1
00:00:02,080 --> 00:00:06,440
Un baile, Srta. Woodhouse, ¿qué dice a un
baile? "Cuando le vi venir a mi rescate...

2
00:00:07,480 --> 00:00:10,400
¡Qué noble parecía!" Si
debe dejar a los Campbell,

3
00:00:10,435 --> 00:00:14,000
tendrá que buscar un
puesto como institutriz.

4
00:00:15,280 --> 00:00:18,000
No le gusta Frank Churchill.

5
00:00:20,080 --> 00:00:24,480
Y sobre la Sra. Knightley, ¡nos
preguntamos quién podría ser!

6
00:01:07,280 --> 00:01:10,965
Qué día tan bonito para recoger fresas.

7
00:01:11,000 --> 00:01:14,200
No puedo recordar cuándo fue la
última vez que vinimos a Donwell.

8
00:01:16,720 --> 00:01:20,440
Yo lo recuerdo. Fue hace 18 meses.

9
00:01:21,960 --> 00:01:25,600
A Knightley le gusta estar en las
casas de otros y a nosotros no.

10
00:01:25,635 --> 00:01:27,965
Me he esforzado para preparar su visita.

11
00:01:28,000 --> 00:01:30,760
Para que el día no sea tan
desagradable como espera.

12
00:01:41,560 --> 00:01:44,680
Lo ha preparado todo tan
bien para nuestra visita.

13
00:01:46,920 --> 00:01:51,040
Sabe que a Padre le encanta
mirar sus colecciones.

14
00:02:09,440 --> 00:02:12,600
Me gustaría llegar antes
de se recolecten las fresas.

15
00:02:16,360 --> 00:02:18,720
Esta es una muy buena cosecha...

16
00:02:18,755 --> 00:02:21,080
y es justo el momento de cogerla.

17
00:02:25,280 --> 00:02:27,245
Oh...

18
00:02:27,280 --> 00:02:30,820
Sí, estos son los mejores
arbustos que he visto.

19
00:02:30,855 --> 00:02:34,360
Todas las mejores variedades
están aquí, creo...

20
00:02:34,395 --> 00:02:36,080
¿Está bien, Srta. Fairfax?

21
00:02:37,640 --> 00:02:40,285
Son extremadamente escasas.

22
00:02:40,320 --> 00:02:43,680
Oh, Srta. Fairfax. ¡Ahí
está! La he estado esperando.

23
00:02:46,120 --> 00:02:51,080
Jane, le he encontrado un como
institutriz con los Smallridge de Bath.

24
00:03:08,600 --> 00:03:11,725
Ya sé lo que piensas...

25
00:03:11,760 --> 00:03:15,600
Estoy siendo muy ansioso
con tus planes de viaje.

26
00:03:15,635 --> 00:03:17,765
No lo he notado, Padre.

27
00:03:17,800 --> 00:03:22,640
La vida está llena de catástrofes
que llegan en cualquier momento.

28
00:03:22,675 --> 00:03:25,720
Parece perverso invitarlas...

29
00:03:25,755 --> 00:03:27,805
Lo entiendo, Padre.

30
00:03:27,840 --> 00:03:32,440
Casi no puedo soportar
que tu hermana vive...

31
00:03:32,475 --> 00:03:34,440
unas horas lejos.

32
00:03:37,120 --> 00:03:40,440
¿Soy un loco, verdad?

33
00:03:43,600 --> 00:03:48,125
Isabella y yo siempre
nos creído con suerte,

34
00:03:48,160 --> 00:03:52,200
a diferencia de Frank
Churchill y Jane Fairfax...

35
00:03:53,720 --> 00:03:56,520
de que no fuéramos enviadas lejos...

36
00:04:01,800 --> 00:04:05,685
Nos quedamos en nuestra
casa, con nuestra gente.

37
00:04:05,720 --> 00:04:11,760
Quiero al Sr. Weston, sobre todo ahora,
pero estoy contenta de que no sea mi padre.

38
00:04:11,795 --> 00:04:14,680
No puedes saber lo que es tener miedo

39
00:04:14,715 --> 00:04:17,365
hasta que tengas un hijo.

40
00:04:17,400 --> 00:04:23,840
No cambiaría un millón de
excitantes expediciones por ese amor.

