 --> 00:32:19,625
Por eso vengo con Tom.

868
00:32:20,917 --> 00:32:22,292
¿Vienes con...?

869
00:32:22,375 --> 00:32:24,792
Es temporal,

870
00:32:22,375 --> 00:32:24,792
no puede contratar

871
00:32:22,375 --> 00:32:24,792
a más personal.

872
00:32:24,875 --> 00:32:27,167
Es lo que hicimos

873
00:32:24,875 --> 00:32:27,167
en el Dorsey, señor.

874
00:32:24,875 --> 00:32:27,167
¿En serio?

875
00:32:27,250 --> 00:32:29,000
Eso no es

876
00:32:27,250 --> 00:32:29,000
lo que hicieron en el Dorsey.

877
00:32:29,083 --> 00:32:30,917
Le preguntaré

878
00:32:29,083 --> 00:32:30,917
a la Sra. Pennybaker.

879
00:32:31,000 --> 00:32:32,083
¿Quién?

880
00:32:32,917 --> 00:32:33,917
¿Quién no lo deja preguntarle

881
00:32:34,000 --> 00:32:36,500
a la Sra. Pennybaker

882
00:32:34,000 --> 00:32:36,500
del Dorsey?

883
00:32:36,583 --> 00:32:37,250
¿Por qué no la llamo ahora?

884
00:32:37,833 --> 00:32:39,750
De ninguna manera.

885
00:32:39,833 --> 00:32:41,083
Nadie llamará a nadie.

886
00:32:41,167 --> 00:32:43,542
Si alguien se entera

887
00:32:41,167 --> 00:32:43,542
que contrataremos un gato,

888
00:32:43,625 --> 00:32:45,542
bueno, el problema

889
00:32:43,625 --> 00:32:45,542
del ratón surgirá.

890
00:32:45,625 --> 00:32:46,750
Y si sale a la luz

891
00:32:45,625 --> 00:32:46,750
que no queremos

892
00:32:46,833 --> 00:32:48,417
contratar a un gato,

893
00:32:48,500 --> 00:32:49,625
protección de animales

894
00:32:48,500 --> 00:32:49,625
nos acusará

895
00:32:48,500 --> 00:32:49,625
por discriminar a un gato.

896
00:32:49,708 --> 00:32:51,625
(KAYLA ASIENTE)

897
00:32:51,708 --> 00:32:53,500
Tienes que ser

898
00:32:51,708 --> 00:32:53,500
más flexible, Terrance.

899
00:32:54,875 --> 00:32:56,250
¿Usaría un gorro?

900
00:32:57,250 --> 00:32:58,125
¿Disculpe, señor?

901
00:32:58,208 --> 00:32:59,333
¿Usaría un gorro alegre?

902
00:32:59,417 --> 00:33:01,417
Y tal vez, ¿una placa

903
00:32:59,417 --> 00:33:01,417
con su nombre?

904
00:33:02,125 --> 00:33:03,083
Creo que eso sería adorable.

905
00:33:03,542 --> 00:33:04,417
Un segundo.

906
00:33:05,667 --> 00:33:07,625
Señor, no habla en serio,

907
00:33:05,667 --> 00:33:07,625
¿o sí?

908
00:33:08,167 --> 00:33:09,125
¿Un gorro?

909
00:33:09,208 --> 00:33:11,458
Como verá con mucho gusto

910
00:33:11,542 --> 00:33:12,875
usará un gorro

911
00:33:12,958 --> 00:33:14,583
y una placa con su nombre.

912
00:33:14,667 --> 00:33:17,542
Entonces, creo

913
00:33:14,667 --> 00:33:17,542
que es una creativa

914
00:33:14,667 --> 00:33:17,542
y elegante solución, Kayla.

915
00:33:17,625 --> 00:33:18,167
Gracias, señor.

916
00:33:18,625 --> 00:33:20,458
Yo también.

917
00:33:20,542 --> 00:33:21,500
Eso es todo.

918
00:33:21,583 --> 00:33:22,583
Gracias.

919
00:33:47,125 --> 00:33:49,083
Tienes que ajustar tu placa.

920
00:33:49,167 --> 00:33:50,208
Listo.

921
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Sí.

922
00:33:52,958 --> 00:33:54,042
Luces bien.

923
00:33:54,125 --> 00:33:55,750
TERRANCE: Ya descubrí

924
00:33:54,125 --> 00:33:55,750
quién eres.

925
00:33:58,333 --> 00:33:59,542
¿Qué descubrió?

926
00:33:59,625 --> 00:34:00,750
Eres una de esas millenials,

927
00:34:00,833 --> 00:34:01,625
que creen que pueden

928
00:34:00,833 --> 00:34:01,625
conseguir lo que quieran

929
00:34:01,708 --> 00:34:02,750
cuando quieran

930
00:34:02,833 --> 00:34:04,917
sin trabajar por ello.

931
00:34:05,000 --> 00:34:06,667
De preferencia

932
00:34:05,000 --> 00:34:06,667
con envío gratis.

933
00:34:09,042 --> 00:34:10,167
¿A quién no le gustan

934
00:34:10,792 --> 00:34:11,958
los envíos gratis?

935
00:34:12,042 --> 00:34:15,125
Esta industria

936
00:34:12,042 --> 00:34:15,125
es de 200 000 millones

937
00:34:12,042 --> 00:34:15,125
de dólares.

938
00:34:15,958 --> 00:34:17,417
Yo tuve que luchar,

939
00:34:17,500 --> 00:34:19,417
y llegué a un nivel medio,

940
00:34:19,500 --> 00:34:21,167
y no pretendo detenerme ahí.

941
00:34:21,542 --> 00:34:22,792
¿Okey?

942
00:34:22,875 --> 00:34:25,042
Más te vale que este plan

943
00:34:22,875 --> 00:34:25,042
del gato funcione.

944
00:34:25,125 --> 00:34:26,458
Porque si no,

945
00:34:26,542 --> 00:34:29,000
me aseguraré de que jamás

946
00:34:26,542 --> 00:34:29,000
vuelvas a trabajar

947
00:34:26,542 --> 00:34:29,000
en Nueva York.

948
00:34:30,375 --> 00:34:32,500
Lo mismo va para ti, Tom.

949
00:34:32,583 --> 00:34:35,375
Sí, tú.

950
00:34:32,583 --> 00:34:35,375
Disfrútalo mientras dure

951
00:34:32,583 --> 00:34:35,375
porque...

952
00:34:41,667 --> 00:34:43,083
Nos está probando.

953
00:34:45,042 --> 00:34:46,833
No cree que lo logremos.

954
00:34:46,917 --> 00:34:48,750
Como muchos que conozco.

955
00:34:48,833 --> 00:34:50,667
NARRADOR:<i> Felicidades</i>

956
00:34:48,833 --> 00:34:50,667
<i>por tu nuevo trabajo.</i>

957
00:34:50,750 --> 00:34:52,375
<i>Ven a buscarme, Ratón J.</i>

958
00:34:53,208 --> 00:34:54,917
No nos vencen fácilmente.

959
00:34:55,750 --> 00:34:57,417
Okey, empezaré en el lobby.

960
00:34:59,125 --> 00:35:00,167
¿Tom?

961
00:35:03,375 --> 00:35:04,625
(GOLPES)

962
00:35:15,792 --> 00:35:18,000
Okey. Está bien. ¿Terminaste?

963
00:35:18,583 --> 00:35:19,583
(TOM GRITA)

964
00:35:28,292 --> 00:35:31,708
Escucha, gatito.

965
00:35:28,292 --> 00:35:31,708
No me gusta

966
00:35:28,292 --> 00:35:31,708
que me golpeen, ¿<i> capisce?</i>

967
00:35:31,792 --> 00:35:33,333
Si te vuelvo a ver,

968
00:35:31,792 --> 00:35:33,333
te golpeo la cabeza.

969
00:35:33,417 --> 00:35:35,708
BEN: ¡Spike, ven aquí!

970
00:35:33,417 --> 00:35:35,708
(SPIKE LADRA)

971
00:35:38,833 --> 00:35:40,375
¡Te vi otra vez!

972
00:35:45,833 --> 00:35:47,083
(TUTS MAÚLLA)

973
00:35:52,458 --> 00:35:53,750
(GRUÑE)

974
00:35:53,833 --> 00:35:54,792
(JERRY GRITA)

975
00:35:55,958 --> 00:35:57,000
(SE SUENA EL CUELLO)

976
00:36:11,833 --> 00:36:12,833
PREETA: ¡Tuts!

977
00:36:15,500 --> 00:36:17,333
Ahí estás, pequeña.

978
00:36:17,417 --> 00:36:20,417
¿Qué haces?

979
00:36:17,417 --> 00:36:20,417
Te busqué por todas partes.

980
00:36:23,167 --> 00:36:25,500
¿Tom? ¿Qué haces en el lobby?

981
00:36:29,542 --> 00:36:32,292
Veo que te transformas

982
00:36:29,542 --> 00:36:32,292
en el cazador,

983
00:36:32,875 --> 00:36:35,083
siguiendo al cazado.

984
00:36:36,667 --> 00:36:39,583
Sí, eso es.

985
00:36:39,667 --> 00:36:42,708
Rastreando a la presa, sí,

986
00:36:39,667 --> 00:36:42,708
hueles esas pequeñas patas.

987
00:36:43,208 --> 00:36:44,208
Sí.

988
00:36:45,333 --> 00:36:46,583
¡Eso, Tom!

989
00:36:46,667 --> 00:36:48,917
Eres el depredador, sí.

990
00:36:51,167 --> 00:36:53,083
Okey, ¿por qué estás

991
00:36:53,167 --> 00:36:54,583
dibujando un...?

992
00:36:55,292 --> 00:36:56,417
Mira...

993
00:36:56,500 --> 00:36:58,042
NARRADOR:

994
00:36:56,500 --> 00:36:58,042
<i>Se busca vivo o muerto.</i>

995
00:36:58,125 --> 00:37:00,125
Tom, ese es un anuncio

996
00:36:58,125 --> 00:37:00,125
de: "Se busca vivo".

997
00:37:00,208 --> 00:37:03,833
Y ese es un dibujo

998
00:37:00,208 --> 00:37:03,833
con palos de un ratón.

999
00:37:00,208 --> 00:37:03,833
Y tus "c" están al revés.

1000
00:37:03,917 --> 00:37:05,167
Jamás funcionará.

1001
00:37:05,250 --> 00:37:07,250
¿Buscan un ratón?

1002
00:37:05,250 --> 00:37:07,250
¡Rayos!

1003
00:37:08,708 --> 00:37:10,333
Sí, Joy, sí.

1004
00:37:10,417 --> 00:37:12,583
¿Ya revisaron

1005
00:37:10,417 --> 00:37:12,583
la pequeña puerta

1006
00:37:10,417 --> 00:37:12,583
en el décimo piso?

1007
00:37:17,583 --> 00:37:19,292
Primero pensé: "Guau, Joy.

1008
00:37:17,583 --> 00:37:19,292
Te volviste muy grande.

1009
00:37:19,375 --> 00:37:22,000
"¿Cuándo pasó eso?".

1010
00:37:19,375 --> 00:37:22,000
Pero luego vi otra puerta

1011
00:37:19,375 --> 00:37:22,000
de tamaño normal

1012
00:37:22,083 --> 00:37:24,250
y pensé: "Tal vez

1013
00:37:22,083 --> 00:37:24,250
uno de tus ojos

1014
00:37:22,083 --> 00:37:24,250
se hizo pequeño".

1015
00:37:24,333 --> 00:37:27,417
Pero luego parpadeé y pensé:

1016
00:37:24,333 --> 00:37:27,417
"No, Joy, esta puerta

1017
00:37:24,333 --> 00:37:27,417
en realidad es pequeña".

1018
00:37:27,500 --> 00:37:30,292
Así que corté una toalla

1019
00:37:27,500 --> 00:37:30,292
para hacer toallas diminutas

1020
00:37:27,500 --> 00:37:30,292
y las dejé...

1021
00:37:31,958 --> 00:37:33,167
Pero ya no están.

1022
00:37:37,375 --> 00:37:38,542
Gracias, Joy.

1023
00:37:38,625 --> 00:37:40,417
Eres una fascinante criatura.

1024
00:37:42,708 --> 00:37:45,042
¿Yo? ¿Fascinante? Me gusta.

1025
00:37:53,417 --> 00:37:56,500
Escucha, vándalo.

1026
00:37:53,417 --> 00:37:56,500
Tenemos que hablar.

1027
00:38:03,125 --> 00:38:04,458
¿Qué?

1028
00:38:04,542 --> 00:38:05,792
¿Quieres que lo tome?

1029
00:38:07,042 --> 00:38:08,125
Gracias.

1030
00:38:09,417 --> 00:38:11,083
NARRADOR:<i> Ratón Jerry,</i>

1031
00:38:09,417 --> 00:38:11,083
<i>un ratón.</i>

1032
00:38:11,167 --> 00:38:13,250
Ay, guau, ¿qué clase

1033
00:38:11,167 --> 00:38:13,250
de impresora miniatura...?

1034
00:38:14,250 --> 00:38:17,083
¿Y tiene colonia? ¡Es!

1035
00:38:19,542 --> 00:38:21,000
Escúcheme, señor ratón.

1036
00:38:21,583 --> 00:38:23,042
Okey, Jerry.

1037
00:38:23,750 --> 00:38:25,292
Necesito este trabajo.

1038
00:38:25,375 --> 00:38:28,083
Dicho de forma simple,

1039
00:38:25,375 --> 00:38:28,083
este es un hotel,

1040
00:38:28,167 --> 00:38:29,958
y tú eres un ratón, así que...

1041
00:38:31,125 --> 00:38:32,125
Tienes que irte.

1042
00:38:33,792 --> 00:38:36,708
Bueno, si esa es tu posición,

1043
00:38:36,792 --> 00:38:39,125
tendré que presentarte

1044
00:38:36,792 --> 00:38:39,125
a mi mariscal.

1045
00:38:54,083 --> 00:38:56,417
¡Ay, no!

1046
00:38:57,458 --> 00:38:58,458
¿Qué hacen?

1047
00:38:59,458 --> 00:39:00,583
(MAULLIDO)

1048
00:39:05,125 --> 00:39:06,167
¡No!

1049
00:39:12,792 --> 00:39:15,083
¡No tienes derecho

1050
00:39:12,792 --> 00:39:15,083
de golpear a mi mariscal!

1051
00:39:15,167 --> 00:39:17,292
¡Abre la puerta ahora!

1052
00:39:15,167 --> 00:39:17,292
¡Ábrela!

1053
00:39:19,250 --> 00:39:20,208
KAYLA: ¡Ábrela!

1054
00:39:20,292 --> 00:39:22,083
¡Déjame entrar!

1055
00:39:23,042 --> 00:39:23,875
¿Qué?

1056
00:39:23,958 --> 00:39:26,917
¿Es lo que necesita, señor?

1057
00:39:27,000 --> 00:39:28,083
TERRANCE:<i> Veme en la suite</i>

1058
00:39:27,000 --> 00:39:28,083
<i>de los novios de inmediato.</i>

1059
00:39:28,167 --> 00:39:30,000
En seguida, señor.

1060
00:39:31,500 --> 00:39:32,667
Tú.

1061
00:39:32,750 --> 00:39:33,833
Busca una solución.

1062
00:39:34,667 --> 00:39:36,625
Saca a ese ratón

1063
00:39:34,667 --> 00:39:36,625
fuera de aquí.

1064
00:39:50,333 --> 00:39:51,333
(GOLPEAN PUERTA)

1065
00:39:51,417 --> 00:39:52,542
¡Está abierto!

1066
00:39:53,583 --> 00:39:54,875
Hola.

1067
00:39:56,333 --> 00:39:59,625
Lo siento, esta es

1068
00:39:56,333 --> 00:39:59,625
como la central

1069
00:39:56,333 --> 00:39:59,625
de operaciones de la boda.

