1
00:00:52,800 --> 00:00:55,758
17. maí 2009.

2
00:00:56,120 --> 00:00:58,077
Frekari rannsóknir á Himiko.

3
00:00:58,920 --> 00:01:02,834
Samkvæmt þjóðsögum var Himiko,
fyrsta drottning Japana,

4
00:01:03,320 --> 00:01:07,837
kraftmikil seiðkona sem stjórnaði
ríki sínu með svartagaldri

5
00:01:08,720 --> 00:01:12,998
og breiddi út dauða og eyðileggingu
með snertingunni einni.

6
00:01:13,800 --> 00:01:17,111
Það eina sem stöðvaði hana
var óvænt stefna örlaganna.

7
00:01:17,280 --> 00:01:21,319
Hópur hershöfðingja hennar
batt og dró Himiko

8
00:01:21,480 --> 00:01:26,395
á óbyggilega eyju í miðju
hins háskalega Djöflahafs.

9
00:01:26,720 --> 00:01:31,112
Þar liggur hún í grafhýsi
undir fjöllunum.

10
00:01:32,200 --> 00:01:36,239
Ég fann blett á gömlu korti
sem enginn annar á.

11
00:01:36,640 --> 00:01:38,199
Þar leynist hún

12
00:01:38,680 --> 00:01:40,193
og bíður þess að losna úr læðingi.

13
00:01:42,600 --> 00:01:44,876
Ég verð að ná þangað
á undan öðrum.

14
00:01:45,920 --> 00:01:49,754
Jafnvel þótt ég verði að gera það
sem ég vil síst gera:

15
00:01:50,320 --> 00:01:53,119
Að fara frá Löru minni.

16
00:01:55,360 --> 00:01:58,239
Taktu ákvarðanir, Lara.
Láttu eitthvað gerast.

17
00:02:01,360 --> 00:02:02,794
Passaðu þig!

18
00:02:04,360 --> 00:02:06,795
Ekki gagnhöggatæknina.
Þú hefur ekki getuna.

19
00:02:06,960 --> 00:02:08,837
- Takk, Terry.
-Ekkert að þakka.

20
00:02:11,960 --> 00:02:13,439
Koma svo, Lara.

21
00:02:16,720 --> 00:02:18,279
Hættu að dansa
og farðu að berjast.

22
00:02:20,520 --> 00:02:21,669
Já, stelpa.

23
00:02:25,080 --> 00:02:26,070
Komdu.

24
00:02:33,880 --> 00:02:36,872
Vel gert, Lara.
Þú hefur þetta.

25
00:02:41,480 --> 00:02:42,993
-Þetta er búið.
-Nei.

26
00:02:43,160 --> 00:02:44,150
Losaðu þig þá.

27
00:02:51,720 --> 00:02:53,597
Svona, Lara. Tappaðu út.

28
00:03:13,600 --> 00:03:14,635
Ekki segja það.

29
00:03:14,800 --> 00:03:16,950
Hún rústaði þér, stelpa.
Hún rústaði þér.

30
00:03:17,120 --> 00:03:19,760
-Þetta var ekkert rúst.
-Jæja, ekki rúst.

31
00:03:20,400 --> 00:03:21,515
Hún maukaði þig.

32
00:03:23,040 --> 00:03:26,920
Maukaði hún mig?
Hún er engin fjandans ofurhetja.

33
00:03:27,680 --> 00:03:30,149
Satt best að segja
leyfði ég henni...

34
00:03:30,320 --> 00:03:31,549
Allt í góðu?

35
00:03:32,760 --> 00:03:33,989
Já, allt í góðu.

36
00:03:37,160 --> 00:03:38,719
Þetta var gaman.

37
00:03:38,880 --> 00:03:39,950
Takk.

38
00:03:44,800 --> 00:03:46,029
Ég næ þér næst.

39
00:03:46,960 --> 00:03:48,633
Þá mauka ég þig.

40
00:03:51,040 --> 00:03:53,475
-Kemurðu ekki snemma heim?
-Jú.

41
00:03:54,280 --> 00:03:55,679
Við sjáumst þá.

42
00:03:56,120 --> 00:03:57,110
Sjáumst.

43
00:03:57,640 --> 00:03:59,313
Hver stal eplinu mínu?

44
00:04:02,320 --> 00:04:04,072
Auðvitað varst það þú.

45
00:04:05,160 --> 00:04:06,798
Því ætti ég að gera það?

46
00:04:06,960 --> 00:04:10,715
Þú hefur ekki efni á mat.
Þú skuldar æfingagjöldin.

47
00:04:10,960 --> 00:04:15,193
Ég skal borga þetta, ég lofa.
Ég bæti þér þetta.

48
00:04:16,760 --> 00:04:18,353
Fáðu þér vinnu, Lara.

49
00:04:18,880 --> 00:04:19,870
NASLHJÓL

50
00:04:20,040 --> 00:04:22,270
Heldurðu að ég klæði mig svona
til gamans?

51
00:04:22,720 --> 00:04:25,872
Ég kann vel við þig, Lara.
Það er satt, en...

52
00:04:26,400 --> 00:04:28,152
ENGINN AUR
EKKERT FJÖR

53
00:05:04,920 --> 00:05:05,910
Sæl.

54
00:05:06,080 --> 00:05:08,549
-Allt í góðu?
-Já, frábær dagur.

55
00:05:08,720 --> 00:05:09,710
En hjá þér?

56
00:05:11,120 --> 00:05:12,440
-Já.
-Er það?

57
00:05:12,720 --> 00:05:16,031
Talaðu meira við hana
og bjóddu henni út á stefnumót.

58
00:05:16,760 --> 00:05:17,989
Gerðu það.

59
00:05:18,280 --> 00:05:19,270
Eitthvað fleira?

60
00:05:20,880 --> 00:05:22,393
Nei, nei, nei.

61
00:05:27,800 --> 00:05:31,270
Hvað er að þér?
Því spurðirðu hana ekki, kjáni?

62
00:05:37,000 --> 00:05:37,876
HÚS 17

63
00:05:41,360 --> 00:05:44,079
-Allt klárt fyrir refaveiðina?
-Nokkurn veginn.

64
00:05:44,280 --> 00:05:47,432
30 hundar búnir að skrá sig
en okkur vantar bara refinn.

65
00:05:47,760 --> 00:05:50,957
Flókið mál. Finndu einhvern snöggan
svo að þetta verði áhugavert.

66
00:05:51,160 --> 00:05:54,357
-Verður að vera snöggur.
-En nógu vitlaus að telja sig geta unnið.

67
00:05:54,760 --> 00:05:56,558
Hvað eruð þið að bauka?

68
00:05:56,800 --> 00:05:58,632
Við skipuleggjum refaveiði.

69
00:05:59,120 --> 00:06:00,758
-Hvað?
-Það er eins og hjólakeppni.

70
00:06:00,960 --> 00:06:04,157
Refurinn fær forskot
og skilur eftir sig málningarslóð.

71
00:06:04,320 --> 00:06:05,674
Sem hundarnir elta.

72
00:06:05,880 --> 00:06:07,917
Ef þeir ná ekki refnum
áður en málningin klárast

73
00:06:08,080 --> 00:06:09,753
fær hann alla peningana.

74
00:06:10,960 --> 00:06:12,075
Hversu mikla peninga?

75
00:06:12,280 --> 00:06:13,429
600 pund.

76
00:06:14,800 --> 00:06:17,314
Þið voruð að finna refinn.

77
00:06:21,560 --> 00:06:22,755
Er þér alvara?

78
00:06:22,920 --> 00:06:26,151
-Er ég ekki nógu snögg eða heimsk?
-Nei, ég meina...

79
00:06:28,520 --> 00:06:29,351
Það er samþykkt.

80
00:06:29,800 --> 00:06:31,598
"Feldu þig, skolli!"

81
00:06:31,760 --> 00:06:33,398
Shakespeare?

82
00:06:33,800 --> 00:06:34,835
Var þetta Hamlet?

83
00:06:35,000 --> 00:06:37,355
Veit það ekki.
Ég man bara svona hluti.

84
00:06:37,520 --> 00:06:38,954
Þú veist að þetta var Hamlet.

85
00:06:39,120 --> 00:06:42,397
Og ég spyr þig aftur,
hvers vegna ertu hjólasendill?

86
00:06:42,920 --> 00:06:44,149
Þín vegna, Bruce.

87
00:06:45,680 --> 00:06:47,353
Ég vil vera nálægt þér.

88
00:07:16,360 --> 00:07:20,433
Fimm, fjórir, þrír, tveir, einn.
Af stað.

89
00:07:30,480 --> 00:07:31,311
Hæ!

90
00:07:54,000 --> 00:07:54,831
Afsakið.

91
00:08:21,760 --> 00:08:23,512
Áfram, áfram.

92
00:08:26,040 --> 00:08:27,075
Hvar er hún?

93
00:09:10,920 --> 00:09:12,194
Ég verð ekki lengi, elskan.

94
00:09:25,200 --> 00:09:27,840
-Gættu að því hvar þú hjólar.
-Notaðu speglana.

95
00:09:36,280 --> 00:09:38,191
Forðum okkur.

96
00:09:46,920 --> 00:09:48,797
Ég er hissa að sjá þig hérna.

97
00:09:50,160 --> 00:09:51,150
Ana.

98
00:09:51,600 --> 00:09:55,116
Þú þurftir ekki að koma.
Ég þarf ekkert eftirlit lengur.

99
00:09:55,320 --> 00:09:56,594
Virkilega?

100
00:09:57,880 --> 00:09:59,791
Varstu að mála hjá þér?

101
00:10:04,120 --> 00:10:05,838
Ég hef ekki séð þig lengi.

102
00:10:06,160 --> 00:10:08,037
Þú hefur aldrei séð mig.

103
00:10:12,680 --> 00:10:14,000
Fyrirgefðu.

104
00:10:15,960 --> 00:10:17,075
Takk fyrir að koma.

105
00:10:17,960 --> 00:10:19,473
Hvað var í gangi í dag?

106
00:10:20,920 --> 00:10:22,069
Mig vantaði peninga.