41
00:04:23,875 --> 00:04:26,125
Y además,

42
00:04:26,160 --> 00:04:30,840
¿quién más me dejaría ser
dueña de la casa en Hartfield?

43
00:04:30,875 --> 00:04:35,520
Así que, ¿aún irás a ese mal
aconsejado viaje a Box Hill?

44
00:04:39,720 --> 00:04:41,640
Y lo que es más,

45
00:04:41,675 --> 00:04:44,005
Te aviso...

46
00:04:44,040 --> 00:04:45,760
que tengo intención de volver.

47
00:04:59,040 --> 00:05:02,645
¡Srta. Fairfax!

48
00:05:02,680 --> 00:05:04,280
¡Oh, Srta. Woodhouse!

49
00:05:10,280 --> 00:05:11,885
¿Sería tan amable,

50
00:05:11,920 --> 00:05:16,160
cuando se den cuenta de que no estoy,
podría decir que me he ido a casa?

51
00:05:16,195 --> 00:05:19,237
C- C-Claro, ¿pero no irá a
caminar sola hasta Highbury?

52
00:05:19,272 --> 00:05:22,245
Estoy acostumbrada a caminar
sola, Srta. Woodhouse.

53
00:05:22,280 --> 00:05:24,780
Pero está demasiado lejos para ir sola.

54
00:05:24,781 --> 00:05:27,280
Déjeme llamar al carruaje.
¡Prefiero caminar!

55
00:05:29,800 --> 00:05:32,920
Dentro de poco estaré cuidando
a niños. No puedo tener miedo.

56
00:05:32,955 --> 00:05:36,520
Pero no es razón para que
se ponga en peligro ahora.

57
00:05:36,555 --> 00:05:39,477
Hace mucho calor, está fatigada.

58
00:05:39,512 --> 00:05:42,400
Llamaré al carruaje. Estoy fatigada.

59
00:05:44,120 --> 00:05:47,640
Pero no es la fatiga usual.

60
00:05:47,675 --> 00:05:49,445
Srta. Woodhouse...

61
00:05:49,480 --> 00:05:52,600
todos sabemos lo que es
estar cansados de espíritu.

62
00:05:54,400 --> 00:05:57,360
Me he sentido fatigada tanto tiempo.

63
00:06:01,880 --> 00:06:05,680
La mayor bondad que me podría
mostrar sería dejarme ir

64
00:06:05,715 --> 00:06:09,560
y sólo decir que me he
ido cuando sea necesario.

65
00:06:14,120 --> 00:06:15,640
Adiós, Srta. Woodhouse.

66
00:06:34,120 --> 00:06:36,240
Estaba pensando en que
parecías estar como en casa.

67
00:06:36,275 --> 00:06:38,960
Podrías ser la dueña de esta casa.

68
00:06:38,995 --> 00:06:40,805
Oh, no lo creo.

69
00:06:40,840 --> 00:06:43,045
Hartfield es suficiente para mi.

70
00:06:43,080 --> 00:06:46,880
¡Piensa en lo mucho que me tendrías que
regañar si fuera dueña de dos dominios!

71
00:06:48,400 --> 00:06:50,565
¿Dónde va Jane?

72
00:06:50,600 --> 00:06:53,405
No creo que deba caminar con este calor.

73
00:06:53,440 --> 00:06:56,925
Intenté detenerla. Le
ofrecí nuestro carruaje.

74
00:06:56,960 --> 00:07:00,020
¿Seguro...? ¡Lo hice! No
podría haber estado más

75
00:07:00,021 --> 00:07:03,080
preocupada por su seguridad
si fuera señora de Donwell.

76
00:07:03,115 --> 00:07:06,125
Quería estar sola.

77
00:07:06,160 --> 00:07:07,925
¿Y quién la puede culpar?

78
00:07:07,960 --> 00:07:13,040
No puede tener un momento de paz o
tranquilidad en casa de la Srta. Bates.

79
00:07:13,075 --> 00:07:15,605
¡Cómo deben resonar sus oídos!

80
00:07:15,640 --> 00:07:21,000
Se tiene que concentrar con ese interminable
chismorreo, prestando medio oído...

81
00:07:23,040 --> 00:07:25,085
No se detendrá.