1070
00:40:00,542 --> 00:40:02,042
Guau.

1071
00:40:02,125 --> 00:40:04,667
Terrance, tenías razón,

1072
00:40:02,125 --> 00:40:04,667
este simulador es increíble.

1073
00:40:04,750 --> 00:40:06,792
En realidad, prueba

1074
00:40:04,750 --> 00:40:06,792
lo malo que soy para el golf.

1075
00:40:06,875 --> 00:40:08,250
Ya lo veo.

1076
00:40:08,333 --> 00:40:09,750
No caía en tantas trampas

1077
00:40:08,333 --> 00:40:09,750
desde que estuve en prisión.

1078
00:40:09,833 --> 00:40:11,958
Un delito de cuello blanco,

1079
00:40:09,833 --> 00:40:11,958
pero... (RÍE)

1080
00:40:12,042 --> 00:40:14,000
Mi amor, ¿por qué no haces

1081
00:40:12,042 --> 00:40:14,000
una pequeña pausa?

1082
00:40:14,083 --> 00:40:16,417
O, si quieres que hagamos

1083
00:40:14,083 --> 00:40:16,417
algo juntos,

1084
00:40:16,500 --> 00:40:18,333
podemos ir a bucear

1085
00:40:16,500 --> 00:40:18,333
en Taití,

1086
00:40:18,417 --> 00:40:20,625
o a escalar en los Alpes

1087
00:40:21,583 --> 00:40:23,417
o podemos ir a este

1088
00:40:21,583 --> 00:40:23,417
planeta alien

1089
00:40:23,500 --> 00:40:25,708
y dispararle

1090
00:40:23,500 --> 00:40:25,708
a unos extraterrestres.

1091
00:40:25,792 --> 00:40:28,417
Kayla, ¿puedes dejar eso ahí?

1092
00:40:25,792 --> 00:40:28,417
Lo siento, ahí. Detrás de ti.

1093
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
¿Aquí?

1094
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
Sí.

1095
00:40:30,083 --> 00:40:31,583
Espera, Terrance.

1096
00:40:31,667 --> 00:40:33,125
¿Te importa darme esa caja?

1097
00:40:31,667 --> 00:40:33,125
Ah, claro, está pesada.

1098
00:40:33,208 --> 00:40:35,625
Creo que es esta.

1099
00:40:35,708 --> 00:40:38,833
Una pequeña sorpresa

1100
00:40:35,708 --> 00:40:38,833
para mí y la novia.

1101
00:40:39,542 --> 00:40:40,417
A ver.

1102
00:40:40,500 --> 00:40:41,667
Ahora que estás

1103
00:40:40,500 --> 00:40:41,667
aquí, Terrance.

1104
00:40:41,750 --> 00:40:44,250
¿Puedo preguntarte algo?

1105
00:40:41,750 --> 00:40:44,250
Por supuesto.

1106
00:40:44,333 --> 00:40:45,458
¿Qué opinas de los elefantes?

1107
00:40:46,625 --> 00:40:47,583
¿Elefantes?

1108
00:40:48,333 --> 00:40:50,708
Creo que son majestuosos,

1109
00:40:50,792 --> 00:40:51,792
y nobles criaturas.

1110
00:40:51,875 --> 00:40:53,375
Me refiero a en la boda.

1111
00:40:51,875 --> 00:40:53,375
¿En la boda?

1112
00:40:53,458 --> 00:40:55,792
¿Elefantes reales?

1113
00:40:53,458 --> 00:40:55,792
Sí, creo que podría

1114
00:40:53,458 --> 00:40:55,792
ser divertido.

1115
00:40:55,875 --> 00:40:58,042
Amor, nunca dije

1116
00:40:55,875 --> 00:40:58,042
que no sería divertido.

1117
00:40:59,542 --> 00:41:00,458
Entonces,

1118
00:41:00,542 --> 00:41:01,875
tal vez, no sé,

1119
00:41:01,958 --> 00:41:03,125
tal vez tengamos elefantes.

1120
00:41:03,208 --> 00:41:04,208
Tal vez los tengamos.

1121
00:41:06,583 --> 00:41:08,750
¿No has considerado

1122
00:41:06,583 --> 00:41:08,750
un animal más pequeño

1123
00:41:08,833 --> 00:41:10,375
como un hámster?

1124
00:41:10,458 --> 00:41:11,583
¿Un hámster?

1125
00:41:11,667 --> 00:41:13,333
Ay, sí, qué bello.

1126
00:41:11,667 --> 00:41:13,333
Sí.

1127
00:41:13,417 --> 00:41:16,292
Y si quiero montar en él,

1128
00:41:13,417 --> 00:41:16,292
¿se puede montar un hámster?

1129
00:41:16,375 --> 00:41:18,500
Ah, sí. Mientras

1130
00:41:16,375 --> 00:41:18,500
tengas suficientes,

1131
00:41:18,583 --> 00:41:20,125
puedes montar sobre ellos.

1132
00:41:21,333 --> 00:41:22,250
Perfecto. Sí.

1133
00:41:22,333 --> 00:41:23,958
Bueno, podríamos considerarlo.

1134
00:41:24,042 --> 00:41:27,250
Amor, si tener elefantes

1135
00:41:24,042 --> 00:41:27,250
en la boda,

1136
00:41:24,042 --> 00:41:27,250
te hace más feliz...

1137
00:41:27,333 --> 00:41:29,625
Que tú estés feliz,

1138
00:41:27,333 --> 00:41:29,625
me hace muy feliz.

1139
00:41:29,708 --> 00:41:31,583
(SONIDOS DE TERNURA)

1140
00:41:32,292 --> 00:41:33,042
Consíguelos, entonces.

1141
00:41:33,125 --> 00:41:34,958
¡Hecho! Queremos elefantes.

1142
00:41:35,042 --> 00:41:36,583
Claro, tendrán elefantes.

1143
00:41:37,958 --> 00:41:39,333
¡Bum!

1144
00:41:39,417 --> 00:41:42,292
¡Ay! Un skateboard motorizado.

1145
00:41:39,417 --> 00:41:42,292
Los adoro.

1146
00:41:42,375 --> 00:41:43,917
Tiene Wi-Fi.

1147
00:41:44,000 --> 00:41:45,750
¿Para qué necesita

1148
00:41:44,000 --> 00:41:45,750
una skateboard Wi-Fi?

1149
00:41:46,708 --> 00:41:49,333
¿Y por qué no?

1150
00:41:46,708 --> 00:41:49,333
(TERRANCE RÍE)

1151
00:41:49,417 --> 00:41:50,625
¿Están viendo esto?

1152
00:41:50,708 --> 00:41:52,167
(SUENA TELÉFONO)

1153
00:41:53,292 --> 00:41:54,708
¿Hola? ¡Qué tal!

1154
00:41:55,292 --> 00:41:57,042
Sí. Aquí está.

1155
00:41:57,125 --> 00:41:58,417
(SUSURRANDO) ¿Quién es?

1156
00:41:57,125 --> 00:41:58,417
Mi papá.

1157
00:41:58,500 --> 00:42:00,833
¿Qué? ¿Me veo bien?

1158
00:41:58,500 --> 00:42:00,833
Para una llamada? Sí.

1159
00:42:01,458 --> 00:42:02,458
Bien.

1160
00:42:01,458 --> 00:42:02,458
Ten.

1161
00:42:03,042 --> 00:42:03,833
Un segundo.

1162
00:42:05,792 --> 00:42:07,083
Hola, Sr. Mehta.

1163
00:42:07,167 --> 00:42:08,583
Suena que se ve increíble.

1164
00:42:09,333 --> 00:42:10,417
Ajá.

1165
00:42:10,500 --> 00:42:13,167
Si necesitan otra cosa,

1166
00:42:10,500 --> 00:42:13,167
no duden en llamarnos.

1167
00:42:13,250 --> 00:42:14,292
Será un gusto atenderlos.

1168
00:42:14,375 --> 00:42:16,792
¿Sabes qué, Terrance?

1169
00:42:16,875 --> 00:42:19,417
Spike comió unos burritos

1170
00:42:16,875 --> 00:42:19,417
hace rato...

1171
00:42:19,500 --> 00:42:21,167
Y, bueno, yo iba a...

1172
00:42:21,250 --> 00:42:22,708
No sé. ¿Te importaría?

1173
00:42:24,583 --> 00:42:25,833
Con gusto.

1174
00:42:24,583 --> 00:42:25,833
¿Hablan de mí?

1175
00:42:25,917 --> 00:42:28,292
¡Sí! ¡Estoy listo!

1176
00:42:25,917 --> 00:42:28,292
¡Estoy listo!

1177
00:42:28,375 --> 00:42:29,417
Gracias.

1178
00:42:30,458 --> 00:42:31,625
Kayla, ¿me acompañas a...?

1179
00:42:31,708 --> 00:42:33,792
De hecho, quisiera

1180
00:42:31,708 --> 00:42:33,792
quedarme con Kayla

1181
00:42:33,875 --> 00:42:36,000
para consultar unos detalles

1182
00:42:36,083 --> 00:42:37,417
y consejos de novia con ella,

1183
00:42:37,500 --> 00:42:39,583
como coordinar colores.

1184
00:42:37,500 --> 00:42:39,583
Claro.

1185
00:42:39,667 --> 00:42:40,667
Yo tengo buen gusto.

1186
00:42:40,750 --> 00:42:43,125
No, está bien.

1187
00:42:40,750 --> 00:42:43,125
Solo lo discutiré con Kayla.

1188
00:42:45,583 --> 00:42:47,667
SPIKE: (JADEANDO) Listo.

1189
00:42:45,583 --> 00:42:47,667
Ya tengo la correa,

1190
00:42:45,583 --> 00:42:47,667
Ya la tengo. Vamos.

1191
00:42:47,750 --> 00:42:49,292
¡Sí! Vamos.

1192
00:42:47,750 --> 00:42:49,292
Será un placer.

1193
00:42:52,458 --> 00:42:53,583
Gracias, Terrance.

1194
00:43:02,542 --> 00:43:04,792
Sí. Bien.

1195
00:43:02,542 --> 00:43:04,792
Guau, qué vista.

1196
00:43:05,875 --> 00:43:08,125
Entonces, ¿qué has pensado

1197
00:43:05,875 --> 00:43:08,125
de los colores?

1198
00:43:08,208 --> 00:43:09,250
Perdí mi anillo.

1199
00:43:09,833 --> 00:43:10,833
¿El impresionante?

1200
00:43:10,917 --> 00:43:12,833
Sí, el impresionante,

1201
00:43:10,917 --> 00:43:12,833
mi único.

1202
00:43:12,917 --> 00:43:13,875
Y ¿cómo?

1203
00:43:13,958 --> 00:43:16,292
Bueno, iba camino al spa

1204
00:43:16,375 --> 00:43:18,167
y Ben me dijo

1205
00:43:16,375 --> 00:43:18,167
que lo pusiera

1206
00:43:16,375 --> 00:43:18,167
en la caja fuerte.

1207
00:43:18,250 --> 00:43:19,917
Porque siempre dice

1208
00:43:18,250 --> 00:43:19,917
que lo voy a perder.

1209
00:43:20,500 --> 00:43:22,292
Pero sí lo perdiste.

1210
00:43:22,375 --> 00:43:23,500
Sí, no sé dónde lo puse.

1211
00:43:23,583 --> 00:43:25,708
Pensé que alguien

1212
00:43:23,583 --> 00:43:25,708
lo había robado pero...

1213
00:43:25,792 --> 00:43:27,833
Y ¿crees que quizás

1214
00:43:27,917 --> 00:43:29,625
aún esté en el spa?

1215
00:43:29,708 --> 00:43:31,667
O en la piscina

1216
00:43:29,708 --> 00:43:31,667
o en la estancia.

1217
00:43:31,750 --> 00:43:33,333
Hoy estuve en todos lados,

1218
00:43:33,417 --> 00:43:35,625
pero no quiero

1219
00:43:33,417 --> 00:43:35,625
que Ben se entere

1220
00:43:33,417 --> 00:43:35,625
de que lo perdí de vista.

1221
00:43:35,708 --> 00:43:36,792
¿En serio?

1222
00:43:36,875 --> 00:43:39,000
¿No crees que sería

1223
00:43:36,875 --> 00:43:39,000
muy lindo y comprensivo?

1224
00:43:39,083 --> 00:43:42,167
Amiga, es

1225
00:43:39,083 --> 00:43:42,167
un diamante enorme.

1226
00:43:39,083 --> 00:43:42,167
(KAYLA RÍE)

1227
00:43:42,250 --> 00:43:44,917
Te entiendo.

1228
00:43:42,250 --> 00:43:44,917
¡Oye! Hola.

1229
00:43:45,000 --> 00:43:46,292
Hola.

1230
00:43:45,000 --> 00:43:46,292
¿Qué quería mi papá?

1231
00:43:46,375 --> 00:43:48,208
Nada, solo fue

1232
00:43:46,375 --> 00:43:48,208
una conversación amistosa.

1233
00:43:48,292 --> 00:43:50,042
Bien.

1234
00:43:55,042 --> 00:43:56,167
¿Dónde está tu anillo?

1235
00:43:57,042 --> 00:43:58,042
¿Qué anillo?

1236
00:43:58,125 --> 00:44:01,042
El de compromiso,

1237
00:43:58,125 --> 00:44:01,042
el gigantesco que te di

1238
00:44:01,833 --> 00:44:02,833
por amor.

1239
00:44:03,250 --> 00:44:04,083
Oh.

1240
00:44:04,792 --> 00:44:05,875
Yo...

1241
00:44:06,667 --> 00:44:07,875
La cosa es que...

1242
00:44:07,958 --> 00:44:10,042
En realidad,

1243
00:44:07,958 --> 00:44:10,042
es algo curioso, Ben.

1244
00:44:10,125 --> 00:44:12,667
Yo tuve algo que ver

1245
00:44:10,125 --> 00:44:12,667
con eso. Yo lo tomé.

1246
00:44:12,750 --> 00:44:14,083
Para que lo pulieran.

1247
00:44:15,125 --> 00:44:17,375
Lo hice para que

1248
00:44:15,125 --> 00:44:17,375
le dieran una pulida

1249
00:44:17,458 --> 00:44:19,292
y quede superbrillante

1250
00:44:17,458 --> 00:44:19,292
para la boda.

1251
00:44:20,083 --> 00:44:21,333
El diamante

1252
00:44:20,083 --> 00:44:21,333
más brillante.

1253
00:44:21,417 --> 00:44:23,250
Eso fue muy considerado.

1254
00:44:21,417 --> 00:44:23,250
Gracias, Kayla.

1255
00:44:23,333 --> 00:44:24,542
Gracias, Kayla.

1256
00:44:24,625 --> 00:44:26,292
Por cierto,

1257
00:44:24,625 --> 00:44:26,292
nos gustaría darte

1258
00:44:26,375 --> 00:44:27,625
una pequeña compensación.

1259
00:44:27,708 --> 00:44:29,208
Si lo consideras necesario.

1260
00:44:29,292 --> 00:44:30,542
Gracias.

1261
00:44:30,625 --> 00:44:31,750
Las amo.

1262
00:44:30,625 --> 00:44:31,750
De forma diferente.

1263
00:44:30,625 --> 00:44:31,750
Te amo.

1264
00:44:33,542 --> 00:44:35,667
Gracias.

1265
00:44:33,542 --> 00:44:35,667
De nada.

1266
00:44:44,500 --> 00:44:45,917
¡Espera! ¡Espera!

1267
00:44:47,458 --> 00:44:48,792
¡No, no! ¡Alto!

1268
00:44:49,542 --> 00:44:50,542
¿Qué?

1269
00:44:50,625 --> 00:44:51,750
Aquí viene.

1270
00:44:51,833 --> 00:44:53,167
¿Estás bien?

