1
00:01:37,413 --> 00:01:39,881
تموم روز توی راه بودیم، رفیق، درک میکنم

2
00:01:39,949 --> 00:01:41,750
،اون جاهای دیگه راضیت نکردن

3
00:01:41,816 --> 00:01:44,720
ولی وایسا تا این جای بعدی رو ببینی

4
00:01:44,786 --> 00:01:46,321
جون میده واسه خونه‌ی موش شدن

5
00:01:46,387 --> 00:01:47,422
وایسا، میتونم این رو بگم؟

6
00:01:47,488 --> 00:01:48,456
حق کپی‌رایت نداره؟

7
00:01:48,524 --> 00:01:49,624
اینم از این

8
00:01:49,690 --> 00:01:51,025
اوه. شرمنده

9
00:01:51,092 --> 00:01:53,628
آسانسور رو دارن تعمیر میکنن

10
00:01:53,696 --> 00:01:55,898
!بوم
!یه خیالی به سرم زد

11
00:01:55,964 --> 00:01:57,399
توی خونه‌ی جدیدت آروم نشستی

12
00:01:57,465 --> 00:01:58,800
ولی بعدش ترس از فضای بسته بهت دست میده

13
00:01:58,868 --> 00:02:01,270
و بعدش سرت گیج میره
...و واسه اینکه نجات پیدا کنی

14
00:02:01,336 --> 00:02:02,437
!تا-دا

15
00:02:02,505 --> 00:02:04,405
نماش رو نگاه کن

16
00:02:04,473 --> 00:02:07,075
پرشکوهه، نه؟

17
00:02:07,142 --> 00:02:08,477
همه چی داره

18
00:02:08,543 --> 00:02:09,978
،استریوی داخلی

19
00:02:10,045 --> 00:02:12,047
،ولی مراقب باش
اون صندلی‌ها خیلی راحت آتیش میگیرن

20
00:02:12,114 --> 00:02:14,649
.شوخی میکنم
شوخی نمیکنم

21
00:02:14,716 --> 00:02:16,652
جری جونم، میدونم خیلی قشنگ نیست

22
00:02:16,717 --> 00:02:17,953
،ولی بیا روراست باشیم

23
00:02:18,019 --> 00:02:20,255
،ولی با بودجه‌ای که داری
...اینجا تنها جاییه که

24
00:02:20,322 --> 00:02:22,691
هی! واسه من بتمن بازی درنیار

25
00:02:22,757 --> 00:02:24,659
هنوز صندوق عقب رو ندیدی

26
00:02:25,555 --> 00:02:34,055
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.

27
00:02:35,555 --> 00:02:44,055
« زیرنویس از آرمان اسدی و مریم »

28
00:03:16,811 --> 00:03:19,681
.نگاه کن، بابا
اون گربه‌ی کور داره پیانو میزنه

29
00:03:19,749 --> 00:03:22,184
چیزهای عجیب زیادی توی شهر هست

30
00:03:22,251 --> 00:03:24,853
فقط باید به راهت ادامه بدی

31
00:03:24,919 --> 00:03:27,256
کارش با پیانو محشره

32
00:03:27,322 --> 00:03:28,658
!تازه کور هم هست

33
00:03:29,924 --> 00:03:31,660
گربه‌ی خیلی باحالیه

34
00:03:31,684 --> 00:03:33,484
[تام شگفت‌انگیز]

35
00:03:45,573 --> 00:03:47,342
!پسر، اون گربه ترکونده

36
00:03:49,345 --> 00:03:50,680
خیلی باحاله

37
00:03:51,055 --> 00:03:54,055
[جری، موش رقصنده]

38
00:03:54,850 --> 00:03:56,352
وای! بامزه نیست؟

39
00:04:00,989 --> 00:04:03,325
فکر کردم چیزی عجیب‌تر از
گربه‌ی کور پیانو زن نمی‌بینم

40
00:04:22,643 --> 00:04:23,745
وای

41
00:04:31,787 --> 00:04:32,888
!اون میتونه ببینه

42
00:04:32,955 --> 00:04:34,188
!اون یه شیاده

43
00:04:34,256 --> 00:04:35,724
اون یه گربه‌ی معمولیه که پیانو میزنه

44
00:04:35,790 --> 00:04:37,425
!پسر، پولم رو پس میخوام

45
00:05:41,590 --> 00:05:43,592
هی. حالت خوبه؟

46
00:05:43,657 --> 00:05:44,759
دفعه‌ی دیگه باید مراقب باشی

47
00:05:44,826 --> 00:05:45,894
ممکن بود بهم صدمه بزنی

48
00:05:48,297 --> 00:05:49,732
وای خدا

49
00:05:54,570 --> 00:05:55,905
تعلیق شدم؟ واسه چی؟

50
00:05:55,970 --> 00:05:57,572
،واسه شروع

51
00:05:57,640 --> 00:05:59,775
چهل کیلو لباس زیر
توی خیابون پنجم پخش و پلا شده

52
00:05:59,840 --> 00:06:01,276
بیخیال، نمیتونی تقصیرش رو گردن من بندازی

53
00:06:01,342 --> 00:06:03,345
اون یه وضعیت موش و گربه بود

54
00:06:03,410 --> 00:06:05,547
و همه میدونن که نباید خودت رو قاطیشون کنی

55
00:06:05,614 --> 00:06:07,114
چهار هفته‌ی دیگه میتونی دوباره درخواست بدی

56
00:06:07,181 --> 00:06:09,751
،نه، خواهش میکنم، قربان
...خواهش میکنم فقط

57
00:06:09,818 --> 00:06:12,187
نمیتونین این کار رو باهام بکنین

58
00:06:13,487 --> 00:06:16,257
هفته‌ی پیش، به یه مرد کمک کردم
یه ساعت بارفیکس بره

59
00:06:16,323 --> 00:06:18,960
!یه ساعت
اون با من به هدف تناسب اندامش رسید

60
00:06:19,027 --> 00:06:20,562
خیلی خب

61
00:06:20,628 --> 00:06:22,864
...چطوره که

62
00:06:22,931 --> 00:06:24,566
بیام و دستیارت بشم؟

63
00:06:24,633 --> 00:06:26,902
خانم فورستر، شما دو ماه پیش کارت رو شروع کردی

64
00:06:26,969 --> 00:06:30,138
اینطوری جواب نمیده

65
00:06:30,205 --> 00:06:31,873
شاید این شغل به درد من نمیخوره

66
00:06:31,939 --> 00:06:34,175
شاید اینطوره -
میدونی چیه؟ من استعفا میدم -

67
00:06:49,157 --> 00:06:50,092


68
00:07:42,844 --> 00:07:44,146
سلام -
هی -

69
00:07:44,212 --> 00:07:45,814
واسه یه وعده غذای مجانی دیگه برگشتی؟

70
00:08:35,797 --> 00:08:38,100
خب، تازه به شهر اومدین؟

71
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
میشه گفت

72
00:08:40,067 --> 00:08:41,168
،شنیدی که چی میگن

73
00:08:41,235 --> 00:08:42,436
سفر کردن به نیویورک

74
00:08:42,503 --> 00:08:43,904
مزه‌اش به اینه که با راهنمای گردشگری
شهر رو بگردی

75
00:08:43,971 --> 00:08:45,406
تا حالا این کار رو کردی؟

76
00:08:45,474 --> 00:08:46,941
،تعریف‌های خوبی از راهنماهای گردشگری میشه
راستش بیشتر از من تعریف میکنن

77
00:08:47,008 --> 00:08:48,744
پیشنهاد و معامله‌ی خیلی خوبیه

78
00:08:48,811 --> 00:08:50,446
من مهمون هتل نیستم

79
00:08:50,512 --> 00:08:53,582
پس بگو ببینم، واسه چی چمدون داری؟

80
00:08:53,648 --> 00:08:56,217
اومدم واسه یکی از شغل‌های موقتی مصاحبه بدم

81
00:08:57,719 --> 00:08:58,653
به خاطر مراسم عروسی

82
00:08:59,620 --> 00:09:00,989
کدوم عروسی؟

83
00:09:01,056 --> 00:09:03,358
عروسی پریتا و بن

84
00:09:03,425 --> 00:09:06,462
همون پریتا و بن معروف؟

85
00:09:06,527 --> 00:09:08,663
زوج محبوب مردم نیویورک

86
00:09:08,729 --> 00:09:10,065
قراره مراسم باشکوهی باشه

87
00:09:12,834 --> 00:09:14,268
هتل داره استخدام میکنه؟

88
00:09:14,335 --> 00:09:16,137
آره، ولی گزینه‌های خاصی رو مدنظر دارن

89
00:09:16,204 --> 00:09:18,806
مطمئنا تو رو استخدام نمیکنن

90
00:09:21,475 --> 00:09:23,412
گفتی اسمت چی بود؟

91
00:09:24,245 --> 00:09:25,547
لیندا پری‌باتم

92
00:09:25,614 --> 00:09:26,849
،لیندا پری‌باتم

93
00:09:26,916 --> 00:09:29,318
متاسفانه از آزمون موفق بیرون نیومدی

94
00:09:29,384 --> 00:09:30,351
چی؟

95
00:09:30,418 --> 00:09:31,852
مصاحبه‌ات از همون لحظه

96
00:09:31,920 --> 00:09:33,121
که از در اومدی داخل شروع شد

97
00:09:33,187 --> 00:09:34,355
...من متوجه نشدم که

98
00:09:34,422 --> 00:09:35,989
کارکنان هتل رویال گیت

99
00:09:36,056 --> 00:09:38,192
باید خوش‌برخورد و بامهارت باشن

100
00:09:38,258 --> 00:09:40,329
ولی بالاتر از اونا، لیندا

101
00:09:40,396 --> 00:09:41,430
باید محتاط باشن

102
00:09:41,497 --> 00:09:45,165
اگه جزئیات محرمانه‌ی مراسم خصوصی هتل رو

103
00:09:45,231 --> 00:09:45,231


104
00:09:45,234 --> 00:09:47,634
،به یه فرد کاملا غریبه میگی

105
00:09:47,701 --> 00:09:49,336
خب، این خصوصیت خیلی خوبی نیست، درسته؟

106
00:09:49,403 --> 00:09:51,605
...من -
میشه رزومه‌ی کاریت رو ببینم؟ -

107
00:09:51,672 --> 00:09:53,408
لطفا؟

108
00:09:53,475 --> 00:09:54,810
بله، البته

109
00:09:54,875 --> 00:09:56,076
ممنون

110
00:09:57,845 --> 00:09:59,114
عجب

111
00:09:59,181 --> 00:10:00,749
آره، کارهای خیلی باحال زیادی داشتی

112
00:10:00,816 --> 00:10:01,883
بله، همینطوره

113
00:10:01,950 --> 00:10:03,518
دور دورسی؟ -
دورسِی -

114
00:10:03,585 --> 00:10:05,821
آرمادا؟

115
00:10:05,887 --> 00:10:07,756
اینا همه‌اشون اسم هتل هستن؟

116
00:10:07,822 --> 00:10:09,990
.خب، هیچکدوم توی نیویورک نیستن
من تازه از لندن به اینجا اومدم

117
00:10:10,057 --> 00:10:11,359
گوش کن، لیندا

118
00:10:11,426 --> 00:10:12,393
فکر نکنم واسه این آخر هفته گزینه‌ی خوبی باشی

119
00:10:14,997 --> 00:10:17,132
...یکی رو لازم داریم که بیشتر

120
00:10:19,335 --> 00:10:20,268
محلی باشه

121
00:10:24,272 --> 00:10:25,474
خب، درک میکنم

122
00:10:26,340 --> 00:10:27,710
به خاطر فرصتی که بهم دادین ممنونم

123
00:10:37,118 --> 00:10:38,453
سلام. اگه میخواستم واسه شغل موقتی

124
00:10:38,519 --> 00:10:40,254
...برای این آخر هفته درخواست بدم

125
00:10:40,321 --> 00:10:41,556
این رزومه‌ی کاریت هستش؟

126
00:10:41,623 --> 00:10:42,991
نه، نیست -
وای، تحسین‌برانگیزه -

127
00:10:43,057 --> 00:10:46,527
تنها کپی رزومه‌ام نیست

128
00:10:46,595 --> 00:10:49,263
خب، بدون شک استخدام میشی

129
00:10:49,330 --> 00:10:50,733
در واقع، الان بهشون زنگ میزنم

130
00:10:50,798 --> 00:10:51,899
همین الان؟

131
00:10:51,966 --> 00:10:53,734
آره

132
00:10:55,168 --> 00:10:56,403
...لولا

133
00:10:56,470 --> 00:11:00,642
...اگه بخوام برم خرید، مثلا یه کت بخرم

134
00:11:00,709 --> 00:11:02,777
.آره، حتما
اونور سمت چپ

135
00:11:02,844 --> 00:11:04,313
خیلی ممنون

136
00:11:04,378 --> 00:11:06,214
سلام، بله، اینجا

137
00:11:06,281 --> 00:11:08,816
یه خانم جوان خیلی خوب جلوی میز پذیرش هست

138
00:11:08,883 --> 00:11:10,451
...اون میخواد

139
00:11:34,843 --> 00:11:36,945
خب، خب، خب

140
00:11:37,010 --> 00:11:38,512
ببینین اینجا چی داریم

141
00:11:38,580 --> 00:11:40,215
،میدونی، اگه یه گربه‌ی اهل شرطبندی نبودم

142
00:11:40,281 --> 00:11:41,482
میگفتم این تامی کوچولو که اینجاست

143
00:11:41,548 --> 00:11:43,018
سعی داره دزدکی وارد هتل بشه

144
00:11:43,084 --> 00:11:44,352
کاملا اینطوری به نظر میاد

145
00:11:44,418 --> 00:11:45,787
اینجا کوچه‌ی ماست، بیشعور

146
00:11:45,854 --> 00:11:47,355
!پس یعنی این هتل ماست

147
00:11:47,422 --> 00:11:48,623
وایسا ببینم

148
00:11:48,690 --> 00:11:50,492
سعی داری دزدکی وارد هتل ما بشی؟

149
00:11:50,557 --> 00:11:52,192
هی بچه‌ها، نگرانش نباشین

150
00:11:52,259 --> 00:11:53,894
فقط سوءتفاهم شده

151
00:11:53,961 --> 00:11:55,330
درسته، تام؟

152
00:11:55,397 --> 00:11:56,998
داری بهم میخندی؟

153
00:11:57,065 --> 00:11:59,667
مطمئنم میدونی چه بلایی
سر گربه‌هایی میارم که بهم میخندن

154
00:11:59,734 --> 00:12:01,703
!زود باش، رئیس
!بگو! بهش بگو

155
00:12:01,769 --> 00:12:04,672
،میخواستم بگم دیگه
اگه دهنت رو ببندی

156
00:12:04,739 --> 00:12:05,706
و بذاری به کارم برسم

157
00:12:05,773 --> 00:12:07,109
شرمنده، رئیس

158
00:12:07,176 --> 00:12:08,475
خب، جوابم رو میدی؟

159
00:12:10,378 --> 00:12:12,047
!واویلا
!پلیس اومد! ولش کن و بدو

160
00:12:12,113 --> 00:12:14,616
!نه، دوباره نه -
،یکی من رو بگیره بغلش -

161
00:12:14,682 --> 00:12:16,484
!نمیتونم سریع بدوم -
هی، دوباره می‌بینمت، تام -

162
00:12:16,551 --> 00:12:17,585
!فلنگ رو ببندین -
!هی، برگردین اینجا -

163
00:12:30,032 --> 00:12:31,532
!آره

164
00:12:41,555 --> 00:12:44,555
[هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه]

165
00:12:47,581 --> 00:12:48,782
خوش اومدین

166
00:12:48,850 --> 00:12:49,984
خیلی ممنون

167
00:12:50,051 --> 00:12:51,720
شما باید -
سلام. صبح بخیر -

168
00:12:51,787 --> 00:12:54,089
فورستر، کیلا

169
00:12:54,156 --> 00:12:56,758
پیشاپیش به خاطر روزمه‌ام متاسفم

170
00:12:56,825 --> 00:12:58,893
ولی یه بچه طبقه‌ی پایین بود

171
00:12:58,960 --> 00:13:02,163
میخواست آدامسش رو زیر میز تف کنه

172
00:13:02,229 --> 00:13:04,398
واسه همین یه تیکه از کاغذ رو پاره کردم

173
00:13:05,566 --> 00:13:09,137
خوبه. من ترنس مندوزا هستم، مدیر برگزاری مراسمات

174
00:13:09,204 --> 00:13:11,106
ایشون هم آقای هنری دوبرو هستن

175
00:13:11,172 --> 00:13:12,273
سلام -
خوشوقتم -

176
00:13:12,340 --> 00:13:13,609
ایشون مدیر کل ما هستن

177
00:13:14,875 --> 00:13:17,578
به گمونم اون هم مدیر آبزی‌ها هستش

178
00:13:18,979 --> 00:13:20,547
اون گلدی هستش

179
00:13:20,614 --> 00:13:22,984
.اون مقام رسمی توی هتل نداره
اون یه ماهیه

180
00:13:23,051 --> 00:13:25,387
...اون

181
00:13:25,454 --> 00:13:28,524
باید بگن، روزمه‌ی خیلی تحسین‌برانگیزی هستش

182
00:13:29,191 --> 00:13:30,191
دورسی؟

183
00:13:30,258 --> 00:13:32,360
دورسی

184
00:13:32,426 --> 00:13:33,894
میدونی، دوست ندارم اسم بیارم

185
00:13:33,961 --> 00:13:35,596
ولی، میارم

186
00:13:35,662 --> 00:13:39,133
باید خانم جوزفین پنی‌بیکر رو بشناسین

187
00:13:39,200 --> 00:13:41,069
توی دانشگاه کرنل استاد من بود

188
00:13:41,134 --> 00:13:42,369
کرنل جزو برترین دانشگاه‌های کشوره

189
00:13:42,436 --> 00:13:44,373
توی سال 1865 توسط آقای ازرا کرنل تاسیس شده

190
00:13:44,439 --> 00:13:45,941
فوق‌لیسانسم رو اونجا گرفتم

191
00:13:47,175 --> 00:13:48,343
فقط خواستم از خودم بگم

192
00:13:48,409 --> 00:13:50,978
البته که جوجو پنی‌فوت رو میشناسم

193
00:13:51,046 --> 00:13:52,246
آره. چه دختر باحالیه

194
00:13:52,312 --> 00:13:53,681
پنی‌فوت؟

195
00:13:53,748 --> 00:13:55,816
خب، خانم فورستر، میریم سر اصل مطلب

196
00:13:55,883 --> 00:13:57,219
،همونطور که مطمئنا میدونین

197
00:13:57,284 --> 00:13:58,919
یه مراسم بسیار مهم

198
00:13:58,986 --> 00:14:00,454
آخر هفته اینجا داریم

199
00:14:00,522 --> 00:14:03,023
البته، من کاملا از عروسی بن و پریتا مطلع هستم

200
00:14:03,090 --> 00:14:05,594
خب، این هفته باید کارکنان اضافی استخدام کنیم

201
00:14:05,661 --> 00:14:08,162
ولی باید سطح خدماتی که مهمانان

202
00:14:08,229 --> 00:14:09,696
رویال گیت انتظار دارن رو فراهم کنن

203
00:14:09,763 --> 00:14:11,566
به هر حال -
باهاتون روراست حرف میزنم -

204
00:14:11,633 --> 00:14:14,302
زیاد پیش نمیاد که به همچین
رزومه‌ی برجسته‌ای بربخوریم