107
00:10:22,240 --> 00:10:26,632
Alls ekki. Arfurinn bíður þín
ef þú aðeins viðurkennir...

108
00:10:26,800 --> 00:10:27,790
Ég geri það ekki.

109
00:10:30,160 --> 00:10:31,992
Það eru liðin sjö ár, Lara.

110
00:10:34,560 --> 00:10:38,952
Lögreglan í Tókýó hætti að leita
að föður þínum fyrir fimm árum.

111
00:10:40,200 --> 00:10:42,999
Einkaspæjarar neita
að taka við greiðslu frá okkur.

112
00:10:44,560 --> 00:10:46,836
Ég veit að það er erfitt
að sætta sig við þetta.

113
00:10:47,040 --> 00:10:49,350
En þú verður að koma
og skrifa undir pappírana.

114
00:10:51,440 --> 00:10:52,589
Þess vegna komstu.

115
00:10:52,760 --> 00:10:55,400
Nei, ég kom þín vegna.

116
00:10:56,400 --> 00:11:00,359
Þú getur gert svo mikið fyrir heiminn
með hæfileikum þínum og auðæfum.

117
00:11:00,560 --> 00:11:02,710
Auðæfum hans, ekki mínum.

118
00:11:06,000 --> 00:11:07,911
Sko, þetta er einfalt.

119
00:11:08,440 --> 00:11:10,397
Ef þú skrifar ekki
undir pappírana

120
00:11:10,600 --> 00:11:14,036
verður allt sem faðir þinn
vann fyrir selt frá ykkur.

121
00:11:14,520 --> 00:11:16,352
Ekki aðeins fyrirtækið...

122
00:11:17,640 --> 00:11:19,472
heldur Croft-setrið að auki.

123
00:11:22,480 --> 00:11:25,552
Hvernig hefði honum liðið
ef þú misstir húsið?

124
00:11:30,400 --> 00:11:32,516
Lara, faðir þinn er dáinn.

125
00:11:34,200 --> 00:11:37,238
En þú getur haldið áfram
þaðan sem frá var horfið.

126
00:11:38,520 --> 00:11:39,954
Þú ert með það í blóðinu.

127
00:11:45,320 --> 00:11:46,469
Mér þykir það leitt.

128
00:11:48,160 --> 00:11:50,436
Ég er ekki þess konar Croft.

129
00:12:08,840 --> 00:12:11,354
Ég vil ekki að þú farir, pabbi.

130
00:12:11,600 --> 00:12:13,318
Ég verð ekki lengi, elskan.

131
00:12:15,280 --> 00:12:16,793
Þú verður að skilja það.

132
00:12:17,000 --> 00:12:20,994
Við í Croft-fjölskyldunni höfum
skyldum að gegna og verk að vinna.

133
00:12:21,160 --> 00:12:22,434
En ég mun sakna þín.

134
00:12:22,800 --> 00:12:25,235
Ég veit það.
Ég mun líka sakna þín.

135
00:12:25,400 --> 00:12:27,152
En ég gæti hafa fundið
lausn við því.

136
00:12:28,400 --> 00:12:29,754
Sérðu þetta?

137
00:12:29,920 --> 00:12:32,992
Móðir þín átti þetta
og það hefur sérstakan mátt.

138
00:12:33,160 --> 00:12:34,309
Hvað áttu við?

139
00:12:34,520 --> 00:12:36,557
Hvenær sem þú vilt
vera nálægt einhverjum

140
00:12:36,640 --> 00:12:39,314
heldurðu á þessu
og kreistir það fast.

141
00:12:39,480 --> 00:12:42,313
Ef þú hugsar um viðkomandi
veit hann af því.

142
00:12:42,480 --> 00:12:44,039
-Í alvöru?
-Já.

143
00:12:45,080 --> 00:12:46,354
Þetta eru töfrar.

144
00:12:46,520 --> 00:12:50,275
Þetta þýðir að við verðum
alltaf saman hvar sem ég verð.

145
00:12:51,200 --> 00:12:52,031
Allt í lagi?

146
00:13:00,160 --> 00:13:02,071
Ég kem aftur
áður en þú veist af.

147
00:13:28,840 --> 00:13:30,433
CROFT-EIGNARHALDSFÉLAGIÐ

148
00:13:31,280 --> 00:13:32,111
Heyrðu!

149
00:13:33,240 --> 00:13:34,719
Sendlar fara inn að aftan.

150
00:13:34,880 --> 00:13:36,518
Ég er ekki sendill.

151
00:13:37,360 --> 00:13:38,555
Jú, reyndar.

152
00:13:38,720 --> 00:13:41,360
Einmitt, farðu inn að aftan.

153
00:13:48,760 --> 00:13:50,751
Ég kom til að hitta Önu Miller.

154
00:13:50,920 --> 00:13:54,550
Allir verða að skrá sig inn.
Hvert er nafnið?

155
00:13:54,720 --> 00:13:55,835
Lara.

156
00:13:56,520 --> 00:13:57,555
Lara.

157
00:13:57,720 --> 00:13:58,869
Croft.

158
00:14:03,520 --> 00:14:08,799
Síðurnar sem þarf að undirrita
eru sérstaklega merktar fyrir þig.

159
00:14:08,960 --> 00:14:10,394
STAÐFESTING ANDLÁTS

160
00:14:10,560 --> 00:14:12,949
Viltu að herra Yaffe
fari yfir meginatriðin?

161
00:14:13,960 --> 00:14:15,758
Mér skilst að ég skrifi undir

162
00:14:17,680 --> 00:14:19,273
og þá sé pabbi dáinn.

163
00:14:19,440 --> 00:14:22,512
Ég get ímyndað mér
hversu erfitt þetta er.

164
00:14:25,520 --> 00:14:27,113
Ég sakna hans líka.

165
00:14:43,240 --> 00:14:44,719
Pabbi átti þetta.

166
00:14:45,040 --> 00:14:50,399
Já, í erfðaskrá Richards
var tekið fram að við andlát hans

167
00:14:50,720 --> 00:14:52,279
ætti ég að færa þér þetta.

168
00:14:52,600 --> 00:14:56,116
Karakuri. Japönsk þraut.

169
00:14:57,360 --> 00:15:01,638
Þú þarft tæknilega
að skrifa undir pappírana fyrst.

170
00:15:06,000 --> 00:15:09,550
Ég skildi aldrei þráhyggju
föður þíns fyrir þessu.

171
00:15:10,040 --> 00:15:13,476
Það var ótrúlega mikið
af þessu um allt húsið.

172
00:15:13,680 --> 00:15:15,717
Það hlaut að hafa
einhvern tilgang.

173
00:15:48,680 --> 00:15:51,991
"Upphaf skilaboðanna
frá hinsta áfangastað mínum."

174
00:15:52,400 --> 00:15:54,994
Hann skildi engin
skilaboð eftir sig.

175
00:15:58,040 --> 00:16:00,429
Upphaf skilaboðanna
frá hinsta áfangastað mínum

176
00:16:02,680 --> 00:16:04,956
-Hafið mig afsakaða.
-Lara, ég...

177
00:16:51,160 --> 00:16:54,039
Í MINNINGU RICHARD CROFT LÁVARÐS

178
00:16:54,240 --> 00:16:56,231
Hinsti áfangastaðurinn.

179
00:17:04,240 --> 00:17:05,878
Upphaf skilaboðanna.

180
00:18:07,360 --> 00:18:08,191
Hvaða...?

181
00:18:27,800 --> 00:18:29,677
RÚSSLAND
ALEXANDER IVANOV

182
00:18:30,360 --> 00:18:31,873
KÍNA
JAMES FENG

183
00:18:32,040 --> 00:18:33,713
BANDARÍKIN
STEWART JOHNSON

184
00:18:34,640 --> 00:18:36,278
Hvað varstu að bralla, pabbi?

185
00:18:44,120 --> 00:18:46,316
Kveiktu á mér

186
00:18:48,880 --> 00:18:49,870
Halló, anginn minn.

187
00:18:50,760 --> 00:18:53,070
Ég vissi að þú myndir
leysa þrautina mína.

188
00:18:53,680 --> 00:18:57,469
En því miður, ef þú ert
að horfa á þessa upptöku,

189
00:18:57,640 --> 00:18:59,916
þýðir það að ég sé látinn.

190
00:19:00,840 --> 00:19:03,832
Nú hefurðu áttað þig á því
að líf mitt snerist um meira

191
00:19:04,000 --> 00:19:06,310
en stjórnarfundi
og viðskiptasamninga.

192
00:19:06,480 --> 00:19:09,313
Ég gat ekki
sagt þér frá þessu fyrr.

193
00:19:09,960 --> 00:19:13,919
Þegar móðir þín féll frá
fór sorgin næstum alveg með mig.

194
00:19:14,080 --> 00:19:15,991
Ég fór að leita um allan heim,

195
00:19:16,160 --> 00:19:19,835
ólmur í að finna vísbendingu
um aðra veröld

196
00:19:20,280 --> 00:19:23,318
og sannanir fyrir tilvist
hins yfirnáttúrulega.

197
00:19:24,360 --> 00:19:27,398
Hvað sem er
til að finna fyrir henni aftur.

198
00:19:28,720 --> 00:19:31,280
Þetta varð mér mikilvægt
áhugamál, anginn minn.

199
00:19:32,560 --> 00:19:33,550
Jæja...

200
00:19:34,160 --> 00:19:36,197
nú þarftu að gera mér greiða.

201
00:19:36,400 --> 00:19:40,598
Brenndu öll gögnin mín
um Himiko-verkefnið.

202
00:19:40,800 --> 00:19:41,631
Brenndu allt saman.

203
00:19:41,880 --> 00:19:44,998
Minnisbækur, myndbönd og allt.
Það er gríðarlega mikilvægt.

204
00:19:45,200 --> 00:19:47,714
Ef þetta kemst í rangar hendur
endar það með hörmungum

205
00:19:47,800 --> 00:19:50,269
svo að þú skalt
gera þetta nú þegar.

