17. SVIBANJ, 2009.
Daljnja istraga o Himiko.
Prema legendi, Himiko, prva japanska carica
je bila moćna čarobnica, koja je vladala carstvom zahvaljujući crnoj magiji.
Širila je smrt i uništenje dodirom ruke.
Zaustavljena je zahvaljujući pukom obratu sudbine.
Vojska njezinih generala je zarobila Himiko i odvukla ju
na nenaseljen otok usred pogibeljnog Đavoljeg mora.
Tamo je ostala zarobljena u grobnici ispod planina.
Našao sam pokazatelj na staroj karti kakvu nema nitko drugi.
Ona je tamo.
Čeka oslobođenje.
Moram je naći prvi.
Čak i ako to znači da moram napraviti najmržu stvar na svijetu:
Napustiti svoju Laru.
Moraš se odlučiti, Lara. Moraš nešto poduzeti.
Kontra-udarci ti ne prolaze, nisi dovoljno vješta.
Hvala, Terry. -Nema na čemu.
Hajde, Lara!
Prestani sa plesom sa zvijezdama!
Da, curo!
Hajde!
Bravo, Lara! Imaš je.
Gotovo je. -Nije!
Onda se izvuci!
Hajde, tapkaj!
Nemoj to reći. -Isprašila te, isprašila.
Nije me isprašila. -U redu, nije.
Istamburala te.
Istamburala me? Nije ona super-junakinja.
Istina je da sam joj pustila.
Sve u redu?
Da.
Bilo je zabavno.
Hvala!
Sredit ću te sljedeći put.
Istamburat ću te.
Idi doma rano svaku noć, ne? -Da.
Vidimo se.
Tko mi je ukrao jabuku?
Mogao sam pretpostaviti da si ti.
Zašto?
Ne možeš si je priuštiti.
Opet kasniš s uplatom.
Terry, platit ću ti. Obećavam da ću ti nadoknaditi.
Zaposli se, Lara.
Misliš da sam ovako obučena bez razloga?
Sviđaš mi se, Lara. Stvarno, ali...
KOLIKO PARA TOLIKO MUZIKE
Obrada by: www.exyu-subs.com
Bok. -Bok, sve u redu? -Da, odličan dan.
Ti?
Da. -Da?
Kreni u akciju. Pozovi je na večeru.
Hajde.
Hajde!
Još nešto?
Ne.
Pozdrav!
Što?
Tupane!
Jesi gotov s Lovom na lisicu? -Da, manje-više.
Imam 30 prijavljenih pasa. Samo još fali lisica.
Sretno s tim. -Trebamo nekoga dovoljno brzog da bude interesantno?
Da, nije zabavno ako nije brz. -Ali dovoljno glup da misli da može pobijediti.
Što vas dvojica smišljate?
Organiziramo Lov na lisicu.
Molim? -Poput utrke. Samo što lisica ima početnu prednost.
Ispušta farbu putem. -Da je psi mogu pratiti.
Ako je ne uhvate prije nego ponestane farbe... -Osvaja sav novac.
Koliko novca? -600 funti.
Imate lisicu.
Ozbiljna si?
Nisam dovoljno brza ili glupa za vaš ukus?
Ne, samo sam...
Može. -Skrijte se lije, evo stižem!
Shakespeare?
Hamlet, zar ne?
Ne, samo mi je palo na pamet.
Znaš da je Hamlet. Ponovo te pitam: Zašto si biciklistički teklič?
Zbog tebe, Bruce.
Želim biti u tvojoj blizini.
5-4-3-2-1, idemo!
Bok!
Oprostite!
Nastavite!
Gdje je nestala?
Neću dugo, dušo.
Pazi malo! -Gledajte u ogledalo!
Murjaci, brišite!
Lijepo te je vidjeti ovdje.
Ana.
Nisi morala doći, ne trebam više čuvara.
Stvarno?
Ličila si?
Nisam te dugo vidjela.
Nisi me nikada vidjela.
Žao mi je.
Hvala što si došla.