205
00:14:14,369 --> 00:14:16,303
ببخشید

206
00:14:16,370 --> 00:14:19,607
ولی این، فقط یه تیکه کاغذه

207
00:14:19,675 --> 00:14:22,310
،اگه قرار باشه شایسته‌ی این سازمان باشم

208
00:14:22,377 --> 00:14:24,680
...باید من رو

209
00:14:28,383 --> 00:14:29,484
در عمل ببینین

210
00:14:30,884 --> 00:14:32,687
برشون میداری یا میذاری اونجا بمونن؟

211
00:14:33,955 --> 00:14:34,956
بله، قربان

212
00:14:37,225 --> 00:14:38,359
بریزش تو سطل آشغال

213
00:14:42,229 --> 00:14:44,065
ترنس

214
00:14:44,132 --> 00:14:44,965
فکر کرد ماهی رئیس بخشه

215
00:14:45,032 --> 00:14:46,268
واقعا؟

216
00:14:46,335 --> 00:14:48,134
.یه ماهی حتی نمیتونه راه بره
...حتی نمیتونه

217
00:14:48,201 --> 00:14:49,503
ترنس

218
00:14:51,739 --> 00:14:52,639
استخدامی

219
00:14:52,706 --> 00:14:54,408
واقعا؟ -
آره -

220
00:14:54,475 --> 00:14:57,077
منظورم اینه، ممنون

221
00:14:57,144 --> 00:14:58,111
میتونی از امروز شروع کنی؟

222
00:14:59,247 --> 00:15:02,250
زمان‌بندی سختی میشه

223
00:15:02,316 --> 00:15:05,286
خیلی جاها لازمم دارن

224
00:15:05,353 --> 00:15:07,455
خیلی خب. آره، میدونین چیه؟

225
00:15:07,522 --> 00:15:08,790
با چند نفر حرف میزنم

226
00:15:08,856 --> 00:15:10,658
سخته، ولی آره، مشکلی نیست

227
00:15:10,725 --> 00:15:11,859
یه چیز دیگه

228
00:15:11,926 --> 00:15:13,860
از تمام کارکنان موقتی درخواست میکنیم

229
00:15:13,927 --> 00:15:14,995
که تمام هفته

230
00:15:15,062 --> 00:15:16,664
تا زمان عروسی توی هتل بمونن

231
00:15:16,730 --> 00:15:18,499
فقط واسه این که در اسرع وقت

232
00:15:18,566 --> 00:15:19,868
در خدمت مهمون‌ها باشیم

233
00:15:19,933 --> 00:15:20,935
با همچین چیزی مشکلی ندارین؟

234
00:15:22,336 --> 00:15:24,338
از هیچ کاری برای این هتل دریغ نمیکنم

235
00:15:32,345 --> 00:15:33,715
نه، پایین باشه بهتره

236
00:15:33,782 --> 00:15:37,051
.دریافت شد، رفیق خوب
ارتباط رو روی موج 19 شروع میکنیم

237
00:15:39,653 --> 00:15:41,588
برو بهشون برس

238
00:15:41,656 --> 00:15:44,459
.موها بهتره بالا باشه
حرفه‌ای‌تره

239
00:15:45,661 --> 00:15:47,296
صبح بخیر

240
00:15:48,997 --> 00:15:50,699
صبح بخیر، قربان

241
00:15:52,899 --> 00:15:55,169
رویال گیت از سال 1930 افتتاح شده

242
00:15:55,236 --> 00:15:57,037
و سال 1962 اعلام شد که از ساختمان‌های برجسته‌ی

243
00:15:57,104 --> 00:15:58,706
نیویورک هستش

244
00:15:58,773 --> 00:16:00,607
،دوبار به صورت کامل نوسازی شده

245
00:16:00,675 --> 00:16:03,712
با این حال نماد خدمات عالی باقی مونده

246
00:16:04,946 --> 00:16:06,913
،اینجا میزبان چهار رئیس‌جمهور

247
00:16:06,980 --> 00:16:09,750
،سه پاپ، دو پادشاه، یه ملکه

248
00:16:09,817 --> 00:16:11,452
و همچنین دریک بوده

249
00:16:15,056 --> 00:16:16,624
260اتاق وجود داره

250
00:16:16,691 --> 00:16:19,726
104سوئیت و 21 طبقه تجملات بی‌عیب و نقص

251
00:16:19,793 --> 00:16:22,162
فشار آب هیچوقت کمتر از 50 پوند بر اینچ مربع نشده

252
00:16:22,229 --> 00:16:24,431
کیفیت ملحفه‌هامون هم
کمتر از 800 ریسمان بر اینچ نشده

253
00:16:25,867 --> 00:16:27,235
دکمه، لطقا -
البته، قربان -

254
00:16:27,301 --> 00:16:28,970
باشگاهمون درجه یکه

255
00:16:29,036 --> 00:16:32,172
مربی دوچرخه ثابتمون
دوبار برنده‌ی مسابقات تور دو فرانس شده

256
00:16:32,239 --> 00:16:33,874
درست

257
00:16:33,941 --> 00:16:35,143
این عروسی معتبرترین مراسمی هستش

258
00:16:35,210 --> 00:16:36,377
که رویال گیت میزبانش شده

259
00:16:36,444 --> 00:16:37,411
و موفقیت بی‌نقصی میشه

260
00:16:37,478 --> 00:16:39,080
باید باشه

261
00:16:39,147 --> 00:16:42,182
اخبار مثبتی که مراسمی به این بزرگی
میتونه ایجاد کنه

262
00:16:42,249 --> 00:16:43,684
باارزشه

263
00:16:43,752 --> 00:16:45,220
میشه لطفا بس کنی؟

264
00:16:45,286 --> 00:16:46,921
بله، قربان -
خیلی خب -

265
00:16:46,988 --> 00:16:49,725
آره. آخه همه‌اش میره بالا

266
00:16:52,158 --> 00:16:53,561
منوی غذاهای عروسی

267
00:16:53,628 --> 00:16:55,296
توسط سرآشپز جکی خودمون داره طراحی میشه

268
00:16:55,363 --> 00:16:56,597
اون یه ستاره‌ی نوظهور هستش

269
00:16:56,663 --> 00:16:59,133
شنیده‌ها حاکی از اینه که کتاب راهنمای میشلین
هم باهام هم‌عقیده‌اس

270
00:16:59,200 --> 00:17:00,200
!هکتور

271
00:17:00,268 --> 00:17:01,469
!هکتور

272
00:17:01,536 --> 00:17:03,405
پرانرژی باشین، بچه‌ها

273
00:17:04,238 --> 00:17:05,974
چرا ازم متنفرین؟

274
00:17:06,041 --> 00:17:08,676
کی این پیازها رو خراب کرده؟
کی؟

275
00:17:08,743 --> 00:17:10,912
نمیدونم. فرانسوا؟

276
00:17:10,978 --> 00:17:13,480
بهتره بریم -
داری شغلم رو نابود میکنی -

277
00:17:13,548 --> 00:17:15,717
،یکم کار کردن باهاش قلق داره
ولی یه هنرمنده

278
00:17:15,783 --> 00:17:17,051
و شانس آوردیم که باهامون هستش

279
00:17:17,118 --> 00:17:19,119
بعضی‌ها شاید خشمش رو ببینن، ولی من؟

280
00:17:19,186 --> 00:17:21,923
.نه، نه، نه، نه، نه
من شور و اشیاق می‌بینم

281
00:17:21,990 --> 00:17:23,191
صدا رو میشنوی؟

282
00:17:23,256 --> 00:17:24,926
چی رو؟ -
صدای قدم‌هات -

283
00:17:24,993 --> 00:17:26,561
سنگ مرمر کاررا هستش

284
00:17:28,496 --> 00:17:30,064
ایشون گوین هستش، دربان ما

285
00:17:30,130 --> 00:17:32,332
استاد گپ زدن

286
00:17:32,399 --> 00:17:33,834
،این کیلا هستش
که به تازگی

287
00:17:33,901 --> 00:17:36,203
توی هتل دورسی توی لندن کار کرده

288
00:17:36,271 --> 00:17:37,738
جدی میگی؟

289
00:17:37,804 --> 00:17:39,506
بله. این هفته قراره بهمون کمک کنه

290
00:17:39,573 --> 00:17:42,510
مطمئنم که میترکونی، کیلا

291
00:17:44,713 --> 00:17:45,946
!صبح بخیر

292
00:17:47,648 --> 00:17:48,882
اون جوی هستش، پادوی هتل

293
00:17:48,949 --> 00:17:50,717
مطمئنم که توسط گرگ‌ها بزرگ شده

294
00:17:50,784 --> 00:17:51,518
چی؟ -
آدم مهمی نیست -

295
00:17:51,586 --> 00:17:52,620
خیلی خب

296
00:17:52,686 --> 00:17:54,622
ولی این طاق شیشه‌ای

297
00:17:54,688 --> 00:17:56,690
وای. این یه چیز به خصوصی هستش

298
00:17:56,757 --> 00:17:58,258
تو دنیا نظیر نداره

299
00:17:58,326 --> 00:18:02,831
"اسمش رو گذاشتم "جواهر تاج رویال گیت

300
00:18:06,634 --> 00:18:08,670
این کمروم هستش، مسئول بار

301
00:18:08,735 --> 00:18:12,107
بطری باز میکنه

302
00:18:12,173 --> 00:18:13,607
ببخشید؟

303
00:18:13,674 --> 00:18:16,010
مواظب باش چیزی روی کفش‌های جردن 5 نریزی

304
00:18:16,077 --> 00:18:17,813
راستش اینا مدل رتروی طرح جدید هستن

305
00:18:18,745 --> 00:18:21,215
از نوک بندهاشون مشخصه دیگه

306
00:18:21,282 --> 00:18:22,350
از نایکی‌لب خریدی؟ -
از فلایت کلاب -

307
00:18:22,417 --> 00:18:23,984
توی خیابون برادوی

308
00:18:24,051 --> 00:18:26,687
ببخشید که سخنرانی انگیزشی جذابتون
رو قطع میکنم

309
00:18:26,753 --> 00:18:28,356
ولی واسه چی داری ساعت 11 صبح

310
00:18:28,423 --> 00:18:29,524
شامپاین میریزی؟

311
00:18:29,590 --> 00:18:30,824
بهم گفتن دو تا گیلاس

312
00:18:30,890 --> 00:18:32,994
واسه مهمون‌های مهمی که الان رسیدن بریزم

313
00:18:33,061 --> 00:18:34,061
اینجان؟

314
00:18:34,128 --> 00:18:35,529
بله، قربان -
کی اینجاست؟ -

315
00:18:35,596 --> 00:18:36,798
.عروس و داماد
باهام بیا

316
00:18:49,676 --> 00:18:51,012
!وای

317
00:18:51,078 --> 00:18:52,879
محشر نیست؟ -
عاشقشم -

318
00:18:52,946 --> 00:18:55,015
همونقدری که وقتی هفته‌ی پیش هم اومدیم دیدیمش

319
00:18:55,081 --> 00:18:57,651
تمام چیزی که توی دنیا برام اهمیت داره

320
00:18:57,717 --> 00:18:58,887
اینه که تو خوشحالی

321
00:19:00,888 --> 00:19:02,122
به نظرت بابات خوشش میاد؟

322
00:19:02,189 --> 00:19:04,225
،اگه همه‌اش نظر بابام رو ازم بپرسی

323
00:19:04,292 --> 00:19:06,761
اون رو باهات میفرستم ماه‌عسل

324
00:19:06,828 --> 00:19:09,230
راه رو باز کنین، داریم رد میشیم

325
00:19:09,296 --> 00:19:11,665
امیدوارم تموم شب رو سرویس‌دهی اتاق داشته باشن

326
00:19:11,733 --> 00:19:13,201
درست نمیگم، توتس؟

327
00:19:19,940 --> 00:19:22,442
بن، پریتا، بازگشت مجددتون به رویال گیت رو
خوش‌آمد میگم

328
00:19:22,510 --> 00:19:23,945
خیلی ممنون -
ممنون -

329
00:19:24,012 --> 00:19:25,846
به سلامتی عروسی که در پیش دارین

330
00:19:25,913 --> 00:19:27,949
.خیلی خوبه که برگشتیم اینجا
خیلی ممنون

331
00:19:28,015 --> 00:19:29,450
متشکرم -
خواهش میکنم -

332
00:19:29,517 --> 00:19:30,684
از شما هم به خاطر همه چی ممنونم

333
00:19:30,752 --> 00:19:32,186
خوشحالم که دوباره می‌بینمت، ترنس

334
00:19:32,253 --> 00:19:32,854
خیلی ممنون -
!موش -

335
00:19:34,856 --> 00:19:36,391
!وای خدا
!اسپایک، برگرد اینجا

336
00:19:36,457 --> 00:19:37,859
هی! هی -
!وای خدا -

337
00:19:37,926 --> 00:19:39,926
!آروم باش، پسر! هی
!برگرد اینجا

338
00:19:39,994 --> 00:19:41,794
خیلی متاسفم -
مشکلی نیست -

339
00:19:41,861 --> 00:19:43,163
ببخشید

340
00:19:43,231 --> 00:19:45,766
یکم مضطربه؟

341
00:19:45,832 --> 00:19:47,034
ببخشید، یکم اون یکم پرحرارته

342
00:19:47,101 --> 00:19:48,369
...آره

343
00:19:48,436 --> 00:19:49,904
اون خیلی شیرینه

344
00:19:49,971 --> 00:19:52,373
وای، رابطه‌ات با حیوانات خیلی خوبه

345
00:19:52,439 --> 00:19:55,609
.توتس معمولا خیلی خجالتیه
...و منظورم از خجالتی منظورم اینه که

346
00:19:55,676 --> 00:19:57,645
صورت بقیه رو پاره پوره میکنه

347
00:19:57,712 --> 00:19:59,747
...خب

348
00:19:59,813 --> 00:20:02,248
میتونه یه دوستدار واقعی حیوانات رو تشخیص بده

349
00:20:03,551 --> 00:20:05,019
میدونین، کیلا اینجا تازه‌وارده

350
00:20:05,086 --> 00:20:06,487
...و داشتم بهش توضیح میدادم که

351
00:20:07,856 --> 00:20:09,791
معمولا اینجا ورود حیوانات خونگی ممنوعه

352
00:20:09,858 --> 00:20:11,492
عجب -
...ولی، میدونین -

353
00:20:14,195 --> 00:20:15,763
خوشحال میشم که یه استثنا قائل بشم

354
00:20:15,830 --> 00:20:17,497
دستت مشکلی نداره؟ -
چیزی نیست -

355
00:20:17,564 --> 00:20:18,899
به نظر دستت خونریزی داره

356
00:20:18,966 --> 00:20:20,301
.چیزی نیست، عالیه
یه لیست

357
00:20:20,368 --> 00:20:22,102
از بهترین پارک سگ‌ها توی منطقه

358
00:20:22,169 --> 00:20:23,403
آماده کردیم و به نظرم

359
00:20:23,471 --> 00:20:26,474
اونی که توی خیابون یازدهم هست
به شکل خاصی تجملاتیه

360
00:20:26,541 --> 00:20:27,875
ولی آدم‌هاش سختگیر هستن؟

361
00:20:27,942 --> 00:20:29,810
چون... منظورم اینه
وقتی سگ‌ها بدون قلاده هستن

362
00:20:29,877 --> 00:20:31,378
سرشون داد میزنن؟

363
00:20:31,445 --> 00:20:33,548
اسپایک، اون... آره -
میتونی بگی -

364
00:20:33,613 --> 00:20:34,914
حال به هم زنه -
آره -

365
00:20:34,982 --> 00:20:36,517
حال به هم زنه؟

366
00:20:36,583 --> 00:20:37,918
یه پارکی رو میشناسم

367
00:20:37,985 --> 00:20:39,587
که تو خیابون هفدهم پشت فلافل‌فروشیه

368
00:20:39,654 --> 00:20:40,821
به طور فنی پارک سگ‌ها نیست

369
00:20:40,888 --> 00:20:42,089
ولی میذارن سگ‌ها بدون قلاده بچرخن

370
00:20:42,156 --> 00:20:43,389
و هوای همدیگه رو دارن

371
00:20:43,456 --> 00:20:44,524
خیلی شلوغ نیست

372
00:20:44,591 --> 00:20:45,893
.فوق‌العاده‌اس
ممنون، کیلا

373
00:20:45,959 --> 00:20:48,128
ممنون، کیلا -
آره. ممنون، کیلا -

374
00:20:48,196 --> 00:20:50,430
البته. خواهش میکنم

375
00:20:50,497 --> 00:20:53,600
باید بگم، توی اینستاگرام فالوتون میکنم

376
00:20:53,667 --> 00:20:56,536
و شما نازترین زوج دنیا هستین

377
00:20:56,603 --> 00:20:58,907
!و اون الماس رو ببین، وای

378
00:20:58,974 --> 00:21:00,708
...آره، خب -
آره -

379
00:21:02,142 --> 00:21:04,244
از فضا هم میشه دیدش. باریکلا

380
00:21:04,311 --> 00:21:06,546
عشقمون رو هم میشه از فضا دید

381
00:21:07,848 --> 00:21:09,116
معرکه بود

382
00:21:09,183 --> 00:21:10,685
عالیه. ممنون -
بریم؟ -

383
00:21:10,751 --> 00:21:12,086
بریم -
بیا، توتسی -

384
00:21:12,151 --> 00:21:13,987
بیا، اسپایک

385
00:21:14,054 --> 00:21:15,355
ولی شوخی به کنار، توی هتل گاوصندوق دارین؟

386
00:21:15,421 --> 00:21:16,857
الماس خیلی بزرگیه

387
00:21:16,924 --> 00:21:18,259
البته، البته

388
00:21:29,469 --> 00:21:30,637
سواری چطور بود؟

389
00:21:30,705 --> 00:21:31,740
خیلی خوب بود، خیلی ممنون

390
00:21:36,409 --> 00:21:38,146
چیزی برای نگرانی نیست

391
00:21:38,213 --> 00:21:40,181
احتمالا از روی شادی جیغ کشیدن

392
00:21:40,246 --> 00:21:41,749
میدونین، مثلا وقتی یکی اتاق زیباش رو

393
00:21:41,815 --> 00:21:43,083
.برای اولین بار می‌بینه
همیشه اینطوری میشه

394
00:21:43,150 --> 00:21:44,985
لولا؟ میشه تا اتاقشون راهنماییشون کنی؟

395
00:21:45,051 --> 00:21:46,855
ببخشید -
البته -

396
00:21:46,920 --> 00:21:49,256
لیو بدجوری شوکه شده

397
00:21:49,323 --> 00:21:50,757
موش

398
00:21:50,824 --> 00:21:53,494
درست کنار پاش بود

399
00:21:53,561 --> 00:21:55,929
،ببین، ترنس
من کلی تلاش کردم

400
00:21:55,996 --> 00:21:58,331
...تا با یه مشت بی‌عرضه کار کنم

401
00:21:58,398 --> 00:22:02,802
منظورم همکارهای بااستعداد و معرکه‌اس

402
00:22:02,869 --> 00:22:06,674
و نمیخوام شغلم به خاطر
یه جونور موذی نابود بشه

403
00:22:06,741 --> 00:22:08,743
جکی، جکی، جکی

404
00:22:08,810 --> 00:22:11,178
من از وخامت اوضاع خبر دارم

405
00:22:11,245 --> 00:22:13,947
و ترتیبش رو میدم -
من اون چیز رو میگیرمش، قربان -