206
00:19:51,240 --> 00:19:54,198
Ég veit að þú þolir ekki
að láta segja þér fyrir verkum

207
00:19:54,360 --> 00:19:56,715
en þú verður
að lofa mér þessu.

208
00:19:57,240 --> 00:19:59,550
Vonandi sérðu aldrei
þessa upptöku.

209
00:20:00,600 --> 00:20:02,034
En ef svo er...

210
00:20:03,280 --> 00:20:05,396
hefurðu fundið
leynilega köllun mína.

211
00:20:08,040 --> 00:20:09,838
Vonandi finnurðu þína eigin.

212
00:20:16,720 --> 00:20:18,154
Pabbi elskar þig.

213
00:20:41,840 --> 00:20:43,069
Himiko.

214
00:20:53,120 --> 00:20:54,758
5. október.

215
00:20:55,080 --> 00:20:57,674
Himiko drottning var kölluð
"Móðir dauðans".

216
00:20:57,920 --> 00:21:00,878
Allar sögur um hana enda
á blóðrauðum fljótum.

217
00:21:01,720 --> 00:21:04,678
Fólk í álögum og hugsanalestur.

218
00:21:04,960 --> 00:21:08,237
Hún breiddi út dauða og eyðileggingu
með snertingunni einni.

219
00:21:08,400 --> 00:21:13,031
Blóðbaðinu lauk þegar hershöfðingjar
grófu hana lifandi í grafhýsi

220
00:21:13,200 --> 00:21:17,797
og lokuðu hana frá umheiminum
á eyju sem enginn náði til.

221
00:21:18,120 --> 00:21:20,680
Sagan hefur næstum
afmáð tilvist hennar.

222
00:21:21,560 --> 00:21:23,790
Týndu eyjarinnar Yamatali.

223
00:21:25,040 --> 00:21:27,190
Ég er viss um
að þetta sé staðurinn.

224
00:21:28,720 --> 00:21:31,280
29. júlí 2011.

225
00:21:31,440 --> 00:21:35,149
Loksins fann ég skipstjóra
sem vill sigla með mig á eyjuna.

226
00:21:35,320 --> 00:21:40,679
Ég verð að ná þangað og tryggja að
máttur hennar falli ekki í rangar hendur.

227
00:21:42,120 --> 00:21:44,555
Richard.
Verðið er 20.000 dalir.

228
00:21:44,720 --> 00:21:46,119
Lu Ren
Aberdeen í Hong Kong

229
00:21:51,640 --> 00:21:53,631
VEÐLÁNARI

230
00:21:59,120 --> 00:22:03,876
Faðir minn fékk þetta nisti
frá Showa Japanskeisara.

231
00:22:04,800 --> 00:22:06,234
Einmitt það já.

232
00:22:07,880 --> 00:22:09,359
Þetta er ekki frá Japan.

233
00:22:09,520 --> 00:22:10,794
Það er rétt.

234
00:22:10,960 --> 00:22:14,669
Showa keisari fékk þetta
frá barnabarni fyrrum keisara Maratha.

235
00:22:14,840 --> 00:22:17,639
Maratha? Ertu ekki að grínast?

236
00:22:17,840 --> 00:22:20,958
Hann fékk þetta frá Thibaw,
síðasta konungi Búrma,

237
00:22:21,040 --> 00:22:22,474
þegar hann var
í útlegð á Indlandi.

238
00:22:22,840 --> 00:22:24,558
Útlegð á Indlandi.

239
00:22:24,880 --> 00:22:26,553
En áhugaverð saga.

240
00:22:26,720 --> 00:22:30,190
Áttu ekki sannanir
um þetta allt á pappír?

241
00:22:30,360 --> 00:22:33,955
Ef ég ætti sannanir á pappír
hefði ég leitað til Christie's.

242
00:22:36,280 --> 00:22:37,873
Þetta er happadagurinn þinn.

243
00:22:38,160 --> 00:22:39,150
Er það?

244
00:22:39,320 --> 00:22:42,119
Alan, hvað sagði ég þér
um að daðra við kúnnana?

245
00:22:42,280 --> 00:22:44,556
Ég er ekki að daðra.
Ég er bara svona hrífandi.

246
00:22:44,720 --> 00:22:46,233
Ég var alls ekki að daðra.
Fyrirgefðu.

247
00:22:47,640 --> 00:22:48,835
Ég var að daðra.

248
00:22:49,440 --> 00:22:50,589
Líttu á þetta.

249
00:22:58,680 --> 00:23:00,159
Brosa breitt
og láta eins og ekkert sé.

250
00:23:00,880 --> 00:23:04,999
Það vill svo til að við erum
tilbúin að bjóða í gripinn.

251
00:23:07,280 --> 00:23:08,315
Tíu.

252
00:23:11,240 --> 00:23:12,469
Gerðu það.

253
00:23:13,880 --> 00:23:17,714
Örlítið meira. Þetta er það eina
sem ég á til minningar um pabba.

254
00:23:18,440 --> 00:23:19,874
Misstirðu pabba þinn?

255
00:23:20,720 --> 00:23:24,759
En leiðinlegt. Það er hræðilegt
fyrir unga konu að missa föður sinn.

256
00:23:24,960 --> 00:23:26,712
Allt í lagi. Gott og vel.

257
00:23:26,920 --> 00:23:28,149
9.000.

258
00:23:29,120 --> 00:23:30,235
Þú bauðst tíu áðan.

259
00:23:30,400 --> 00:23:33,677
Fólk er alltaf að reyna
að ljúga þessu um dauða pabbann.

260
00:23:33,840 --> 00:23:35,877
-Þú fellur alltaf fyrir því.
-Ekki satt.

261
00:23:36,040 --> 00:23:38,077
-Tvisvar í síðustu viku.
-Tvisvar.

262
00:23:38,560 --> 00:23:39,595
En þetta er satt.

263
00:23:40,680 --> 00:23:44,036
Þá það, ég skal prútta við þig.
Nú færðu átta.

264
00:23:46,160 --> 00:23:48,629
-Þú vinnur.
-Loksins.

265
00:23:48,800 --> 00:23:50,518
Þakka þér fyrir.

266
00:23:51,080 --> 00:23:52,229
Takk fyrir.

267
00:23:53,640 --> 00:23:55,313
Fyrir svona tilfelli.

268
00:23:58,360 --> 00:23:59,634
Fyrir svona tilfelli.

269
00:24:00,360 --> 00:24:02,590
-Þú brenndir punginn á mér.
- Taktu þig taki, Alan.

270
00:24:02,800 --> 00:24:03,995
Þetta er heitt kaffi.

271
00:24:39,480 --> 00:24:43,474
-Afsakið, talið þið ensku?
-Nei, því miður.

272
00:24:44,600 --> 00:24:46,637
Ekki? Takk.

273
00:24:48,680 --> 00:24:50,318
Fyrirgefðu.

274
00:24:50,480 --> 00:24:53,950
Þekkirðu Lu Ren? Lu Ren?

275
00:24:54,800 --> 00:24:56,518
Ekki smávegis?

276
00:25:00,400 --> 00:25:01,993
-Talarðu ensku?
-Kona.

277
00:25:02,600 --> 00:25:03,715
Þarftu aðstoð?

278
00:25:05,440 --> 00:25:07,795
Já, það er rétt.

279
00:25:08,200 --> 00:25:11,750
Ég er að leita að Lu Ren.

280
00:25:11,920 --> 00:25:13,433
Hann átti að...

281
00:25:13,600 --> 00:25:15,557
-Bátnum hans Lus Ren.
-Já.

282
00:25:15,720 --> 00:25:17,074
Endurance. Þarna.

283
00:25:17,280 --> 00:25:18,634
Endurance? Hvar?

284
00:25:23,440 --> 00:25:24,589
Bíddu.

285
00:26:21,680 --> 00:26:22,670
Farið frá.

286
00:26:27,200 --> 00:26:28,520
Skilaðu töskunni.

287
00:26:41,440 --> 00:26:42,669
Þarna tapaðirðu þjórfénu.

288
00:26:44,960 --> 00:26:46,234
Þú tapar tungunni.

289
00:27:26,200 --> 00:27:27,793
Lu! Lu Ren!

290
00:27:28,240 --> 00:27:29,878
Hjálp! Hjálp!

291
00:27:45,480 --> 00:27:47,118
Förum. Hann er fullur aftur.

292
00:27:50,880 --> 00:27:52,109
Þakka þér fyrir.

293
00:27:56,760 --> 00:27:57,591
Hvað?

294
00:27:57,920 --> 00:27:59,797
Hvað ertu að gera
á bátnum mínum?

295
00:27:59,960 --> 00:28:03,555
Ég er ekki með þeim.
Ég er að leita að Lu Ren.

296
00:28:03,760 --> 00:28:06,434
Til hamingju, þú fannst mig.
Snáfaðu nú héðan.

297
00:28:07,480 --> 00:28:10,233
Gerðu það, bíddu.
Hlustaðu á mig. Ég þarf...

298
00:28:10,400 --> 00:28:11,435
Burt með þig.

299
00:28:11,600 --> 00:28:14,160
-Ég verð ekki til vandræða.
-Haltu áfram.

300
00:28:14,480 --> 00:28:16,835
Gætirðu lagt byssuna frá þér...

301
00:28:20,640 --> 00:28:22,074
Í guðanna bænum.

302
00:28:25,040 --> 00:28:28,874
Faðir minn, Richard Croft,
reyndi að kaupa bát af þér.

303
00:28:29,440 --> 00:28:32,193
Nei, ekki af mér.

304
00:28:32,360 --> 00:28:33,680
Jú, víst.

305
00:28:35,440 --> 00:28:37,795
Þú heitir Lu Ren.

306
00:28:38,240 --> 00:28:39,560
Þetta er frá þér.

307
00:28:40,760 --> 00:28:43,878
Ég veit hvað ég heiti, takk.

308
00:28:45,000 --> 00:28:48,436
Ég ber sama nafn og faðir minn
og hann skrifaði þetta, ekki ég.

309
00:28:51,360 --> 00:28:52,919
Þá þarf ég að tala við hann.