Što se danas odigralo?
Trebala sam novac. -Ne, nisi! Čeka te nasljedstvo.
Da samo hoćeš prestati... -Neću!
Prošlo je sedam godina, Lara.
Policija Tokija je prestala s potragom za tvojim ocem
prije pet godina.
Privatnim istražiteljima je dojadilo uzimati naš novac.
Znam da je teško to prihvatiti,
ali moraš potpisati papire.
Zato si došla? -Ne, došla sam zbog tebe.
Pomisli samo što osoba tvog potencijala i imetka može učiniti za svijet.
Njegovog imetka, ne mog.
Čuj, jednostavno je.
Ako ne potpišeš papire sve što je tvoj otac stvorio bit će rasprodano.
Ne samo tvrtke.
Imanje Croftovih, također.
Zamisli kako bi se on osjećao da ostaneš bez kuće.
Lara, oca ti više nema.
Ali ti možeš nastaviti njegov posao.
To ti je u krvi.
Žao mi je.
Nisam takav Croft.
Ne želim da ideš, tata.
Neću dugo, dušo.
Moraš razumjeti... Mi, Croftovi, imamo odgovornosti i poslove za odraditi.
Nedostajat ćeš mi. -Znam, I ti meni.
Možda imam rješenje za to.
Vidiš ovo?
Pripadalo je tvojoj majci. Ima posebnu moć.
Kako to misliš? -Ako želiš osjetiti nečiju blizinu stavi ga u ruku i čvrsto stisni.
Pomisli na tu osobu i ona će znati. -Stvarno? -Da.
Čaroban je.
Znači da ćemo biti skupa, gdje god ja bio.
U redu?
Vratit ću se začas.
GRUPACIJA CROFT
Hej!
Tekliči ulaze na stražnja vrata. -Nisam teklič.
U biti, jesam. -Tako je. Na stražnja vrata.
Došla sam vidjeti Anu Miller.
Moraš se upisati kao i ostatak svijeta.
Kako se zoveš? -Lara.
Lara...
Croft.
Stranice na koje se trebate potpisati
su označene, da vam se olakša snalaženje.
PRIJEDLOG ZA PROGLAŠENJE SMRTI NESTALE OSOBE -Želiš da te gospodin Yaffe uputi u detalje?
Vjerujem da se trebam potpisati
i tata će biti proglašen mrtvim.
Znam da ti je teško.
I meni nedostaje.
To je bilo očevo. -Da, gđice Croft, prema njegovoj oporuci
u slučaju njegove smrti trebao sam to dati vama.
Karakuri, japanska slagalica.
Po proceduri bi trebali prvo potpisati papire.
Nisam nikada razumjela zašto je tvoj otac bio opsjednut njima.
Ne biste vjerovali koliko je ovakvih bilo po našoj kući.
Mora postojati razlog...
Prvo pismo s mog posljednjeg odredišta.
Nije ostavio nikakvo pismo.
PRVO PISMO S MOG POSLJEDNJEG ODREDIŠTA.
Ispričajte me. -Lara...
U SPOMEN NA LORDA RICHARDA CROFTA, 1963.
S mog posljednjeg odredišta.
Prvo slovo.
Što...
ALEXANDER IVANOV
JAMES FENG, STEWART JOHNSON
Tata, što si to nakanio?
UKLJUČI ME.
Zdravo, Mladice.
Znao sam da ćeš riješiti moju zagonetku.
Nažalost, ako gledaš ovu snimku,
to znači da sam mrtav.
Sigurno ćeš shvatiti da se moj život nije sastojao
samo od sastančenja i sklapanja poslovnih ugovora.
Nisam ti mogao ranije reći za to.
Kada ti je umrla mati, tuga me umalo dotukla.
Počeo sam očajničku potragu svijetom za naznakom druge dimenzije.
Dokazom da natprirodno postoji.
Bilo što, štô bi mi dalo nadu u ponovni kontakt s njom.
To mi je postala poprilična opsesija.