406
00:22:15,516 --> 00:22:17,584
اون پسره رو. یا دختره رو

407
00:22:17,651 --> 00:22:18,985
...ممکنه مونث باشه

408
00:22:19,052 --> 00:22:21,022
من تبعیض جنسیتی قائل نمیشم -
نه، نه -

409
00:22:21,089 --> 00:22:22,923
...و نمیخوام از قبل پیش‌داوری کنم -
نه، نه، مشکلی نیست. الان جنسیت‌ها هیچ فرقی ندارن -

410
00:22:22,990 --> 00:22:26,294
نکته اینه که، اون موش کوچولو رو میگیرم

411
00:22:26,360 --> 00:22:28,528
و محتاطانه عمل میکنم

412
00:22:37,871 --> 00:22:40,841
خیلی خب. میخوام متوجه باشی

413
00:22:40,907 --> 00:22:42,475
که این موضوع چقدر حساسه

414
00:22:42,542 --> 00:22:45,112
بله -
اگه عکس این موش توئیت بشه -

415
00:22:45,179 --> 00:22:49,316
،توی اینستا-بوک-فیس یا تیکی‌تاک

416
00:22:49,384 --> 00:22:50,751
نابود میشیم

417
00:22:50,818 --> 00:22:52,920
،نه، قربان. نابود نمیشیم
چون این اتفاق نمی‌افته

418
00:22:52,986 --> 00:22:54,854
خیلی خب؟ پس شما اصلا بهش فکر نکنین

419
00:22:54,921 --> 00:22:56,490
اون جونده کارش ساخته‌اس

420
00:23:24,251 --> 00:23:25,887
چیکار داری میکنی؟

421
00:23:28,223 --> 00:23:29,791
وای خدا، منو ترسوندی

422
00:23:30,725 --> 00:23:32,192
من تو رو ترسوندم؟

423
00:23:32,259 --> 00:23:34,228
میدونی، تویی که داری مثل دزدها
اینور و اونور میپلکی

424
00:23:34,294 --> 00:23:37,098
من دنبال شکار موشم. با تشکر از شما

425
00:23:37,165 --> 00:23:38,465
کمک لازم داری؟

426
00:23:38,532 --> 00:23:41,970
چیه؟ چون من دختر تازه‌واردم؟

427
00:23:44,171 --> 00:23:46,306
خب، معلومه که رزومه‌ام رو ندیدی

428
00:23:46,372 --> 00:23:48,975
نشون میده که من کاملا توانایی این رو دارم

429
00:23:49,042 --> 00:23:51,277
که هر کاری که لازمه

430
00:23:51,344 --> 00:23:54,347
و نیاز هست انجام بشه رو دارم

431
00:23:54,415 --> 00:23:55,550
صحیح

432
00:23:55,617 --> 00:23:58,452
و گرفتن یه موش کوچولو چقدر میتونه سخت باشه؟

433
00:23:58,519 --> 00:24:00,822
حقیقتش، انتظار نداشتم که جواب مثبت بدی

434
00:24:00,888 --> 00:24:02,055
میدونی، چون کاملا معلومه که

435
00:24:02,122 --> 00:24:03,690
شخص مستقلی هستی

436
00:24:03,757 --> 00:24:05,091
و من معمولا خودم رو

437
00:24:05,158 --> 00:24:06,960
قاطی کارهای تازه‌واردها نمیکنم

438
00:24:07,026 --> 00:24:08,929
اسمم... اسمم

439
00:24:08,996 --> 00:24:10,564
کیلا هستش. آره

440
00:24:10,630 --> 00:24:11,898
مامانم کیلا صدام میکنه

441
00:24:11,965 --> 00:24:13,667
خیلی خب، کیلا

442
00:24:13,734 --> 00:24:17,003
،خب، شک دارم موش گرفتن توی رزومه‌ات باشه

443
00:24:17,071 --> 00:24:18,473
،ولی اگه گرفتیش

444
00:24:18,539 --> 00:24:20,942
بهتره بیای واسه جشن گرفتن یه نوشیدنی بخوریم

445
00:24:21,009 --> 00:24:23,844
خب، یه بطری شامپاین دیگه باز کن

446
00:24:23,910 --> 00:24:27,849
چون دیگه هر لحظه، اون مال منه

447
00:24:29,917 --> 00:24:31,452
اون... یه لحظه

448
00:24:34,054 --> 00:24:35,156
...چی

449
00:24:36,890 --> 00:24:39,060
...کسی پولش رو

450
00:24:39,084 --> 00:24:41,084
[تله‌ی بهتری لازم داری]
[ج ماوس]

451
00:24:42,429 --> 00:24:43,330
اون چیه؟

452
00:24:44,532 --> 00:24:46,600
نشونه‌ی یه رقیب شایسته

453
00:25:19,765 --> 00:25:21,401
حدس بزن کی توی مهمونیه؟

454
00:25:22,602 --> 00:25:25,472
.بیخیال، پسر
یکم عزت نفس داشته باش

455
00:25:25,539 --> 00:25:26,540
تو توی آشغالدونی هستی

456
00:25:26,607 --> 00:25:28,743
و جری اون داخل گرم و در امانه

457
00:25:28,810 --> 00:25:30,377
نگاهش کن

458
00:25:30,444 --> 00:25:32,378
داره اتاق رو دید میزنه تا ببینه
بعدش چی رو بدزده

459
00:25:32,446 --> 00:25:34,247
حالا کی گربه‌اس و کی موش؟

460
00:25:34,314 --> 00:25:36,883
هی، بیا برگردیم اونجا و اون موش رو له کنیم

461
00:25:36,951 --> 00:25:39,020
.هی، هی، هی
تام، برادر من

462
00:25:39,087 --> 00:25:41,689
جای کافی هست تا موش‌ها و گربه‌ها شاد باشن

463
00:25:41,755 --> 00:25:44,190
ببین، مطمئنم که اگه ازش بخوای
...غذاش رو باهات شریک

464
00:25:44,257 --> 00:25:46,593
شریک بشه؟
شانس آوردی بچه‌ها دارن ما رو می‌بینن، خب؟

465
00:25:46,659 --> 00:25:48,061
ما گربه‌ایم. گربه‌ها چیزها رو برمیدارن

466
00:25:48,128 --> 00:25:50,630
بیخیال، اون فقط یه موش کوچولوی معصومه

467
00:25:50,696 --> 00:25:53,266
.یه لحظه وایسا ببینم
چرا ما همیشه بحث میکنیم؟

468
00:25:53,333 --> 00:25:55,068
.نباید دعوا کنیم
ما شبیه هم هستیم

469
00:25:55,135 --> 00:25:56,637
چرا داریم این کار رو میکنیم؟

470
00:25:56,703 --> 00:25:58,339
ببین، چطوره این بار یه کار متفاوت انجام بدیم؟

471
00:25:58,406 --> 00:26:00,941
چطوره بذاریم تام خودش تصمیم بگیره، باشه؟

472
00:26:01,007 --> 00:26:03,009
دیدی، این فکر خوبیه

473
00:26:03,076 --> 00:26:04,479
تام، بهت باور دارم

474
00:26:06,347 --> 00:26:08,782
عجب بی‌عرضه‌ایه

475
00:26:08,849 --> 00:26:10,385
حالا برو سربلندم کن، تام

476
00:26:31,738 --> 00:26:32,606


477
00:28:01,361 --> 00:28:03,398
زندگی، صدام رو میشنوی؟

478
00:28:04,231 --> 00:28:07,667
!به خلقتم زندگی ببخش

479
00:28:31,958 --> 00:28:33,628


480
00:28:46,607 --> 00:28:48,142


481
00:29:20,975 --> 00:29:22,275
گرگ تنها صحبت میکنه

482
00:29:22,341 --> 00:29:23,811
کی؟

483
00:29:24,611 --> 00:29:25,778
کیلا هستم، قربان

484
00:29:25,846 --> 00:29:28,015
داشتم اسم رمزی امتحان میکردم

485
00:29:28,080 --> 00:29:29,081
خب، نکن

486
00:29:29,148 --> 00:29:30,350
هنوز نفهمیدی کدوم اتاقه؟

487
00:29:30,417 --> 00:29:31,752
همه‌اش دارن از سر و صدا بهم شکایت میکنن

488
00:29:31,819 --> 00:29:33,921
...بله، قربان
خب، نه، قربان، هنوز نه

489
00:29:33,987 --> 00:29:35,721
ولی دارم روش کار میکنم. تمام

490
00:29:35,789 --> 00:29:37,991
خب، عجله کن تا بتونی برگردی سر پیدا کردن موش

491
00:29:38,058 --> 00:29:41,094
."و لطفا دیگه نگو "تمام
فیلم پیشتازان فضا نیست که

492
00:29:42,463 --> 00:29:43,965
داره مزه‌ی حرف زدن با بی‌سیم رو خراب میکنه

493
00:29:44,031 --> 00:29:45,566
پس واسه چی داریم با بی‌سیم حرف میزنیم؟

494
00:29:45,632 --> 00:29:47,266
هنوز دارم صدات رو میشنوم

495
00:29:53,139 --> 00:29:56,910
،روی هدف دید دارم، قربان
...و دارم به سمت شمال

496
00:29:56,977 --> 00:29:58,411
دارم سمت در میرم

497
00:30:07,655 --> 00:30:08,589
نه

498
00:30:09,357 --> 00:30:10,458
چیکار کردی؟

499
00:30:15,596 --> 00:30:16,497
...کی

500
00:30:17,263 --> 00:30:18,799
وایسا ببینم، تو رو میشناسم

501
00:30:18,866 --> 00:30:21,468
!تو رو میشناسم
تو همون گربه‌ی توی پارک هستی

502
00:30:21,534 --> 00:30:23,236
که به دوچرخه‌ام خوردی

503
00:30:23,302 --> 00:30:24,771
موضوع شخصیه؟

504
00:30:24,838 --> 00:30:28,709
این خرابکاری رو واسه انتقام از من کردی؟

505
00:30:28,774 --> 00:30:31,211
سعی داری یه چیزی بهم بگی؟

506
00:30:32,478 --> 00:30:34,747
خیلی خب. دو سیلابی هستش

507
00:30:34,814 --> 00:30:36,716
یه کلمه‌اس. فیلمه؟

508
00:30:36,783 --> 00:30:38,319
کارتونه؟

509
00:30:39,485 --> 00:30:40,821
این چیه؟ خوک؟

510
00:30:45,125 --> 00:30:46,359
موش؟

511
00:30:46,426 --> 00:30:48,028
یه موش کوچولو؟

512
00:30:48,094 --> 00:30:49,829
چی؟ اونم اینجا بود؟

513
00:30:49,897 --> 00:30:52,599
وای، باید اون پدرسوخته رو بگیرم

514
00:30:52,666 --> 00:30:54,402
اگه نگیرمش، این شغل رو از دست میدم

515
00:30:56,169 --> 00:30:57,237
یه لحظه وایسا ببینم

516
00:30:57,870 --> 00:30:59,406
تو یه گربه‌ای

517
00:30:59,473 --> 00:31:02,509
نمیتونی یه موش رو بگیری؟
این توی ژن شماها نیست؟

518
00:31:07,914 --> 00:31:08,916
اسم داری؟

519
00:31:13,553 --> 00:31:16,357
باریکلا، مات

520
00:31:19,192 --> 00:31:20,527
تام؟

521
00:31:20,593 --> 00:31:22,662
به خاطر این کارت ممکنه توی کلی دردسر بیفتی

522
00:31:22,728 --> 00:31:25,131
آخه این گندکاری رو نگاه کن

523
00:31:25,198 --> 00:31:28,735
خب، چیکار باید در موردش بکنیم؟

524
00:31:28,801 --> 00:31:30,638
میخوای باهمدیگه یه موش بگیریم؟

525
00:31:30,705 --> 00:31:32,673
ممکنه یه جایزه‌ی بزرگ بهت برسه

526
00:31:43,250 --> 00:31:44,584
قربان، من بهش گفتم

527
00:31:44,650 --> 00:31:46,719
،تا از شر یه حیوون خلاص بشه
نه اینکه بره یکی دیگه پیدا کنه

528
00:31:46,785 --> 00:31:48,321
من اینطوری به قضیه نگاه میکنم، قربان

529
00:31:48,388 --> 00:31:51,123
ما مشکل موش توی این هتل داریم

530
00:31:51,190 --> 00:31:53,359
پس میتونیم یه سم‌پاش استخدام کنیم

531
00:31:53,426 --> 00:31:56,097
،تا بالا و پایین این هتل رو بگرده

532
00:31:56,163 --> 00:31:59,032
و همه جا رو سم بپاشه

533
00:31:59,100 --> 00:32:00,434
و باعث بشه بن و پریتا

534
00:32:00,501 --> 00:32:03,436
بفهمن که ممکنه توی عروسیشون
یه جانور موذی باشه

535
00:32:03,503 --> 00:32:06,572
یا میتونیم از میلیون‌ها سال

536
00:32:06,639 --> 00:32:08,975
تحول شکارچی و طعمه استفاده کنیم

537
00:32:09,042 --> 00:32:11,544
و یه راه‌حل

538
00:32:11,610 --> 00:32:14,748
زیرکانه و سازگار با محیط رو انتخاب کنیم

539
00:32:16,484 --> 00:32:19,352
واسه همین تام رو آوردم

540
00:32:20,119 --> 00:32:21,522
...تو آوردی

541
00:32:21,588 --> 00:32:24,157
.اون یه کارمند موقتیه
حتی اختیار استخدام هم نداره

542
00:32:24,225 --> 00:32:25,658
توی دورسی هم همین کار رو کردیم

543
00:32:25,725 --> 00:32:26,760
واقعا؟

544
00:32:26,827 --> 00:32:28,428
توی دورسی همچین کاری نکردن

545
00:32:28,494 --> 00:32:30,097
چطوره از خانم پنی‌بیکر بپرسم؟

546
00:32:30,163 --> 00:32:31,299
...کی

547
00:32:32,165 --> 00:32:34,167
نمیخواد که بری

548
00:32:34,234 --> 00:32:35,703
و از خانم پنی‌بیکر توی دورسی بپرسی؟

549
00:32:35,770 --> 00:32:37,503
چطوره همین الان بهش زنگ بزنم؟

550
00:32:37,571 --> 00:32:39,939
.به هیچ وجه
هیچکس به کسی زنگ نمیزنه

551
00:32:40,006 --> 00:32:42,508
اگه خبرش پخش بشه که میخوایم
یه گربه استخدام کنیم

552
00:32:42,576 --> 00:32:44,178
خب، خبر موش هم ممکنه پخش بشه

553
00:32:44,244 --> 00:32:46,580
و اگه خبرش پخش بشه که
نمیخوایم یه گربه استخدام کنیم

554
00:32:46,647 --> 00:32:49,350
"قبل از اینکه بتونی بگی "عمل تبعیض
سازمان حمایت از حیوانات میریزه اینجا

555
00:32:50,717 --> 00:32:52,485
باید متفاوت فکر کنی، ترنس

556
00:32:53,954 --> 00:32:54,821
میتونه کلاه بپوشه؟

557
00:32:56,423 --> 00:32:57,391
عذر میخوام، قربان؟

558
00:32:57,457 --> 00:32:59,025
میتونه یه کلاه شیک بذاره؟

559
00:32:59,092 --> 00:33:01,094
و شاید یه برچسب اسم بزنه؟

560
00:33:01,161 --> 00:33:02,328
به نظرم خیلی بانمک میشه

561
00:33:02,395 --> 00:33:03,597
یه لحظه

562
00:33:04,764 --> 00:33:08,068
قربان، جدی که نمیگین؟
کلاه؟

563
00:33:08,135 --> 00:33:12,106
،همونطور که می‌بینین
خوشحال میشه که کلاه بذاره

564
00:33:12,171 --> 00:33:13,906
همینطور یه برچسب اسم

565
00:33:13,974 --> 00:33:17,244
پس به نظرم این یه راه‌حل خلاقانه و قشنگیه، کیلا

566
00:33:17,311 --> 00:33:19,679
ممنون، قربان. منم همینطور فکر میکنم

567
00:33:19,746 --> 00:33:21,448
.تموم شد و رفت
ممنون

568
00:33:46,206 --> 00:33:48,041
باید برچسب اسمت رو درست کنی

569
00:33:48,108 --> 00:33:48,975
اینم از این

570
00:33:49,909 --> 00:33:51,077
آره

571
00:33:52,178 --> 00:33:53,346
خوشتیپ شدی

572
00:33:53,414 --> 00:33:54,815
فهمیدم تو کی هستی

573
00:33:57,451 --> 00:33:58,619
من کی هستم؟

574
00:33:58,686 --> 00:33:59,953
تو یکی از اون تازه به دوران رسیده‌هایی هستی

575
00:34:00,020 --> 00:34:01,488
که فکر میکنه میتونه هر کاری بخواد بکنه

576
00:34:01,554 --> 00:34:02,455
هر موقع که بخواد

577
00:34:02,523 --> 00:34:04,124
بدون اینکه براش تلاش بکنه

578
00:34:04,190 --> 00:34:06,159
ترجیح میده با ارسال رایگان باشه

579
00:34:07,927 --> 00:34:10,663
کیه که از ارسال رایگان خوشش نیاد؟

580
00:34:10,730 --> 00:34:14,834
این یه صنعت بی‌رحمانه‌ی 200 میلیارد دلاریه

581
00:34:14,902 --> 00:34:18,438
و من با جون کندن خودم رو تا وسطش رسوندم

582
00:34:18,505 --> 00:34:20,107
و قصد هم ندارم تا همینجا دست بکشم

583
00:34:20,540 --> 00:34:21,907
باشه؟

584
00:34:21,975 --> 00:34:24,210
بهتره امیدوار باشی نقشه‌ی گربه‌ات جواب بده

585
00:34:24,277 --> 00:34:25,845
،چون اگه اینطور نباشه

586
00:34:25,911 --> 00:34:27,848
مطمئن میشم که دیگه هیچوقت
نتونی توی نیویورک کار کنی

587
00:34:29,516 --> 00:34:32,652
.تو هم همینطور، تام
آره، با تو هستم

588
00:34:32,719 --> 00:34:34,587
...تا اینجایین لذت ببرین چون

589
00:34:40,692 --> 00:34:41,794
این فقط یه آزمایشه، تام

590
00:34:44,096 --> 00:34:46,198
فکر میکنه نمیتونیم از پسش بربیایم

591
00:34:46,266 --> 00:34:48,869
درست مثل اکثر آدم‌هایی که میشناسم
[واسه کار جدیدت تبریک میگم]

592
00:34:48,935 --> 00:34:52,138
ولی من و تو متفاوتیم، تام
[بیا من رو بگیر! - ج ماوس]