310
00:28:53,320 --> 00:28:55,197
Þú og hundrað aðrir
sem hann skuldaði...

311
00:28:55,360 --> 00:28:58,432
-Hvar er hann?
-Ég veit það ekki.

312
00:28:58,600 --> 00:29:02,912
Einn daginn sigldi hann í burtu
og ég hef ekki séð hann síðan.

313
00:29:06,240 --> 00:29:08,038
Var það fyrir sjö árum?

314
00:29:12,440 --> 00:29:15,831
Ég held að ég viti
hvert feður okkar fóru.

315
00:29:16,360 --> 00:29:18,317
Niður á hafsbotn?

316
00:29:19,360 --> 00:29:22,034
Þeir stefndu á óbyggða eyju.

317
00:29:22,720 --> 00:29:27,351
Undan ströndum Japans.
Eyjan var kölluð Yamatali.

318
00:29:29,160 --> 00:29:32,630
Ég fer þangað og kemst að því
hvað varð um þá.

319
00:29:32,800 --> 00:29:36,111
Gangi þér vel. Það eru
6.000 eyjar við Japansstrendur

320
00:29:36,280 --> 00:29:38,237
og fæstar þeirra eru byggðar.

321
00:29:38,400 --> 00:29:42,997
Ég er með kort. Nú þarf ég bara
að átta mig á því hvað þetta er.

322
00:29:43,800 --> 00:29:45,711
Ég held að þetta séu hnit.

323
00:29:46,480 --> 00:29:47,959
Staðsetning.

324
00:29:52,880 --> 00:29:54,234
Þetta eru vísar á klukku.

325
00:29:56,760 --> 00:29:58,353
Þetta eru ekki vísar á klukku.

326
00:29:58,560 --> 00:30:00,756
Alls ekki vísar á klukku.
Þetta er...

327
00:30:05,680 --> 00:30:07,114
Þetta eru vísar á klukku.

328
00:30:14,640 --> 00:30:15,914
Þrír...

329
00:30:21,320 --> 00:30:22,754
Þetta er eyjan.

330
00:30:23,720 --> 00:30:26,633
Hún er í miðju Djöflahafinu.

331
00:30:26,840 --> 00:30:29,559
Þú gætir allt eins bundið stein
við fótinn og stokkið frá borði.

332
00:30:29,760 --> 00:30:31,319
Þetta verður ævintýri.

333
00:30:31,480 --> 00:30:33,676
Dauðinn er ekki ævintýri.

334
00:30:35,040 --> 00:30:36,678
Viltu ekki vita hvað kom fyrir þá?

335
00:30:36,840 --> 00:30:39,309
Mér er alveg sama nú orðið.

336
00:30:40,520 --> 00:30:42,989
Ég er önnum kafinn
og hef ýmislegt að gera.

337
00:31:00,600 --> 00:31:02,511
Hversu miklu tapaðirðu í gær?

338
00:31:04,240 --> 00:31:05,799
Því heldurðu að ég hafi tapað?

339
00:31:06,240 --> 00:31:10,598
Mér sýndist þú drekkja sorgunum
frekar en að fagna.

340
00:31:28,560 --> 00:31:30,392
Þú færð þetta ef þú
kemur mér til Yamatai.

341
00:31:31,200 --> 00:31:33,430
Hvað á ég að gera við þetta?
Kaupa líkkistu?

342
00:31:35,000 --> 00:31:37,640
Þá kaupi ég mér frekar
tvo ryðkláfa fyrir þetta.

343
00:31:38,120 --> 00:31:41,272
Þótt þú ættir bát eða tvo

344
00:31:41,440 --> 00:31:43,192
myndirðu sökkva þeim
áður en þú kæmist úr höfn.

345
00:31:45,120 --> 00:31:47,555
Þig vantar reyndan skipstjóra.

346
00:31:51,280 --> 00:31:53,157
Hvað er í hinum skónum?

347
00:32:03,880 --> 00:32:08,158
23. júní. Ég gæti hafa fundið
næsta hluta ráðgátunnar.

348
00:32:08,960 --> 00:32:11,520
Fornar teikningar benda
til staðsetningar grafhýsisins

349
00:32:11,640 --> 00:32:14,314
og flókinnar hurðar
sem heldur henni inni.

350
00:32:14,880 --> 00:32:17,474
Ég fann leið
til að ráða í dulmálið.

351
00:32:18,200 --> 00:32:20,271
Ég er viss um að ná til hennar.

352
00:32:29,120 --> 00:32:31,270
Fornu Nihongi-ritin segja

353
00:32:31,440 --> 00:32:35,718
að í grafhýsinu bíði manns
"Raunir Himiko".

354
00:32:36,480 --> 00:32:39,040
Farið yfir Sálnagjána,

355
00:32:39,840 --> 00:32:42,878
biðjist fyrir til að standast
ásjónur Himiko,

356
00:32:45,000 --> 00:32:48,789
mætið herliði þúsund þerna,

357
00:32:50,120 --> 00:32:54,796
gangið inn í hinstu hvílu Himiko
og leysið plágu hennar úr læðingi.

358
00:33:05,800 --> 00:33:09,156
6. júlí. Ég er viss um að það er
njósnað um framvindu mína.

359
00:33:10,280 --> 00:33:11,873
Nú veit ég hvað þau kallast:

360
00:33:12,040 --> 00:33:13,792
Trinity-reglan.

361
00:33:13,960 --> 00:33:18,352
Forn hernaðarsamtök sem vilja hafa
hið yfirnáttúrulega á valdi sínu

362
00:33:18,880 --> 00:33:21,076
til að ráða örlögum mannkyns.

363
00:33:21,240 --> 00:33:25,438
Hvað ef Himiko er vopnið
sem Trinity hefur leitað að?

364
00:33:35,400 --> 00:33:36,595
Geturðu ekki sofið?

365
00:33:41,800 --> 00:33:43,120
Þetta er fallegt.

366
00:33:46,160 --> 00:33:47,309
Njóttu þess á meðan þú getur.

367
00:33:47,840 --> 00:33:52,073
Við stefnum á hættulegasta hafsvæði
á milli Hong Kong og Kaliforníu.

368
00:33:53,800 --> 00:33:56,155
Pabbi þinn kunni
að skipuleggja ferðalög.

369
00:33:58,760 --> 00:34:02,674
Já, hann hafði lag á hinu óvænta.
Eða svo er víst.

370
00:34:06,920 --> 00:34:09,230
Ég velti fyrir mér hvort hann
hafi misst vitið.

371
00:34:10,920 --> 00:34:13,753
Hann virtist ekki geta greint
hvað væri raunverulegt

372
00:34:13,920 --> 00:34:17,834
og var með forna japanska
dauðadrottningu á heilanum.

373
00:34:18,440 --> 00:34:20,317
Sumir menn heillast
af hættulegum konum.

374
00:34:21,200 --> 00:34:22,998
Sumir menn eru flón.

375
00:34:23,720 --> 00:34:24,869
Hvað?

376
00:34:25,520 --> 00:34:28,956
Góða nótt, Lu Ren.
Sofðu rótt.

377
00:34:45,320 --> 00:34:49,075
-Enginn William Tell en þetta kemur.
-William Tell var goðsögn, pabbi.

378
00:34:49,520 --> 00:34:52,080
Allar goðsagnir
eiga stoð í raunveruleikanum.

379
00:34:53,600 --> 00:34:56,513
-Ég verð að fara, anginn minn.
-En þú varst að koma.

380
00:34:57,000 --> 00:34:59,389
-Ég kem aftur...
-Áður en ég veit af.

381
00:35:01,480 --> 00:35:02,834
Ana hefur auga með þér.

382
00:35:03,000 --> 00:35:05,514
Þú þarft ekki að láta
starfsfólkið þitt passa mig.

383
00:35:05,680 --> 00:35:07,557
Ég get séð um mig sjálf.

384
00:35:13,000 --> 00:35:14,274
Stúlkan mín.

385
00:35:16,880 --> 00:35:18,075
Lara...

386
00:35:23,040 --> 00:35:24,792
Gleymdu aldrei
að pabbi elskar þig.

387
00:35:25,880 --> 00:35:27,029
Ég veit það.

388
00:36:13,280 --> 00:36:14,793
Mig grunaði að þetta
myndi vekja þig.

389
00:36:16,000 --> 00:36:17,718
Eyjan þín fann okkur.

390
00:36:22,600 --> 00:36:23,795
Yamatali.

391
00:36:36,640 --> 00:36:38,631
Við misstum stjórnina.

392
00:36:39,440 --> 00:36:41,511
-Förum frá borði.
-Hvað?

393
00:36:41,680 --> 00:36:42,795
Okkur rekur stjórnlaust.

394
00:36:42,880 --> 00:36:46,032
Báturinn helst ekki heill lengi.
Við verðum að forða okkur.

395
00:37:02,120 --> 00:37:03,110
Bíddu.

396
00:37:04,520 --> 00:37:05,555
Gögnin hans pabba.

397
00:37:05,920 --> 00:37:08,036
Gleymdu þeim. Lara.

398
00:37:29,240 --> 00:37:30,878
Lara. Komdu.

399
00:37:38,160 --> 00:37:39,195
Lu!

400
00:37:51,600 --> 00:37:53,113
Björgunarbáturinn.

401
00:38:17,640 --> 00:38:18,789
Passaðu þig!

402
00:38:54,120 --> 00:38:55,190
Lu!

403
00:38:57,160 --> 00:38:58,230
Lu!

404
00:40:14,560 --> 00:40:15,834
Hvar er ég?

405
00:40:18,320 --> 00:40:20,675
Jæja, hún er vöknuð.

406
00:40:21,480 --> 00:40:23,835
Ég var farinn
að hafa áhyggjur af þér.

407
00:40:30,840 --> 00:40:31,875
Rifið.

408
00:40:32,960 --> 00:40:34,234
Þú rakst á það.

409
00:40:34,920 --> 00:40:36,638
Guði sé lof að ég fann þig.

410
00:40:36,800 --> 00:40:39,713
Flestir sem reyna að komast hingað
deyja í straumkastinu.