1271
00:44:53,250 --> 00:44:54,292
¡No, no!

1272
00:44:53,250 --> 00:44:54,292
(TOCAN BOCINA)

1273
00:44:54,375 --> 00:44:55,917
Por favor, no lo presiones.

1274
00:44:56,000 --> 00:44:57,625
Lo estás poniendo nervioso.

1275
00:44:58,542 --> 00:44:59,833
¿Cuántos burritos te comiste?

1276
00:45:00,792 --> 00:45:02,125
(TERRANCE GRITA)

1277
00:45:02,208 --> 00:45:03,500
Ya vi lo que hiciste.

1278
00:45:03,958 --> 00:45:04,958
Okey.

1279
00:45:06,708 --> 00:45:07,750
(BOCINAS)

1280
00:45:07,833 --> 00:45:09,417
¡Estoy limpiando lo que hizo!

1281
00:45:09,500 --> 00:45:10,583
¿Acaso no lo viste?

1282
00:45:10,667 --> 00:45:12,167
¡Vámonos!

1283
00:45:10,667 --> 00:45:12,167
¡Espera!

1284
00:45:27,625 --> 00:45:29,375
KAYLA: ¿Joy?

1285
00:45:29,458 --> 00:45:32,292
JOY: Hola, Kayla.

1286
00:45:29,458 --> 00:45:32,292
¿Cómo va la cacería del ratón?

1287
00:45:32,375 --> 00:45:35,417
Estoy en eso.

1288
00:45:32,375 --> 00:45:35,417
Por cierto,

1289
00:45:32,375 --> 00:45:35,417
tengo una pregunta.

1290
00:45:35,500 --> 00:45:37,708
Supón que alguien importante

1291
00:45:35,500 --> 00:45:37,708
perdió un anillo

1292
00:45:37,792 --> 00:45:39,458
y alguien más

1293
00:45:37,792 --> 00:45:39,458
quisiera

1294
00:45:39,542 --> 00:45:41,750
buscar ese anillo

1295
00:45:39,542 --> 00:45:41,750
sin llamar la atención.

1296
00:45:41,833 --> 00:45:44,375
¿Adónde crees

1297
00:45:41,833 --> 00:45:44,375
que deba ir esa persona?

1298
00:45:45,125 --> 00:45:48,000
¿Sabes? Adoro los acertijos.

1299
00:45:48,083 --> 00:45:49,833
Bueno, si yo fuera

1300
00:45:48,083 --> 00:45:49,833
esa persona...

1301
00:45:49,917 --> 00:45:52,750
Pero no lo soy...

1302
00:45:49,917 --> 00:45:52,750
Pero podría ser...

1303
00:45:52,833 --> 00:45:53,875
¿Quién sabe?

1304
00:45:53,958 --> 00:45:56,000
Soñar no cuesta nada, ¿sabes?

1305
00:45:56,917 --> 00:45:58,333
Ser importante.

1306
00:46:00,375 --> 00:46:02,000
Perdón. Regresando

1307
00:46:00,375 --> 00:46:02,000
a la pregunta.

1308
00:46:03,042 --> 00:46:04,667
Dependería del tamaño

1309
00:46:03,042 --> 00:46:04,667
del objeto.

1310
00:46:04,750 --> 00:46:06,708
¿Es un auto? ¿Está vivo?

1311
00:46:06,792 --> 00:46:07,917
¿Es un perro?

1312
00:46:08,000 --> 00:46:09,583
Yo pierdo cosas

1313
00:46:08,000 --> 00:46:09,583
todo el tiempo.

1314
00:46:09,667 --> 00:46:12,208
Perdí a mi hermanito

1315
00:46:09,667 --> 00:46:12,208
hace una semana.

1316
00:46:09,667 --> 00:46:12,208
No le digas a nadie.

1317
00:46:12,292 --> 00:46:14,042
Por favor, pero yo decía...

1318
00:46:14,125 --> 00:46:15,167
"Joey... ¿Dónde estás?

1319
00:46:15,250 --> 00:46:17,958
"Por favor".

1320
00:46:15,250 --> 00:46:17,958
Y gracias al cielo...

1321
00:46:21,708 --> 00:46:22,708
Sí.

1322
00:48:07,833 --> 00:48:08,875
NARRADOR:<i> Peligro, no tocar.</i>

1323
00:48:09,708 --> 00:48:11,792
<i>Envíos aéreos a China.</i>

1324
00:48:20,167 --> 00:48:21,708
¡Tom! ¿Qué...?

1325
00:48:22,292 --> 00:48:24,333
¡Tranquilo!

1326
00:48:24,417 --> 00:48:27,042
Además, así jamás atraparás

1327
00:48:24,417 --> 00:48:27,042
a ese minúsculo sociópata.

1328
00:48:29,583 --> 00:48:31,500
¿Cómo que ya no está?

1329
00:48:33,042 --> 00:48:34,042
¿Qué?

1330
00:48:34,125 --> 00:48:35,417
¿En verdad ya no está?

1331
00:48:35,500 --> 00:48:36,458
¿Estás seguro?

1332
00:48:38,875 --> 00:48:40,000
¡Sí!

1333
00:48:40,083 --> 00:48:41,792
¡Buena, Tom!

1334
00:48:41,875 --> 00:48:43,583
Más leche

1335
00:48:41,875 --> 00:48:43,583
caliente para ti.

1336
00:48:44,625 --> 00:48:45,583
¡Bum!

1337
00:48:46,250 --> 00:48:47,500
(SONIDO DE MICRÓFONO)

1338
00:48:48,750 --> 00:48:49,917
Sr. Dubró,

1339
00:48:50,000 --> 00:48:51,417
me complace informarle

1340
00:48:51,500 --> 00:48:53,375
que el trabajo

1341
00:48:51,500 --> 00:48:53,375
para el que contratamos a Tom

1342
00:48:54,250 --> 00:48:55,167
ya fue cumplido.

1343
00:48:54,250 --> 00:48:55,167
Maravilloso.

1344
00:48:55,250 --> 00:48:57,500
Ahora hay que pensar

1345
00:48:55,250 --> 00:48:57,500
en cómo dejarlo ir

1346
00:48:57,583 --> 00:49:00,250
sin buscarnos

1347
00:48:57,583 --> 00:49:00,250
una demanda por despido.

1348
00:49:00,333 --> 00:49:01,667
Seguramente tendremos

1349
00:49:00,333 --> 00:49:01,667
que liquidarlo.

1350
00:49:00,333 --> 00:49:01,667
Sí.

1351
00:49:01,750 --> 00:49:04,333
Tal vez, un mes de atún.

1352
00:49:04,417 --> 00:49:06,167
Porque es un gato.

1353
00:49:07,458 --> 00:49:10,167
Y si hubiera forma

1354
00:49:07,458 --> 00:49:10,167
de darle esto a los invitados

1355
00:49:10,250 --> 00:49:11,375
en cuanto se registren...

1356
00:49:11,458 --> 00:49:13,458
Parece que le simpatizas

1357
00:49:11,458 --> 00:49:13,458
a la novia.

1358
00:49:15,083 --> 00:49:18,292
No lo sé. Hago lo que puedo

1359
00:49:15,083 --> 00:49:18,292
para ayudarlos

1360
00:49:15,083 --> 00:49:18,292
con los arreglos.

1361
00:49:18,375 --> 00:49:19,833
Parecen muy estresados.

1362
00:49:19,917 --> 00:49:21,167
La ceremonia

1363
00:49:19,917 --> 00:49:21,167
es la prueba perfecta

1364
00:49:21,250 --> 00:49:22,958
para una relación,

1365
00:49:21,250 --> 00:49:22,958
¿sabes?

1366
00:49:23,042 --> 00:49:24,750
Puedes prometer

1367
00:49:23,042 --> 00:49:24,750
muchas cosas en el altar.

1368
00:49:24,833 --> 00:49:27,667
Pero en realidad

1369
00:49:24,833 --> 00:49:27,667
es cómo manejas

1370
00:49:24,833 --> 00:49:27,667
la presión de la planeación.

1371
00:49:28,542 --> 00:49:30,167
Algunas parejas

1372
00:49:28,542 --> 00:49:30,167
superan el reto,

1373
00:49:30,250 --> 00:49:32,167
y otras caen.

1374
00:49:33,583 --> 00:49:34,833
Debería escribir eso.

1375
00:49:42,042 --> 00:49:43,458
¿Tom te dio la buena noticia?

1376
00:49:44,125 --> 00:49:45,292
El problema del ratón

1377
00:49:45,375 --> 00:49:47,583
oficialmente fue resuelto.

1378
00:49:47,667 --> 00:49:50,292
Llegó, ella vio y exterminó.

1379
00:49:50,792 --> 00:49:51,792
Sí.

1380
00:49:53,625 --> 00:49:55,708
Entonces,

1381
00:49:53,625 --> 00:49:55,708
¿por qué no celebramos?

1382
00:49:55,792 --> 00:49:57,333
Sirviendo un agua mineral.

1383
00:49:57,417 --> 00:49:59,208
Eso es, una bebida fuerte.

1384
00:50:04,750 --> 00:50:07,083
Guau, esas patas

1385
00:50:04,750 --> 00:50:07,083
se mueven rápido, ¿eh?

1386
00:50:07,167 --> 00:50:08,750
Sé su representante.

1387
00:50:09,917 --> 00:50:11,792
Pues eso sí, ¿por qué no?

1388
00:50:11,875 --> 00:50:15,292
Tal vez vean lo buena

1389
00:50:11,875 --> 00:50:15,292
que soy y me den

1390
00:50:11,875 --> 00:50:15,292
un buen empleo permanente.

1391
00:50:15,375 --> 00:50:17,208
¿Para dirigir todo?

1392
00:50:17,292 --> 00:50:18,875
Okey. Alguien cree que puede

1393
00:50:18,958 --> 00:50:20,542
saltarse algunos pasos.

1394
00:50:22,042 --> 00:50:23,333
Es solo que...

1395
00:50:24,500 --> 00:50:27,375
De dónde vengo no había

1396
00:50:24,500 --> 00:50:27,375
verdaderas oportunidades.

1397
00:50:27,458 --> 00:50:30,167
¿Dónde?

1398
00:50:27,458 --> 00:50:30,167
Un pueblo en Pennsylvania.

1399
00:50:30,250 --> 00:50:33,125
Empecé a ver el futuro

1400
00:50:30,250 --> 00:50:33,125
que me esperaba

1401
00:50:30,250 --> 00:50:33,125
y no lo toleré.

1402
00:50:33,667 --> 00:50:34,792
Ese fue mi caso.

1403
00:50:35,958 --> 00:50:37,917
Solo quería encontrar algo

1404
00:50:35,958 --> 00:50:37,917
que me hiciera sentir...

1405
00:50:38,000 --> 00:50:39,083
¿Importante?

1406
00:50:39,625 --> 00:50:40,625
Sí.

1407
00:50:41,667 --> 00:50:43,042
Y Nueva York me pareció

1408
00:50:41,667 --> 00:50:43,042
ideal para buscarlo.

1409
00:50:43,125 --> 00:50:45,833
Bueno, me han contado

1410
00:50:43,125 --> 00:50:45,833
de tu currículum.

1411
00:50:47,167 --> 00:50:49,542
Sobre eso...

1412
00:50:47,167 --> 00:50:49,542
Oye, por favor,

1413
00:50:47,167 --> 00:50:49,542
no seas modesta.

1414
00:50:49,625 --> 00:50:51,667
Todo eso que estás buscando,

1415
00:50:49,625 --> 00:50:51,667
lo mereces.

1416
00:50:51,750 --> 00:50:53,542
Eres prueba de que se necesita

1417
00:50:51,750 --> 00:50:53,542
más que un currículum

1418
00:50:53,625 --> 00:50:55,625
para triunfar

1419
00:50:53,625 --> 00:50:55,625
en Nueva York, ¿no?

1420
00:50:56,708 --> 00:50:58,625
Esa soy yo. (RÍE)

1421
00:51:20,667 --> 00:51:25,500
(TOM CANTANDO EN INGLÉS)

1422
00:51:42,375 --> 00:51:43,417
¡Sí!

1423
00:52:10,458 --> 00:52:12,042
¡No puede ser!

1424
00:52:15,708 --> 00:52:18,292
¡No, no, basta! ¡Es a los dos!

1425
00:52:19,458 --> 00:52:21,708
¿Por qué está vivo?

1426
00:52:19,458 --> 00:52:21,708
¿Qué hace aquí?

1427
00:52:23,042 --> 00:52:24,542
Se acabó, Jerry.

1428
00:52:24,625 --> 00:52:25,917
Llamaré al exterminador.

1429
00:52:27,208 --> 00:52:29,542
¿Por qué tienes

1430
00:52:27,208 --> 00:52:29,542
el anillo de Preeta?

1431
00:52:29,625 --> 00:52:31,292
¿Lo tuviste todo este tiempo?

1432
00:52:31,833 --> 00:52:32,750
¡Dámelo!

1433
00:52:32,833 --> 00:52:34,542
¡Ahora! ¡Suelta el anillo!

1434
00:52:38,000 --> 00:52:39,417
¿Para qué lo quieres, Jerry?

1435
00:52:41,958 --> 00:52:43,625
¿Quieres quedarte aquí?

1436
00:52:43,708 --> 00:52:45,375
Pequeño chantajista, bien.

1437
00:52:45,458 --> 00:52:47,542
Lo discutiremos

1438
00:52:45,458 --> 00:52:47,542
con mis términos.

1439
00:52:47,625 --> 00:52:49,292
¡Espera! ¡No hay problema!

1440
00:52:47,625 --> 00:52:49,292
(LADRIDOS)

1441
00:52:51,083 --> 00:52:53,083
¿En dónde se metió?

1442
00:52:54,000 --> 00:52:55,917
Tom, ¿en dónde se metió?

1443
00:52:56,000 --> 00:52:57,750
¡Encuéntralo! ¡Ahora!

1444
00:52:56,000 --> 00:52:57,750
¡Alto! ¡Dije alto!

1445
00:52:59,542 --> 00:53:00,958
¡Alto! ¡Detente!

1446
00:53:01,833 --> 00:53:02,917
¡Yo mando aquí!

1447
00:53:04,875 --> 00:53:06,708
(SPIKE GRUÑE)

1448
00:53:06,792 --> 00:53:10,417
¿Qué hace una empleada

1449
00:53:06,792 --> 00:53:10,417
temporal socializando

1450
00:53:06,792 --> 00:53:10,417
dentro del hotel

1451
00:53:10,500 --> 00:53:11,542
a la mitad de su turno?

1452
00:53:11,625 --> 00:53:13,250
Solo estaba...

1453
00:53:11,625 --> 00:53:13,250
Estamos celebrando.

1454
00:53:13,333 --> 00:53:15,500
Verá, el problema del ratón

1455
00:53:13,333 --> 00:53:15,500
en el hotel se solucionó.

1456
00:53:16,083 --> 00:53:17,625
Ah, sí, felicidades.

1457
00:53:17,708 --> 00:53:18,750
Todo es trabajo

1458
00:53:17,708 --> 00:53:18,750
en equipo, ¿no?

1459
00:53:18,833 --> 00:53:20,375
Sí. Se solucionó,

1460
00:53:18,833 --> 00:53:20,375
¿verdad, Tom?

1461
00:53:21,500 --> 00:53:24,167
Sí todo está arreglado.

1462
00:53:21,500 --> 00:53:24,167
¿Verdad, Tom?

1463
00:53:25,750 --> 00:53:27,417
Oye espera,

1464
00:53:25,750 --> 00:53:27,417
¿qué es lo que hace?

1465
00:53:27,500 --> 00:53:28,833
No está haciendo nada.

1466
00:53:28,917 --> 00:53:30,667
¿Por qué estás nerviosa?

1467
00:53:28,917 --> 00:53:30,667
¿Cómo?

1468
00:53:30,750 --> 00:53:32,958
Pareces nerviosa.