Sada,
trebam uslugu.
Spali sve vezano za istraživanje o Himiko.
Spali sve, bilješke, snimke, sve.
To je veoma bitno. Ako padne u krive ruke, posljedice bi
mogle biti katastrofalne. Molim te, uništi ih odmah.
Znam da mrziš da ti se govori što da radiš,
ali molim te, obećaj mi to.
Nadam se da nikada nećeš morati vidjeti ovu snimku,
ali ako bude tako
pronašla si moj tajni poziv.
Nadam se da ćeš i ti pronaći svoj.
Voli te tata.
HIMIKO -Himiko.
5. LISTOPAD,
Caricu Himiko nazivaju Majkom smrti. Priče o njoj su ispunjene rijekama krvi.
Bacala je čini na ljude, opsjedala umove.
Širila je smrt i uništenje dodirom.
Pokolj je prestao tek kada su je vlastiti generali zatvorili u grobnicu
Čime su je odvojili od svijeta. Na nepristupačnom otoku.
Izbrisano je njegovo postojanje iz povijesnih knjiga.
Izgubljeni otok Yamatai.
Siguran sam da je to taj otok.
29. SRPANJ, 1911.
Konačno sam pronašao kapetana, koji će me odvesti na otok.
Moram je naći prvi, kako bih osigurao da njene moći ne padnu u krive ruke.
RICHARDE, CIJENA JE 20 000 $.
LU REN, DOK LEI GUAN WONG CHUK HANG, ABERDEEN, HONG KONG.
ZALAGAONICA
Taj medaljon je poklonjen mom ocu od japanskog cara Showa.
U redu. Dobro.
Ovo nije iz Japana. -U pravu ste.
Caru Showau ga je poklonio unuk bivšeg cara Marathesa.
Marathesa? Sprdate me?
On ga je pak dobio od Thibawa, posljednjeg kralja Burme, kad je bio izgnan u Indiju.
Izgnan u Indiju?
Kakva fascinantna priča. Imate li sve to dokumentirano?
Da imam, otišla bih u Christie's s njim, ali...
Imate sreće danas. -Je li?
Alane, što sam ti rekla u vezi flerta s mušterijama? -Ne flertujem,
samo sam prirodno karizmatičan. Nisam flertovao, oprostite.
Malo jesam.
Pogledaj.
Nasmiješi se opušteno.
Dobro. Sa zadovoljstvom vam mogu priopćiti da vam možemo dati ponudu.
Deset.
Molim vas,
možete li malo više. To mi je jedina uspomena na oca.
O, umro vam je otac.
Šteta, grozno je kada mlada djevojka izgubi oca.
Stvarno. U redu, pošteno, 9 000.
Maloprije ste rekli 10? -Ljudi mi stalno prodaju foru s mrtvim ocem.
A ti nasjedneš. -Ne nasjednem. Nasjeo sam dvaput. -Dvaput!
Istina je.
U redu, možemo se nastaviti cjenkati, jer je cijena pala na osam!
U redu, pobijedili ste. -Konačno. -Hvala, stvarno.
Hvala.
Upravo za takve prigode!
Upravo za takve prigode. -Spalila mi je hlače!
Nisi to dobro osmislio. -To je naša kava.
HONG KONG
Oprostite, govorite li engleski? -Ne. -Ne.
Hvala.
Oprostite. -Da? -Znate li Lu Rena?
Uopće?
Pričate li engleski? -Gđice,
trebate li pomoć?
Da.
Trebam.
Tražim jednog čovjeka koji se zove Lu Ren.
Blizu...
Lu Ren brod! -Da. Endurance. Ondje je.
Endurance? Koji?
Dečki!
Čekajte!
Odbij!
Daj mi torbu.
Ostali ste bez napojnice.
A ti bez jezika!
ENDURANCE
Lu! Lu Ren!
Otvorite!
Bježi! Opet je pijan!
Hvala.
Što? -Pitam, što radiš na mom brodu?
Nisam s njima. Tražim čovjeka po imenu Lu Ren.