411
00:40:39,880 --> 00:40:42,110
Næstum ómögulegt
að komast hingað.

412
00:40:43,080 --> 00:40:44,798
Enn erfiðara að fara héðan.

413
00:40:49,040 --> 00:40:50,155
Hvar er...?

414
00:40:56,760 --> 00:40:57,830
Hérna.

415
00:41:04,760 --> 00:41:07,718
Hvað ertu að gera hérna, Lara?

416
00:41:11,640 --> 00:41:13,472
Ég á tvær dætur.

417
00:41:13,960 --> 00:41:15,553
Dökkhærðar eins og þú.

418
00:41:16,800 --> 00:41:18,473
Sætar eins og þú.

419
00:41:23,160 --> 00:41:28,473
Afsakaðu ókurteisina. Ég hef ekki
fengið gesti hingað lengi.

420
00:41:28,640 --> 00:41:31,234
Ég heiti Mathias Vogel.

421
00:41:35,360 --> 00:41:36,953
Þú hlýtur að vera svöng.

422
00:41:41,360 --> 00:41:42,953
Ég sá alltaf fyrir mér

423
00:41:44,160 --> 00:41:48,836
að ég fengi eyra í einni dósanna
einhvern daginn.

424
00:41:50,760 --> 00:41:52,398
Er það ekki klikkað?

425
00:41:53,400 --> 00:41:57,439
Maður verður dálítið ruglaður
af því að vera hérna of lengi.

426
00:41:58,600 --> 00:42:00,955
Eina manneskjan
sem ég get talað við

427
00:42:01,160 --> 00:42:03,629
er hinum megin á línunni.

428
00:42:03,800 --> 00:42:06,076
Og ég heyri alltaf það sama:

429
00:42:06,960 --> 00:42:09,554
Ég fer ekki heim fyrr en
starfi mínu á eyjunni lýkur.

430
00:42:21,240 --> 00:42:23,038
Við hvað starfarðu?

431
00:42:23,200 --> 00:42:26,989
Hitt og þetta.
Hvað sem vinnuveitandinn segir.

432
00:42:52,840 --> 00:42:54,399
Ertu að leita að þessu?

433
00:42:57,160 --> 00:43:00,118
Örlagaflækjurnar koma mér
alltaf jafnmikið á óvart.

434
00:43:02,160 --> 00:43:04,231
"Dyrnar að Himiko."

435
00:43:06,760 --> 00:43:08,512
Richard fann innganginn.

436
00:43:11,960 --> 00:43:13,553
Öll þessi tímasóun.

437
00:43:16,880 --> 00:43:20,999
Þú færðir mér það
sem ég þráði mest í heiminum.

438
00:43:21,600 --> 00:43:22,431
Þakka þér fyrir.

439
00:43:25,560 --> 00:43:28,074
Hvað veistu um föður minn?

440
00:43:32,040 --> 00:43:33,713
Nú sé ég líkindin með ykkur.

441
00:43:33,920 --> 00:43:36,594
Greindarlegt andlitið.

442
00:43:37,280 --> 00:43:39,157
Kæruleysið.

443
00:43:45,360 --> 00:43:47,271
Hann þurfti bara
að vinna með okkur.

444
00:43:47,440 --> 00:43:50,273
En hann var Richard
og neitaði því auðvitað.

445
00:43:50,480 --> 00:43:52,357
Hélt að hann væri
að bjarga heiminum.

446
00:43:53,080 --> 00:43:54,514
Hvar er hann?

447
00:43:59,120 --> 00:44:00,235
Hvar er hann?

448
00:44:00,800 --> 00:44:02,996
Hann er hjá Guði.
Ég drap hann.

449
00:44:07,840 --> 00:44:10,719
Afsakaðu hvað ég er umbúðalaus.
Ég er dottinn úr æfingu.

450
00:44:11,960 --> 00:44:13,837
Það eru liðin sjö ár.

451
00:44:15,360 --> 00:44:16,919
Sjö ár.

452
00:44:30,440 --> 00:44:31,555
Áfram.

453
00:44:32,080 --> 00:44:33,275
Áfram, áfram.

454
00:44:34,560 --> 00:44:36,392
Farðu niður.

455
00:44:42,800 --> 00:44:44,473
Áfram með þetta.

456
00:44:49,120 --> 00:44:49,916
Áfram.

457
00:44:50,200 --> 00:44:51,395
Áfram.

458
00:44:53,640 --> 00:44:54,835
Drífa sig.

459
00:44:55,760 --> 00:44:57,114
Haltu áfram.

460
00:44:57,560 --> 00:44:59,119
Áfram með þig.

461
00:45:02,360 --> 00:45:03,794
Bittu hana.

462
00:45:15,760 --> 00:45:17,717
Hífið þetta upp.

463
00:45:19,680 --> 00:45:21,000
Haltu áfram að vinna.

464
00:45:22,560 --> 00:45:24,039
Lara Croft.

465
00:45:25,040 --> 00:45:26,951
Þú hefðir ekki átt að koma hingað.

466
00:45:28,200 --> 00:45:29,918
En það gleður mig
að þú hafir komið.

467
00:45:32,360 --> 00:45:35,398
Pakkið saman.
Við færum búðirnar.

468
00:45:38,440 --> 00:45:41,876
-Pökkum saman.
-Allir af stað.

469
00:45:42,680 --> 00:45:44,398
Við færum búðirnar.

470
00:45:51,880 --> 00:45:53,951
Áfram með ykkur.

471
00:45:55,240 --> 00:45:56,310
Áfram.

472
00:46:06,240 --> 00:46:08,231
Drífið ykkur nú.

473
00:46:08,400 --> 00:46:10,152
Hvaða menn eru þetta?

474
00:46:10,760 --> 00:46:13,354
Sumir eru skipreika sjómenn.

475
00:46:14,360 --> 00:46:18,479
Sumir borguðu smyglurum til að
finna betra líf en enduðu hérna.

476
00:46:20,280 --> 00:46:22,920
Áfram svo.
Ekki þessar tafir.

477
00:46:23,160 --> 00:46:25,197
Hann sagðist hafa drepið pabba.

478
00:46:28,480 --> 00:46:29,959
Hann drap pabba minn.

479
00:46:31,200 --> 00:46:32,235
Þeir sáu það.

480
00:46:33,480 --> 00:46:35,391
Kaldrifjað morð.

481
00:46:36,280 --> 00:46:37,679
Mér þykir það leitt.

482
00:46:40,040 --> 00:46:42,190
Fyrirgefðu að ég skyldi
fá þig með mér hingað.

483
00:46:43,640 --> 00:46:47,156
Þú nýttir þér ástand
drukkins sjóara.

484
00:46:49,200 --> 00:46:51,032
Áfram með ykkur.

485
00:46:51,240 --> 00:46:52,913
Við erum þó ekki dáin enn.

486
00:46:53,520 --> 00:46:54,840
Þú segir ekki.

487
00:47:42,120 --> 00:47:43,952
Mig vantar CL-20 hérna.

488
00:47:57,040 --> 00:47:58,155
Drífa sig.

489
00:48:07,920 --> 00:48:09,115
Er allt í lagi með þig?

490
00:48:10,400 --> 00:48:12,960
-Komið honum aftur til starfa.
-Bíddu.

491
00:48:13,160 --> 00:48:15,390
-Strax.
-Leyfðu honum að hvílast. Við gerum þetta.

492
00:48:17,960 --> 00:48:21,749
-Komið honum aftur til starfa.
-Hann er veikur og þarfnast hvíldar.

493
00:49:18,360 --> 00:49:20,112
Haldið áfram að vinna.

494
00:49:29,960 --> 00:49:31,871
Þið heyrðuð það.
Haldið áfram að vinna.

495
00:49:40,080 --> 00:49:40,876
Heyrðu, Lara.

496
00:49:41,240 --> 00:49:43,197
Vertu tilbúin.

497
00:49:44,360 --> 00:49:45,236
Heyrðu.

498
00:49:47,320 --> 00:49:49,311
Farðu.

499
00:50:10,040 --> 00:50:10,871
Passið ykkur.

500
00:50:15,840 --> 00:50:17,274
Dreifum okkur.

501
00:50:34,800 --> 00:50:36,029
Náum henni.

502
00:50:36,360 --> 00:50:37,714
Fljótir.

503
00:50:43,720 --> 00:50:44,596
Náið henni.

504
00:51:12,720 --> 00:51:15,838
Hún fór í ána.
Eigum við að elta hana?

505
00:51:16,000 --> 00:51:16,990
Neil.

506
00:51:17,680 --> 00:51:19,830
Ég sendi Rocket
til að elta hana uppi.

507
00:51:20,000 --> 00:51:23,277
Ef hún lifir þetta af
kemur hann með hana hingað.

508
00:54:07,720 --> 00:54:08,755
Í alvöru?

509
00:58:24,080 --> 00:58:27,869
Vertu róleg.
Ég fer með þig aftur í búðirnar.

510
00:58:54,080 --> 00:58:55,639
Hættu að streitast á móti.

511
01:00:43,600 --> 01:00:44,431
Bíddu!

512
01:00:56,880 --> 01:00:57,676
Nei!

513
01:01:34,080 --> 01:01:38,551
Ég er ekki galinn. Ekki galinn.
Hunsaðu þetta og það hverfur.

514
01:02:07,280 --> 01:02:08,270
Pabbi?

515
01:02:11,080 --> 01:02:12,275
Þetta er ég.

516
01:02:17,680 --> 01:02:18,715
Pabbi?

517
01:02:20,160 --> 01:02:25,109
Þetta er ekki í alvöru. Hunsaðu þetta
og þá hverfur það eins og alltaf.

518
01:02:25,280 --> 01:02:27,157
Nei, horfðu á mig.

519
01:02:27,520 --> 01:02:28,715
Gerðu það.

520
01:02:34,400 --> 01:02:36,277
Manstu eftir þessu?

521
01:02:37,920 --> 01:02:39,149
Við gerðum svona.

522
01:02:47,400 --> 01:02:48,754
Þetta er ég.