1469
00:53:30,750 --> 00:53:32,958
No estoy nerviosa.

1470
00:53:33,042 --> 00:53:34,833
¿No? ¿Qué hay en tu bolsillo?

1471
00:53:37,375 --> 00:53:39,417
¿No? ¿Qué hay en tu bolsillo?

1472
00:53:39,500 --> 00:53:40,917
¡Oye! ¡Está en su bolsillo!

1473
00:53:39,500 --> 00:53:40,917
¿Qué haces?

1474
00:53:42,000 --> 00:53:43,042
¡Ven aquí!

1475
00:53:50,375 --> 00:53:51,417
Lo siento mucho.

1476
00:54:11,000 --> 00:54:12,875
¡Ay, no!

1477
00:54:26,208 --> 00:54:27,333
¡El ratón!

1478
00:54:32,125 --> 00:54:33,208
(SONIDO DE ELEVADOR)

1479
00:54:59,333 --> 00:55:00,542
(GRITOS DE SORPRESA)

1480
00:55:00,625 --> 00:55:01,708
HOMBRE 1: ¿Estás bien?

1481
00:55:00,625 --> 00:55:01,708
MUJER 1: Dios mío.

1482
00:55:01,792 --> 00:55:04,292
HOMBRE 2: Destruyeron todo,

1483
00:55:01,792 --> 00:55:04,292
no lo puedo creer.

1484
00:55:15,625 --> 00:55:17,875
Definitivamente es tu culpa.

1485
00:55:40,292 --> 00:55:41,458
TERRANCE: ¡Kayla!

1486
00:55:40,292 --> 00:55:41,458
¿Qué excusa tienes?

1487
00:55:40,292 --> 00:55:41,458
KAYLA: Fue un error.

1488
00:55:41,542 --> 00:55:44,000
KAYLA: Un completo

1489
00:55:41,542 --> 00:55:44,000
malentendido.

1490
00:55:44,917 --> 00:55:45,958
TERRANCE:

1491
00:55:44,917 --> 00:55:45,958
¡Eso fue negligencia!

1492
00:55:52,042 --> 00:55:53,792
Y es una vergüenza

1493
00:55:52,042 --> 00:55:53,792
para el hotel,

1494
00:55:53,875 --> 00:55:55,333
y un insulto para usted.

1495
00:55:55,417 --> 00:55:57,667
Así de grave

1496
00:55:55,417 --> 00:55:57,667
es lo que pasó, señor.

1497
00:55:55,417 --> 00:55:57,667
Estoy de acuerdo.

1498
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
Terrance, te voy a suspender.

1499
00:56:01,083 --> 00:56:03,250
¿Qué?

1500
00:56:01,083 --> 00:56:03,250
Es claro que la magnitud

1501
00:56:01,083 --> 00:56:03,250
de esta boda

1502
00:56:03,333 --> 00:56:04,542
te está abrumando.

1503
00:56:04,625 --> 00:56:05,792
y estás sufriendo de ansiedad.

1504
00:56:05,875 --> 00:56:07,125
Creo que una pausa...

1505
00:56:05,875 --> 00:56:07,125
Un segundo.

1506
00:56:07,208 --> 00:56:09,708
Déjeme ver si estamos

1507
00:56:07,208 --> 00:56:09,708
en la misma página

1508
00:56:09,792 --> 00:56:11,625
respecto a lo que acaba

1509
00:56:09,792 --> 00:56:11,625
de ocurrir.

1510
00:56:11,708 --> 00:56:14,167
El gato que nos obligó

1511
00:56:11,708 --> 00:56:14,167
a contratar

1512
00:56:14,250 --> 00:56:16,833
jamás atrapó al ratón.

1513
00:56:16,917 --> 00:56:19,292
Kayla dijo que se deshizo

1514
00:56:16,917 --> 00:56:19,292
del ratón, ¿cierto?

1515
00:56:20,583 --> 00:56:22,542
Eso es lo que dije.

1516
00:56:20,583 --> 00:56:22,542
Ajá.

1517
00:56:22,625 --> 00:56:25,417
Eso dijiste,

1518
00:56:22,625 --> 00:56:25,417
pero no fue lo que hiciste.

1519
00:56:26,208 --> 00:56:27,875
El ratón que causó

1520
00:56:27,958 --> 00:56:30,375
toda esa destrucción

1521
00:56:27,958 --> 00:56:30,375
en el lobby

1522
00:56:30,458 --> 00:56:32,708
sigue en el hotel, yo lo vi.

1523
00:56:32,792 --> 00:56:34,708
En el tornado de animales.

1524
00:56:34,792 --> 00:56:35,833
Terrance, estás alucinando.

1525
00:56:35,917 --> 00:56:37,375
Nadie vio un ratón.

1526
00:56:35,917 --> 00:56:37,375
Pues, yo lo vi.

1527
00:56:37,458 --> 00:56:40,750
Pero sí te vieron

1528
00:56:37,458 --> 00:56:40,750
actuando erráticamente

1529
00:56:37,458 --> 00:56:40,750
contra la Srta. Forester

1530
00:56:40,833 --> 00:56:43,083
cuando llevaste al bulldog

1531
00:56:40,833 --> 00:56:43,083
del novio al bar.

1532
00:56:43,167 --> 00:56:44,125
Ella también llevó

1533
00:56:43,167 --> 00:56:44,125
al gato al bar.

1534
00:56:44,208 --> 00:56:46,958
Tom es un empleado.

1535
00:56:47,042 --> 00:56:48,333
Tiene una placa.

1536
00:56:48,417 --> 00:56:50,208
Es una locura,

1537
00:56:48,417 --> 00:56:50,208
me estoy volviendo loco.

1538
00:56:50,292 --> 00:56:51,625
Justo así estás actuando.

1539
00:56:51,708 --> 00:56:54,500
Le causaste al hotel

1540
00:56:51,708 --> 00:56:54,500
decenas de miles

1541
00:56:51,708 --> 00:56:54,500
de dólares en daños.

1542
00:56:54,583 --> 00:56:55,958
Los huéspedes se aterraron,

1543
00:56:56,042 --> 00:56:59,917
y ahora, ¿intentas inculpar

1544
00:56:56,042 --> 00:56:59,917
a Kayla de lo que pasó?

1545
00:57:01,667 --> 00:57:02,667
¿Sabe qué? No tiene sentido.

1546
00:57:02,750 --> 00:57:05,792
No puede despedir

1547
00:57:02,750 --> 00:57:05,792
al gerente de eventos

1548
00:57:05,875 --> 00:57:08,042
a la mitad de un evento.

1549
00:57:08,125 --> 00:57:10,375
Por favor,

1550
00:57:08,125 --> 00:57:10,375
retírate dignamente, Terrance.

1551
00:57:11,250 --> 00:57:12,542
No quiero llamar a seguridad.

1552
00:57:12,625 --> 00:57:13,708
Por favor, no lo haga.

1553
00:57:17,417 --> 00:57:18,542
Okey.

1554
00:57:19,625 --> 00:57:20,708
Okey.

1555
00:57:25,500 --> 00:57:26,958
Ay, qué horror.

1556
00:57:28,583 --> 00:57:30,042
Y no lo voy a levantar.

1557
00:57:32,667 --> 00:57:34,000
¡Saca la cola de tus orejas!

1558
00:57:34,083 --> 00:57:35,208
¡Es asqueroso!

1559
00:57:37,458 --> 00:57:38,708
Esto es un desastre.

1560
00:57:37,458 --> 00:57:38,708
Sí.

1561
00:57:38,792 --> 00:57:42,000
Suspendí al gerente de eventos

1562
00:57:38,792 --> 00:57:42,000
antes del evento

1563
00:57:42,083 --> 00:57:43,208
más grande e importante

1564
00:57:43,292 --> 00:57:45,208
que se haya hecho

1565
00:57:43,292 --> 00:57:45,208
en este hotel en años.

1566
00:57:45,292 --> 00:57:49,083
Y la única razón por la que

1567
00:57:45,292 --> 00:57:49,083
no tuve miedo de pedirle

1568
00:57:45,292 --> 00:57:49,083
a Terrance que se retirara

1569
00:57:49,167 --> 00:57:51,458
es porque tengo a alguien

1570
00:57:49,167 --> 00:57:51,458
con tu vasta experiencia.

1571
00:57:52,458 --> 00:57:53,625
¿Con una qué?

1572
00:57:53,708 --> 00:57:54,792
La Srta. Preeta me llamó.

1573
00:57:54,875 --> 00:57:57,333
Me dijo que encontraste

1574
00:57:54,875 --> 00:57:57,333
discretamente

1575
00:57:57,417 --> 00:58:00,292
un importante objeto perdido

1576
00:57:57,417 --> 00:58:00,292
que estaba buscando.

1577
00:58:01,542 --> 00:58:03,042
Tienes muchos talentos, Kayla.

1578
00:58:03,125 --> 00:58:06,500
¿Crees que puedas

1579
00:58:03,125 --> 00:58:06,500
con el puesto de gerente

1580
00:58:03,125 --> 00:58:06,500
de eventos interina?

1581
00:58:07,583 --> 00:58:08,583
¿En serio?

1582
00:58:09,708 --> 00:58:10,958
Sí, sí, claro.

1583
00:58:11,042 --> 00:58:12,083
Es una masiva tarea.

1584
00:58:12,167 --> 00:58:13,250
Señor...

1585
00:58:13,333 --> 00:58:15,292
"Masiva tarea"

1586
00:58:13,333 --> 00:58:15,292
es mi segundo nombre.

1587
00:58:16,292 --> 00:58:17,292
Es Judith.

1588
00:58:17,958 --> 00:58:19,083
Pero usted comprende.

1589
00:58:19,167 --> 00:58:20,250
Sé que eres nueva,

1590
00:58:20,333 --> 00:58:22,042
pero tu historial laboral

1591
00:58:20,333 --> 00:58:22,042
me convence

1592
00:58:22,125 --> 00:58:23,917
de que estás calificada

1593
00:58:22,125 --> 00:58:23,917
para esto.

1594
00:58:24,042 --> 00:58:26,417
Y ¿quién sabe?

1595
00:58:24,042 --> 00:58:26,417
Si este evento es un éxito,

1596
00:58:26,500 --> 00:58:29,333
el lunes podríamos considerar

1597
00:58:26,500 --> 00:58:29,333
un puesto más permanente.

1598
00:58:30,375 --> 00:58:31,667
No imagino

1599
00:58:32,417 --> 00:58:33,667
nada

1600
00:58:33,750 --> 00:58:35,917
que podría arruinar el evento.

1601
00:58:43,542 --> 00:58:44,708
¡Basta!

1602
00:58:44,792 --> 00:58:46,417
Ya tienen que dejar de pelear.

1603
00:58:46,500 --> 00:58:48,250
Parece que llevan años

1604
00:58:46,500 --> 00:58:48,250
con esto.

1605
00:58:49,875 --> 00:58:51,000
Escuchen.

1606
00:58:51,083 --> 00:58:52,708
Primero que nada,

1607
00:58:51,083 --> 00:58:52,708
gracias por el anillo.

1608
00:58:54,042 --> 00:58:56,333
Fue bueno recuperarlo

1609
00:58:54,042 --> 00:58:56,333
después de que tú lo robaste.

1610
00:58:56,417 --> 00:59:00,250
Olvídalo. ¿Recuerdan

1611
00:58:56,417 --> 00:59:00,250
cuando les dije a ambos

1612
00:58:56,417 --> 00:59:00,250
que dejarlos quedarse

1613
00:59:00,333 --> 00:59:02,000
no dependía solo de mí?

1614
00:59:02,417 --> 00:59:03,500
Bueno...

1615
00:59:04,750 --> 00:59:06,333
Si leen esto...

1616
00:59:07,375 --> 00:59:09,292
Ahora estoy a cargo.

1617
00:59:09,375 --> 00:59:11,917
Y esta boda

1618
00:59:09,375 --> 00:59:11,917
es una gran responsabilidad.

1619
00:59:12,000 --> 00:59:15,917
Es la oportunidad

1620
00:59:12,000 --> 00:59:15,917
que estaba esperando y

1621
00:59:12,000 --> 00:59:15,917
no puedo echarla a perder.

1622
00:59:16,000 --> 00:59:17,958
Así que los dos

1623
00:59:16,000 --> 00:59:17,958
tienen que irse.

1624
00:59:23,667 --> 00:59:25,542
¡Dejen de mirarme así!

1625
00:59:30,542 --> 00:59:31,708
Ay, okey.

1626
00:59:32,417 --> 00:59:34,000
Tal vez puedan quedarse.

1627
00:59:34,792 --> 00:59:36,208
Pero no así.

1628
00:59:37,375 --> 00:59:38,792
Todo lo que causaron abajo

1629
00:59:37,375 --> 00:59:38,792
es un desastre.

1630
00:59:38,875 --> 00:59:42,250
¿Saben qué?

1631
00:59:38,875 --> 00:59:42,250
Quieren quedarse, ¿no?

1632
00:59:44,000 --> 00:59:45,000
Bien.

1633
00:59:45,542 --> 00:59:47,000
Con una condición.

1634
00:59:47,083 --> 00:59:50,833
Los dos tienen que probarme

1635
00:59:47,083 --> 00:59:50,833
que pueden convivir en paz.

1636
00:59:50,917 --> 00:59:53,208
Y alejarse

1637
00:59:50,917 --> 00:59:53,208
hasta donde sea posible.

1638
00:59:53,792 --> 00:59:54,875
¿Entendido?

1639
00:59:55,917 --> 00:59:57,208
El día de mañana,

1640
00:59:57,292 --> 00:59:58,833
voy a preparar todo un día

1641
00:59:57,292 --> 00:59:58,833
para que lo pasen juntos.

1642
00:59:59,750 --> 01:00:02,625
Ahí afuera,

1643
00:59:59,750 --> 01:00:02,625
en la Gran Manzana.

1644
01:00:03,500 --> 01:00:04,708
Si lo hacen,

1645
01:00:05,250 --> 01:00:07,042
podrán quedarse.

1646
01:00:07,750 --> 01:00:09,000
¿Tenemos un trato?

1647
01:00:11,542 --> 01:00:13,125
Su auto llegará a las 9 a. m.

1648
01:00:13,792 --> 01:00:14,792
No lleguen tarde.

1649
01:01:02,208 --> 01:01:05,042
Escuchen, por favor,

1650
01:01:02,208 --> 01:01:05,042
escúchenme.

1651
01:01:02,208 --> 01:01:05,042
(TODOS HABLAN A LA VEZ)

1652
01:01:06,125 --> 01:01:07,250
Por favor.

1653
01:01:08,333 --> 01:01:10,417
¿Alguna verdadera emergencia?

1654
01:01:13,958 --> 01:01:15,167
Intenten hablar uno a la vez.

1655
01:01:15,250 --> 01:01:16,500
Me lastimé el dedo

1656
01:01:15,250 --> 01:01:16,500
con la puerta.

1657
01:01:16,583 --> 01:01:18,167
Creo que es algo grave.

1658
01:01:16,583 --> 01:01:18,167
Leo, por favor, cállate.

1659
01:01:19,542 --> 01:01:20,917
Madame Kayla,

1660
01:01:21,000 --> 01:01:23,625
¿estamos seguros

1661
01:01:21,000 --> 01:01:23,625
de que ya no está el ratón?

1662
01:01:23,708 --> 01:01:25,208
Se rumora

1663
01:01:23,708 --> 01:01:25,208
que entre los invitados

1664
01:01:25,292 --> 01:01:27,667
hay un inspector

1665
01:01:25,292 --> 01:01:27,667
de restaurantes Michelín.

1666
01:01:27,750 --> 01:01:31,917
Así que un error,

1667
01:01:27,750 --> 01:01:31,917
y a mí y a mi hijo

1668
01:01:27,750 --> 01:01:31,917
nos echarán a la calle.