593
00:34:52,205 --> 00:34:53,574
به راحتی تسلیم نمیشیم

594
00:34:54,708 --> 00:34:56,577
خیلی خب، من از لابی شروع میکنم

595
00:34:58,244 --> 00:34:59,112
تام؟

596
00:35:15,228 --> 00:35:17,164
باشه. خیلی خب. تموم شدی؟

597
00:35:27,607 --> 00:35:28,774
گوش کن، گربه کوچولو

598
00:35:28,842 --> 00:35:30,944
خوشم نمیاد منو بزنن، شیرفهم شدی؟

599
00:35:31,011 --> 00:35:33,013
اگه دوباره ببینمت سرت رو له میکنم

600
00:35:33,080 --> 00:35:34,380
اسپایک، برگرد اینجا

601
00:35:38,552 --> 00:35:39,653
!دوباره دیدمت

602
00:36:11,284 --> 00:36:12,152
توتس

603
00:36:14,888 --> 00:36:16,556
اینجایی، دختر

604
00:36:16,623 --> 00:36:17,657
چیکار داشتی میکردی؟

605
00:36:17,723 --> 00:36:19,525
همه جا رو دنبالت میگشتم

606
00:36:22,161 --> 00:36:24,764
تام، توی لابی چیکار میکنی؟

607
00:36:28,534 --> 00:36:31,337
...می‌بینم که داری شکارچی میشی

608
00:36:31,404 --> 00:36:33,840
شکار رو حس میکنم

609
00:36:35,641 --> 00:36:38,578
آره، خودشه

610
00:36:38,645 --> 00:36:39,947
داری ردش رو میگیری

611
00:36:40,013 --> 00:36:42,882
آره، بوی پنجه‌های کوچیکش رو حس میکنی. آره

612
00:36:43,817 --> 00:36:45,619
وای، تام

613
00:36:45,685 --> 00:36:48,388
خب شکارچی باش. آره

614
00:36:50,523 --> 00:36:52,157
...خیلی خب، چرا داری

615
00:36:52,225 --> 00:36:54,060
...داری نقاشی

616
00:36:54,127 --> 00:36:56,297
...ببین، من

617
00:36:56,362 --> 00:36:59,565
تام، این پوستر "تحت تعقیب، زنده یا مرده" نیست

618
00:36:59,632 --> 00:37:01,533
این یه نقاشی معمولی از یه موشه

619
00:37:01,601 --> 00:37:02,869
و «ع»هات هم برعکسه

620
00:37:02,935 --> 00:37:04,337
اینطوری جواب نمیده

621
00:37:04,404 --> 00:37:06,206
دنبال موش میگردین؟ -
وای! سلام -

622
00:37:07,706 --> 00:37:09,475
آره، جوی. آره

623
00:37:09,542 --> 00:37:11,911
خب، در کوچیک توی طبقه‌ی دهم رو چک کردین؟

624
00:37:18,051 --> 00:37:19,918
،اولش با خودم گفتم
"وای، جوی. چقدر گنده شدی. کِی اینطوری شد؟"

625
00:37:19,985 --> 00:37:21,487
ولی بعدش یه در دیگه دیدم که سایزش عادی بود

626
00:37:21,554 --> 00:37:23,389
،اونوقت با خودم گفتم
"خب، پس یکی از چشم‌هام کوچیک شده"

627
00:37:23,456 --> 00:37:25,157
ولی بعدش کلی پلک زدم -
آره -

628
00:37:25,225 --> 00:37:27,293
،و فهمیدم
"نه، جوی، فقط این در خیلی کوچیکه"

629
00:37:27,360 --> 00:37:29,697
واسه همین یه حوله رو بریدم و چند تا
حوله‌ی کوچیک درست کردم و گذاشتم اینجا

630
00:37:30,697 --> 00:37:32,332
ولی حالا دیگه نیستن

631
00:37:36,203 --> 00:37:39,839
.ممنون، جوی
تو موجود جالب توجهی هستی

632
00:37:41,875 --> 00:37:44,378
من، جالب توجه؟
خوشم اومد

633
00:37:52,685 --> 00:37:54,386
گوش کن، عوضی

634
00:37:54,453 --> 00:37:55,621
...من و تو باید صحبت

635
00:38:02,096 --> 00:38:03,496
چی؟

636
00:38:03,563 --> 00:38:05,065
میخوای بگیرمش؟

637
00:38:06,266 --> 00:38:07,267
ممنون

638
00:38:08,634 --> 00:38:10,703
عجب. چقدر جزئیات داره
[جری ماوس - یه موش]

639
00:38:10,770 --> 00:38:13,107
...چجور پرینتر کوچیکی یا

640
00:38:14,241 --> 00:38:15,442
تازه عطردار هم هست؟

641
00:38:15,509 --> 00:38:16,744
...چی

642
00:38:18,377 --> 00:38:20,580
گوش کن آقای ماوس

643
00:38:20,647 --> 00:38:22,116
جری

644
00:38:22,782 --> 00:38:24,083
این کار رو لازم دارم

645
00:38:24,150 --> 00:38:27,020
پس اگه بخوام ساده بگم، اینجا یه هتله

646
00:38:27,087 --> 00:38:29,289
...و تو یه موشی. پس

647
00:38:30,190 --> 00:38:31,058
باید بری

648
00:38:32,826 --> 00:38:34,994
خب، اگه همچین حسی داری

649
00:38:35,061 --> 00:38:38,232
باید به نیروی اجراییم معرفیت کنم

650
00:38:56,482 --> 00:38:58,349
!وای خدا

651
00:39:04,257 --> 00:39:05,125
!نه

652
00:39:11,831 --> 00:39:14,501
!نمیتونی نیروی اجراییم رو کتک بزنی

653
00:39:14,567 --> 00:39:15,634
!در رو باز کن

654
00:39:15,701 --> 00:39:16,770
!باز کن

655
00:39:19,404 --> 00:39:21,107
!بذار بیام تو

656
00:39:21,174 --> 00:39:22,341
!کیلا

657
00:39:22,409 --> 00:39:25,946
چی لازم دارین، قربان؟

658
00:39:26,013 --> 00:39:27,681
فورا بیا به سوئیت عروس

659
00:39:27,748 --> 00:39:28,916
الساعه، قربان

660
00:39:30,583 --> 00:39:33,520
تو یه راه‌حلی پیدا کن

661
00:39:33,587 --> 00:39:35,956
تا اون موش رو از اینجا بندازیم بیرون

662
00:39:49,302 --> 00:39:51,371
بیا تو

663
00:39:52,538 --> 00:39:53,839
سلام، بچه‌ها

664
00:39:55,674 --> 00:39:56,810
ببخشید، یه جورایی

665
00:39:56,875 --> 00:39:59,211
اینجا شده اتاق تدارکات عروسی

666
00:39:59,279 --> 00:40:00,179
وای

667
00:40:01,447 --> 00:40:03,215
.ترنس، حق با تو بود
این شبیه‌ساز حرف نداره

668
00:40:03,282 --> 00:40:05,786
واقعا درست نشون میده که چقدر بازی گلفم بده

669
00:40:05,851 --> 00:40:07,319
دارم می‌بینم

670
00:40:07,386 --> 00:40:08,921
از زمان زندان تا حالا اینقدر «قمه» ندیده بودم
(ضربه‌ی اشتباه در گلف)

671
00:40:08,987 --> 00:40:10,857
...جرم بدون خشونت بود، ولی

672
00:40:10,924 --> 00:40:13,126
عزیزم، میخوای یکم استراحت کنی؟

673
00:40:13,192 --> 00:40:14,895
،یا اگه میخوای یه کاری باهمدیگه بکنیم

674
00:40:14,960 --> 00:40:17,229
میتونیم بریم تاهیتی غواصی کنیم

675
00:40:17,297 --> 00:40:19,800
میتونیم توی کوهستان آلپ کایت‌سواری کنیم

676
00:40:19,866 --> 00:40:22,869
یا میتونیم بریم به این سیاره‌ی بیگانه

677
00:40:22,935 --> 00:40:24,971
و یکم به فضایی‌ها شلیک کنیم

678
00:40:25,038 --> 00:40:26,873
کیلا، میتونی اونا رو بذاری زمین. ببخشید

679
00:40:26,940 --> 00:40:28,008
کجا؟ اینجا؟ -
پشت سرت -

680
00:40:28,074 --> 00:40:29,542
خیلی خب -
آره -

681
00:40:29,609 --> 00:40:31,578
ترنس، راستش میشه اون رو ازت بگیرم؟

682
00:40:31,643 --> 00:40:32,911
خوبه. سنگینه

683
00:40:32,978 --> 00:40:34,647
فکر کنم ممکنه خودش باشه

684
00:40:34,714 --> 00:40:37,451
فقط یه سورپرایز کوچیک واسه من و خانوممه

685
00:40:37,516 --> 00:40:39,351
بذار ببینم

686
00:40:39,418 --> 00:40:41,455
راستی، حالا که اینجایی ترنس

687
00:40:41,520 --> 00:40:43,122
میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟ -
البته -

688
00:40:43,190 --> 00:40:44,424
نظرت در مورد فیل‌ها چیه؟

689
00:40:44,491 --> 00:40:47,159
فیل‌ها

690
00:40:47,226 --> 00:40:50,596
به نظرم موجودات باشکوه و نجیبی هستن

691
00:40:50,663 --> 00:40:51,897
نه، منظورم واسه عروسیه

692
00:40:51,964 --> 00:40:53,199
توی عروسی؟
فیل واقعی؟

693
00:40:53,266 --> 00:40:55,033
آره، فکر کردم شاید باحال باشه

694
00:40:55,101 --> 00:40:57,103
عزیزم، من که نگفتم باحال نمیشه

695
00:40:58,737 --> 00:41:00,873
...پس، شاید، میدونی

696
00:41:00,940 --> 00:41:03,776
.شاید فیل بیاریم
شاید فیل بیاریم

697
00:41:03,844 --> 00:41:05,545
...شما

698
00:41:05,612 --> 00:41:08,748
...در نظر گرفتین حیوون کوچیکتری بیارین، مثلا

699
00:41:08,815 --> 00:41:10,483
یه همستر؟ -
همستر؟ -

700
00:41:10,549 --> 00:41:12,185
بامزه‌اس -
آره -

701
00:41:12,252 --> 00:41:13,587
قراره سوارش بشیم

702
00:41:13,654 --> 00:41:15,322
میشه سوار یه همستر شد؟

703
00:41:15,389 --> 00:41:17,957
بله، منظورم اینه اگه به تعداد کافی
ازش داشته باشین

704
00:41:18,023 --> 00:41:19,225
میتونین هرچقدر خواستین سوارشون بشین -
آره -

705
00:41:19,292 --> 00:41:21,127
عالیه. آره

706
00:41:21,194 --> 00:41:23,029
خب، پس به اینم فکر میکنم

707
00:41:23,096 --> 00:41:25,431
عزیزم، اگه آوردن فیل به عروسی

708
00:41:25,498 --> 00:41:26,532
...تو رو خوشحال میکنه

709
00:41:26,600 --> 00:41:28,835
خوشحال بودن تو من رو خوشحال میکنه

710
00:41:28,900 --> 00:41:31,370


711
00:41:31,438 --> 00:41:32,539
باشه، فیل بگیر

712
00:41:32,605 --> 00:41:33,973
!خیلی خب
فیل میگیریم

713
00:41:34,040 --> 00:41:35,342
!عالیه! فیل میگیریم

714
00:41:36,976 --> 00:41:38,311
بوم

715
00:41:38,377 --> 00:41:41,046
.تخته اسکیت موتوردار هستش
عاشق اونا هستم

716
00:41:41,114 --> 00:41:43,215
وای‌فای داره

717
00:41:43,282 --> 00:41:45,851
یه تخته اسکیت وای‌فای میخواد چیکار؟

718
00:41:45,918 --> 00:41:47,387
وای چرا فای نداشته باشه؟

719
00:41:47,453 --> 00:41:48,888
"وای چرا فای نداشته باشه؟"

720
00:41:48,956 --> 00:41:49,990
می‌بینین با کی طرفم؟

721
00:41:52,259 --> 00:41:53,860
الو؟ هی

722
00:41:53,927 --> 00:41:56,529
آره، اینجاست -
کیه؟ -

723
00:41:56,596 --> 00:41:57,496
بابامه

724
00:41:57,563 --> 00:41:58,865
چی؟ تیپم خوبه؟

725
00:41:58,931 --> 00:42:00,067
واسه تماس تلفنی؟ آره

726
00:42:00,601 --> 00:42:01,701
درسته

727
00:42:01,768 --> 00:42:04,637
یه لحظه

728
00:42:04,703 --> 00:42:05,971
الو، آقای مهتا

729
00:42:06,038 --> 00:42:07,540
از صداتون مشخصه که خیلی خوشتیپ شدین

730
00:42:10,243 --> 00:42:12,011
اگه چیزی نیاز داشتین حتما بهمون خبر بدین -
آره -

731
00:42:12,078 --> 00:42:13,979
در حد توانمون کمکتون میکنیم

732
00:42:14,047 --> 00:42:16,016
،میدونی چیه، ترنس

733
00:42:16,083 --> 00:42:17,684
اسپایک یکم پیش

734
00:42:17,750 --> 00:42:18,850
...چند تا بوریتو خورد و خب

735
00:42:18,918 --> 00:42:21,488
تو این فکر بودم، میدونی. میشه ببریش بیرون؟

736
00:42:22,855 --> 00:42:24,724
البته

737
00:42:24,790 --> 00:42:27,493
!آماده‌ام! آماده‌ام

738
00:42:27,560 --> 00:42:28,328
ممنون

739
00:42:28,395 --> 00:42:30,297
...کیلا، میشه

740
00:42:30,362 --> 00:42:32,799
راستش، دوست دارم کیلا اینجا بمونه

741
00:42:32,864 --> 00:42:34,100
و نظرش رو در مورد

742
00:42:34,167 --> 00:42:36,469
مسائل مربوط به ساقدوش‌ها بپرسم

743
00:42:36,536 --> 00:42:38,638
میدونی، متناسب بودن رنگ‌ها -
حتما -

744
00:42:38,705 --> 00:42:40,273
من دید خیلی خوبی دارم

745
00:42:40,339 --> 00:42:42,308
.نه، مشکلی نیست
با کیلا در موردش حرف میزنم

746
00:42:44,610 --> 00:42:47,380
.بیا بریم. قلاده رو برداشتم
قلاده رو برداشتم. بیا دیگه

747
00:42:47,447 --> 00:42:48,915
بسیار خب

748
00:42:51,051 --> 00:42:52,920
البته -
ممنون، ترنس -

749
00:43:01,326 --> 00:43:02,494
کیلا -
آره -

750
00:43:02,561 --> 00:43:05,098
چه نمایی

751
00:43:05,165 --> 00:43:07,067
خب، رنگ لباس ساقدوش‌هاتون چیه؟

752
00:43:07,132 --> 00:43:08,301
حلقه‌ام رو گم کردم

753
00:43:08,935 --> 00:43:10,103
همون حلقه‌ی بزرگ رو؟

754
00:43:10,170 --> 00:43:11,904
.آره، حلقه‌ی بزرگم رو
تنها حلقه‌ام رو

755
00:43:11,971 --> 00:43:13,273
چطوری؟

756
00:43:13,339 --> 00:43:15,241
خب، داشتم میرفتم باشگاه

757
00:43:15,308 --> 00:43:17,277
و بن بهم گفت بذارمش توی گاوصندوق

758
00:43:17,344 --> 00:43:18,978
چون همیشه مطمئنه که گمش میکنم

759
00:43:19,045 --> 00:43:21,114
ولی گمش کردی

760
00:43:21,181 --> 00:43:22,849
آره البته جاش رو یادم نمیاد

761
00:43:22,915 --> 00:43:24,683
...اولش فکر کردم شاید یکی برش داشته، ولی

762
00:43:24,750 --> 00:43:28,754
اونوقت یعنی هنوز توی باشگاهه؟

763
00:43:28,822 --> 00:43:30,156
یا توی استخر

764
00:43:30,223 --> 00:43:31,858
.یا توی سالن استراحت
امروز همه جای اینجا رو گشت زدم

765
00:43:31,924 --> 00:43:34,527
ولی نمیخوام بن بفهمه که اصلا گمش کردم

766
00:43:34,594 --> 00:43:37,831
واقعا؟
یعنی در مورد این قضیه بامهربونی

767
00:43:37,897 --> 00:43:39,198
و با درک و فهم برخورد نمیکنه؟

768
00:43:39,264 --> 00:43:40,333
عزیزم، حلقه‌ی خیلی بزرگی بود

769
00:43:40,400 --> 00:43:42,536
گرفتم -
هی -

770
00:43:43,036 --> 00:43:44,104
سلام

771
00:43:44,170 --> 00:43:45,638
سلام -
پدرم چی میخواست؟ -

772
00:43:45,705 --> 00:43:47,840
...هیچی. اون فقط
ما فقط داشتیم گرم میگرفتیم

773
00:43:47,907 --> 00:43:49,009
عالیه

774
00:43:53,813 --> 00:43:55,248
حلقه‌ات کجاست؟

775
00:43:56,116 --> 00:43:56,983
کدوم حلقه؟

776
00:43:57,049 --> 00:43:58,284
حلقه‌ی نامزدیت؟

777
00:43:58,351 --> 00:44:01,788
همون حلقه‌ی گنده که از روی عشق بهت دادم

778
00:44:01,855 --> 00:44:04,190
...من

779
00:44:04,257 --> 00:44:06,226
...موضوع اینه که

780
00:44:06,293 --> 00:44:09,195
راستش داستان بامزه‌ایه، قربان

781
00:44:09,261 --> 00:44:10,729
راستش من برش داشتم

782
00:44:10,797 --> 00:44:11,865
بله، همینطوره

783
00:44:11,931 --> 00:44:14,133
تا ببرم بدم تمیزش کنن

784
00:44:14,199 --> 00:44:16,802
بردمش تا برقش بندازن

785
00:44:16,868 --> 00:44:18,804
تا واسه عروسی براق و درخشان باشه

786
00:44:18,871 --> 00:44:20,438
مثل الماس بدرخشه

787
00:44:20,505 --> 00:44:22,107
عالیه. راستش کارت خیلی باملاحظه بود

788
00:44:22,174 --> 00:44:23,744
ممنون -
ممنون، کیلا -

789
00:44:23,810 --> 00:44:25,145
راستی، واقعا میخوایم

790
00:44:25,212 --> 00:44:26,779
یه جور حق‌الزحمه توی صورتحسابمون
برات لحاظ کنیم