523
01:02:54,320 --> 01:02:55,640
Þetta er Lara.

524
01:03:02,560 --> 01:03:03,789
Anginn minn.

525
01:03:08,720 --> 01:03:10,996
Hvern skollann
ertu að gera hérna?

526
01:03:18,080 --> 01:03:19,559
Pabbi, ég er særð.

527
01:03:28,440 --> 01:03:29,635
Allt í lagi.

528
01:03:51,880 --> 01:03:54,110
-Þetta særir mig meira en þig.
-Hvað?

529
01:03:57,440 --> 01:03:59,795
Þetta er allt í lagi.

530
01:04:01,160 --> 01:04:02,673
Allt í lagi.

531
01:04:04,120 --> 01:04:05,269
Þetta er búið.

532
01:04:18,720 --> 01:04:20,074
Hvíldu þig núna.

533
01:04:24,480 --> 01:04:26,118
Viltu vera hjá mér?

534
01:04:28,200 --> 01:04:29,873
Ég fer hvergi.

535
01:05:02,080 --> 01:05:05,118
Vogel. Við fundum þetta.

536
01:05:08,240 --> 01:05:12,279
Það var lagið.
Við fundum þetta.

537
01:05:19,440 --> 01:05:21,033
Ég fann það.

538
01:05:21,200 --> 01:05:22,713
Sendið flutningavélina.

539
01:05:47,920 --> 01:05:50,639
ENGINN KEMST HÉÐAN

540
01:06:02,840 --> 01:06:04,114
Ég hélt að þú værir farinn.

541
01:06:04,280 --> 01:06:07,238
Yfirleitt þegar ég sé þig hérna
ert það þú sem hverfur.

542
01:06:31,240 --> 01:06:32,639
Ég skal gera þetta.

543
01:06:34,000 --> 01:06:35,149
Komdu.

544
01:06:41,880 --> 01:06:44,110
Hvar endaðirðu, anginn minn?

545
01:06:45,520 --> 01:06:47,750
Valdirðu Oxford eða Cambridge?

546
01:06:50,640 --> 01:06:52,199
Hvort var það?

547
01:06:52,720 --> 01:06:54,279
Veistu hvað, pabbi?

548
01:06:55,640 --> 01:06:57,756
Ég gekk ekki í háskóla.

549
01:06:58,680 --> 01:07:01,433
Þú hefur enn nægan tíma.
Þú ert aðeins barn.

550
01:07:02,320 --> 01:07:05,711
Nei, ég var barn
þegar þú fórst frá mér.

551
01:07:06,280 --> 01:07:07,475
Varlega.

552
01:07:15,800 --> 01:07:17,518
Erfiðasti dagur ævi minnar

553
01:07:18,760 --> 01:07:21,115
var þegar ég gafst upp á
að reyna að komast aftur til þín.

554
01:07:25,640 --> 01:07:28,109
En ég áttaði mig á því að hún
leyfði mér aldrei að fara.

555
01:07:31,720 --> 01:07:34,678
Um hvað ertu að tala?
Hver er "hún"?

556
01:07:35,560 --> 01:07:36,880
Himiko.

557
01:07:39,040 --> 01:07:44,274
Trinity sendi Vogel að finna grafhýsið
til að vekja hana og öðlast mátt hennar.

558
01:07:44,640 --> 01:07:46,313
Ég varð að stöðva þau.

559
01:07:48,240 --> 01:07:49,389
Einmitt.

560
01:07:50,560 --> 01:07:53,074
Vogel finnur aldrei
grafhýsið án mín.

561
01:07:53,240 --> 01:07:58,440
En þar sem ég er dauður
og þú brenndir öll gögnin mín

562
01:07:59,560 --> 01:08:01,153
finnur hann það aldrei.

563
01:08:03,120 --> 01:08:04,155
Sko...

564
01:08:06,000 --> 01:08:07,399
í sambandi við það.

565
01:08:09,800 --> 01:08:13,589
Hvað skildirðu ekki við fyrirmælin
um að brenna öll gögnin?

566
01:08:13,920 --> 01:08:17,436
Ef ég hefði brennt gögnin
hefði ég ekki fundið þig.

567
01:08:17,600 --> 01:08:20,752
Ég kom fyrir tálbeitum
og falsvísbendingum hvar sem ég gat.

568
01:08:20,920 --> 01:08:23,309
Ég fylgdist með þeim leita
á röngum stöðum árum saman.

569
01:08:23,480 --> 01:08:25,118
En þú vísaðir þeim veginn.

570
01:08:25,280 --> 01:08:29,353
Þannig að skotglaður brjálæðingur
finnur gamlar líkamsleifar.

571
01:08:30,320 --> 01:08:31,640
Hvað með það?

572
01:08:32,040 --> 01:08:34,156
Ef Vogel opnar grafhýsið

573
01:08:34,520 --> 01:08:37,399
steypist bölvun Himiko
yfir heimsbyggðina.

574
01:08:37,800 --> 01:08:39,438
Pabbi, hlustaðu á mig...

575
01:08:39,600 --> 01:08:42,592
Það voru mistök hjá þér
að koma hingað.

576
01:08:48,640 --> 01:08:50,790
Ég kom til að vita
hvað hefði orðið um þig.

577
01:08:50,960 --> 01:08:53,031
Svo framarlega
sem grafhýsið var öruggt

578
01:08:53,600 --> 01:08:55,034
varst þú örugg.

579
01:08:55,840 --> 01:08:58,229
Ég reyndi að tryggja öryggi þitt.

580
01:09:00,080 --> 01:09:01,639
En ég hef vanmetið...

581
01:09:01,800 --> 01:09:02,949
Hvað?

582
01:09:05,640 --> 01:09:07,392
-Heimsku mína?
-Nei.

583
01:09:11,320 --> 01:09:12,833
Hugrekki þitt.

584
01:09:19,160 --> 01:09:20,798
Við verðum að komast af eyjunni.

585
01:09:21,080 --> 01:09:22,753
Það er engin leið héðan, Lara.

586
01:09:22,920 --> 01:09:26,356
Vogel er með gervihnattasíma.
Hringjum eftir aðstoð úr honum.

587
01:09:26,520 --> 01:09:27,954
Vogel er með heilan her.

588
01:09:28,120 --> 01:09:30,316
Þú kenndir mér
að gefast aldrei upp.

589
01:09:33,960 --> 01:09:35,917
Það voru aðrir tímar.

590
01:09:37,560 --> 01:09:39,551
Þegar ég var annar maður.

591
01:09:51,880 --> 01:09:54,474
-Lara.
-Ég er enn dóttir hans.

592
01:09:56,040 --> 01:09:57,189
Lara!

593
01:10:20,440 --> 01:10:21,635
Komdu.

594
01:10:44,840 --> 01:10:46,353
Prófið aðra röð.

595
01:10:46,520 --> 01:10:49,239
Og aðra og aðra.

596
01:10:57,840 --> 01:11:00,992
Svona, leystu nú
helvítis dulmálið.

597
01:11:02,440 --> 01:11:04,431
FLUTNINGAVÉL
Á LEIÐINNI

598
01:11:12,160 --> 01:11:16,119
Við prófum sprengjurnar aftur.
Komið fyrir annarri hleðslu.

599
01:11:16,280 --> 01:11:17,509
Já, stjóri.

600
01:11:40,240 --> 01:11:42,675
Farið þangað
og hættið þessu masi.

601
01:11:56,240 --> 01:11:58,231
Takið byssurnar.
Ég sæki símann.

602
01:11:58,600 --> 01:12:00,591
Við finnum leið
til að komast öll héðan.

603
01:12:00,680 --> 01:12:01,636
Við verðum að fara strax.

604
01:12:11,920 --> 01:12:14,719
Vogel. Þau komast undan.

605
01:12:22,480 --> 01:12:23,470
Áfram!

606
01:12:23,640 --> 01:12:25,756
Þau komast undan.
Skjótið þau.

607
01:12:42,520 --> 01:12:44,431
-Komdu þeim í öruggt skjól.
-Allt í lagi.

608
01:12:49,120 --> 01:12:50,918
Ég kem á eftir ykkur. Farðu.

609
01:13:40,320 --> 01:13:41,151
Fjandinn.

610
01:13:52,560 --> 01:13:53,675
Við verðum að fara.

611
01:13:54,400 --> 01:13:55,595
Ég verð að bíða hérna.

612
01:13:55,760 --> 01:13:57,080
Ég fer ekki án Löru.

613
01:14:24,280 --> 01:14:26,191
Er þetta ekki fallegt, Richard?

614
01:14:29,840 --> 01:14:32,593
Ég vildi að ég hefði vitað
að þú værir á lífi öll þessi ár.

615
01:14:34,080 --> 01:14:36,594
Þá hefði ég haft
einhvern að tala við.

616
01:14:49,640 --> 01:14:51,870
Ég þarf aðstoð þína, Richard.

617
01:14:52,040 --> 01:14:54,111
Opnaðu dyrnar fyrir mig.

618
01:14:54,280 --> 01:14:58,353
Það eru liðin sjö ár.
Nú fer ég heim til fjölskyldunnar.

619
01:14:58,520 --> 01:15:01,080
Ef ég opna grafhýsið
áttu enga fjölskyldu lengur.

620
01:15:02,240 --> 01:15:03,639
Opnaðu það.

621
01:15:05,160 --> 01:15:06,355
Opnaðu það.

622
01:15:07,520 --> 01:15:08,510
Opnaðu það.

623
01:15:09,440 --> 01:15:10,430
Aldrei.

624
01:15:13,760 --> 01:15:14,875
Þú um það.

625
01:15:15,040 --> 01:15:18,510
Ég kemst inn í grafhýsið
með eða án þín.

626
01:15:27,240 --> 01:15:28,275
Leggðu byssuna frá þér.

627
01:15:30,920 --> 01:15:32,240
Leggðu hana frá þér.

628
01:15:33,840 --> 01:15:36,798
Heldurðu að ég nái ekki skoti
áður en örin hittir í mark?

629
01:15:36,960 --> 01:15:37,995
Skjóttu hann, Lara.