1669
01:01:32,000 --> 01:01:34,083
Jackie, te aseguro

1670
01:01:34,167 --> 01:01:36,250
que ya manejamos

1671
01:01:34,167 --> 01:01:36,250
el asunto del ratón.

1672
01:01:36,333 --> 01:01:38,583
¿Alguien más

1673
01:01:36,333 --> 01:01:38,583
tiene algún problema?

1674
01:01:36,333 --> 01:01:38,583
¿Ya viste

1675
01:01:38,667 --> 01:01:40,500
lo del elefante que está aquí?

1676
01:01:41,042 --> 01:01:42,250
Ay, Cameron.

1677
01:01:42,333 --> 01:01:44,333
Sí, no ignoré al elefante

1678
01:01:42,333 --> 01:01:44,333
en la habitación.

1679
01:01:44,417 --> 01:01:46,417
No estabas aquí.

1680
01:01:46,500 --> 01:01:47,917
Sí, oye, hablo literal.

1681
01:01:48,833 --> 01:01:50,208
(ELEFANTES BARRITANDO)

1682
01:01:58,542 --> 01:02:00,250
¿Dónde los dejo?

1683
01:02:00,958 --> 01:02:03,333
¿Los elefantes?

1684
01:02:03,417 --> 01:02:04,750
No se quedarán en el camión.

1685
01:02:04,833 --> 01:02:07,625
No, eso sería inhumano.

1686
01:02:09,875 --> 01:02:12,125
Déjelos en manos del valet.

1687
01:02:12,208 --> 01:02:13,125
Okey.

1688
01:02:13,208 --> 01:02:16,083
(ESTRUENDO)

1689
01:02:13,208 --> 01:02:16,083
Calma, Cecil.

1690
01:02:43,125 --> 01:02:44,583
Okey, ¿por qué no metemos

1691
01:02:44,667 --> 01:02:46,333
las aves en la habitación

1692
01:02:44,667 --> 01:02:46,333
de atrás?

1693
01:02:46,417 --> 01:02:47,833
Su entrenador dijo

1694
01:02:46,417 --> 01:02:47,833
que en esta época

1695
01:02:47,917 --> 01:02:50,250
necesitan espacio

1696
01:02:47,917 --> 01:02:50,250
para socializar y aparearse.

1697
01:02:52,417 --> 01:02:54,458
Creo que ya socializaron

1698
01:02:52,417 --> 01:02:54,458
suficiente.

1699
01:02:54,542 --> 01:02:56,208
Esta es una boda.

1700
01:02:56,292 --> 01:02:58,083
No vacaciones de verano,

1701
01:02:56,292 --> 01:02:58,083
así que llevalos

1702
01:02:58,167 --> 01:02:59,375
a la habitación de atrás.

1703
01:03:02,083 --> 01:03:03,625
¿Qué ruido hacen

1704
01:03:02,083 --> 01:03:03,625
los pavos reales?

1705
01:03:03,708 --> 01:03:04,875
CAMERON: Pues...

1706
01:03:03,708 --> 01:03:04,875
(JOY IMITA PAVO REAL)

1707
01:03:04,958 --> 01:03:06,458
Creo que hacen así.

1708
01:04:08,000 --> 01:04:10,333
Kayla, por favor, sal ya.

1709
01:04:10,417 --> 01:04:13,333
Me arrepiento

1710
01:04:10,417 --> 01:04:13,333
de haber aceptado esto.

1711
01:04:14,792 --> 01:04:17,500
(KAYLA SE MUESTRA CANTANDO)

1712
01:04:18,042 --> 01:04:19,708
Mira eso.

1713
01:04:19,792 --> 01:04:21,125
Luce increíble.

1714
01:04:21,708 --> 01:04:22,917
Gracias. (RÍE)

1715
01:04:24,375 --> 01:04:26,917
Bueno, este hotel ofrece

1716
01:04:24,375 --> 01:04:26,917
todos los servicios.

1717
01:04:27,000 --> 01:04:28,250
Ya sea pasear perros,

1718
01:04:28,333 --> 01:04:30,250
o casi de forma imposible,

1719
01:04:30,333 --> 01:04:32,000
salvar el anillo

1720
01:04:30,333 --> 01:04:32,000
de alguien más.

1721
01:04:33,500 --> 01:04:35,250
¿Hay algo más

1722
01:04:33,500 --> 01:04:35,250
que necesite, milady?

1723
01:04:35,333 --> 01:04:38,417
Ay, no, gracias.

1724
01:04:35,333 --> 01:04:38,417
Esta boda de por sí

1725
01:04:35,333 --> 01:04:38,417
ya es una gran locura.

1726
01:04:39,167 --> 01:04:40,500
¿Por qué nunca dices no?

1727
01:04:40,583 --> 01:04:41,417
Es solo

1728
01:04:41,500 --> 01:04:43,625
que los dos decidimos

1729
01:04:43,708 --> 01:04:44,958
evitar comportamientos

1730
01:04:43,708 --> 01:04:44,958
que puedan dar

1731
01:04:45,042 --> 01:04:46,500
la impresión de una pelea.

1732
01:04:46,583 --> 01:04:48,750
¿Qué me dices

1733
01:04:46,583 --> 01:04:48,750
cuando están solos?

1734
01:04:48,833 --> 01:04:49,958
Tenemos desacuerdos, claro.

1735
01:04:50,042 --> 01:04:53,125
Sobre lo grande

1736
01:04:50,042 --> 01:04:53,125
que debe ser la boda.

1737
01:04:53,208 --> 01:04:55,875
Pero creo que hubo

1738
01:04:53,208 --> 01:04:55,875
tanta presión

1739
01:04:55,958 --> 01:04:57,000
para mantener una imagen

1740
01:04:57,083 --> 01:05:00,167
que de algún modo olvidamos

1741
01:04:57,083 --> 01:05:00,167
cómo pelear.

1742
01:05:02,000 --> 01:05:03,667
Ben te ama, Preeta.

1743
01:05:03,750 --> 01:05:06,250
Sí. Es un hombre único.

1744
01:05:08,000 --> 01:05:09,958
Es solo que hace

1745
01:05:08,000 --> 01:05:09,958
todo en grande.

1746
01:05:10,042 --> 01:05:12,292
Y me encanta eso de él.

1747
01:05:10,042 --> 01:05:12,292
Sí.

1748
01:05:12,375 --> 01:05:14,583
Pero tengo la sensación

1749
01:05:12,375 --> 01:05:14,583
de que esta

1750
01:05:15,500 --> 01:05:16,958
pequeña boda india

1751
01:05:17,042 --> 01:05:18,792
va a ser un enorme desastre.

1752
01:05:19,750 --> 01:05:21,917
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

1753
01:05:22,000 --> 01:05:24,083
COMENTADOR:<i> Un hermoso día</i>

1754
01:05:22,000 --> 01:05:24,083
<i>en el estadio de los Yankees</i>

1755
01:05:24,167 --> 01:05:26,167
<i>al inicio de la novena</i>

1756
01:05:24,167 --> 01:05:26,167
<i>con dos outs,</i>

1757
01:05:26,250 --> 01:05:28,167
<i>y los Yankees van una arriba.</i>

1758
01:05:28,250 --> 01:05:30,167
<i>Alex Gordon al bate.</i>

1759
01:05:30,250 --> 01:05:31,917
<i>¡Destrozó esa pelota!</i>

1760
01:05:30,250 --> 01:05:31,917
(PÚBLICO VITOREA)

1761
01:05:32,000 --> 01:05:33,750
<i>Aquí podría terminar.</i>

1762
01:05:34,667 --> 01:05:36,000
<i>Podría ser el fin del juego,</i>

1763
01:05:36,083 --> 01:05:39,583
<i>los Yankees pasarían a la...</i>

1764
01:05:39,667 --> 01:05:43,125
<i>¡Ah! ¿Qué es esto?</i>

1765
01:05:39,667 --> 01:05:43,125
<i>Un aficionado peludo se estiró</i>

1766
01:05:39,667 --> 01:05:43,125
<i>hacia el campo de juego,</i>

1767
01:05:43,208 --> 01:05:44,875
<i>y atrapó la pelota.</i>

1768
01:05:44,958 --> 01:05:46,500
REPORTERA:<i> Se desata</i>

1769
01:05:44,958 --> 01:05:46,500
<i>el caos en el estadio</i>

1770
01:05:44,958 --> 01:05:46,500
<i>de los Yankees.</i>

1771
01:05:46,583 --> 01:05:48,833
<i>Dos aficionados sentados</i>

1772
01:05:46,583 --> 01:05:48,833
<i>en el jardín derecho</i>

1773
01:05:48,917 --> 01:05:52,708
<i>interceptaron lo que pudo</i>

1774
01:05:48,917 --> 01:05:52,708
<i>haber sido el último out</i>

1775
01:05:48,917 --> 01:05:52,708
<i>para los Yankees.</i>

1776
01:05:52,792 --> 01:05:54,458
<i>Los culpables fueron detenidos</i>

1777
01:05:54,542 --> 01:05:55,917
<i>por control de animales.</i>

1778
01:05:56,000 --> 01:05:57,458
<i>En otras noticias...</i>

1779
01:06:03,708 --> 01:06:04,208
¿Qué está pasando?

1780
01:06:05,042 --> 01:06:07,208
¡Ben! ¿Eso fue un dron?

1781
01:06:07,292 --> 01:06:11,292
No cualquier dron,

1782
01:06:07,292 --> 01:06:11,292
es un CH 4000,

1783
01:06:07,292 --> 01:06:11,292
de grado militar.

1784
01:06:11,375 --> 01:06:13,042
Sí.

1785
01:06:11,375 --> 01:06:13,042
Pero es inofensivo.

1786
01:06:13,125 --> 01:06:14,167
(MUJERES GRITANDO)

1787
01:06:14,625 --> 01:06:15,750
¿Joy?

1788
01:06:15,833 --> 01:06:16,875
¿Quieres que yo...?

1789
01:06:15,833 --> 01:06:16,875
Sí, Joy.

1790
01:06:16,958 --> 01:06:18,750
Okey, yo voy.

1791
01:06:16,958 --> 01:06:18,750
Sí, Joy, ve, sí.

1792
01:06:18,833 --> 01:06:20,708
Fue un grito de mujer.

1793
01:06:18,833 --> 01:06:20,708
Es inofensivo.

1794
01:06:20,792 --> 01:06:23,167
Sí. Las cosas militares

1795
01:06:20,792 --> 01:06:23,167
casi siempre lo son.

1796
01:06:23,250 --> 01:06:24,167
(AMBOS RÍEN)

1797
01:06:24,250 --> 01:06:26,708
Pedí este dron

1798
01:06:24,250 --> 01:06:26,708
porque se me ocurre

1799
01:06:26,792 --> 01:06:28,375
que cuando entremos a la boda

1800
01:06:26,792 --> 01:06:28,375
en los elefantes,

1801
01:06:28,458 --> 01:06:30,333
el dron podría ser...

1802
01:06:30,417 --> 01:06:33,167
Al decir las palabras

1803
01:06:30,417 --> 01:06:33,167
"dron" y "elefante"

1804
01:06:33,250 --> 01:06:35,083
en alto a otro ser humano,

1805
01:06:35,167 --> 01:06:37,250
me pregunto si esto es

1806
01:06:37,708 --> 01:06:39,083
excesivo.

1807
01:06:39,667 --> 01:06:41,417
Las bodas, Ben,

1808
01:06:41,500 --> 01:06:43,750
de por sí

1809
01:06:41,500 --> 01:06:43,750
ya son estresantes, ¿no?

1810
01:06:41,500 --> 01:06:43,750
Sí.

1811
01:06:43,833 --> 01:06:45,458
Lo importante es que Preeta

1812
01:06:45,542 --> 01:06:47,208
se muere por casarse contigo.

1813
01:06:47,292 --> 01:06:49,833
Solo relájate un poco,

1814
01:06:47,292 --> 01:06:49,833
disfrútalo.

1815
01:06:50,625 --> 01:06:52,125
Solo lo harán una vez.

1816
01:06:52,208 --> 01:06:54,125
Una oportunidad

1817
01:06:52,208 --> 01:06:54,125
de hacerlo bien.

1818
01:06:54,208 --> 01:06:56,583
Sí. Así que solo

1819
01:06:54,208 --> 01:06:56,583
vive la experiencia.

1820
01:06:56,667 --> 01:06:59,083
Sí. Vivirlo

1821
01:06:59,167 --> 01:07:01,167
y dejar que haga explosión.

1822
01:07:01,250 --> 01:07:03,042
Como dar un paso atrás,

1823
01:07:03,125 --> 01:07:04,208
y luego salir explotando.

1824
01:07:04,292 --> 01:07:06,708
Eso no es lo que quería decir.

1825
01:07:06,792 --> 01:07:08,083
(VIDRIOS ROMPIÉNDOSE)

1826
01:07:08,167 --> 01:07:09,750
Dijeron que deshabilitaron

1827
01:07:08,167 --> 01:07:09,750
las armas.

1828
01:07:09,833 --> 01:07:10,833
¿Tiene armas?

1829
01:07:10,917 --> 01:07:12,792
Iré a ver.

1830
01:07:14,750 --> 01:07:16,375
Oh, por Dios, no.

1831
01:07:16,458 --> 01:07:17,500
No, no. Ayuda. Ayuda.

1832
01:07:18,167 --> 01:07:19,208
Lo encontró.

1833
01:07:19,292 --> 01:07:20,750
No lo mires de frente, Joy.

1834
01:07:27,333 --> 01:07:29,250
Bienvenidos

1835
01:07:27,333 --> 01:07:29,250
a su nuevo hogar, caballeros.

1836
01:07:30,625 --> 01:07:32,375
(LADRIDOS)

1837
01:07:35,417 --> 01:07:39,375
¡Oye, oye! ¡Cálmate!

1838
01:07:35,417 --> 01:07:39,375
¡Ya te di de comer!

1839
01:07:39,875 --> 01:07:40,958
Hola.

1840
01:07:42,708 --> 01:07:44,083
¡Silencio!

1841
01:07:45,083 --> 01:07:46,125
¡Adentro!

1842
01:07:51,542 --> 01:07:54,583
Pónganse cómodos,

1843
01:07:51,542 --> 01:07:54,583
estarán aquí un tiempo.

1844
01:07:56,708 --> 01:07:58,292
Feliz estancia.

1845
01:07:58,375 --> 01:08:04,417
BUTCH: Gatos callejeros...

1846
01:07:58,375 --> 01:08:04,417
¡Salgan a jugar!

1847
01:08:05,833 --> 01:08:08,958
Vaya, vaya, vaya,

1848
01:08:05,833 --> 01:08:08,958
nos encontramos

1849
01:08:05,833 --> 01:08:08,958
de nuevo.

1850
01:08:09,042 --> 01:08:12,375
Tú y yo tenemos

1851
01:08:09,042 --> 01:08:12,375
asuntos pendientes

1852
01:08:09,042 --> 01:08:12,375
por arreglar.

1853
01:08:12,458 --> 01:08:13,833
HOMBRE: Hora de cenar.

1854
01:08:13,917 --> 01:08:15,708
TOPSY: Yo lo llamaría

1855
01:08:13,917 --> 01:08:15,708
un bocadillo.

1856
01:08:15,792 --> 01:08:19,750
Tranquilos, amigos.

1857
01:08:15,792 --> 01:08:19,750
Esto no se llevará mucho...

1858
01:08:15,792 --> 01:08:19,750
Mientras no se resistan.

1859
01:08:19,833 --> 01:08:21,750
ASH: ¡Te tengo!

1860
01:08:22,917 --> 01:08:24,750
GATO CALLEJERO:

1861
01:08:22,917 --> 01:08:24,750
No tengas miedo.

1862
01:08:22,917 --> 01:08:24,750
¡Ven aquí!

1863
01:08:24,833 --> 01:08:26,333
¿Te lo vas a comer?