791
00:44:26,846 --> 00:44:28,715
هر جور که صلاح میدونین، قربان

792
00:44:28,781 --> 00:44:30,082
ممنون -
دوستتون دارم -

793
00:44:30,148 --> 00:44:31,217
دوستت دارم -
البته از دو لحاظ متفاوت -

794
00:44:32,118 --> 00:44:33,752
ممنون

795
00:44:33,819 --> 00:44:35,587
خواهش میکنم

796
00:44:37,089 --> 00:44:38,725
ببخشید

797
00:44:40,726 --> 00:44:43,094
بجنب، بجنب، بجنب

798
00:44:43,161 --> 00:44:44,429
!وایسا، وایسا! وایسا

799
00:44:46,398 --> 00:44:48,634
!نه، نه، نه، وایسا، وایسا

800
00:44:48,701 --> 00:44:50,503
چیه؟ -
داره میاد -

801
00:44:50,569 --> 00:44:51,837
حالت خوبه؟

802
00:44:51,904 --> 00:44:53,272
آره -
!نه، نه، نه -

803
00:44:53,339 --> 00:44:54,741
!بیخیال

804
00:44:54,806 --> 00:44:56,676
!اینقدر بوق نزن
!باعث میشه خجالت بکشه

805
00:44:56,743 --> 00:44:59,612
چند تا بوریتو خوردی؟

806
00:45:01,047 --> 00:45:02,315
دیدم چیکار کردی

807
00:45:02,382 --> 00:45:03,983
خیلی خب

808
00:45:06,886 --> 00:45:08,354
دارم گُه سگ جمع می‌کنما؟

809
00:45:08,420 --> 00:45:09,989
...دیدی از قصد همچین کرد

810
00:45:10,056 --> 00:45:11,523
!بیا بریم

811
00:45:27,007 --> 00:45:28,541
جوی؟

812
00:45:28,607 --> 00:45:29,441
،سلام، کیلا

813
00:45:29,507 --> 00:45:31,677
شکار موش در چه حاله؟

814
00:45:31,744 --> 00:45:32,779
مشغولش هستیم

815
00:45:32,846 --> 00:45:34,114
راستی، یه سوال سریع ازت دارم

816
00:45:34,181 --> 00:45:36,516
فرض بگیریم یه عضو وی‌آی‌پی حلقه‌اش رو گم کرده

817
00:45:36,581 --> 00:45:39,217
و یکی بخواد دنبال اون حلقه بگرده

818
00:45:39,284 --> 00:45:41,520
،بدون اینکه صدای کسی در بیاد

819
00:45:41,587 --> 00:45:43,489
به نظرت طرف باید کجا رو بگرده؟

820
00:45:43,556 --> 00:45:47,159
وای خدای من، من عاشق حل کردن معما هستم

821
00:45:47,226 --> 00:45:49,962
،خب، اگه من اون شخص بودم

822
00:45:50,029 --> 00:45:50,962
ولی نیستم

823
00:45:51,029 --> 00:45:52,431
اما می‌تونم باشم. فقط خدا می‌دونه؟

824
00:45:52,498 --> 00:45:55,768
یه روزی. آرزو بر جوانان عیب نیست

825
00:45:55,835 --> 00:45:57,637
وی‌آی‌پی

826
00:45:59,438 --> 00:46:01,607
شرمنده، برگردیم سر سوالت

827
00:46:01,674 --> 00:46:03,375
به اندازه‌ی شی‌ء گمشده بستگی داره؟

828
00:46:03,442 --> 00:46:07,147
ماشین ـه؟ زنده‌س؟ ممکنه یه سگ باشه؟

829
00:46:07,214 --> 00:46:08,547
همیشه‌ی خدا همه چی رو گم می‌کنم

830
00:46:08,614 --> 00:46:10,448
هفته‌ی پیش برادر کوچیکم رو گم کردم

831
00:46:10,516 --> 00:46:11,984
،لطفاً به کسی نگی

832
00:46:12,051 --> 00:46:15,054
،چون پیش خودم می‌گفتم
«جوئی، کجایی؟ خواهش می‌کنم؟»

833
00:46:15,121 --> 00:46:17,389
...و بعدش، خدا رو شکر، اون

834
00:46:20,893 --> 00:46:21,761
باشه

835
00:48:19,210 --> 00:48:21,179
تام! چیه؟

836
00:48:21,246 --> 00:48:22,648
!ای وای، آروم باش

837
00:48:22,715 --> 00:48:24,250
تازه، عمراً اینطوری بتونی

838
00:48:24,317 --> 00:48:26,286
اون روانیِ ریزه‌میزه رو بندازی بیرون

839
00:48:28,721 --> 00:48:30,889
منظورت چیه، رفته؟

840
00:48:30,956 --> 00:48:34,326
یعنی جدّی جدّی رفته؟

841
00:48:34,393 --> 00:48:35,829
مطمئنی؟

842
00:48:38,029 --> 00:48:40,833
!ایولا! دمت گرم، تام

843
00:48:40,900 --> 00:48:43,603
♪ امشب شیر داغ بیشتری نصیبت میشه ♪

844
00:48:43,670 --> 00:48:44,537
!بوم

845
00:48:46,973 --> 00:48:49,141
،آقای دوبرو

846
00:48:49,208 --> 00:48:50,509
خرسندم به اطلاعتون برسونم

847
00:48:50,576 --> 00:48:53,112
،اون کاری که تام رو براش استخدام کرده بودیم

848
00:48:53,179 --> 00:48:54,847
انجام شد -
فوق العاده‌س -

849
00:48:54,913 --> 00:48:56,681
حالا باید یه جوری دست به سرش کنیم بره

850
00:48:56,748 --> 00:48:58,750
بدون اینکه موضوع حق استخدام برابر وسط بیاد

851
00:49:00,118 --> 00:49:01,486
احتمالاً باید به پکیج‌های خاتمه خدمت یه نگاهی بندازم

852
00:49:01,554 --> 00:49:02,822
صحیح -
شاید یه ماه ماهی تُن؟ -

853
00:49:02,889 --> 00:49:04,924
چون گربه‌س

854
00:49:04,991 --> 00:49:06,693
فکر کنم به هر خانواده یکی می‌رسه

855
00:49:06,759 --> 00:49:09,161
و اگه راهی هست که بشه مطمئن شد
وقتی مهمان‌ها وارد هتل میشن

856
00:49:09,228 --> 00:49:10,462
...بلافاصله یکی از اینا بهشون داده میشه

857
00:49:10,529 --> 00:49:12,464
عروس از تو خوشش اومده

858
00:49:14,266 --> 00:49:15,734
،چی بگم، آخه

859
00:49:15,801 --> 00:49:17,402
هر کاری از دستم بر بیاد برای مراسم عروسی می‌کنم

860
00:49:17,469 --> 00:49:19,038
به نظر میاد خیلی مضطرب هستن

861
00:49:19,103 --> 00:49:20,406
در واقع، مراسم ازدواج

862
00:49:20,473 --> 00:49:21,873
یه آزمون تمام عیار برای سنجشِ رابطه‌س

863
00:49:21,940 --> 00:49:24,076
چون به زبون می‌تونی یه عالمه سوگند یاد کنی

864
00:49:24,143 --> 00:49:25,610
،اما وقتی پای عمل وسط میاد

865
00:49:25,677 --> 00:49:27,145
اینطوریه که فشار برنامه‌ریزی رو مدیریت می‌کنی

866
00:49:27,212 --> 00:49:31,484
بعضی زوج‌ها از این چالش سربلند بیرون میان
و بعضیا شکست می‌خورن

867
00:49:31,551 --> 00:49:34,485
باید این جمله رو طلا بگیرم

868
00:49:38,924 --> 00:49:42,895
راستی تام خبرهای خوب رو بهت گفته؟

869
00:49:42,962 --> 00:49:46,431
مشکل موشه رسماً حل شد

870
00:49:46,498 --> 00:49:49,601
هی! دختره اومد، مشکل رو دید، ریشه‌کَنش کرد

871
00:49:49,668 --> 00:49:51,804
آره

872
00:49:52,639 --> 00:49:54,641
خب چطوره جشن بگیریم؟

873
00:49:54,706 --> 00:49:56,442
الساعه آب گازدار میدم خدمتتون

874
00:49:56,509 --> 00:49:57,543
آره، ایول

875
00:49:57,610 --> 00:50:00,013
عجب نوشیدنی توپی

876
00:50:03,782 --> 00:50:06,284
عجب، اون پنجه‌های کوچیک چقدر سریع حرکت می‌کنن، هان؟

877
00:50:06,351 --> 00:50:07,386
تو باید مدیرش باشی

878
00:50:09,253 --> 00:50:10,889
خب حتماً، چرا که نه؟

879
00:50:10,956 --> 00:50:12,958
شاید اونا ببینن کارم چقدر معرکه‌س

880
00:50:13,025 --> 00:50:16,162
و منو استخدامِ دائم کنن تا همه چیو اداره کنم؟

881
00:50:16,228 --> 00:50:19,232
باشه، یه نفر فکر می‌کنه
می‌تونه چند تا پله رو جا بندازه

882
00:50:21,201 --> 00:50:22,935
...نه، فقط اینکه

883
00:50:23,002 --> 00:50:24,603
،آخه از جایی که اومدم

884
00:50:24,670 --> 00:50:26,504
فرصت‌های واقعی وجود نداشت

885
00:50:26,572 --> 00:50:27,540
کجا هست حالا؟

886
00:50:27,607 --> 00:50:29,542
«یه شهر کوچیک تو «پن استیت

887
00:50:29,609 --> 00:50:30,909
 تصور کن کل آینده‌ات رو

888
00:50:30,976 --> 00:50:32,411
جلوی روت می‌بینی، و نمی‌تونی تحملش کنی

889
00:50:32,478 --> 00:50:34,681
وضع من اینطور بود

890
00:50:34,746 --> 00:50:37,082
فقط می‌خواستم چیزی رو پیدا کنم
...که باعث میشه حس

891
00:50:37,148 --> 00:50:38,750
مهمّ بودن بکنی؟

892
00:50:38,817 --> 00:50:40,386
آره

893
00:50:40,453 --> 00:50:42,487
و ظاهراً نیویورک فند همین کار بود

894
00:50:42,554 --> 00:50:44,957
خب، در مورد رزومه‌ی کاریت شنیدم

895
00:50:45,023 --> 00:50:47,159
...اونو میگی

896
00:50:47,226 --> 00:50:48,560
هی، بیخیال، خجالت نکش

897
00:50:48,627 --> 00:50:50,629
هر فرصتی که دنبالشی، لیاقتش رو داری

898
00:50:50,696 --> 00:50:51,964
می‌دونی، تو مصداق بارز این هستی

899
00:50:52,031 --> 00:50:53,431
که چیزی بیشتر از یه رزومه‌ی شغلی باشکوه لازمه

900
00:50:53,498 --> 00:50:55,634
تا تو نیویورک بدرخشی. درسته؟

901
00:50:55,701 --> 00:50:57,469
زدی تو خال

902
00:51:02,808 --> 00:51:05,043
توتس باید مانیکور پنجه کنه

903
00:51:05,110 --> 00:51:07,212
کیلا گفت شما یه جایی سراغ دارید

904
00:51:07,279 --> 00:51:09,681
راستش می‌تونیم همین الان براش انجام بدیم

905
00:51:09,748 --> 00:51:12,585
خیلی عالی میشه

906
00:51:17,123 --> 00:51:18,458
♪ خب ♪

907
00:51:19,625 --> 00:51:21,360
♪ مگه نمی‌دونی، عزیزم ♪

908
00:51:22,862 --> 00:51:26,999
♪ مگه نمی‌دونی، عزیزم ♪

909
00:51:27,065 --> 00:51:31,136
♪ نمی‌دونی، عزیزم ♪

910
00:51:31,203 --> 00:51:35,641
♪ دختر کوچولو، دختر کوچولو، مگه نمی‌دونی ♪

911
00:51:35,708 --> 00:51:38,677
♪ لطفاً ببین چی میگم، عزیزم ♪

912
00:51:40,813 --> 00:51:43,683
♪ دختر، من خیلی عاشقتم ♪

913
00:51:43,748 --> 00:51:48,286
♪ آتیشت رو کم کن ♪

914
00:51:48,353 --> 00:51:50,924
♪ گفتم آتیشت رو کم کن  ♪

915
00:51:54,293 --> 00:51:55,462
♪ کمش کن ♪

916
00:51:57,029 --> 00:51:59,197
♪ لطفاً آتیشت رو کم کن ♪

917
00:52:00,866 --> 00:52:02,634
باشه، زود باش، عزیزم

918
00:52:02,701 --> 00:52:04,402
خیلی ممنونم -
خواهش می‌کنم -

919
00:52:09,409 --> 00:52:10,743
خدای من

920
00:52:14,580 --> 00:52:16,715
نه، نه، نه. تمومش کنید

921
00:52:16,781 --> 00:52:18,549
هر جفتتون

922
00:52:18,616 --> 00:52:20,985
چرا زنده‌س؟ چرا اینجاست؟

923
00:52:22,020 --> 00:52:23,622
تموم شد، جری

924
00:52:23,688 --> 00:52:24,991
زنگ می‌زنم بیان سمپاشی کنن

925
00:52:26,891 --> 00:52:28,360
چرا حلقه‌ی پریتا دست توئه؟

926
00:52:28,427 --> 00:52:30,562
تمام این مدت دستِ تو بوده؟

927
00:52:30,628 --> 00:52:33,600
بدش به من. فوراً. بندازش

928
00:52:36,902 --> 00:52:38,271
در اِزاش چی می‌خوای، جری؟

929
00:52:41,139 --> 00:52:42,241
می‌خوای اینجا بمونی؟

930
00:52:42,306 --> 00:52:43,575
ای حقه‌باز فسقلی

931
00:52:43,641 --> 00:52:45,476
حرفی نیست. می‌تونیم طبق شرایط من

932
00:52:45,543 --> 00:52:46,744
در موردش حرف بزنیم

933
00:52:46,811 --> 00:52:49,348
!باشه، مشکلی نیست! خودم می‌تونم

934
00:52:49,415 --> 00:52:50,650
...تام

935
00:52:50,717 --> 00:52:52,218
ببخشید؟ -
کجا رفت؟ -

936
00:52:52,284 --> 00:52:54,887
!ببخشید -
تام، کجا رفت؟ -

937
00:52:54,953 --> 00:52:56,788
پیداش کن. فوراً -
!وایسا. گفتم، وایسا -

938
00:52:56,855 --> 00:52:59,124
!وایسا! وایسا

939
00:52:59,192 --> 00:53:00,592
!آروم بگیر

940
00:53:00,659 --> 00:53:02,028
رئیس منم

941
00:53:06,766 --> 00:53:08,334
چرا کارمندای موقتی تو محوطه‌ی هتل

942
00:53:08,400 --> 00:53:10,502
وسط شیفت با هم خوش و بش می‌کنن؟

943
00:53:10,569 --> 00:53:11,770
...ما فقط داشتیم

944
00:53:11,837 --> 00:53:13,205
ترنس، جشن گرفتیم، می‌دونی؟

945
00:53:13,272 --> 00:53:14,840
مشکل موش هتل رفع شد

946
00:53:14,906 --> 00:53:16,741
آره، مبارکه

947
00:53:16,808 --> 00:53:18,009
کار گروهی رویاییه، درسته؟

948
00:53:18,076 --> 00:53:20,044
آره، حل شد، درسته، تام؟

949
00:53:20,112 --> 00:53:24,784
مشکلش به کُل حل شد، درسته، تام؟

950
00:53:24,850 --> 00:53:26,217
اون... چی کار داره می‌کنه؟

951
00:53:26,284 --> 00:53:27,819
هیچ کاری نمی‌کنه

952
00:53:27,886 --> 00:53:29,620
چرا اینقدر عصبی هستی؟

953
00:53:29,688 --> 00:53:30,723
عصبی هستی

954
00:53:30,788 --> 00:53:32,390
من عصبی نیستم

955
00:53:32,458 --> 00:53:33,893
نه؟ تو جیبت چیه؟

956
00:53:36,362 --> 00:53:37,997
ترنس

957
00:53:38,063 --> 00:53:39,464
وایسا! نه، تو جیبشه -
ترنس، چی کار می‌کنی؟ -

958
00:53:39,531 --> 00:53:40,665
موشه تو جیبشه

959
00:53:42,101 --> 00:53:42,969
!برگرد اینجا! برگرد اینجا

960
00:53:48,773 --> 00:53:50,342
!خیلی ببخشید

961
00:53:50,409 --> 00:53:51,677
!وای

962
00:53:57,850 --> 00:53:59,418
بیا اینجا، گربهه

963
00:54:06,991 --> 00:54:08,127
!همه آروم باشید

964
00:54:11,063 --> 00:54:12,831
!وای، نه

965
00:54:24,710 --> 00:54:26,646
!موشه

966
00:55:03,281 --> 00:55:05,183
...چی

967
00:55:14,092 --> 00:55:16,763
قطعاً تقصیر توئه

968
00:55:38,717 --> 00:55:40,586
کیلا، اسم اینو چی می‌ذاری؟

969
00:55:40,652 --> 00:55:41,752
اشتباه بود

970
00:55:41,819 --> 00:55:43,388
سوءتفاهم شده

971
00:55:43,456 --> 00:55:45,123
!کوتاهی در انجام وظیفه‌س

972
00:55:45,190 --> 00:55:47,894
و به خاطر فقدان شخصیت و مَنش ـه

973
00:55:51,163 --> 00:55:52,697
مایه‌ی آبروریزی هتل ـه

974
00:55:52,764 --> 00:55:54,032
و اهانت به شماست

975
00:55:54,100 --> 00:55:55,967
موضوع تا این حد جدّیه، قربان

976
00:55:56,034 --> 00:55:57,002
موافقم

977
00:55:58,203 --> 00:56:00,238
ترنس، بهت مرخصی میدم

978
00:56:00,306 --> 00:56:01,507
چی؟

979
00:56:01,572 --> 00:56:03,475
کاملاً مشخصه که بزرگیِ این جشن عروسی

980
00:56:03,543 --> 00:56:05,310
از پا درت آورده و خیلی آشفته شدی

981
00:56:05,377 --> 00:56:07,179
...فکر کنم یه مرخصی بتونه -
یه لحظه صبر کنید. بذارید مطمئن بشم -

982
00:56:07,246 --> 00:56:08,614
که هر دومون یه جور فکر می‌کنیم

983
00:56:08,681 --> 00:56:10,749
با توجه به حقایق اولیه‌ی این اتفاقات

984
00:56:10,815 --> 00:56:13,118
گربه‌ای که این دختر مجبورمون کرد استخدام کنیم

985
00:56:13,185 --> 00:56:16,020
نتونست موشه رو بگیره

986
00:56:16,087 --> 00:56:17,589
کیلا گفت شر موشه رو کم کرده

987
00:56:17,656 --> 00:56:18,757
درست نمیگم؟

988
00:56:19,659 --> 00:56:21,260
همینو گفتم

989
00:56:21,326 --> 00:56:25,297
.همینو گفتی
اما این کار رو نکردی

990
00:56:25,364 --> 00:56:29,502
موشی که مسبب همه‌ی خرابکاری‌های تو لابی شد

991
00:56:29,567 --> 00:56:30,701
هنوز تو هتل ـه

992
00:56:30,768 --> 00:56:33,104
خودم تو گردبادِ حیوونا دیدمش

993
00:56:33,172 --> 00:56:36,242
.ترنس، ببین چی میگی
هیچ کی موشه رو ندیده

994
00:56:36,308 --> 00:56:37,375
من موشه رو دیدم

995
00:56:37,442 --> 00:56:38,743
اما همه شاهد بودن تو با دوشیزه فورستر

996
00:56:38,810 --> 00:56:40,212
رفتار عجیب غریبی داشتی

997
00:56:40,279 --> 00:56:42,179
بعد از اینکه بولداگ داماد رو بردی تو بار

998
00:56:42,246 --> 00:56:43,915
اونم اون گربه رو آورد تو بار

999
00:56:43,982 --> 00:56:46,018
تام کارمند اینجاست

1000
00:56:46,085 --> 00:56:47,452
برچسب نام داره

1001
00:56:47,518 --> 00:56:49,120
این دیوونگیه. الان که دیوونه بشم

1002
00:56:49,188 --> 00:56:50,623
خب، مسلمه که مثل دیوونه‌ها رفتار می‌کنی

1003
00:56:50,690 --> 00:56:52,858
،هزاران دلار به هتل خسارت زدی

1004
00:56:52,924 --> 00:56:54,993
،مهمان‌هامون رو ترسوندی

1005
00:56:55,060 --> 00:56:58,697
 و الان داری صحنه‌سازی می‌کنی
که تقصیر کیلا بوده؟