630
01:15:39,080 --> 01:15:40,559
Leggðu bogann frá þér.

631
01:15:40,760 --> 01:15:43,115
Skjóttu hann.
Hann má ekki finna Himiko.

632
01:15:45,760 --> 01:15:48,400
Ekki trúir þú virkilega
þessari vitleysu?

633
01:15:48,600 --> 01:15:51,991
Segðu föður þínum að opna
eða hann er dauðans matur.

634
01:15:52,320 --> 01:15:54,118
Þú getur fengið hann til þess.

635
01:15:55,400 --> 01:15:57,471
Flutningavélin er á leiðinni.

636
01:15:57,840 --> 01:16:00,400
Við getum öll farið
af þessari fjandans eyju.

637
01:16:00,800 --> 01:16:02,518
Leyfðu honum að skjóta mig.

638
01:16:02,680 --> 01:16:05,433
Það er þess virði að fórna einu lífi
til að bjarga milljónum.

639
01:16:08,040 --> 01:16:12,557
Það verður þín ákvörðun.
Fingurinn á þér tekur í gikkinn.

640
01:16:19,120 --> 01:16:21,191
-Mér þykir það leitt.
-Nei.

641
01:16:23,640 --> 01:16:26,553
Ég kom ekki alla þessa leið
til að sjá þig deyja.

642
01:16:32,760 --> 01:16:34,080
Ég skal gera það.

643
01:16:39,280 --> 01:16:40,793
Ég skal opna.

644
01:16:45,800 --> 01:16:48,235
Loksins, Croft með viti.

645
01:18:24,560 --> 01:18:25,994
Dömurnar fyrst.

646
01:18:53,120 --> 01:18:54,679
Merkið leiðina.

647
01:19:27,040 --> 01:19:28,678
Hún andar ennþá.

648
01:19:29,200 --> 01:19:33,159
Eða þetta er breyting á loftþrýstingi.
Höldum áfram.

649
01:19:50,040 --> 01:19:51,553
Þú hefðir átt að sjá svipinn...

650
01:20:05,560 --> 01:20:07,710
Þetta var ekki hannað
til að halda fólki úti.

651
01:20:09,960 --> 01:20:11,837
Þetta var til að halda því inni.

652
01:20:12,000 --> 01:20:13,035
Pabbi?

653
01:20:47,080 --> 01:20:48,912
Sálnagjáin.

654
01:21:45,040 --> 01:21:46,553
Þú ferð næstur.

655
01:22:00,400 --> 01:22:03,916
"Biðjist fyrir til að standast
ásjónur Himiko."

656
01:22:04,920 --> 01:22:06,149
Við nálgumst.

657
01:22:10,720 --> 01:22:14,076
"Dauðadrottningin
breytir degi í nótt.

658
01:22:15,080 --> 01:22:18,072
Hún verður að deyja
til að gefa líf."

659
01:22:23,840 --> 01:22:25,069
Fjandinn.

660
01:22:37,320 --> 01:22:38,390
-Gólfið.
-Lara!

661
01:22:48,400 --> 01:22:50,118
Við hljótum að geta stöðvað þetta.

662
01:22:51,760 --> 01:22:53,114
Svípist um.

663
01:22:55,320 --> 01:22:57,038
Koma svo.

664
01:22:57,560 --> 01:22:59,551
Hvað gengur á, Vogel?

665
01:23:13,680 --> 01:23:14,954
Biðjist fyrir til að lifa.

666
01:23:15,120 --> 01:23:17,919
Þetta er skráargat.
Okkur vantar lykilinn.

667
01:23:19,160 --> 01:23:20,480
Bænahjólin.

668
01:23:25,400 --> 01:23:26,435
Lara.

669
01:23:31,400 --> 01:23:34,119
-Þetta virkar ekki.
-Leitið í hinum bænahjólunum.

670
01:23:35,120 --> 01:23:36,110
Prófaðu þennan.

671
01:23:40,560 --> 01:23:41,550
Neil.

672
01:23:42,160 --> 01:23:43,230
Bíddu.

673
01:23:46,840 --> 01:23:47,830
Þetta er lítagáta.

674
01:23:51,120 --> 01:23:53,475
"Dauðadrottningin
breytir degi í nótt."

675
01:23:54,200 --> 01:23:56,476
-Svartur.
-Svartur, hérna.

676
01:23:58,360 --> 01:23:59,236
Fjandinn.

677
01:23:59,400 --> 01:24:00,435
Blár.

678
01:24:02,440 --> 01:24:03,271
Neil.

679
01:24:03,360 --> 01:24:04,430
Hérna.

680
01:24:05,920 --> 01:24:07,149
Þetta virkar ekki.

681
01:24:09,040 --> 01:24:09,871
Lara.

682
01:24:17,200 --> 01:24:19,316
Sá síðasti er gulur.

683
01:24:26,480 --> 01:24:27,595
Þetta virkar ekki.

684
01:24:28,200 --> 01:24:29,713
Prófaðu þá alla.

685
01:24:30,440 --> 01:24:32,954
"Dauðadrottningin breytir degi í nótt."

686
01:24:33,360 --> 01:24:34,998
"Hún verður að deyja
til að gefa..."

687
01:24:35,160 --> 01:24:36,309
"Líf."

688
01:24:36,480 --> 01:24:37,675
Áfram.

689
01:24:39,680 --> 01:24:41,273
Litur lífsins.

690
01:24:47,320 --> 01:24:48,913
Gólfið er að klárast.

691
01:24:56,120 --> 01:24:57,315
Grænn.

692
01:25:20,600 --> 01:25:23,114
Þú varst alltaf sú gáfaða
í fjölskyldunni, anginn minn.

693
01:25:27,080 --> 01:25:29,196
Höldum áfram, anginn minn.

694
01:25:35,280 --> 01:25:36,679
Hvar er gólfið?

695
01:25:37,840 --> 01:25:38,830
Farið.

696
01:25:53,360 --> 01:25:54,191
Blys.

697
01:26:10,600 --> 01:26:12,159
Koma svo, Lara.

698
01:26:14,640 --> 01:26:15,914
Ég fer að sækja hana.

699
01:26:17,480 --> 01:26:18,800
Ég kem með þér.

700
01:26:19,000 --> 01:26:20,957
Faðir þinn dó fyrir okkur.

701
01:26:59,080 --> 01:27:03,711
Her þúsund þerna Himiko.

702
01:27:05,320 --> 01:27:08,312
Þær fórnuðu sér
með helgisjálfsvígi

703
01:27:08,480 --> 01:27:10,596
til að þjóna drottningu sinni
í framhaldslífinu.

704
01:27:16,680 --> 01:27:18,591
Eins og í minnispunktum þínum.

705
01:27:21,280 --> 01:27:22,270
Við fundum hana.

706
01:27:48,880 --> 01:27:51,998
Þá er komið að því.
Nú ljúkum við þessu.

707
01:27:53,680 --> 01:27:55,557
Það er ekki um seinan
að skipta um skoðun.

708
01:27:55,920 --> 01:27:59,231
Það er mikill munur
á goðsögn og raunveruleika.

709
01:27:59,800 --> 01:28:02,519
Þú virtist aldrei skilja það.

710
01:28:03,640 --> 01:28:04,630
Herrar mínir.

711
01:28:23,000 --> 01:28:24,274
Opnið kistuna.

712
01:29:08,920 --> 01:29:11,833
Sko, ég sagði að það væri
ekkert að óttast.

713
01:29:12,480 --> 01:29:13,754
Þetta er bara

714
01:29:14,280 --> 01:29:15,998
lítil gömul kona.

715
01:29:19,160 --> 01:29:20,719
Búið hana undir flutninginn.

716
01:29:29,440 --> 01:29:30,874
Þetta gengur ekki upp.

717
01:29:32,520 --> 01:29:35,478
Hún er ekki skrímsli
á neinum þessara mynda.

718
01:29:41,440 --> 01:29:44,239
Það er eins og hún hafi
komið sjálfviljug hingað.

719
01:29:48,000 --> 01:29:49,559
Hafi ekki verið neydd.

720
01:29:52,080 --> 01:29:54,993
Dauðadrottningin
breytir degi í nótt.

721
01:29:55,520 --> 01:29:57,591
Hún verður að deyja
til að gefa líf.

722
01:29:57,760 --> 01:29:59,239
"Til að gefa líf."

723
01:30:02,840 --> 01:30:05,480
Hún breiddi út dauða og eyðileggingu
með snertingunni einni.

724
01:30:07,680 --> 01:30:08,670
Áfram.

725
01:30:11,520 --> 01:30:13,193
Allar goðsagnir
eiga sér stoð í raunveruleikanum.

726
01:30:13,360 --> 01:30:14,191
...Í raunveruleikanum.

727
01:30:14,320 --> 01:30:16,994
Það er þess virði að fórna einu lífi
til að bjarga milljónum.

728
01:30:18,560 --> 01:30:19,675
Bíðið.

729
01:30:21,800 --> 01:30:24,269
Hún fórnaði sjálfri sér.

730
01:30:26,680 --> 01:30:28,591
Hún var að vernda heiminn.

731
01:30:43,800 --> 01:30:44,870
Sjáið þið?

732
01:30:45,480 --> 01:30:47,153
Brellur og sjónhverfingar.

733
01:30:49,600 --> 01:30:51,477
Pökkum henni niður.

734
01:31:11,880 --> 01:31:13,598
Þau héldu að þetta væru galdrar.

735
01:31:20,080 --> 01:31:21,753
Hún var smitberi.

736
01:31:23,400 --> 01:31:24,515
Hún var ónæm.

737
01:31:32,120 --> 01:31:33,474
Þetta er sjúkdómur.

738
01:32:26,560 --> 01:32:29,791
Þetta er það sem Trinity vill.
Þetta kemur mér heim.

739
01:32:29,960 --> 01:32:33,840
Ef þú ferð með þetta út í heiminn
endar það með þjóðarmorði.

740
01:32:40,120 --> 01:32:43,875
Ég þarf bara að taka
lítinn hluta af þér.