Čestitam, našla si ga. Sad se gubi!
Pričekajte na trenutak. Samo sam... -Crta!
Ne želim neprilike. -Hodaj!
Možete li se smiriti i samo...
Šališ se.
Moj otac, Richard Croft, je pokušao kupiti vaš brod.
Ne, nije od mene.
Je.
Zoveš se Lu Ren.
Ovo je tvoje pismo.
Znam kako se zovem.
Zovem se isto kao otac. On je to napisao.
Onda trebam pričati s njim.
Ti i još sto dužnika. -Gdje je?
Ne znam! U redu?
Jednog dana je isplovio s brodom i odonda ga nisam vidio.
Je li to bilo prije 7 godina?
Mislim da znam gdje su otišli naši očevi.
Na dno mora?
Uputili su se na nenaseljen otok.
Blizu japanske obale.
Nekada su ga nazivali Yamatai.
Moram tamo otići saznati što se dogodilo.
Dobro si to odradila. Samo što ima više od 6 000
otoka uz japansku obalu. Većina je nenastanjena.
Imam kartu, samo trebam shvatiti što su ove oznake.
Mislim da su to koordinate.
Lokacije.
To su kazaljke sata.
Nisu kazaljke.
Nisu kazaljke...
To su kazaljke sata!
Tri...
Jedan!
To je usred Đavoljeg mora.
Možeš odmah potopiti brod.
Bit će to avantura!
Smrt nije avantura.
Ne želiš saznati što im se dogodilo?
Više me nije briga. U redu?
Zaposlen sam, nemam vremena.
Koliko si izgubio sinoć?
Zašto misliš da sam izgubio?
Izgledalo je da tražiš utjehu u piću, ne kao da slaviš.
Tvoji su ako otploviš do Yamataiai.
Na što da ih spiskam, lijes?
Onda ću si nabaviti dvije ovakve olupine za taj novac.
Čak i da imaš brod ili dva, potonuo bi prije nego bi izašla iz luke.
Treba ti iskusan kapetan.
Što je u drugoj čizmi?
Možda sam našao sljedeći komadić slagalice.
Prastari nacrti prikazuju lokaciju grobnice i zamršena vrata na ulazu u nju.
Pronašao sam način da dešifriram natpise.
Uvjeren sam da ću je pronaći.
Drevne Nihon kronike navode da je po ulasku u grobnicu potrebno svladati Himikina iskušenja.
Prijeći preko Ponora duša,
moliti se da preživite Himikina lica,
proći njenu vojsku od 1000 sluškinja
i pronaći njeno počivalište te osloboditi njenu pošast.
6. SRPANJ,
Uvjeren sam da me promatraju.
Znam kako se zovu. Red trojstva.
Drevna vojna organizacija koja je preuzela kontrolu nad natprirodnim
kako bi odredila sudbinu čovječanstva. Što ako je Himiko oružje koje traže?
Ne možeš zaspati?
Predivno je.
Uživaj dok možeš.
Plovimo prema najopasnijim vodama od Hong Konga do Kalifornije.
Tata ti je baš znao odabrati gdje će ljetovati.
Da.
Baš je znao iznenaditi. Barem se čini tako.
Pitam se je li poludio.
Je li razlikovao stvarnost i maštu? Bio je opsjednut drevnom japanskom caricom smrti.
Neki muškarci vole opasne žene.
Neki muškarci su budale.
Što?
Laku noć, Lu Ren. Slatko sanjaj.
Još nisi Wilhelm Tell, ali blizu si. -To je mit, tata.
Pa, svi mitovi imaju korijene u stvarnosti.
Moram ići, Mladice. -Tek si se vratio.
Vratit ću se... -Začas.
Ana će paziti na tebe. -Ne treba mi tvoja zaposlenica izigravati dadilju.
Znam se brinuti za sebe.
Dobra djevojka.
Lara,
nemoj nikada zaboraviti da te tata voli.
Znam.
Pretpostavio sam da će te to probuditi.