1864
01:08:26,417 --> 01:08:28,792
¿Por qué no eres

1865
01:08:26,417 --> 01:08:28,792
un buen gatito

1866
01:08:26,417 --> 01:08:28,792
y me lo entregas ahora

1867
01:08:28,875 --> 01:08:30,000
que somos amables?

1868
01:08:30,083 --> 01:08:31,875
GATO 2: ¿Qué?

1869
01:08:30,083 --> 01:08:31,875
¿Son amigos o algo así?

1870
01:08:33,000 --> 01:08:35,542
Adelante, cómetelo ahora.

1871
01:08:35,625 --> 01:08:37,792
Si no nos lo das,

1872
01:08:35,625 --> 01:08:37,792
tú cómetelo.

1873
01:08:38,833 --> 01:08:40,042
Se ve delicioso.

1874
01:08:40,125 --> 01:08:43,125
TODOS: Come, mastica.

1875
01:08:40,125 --> 01:08:43,125
Come, mastica.

1876
01:08:40,125 --> 01:08:43,125
Come, mastica.

1877
01:08:46,250 --> 01:08:48,667
GATO: Eso es.

1878
01:08:46,250 --> 01:08:48,667
De un bocado.

1879
01:08:49,750 --> 01:08:51,417
GATO 2: ¡Cómetelo!

1880
01:08:49,750 --> 01:08:51,417
GATO 1: ¡Hazlo ya!

1881
01:08:52,917 --> 01:08:54,875
MEATHEAD: ¿Sabe tan bien

1882
01:08:52,917 --> 01:08:54,875
como se ve?

1883
01:08:54,958 --> 01:08:56,792
¿Qué estás esperando?

1884
01:08:54,958 --> 01:08:56,792
¡Mastícalo!

1885
01:08:56,875 --> 01:09:00,750
TODOS: Mastica, mastícalo,

1886
01:08:56,875 --> 01:09:00,750
mastica, mastícalo, mastica,

1887
01:08:56,875 --> 01:09:00,750
mastícalo.

1888
01:09:00,833 --> 01:09:03,750
Si no empiezas a masticar,

1889
01:09:00,833 --> 01:09:03,750
lo haremos nosotros.

1890
01:09:03,833 --> 01:09:05,875
Parece que está picante.

1891
01:09:05,958 --> 01:09:09,167
Un momento, algo anda mal,

1892
01:09:05,958 --> 01:09:09,167
abre la boca.

1893
01:09:09,250 --> 01:09:11,167
TOPSY: Ya lo escuchaste,

1894
01:09:09,250 --> 01:09:11,167
abre la boca.

1895
01:09:14,292 --> 01:09:15,458
Tienes un visitante.

1896
01:09:17,333 --> 01:09:17,958
TOPSY: Ni siquiera

1897
01:09:17,333 --> 01:09:17,958
se lo comió.

1898
01:09:18,042 --> 01:09:19,833
Ratón, también tú.

1899
01:09:26,792 --> 01:09:31,083
Hola, Tom.

1900
01:09:26,792 --> 01:09:31,083
¿Cómo los tratan?

1901
01:09:31,167 --> 01:09:33,333
Este lugar es horrible.

1902
01:09:34,333 --> 01:09:35,458
¿Queso?

1903
01:09:36,000 --> 01:09:38,167
(OLFATEA)

1904
01:09:38,250 --> 01:09:39,792
Ah, ¿no lo quieres?

1905
01:09:40,667 --> 01:09:41,583
Este es el trato.

1906
01:09:41,667 --> 01:09:44,208
Sé que quieren

1907
01:09:41,667 --> 01:09:44,208
volver al hotel.

1908
01:09:44,917 --> 01:09:46,167
Y yo puedo ayudarlos.

1909
01:09:46,250 --> 01:09:49,458
Como seguro ya saben,

1910
01:09:46,250 --> 01:09:49,458
Kayla está a cargo

1911
01:09:46,250 --> 01:09:49,458
de la boda.

1912
01:09:49,542 --> 01:09:53,292
Y sí, es un trabajo difícil,

1913
01:09:49,542 --> 01:09:53,292
por eso me envió,

1914
01:09:49,542 --> 01:09:53,292
para que los lleve de vuelta.

1915
01:09:53,375 --> 01:09:56,292
Y poder ayudarlos.

1916
01:09:53,375 --> 01:09:56,292
Pero esta es la cosa.

1917
01:09:58,167 --> 01:09:59,917
Solo puedo llevarme a uno.

1918
01:10:00,000 --> 01:10:01,583
¿Sabes lo que dijo tu amigo?

1919
01:10:02,542 --> 01:10:04,750
Que fue tu culpa.

1920
01:10:04,833 --> 01:10:08,250
Tal vez no debería

1921
01:10:04,833 --> 01:10:08,250
decirte esto.

1922
01:10:04,833 --> 01:10:08,250
Dijo que hueles...

1923
01:10:08,333 --> 01:10:11,417
A atún y a pies olorosos.

1924
01:10:11,500 --> 01:10:15,042
También dijo que eres

1925
01:10:11,500 --> 01:10:15,042
inestable emocionalmente.

1926
01:10:16,042 --> 01:10:18,292
Él quiere

1927
01:10:16,042 --> 01:10:18,292
que te pudras aquí.

1928
01:10:18,375 --> 01:10:20,125
Me ponen

1929
01:10:18,375 --> 01:10:20,125
en una posición difícil.

1930
01:10:20,208 --> 01:10:23,583
Como ya saben,

1931
01:10:20,208 --> 01:10:23,583
solo puedo llevarme

1932
01:10:20,208 --> 01:10:23,583
a uno al hotel.

1933
01:10:23,667 --> 01:10:26,792
Así que ¿será

1934
01:10:23,667 --> 01:10:26,792
el gato o el ratón?

1935
01:10:26,875 --> 01:10:29,583
Okey, pero ya tomé

1936
01:10:26,875 --> 01:10:29,583
la decisión.

1937
01:10:35,458 --> 01:10:38,458
Escuchen esto,

1938
01:10:35,458 --> 01:10:38,458
en noticias de los famosos,

1939
01:10:38,542 --> 01:10:40,500
hay mucha conmoción

1940
01:10:38,542 --> 01:10:40,500
en el hotel Royal Gate.

1941
01:10:40,583 --> 01:10:43,167
Pues nuestra pareja de élite

1942
01:10:40,583 --> 01:10:43,167
de Nueva York, Preeta y Ben,

1943
01:10:40,583 --> 01:10:43,167
se casarán en una boda

1944
01:10:43,250 --> 01:10:44,333
íntima y privada.

1945
01:10:54,333 --> 01:10:55,750
(PERSONAS HABLANDO)

1946
01:10:58,750 --> 01:11:00,542
¡Ta-rá!

1947
01:11:02,958 --> 01:11:06,167
Okey, no, no.

1948
01:11:10,083 --> 01:11:10,542
HOMBRE: ¡Bravo!

1949
01:11:11,083 --> 01:11:13,417
¿Eh? ¿Eh?

1950
01:11:14,333 --> 01:11:15,792
Sr. Mehta,

1951
01:11:14,333 --> 01:11:15,792
¿qué dice?

1952
01:11:16,917 --> 01:11:19,000
No traes puesto

1953
01:11:16,917 --> 01:11:19,000
un turbante.

1954
01:11:19,083 --> 01:11:23,375
¿Es una pregunta

1955
01:11:19,083 --> 01:11:23,375
o una afirmación?

1956
01:11:23,458 --> 01:11:25,833
No sé si quiere

1957
01:11:23,458 --> 01:11:25,833
una respuesta.

1958
01:11:25,917 --> 01:11:27,792
He estado jugando

1959
01:11:25,917 --> 01:11:27,792
mucho críquet.

1960
01:11:29,833 --> 01:11:31,167
Te ves muy bien.

1961
01:11:32,417 --> 01:11:34,333
¿Cómo va la champaña?

1962
01:11:32,417 --> 01:11:34,333
Todo bien,

1963
01:11:32,417 --> 01:11:34,333
todo bien.

1964
01:11:34,417 --> 01:11:36,875
Solo que hay

1965
01:11:34,417 --> 01:11:36,875
demasiada gente

1966
01:11:34,417 --> 01:11:36,875
y muy pocas manos.

1967
01:11:36,958 --> 01:11:38,125
Okey.

1968
01:11:38,208 --> 01:11:39,500
Oye, hermano,

1969
01:11:38,208 --> 01:11:39,500
lleva esto arriba.

1970
01:11:39,583 --> 01:11:40,875
Voy en un momento.

1971
01:11:39,583 --> 01:11:40,875
¿Puedes?

1972
01:11:40,958 --> 01:11:42,958
Sí, sí, eso creo.

1973
01:11:43,042 --> 01:11:44,167
HOMBRE EN COMUNICADOR:

1974
01:11:43,042 --> 01:11:44,167
<i>Mamá oso, tenemos problemas,</i>

1975
01:11:43,042 --> 01:11:44,167
<i>te necesitamos</i>

1976
01:11:44,250 --> 01:11:45,375
Voy para allá.

1977
01:11:59,958 --> 01:12:01,542
¿Qué?

1978
01:12:01,625 --> 01:12:04,583
Creo que finalmente

1979
01:12:01,625 --> 01:12:04,583
lo logré.

1980
01:12:04,667 --> 01:12:08,292
PRESENTADOR:<i> Damas</i>

1981
01:12:04,667 --> 01:12:08,292
<i>y caballeros, la ceremonia</i>

1982
01:12:04,667 --> 01:12:08,292
<i>está a punto de comenzar.</i>

1983
01:12:08,375 --> 01:12:10,875
Bien, Malcolm,

1984
01:12:08,375 --> 01:12:10,875
en tu papel,

1985
01:12:08,375 --> 01:12:10,875
luces asombroso.

1986
01:12:10,958 --> 01:12:12,875
Para que sepas,

1987
01:12:10,958 --> 01:12:12,875
siempre estoy listo.

1988
01:12:12,958 --> 01:12:14,833
Cómo no.

1989
01:12:15,708 --> 01:12:17,125
Ben, esto parece

1990
01:12:15,708 --> 01:12:17,125
muy vergonzoso.

1991
01:12:17,208 --> 01:12:19,792
Si te sirve

1992
01:12:17,208 --> 01:12:19,792
de consuelo,

1993
01:12:17,208 --> 01:12:19,792
te ves muy hermosa.

1994
01:12:20,917 --> 01:12:23,792
De cierta forma,

1995
01:12:20,917 --> 01:12:23,792
nosotros somos

1996
01:12:20,917 --> 01:12:23,792
los elefantes

1997
01:12:23,875 --> 01:12:26,375
porque jamás olvidaremos

1998
01:12:23,875 --> 01:12:26,375
esta boda.

1999
01:12:26,458 --> 01:12:26,958
Aquí vamos.

2000
01:12:27,042 --> 01:12:28,792
(ELEFANTE TRINA)

2001
01:12:30,208 --> 01:12:32,750
(PÚBLICO SE ASOMBRA)

2002
01:12:35,583 --> 01:12:36,917
Guau.

2003
01:12:37,000 --> 01:12:38,417
¿Los elefantes son comunes

2004
01:12:37,000 --> 01:12:38,417
en esta clase de eventos?

2005
01:12:38,500 --> 01:12:41,417
Nuestro establecimiento

2006
01:12:38,500 --> 01:12:41,417
acepta elefantes.

2007
01:12:41,500 --> 01:12:43,042
Aceptan elefantes.

2008
01:12:43,833 --> 01:12:45,208
(ASOMBRO)

2009
01:12:49,875 --> 01:12:50,875
Guau.

2010
01:12:51,542 --> 01:12:53,792
Esto es

2011
01:12:51,542 --> 01:12:53,792
muy hermoso.

2012
01:12:56,167 --> 01:12:57,708
Los elefantes

2013
01:12:56,167 --> 01:12:57,708
fueron un buen toque.

2014
01:13:01,375 --> 01:13:02,458
Bienvenido.

2015
01:13:03,542 --> 01:13:04,958
(ELEFANTE BARRITA)

2016
01:13:07,042 --> 01:13:11,292
Ve esta boda

2017
01:13:07,042 --> 01:13:11,292
como una fiesta de bienvenida

2018
01:13:07,042 --> 01:13:11,292
solo para ti.

2019
01:13:11,375 --> 01:13:15,125
(SORPRENDIDO)

2020
01:13:11,375 --> 01:13:15,125
Ay, no.

2021
01:13:15,208 --> 01:13:19,042
¡No! ¿Qué está haciendo

2022
01:13:15,208 --> 01:13:19,042
Jerry aquí?

2023
01:13:20,500 --> 01:13:21,625
Debe ser incómodo.

2024
01:13:21,708 --> 01:13:24,875
Con todas las cosas

2025
01:13:21,708 --> 01:13:24,875
horribles que dijo

2026
01:13:21,708 --> 01:13:24,875
de ti.

2027
01:13:24,958 --> 01:13:27,917
Que no eres digno

2028
01:13:24,958 --> 01:13:27,917
de trabajar

2029
01:13:24,958 --> 01:13:27,917
en el Royal Gate.

2030
01:13:28,000 --> 01:13:30,458
Tom, por favor,

2031
01:13:28,000 --> 01:13:30,458
no seamos irracionales.

2032
01:13:30,542 --> 01:13:32,792
Oh, ¿por qué no

2033
01:13:30,542 --> 01:13:32,792
lo dejas en paz

2034
01:13:30,542 --> 01:13:32,792
de una vez?

2035
01:13:32,875 --> 01:13:34,417
Bueno, tengo algo

2036
01:13:32,875 --> 01:13:34,417
que decir.

2037
01:13:34,500 --> 01:13:36,000
Okey, entonces habla.

2038
01:13:36,083 --> 01:13:37,167
Como te decía...

2039
01:13:40,375 --> 01:13:40,667
¡Cayó!

2040
01:13:41,375 --> 01:13:44,375
Terminemos lo que empezamos.

2041
01:13:46,750 --> 01:13:48,000
Diviértete.

2042
01:13:57,833 --> 01:13:59,208
¿Qué hace Tom aquí?

2043
01:14:00,000 --> 01:14:01,208
¿Qué?

2044
01:14:01,292 --> 01:14:02,792
No veo a Jerry.

2045
01:14:01,292 --> 01:14:02,792
¿Tú ves a Jerry?

2046
01:14:02,875 --> 01:14:03,833
No, no lo veo.

2047
01:14:05,417 --> 01:14:07,000
Hola.

2048
01:14:07,083 --> 01:14:10,667
¿No te encanta?

2049
01:14:07,083 --> 01:14:10,667
A tu papá le encanta.

2050
01:14:07,083 --> 01:14:10,667
O creo que le encanta.

2051
01:14:10,750 --> 01:14:11,917
No lo sé.

2052
01:14:12,000 --> 01:14:13,167
Nada mal.

2053
01:14:15,083 --> 01:14:15,958
¿Qué?

2054
01:14:16,042 --> 01:14:17,208
Sonríe

2055
01:14:16,042 --> 01:14:17,208
a la cámara dron.

2056
01:14:17,292 --> 01:14:19,458
¿Cámara dron, Ben?

2057
01:14:19,542 --> 01:14:21,167
Sí, un dron

2058
01:14:19,542 --> 01:14:21,167
puede llevar

2059
01:14:19,542 --> 01:14:21,167
una cámara.

2060
01:14:21,250 --> 01:14:22,792
¿Esos son pavos reales?

2061
01:14:22,875 --> 01:14:27,333
Sí, tal vez solo sean

2062
01:14:22,875 --> 01:14:27,333
parte del paquete

2063
01:14:22,875 --> 01:14:27,333
de aves exóticas.

2064
01:14:28,292 --> 01:14:29,750
(GRITOS)

2065
01:14:32,292 --> 01:14:34,542
¿También hay un tigre?