82
00:07:25,120 --> 00:07:27,520
Está ya a mitad de camino.

83
00:07:31,680 --> 00:07:33,965
¡Nada me mata como este calor!

84
00:07:34,000 --> 00:07:36,125
La Sra. Weston ha estado
culpando a su caballo

85
00:07:36,160 --> 00:07:38,560
por dejarlo en medio de un campo en

86
00:07:38,561 --> 00:07:40,960
cualquier sitio, pero
aquí está, sano y salvo.

87
00:07:40,995 --> 00:07:44,040
Qué agradable estar ausente,
salvo en la mente de los demás.

88
00:07:46,680 --> 00:07:49,240
Iré y le daré las buenas noticias...

89
00:07:49,275 --> 00:07:51,400
aunque no tiene que venir.

90
00:07:55,240 --> 00:07:58,845
Entonces no iré. Mi tía estaba
enferma, así que era tarde

91
00:07:58,880 --> 00:08:01,060
cuando salí y tuve que
viajar en este tiempo

92
00:08:01,061 --> 00:08:03,240
desagradable. Si lo hubiera
sabido, no me hubiera ido.

93
00:08:03,275 --> 00:08:07,520
¡Dios! Puedo soportar cualquier
grado de frío, pero esto es...

94
00:08:07,555 --> 00:08:09,245
¡Oh!

95
00:08:09,280 --> 00:08:10,805
El Sr. Knightley tenía razón,

96
00:08:10,840 --> 00:08:13,640
no necesitaba esforzarse por nosotros.

97
00:08:15,600 --> 00:08:17,885
Estará más fresco si se sienta.

98
00:08:17,920 --> 00:08:21,125
Tan pronto como me refresque, volveré.

99
00:08:21,160 --> 00:08:25,040
¡Es una locura con este calor! Llego
justo cuando todo el mundo se va.

100
00:08:25,075 --> 00:08:26,565
He visto...

101
00:08:26,600 --> 00:08:29,220
Vi a Jane Fairfax caminando
hacia su casa cuando

102
00:08:29,221 --> 00:08:31,840
venía. ¡Una locura con
este tiempo! ¡Insensata!

103
00:08:31,875 --> 00:08:35,925
¿Por qué no va dentro y bebe algo?
¿O tal vez algo de comida?

104
00:08:35,960 --> 00:08:37,700
¿Comida?! No quiero comida. No estoy ni

105
00:08:37,701 --> 00:08:39,440
remotamente hambriento.
Hace demasiado calor.

106
00:08:42,400 --> 00:08:44,000
Tal vez pruebe un poco de cerveza...

107
00:08:47,640 --> 00:08:49,840
si no está guardada al sol.

108
00:09:00,280 --> 00:09:03,060
No sabía que Knightley
tuviera una colección tan

109
00:09:03,061 --> 00:09:05,840
distinguida. Está muy
bien, pero no querría...

110
00:09:10,440 --> 00:09:13,700
Tan pronto como mi tía esté
bien, me iré al extranjero.

111
00:09:13,735 --> 00:09:16,925
No descansaré hasta que haya
visto algunos de esos sitios.

112
00:09:16,960 --> 00:09:20,920
Escribiré poemas o haré esbozos
desde lo alto de esas montañas.

113
00:09:20,955 --> 00:09:24,005
Nunca irá a Suiza.

114
00:09:24,040 --> 00:09:26,045
Sus tíos no le dejarán.

115
00:09:26,080 --> 00:09:28,640
Tal vez les podría persuadir
de ir. Un clima cálido

116
00:09:28,641 --> 00:09:31,200
y aire fresco podrían
ser recomendados a mi tía.

117
00:09:31,235 --> 00:09:36,280
Lo digo en serio. Debo viajar.
Quiero un cambio. No me mire así.

118
00:09:36,315 --> 00:09:39,600
Estoy harto de Inglaterra.
Me iría mañana si pudiera.

119
00:09:39,635 --> 00:09:42,805
¿Harto de ser rico y próspero?

120
00:09:42,840 --> 00:09:45,670
¿Harto de indulgencia?
Debe inventarse unas

121
00:09:45,671 --> 00:09:48,565
pocas penalidades y
convencerse de quedarse.