Eno tvog otoka!
Yamatai!
Izgubili smo upravljanje!
Moramo napustiti brod! -Što? -Voda prodire.
Neće dugo izdržati.
Moramo s broda, odmah!
Čekaj!
Tatine bilješke!
Zaboravi ih! Lara!
Lara, hajde!
Lu!
Čamac za spašavanje!
Pazi!
Lu!
Gdje sam?
Probudila se.
Zabrinuo sam se za tebe.
Greben,
udarili ste u njega.
Zahvalite Bogu da sam vas pronašao.
Većina ljudi koja pokuša doći ovamo, strada u strujama.
Doći ovamo je skoro pa nemoguće.
Još je teže otići.
Gdje je moja...
Ovdje.
Što ćeš ti ovdje, Lara?
Imam dvije kćeri.
Tamnokose poput tebe.
Lijepe poput tebe.
Oprosti mi
na neljubaznosti. Nisam nikoga ugostio neko vrijeme. Ime mi je Mathias Vogel.
Sigurno si gladna.
Zamišljao sam,
da ću pronaći ljudsko uho u jednoj od tih konzervi.
Nije li to bolesno?
Boravak na ovom otoku izludi čovjeka.
Jedina osoba s kojom razgovaram
je s druge strane telefonske linije,
uvijek ponavlja isto.
Ne mogu doma dok ne završim s poslom na otoku.
Čime se bavite?
Pregrštom stvari koje moj poslodavac zahtijeva.
Ovo tražiš?
Ljudska mašta me uvijek zaprepasti.
Vrata k Himiko.
Richard je znao gdje ući.
Toliko potraćenog vremena.
Donijela si mi ono što želim više od ičeg na svijetu.
Hvala.
Što znaš o mom ocu?
Sada primjećujem sličnost, inteligenciju, lice...
Ishitrenost.
Samo je trebao surađivati. Naravno, Richard je to odbio.
Mislio je da spašava svijet.
Gdje je on?
Gdje je on?!
Nema ga više, ubio sam ga.
Oprosti ako sam bio preizravan. Zahrđao sam.
Prošlo je sedam godina.
Sedam godina.
Živnite!
Hajde!
Dođi ovamo!
PATNA
Krenite!
Pokret! -Pokret!
Hajde!
Požuri!
Hodaj!
Nabijte to!
Dignite ga!
Primi se posla!
Lara Croft!
Nisi trebala doći ovamo.
Ali drago mi je da jesi.
Spakirajte se! Selimo kamp!
Spakirajte se! -Idemo!
Selimo kamp!
Obiđite to, vi naprijed!
Idemo.
Brže! Hajde, idemo!
Tko su ovi ljudi?
Neki su ribari koji su se nasukali,
Neki su platili krijumčarima da ih odvedu u bolji život, a dobili su ovo.
Hajde! Nazad u liniju!
Rekao je da mi je ubio oca.
Ubio je mog.
Oni su to vidjeli.
Hladnokrvno ubojstvo.
Žao mi je.
Žao mi je, što sam te dovela ovamo.
Pa, iskoristila si pijanog pomorca.
Hajde, idemo!
Barem smo još uvijek živi.
Ma da!
Dajte CL-20 ovdje gore!
Hajde, idemo!
Jeste dobro?
Neka se primi posla, odmah! -Pričekaj.
Odmah! -Neka se malo odmori. Snaći ćemo se.
Neka se primi posla, odmah.
Bolestan je, mora odmoriti.
Nazad na posao!
Čuli ste ga! Na posao!
Lara...
Lara, pripremi se!
Bježi!
Pazi!
Raspršite se!
Uhvatite je!
Skočila je u rijeku. Želiš da je slijedimo?
Ne.
Šaljem Rocketa da je nađe.
Ako preživi, on će je vratiti.
Ne!
Stvarno?!
Polako, polako!
Vraćam te u kamp.
Prestani se opirati!
Pričekaj!
Ne, ne, ne!
Nisam lud, nisam lud. Ignoriraj je, otići će.