1006
00:57:00,866 --> 00:57:02,067
می‌دونی چیه؟ نمی‌تونی این کار رو بکنی

1007
00:57:02,134 --> 00:57:04,770
نمی‌تونی مدیر برگزاریِ مراسمات رو اخراج کنی

1008
00:57:04,837 --> 00:57:07,072
اونم وسط مراسم

1009
00:57:07,139 --> 00:57:09,975
لطفاً خودت به خوبی و خوشی راهتو بکش برو، ترنس

1010
00:57:10,042 --> 00:57:11,710
نمی‌خوام مجبور بشم حراست رو خبر کنم

1011
00:57:11,777 --> 00:57:12,878
لطفاً این کار رو نکن

1012
00:57:16,581 --> 00:57:18,016
باشه

1013
00:57:18,884 --> 00:57:20,018
باشه

1014
00:57:24,522 --> 00:57:26,158
ای داد و بیداد

1015
00:57:27,692 --> 00:57:29,060
و من جمع‌شون نمی‌کنم

1016
00:57:31,496 --> 00:57:33,165
دُمت رو از تو گوشات در بیار

1017
00:57:33,232 --> 00:57:34,900
حالم به هم خورد

1018
00:57:36,735 --> 00:57:37,903
خب، فاجعه‌س

1019
00:57:37,969 --> 00:57:39,105
آره

1020
00:57:39,170 --> 00:57:40,438
اخراج کردن مدیر برگزاری مراسمات

1021
00:57:40,505 --> 00:57:42,607
قبل از بزرگ‌ترین و مهم‌ترین رویدادی

1022
00:57:42,674 --> 00:57:44,409
که این هتل در این چند سال به خودش دیده

1023
00:57:44,476 --> 00:57:46,645
 تنها دلیلی که خیلی راحت

1024
00:57:46,712 --> 00:57:48,213
از ترنس خواستم بره

1025
00:57:48,279 --> 00:57:49,447
اینه که ما یه نفر

1026
00:57:49,514 --> 00:57:51,482
با یه کوله‌بار تجربه مثل تو اینجا داریم

1027
00:57:51,549 --> 00:57:52,884
با چی چی؟

1028
00:57:52,951 --> 00:57:54,285
خانم پریتا باهام تماس گرفت

1029
00:57:54,353 --> 00:57:56,321
 بهم گفت که تو

1030
00:57:56,388 --> 00:57:59,491
یه شیء خیلی مهم گمشده رو که دنبالش می‌گشته
پیدا کردی

1031
00:57:59,558 --> 00:58:02,161
تو چندین استعداد رو با هم داری، کیلا

1032
00:58:02,228 --> 00:58:03,295
فکر می‌کنی بتونی موقتاً

1033
00:58:03,362 --> 00:58:05,531
از عهده‌ی نقش مدیر برگزاریِ مراسمات بر بیای؟

1034
00:58:06,831 --> 00:58:08,034
شوخی می‌کنید؟

1035
00:58:08,801 --> 00:58:09,935
بله، بله، البته

1036
00:58:10,002 --> 00:58:11,337
همت و عزم زیادی می‌طلبه

1037
00:58:11,404 --> 00:58:14,440
قربان، «همت و عزم زیاد» اسم وسط منه

1038
00:58:15,473 --> 00:58:16,441
،البته جودیث ـه

1039
00:58:17,174 --> 00:58:18,377
اما نکته رو گرفتید

1040
00:58:18,444 --> 00:58:19,545
،می‌دونم تازه‌واردی

1041
00:58:19,610 --> 00:58:21,647
اما رزومه‌ی شغلیت متقاعدم کرد

1042
00:58:21,712 --> 00:58:23,148
که صلاحیت انجام این کار رو داری

1043
00:58:23,214 --> 00:58:25,683
،و کی می‌دونه، اگه این آخرهفته خوب پیش بره

1044
00:58:25,750 --> 00:58:29,020
شاید بتونیم روز دوشنبه در مورد
یه موقعیت شغلیِ دائمی‌تر حرف بزنیم

1045
00:58:29,087 --> 00:58:32,757
تصور نمی‌کنم... هیچ چیزی

1046
00:58:32,824 --> 00:58:35,027
بتونه این مراسم رو به هم بزنه

1047
00:58:42,868 --> 00:58:44,002
بس کنید

1048
00:58:44,069 --> 00:58:45,536
شماها باید از دعوا کردن دست بردارید

1049
00:58:45,603 --> 00:58:47,572
انگار چند ساله که کارتون همین بوده

1050
00:58:49,107 --> 00:58:51,643
گوش کنید، اوّل اینکه، به خاطر حلقه ممنونم

1051
00:58:53,244 --> 00:58:55,880
خوب شد پسش دادید
بعد از اینکه تو دزدیده بودیش

1052
00:58:55,947 --> 00:58:57,215
مهم نیست

1053
00:58:57,282 --> 00:58:58,549
یادتونه به هر دوتون گفتم

1054
00:58:58,616 --> 00:59:01,152
این من نیستم که تصمیم می‌گیرم اینجا بمونید یا نه؟

1055
00:59:01,587 --> 00:59:02,521
،خب

1056
00:59:03,855 --> 00:59:05,323
،اگه اینجا رو نگاه کنید

1057
00:59:06,958 --> 00:59:08,726
الان من همه کاره هستم، باشه؟

1058
00:59:08,793 --> 00:59:10,096
و تدارک این عروسی

1059
00:59:10,161 --> 00:59:11,464
مسئولیت خیلی بزرگیه

1060
00:59:11,529 --> 00:59:13,098
فرصتیه که منتظرش بودم

1061
00:59:13,165 --> 00:59:15,100
و نمی‌تونم بهش گند بزنم

1062
00:59:15,167 --> 00:59:17,335
پس شما دو تا، باید برید

1063
00:59:22,975 --> 00:59:24,509
اینطوری بهم نگاه نکنید

1064
00:59:29,714 --> 00:59:31,482
باشه بابا

1065
00:59:31,549 --> 00:59:33,185
شاید بتونید اینجا بمونید

1066
00:59:33,819 --> 00:59:35,554
اما نه این جوری

1067
00:59:35,619 --> 00:59:38,056
،اون خرابکاریِ کوچیکی که طبقه پایین درست کردید

1068
00:59:38,123 --> 00:59:39,390
فاجعه بود

1069
00:59:39,458 --> 00:59:41,427
می‌دونید چیه، می‌خواید اینجا بمونید، درسته؟

1070
00:59:43,228 --> 00:59:45,598
باشه. به یه شرط

1071
00:59:45,665 --> 00:59:50,002
باید بهم ثابت کنید که می‌تونید با هم کنار بیاید

1072
00:59:50,069 --> 00:59:52,304
و تا جای ممکن از اینجا دور بشید

1073
00:59:52,871 --> 00:59:54,006
فهمیدید؟

1074
00:59:55,007 --> 00:59:56,041
،خب، فردا

1075
00:59:56,107 --> 00:59:57,341
برای یه روز کامل برنامه می‌چینم

1076
00:59:57,409 --> 00:59:58,677
که اون بیرون، تو نیویورک

1077
00:59:59,712 --> 01:00:01,980
با همدیگه وقت بگذرونید

1078
01:00:02,681 --> 01:00:04,449
،و اگه این کار رو کردید

1079
01:00:04,516 --> 01:00:05,484
می‌تونید بمونید

1080
01:00:06,951 --> 01:00:08,119
قبولـه؟

1081
01:00:10,554 --> 01:00:12,123
ماشینتون ساعت 9 صبح دم دره

1082
01:00:12,790 --> 01:00:14,058
دیر نکنید

1083
01:01:01,507 --> 01:01:03,275
...باشه، بچه‌ها، خواهش می‌کنم، همه

1084
01:01:05,478 --> 01:01:06,345
...لطفاً

1085
01:01:07,779 --> 01:01:09,581
وضعیت اضطراری واقعی داریم؟

1086
01:01:09,647 --> 01:01:11,216
وضعیت اضطراری واقعی؟

1087
01:01:12,618 --> 01:01:14,286
بهتره یکی یکی حرف بزنید

1088
01:01:14,353 --> 01:01:16,154
...انگشتم لای در گیر کرد و

1089
01:01:16,221 --> 01:01:18,357
باشه، خواهش می‌کنم، جدّی میگم، خفه شو، لطفاً

1090
01:01:19,056 --> 01:01:20,958
،مادام کیدرا

1091
01:01:21,025 --> 01:01:22,493
مطمئنید که موشه رفته؟

1092
01:01:22,560 --> 01:01:24,528
شایعه شده که در بین مهمانا

1093
01:01:24,596 --> 01:01:26,898
،یه بازرس رستوران هست

1094
01:01:26,964 --> 01:01:28,232
،و یه سوتی کافیه

1095
01:01:28,299 --> 01:01:30,969
که من و پسرم آواره‌ی خیابونا بشیم

1096
01:01:31,036 --> 01:01:33,205
،جکی، خاطرت جمع

1097
01:01:33,272 --> 01:01:35,373
مشکل موش کاملاً مرتفع شده

1098
01:01:35,440 --> 01:01:36,907
کسی مشکل دیگه‌ای نداره؟

1099
01:01:36,975 --> 01:01:39,743
به اون فیله که اومده رسیدگی کردی؟

1100
01:01:39,810 --> 01:01:41,979
،کامرون

1101
01:01:42,047 --> 01:01:44,182
آره، من حواسم به فیلِ توی اتاق هست
(اشاره به حکایت فیل در تاریکی)

1102
01:01:44,248 --> 01:01:45,216
تو اینجا نبودی

1103
01:01:45,284 --> 01:01:47,153
آره، نه، منظورم فیل واقعیه

1104
01:01:58,295 --> 01:01:59,531
می‌خوای کجا ببرمشون؟

1105
01:01:59,598 --> 01:02:00,898
...خب

1106
01:02:00,964 --> 01:02:02,366
ببخشید. فیل‌ها رو میگی؟

1107
01:02:02,433 --> 01:02:03,968
نمیشه تو کامیون بمونن

1108
01:02:04,036 --> 01:02:06,772
نه. غیرانسانی ـه

1109
01:02:08,773 --> 01:02:12,310
می‌تونن تو قسمت ماشین‌ها پارک بشن -
باشه -

1110
01:02:13,911 --> 01:02:15,647
آروم باش، سیسیل

1111
01:02:42,808 --> 01:02:44,976
باشه. چطوره همه‌ی پرندگان رو بذاریم تو اتاق کارکنان؟

1112
01:02:45,043 --> 01:02:47,346
مسئول حیوانات گفت این وقت از سال

1113
01:02:47,413 --> 01:02:49,482
اونا برای معاشرت و جفت‌گیری جا لازم دارن

1114
01:02:51,715 --> 01:02:53,518
به نظرم به اندازه‌ی کافی معاشرت کردن، جوی

1115
01:02:53,585 --> 01:02:56,020
هر چی نباشه جشن عروسیه، نه مرخصی بهاره

1116
01:02:56,087 --> 01:02:57,154
!کاکو -
پس برو -

1117
01:02:57,221 --> 01:02:58,456
و تو اتاق کارمندان جاشون کن

1118
01:02:59,290 --> 01:03:01,058
...صدای

1119
01:03:01,125 --> 01:03:03,127
صدای طاووس چیه؟

1120
01:03:03,194 --> 01:03:04,429
...یعنی -
!کاکو -

1121
01:03:04,496 --> 01:03:05,697
به نظرم صداش رو درست در آوردی

1122
01:04:07,192 --> 01:04:08,860
کیلا، بیا دیگه

1123
01:04:08,927 --> 01:04:12,398
وای خدا، از اینکه قبول کردم پشیمون میشم

1124
01:04:17,168 --> 01:04:20,906
وای خدای من. فوق‌العاده شدی

1125
01:04:20,971 --> 01:04:22,240
ممنونم

1126
01:04:23,442 --> 01:04:25,976
خب، ما یه هتل با سرویس کامل هستیم

1127
01:04:26,043 --> 01:04:27,545
،از پیاده‌روی بُردن سگ‌ها گرفته

1128
01:04:27,612 --> 01:04:31,317
تا پیدا کردن حلقه‌ی گمشده‌ی یه نفر

1129
01:04:33,051 --> 01:04:34,319
کمک دیگه‌ای از دستم بر میاد، بانوی من؟

1130
01:04:34,386 --> 01:04:35,654
نه، ممنون

1131
01:04:35,721 --> 01:04:38,090
این عروسی همین الانشم دیوونه‌وار هست

1132
01:04:38,156 --> 01:04:39,457
چرا مخالفت نمی‌کنی؟

1133
01:04:39,523 --> 01:04:41,226
نه، ما... تصمیم گرفتیم

1134
01:04:41,293 --> 01:04:43,762
از رفتارهایی که ممکنه نشون بده

1135
01:04:43,828 --> 01:04:45,663
با هم دعوا داریم پرهیز کنیم

1136
01:04:45,730 --> 01:04:47,699
اما وقتی خودتون تنهایید چی؟

1137
01:04:47,766 --> 01:04:49,868
،البته با هم اختلاف‌نظر داریم

1138
01:04:49,935 --> 01:04:51,070
در مورد اینکه جشن عروسی

1139
01:04:51,136 --> 01:04:52,771
باید چقدر بزرگ و مجلل باشه -
عجب -

1140
01:04:52,837 --> 01:04:56,941
ولی به گمونم اینقدر تحت فشار بودیم تا حفظ ظاهر کنیم

1141
01:04:57,009 --> 01:04:59,612
که دیگه یادمون رفته چطور دعوا کنیم

1142
01:05:01,112 --> 01:05:02,714
بن واقعاً دوستت داره، پریتا

1143
01:05:02,781 --> 01:05:05,618
آره. مرد خیلی خوبیه

1144
01:05:07,319 --> 01:05:09,219
،فقط اینکه وقتی فکری تو سرش می‌افته
باید بزرگ و حسابی باشه

1145
01:05:09,286 --> 01:05:10,788
و عاشق همینش هستم

1146
01:05:10,855 --> 01:05:11,857
آره

1147
01:05:11,924 --> 01:05:14,559
اما یه حسی بهم میگه این

1148
01:05:14,625 --> 01:05:18,029
عروسی کوچیک هندی به یه فاجعه‌ی بزرگ تبدیل میشه

1149
01:05:20,766 --> 01:05:22,634
روز قشنگی در استادیوم یانکی‌هاس

1150
01:05:22,699 --> 01:05:24,569
،در نهمین دور پرتاپ توپ هستیم، دو نفر بیرون رفتن

1151
01:05:24,636 --> 01:05:26,538
و یانکی‌ها یک امتیاز پیش هستن

1152
01:05:26,605 --> 01:05:29,107
الکس گوردون در جایگاه پرتاپه

1153
01:05:29,172 --> 01:05:31,241
اون توپ ترکوند

1154
01:05:31,308 --> 01:05:32,744
ممکنه پایان کار باشه

1155
01:05:34,011 --> 01:05:35,546
بازی ممکنه تموم بشه

1156
01:05:35,614 --> 01:05:38,016
...یانکی‌ها می‌تونن این بازی رو فراموش کنن و

1157
01:05:38,083 --> 01:05:39,952
این چه وضعشه؟

1158
01:05:40,018 --> 01:05:43,021
 یه هوادر پشمالو دستش رو دراز کرد
و توپ رو گرفت