2066
01:14:34,625 --> 01:14:36,667
Eso sí es novedad.

2067
01:14:36,750 --> 01:14:39,208
Te supliqué que dejaras

2068
01:14:36,750 --> 01:14:39,208
de hacer eso.

2069
01:14:39,292 --> 01:14:42,042
Lo siento, esa es

2070
01:14:39,292 --> 01:14:42,042
la última sorpresa.

2071
01:14:42,125 --> 01:14:43,750
Nunca escuchas.

2072
01:14:43,833 --> 01:14:44,875
¿Escuchar qué?

2073
01:14:50,458 --> 01:14:52,417
(GRUÑIDOS)

2074
01:14:59,042 --> 01:15:00,708
(GRITOS)

2075
01:15:14,792 --> 01:15:15,333
No, Tom, no lo hagas.

2076
01:15:15,417 --> 01:15:18,875
Hazlo, Tom. Hazlo.

2077
01:15:25,208 --> 01:15:26,167
(GRUÑE)

2078
01:15:27,208 --> 01:15:28,917
Ratón muerto.

2079
01:15:52,833 --> 01:15:53,875
¡Sí!

2080
01:16:07,375 --> 01:16:08,458
¡Qué horror, es un ratón!

2081
01:16:08,542 --> 01:16:10,625
MALCOLM: ¡Sáquenme de aquí!

2082
01:16:12,375 --> 01:16:13,417
¡Preeta!

2083
01:16:15,167 --> 01:16:18,750
¡Ratón! ¡Ratón! ¡Ratón!

2084
01:16:15,167 --> 01:16:18,750
¡Ratón! ¡Ratón! ¡Ratón!

2085
01:16:19,917 --> 01:16:20,792
Lo tengo.

2086
01:16:20,875 --> 01:16:21,750
Ay, mi pequeño.

2087
01:16:21,833 --> 01:16:22,917
Conserven la calma.

2088
01:16:32,750 --> 01:16:34,000
¡Tú! ¡Fuera!

2089
01:16:36,417 --> 01:16:37,458
(GRUÑIDO)

2090
01:16:38,042 --> 01:16:38,958
Tú.

2091
01:16:39,583 --> 01:16:41,375
No. Yo.

2092
01:16:46,750 --> 01:16:49,458
¡Ratón! ¡Ratón! ¡Ratón!

2093
01:16:50,833 --> 01:16:51,875
¡Ratón!

2094
01:16:53,750 --> 01:16:54,875
(MAULLIDO)

2095
01:17:03,333 --> 01:17:04,542
(GRITOS)

2096
01:17:08,417 --> 01:17:10,583
Por favor, cálmense.

2097
01:17:20,750 --> 01:17:23,375
¡Malcolm, voy a salvarte!

2098
01:17:29,750 --> 01:17:31,042
(GATO MAÚLLA)

2099
01:17:35,458 --> 01:17:37,667
BEN: ¡Preeta!

2100
01:17:42,458 --> 01:17:43,708
(GRUÑIDO)

2101
01:17:45,042 --> 01:17:46,667
Salgan todos por allá.

2102
01:17:47,458 --> 01:17:48,542
HOMBRE: Salgamos de aquí.

2103
01:17:48,625 --> 01:17:50,125
MUJER: ¡Corran!

2104
01:17:54,792 --> 01:17:56,208
(GRITOS)

2105
01:17:56,292 --> 01:17:57,667
MUJER: ¡Ay, no!

2106
01:18:03,167 --> 01:18:04,333
(ALARMAS SONANDO)

2107
01:18:13,250 --> 01:18:14,500
¡Cecil!

2108
01:18:14,583 --> 01:18:17,333
¡Malcolm! ¡Esperen!

2109
01:18:27,833 --> 01:18:29,917
¿Qué hace él aquí?

2110
01:18:30,000 --> 01:18:32,500
Terrance está aquí

2111
01:18:30,000 --> 01:18:32,500
porque intentó advertirme

2112
01:18:30,000 --> 01:18:32,500
sobre Kayla.

2113
01:18:32,583 --> 01:18:33,833
Mintió sobre su identidad.

2114
01:18:33,917 --> 01:18:39,208
No, señor.

2115
01:18:33,917 --> 01:18:39,208
Este fue

2116
01:18:33,917 --> 01:18:39,208
un malentendido que...

2117
01:18:42,917 --> 01:18:47,125
No, en realidad no fue

2118
01:18:42,917 --> 01:18:47,125
un malentendido.

2119
01:18:50,042 --> 01:18:52,208
Cuando entré a su oficina

2120
01:18:50,042 --> 01:18:52,208
aquel día,

2121
01:18:53,250 --> 01:18:55,208
tenía el currículum

2122
01:18:53,250 --> 01:18:55,208
de otra persona.

2123
01:18:58,042 --> 01:18:59,542
Y fingí que era mío.

2124
01:19:05,000 --> 01:19:07,250
No estoy calificada

2125
01:19:05,000 --> 01:19:07,250
para esto.

2126
01:19:11,042 --> 01:19:12,792
Para nada

2127
01:19:11,042 --> 01:19:12,792
en realidad.

2128
01:19:12,875 --> 01:19:15,500
No solo destruiste

2129
01:19:12,875 --> 01:19:15,500
esta boda,

2130
01:19:15,583 --> 01:19:18,333
También tal vez

2131
01:19:15,583 --> 01:19:18,333
el futuro

2132
01:19:15,583 --> 01:19:18,333
de este hotel.

2133
01:19:18,417 --> 01:19:20,417
Lo siento.

2134
01:19:21,625 --> 01:19:24,375
Tal vez pueda

2135
01:19:21,625 --> 01:19:24,375
salvar algo.

2136
01:19:21,625 --> 01:19:24,375
No se molesten.

2137
01:19:28,583 --> 01:19:32,833
Solo vine aquí

2138
01:19:28,583 --> 01:19:32,833
para informarle

2139
01:19:28,583 --> 01:19:32,833
al Sr. Dubró

2140
01:19:33,917 --> 01:19:35,375
que la boda se cancela.

2141
01:19:40,542 --> 01:19:41,625
BEN: Preeta.

2142
01:19:45,667 --> 01:19:46,833
Ah.

2143
01:20:07,208 --> 01:20:09,125
Creo que ambos nos excedimos.

2144
01:20:09,792 --> 01:20:10,875
Yo...

2145
01:20:15,542 --> 01:20:16,542
Kayla, no entiendo

2146
01:20:15,542 --> 01:20:16,542
por qué no...

2147
01:20:16,625 --> 01:20:18,042
Iba a decírtelo, Cameron.

2148
01:20:19,625 --> 01:20:23,167
Iba a decirles a todos

2149
01:20:19,625 --> 01:20:23,167
la verdad.

2150
01:20:23,250 --> 01:20:27,042
Solo quería probarles

2151
01:20:23,250 --> 01:20:27,042
que merecía esto.

2152
01:20:23,250 --> 01:20:27,042
Que podía hacerlo.

2153
01:20:31,625 --> 01:20:32,875
Lo lamento.

2154
01:20:45,542 --> 01:20:47,292
(SIRENAS)

2155
01:20:51,250 --> 01:20:55,125
(SUENA<i> SOMETHING BEAUTIFUL</i>

2156
01:20:51,250 --> 01:20:55,125
DE JACOB BANKS)

2157
01:20:59,167 --> 01:21:01,000
¡Y ni se te ocurra

2158
01:20:59,167 --> 01:21:01,000
pensar en volver!

2159
01:21:02,708 --> 01:21:06,125
¿Crees que iba a dejar

2160
01:21:02,708 --> 01:21:06,125
que animales callejeros

2161
01:21:02,708 --> 01:21:06,125
vivan en el hotel?

2162
01:21:06,667 --> 01:21:07,667
Claro que no.

2163
01:21:11,875 --> 01:21:14,417
(CONTINÚA CANCIÓN)

2164
01:22:25,750 --> 01:22:27,792
KAYLA: Hola.

2165
01:22:25,750 --> 01:22:27,792
Gracias por venir.

2166
01:22:27,875 --> 01:22:29,708
Sé que ayer

2167
01:22:27,875 --> 01:22:29,708
no fui muy convincente,

2168
01:22:29,792 --> 01:22:33,458
pero lo que quise decir

2169
01:22:29,792 --> 01:22:33,458
es que de verdad

2170
01:22:29,792 --> 01:22:33,458
lo lamento.

2171
01:22:33,542 --> 01:22:36,750
Aún no puedo creer

2172
01:22:33,542 --> 01:22:36,750
que vi todo lo que

2173
01:22:33,542 --> 01:22:36,750
esa mujer ha logrado

2174
01:22:36,833 --> 01:22:41,000
en su currículum

2175
01:22:36,833 --> 01:22:41,000
y creí que mi ambición

2176
01:22:36,833 --> 01:22:41,000
me iba a impulsar.

2177
01:22:41,083 --> 01:22:42,708
Mira, Kayla,

2178
01:22:41,083 --> 01:22:42,708
todos nos equivocamos.

2179
01:22:44,125 --> 01:22:46,542
Es muy difícil,

2180
01:22:44,125 --> 01:22:46,542
todas las mañanas

2181
01:22:44,125 --> 01:22:46,542
despierto,

2182
01:22:46,625 --> 01:22:48,875
veo mi teléfono

2183
01:22:46,625 --> 01:22:48,875
y mis noticias

2184
01:22:46,625 --> 01:22:48,875
están llenas

2185
01:22:48,958 --> 01:22:51,708
de personas de nuestra edad

2186
01:22:48,958 --> 01:22:51,708
que triunfan en lo que hacen.

2187
01:22:51,792 --> 01:22:55,458
Bueno, tal vez necesitamos

2188
01:22:51,792 --> 01:22:55,458
dejar de compararnos

2189
01:22:51,792 --> 01:22:55,458
con todo el mundo

2190
01:22:55,542 --> 01:22:59,458
y ganarnos las cosas.

2191
01:22:55,542 --> 01:22:59,458
Mira, Kayla,

2192
01:22:55,542 --> 01:22:59,458
el talento llegará.

2193
01:22:59,542 --> 01:23:03,542
Ya tienes el cerebro,

2194
01:22:59,542 --> 01:23:03,542
eres divertida y amas

2195
01:22:59,542 --> 01:23:03,542
ayudar a todo el mundo.

2196
01:23:03,625 --> 01:23:06,583
Aunque quisiera

2197
01:23:03,625 --> 01:23:06,583
arreglar esto, sería inútil.

2198
01:23:06,667 --> 01:23:10,458
Bueno, tal vez ellos

2199
01:23:06,667 --> 01:23:10,458
puedan convencerte

2200
01:23:06,667 --> 01:23:10,458
de lo contrario.

2201
01:23:10,542 --> 01:23:14,083
¡No! A ustedes

2202
01:23:10,542 --> 01:23:14,083
son a los últimos

2203
01:23:10,542 --> 01:23:14,083
que quiero ver ahora.

2204
01:23:16,750 --> 01:23:17,875
¿Qué haces?

2205
01:23:18,875 --> 01:23:22,542
Creo que son

2206
01:23:18,875 --> 01:23:22,542
Preeta y Ben.

2207
01:23:24,792 --> 01:23:27,375
Deja de hacer garabatos

2208
01:23:24,792 --> 01:23:27,375
y dime qué ocurre.

2209
01:23:28,667 --> 01:23:30,917
Tú y Jerry

2210
01:23:28,667 --> 01:23:30,917
tienen una idea

2211
01:23:28,667 --> 01:23:30,917
para que...

2212
01:23:31,000 --> 01:23:32,292
¿Cómo?

2213
01:23:35,333 --> 01:23:36,375
Elefantes.

2214
01:23:38,083 --> 01:23:39,542
¿Y pavos reales?

2215
01:23:39,625 --> 01:23:41,750
¿Un pastel?

2216
01:23:39,625 --> 01:23:41,750
¿Qué? ¿Se están

2217
01:23:39,625 --> 01:23:41,750
burlando de mí?

2218
01:23:41,833 --> 01:23:44,083
Oh, es mímica,

2219
01:23:41,833 --> 01:23:44,083
ya entiendo.

2220
01:23:44,167 --> 01:23:47,417
Porque están

2221
01:23:44,167 --> 01:23:47,417
haciendo... ¿No?

2222
01:23:47,500 --> 01:23:48,917
Bien, olvídalo.

2223
01:23:49,000 --> 01:23:54,083
Creo que lo que quieren

2224
01:23:49,000 --> 01:23:54,083
decirnos es que si volvemos

2225
01:23:49,000 --> 01:23:54,083
al hotel,

2226
01:23:54,167 --> 01:23:55,792
salvamos lo que se pueda,

2227
01:23:55,875 --> 01:23:58,750
encontramos un sitio

2228
01:23:55,875 --> 01:23:58,750
de último momento

2229
01:23:55,875 --> 01:23:58,750
y un celebrante dispuesto,

2230
01:23:58,833 --> 01:24:01,292
podemos hacer

2231
01:23:58,833 --> 01:24:01,292
una boda improvisada.

2232
01:24:03,000 --> 01:24:06,250
¿Dedujiste todo eso

2233
01:24:03,000 --> 01:24:06,250
con eso?

2234
01:24:06,333 --> 01:24:08,875
Sí, ahora

2235
01:24:06,333 --> 01:24:08,875
nos entendemos mejor.

2236
01:24:09,458 --> 01:24:10,167
Hay que hacerlo.

2237
01:24:10,250 --> 01:24:11,792
¿Qué tenemos que perder?

2238
01:24:25,792 --> 01:24:26,917
Hola.

2239
01:24:27,000 --> 01:24:28,875
¡Cuidado, amigo!

2240
01:24:27,000 --> 01:24:28,875
¿Adónde va Preeta?

2241
01:24:28,958 --> 01:24:30,583
Un portero

2242
01:24:28,958 --> 01:24:30,583
no dice nada.

2243
01:24:32,083 --> 01:24:33,125
Al aeropuerto.

2244
01:24:35,500 --> 01:24:37,708
Ahora, escuchen.

2245
01:24:35,500 --> 01:24:37,708
Sé que no son

2246
01:24:35,500 --> 01:24:37,708
grandes amigos,

2247
01:24:37,792 --> 01:24:40,167
pero es momento

2248
01:24:37,792 --> 01:24:40,167
de cambiar eso.

2249
01:24:40,250 --> 01:24:43,125
Ayúdenme a salvar

2250
01:24:40,250 --> 01:24:43,125
esta boda, alcancen

2251
01:24:40,250 --> 01:24:43,125
a la novia, ¿okey?

2252
01:24:43,208 --> 01:24:44,500
Y tráiganla de vuelta.

2253
01:24:50,083 --> 01:24:51,250
¿Qué haces aquí?

2254
01:24:51,333 --> 01:24:52,625
Necesito hablar

2255
01:24:51,333 --> 01:24:52,625
con Ben

2256
01:24:51,333 --> 01:24:52,625
un minuto.

2257
01:24:52,708 --> 01:24:53,917
¿No crees

2258
01:24:52,708 --> 01:24:53,917
que ya hiciste

2259
01:24:52,708 --> 01:24:53,917
suficiente?

2260
01:24:54,000 --> 01:24:56,208
¡Ben! Aún puede

2261
01:24:54,000 --> 01:24:56,208
haber boda hoy.

2262
01:24:56,292 --> 01:24:58,083
¿Cómo? Mira,

2263
01:24:56,292 --> 01:24:58,083
todo se destruyó.

2264
01:24:58,167 --> 01:25:01,917
Eso no importa, Preeta

2265
01:24:58,167 --> 01:25:01,917
en realidad jamás quiso

2266
01:24:58,167 --> 01:25:01,917
nada de esto.

2267
01:25:02,875 --> 01:25:04,333
Solo quería

2268
01:25:02,875 --> 01:25:04,333
que la escucharas.

2269
01:25:04,917 --> 01:25:06,583
No lo creo.