Tata?
Ja sam.
Tata?
Nije stvarna. Ignoriraj je, otići će.
Uvijek bude tako.
Pogledaj me.
Molim te.
Sjećaš li se ovoga?
Običavali smo...
Ja sam!
Lara!
Mladice!
Što ćeš ti ovdje?
Tata, ozlijeđena sam!
Ne brini.
Ovo će me boljeti više nego tebe. -Što?
Dobro si.
Gotovo je.
Odmaraj.
Ostat ćeš sa mnom?
Ne idem nikuda.
Vogele, pronašli smo je! Da!
Da! Pronašli smo je! Pronašli smo je.
Pronašao sam je.
Pošaljite prijevoz.
Mislila sam da si nestao. -Obično kad te vidim na ovom otoku ti nestaneš.
Dopusti meni.
Dođi.
Pa, Mladice, gdje si završila?
Na Oxfordu ili Cambridgeu?
Reci mi.
Znaš, tata,
nisam pohađala u sveučilište.
Još stigneš. Još si dijete.
Ne, bila sam dijete kad si me napustio.
Pripazi!
Najteži dan u životu
je bio kada sam odustao od povratka tebi.
Kad sam shvatio da mi neće dozvoliti da odem.
O čemu pričaš? Tko je ona?
Himiko!
Trojstvo je poslalo Vogela da nađe njenu grobnicu.
Da je probudi i ovlada njenim moćima.
Moram ih zaustaviti.
Dobro.
Vogel ne može pronaći grobnicu bez mene, a kako sam ja mrtav
a ti si spalila moje bilješke,
neće je nikada pronaći.
Pa...
Glede toga...
Koji dio nisi razumjela kad sam rekao da spališ sve?
Da sam to učinila ne bih te pronašla.
Postavio sam diverzije i lažne tragove gdje god sam stigao.
Godinama sam ih promatrao kako griješe, a sada ih ti dovedeš na cilj.
Neki manijak sa pištoljem će pronaći drevne ostatke.
Pa što?
Ako Vogel otvori tu grobnicu,
Himikina pošast će biti puštena u svijet.
Tata, poslušaj... -Pogriješila si, došavši ovamo.
Došla sam saznati što ti se dogodilo.
Dok je grobnica bila zaštićena i ti si.
Pokušavao sam te zaštititi.
Podcijenio sam tvoju... -Moju što?
Glupost? -Ne. -Ne.
Tvoju hrabrost.
Moramo otići odavde. -Nema načina, Lara!
Vogel ima satelitski telefon. Možemo mu ga oduzeti i pozvati pomoć.
On ima vojsku! -Ti si me naučio, da nikada ne odustajem.
Bila su to druga vremena.
Kada sam bio drugačiji čovjek.
Lara... -Ja sam kći tog čovjeka.
Lara!
Hajde.
Probaj drugu kombinaciju.
Zatim sljedeću, pa sljedeću.
Hajde, daj mi prokletu šifru.
PRIJEVOZ U DOLASKU
Hej, probaj s eksplozivom ponovo. Upotrijebite još jedno punjenje. -Da, šefe.
Idi onamo. -Prestani zajebavati!
Uzmite oružje. Ja idemo do telefona.
Naći ćemo način da svi odemo odavde. Idemo odmah!
Vogele, oni bježe!
Idemo!
Bježe! Pucajte!
Iza tebe sam! Kreni!
Sranje!
Moramo ići.
Moram pričekati ovdje. Neću ostaviti Laru.
Predivno je, zar ne, Richarde?
Da sam barem znao da si živ svih ovih godina.
Barem bih imao s kim razgovarati.
Trebam tvoju pomoć, Richarde.
Otvori mi ta vrata.
Prošlo je sedam godina. Želim se vratiti obitelji.
Ako otvorim tu grobnicu nećeš imati obitelj!
Otvaraj!
Nikada!
Neka ti bude.
S tobom ili bez tebe, ući ću u tu grobnicu.
Baci ga!