741
01:33:39,400 --> 01:33:41,596
Farðu á eftir henni.

742
01:34:02,600 --> 01:34:04,398
Þetta er komið, Richard.

743
01:34:04,800 --> 01:34:08,395
-Við þurfum bara að ganga út.
-Þú ferð hvergi.

744
01:34:20,320 --> 01:34:21,958
Ekki láta svona, Richard.

745
01:34:24,640 --> 01:34:25,675
Hugsaðu um dóttur þína.

746
01:34:34,920 --> 01:34:36,194
Komdu.

747
01:34:37,560 --> 01:34:38,709
Komdu.

748
01:36:32,800 --> 01:36:34,438
-Pabbi.
-Lara.

749
01:36:35,160 --> 01:36:36,639
Vogel er farinn.

750
01:36:36,800 --> 01:36:39,918
-Farðu á eftir honum.
-Komdu.

751
01:36:40,080 --> 01:36:42,549
-Nei, farðu frá.
-Hvað ertu að tala um?

752
01:36:45,480 --> 01:36:46,834
Ég er búinn að vera.

753
01:36:53,000 --> 01:36:54,195
Ég er smitaður.

754
01:36:56,680 --> 01:36:57,750
Neil.

755
01:37:01,360 --> 01:37:03,920
Ekki koma við mig.
Ekki snerta.

756
01:37:05,600 --> 01:37:08,831
Þú verður að stöðva Vogel
og koma þér burt héðan.

757
01:37:09,000 --> 01:37:11,230
Ég skal grafa Himiko
í eitt skipti fyrir öll.

758
01:37:13,080 --> 01:37:14,479
En ég var að finna þig.

759
01:37:14,680 --> 01:37:17,115
Lofaðu að stöðva hann.
Lofaðu því.

760
01:37:17,280 --> 01:37:18,679
Það hlýtur að vera önnur leið.

761
01:37:18,840 --> 01:37:19,830
Lara.

762
01:37:20,760 --> 01:37:23,195
Þú ert ákaflega greind ung kona.

763
01:37:24,680 --> 01:37:26,159
Það er engin önnur leið.

764
01:37:33,760 --> 01:37:35,194
Ég þarfnast þín.

765
01:37:36,040 --> 01:37:39,556
Alls ekki.
Þú ert mér tífalt fremri.

766
01:37:42,080 --> 01:37:46,313
Þú sagðist ekki trúa á töfra.
Hvað er þetta, elskan?

767
01:37:47,200 --> 01:37:48,838
Allan þennan tíma hérna

768
01:37:49,520 --> 01:37:51,796
óskaði ég þess
að sjá þig vaxa úr grasi.

769
01:37:52,200 --> 01:37:53,315
Neil.

770
01:37:53,720 --> 01:37:54,915
Nú tókst mér það.

771
01:37:55,800 --> 01:37:57,279
Það er kraftaverk.

772
01:37:58,160 --> 01:37:59,719
Hertu upp hugann, anginn minn.

773
01:38:00,280 --> 01:38:01,839
Þú hefur verk að vinna.

774
01:38:04,520 --> 01:38:05,919
Farðu nú.

775
01:38:07,520 --> 01:38:09,238
Tíminn er á þrotum, Lara.

776
01:38:09,600 --> 01:38:10,590
Farðu.

777
01:38:26,400 --> 01:38:27,879
Pabbi elskar þig.

778
01:38:32,360 --> 01:38:33,839
Ég elska þig.

779
01:39:28,880 --> 01:39:32,032
Viltu gera þetta, litla stelpa?
Förum bara heim.

780
01:39:46,400 --> 01:39:47,720
Þú bjargar ekki neinum.

781
01:39:48,960 --> 01:39:50,109
Trinity er alls staðar.

782
01:39:53,520 --> 01:39:54,351
Er það?

783
01:40:33,960 --> 01:40:35,394
Ég gaf loforð.

784
01:40:40,000 --> 01:40:42,196
Nei. Nei!

785
01:40:42,960 --> 01:40:44,314
Þú kemst ekki burt héðan.

786
01:40:45,080 --> 01:40:46,434
Nei!

787
01:41:46,720 --> 01:41:47,915
Þegar þú hittir Richard...

788
01:41:49,360 --> 01:41:51,112
skaltu skila kveðju frá mér.

789
01:42:32,600 --> 01:42:33,635
Skilaðu kveðjunni sjálfur.

790
01:42:51,240 --> 01:42:53,356
Þú abbaðist
upp á ranga fjölskyldu.

791
01:44:52,040 --> 01:44:53,030
Lara!

792
01:45:00,120 --> 01:45:01,269
Lara!

793
01:45:10,120 --> 01:45:11,315
Lara?

794
01:45:53,320 --> 01:45:54,435
Jæja...

795
01:45:55,360 --> 01:45:56,714
við erum ekki dauð enn.

796
01:46:01,240 --> 01:46:02,389
Þú segir ekki.

797
01:46:27,840 --> 01:46:31,435
Vogel, þetta er Patna-
flutningaþyrla Bravó 5.

798
01:46:34,800 --> 01:46:37,314
Heyrirðu í mér, Vogel?

799
01:46:38,680 --> 01:46:39,715
Stjóri.

800
01:46:43,920 --> 01:46:45,752
Fáum við ekki far heim?

801
01:47:24,560 --> 01:47:27,473
Þá er hann formlega farinn.
Eins og fyrir töfra.

802
01:47:27,640 --> 01:47:29,358
Ég held ekki
að hann sé farinn.

803
01:47:31,160 --> 01:47:34,039
-Ég sé svo mikið af honum í þér.
- Takk, Ana.

804
01:47:34,680 --> 01:47:35,875
Í alvöru.

805
01:47:37,120 --> 01:47:39,157
Nú ræður þú, Lara.

806
01:47:40,920 --> 01:47:43,275
Þetta er listi yfir eignir okkar.

807
01:47:43,800 --> 01:47:45,029
Þakka þér fyrir.

808
01:47:45,640 --> 01:47:49,270
Ég held að það sé betra að þú sjáir
um daglega reksturinn, Ana.

809
01:47:49,600 --> 01:47:51,113
Eins og þú vilt.

810
01:47:52,080 --> 01:47:56,313
Nefndarfundir og viðskiptasamningar.
Ég er ekki þess konar Croft.

811
01:48:03,720 --> 01:48:07,236
Ekki pabbi heldur,
eftir allt saman.

812
01:48:22,120 --> 01:48:24,316
Eigum við öll þessi fyrirtæki?

813
01:48:25,040 --> 01:48:26,189
Já.

814
01:49:07,720 --> 01:49:09,597
Nú veit ég hvað þau kallast:

815
01:49:09,760 --> 01:49:11,797
Trinity-reglan.

816
01:49:13,960 --> 01:49:18,193
Forn hernaðarsamtök sem vilja
hafa hið yfirnáttúrulega á valdi sínu

817
01:49:18,400 --> 01:49:20,960
til að ráða örlögum mannkyns.

818
01:49:21,120 --> 01:49:23,760
TRÚNAÐARGÖGN

819
01:49:24,800 --> 01:49:26,757
Við hvað starfarðu ?

820
01:49:27,720 --> 01:49:31,270
Hitt og þetta.
Hvað sem vinnuveitandinn segir.

821
01:49:32,280 --> 01:49:34,715
Eigum við öll þessi fyrirtæki?

822
01:49:37,360 --> 01:49:38,873
Þú bjargar ekki neinum.

823
01:49:40,040 --> 01:49:41,997
Trinity er alls staðar.

824
01:49:43,240 --> 01:49:44,514
Ég veit það er erfitt
að sætta sig við.

825
01:49:45,160 --> 01:49:47,674
En þú verður að koma
og skrifa undir pappírana.

826
01:49:47,840 --> 01:49:49,035
UMBOÐ

827
01:49:49,200 --> 01:49:52,192
Ég held að það sé betra að þú sjáir
um daglega reksturinn, Ana.

828
01:49:53,000 --> 01:49:54,115
Eins og þú vilt.

829
01:49:54,280 --> 01:49:56,635
Eina manneskjan
sem ég get talað við

830
01:49:56,960 --> 01:49:59,236
er hinum megin á línunni.

831
01:50:09,480 --> 01:50:11,153
Þú verður að skilja það.

832
01:50:11,400 --> 01:50:13,960
Við í Croft-fjölskyldunni
höfum skyldum að gegna.

833
01:50:16,520 --> 01:50:17,874
Verk að vinna.

834
01:50:18,160 --> 01:50:25,112
GRAFARRÆNINGINN

835
01:50:29,000 --> 01:50:30,320
Þú aftur.

836
01:50:33,120 --> 01:50:34,872
Ég kom til að sækja nistið.

837
01:50:35,040 --> 01:50:38,749
En leiðinlegt. Ég vonaði að þú hefðir
gleymt þessu, það er svo dýrmætt.

838
01:50:38,920 --> 01:50:41,150
Ég sagði að þetta hefði
verið happadagurinn þinn.

839
01:50:41,360 --> 01:50:42,680
Þú sagðir það.

840
01:50:44,360 --> 01:50:47,193
-Byrjaður aftur, Alan?
-Alls ekki.

841
01:50:54,280 --> 01:50:56,351
Ég veit ekki hvort þú
hefur tekið eftir því

842
01:50:56,520 --> 01:51:00,309
en maður verður að fara varlega
því að heimurinn er snarklikkaður.

843
01:51:00,480 --> 01:51:02,517
Þakka þér fyrir, Alan.

844
01:51:03,080 --> 01:51:06,675
Þetta er HK USP 9 mm
með stækkuðu magasíni.

845
01:51:07,320 --> 01:51:08,993
Uppáhaldið mitt.

846
01:51:12,160 --> 01:51:13,559
Líst þér vel á þessa?

847
01:51:14,160 --> 01:51:14,991
Já.

848
01:51:18,160 --> 01:51:19,639
Ég tek tvær.

849
01:57:33,360 --> 01:57:35,397
Íslenskur texti:
Jóhann Axel Andersen

850
01:57:41,400 --> 01:57:42,390
Icelandic