2270
01:25:06,667 --> 01:25:08,500
Espera, alguien

2271
01:25:06,667 --> 01:25:08,500
una vez me dijo

2272
01:25:08,583 --> 01:25:11,333
que una boda

2273
01:25:08,583 --> 01:25:11,333
es la primera prueba

2274
01:25:08,583 --> 01:25:11,333
de una pareja.

2275
01:25:11,417 --> 01:25:14,167
Y algunas parejas

2276
01:25:11,417 --> 01:25:14,167
superan todo eso.

2277
01:25:14,250 --> 01:25:15,583
Qué estupidez.

2278
01:25:15,667 --> 01:25:17,000
¿Qué retrasado

2279
01:25:15,667 --> 01:25:17,000
diría eso? En serio.

2280
01:25:17,458 --> 01:25:19,333
Fui yo.

2281
01:25:19,417 --> 01:25:22,583
Oh, lo siento,

2282
01:25:19,417 --> 01:25:22,583
disculpe.

2283
01:25:22,667 --> 01:25:24,542
Estaba siendo sarcástico.

2284
01:25:26,000 --> 01:25:27,208
Lo lograrás, Ben.

2285
01:25:27,875 --> 01:25:29,833
Podemos hacer esto.

2286
01:25:29,917 --> 01:25:32,375
Sobra decir que todo

2287
01:25:29,917 --> 01:25:32,375
lo que hay

2288
01:25:29,917 --> 01:25:32,375
en el hotel

2289
01:25:32,458 --> 01:25:33,708
está a su

2290
01:25:32,458 --> 01:25:33,708
disposición.

2291
01:25:33,792 --> 01:25:36,000
Excepto, claro,

2292
01:25:33,792 --> 01:25:36,000
el hotel.

2293
01:25:36,083 --> 01:25:38,042
¿Qué opinan del jardín

2294
01:25:36,083 --> 01:25:38,042
al otro lado de la calle?

2295
01:25:39,333 --> 01:25:40,833
Perdón, ¿jardín?

2296
01:25:41,792 --> 01:25:44,292
¿Te refieres

2297
01:25:41,792 --> 01:25:44,292
a Central Park?

2298
01:25:44,375 --> 01:25:46,208
Sí, como sea

2299
01:25:44,375 --> 01:25:46,208
que tú lo llames.

2300
01:25:46,292 --> 01:25:48,958
Esa es una

2301
01:25:46,292 --> 01:25:48,958
increíble idea.

2302
01:25:49,500 --> 01:25:50,542
Joy, gracias.

2303
01:25:51,583 --> 01:25:53,208
¿Sí?

2304
01:25:51,583 --> 01:25:53,208
Sí.

2305
01:25:53,292 --> 01:25:55,708
Bueno, Terrance,

2306
01:25:53,292 --> 01:25:55,708
Ben y tú pueden hacer

2307
01:25:53,292 --> 01:25:55,708
la lista de invitados

2308
01:25:55,792 --> 01:25:57,542
y decirles

2309
01:25:55,792 --> 01:25:57,542
donde vernos.

2310
01:25:57,625 --> 01:26:00,708
¿Esperas que te asista

2311
01:25:57,625 --> 01:26:00,708
después de lo que hiciste

2312
01:25:57,625 --> 01:26:00,708
en este hotel?

2313
01:26:00,792 --> 01:26:04,042
Creo que ambos hicimos

2314
01:26:00,792 --> 01:26:04,042
cosas que podrían

2315
01:26:00,792 --> 01:26:04,042
dejarnos sin empleo.

2316
01:26:04,125 --> 01:26:06,125
Tom y Jerry

2317
01:26:04,125 --> 01:26:06,125
me dijeron lo que hiciste.

2318
01:26:07,333 --> 01:26:09,042
No le voy a decir

2319
01:26:07,333 --> 01:26:09,042
a nadie.

2320
01:26:09,792 --> 01:26:11,042
Okey, gracias.

2321
01:26:13,000 --> 01:26:15,292
Si Tom y Jerry

2322
01:26:13,000 --> 01:26:15,292
pueden trabajar

2323
01:26:13,000 --> 01:26:15,292
juntos,

2324
01:26:15,375 --> 01:26:16,458
nosotros también.

2325
01:26:20,583 --> 01:26:22,000
(TELÉFONO VIBRANDO)

2326
01:26:28,292 --> 01:26:29,833
KAYLA:<i> Transmitiendo,</i>

2327
01:26:28,292 --> 01:26:29,833
<i>cambio, respondan,</i>

2328
01:26:28,292 --> 01:26:29,833
<i>Tom y Jerry.</i>

2329
01:26:29,917 --> 01:26:33,083
<i>Sé que no pueden hablar,</i>

2330
01:26:29,917 --> 01:26:33,083
<i>pero estoy segura</i>

2331
01:26:29,917 --> 01:26:33,083
<i>de que me oyen.</i>

2332
01:26:33,167 --> 01:26:36,708
<i>Preeta está en Lexington</i>

2333
01:26:33,167 --> 01:26:36,708
<i>y se dirige al túnel</i>

2334
01:26:33,167 --> 01:26:36,708
<i>de Midtown.</i>

2335
01:26:38,875 --> 01:26:40,208
(GRITOS)

2336
01:26:41,167 --> 01:26:42,208
(NEUMÁTICOS RECHINAN)

2337
01:26:47,875 --> 01:26:48,875
(BOCINAS)

2338
01:27:05,125 --> 01:27:07,625
KAYLA:<i> Esperen,</i>

2339
01:27:05,125 --> 01:27:07,625
<i>está girando a la izquierda</i>

2340
01:27:05,125 --> 01:27:07,625
<i>en la 57.</i>

2341
01:27:07,708 --> 01:27:09,750
<i>Van hacia el puente</i>

2342
01:27:07,708 --> 01:27:09,750
<i>de Queensboro.</i>

2343
01:27:18,833 --> 01:27:21,375
<i>Tienen que alcanzarlos</i>

2344
01:27:18,833 --> 01:27:21,375
<i>antes de que lleguen</i>

2345
01:27:18,833 --> 01:27:21,375
<i>al puente.</i>

2346
01:27:21,458 --> 01:27:23,125
<i>¿Hola?</i>

2347
01:27:23,208 --> 01:27:26,167
<i>Ay, esto de no poder hablar</i>

2348
01:27:23,208 --> 01:27:26,167
<i>me está desesperando.</i>

2349
01:28:08,250 --> 01:28:09,542
¡Para el auto!

2350
01:28:20,625 --> 01:28:22,500
¡Síguelo! ¡Rápido!

2351
01:28:28,458 --> 01:28:30,083
Sígales el paso.

2352
01:28:30,167 --> 01:28:31,958
KAYLA:<i> Buen trabajo.</i>

2353
01:28:30,167 --> 01:28:31,958
<i>Les enviaré</i>

2354
01:28:30,167 --> 01:28:31,958
<i>una nueva ubicación.</i>

2355
01:28:42,125 --> 01:28:45,292
¡Tuts! ¡Vuelve!

2356
01:28:53,542 --> 01:28:55,417
NARRADOR:<i> Bienvenidos,</i>

2357
01:28:53,542 --> 01:28:55,417
<i>Preeta y Ben.</i>

2358
01:29:14,292 --> 01:29:16,375
Kayla, ¿qué ocurre aquí?

2359
01:29:16,458 --> 01:29:18,083
Escúchame.

2360
01:29:18,167 --> 01:29:21,833
Sé que lo de ayer

2361
01:29:18,167 --> 01:29:21,833
fue un desastre.

2362
01:29:21,917 --> 01:29:25,917
Pero la mayor parte

2363
01:29:21,917 --> 01:29:25,917
de todo el caos

2364
01:29:21,917 --> 01:29:25,917
fue mi culpa.

2365
01:29:26,458 --> 01:29:28,250
Y su culpa.

2366
01:29:29,375 --> 01:29:33,625
Pero como yo,

2367
01:29:29,375 --> 01:29:33,625
han cambiado.

2368
01:29:36,500 --> 01:29:37,625
Pero, Preeta,

2369
01:29:37,708 --> 01:29:41,125
creo que tenemos

2370
01:29:37,708 --> 01:29:41,125
la oportunidad

2371
01:29:37,708 --> 01:29:41,125
de arreglarlo.

2372
01:29:48,583 --> 01:29:49,875
Suerte.

2373
01:29:51,500 --> 01:29:53,042
(JADEOS)

2374
01:29:54,542 --> 01:29:56,708
(LADRIDO Y GRUÑIDOS)

2375
01:29:58,375 --> 01:30:02,250
Oye, Preeta, lo siento.

2376
01:29:58,375 --> 01:30:02,250
Solo quería darte

2377
01:29:58,375 --> 01:30:02,250
la boda de tus sueños,

2378
01:30:02,333 --> 01:30:05,375
pero en algún momento

2379
01:30:02,333 --> 01:30:05,375
pasó a ser la de mis sueños

2380
01:30:02,333 --> 01:30:05,375
y los de tu padre,

2381
01:30:05,458 --> 01:30:09,250
y tu padre apareció

2382
01:30:05,458 --> 01:30:09,250
en mis sueños y en uno

2383
01:30:05,458 --> 01:30:09,250
de ellos montaba un tigre.

2384
01:30:09,333 --> 01:30:10,625
Muy extraño y luego...

2385
01:30:12,250 --> 01:30:17,958
Lamento que no supe

2386
01:30:12,250 --> 01:30:17,958
callarme y no escuché

2387
01:30:12,250 --> 01:30:17,958
lo que tú querías.

2388
01:30:18,042 --> 01:30:19,250
Solo te quiero a ti.

2389
01:30:20,375 --> 01:30:22,875
Es lo que siempre

2390
01:30:20,375 --> 01:30:22,875
he querido.

2391
01:30:24,917 --> 01:30:26,208
A partir de ahora,

2392
01:30:27,583 --> 01:30:28,583
prometo

2393
01:30:29,167 --> 01:30:30,667
menos sorpresas

2394
01:30:30,750 --> 01:30:32,542
y prometo más verdad.

2395
01:30:33,208 --> 01:30:36,333
Y de verdad te amo.

2396
01:30:37,250 --> 01:30:40,625
¿Aceptas esto de vuelta?

2397
01:30:46,333 --> 01:30:50,375
¿Y te casarías

2398
01:30:46,333 --> 01:30:50,375
de nuevo conmigo,

2399
01:30:46,333 --> 01:30:50,375
pero esta vez mejor?

2400
01:30:59,458 --> 01:31:01,833
(VITOREO)

2401
01:31:15,958 --> 01:31:21,583
(SUENA<i> GOOD THING</i>

2402
01:31:15,958 --> 01:31:21,583
DE EARL ST. CLAIR)

2403
01:31:27,542 --> 01:31:29,542
Sé que no solo fueron

2404
01:31:27,542 --> 01:31:29,542
Thomas y Jerome.

2405
01:31:29,625 --> 01:31:31,958
Sé que tú también ayudaste.

2406
01:31:32,042 --> 01:31:33,667
Tenías razón

2407
01:31:32,042 --> 01:31:33,667
desde el principio,

2408
01:31:33,750 --> 01:31:35,125
un currículum

2409
01:31:33,750 --> 01:31:35,125
solo es un papel.

2410
01:31:35,208 --> 01:31:37,833
Debes tener la oportunidad

2411
01:31:35,208 --> 01:31:37,833
de probar lo que puedes

2412
01:31:35,208 --> 01:31:37,833
hacer.

2413
01:31:37,917 --> 01:31:39,250
Estoy de acuerdo.

2414
01:31:39,333 --> 01:31:41,708
Hiciste un buen trabajo.

2415
01:31:42,583 --> 01:31:44,375
Gracias, Terrance.

2416
01:31:44,458 --> 01:31:49,750
Siguiendo con eso,

2417
01:31:44,458 --> 01:31:49,750
quisiera presentarle

2418
01:31:44,458 --> 01:31:49,750
a la Srta. Linda Perrybottom.

2419
01:31:49,833 --> 01:31:50,833
Sr. Dubró.

2420
01:31:50,917 --> 01:31:52,667
La verdadera dueña

2421
01:31:50,917 --> 01:31:52,667
del currículum.

2422
01:31:52,750 --> 01:31:53,792
Hola.

2423
01:31:53,875 --> 01:31:54,958
Usted debe ser Terrance.

2424
01:31:55,042 --> 01:31:56,917
Soy yo, hola.

2425
01:31:57,000 --> 01:31:59,417
Josephine Pennybaker

2426
01:31:57,000 --> 01:31:59,417
del Dorsey dice cosas

2427
01:31:57,000 --> 01:31:59,417
maravillosas de usted.

2428
01:31:59,500 --> 01:32:01,000
Ah, ¿en serio?

2429
01:32:01,083 --> 01:32:03,958
Es un asombroso

2430
01:32:01,083 --> 01:32:03,958
currículum.

2431
01:32:04,042 --> 01:32:08,208
Eh, quisiera verla

2432
01:32:04,042 --> 01:32:08,208
en mi oficina mañ...

2433
01:32:08,292 --> 01:32:12,292
En la oficina

2434
01:32:08,292 --> 01:32:12,292
del Sr. Dubró

2435
01:32:08,292 --> 01:32:12,292
mañana.

2436
01:32:18,792 --> 01:32:20,292
Gracias, Kayla.

2437
01:32:20,375 --> 01:32:22,125
Y a ti te veremos mañana.

2438
01:32:22,208 --> 01:32:24,667
Gracias, señor.

2439
01:32:22,208 --> 01:32:24,667
Y no lo defraudaré.

2440
01:32:25,833 --> 01:32:27,125
Suerte, Terrance.

2441
01:32:33,375 --> 01:32:34,750
(RONRONEA)

2442
01:32:40,208 --> 01:32:43,333
Oye, creo que

2443
01:32:40,208 --> 01:32:43,333
en realidad pudimos

2444
01:32:40,208 --> 01:32:43,333
arreglar esto.

2445
01:32:43,417 --> 01:32:46,667
Tal vez.

2446
01:32:43,417 --> 01:32:46,667
Definitivamente.

2447
01:32:48,167 --> 01:32:49,708
Champaña.

2448
01:32:50,208 --> 01:32:51,250
Salud.

2449
01:33:36,750 --> 01:33:37,833
¡Ven aquí, gatito!

2450
01:33:37,917 --> 01:33:40,833
¡Estás arruinando

2451
01:33:37,917 --> 01:33:40,833
todo el día!

2452
01:33:44,625 --> 01:33:46,208
(SE ACLARA

2453
01:33:44,625 --> 01:33:46,208
LA GARGANTA)

2454
01:33:50,792 --> 01:33:51,708
Lo siento.

2455
01:33:51,792 --> 01:33:52,750
Aquí no hay nada que ver.

2456
01:33:52,833 --> 01:33:54,208
NARRADOR:<i> Fin.</i>

2457
01:33:57,833 --> 01:34:03,083
(SUENA<i> CUT EM IN</i>

2458
01:33:57,833 --> 01:34:03,083
DE ANDERSON PAAK)

2459
01:40:34,500 --> 01:40:37,750
Sr. Dubró,

2460
01:40:34,500 --> 01:40:37,750
acabo de recibir la cuenta

2461
01:40:34,500 --> 01:40:37,750
de las dos bodas.

2462
01:40:37,833 --> 01:40:40,292
Es una broma, ¿no?

2463
01:40:40,375 --> 01:40:42,917
Bueno, le pedí

2464
01:40:40,375 --> 01:40:42,917
a Terrance que hiciera

2465
01:40:40,375 --> 01:40:42,917
números hace rato

2466
01:40:43,000 --> 01:40:45,458
y creo que

2467
01:40:43,000 --> 01:40:45,458
no te favorecen.

2468
01:40:48,708 --> 01:40:50,292
Gracias por elegir

2469
01:40:48,708 --> 01:40:50,292
Royal Gate.