Misliš da neću stići potegnuti okidač prije nego me pogodiš strijelom?
Ustrijeli ga, Lara, ustrijeli ga!
Spusti oružje! -Ustrijeli ga, Lara, ne smijemo dozvoliti da se domogne Himiko.
Ne vjeruješ valjda u te gluposti?
Reci ocu da otvori vrata ili će umrijeti.
Možeš ga natjerati, Lara.
Prijevoz je na putu ovamo.
Svi se možemo maknuti s ovog prokletog otoka.
Neka me ubije.
Isplati se žrtvovati jedan život za spas milijuna.
Odluči se.
Tvoj prst je na ovom okidaču.
Žao mi je. -Ne.
Nisam došla dovde da te gledam kako umireš.
Učinit ću to.
Ja ću ih otvoriti.
Konačno, razuman Croft.
Dame imaju prednost.
Označite stazu.
Još uvijek diše.
Ili je u pitanju promjena tlaka.
Nastavite hodati.
Da si vidio izraz na licu...
Ovo nije stvoreno da spriječi ljude da uđu.
Stvoreno je da spriječi izlazak.
Tata?
Ponor duša.
Ti si sljedeći.
Molite se da preživite Himikina lica.
Približavamo se.
Carica smrti pretvara dan u noć.
Mora umrijeti da se život vrati.
Sranje!
Pod! -Lara!
Mora postojati način da se ovo zaustavi!
Potražite uokolo!
Hajde! Hajde!
Vogel, što se događa?
Molite se da preživite!
Brava! Treba nam ključ!
Molitveni kotači!
Lara!
Ne funkcionira! -Probajte druge molitvene kotače!
Probaj ovaj!
Ne.
Pričekajte.
To je zagonetka u boji.
Carica smrti pretvara dan u noć.
Crni! -Crni! Evo!
Sranje!
Plavi!
Ne!
Evo!
Ne funkcionira!
Lara!
Ovo je zadnji! Žutu!
Ne funkcionira.
Pokušaj nešto, kvragu!
Carica smrti pretvara dan u noć.
Mora umrijeti, da se život.... -Vrati.
Hajde!
Boja života.
Nestaje nam poda!
Zelena!
Uvijek si bila najpametnija u obitelji, Mladice.
Idemo, Mladice.
Gdje je pod?
Nema ga više.
Signalnu raketu.
Hajde Lara.
Idem je potražiti.
Idem s tobom.
Tvoj otac je dao život za nas.
Himikina vojska
od 1000 sluškinja.
Žrtvovale su se u ritualnom samoubojstvu,
kako bi služile svojoj carici nakon smrti.
Baš kako piše u bilješkama.
Našao sam je.
U redu, to je to. Završimo s ovim.
Nije prekasno da se predomisliš.
Velika je razlika između mitova i stvarnosti, Richarde.
To nisi nikada shvaćao.
Gospodo.
Otvorite ga.
Rekao sam ti da se nemamo čega bojati.
To je samo
starica.
Pripremite ju za prijevoz.
Nešto se ne uklapa.
Na ovim slikama nije prikazana kao čudovište.
Izgleda kao da je sama došla ovamo.
Bez prisile.
Carica smrti pretvara dan u noć.
Mora umrijeti da se život vrati. -Vrati život...
Širila je smrt i uništenje dodirom.
Hajde.
Svi mitovi imaju korijene u stvarnosti.
Isplati se žrtvovati jedan život za spas milijuna.
Čekajte!
Žrtvovala se.
Štitila je svijet.
Vidite?
Obični trikovi.
Spakirajte je.
Mislili su da je u pitanju čarolija.
Bila je nosilac.
Imuna...
Na zarazu.
Ovo je ono što Trojstvo želi, ovime dobivam slobodu.
Ako to izneseš u svijet, bit će to genocid.
Trebam samo djelić tebe.
Hajde! Sredi je!
To je to, Richarde.
Samo trebamo izaći odavde.
Ne ideš nigdje!
Hajde, Richarde.