1159
01:05:43,087 --> 01:05:45,623
ناآرامی در استادیوم یانکی‌ها بالا گرفت

1160
01:05:45,690 --> 01:05:47,959
دو طرفدار بیسبال که در ردیف جلو بودن

1161
01:05:48,025 --> 01:05:49,527
مخل چیزی شدن که می‌تونست

1162
01:05:49,594 --> 01:05:51,830
خروج پایانی برای یانکی‌ها باشد

1163
01:05:51,897 --> 01:05:54,998
مجرمان توسط ماموران کنترل حیوانات اسیر شدن

1164
01:05:55,065 --> 01:05:56,301
...در خبری دیگر

1165
01:06:00,706 --> 01:06:02,508
!وای خدای من

1166
01:06:02,574 --> 01:06:03,842
...اون

1167
01:06:05,109 --> 01:06:06,476
بن، یه پهپاد بود؟

1168
01:06:06,543 --> 01:06:07,779
یه پهپاد معمولی نبود

1169
01:06:07,846 --> 01:06:10,281
یه نسخه نظامی سی‌اچ-4000 ـه

1170
01:06:10,348 --> 01:06:12,116
آره -
اما مطمئنم بی‌خطره -

1171
01:06:13,183 --> 01:06:14,585
جوی؟

1172
01:06:14,652 --> 01:06:15,853
...باید برم ببینم چی -
آره. آره، جوی -

1173
01:06:15,920 --> 01:06:17,956
باشه. رفتم -
آره، جوی، برو. آره -

1174
01:06:18,022 --> 01:06:19,156
صدای جیغ بود

1175
01:06:19,223 --> 01:06:20,424
بی‌خطره

1176
01:06:20,491 --> 01:06:22,025
آره. چیزای نظامی معمولاً بی‌خطرن

1177
01:06:23,393 --> 01:06:25,129
،این پهپاد رو گرفتم چون فکر کردم

1178
01:06:25,197 --> 01:06:27,065
،وقتی من و پریتا سوار بر فیل وارد مجلس میشیم

1179
01:06:27,132 --> 01:06:29,768
...اون پهپاد می‌تونه یه جور

1180
01:06:29,835 --> 01:06:32,503
 الان که دارم کلمات «پهپاد» و «فیل» رو

1181
01:06:32,571 --> 01:06:34,105
،با صدای بلند به یه آدم دیگه میگم

1182
01:06:34,172 --> 01:06:36,840
...در عجبم نکنه

1183
01:06:36,907 --> 01:06:37,775
 زیاده‌روی نیست؟

1184
01:06:38,543 --> 01:06:40,646
بن، جشن عروسی

1185
01:06:40,712 --> 01:06:42,246
به خودیِ خود استرس‌زا هست

1186
01:06:42,313 --> 01:06:43,513
می‌دونی؟ -
آره -

1187
01:06:43,581 --> 01:06:44,649
،مهم‌ترین قسمتش اینه که پریتا

1188
01:06:44,715 --> 01:06:46,384
لحظه‌شماری می‌کنه تا باهات ازدواج کنه

1189
01:06:46,451 --> 01:06:47,586
پس سخت نگیر، می‌دونی؟

1190
01:06:47,652 --> 01:06:49,487
ازش لذت ببر

1191
01:06:49,554 --> 01:06:50,955
آره -
فقط یه فرصت گیرت میاد -

1192
01:06:51,022 --> 01:06:53,357
یعنی یه فرصت دارم که درست و حسابی انجامش بدم

1193
01:06:53,424 --> 01:06:56,160
فقط برو و افسار رو بکِش عقب

1194
01:06:56,228 --> 01:06:59,865
آره. بکشمش عقب و یه جورایی ولش کنم

1195
01:06:59,931 --> 01:07:02,067
یعنی حسابی بکِشمش عقب

1196
01:07:02,134 --> 01:07:03,368
و با فشار بیشتر ولش کنم

1197
01:07:03,433 --> 01:07:04,601
...منظور من

1198
01:07:04,668 --> 01:07:05,770
اصلاً این نبود -
آره -

1199
01:07:07,105 --> 01:07:08,773
گفتن اسلحه‌اش رو غیرفعال کردن

1200
01:07:08,839 --> 01:07:11,409
مگه مسلح ـه؟ -
من برم مطمئنم بشم -

1201
01:07:11,476 --> 01:07:12,811
پیداش کردم

1202
01:07:12,877 --> 01:07:13,944
...پیداش

1203
01:07:14,011 --> 01:07:16,447
!وای خدای من
!کمک، کمک، کمک کنید

1204
01:07:17,281 --> 01:07:18,417
پیداش کرد

1205
01:07:18,482 --> 01:07:19,751
باهاش چشم تو چشم نشو، جوی

1206
01:07:26,324 --> 01:07:27,658
به خونه‌ی جدیدتون خوش اومدید، آقایون

1207
01:07:35,900 --> 01:07:38,436
!هی، هی، هی، آروم باش
تازه بهت غذا دادم

1208
01:07:39,071 --> 01:07:40,172
سلام

1209
01:07:41,239 --> 01:07:42,674
ساکت

1210
01:07:50,982 --> 01:07:53,785
.راحت باشید
یه مدتی اینجا می‌مونید

1211
01:07:56,020 --> 01:07:57,221
روز خوش

1212
01:07:57,288 --> 01:08:00,357
♪ گربه‌های خیابونی ♪

1213
01:08:00,424 --> 01:08:03,594
♪ بیایید بیرون و بازی کنید ♪

1214
01:08:03,661 --> 01:08:05,263
!همون گربهه از اون کوچه‌س

1215
01:08:05,328 --> 01:08:06,764
بَه به به

1216
01:08:06,831 --> 01:08:09,000
.پس دوباره همدیگه رو دیدیدم
می‌دونی، من و تو؟

1217
01:08:09,067 --> 01:08:11,603
یه کار ناتموم داریم که باید بهش برسیم

1218
01:08:11,670 --> 01:08:12,837
وقت شام ـه

1219
01:08:12,904 --> 01:08:14,272
من دوست دارم اسنک صداش کنم

1220
01:08:14,339 --> 01:08:15,840
شما دو تا آروم باشید

1221
01:08:15,906 --> 01:08:19,177
زیاد طول نمی‌کشه، به شرطی که مقاومت نکنید

1222
01:08:19,244 --> 01:08:20,145
گرفتمت

1223
01:08:21,913 --> 01:08:24,016
!نترس، بیا اینجا

1224
01:08:24,081 --> 01:08:25,417
می‌خوای بخوریش؟

1225
01:08:25,484 --> 01:08:27,352
بهتر نیست پیشی خوبی باشی
و اونو بدیش بیاد

1226
01:08:27,418 --> 01:08:29,053
قبل از اینکه از کوره در برم؟

1227
01:08:29,120 --> 01:08:31,190
آره، شماها مگه با هم دوستی چیزی هستید؟

1228
01:08:32,255 --> 01:08:34,825
یالا. بخورش

1229
01:08:34,892 --> 01:08:37,661
اگه ما نتونیم بخوریمش، تو باید بخوریش

1230
01:08:37,728 --> 01:08:39,364
اسنک خوشمزه‌اییه

1231
01:08:39,431 --> 01:08:40,932
بجو. بجو

1232
01:08:40,998 --> 01:08:42,734
بخورش. بخورش -
بجو. بجو. بجو -

1233
01:08:42,801 --> 01:08:44,535
بخورش -
بجو. بجو -

1234
01:08:44,602 --> 01:08:47,171
بفرما. بدش پایین

1235
01:08:47,237 --> 01:08:49,775
!بخورش -
آفرین -

1236
01:08:52,610 --> 01:08:54,213
مثل ظاهرش خوشمزه هست؟

1237
01:08:54,279 --> 01:08:56,682
پس منتظر چی هستی؟ بجو

1238
01:08:57,648 --> 01:08:58,816
بجو. بجو

1239
01:08:58,883 --> 01:09:00,084
بجو. بجو. بجو

1240
01:09:00,151 --> 01:09:02,719
اگه شروع به جویدن نکنی، ما می‌کنیم

1241
01:09:02,786 --> 01:09:04,455
چقدر تُنده

1242
01:09:04,522 --> 01:09:05,989
بجو. بجو. بجو

1243
01:09:06,057 --> 01:09:08,026
.وایسا ببینم. یه جای کار می‌لنگه
دهنت رو باز کن

1244
01:09:08,093 --> 01:09:09,494
شنیدی، گاله‌ات رو باز کن

1245
01:09:09,561 --> 01:09:10,661
هی، گربه

1246
01:09:13,764 --> 01:09:14,999
ملاقاتی داری

1247
01:09:15,066 --> 01:09:16,534
چی؟ -
ملاقاتی؟ -

1248
01:09:16,601 --> 01:09:17,668
!حتی نخوردش

1249
01:09:17,735 --> 01:09:19,204
موش، تو هم ملاقاتی داری

1250
01:09:25,944 --> 01:09:27,012
سلام، تام

1251
01:09:29,213 --> 01:09:30,648
رفتارشون باهات چطوره؟

1252
01:09:30,715 --> 01:09:32,618
اینجا وحشتناک ـه

1253
01:09:34,018 --> 01:09:34,887
یه تیکه پنیر؟

1254
01:09:37,621 --> 01:09:38,723
نمی‌خوایش؟

1255
01:09:40,092 --> 01:09:41,159
معامله از این قراره

1256
01:09:41,226 --> 01:09:43,128
،می‌دونم می‌خوای برگردی هتل

1257
01:09:44,361 --> 01:09:45,797
و من می‌تونم کمکت کنم

1258
01:09:45,864 --> 01:09:47,063
،همونطور که از قبل می‌دونی

1259
01:09:47,130 --> 01:09:48,933
کیلا مسئول برگزاری عروسی شده

1260
01:09:49,000 --> 01:09:50,701
و آره، کار سختیه

1261
01:09:50,767 --> 01:09:52,703
واسه همین منو فرستاد اینجا دنبال تو

1262
01:09:52,771 --> 01:09:54,205
تا بتونی کمک کنی

1263
01:09:54,271 --> 01:09:55,206
اما یه گیری این وسط هست

1264
01:09:57,276 --> 01:09:59,344
فقط می‌تونم یکی‌تون رو با خودم ببرم

1265
01:09:59,410 --> 01:10:00,746
می‌دونی دوستت چی گفت؟

1266
01:10:01,846 --> 01:10:03,714
که همش تقصیر توئه

1267
01:10:03,780 --> 01:10:05,749
شاید نباید اینو بگم، می‌دونی؟

1268
01:10:05,816 --> 01:10:08,652
میگه بوی... ماهی تُن میدی

1269
01:10:08,719 --> 01:10:10,755
و مثل پا بوی گند پنیر میدی

1270
01:10:10,821 --> 01:10:12,490
...همینطور گفت

1271
01:10:12,557 --> 01:10:14,960
از نظر احساسی آماده نیستی

1272
01:10:15,026 --> 01:10:17,227
همینطور می‌خواد اینجا بمونی و بپوسی

1273
01:10:17,294 --> 01:10:19,596
منو تو موقعیت سختی گذاشتید

1274
01:10:19,664 --> 01:10:21,032
،همونطور که می‌دونید

1275
01:10:21,098 --> 01:10:23,133
فقط می‌تونم یکی‌تون رو ببرم هتل

1276
01:10:23,200 --> 01:10:24,668
گربهه؟

1277
01:10:24,736 --> 01:10:25,971
یا موشه؟

1278
01:10:26,405 --> 01:10:27,438
بسیار خب

1279
01:10:27,504 --> 01:10:28,772
تصمیمم رو گرفتم

1280
01:10:35,312 --> 01:10:37,047
اینجا رو ببینید

1281
01:10:37,115 --> 01:10:39,117
،اخبار سلبریتی‌ها
همهمه‌ و هیاهوی بزرگی در هتل رویال گیت برپاست

1282
01:10:39,183 --> 01:10:40,851
،در حالی که زوج سرآمد نیویورکی، پریتا و بن

1283
01:10:40,919 --> 01:10:42,820
قراره در یک جشن عروسی صمیمی و خصوصی ازدواج کنن

1284
01:10:58,303 --> 01:10:59,738
!تادا

1285
01:11:01,106 --> 01:11:02,107
!تادا

1286
01:11:02,673 --> 01:11:03,841
باشه

1287
01:11:03,909 --> 01:11:05,744
نه، نه. نه، نه

1288
01:11:08,379 --> 01:11:09,614
برید کنار

1289
01:11:13,384 --> 01:11:15,020
آقای میتا، نظرتون چیه؟

1290
01:11:16,355 --> 01:11:18,255
عمامه سرت نکردی

1291
01:11:18,322 --> 01:11:22,125
سوالی بود یا خبری؟

1292
01:11:22,192 --> 01:11:24,628
نمی‌دونستم اگه باید جوابتون رو بدم

1293
01:11:24,695 --> 01:11:26,931
بازی کریکت‌ـم واقعاً پیشرفت کرده

1294
01:11:28,932 --> 01:11:30,101
کارت عالیه

1295
01:11:31,570 --> 01:11:32,737
شامپاین در چه حاله؟

1296
01:11:32,803 --> 01:11:34,172
خوبه، خوب

1297
01:11:34,239 --> 01:11:36,074
زیاد هست، اما به اندازه‌ی کافی دست نداریم

1298
01:11:36,141 --> 01:11:37,174
باشه

1299
01:11:37,241 --> 01:11:38,709
باشه، داداش. اینا رو ببر طبقه‌ی بالا

1300
01:11:38,776 --> 01:11:40,011
یه دقیقه دیگه میام. مشکلی نیست؟

1301
01:11:40,078 --> 01:11:41,980
نه، نه. فکر نکنم

1302
01:11:42,047 --> 01:11:43,514
مامان پرنده، به مشکل برخوردیم. بهت نیاز داریم

1303
01:11:43,581 --> 01:11:44,581
باشه، دارم میام

1304
01:11:58,495 --> 01:12:01,065
چیه؟

1305
01:12:01,133 --> 01:12:02,934
فکر کنم خوب از پسش بر اومدم

1306
01:12:04,834 --> 01:12:07,271
خانم‌ها و آقایون، مراسم داره شروع میشه

1307
01:12:07,338 --> 01:12:10,341
بسیار خب، مالکوم، دیگه وقتشه، گیرا و پرابهت باش

1308
01:12:10,407 --> 01:12:12,776
محض اطلاعات، من همیشه آماده‌ام

1309
01:12:12,843 --> 01:12:14,712
قاه قاه خندیدم

1310
01:12:14,779 --> 01:12:16,280
بن، این خیلی خجالت‌آوره

1311
01:12:16,347 --> 01:12:19,751
،خب، اگه باعث تسلی خاطرت میشه
خیلی خوشگل شدی

1312
01:12:19,817 --> 01:12:22,454
و به یه نحوی، ما فیل هستیم

1313
01:12:22,520 --> 01:12:25,022
چون هرگز این عروسی رو فراموش نمی‌کنیم

1314
01:12:25,089 --> 01:12:26,656
برو که رفتیم

1315
01:12:29,960 --> 01:12:31,362
!وای

1316
01:12:31,428 --> 01:12:32,864
!پریتا

1317
01:12:34,798 --> 01:12:36,234
عالیه

1318
01:12:36,301 --> 01:12:37,901
وجود فیل تو این جور مراسم‌ها عادیه؟

1319
01:12:37,968 --> 01:12:40,504
ما یه موسسه‌ی دوستدار فیل هستیم

1320
01:12:40,571 --> 01:12:41,940
موسسه‌ی دوستانه

1321
01:12:48,678 --> 01:12:50,815
وای

1322
01:12:50,882 --> 01:12:53,085
خیلی زیباست

1323
01:12:55,186 --> 01:12:57,022
فیل‌ها انتخاب خیلی خوبی بودن

1324
01:13:00,458 --> 01:13:02,828
خوش برگشتی

1325
01:13:06,731 --> 01:13:09,300
فکر کن این مهمونی خوش‌آمدگوییه

1326
01:13:09,366 --> 01:13:10,735
فقط برای تو

1327
01:13:12,603 --> 01:13:14,004
وای، نه

1328
01:13:14,472 --> 01:13:15,773
نه

1329
01:13:16,574 --> 01:13:18,777
جری اینجا چی کار می‌کنه؟

1330
01:13:19,777 --> 01:13:21,178
خب، حتماً خیلی ناجوره

1331
01:13:21,245 --> 01:13:23,882
با همه‌ی حرفای وحشتناکی که درباره‌ی تو گفت

1332
01:13:23,947 --> 01:13:26,817
که تو مناسب کار کردن تو رویال گیت نیستی

1333
01:13:26,883 --> 01:13:29,886
تام، بیخیال بابا. بی‌ملاحظه نباش

1334
01:13:29,954 --> 01:13:31,956
میشه بیخیالش بشی؟

1335
01:13:32,022 --> 01:13:33,257
خب، باید یه چیزی بگم

1336
01:13:33,324 --> 01:13:34,959
!باشه، زود باش حرفت رو بزن

1337
01:13:35,026 --> 01:13:35,994
...همونطور که داشتم می‌گفتم

1338
01:13:39,731 --> 01:13:41,366
!اُسکُلت کردم

1339
01:13:41,432 --> 01:13:43,301
 حالا بریم چیزی رو که شروع کردیم
تموم کنیم

1340
01:13:45,136 --> 01:13:46,937
خوش بگذره

1341
01:13:57,382 --> 01:13:58,282
چرا تام اینجاست؟

1342
01:13:59,584 --> 01:14:00,752
...چی

1343
01:14:00,819 --> 01:14:01,785
جری رو نمی‌بینم. تو جری رو می‌بینی؟

1344
01:14:01,852 --> 01:14:03,821
نه. نمی‌بینم

1345
01:14:03,888 --> 01:14:05,889
سلام -
سلام -

1346
01:14:05,956 --> 01:14:08,058
همه چی عالی نیست؟
و ببین، بابات عاشقش شده

1347
01:14:08,124 --> 01:14:09,592
حداقل، من فکر می‌کنم عاشق مراسم شده

1348
01:14:09,660 --> 01:14:10,761
گفتش سخته

1349
01:14:10,828 --> 01:14:12,263
بدک نیست

1350
01:14:15,032 --> 01:14:16,868
برای پهپاد-دوربینی لبخند بزن

1351
01:14:16,935 --> 01:14:18,169
پهپاد- دوربینی؟

1352
01:14:18,236 --> 01:14:20,638
آره. می‌تونن روی پهپاد دوربین نصب ‌کنن

1353
01:14:20,704 --> 01:14:21,972
صبر کن. اونا طاووس هستن؟

1354
01:14:22,039 --> 01:14:23,808
آره. فکر کنم اونا بخشی

1355
01:14:23,874 --> 01:14:26,176
از پکج پرندگان عجیب و خاص بودن

1356
01:14:32,417 --> 01:14:33,517
و حتی یه ببر؟

1357
01:14:33,584 --> 01:14:34,985
خب، بار اوّله که ببر آوردیم

1358
01:14:36,320 --> 01:14:38,156
التماست کردم از این کارات دست برداری

1359
01:14:38,222 --> 01:14:41,458
ببخشید. اون غافلگیری آخرم بود

1360
01:14:41,525 --> 01:14:42,527
اصلاً گوش نمیدی

1361
01:14:42,593 --> 01:14:43,995
به چی؟

1362
01:15:14,157 --> 01:15:15,125
نه، تام. این کار رو نکن

1363
01:15:15,192 --> 01:15:17,862
بکن، تام. بکن

1364
01:15:26,838 --> 01:15:28,240
فاتحه‌ات خونده‌س، آقا موشه

1365
01:15:50,895 --> 01:15:52,630
!ایول

1366
01:16:06,610 --> 01:16:07,945
وای خدای من. اون یه موشه؟

1367
01:16:08,012 --> 01:16:11,215
...چه وضعی

1368
01:16:11,883 --> 01:16:12,750
!پریتا

1369
01:16:14,585 --> 01:16:15,852
!موش! موش

1370
01:16:15,919 --> 01:16:18,123
!موش، موش، موش، موش

1371
01:16:19,223 --> 01:16:20,691
گرفتیمش -
!پسرم -

1372
01:16:20,758 --> 01:16:21,991
نه، نه. همه خونسرد باشید

1373
01:16:22,058 --> 01:16:23,093
!موش

1374
01:16:23,160 --> 01:16:24,861
!موش! موش

1375
01:16:26,763 --> 01:16:28,532
!موش! موش

1376
01:16:30,735 --> 01:16:33,071
ولم کن

1377
01:16:37,307 --> 01:16:38,075
توئی؟

1378
01:16:38,142 --> 01:16:40,710
نه. منم

1379
01:16:47,185 --> 01:16:48,753
!موش، موش، موش، موش

1380
01:16:48,820 --> 01:16:51,156
!موش

1381
01:17:08,204 --> 01:17:09,673
لطفاً آروم باشید

1382
01:17:14,411 --> 01:17:16,045
!از سر راهم برید کنار
!برید کنار

1383
01:17:20,084 --> 01:17:22,953
!مالکوم! دارم میام نجاتت بدم

1384
01:17:23,020 --> 01:17:24,254
!نه

1385
01:17:35,499 --> 01:17:36,467
!پریتا

1386
01:17:44,709 --> 01:17:45,643
از در پشتی برید بیرون

1387
01:17:47,011 --> 01:17:49,446
!از اینجا برید بیرون

1388
01:17:51,249 --> 01:17:53,251
!نه

1389
01:18:12,236 --> 01:18:14,706
!سیسیل! مالکوم

1390
01:18:15,539 --> 01:18:17,574
!وایسید! وایسید

1391
01:18:27,217 --> 01:18:28,886
اون اینجا چی کار می‌کنه؟

1392
01:18:28,953 --> 01:18:31,121
 ترنس اینجاست چون سعی کرد

1393
01:18:31,188 --> 01:18:33,857
،درباره‌ی کیلا بهم هشدار بده
که مشخصاً در مورد هویتش دروغ  گفته

1394
01:18:33,924 --> 01:18:38,329
...نه، قربان. سوءتفاهم شد. خب

1395
01:18:42,133 --> 01:18:43,835
نه

1396
01:18:43,901 --> 01:18:46,304
راستش سوءتفاهم نشد

1397
01:18:48,873 --> 01:18:51,209
،قربان، وقتی اون روز اومدم به دفترتون

1398
01:18:52,343 --> 01:18:54,779
...رزومه‌ کاری یه نفر رو دزدیده بودم

1399
01:18:57,181 --> 01:18:58,817
و وانمود کردم مال خودمه

1400
01:19:04,221 --> 01:19:06,391
من برای کار در اینجا صلاحیت ندارم

1401
01:19:10,061 --> 01:19:12,563
یا واقعاً برای هر کاری

1402
01:19:12,629 --> 01:19:14,531
،نه تنها مراسم عروسی رو خراب کردی

1403
01:19:14,598 --> 01:19:17,768
بلکه آینده‌ی این هتل رو هم نابود کردی

1404
01:19:18,936 --> 01:19:19,804
متاسفم

1405
01:19:21,038 --> 01:19:22,806
شاید من بتونم این وضع رو درست کنم

1406
01:19:22,873 --> 01:19:23,875
به خودتون زحمت ندید

1407
01:19:27,678 --> 01:19:32,217
فقط اومدم به آقای دوبرو اطلاع بدم

1408
01:19:33,116 --> 01:19:34,351
که عروسی کنسل شده

1409
01:19:39,923 --> 01:19:40,792
پریتا

1410
01:20:06,284 --> 01:20:08,152
به گمونم هر جفتمون پامون رو از گلیممون درازتر کردیم

1411
01:20:08,218 --> 01:20:09,786
...من

1412
01:20:14,657 --> 01:20:15,926
...کیلا، نمی‌فهمم چرا تو

1413
01:20:15,993 --> 01:20:17,294
می‌خواستم بهت بگم، کامرون

1414
01:20:18,795 --> 01:20:21,766
می‌خواستم حقیقت رو به همه‌تون بگم

1415
01:20:21,831 --> 01:20:24,869
فقط می‌خواستم به همه ثابت کنم
من لیاقتش رو داشتم