Misli na kćer.
Hajde!
Tata? -Lara.
Vogel je otišao.
Moraš ga uhvatiti. -Hajde, idemo!
Ne približavaj se! -Što je? -Ne približavaj se!
Gotov sam.
Zaražen sam.
Ne.
Ne dodiruj me! Ne diraj.
Moraš zaustaviti Vogela i otići odavde!
Ja ću pokopati Himiko za sva vremena.
Tek sam te pronašla. -Obećaj da ćeš ga zaustaviti! Obećaj!
Mora postojati način!
Lara,
ti si veoma bistra djevojka.
Nema načina.
Trebaš mi.
Ne trebaš.
Sposobnija si 10 puta od mene.
Rekla si da ne vjeruješ u čaroliju.
A što je ovo, dušo?
Sve vrijeme provedeno ovdje...
Da sam barem mogao gledati kako odrastaš.
Ne.
Sad sam to vidio.
To je čudo.
Razvedri se, Mladice.
Imaš posla za obaviti.
Hajde, idi!
Nema vremena, Lara!
Hajde, idi!
Tata te voli.
Volim te.
Stvarno želiš ovo, djevojčice?
Idemo doma.
Nećeš nikoga spasiti.
Trojstvo je sveprisutno.
Stvarno?
Obećala sam.
Ne, ne, ne!
Nećeš izaći odavde!
Ne!
Ako vidiš Richarda,
prenesi mu pozdrav.
Učini to sam.
Namjerio si se na krivu porodicu!
Lara!
Lara?
Dobro.
Još nismo mrtvi.
Ma da.
Vogel, ovdje prijevoz Bravo 5. Prijem.
Vogel, čuješ li nas? Prijem.
Šefe.
Idemo s vama, jasno?
LONDON
LARA CROFT
Službeno ga nema više. Poput čarolije.
Mislim da nije nestao.
Toliko njega prepoznajem u tebi. -Hvala, Ana.
Stvarno.
Ti sada upravljaš, Lara.
Ovo je popis sve naše imovine.
Hvala.
Mislim da je bolje, da ti rukovodiš stvarima za sada, Ana.
Ako tako hoćeš...
Sastančenje i poslovni ugovori.
Nisam takav Croft.
Ispada, da ni tata nije bio.
Sve ove tvrtke su u našem vlasništvu?
Da.
DUŠE RAZDVOJENE OCEANOM ŽIVOTA, ZDRUŽENE UVJEČNOSTI
U SPOMEN NA RICHARDA CROFTA 1933 -2018
Znam, kako se zovu.
Red trojstva.
Drevna vojna organizacija, koja je preuzela kontrolu nad natprirodnim,
kako bi odredila sudbinu čovječanstva.
POVJERLJIVO
Čime se bavite?
Pregrštom stvari koje moj poslodavac zahtijeva.
Sve ove tvrtke su u našem vlasništvu?
PATNA LTD.
Nećeš nikoga spasiti.
Trojstvo je sveprisutno.
Znam, da ti je teško,
ali moraš potpisati papire.
PUNOMOĆ
Mislim da je bolje da ti rukovodiš stvarima za sada, Ana.
Ako tako hoćeš... -Jedina osoba s kojom razgovaram
je s druge strane telefonske linije.
Moraš razumjeti,
mi, Croftovi, imamo odgovornosti...
I poslove za odraditi.
Opet ti.
Vratila sam se po medaljon.
Šteta. Nadao sam se da si zaboravila. Vrijedi čitavo bogatstvo.
Rekla sam vam da imate sreće. -Bome jesi.
Opet, Alane?
Nemaš pojma.
Ne znam jesi li primjetila,
ali ovih dana treba biti na oprezu, jer je svijet poludio!
Da, da. Hvala, Alane.
Držiš H&K USP, 9mm, povećanog kapaciteta.
Moj miljenik.
Sviđa ti se?
Da.
Uzimam dva.
Obrada by: www.exyu-subs.com Prijevod: Soldinjo