1416
01:20:24,935 --> 01:20:26,271
که از پس این کار بر میام

1417
01:20:31,008 --> 01:20:31,876
معذرت می‌خوام

1418
01:20:58,268 --> 01:21:00,271
و حتی فکر برگشتن به سرت نزنه

1419
01:21:01,871 --> 01:21:03,673
خیال کردی میذاشتم یه حیوون خیابونی

1420
01:21:03,740 --> 01:21:05,810
تو هتل رویال گیت زندگی کنه؟

1421
01:21:05,877 --> 01:21:06,744
نه

1422
01:22:24,954 --> 01:22:26,890
هی. ممنون که اومدی دیدنم

1423
01:22:26,958 --> 01:22:28,960
می‌دونم حرفای دیروزم خیلی مجاب‌کننده نبود

1424
01:22:29,026 --> 01:22:32,696
اما می‌خواستم بگم که واقعاً متاسفم

1425
01:22:32,762 --> 01:22:34,430
هنوز باورم نمیشه که تمام موفقیت‌های

1426
01:22:34,498 --> 01:22:36,200
،اون زن رو تو رزومه‌اش دیدم

1427
01:22:36,266 --> 01:22:40,004
و فکر کردم که بلندپروازیام باهاش برابری می‌کنه

1428
01:22:40,070 --> 01:22:41,138
بیخیال، کیلا

1429
01:22:41,204 --> 01:22:42,839
همه گند می‌زنن

1430
01:22:42,905 --> 01:22:44,141
فقط سخته

1431
01:22:44,208 --> 01:22:45,509
آخه هر صبح از خواب بیدار میشم

1432
01:22:45,575 --> 01:22:46,843
،و گوشیم رو چک می‌کنم

1433
01:22:46,910 --> 01:22:48,378
و پر شده از آدمای

1434
01:22:48,445 --> 01:22:49,912
،همسن خودمون

1435
01:22:49,980 --> 01:22:51,048
که تو هر کاری که دارن می‌کنن موفق هستن

1436
01:22:51,115 --> 01:22:52,417
خب، شاید ما باید

1437
01:22:52,482 --> 01:22:54,517
خودمون رو با دیگران مقایسه نکنیم

1438
01:22:54,584 --> 01:22:56,253
و فقط براش زحمت بکشیم

1439
01:22:56,320 --> 01:22:57,388
،ببین، کیلا

1440
01:22:57,454 --> 01:22:58,855
مهارت‌های لازم رو به دست میاری

1441
01:22:58,922 --> 01:23:01,025
،تو باهوش هستی، بامزه هم هستی

1442
01:23:01,092 --> 01:23:02,726
و عاشق اینی که به بقیه کمک کنی

1443
01:23:02,793 --> 01:23:05,496
،حتی اگه می‌خواستم اوضاع رو درست کنم
نمی‌تونستم

1444
01:23:05,562 --> 01:23:08,331
خب، شاید اونا

1445
01:23:08,398 --> 01:23:10,034
بتونن خلافش رو بهت ثابت کنن

1446
01:23:10,101 --> 01:23:11,668
نه

1447
01:23:11,735 --> 01:23:13,004
اصلاً چشمِ دیدن شما دو تا رو ندارم

1448
01:23:16,173 --> 01:23:17,041
قضیه چیه؟

1449
01:23:18,676 --> 01:23:23,379
فکر کنم اونا پریتا و بن هستن

1450
01:23:23,446 --> 01:23:26,351
باشه، می‌دونی چیه؟
گچ و تخته رو بذار کنار و بگو جریان چیه

1451
01:23:28,218 --> 01:23:30,119
باشه، تو و جری یه فکری برای چی دارید؟

1452
01:23:30,187 --> 01:23:31,089
...چطور

1453
01:23:34,557 --> 01:23:35,491
فیل‌ها؟

1454
01:23:35,558 --> 01:23:37,227
!کاکو

1455
01:23:37,294 --> 01:23:39,063
و طاووس‌ها؟ کیک بزرگ؟

1456
01:23:39,129 --> 01:23:41,264
بچه‌ها، دارید مسخره‌ام می‌کنید؟

1457
01:23:41,331 --> 01:23:42,833
مثل بازیِ پانتومیم می‌مونه؟

1458
01:23:42,900 --> 01:23:43,834
نه

1459
01:23:43,900 --> 01:23:45,502
...چون اون

1460
01:23:45,569 --> 01:23:48,739
نه؟ باشه، مهم نیست

1461
01:23:48,806 --> 01:23:51,409
فکر کنم می‌خوان بهمون بگن

1462
01:23:51,476 --> 01:23:53,044
،اگه برگردیم به هتل

1463
01:23:53,111 --> 01:23:54,445
،سریع هر چی باقی‌ مونده رو راست و ریست کنیم

1464
01:23:54,511 --> 01:23:56,480
 و یه مکان لحظه آخری

1465
01:23:56,547 --> 01:23:58,181
،و یه برگزارکننده‌ی مناسب پیدا کنیم

1466
01:23:58,248 --> 01:24:00,384
می‌تونیم با برگزاری یه مراسم
عروسی سردستی اوضاع رو ردیف کنیم

1467
01:24:02,352 --> 01:24:05,155
و همه‌ش از روی این دستگیرت شد؟

1468
01:24:05,222 --> 01:24:06,456
آره

1469
01:24:06,523 --> 01:24:08,258
دیگه یه جورایی حرف همدیگه رو می‌فهمیم

1470
01:24:08,325 --> 01:24:09,258
بریم تو کارش

1471
01:24:09,325 --> 01:24:10,793
چیزی که برای از دست دادن نداریم

1472
01:24:24,975 --> 01:24:25,843
هی

1473
01:24:26,575 --> 01:24:27,645
پریتا کجا داره میره؟

1474
01:24:27,710 --> 01:24:29,713
دهن دربان هتل قرص ـه

1475
01:24:31,214 --> 01:24:32,181
فرودگاه جی‌اف‌کی

1476
01:24:34,918 --> 01:24:36,954
،باشه، بچه‌ها. می‌دونم آبتون تو یه جوب نمیره

1477
01:24:37,020 --> 01:24:39,356
اما الان وقتشه این وضع رو تغییر بدید

1478
01:24:39,423 --> 01:24:42,292
پس کمکم کنید این ازدواج رو نجات بدم
و برید عروس رو بگیرید، باشه؟

1479
01:24:42,359 --> 01:24:43,593
و برش گردونید اینجا

1480
01:24:49,299 --> 01:24:50,601
چی می‌خوای؟

1481
01:24:50,667 --> 01:24:51,968
فقط باید یه لحظه با بن حرف بزنم

1482
01:24:52,035 --> 01:24:53,437
نه، فکر نمی‌کنی به اندازه کافی شر به پا کردی؟

1483
01:24:53,504 --> 01:24:55,039
بن. مراسم عروسی هنوز می‌تونه اتفاق بیفته، امروز

1484
01:24:55,106 --> 01:24:57,374
چطوری؟ آخه همه چی از بین رفته

1485
01:24:57,441 --> 01:24:58,776
مهم نیست

1486
01:24:58,843 --> 01:25:01,612
راستش پریتا هیچ کدوم از اینا رو نمی‌خواست

1487
01:25:01,678 --> 01:25:03,746
فقط می‌خواست به حرفاش گوش بدی

1488
01:25:03,813 --> 01:25:05,548
فکر نمی‌کنم

1489
01:25:05,615 --> 01:25:07,750
صبر کن. یه بار یکی بهم گفت

1490
01:25:07,817 --> 01:25:10,454
که عروسی اولین آزمون واقعیِ یه زوج ـه

1491
01:25:10,521 --> 01:25:11,521
،و بعضیا

1492
01:25:11,588 --> 01:25:13,389
ازش سربلند بیرون میان

1493
01:25:13,456 --> 01:25:14,490
احمقانه‌س

1494
01:25:14,557 --> 01:25:15,859
کدوم خری همچین حرفی زده؟

1495
01:25:15,926 --> 01:25:17,995
...آخه خدایی -
من -

1496
01:25:20,530 --> 01:25:21,865
عذر می‌خوام. ببخشید

1497
01:25:21,932 --> 01:25:24,935
داشتم طعنه می‌زدم

1498
01:25:25,002 --> 01:25:28,871
تو می‌تونی سربلند بشی، بن
هنوز می‌تونیم از عهده‌اش بر بیایم

1499
01:25:28,938 --> 01:25:31,609
لازم به گفتن نیست، اما همه چی تو این هتل

1500
01:25:31,674 --> 01:25:32,842
در اختیار شماست

1501
01:25:32,910 --> 01:25:35,212
البته جز خودِ هتل

1502
01:25:35,277 --> 01:25:36,446
باغ اون طرف

1503
01:25:36,513 --> 01:25:37,581
خیابون چی؟

1504
01:25:38,380 --> 01:25:39,816
ببخشید، باغ؟

1505
01:25:40,784 --> 01:25:43,087
صبر کن، منظورت پارک مرکزی ـه؟

1506
01:25:43,154 --> 01:25:45,589
آره. هر اسم مستعاری که براش داری

1507
01:25:45,655 --> 01:25:48,191
راستش ایده‌ی محشریه

1508
01:25:48,258 --> 01:25:49,694
جوی، ممنونم

1509
01:25:50,561 --> 01:25:51,428
باشه؟

1510
01:25:51,495 --> 01:25:52,496
باشه

1511
01:25:52,562 --> 01:25:53,831
خب، ترنس، چطوره

1512
01:25:53,897 --> 01:25:55,199
،تو و بن با همدیگه لیست مهمونا رو تهیه کنید

1513
01:25:55,264 --> 01:25:56,432
و به همه بگید کجا بیان؟

1514
01:25:56,499 --> 01:25:57,834
بعد از بلایی که سر این هتل آوردی

1515
01:25:57,901 --> 01:25:59,803
 ازم انتظار داری کمکت کنم؟

1516
01:25:59,870 --> 01:26:01,305
فکر کنم هر جفتمون برای حفظ شغلمون

1517
01:26:01,371 --> 01:26:03,106
کارایی کردیم که ازشون پشیمونیم

1518
01:26:03,173 --> 01:26:05,142
تام و جری بهم گفتن چی کار کردی

1519
01:26:06,611 --> 01:26:08,112
من به هیچ کی نمیگم

1520
01:26:08,980 --> 01:26:11,749
باشه، ممنون

1521
01:26:11,815 --> 01:26:14,485
،اگه تام و جری بتونن با هم همکاری کنن

1522
01:26:14,551 --> 01:26:15,652
پس ما هم می‌تونیم

1523
01:26:27,264 --> 01:26:28,699
هی، هی، تمام

1524
01:26:28,766 --> 01:26:30,333
جواب بدید، تام و جری

1525
01:26:30,400 --> 01:26:32,503
،می‌دونم نمی‌تونید حرف بزنید
اما مطمئنم صدامو می‌شنوید

1526
01:26:32,569 --> 01:26:34,036
،«پریتا در خیابون «لکسینگتونه

1527
01:26:34,103 --> 01:26:35,972
و به نظر میاد می‌خواد به سمت تونل «میدتاون» بره

1528
01:27:05,369 --> 01:27:06,969
نه، صبر کنید،تو خیابونم پنجاه و هفتم پیچیدن سمت چپ

1529
01:27:07,036 --> 01:27:08,571
می‌خوان از سمت پل «کویینزبرو» برن

1530
01:27:17,880 --> 01:27:19,148
بچه‌ها، قبل از اینکه به پل برسن

1531
01:27:19,215 --> 01:27:20,284
باید بهشون برسید

1532
01:27:21,218 --> 01:27:22,520
آهای؟

1533
01:27:22,585 --> 01:27:24,855
این لا‌ل‌بازیا داره قدیمی میشه

1534
01:28:01,991 --> 01:28:02,859
!توتس

1535
01:28:08,598 --> 01:28:10,165
!ماشین رو نگه دار

1536
01:28:20,410 --> 01:28:21,945
دنبالشون برو. بریم

1537
01:28:27,985 --> 01:28:28,884
می‌تونی بهشون برسی؟

1538
01:28:28,951 --> 01:28:30,119
آفرین، بچه‌ها

1539
01:28:30,187 --> 01:28:31,955
موقعیت مکان جدید رو براتون می‌فرستم

1540
01:28:41,298 --> 01:28:43,067
توتس

1541
01:28:43,566 --> 01:28:45,101
!برگرد

1542
01:29:13,262 --> 01:29:15,598
چی... کیلا، جریان چیه؟

1543
01:29:15,665 --> 01:29:17,066
فقط به حرفام گوش کن

1544
01:29:17,133 --> 01:29:21,070
می‌دونم دیروز فاجعه بود

1545
01:29:21,137 --> 01:29:24,207
اما قول میدم بیشترِ اون هرج و مرج

1546
01:29:24,275 --> 01:29:25,276
تقصیر من بود

1547
01:29:26,410 --> 01:29:27,378
و اونا

1548
01:29:29,045 --> 01:29:32,883
اما مثل من، اونام رفتارشون رو عوض کردن

1549
01:29:35,886 --> 01:29:37,521
،اما پریتا

1550
01:29:37,587 --> 01:29:40,124
من واقعاً فکر می‌کنم این فرصت رو داریم
تا اوضاع رو درست کنیم

1551
01:29:48,097 --> 01:29:49,766
موفق باشی

1552
01:29:57,441 --> 01:29:58,976
ببین، پریتا، من معذرت می‌خوام

1553
01:29:59,043 --> 01:30:01,378
،باشه؟ می‌خواستم جشن عروسیِ رویاهات رو برات بگیرم

1554
01:30:01,444 --> 01:30:03,647
اما تو یه مقطعی، به رویای خودم مبدل شد

1555
01:30:03,713 --> 01:30:04,914
،و رویاهای پدرت

1556
01:30:04,981 --> 01:30:06,316
،و بعدش پدرت تو رویاهای من اومد

1557
01:30:06,383 --> 01:30:08,018
و تو یکی‌شون، سوار یه ببر شده بود

1558
01:30:08,084 --> 01:30:09,386
...خیلی عجیب غریب بود. و بعدش

1559
01:30:11,321 --> 01:30:14,557
متاسفم که زبون به دهن نگرفتم

1560
01:30:14,624 --> 01:30:17,359
و به خواسته‌ات گوش ندادم

1561
01:30:17,427 --> 01:30:18,763
من تو رو می‌خوام

1562
01:30:20,562 --> 01:30:22,065
همیشه همین بوده

1563
01:30:24,034 --> 01:30:25,201
،از این به بعد

1564
01:30:26,736 --> 01:30:29,206
،قول میدم کمتر غافلگیرت کنم

1565
01:30:29,938 --> 01:30:31,776
و قول میدم بیشتر صادق باشم

1566
01:30:32,375 --> 01:30:33,276
،چون واقعاً

1567
01:30:34,611 --> 01:30:35,512
عاشقتم

1568
01:30:37,112 --> 01:30:39,281
میشه لطفاً اینو پس بگیری؟

1569
01:30:46,222 --> 01:30:49,025
و دوباره باهام ازدواج می‌کنی، اما این دفعه بهتر؟

1570
01:31:26,562 --> 01:31:29,098
می‌دونی، همش کار توماس و جروم نبود

1571
01:31:29,165 --> 01:31:31,167
می‌دونستم تو هم دست داشتی

1572
01:31:31,234 --> 01:31:32,335
از همون اوّل حق با تو بود

1573
01:31:32,402 --> 01:31:34,672
رزومه فقط یه تیکه کاغذ ـه

1574
01:31:34,737 --> 01:31:35,739
باید به طرف فرصت بدی

1575
01:31:35,806 --> 01:31:36,839
تا بفهمه چند مَرده حلاجه

1576
01:31:36,906 --> 01:31:38,173
موافقم

1577
01:31:38,240 --> 01:31:41,211
بله، کارت خیلی خوب بود

1578
01:31:41,945 --> 01:31:43,914
ممنونم، ترنس

1579
01:31:43,981 --> 01:31:47,016
 حالا که اینجاییم، می‌خوام شما رو

1580
01:31:47,083 --> 01:31:48,719
به خانم لیندا پری‌باتم معرفی کنم

1581
01:31:48,785 --> 01:31:49,819
آقای دوبرو

1582
01:31:49,886 --> 01:31:51,722
صاحب واقعی اون رزومه

1583
01:31:51,789 --> 01:31:52,989
سلام

1584
01:31:53,056 --> 01:31:53,924
شما باید ترنس باشی

1585
01:31:53,990 --> 01:31:55,190
بله

1586
01:31:55,258 --> 01:31:56,927
جوزفین پنی‌بیکر از دورسی

1587
01:31:56,993 --> 01:31:58,527
چیزای فوق‌العاده‌ای درباره‌تون نوشته

1588
01:31:58,594 --> 01:31:59,495
واقعاً؟

1589
01:32:00,931 --> 01:32:02,900
رزومه‌ی تحسین‌ برانگیزیه

1590
01:32:03,834 --> 01:32:05,235
...خب

1591
01:32:05,301 --> 01:32:07,437
،به گمونم فردا تو دفترم می‌بینمتون

1592
01:32:07,504 --> 01:32:11,508
یا فردا تو دفتر آقای دوبرو

1593
01:32:18,414 --> 01:32:19,549
ممنونم، کیلا

1594
01:32:19,616 --> 01:32:21,618
و ما فردا تو رو هم می‌بینیم

1595
01:32:21,683 --> 01:32:22,686
ممنونم، قربان

1596
01:32:22,752 --> 01:32:24,120
و ناامیدتون نمی‌کنم

1597
01:32:24,855 --> 01:32:26,522
موفق باشی، ترنس

1598
01:32:38,935 --> 01:32:43,440
،باشه، فکر کنم واقعاً از پسش بر اومدیم

1599
01:32:43,507 --> 01:32:44,208
شاید

1600
01:32:44,273 --> 01:32:45,942
قطعاً

1601
01:32:47,544 --> 01:32:49,379
شامپاین

1602
01:32:49,445 --> 01:32:50,279
نوش

1603
01:33:35,825 --> 01:33:37,694
بیا اینجا، پیشی

1604
01:33:37,761 --> 01:33:39,462
داری کل روز رو خراب می‌کنی

1605
01:33:39,529 --> 01:33:43,299
حالا بیسکوییتت می‌کنم

1606
01:33:50,106 --> 01:33:51,941
شرمنده. چیزی نیست بخواید ببینیت

1607
01:33:52,008 --> 01:33:53,109
...چی

1608
01:33:58,555 --> 01:34:04,055
« زیرنویس از آرمان اسدی و مریم »

1609
01:34:04,555 --> 01:34:07,555
...فیلم ادامه دارد

1610
01:34:07,555 --> 01:34:16,055
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.

1611
01:40:34,009 --> 01:40:37,547
آقای دوبرو، الان صورتحساب دو تا مجلس عروسی به دستم رسید

1612
01:40:37,612 --> 01:40:38,714
شوخیه، درسته؟

1613
01:40:38,780 --> 01:40:40,115
خب، می‌دونید، من

1614
01:40:40,182 --> 01:40:42,819
...از ترنس خواستم حساب کتاب کنه و

1615
01:40:42,886 --> 01:40:44,487
خیلی به مذاقتون خوش نمیاد

1616
01:40:47,757 --> 01:40:49,493
از اینکه هتل رویال گیت رو انتخاب کردید ممنون

1617
01:40:55,555 --> 01:41:01,055
26/Feb/2021