122
00:09:48,600 --> 00:09:51,320
¿Yo, próspero?! ¿Indulgente?!
¡Está muy equivocada!

123
00:09:51,321 --> 00:09:54,040
No me considero a mi mismo
una persona afortunada.

124
00:09:54,075 --> 00:09:55,845
¡Estoy frustrado con todo lo que quiero!

125
00:09:55,880 --> 00:09:58,960
Y sin embargo no está tan
triste como cuando llegó.

126
00:09:58,995 --> 00:10:02,005
Debería comer un poco más.
Otro trozo de carne fría,

127
00:10:02,040 --> 00:10:06,240
otro vaso de cerveza, y puede que
acabe tan contento como el resto.

128
00:10:11,200 --> 00:10:14,400
No, usted es, por supuesto, mi mi
mejor cura. No debo armar alboroto.

129
00:10:14,435 --> 00:10:17,085
Debo sentarme junto a usted.

130
00:10:17,120 --> 00:10:19,405
Aún vamos a ir de viaje a Box Hill.

131
00:10:19,440 --> 00:10:23,605
Debería venir con nosotros. No
es Suiza pero será un comienzo.

132
00:10:23,640 --> 00:10:27,480
Debería venir. Será un buen cambio
para un joven necesitado de ellos.

133
00:10:32,600 --> 00:10:34,445
Harriet estará allí.

134
00:10:34,480 --> 00:10:39,600
Oh, si Harriet irá y
usted desea que me una,

135
00:10:39,635 --> 00:10:41,120
lo haré.

136
00:10:44,520 --> 00:10:49,440
Bueno, ciertamente yo no iré y
dudo que nadie lo vaya a disfrutar.

137
00:11:12,000 --> 00:11:15,040
Tal vez el Sr. Knightley nos ha
encontrado un sitio en la sombra.

138
00:11:15,075 --> 00:11:17,480
Probablemente haga el
mismo calor en la sombra.

139
00:11:17,515 --> 00:11:20,440
Pensé que tenía intención de disfrutar.

140
00:11:20,475 --> 00:11:23,360
Lo hice. Lo hago.

141
00:11:28,000 --> 00:11:30,440
Gracias.

142
00:11:32,960 --> 00:11:35,920
Vamos. Veamos si podemos
encontrar al resto.

143
00:11:35,955 --> 00:11:38,960
¡Oh, dios! Este calor es insoportable.

144
00:11:53,000 --> 00:11:54,640
Ah, ahí están.

145
00:11:57,960 --> 00:12:00,445
Son un grupo triste, ¿verdad?

146
00:12:00,480 --> 00:12:03,920
Parece como si prefirieran
quedarse en casa.

147
00:12:05,680 --> 00:12:09,720
Bueno, me alegro de haber venido. Tengo
intención de disfrutar el resto del día.

148
00:12:09,755 --> 00:12:12,360
Sí, directo a la cima...

149
00:12:16,160 --> 00:12:19,680
Nadie parece estar de humor para
compartir su comida con las moscas.

150
00:12:38,760 --> 00:12:44,320
La culpo por entero. ¡Sabe que no
tenía elección! ¡Usted me lo mandó!

151
00:12:44,355 --> 00:12:47,040
¡No puedo resistirme a usted, desde
el primer día en que la conocí!

152
00:12:47,075 --> 00:12:50,880
Su galantería, Señor,
es irrefutable, pero...

153
00:12:50,915 --> 00:12:52,480
Nadie más está hablando.

154
00:12:54,520 --> 00:12:59,320
¡No deberíamos decir sinsentidos
delante de siete personas silenciosas!

155
00:13:00,960 --> 00:13:04,440
Estoy callada porque no
quiero volver a ofender.

156
00:13:04,475 --> 00:13:06,885
Bien, no me da vergüenza repetirme.

157
00:13:06,920 --> 00:13:09,940
Desde el primer momento en que vi
a la Srta. Woodhouse en Febrero,

158
00:13:09,975 --> 00:13:12,960
que me oigan todos en Box
Hill, ¡la encontré irresistible!

159
00:13:12,995 --> 00:13:16,360
¡Dejad que me oigan
desde Mickleham a Dorking!

160
00:13:18,840 --> 00:13:21,325
Nuestros acompañantes
son estúpidos en exceso.

161
00:13:21,360 --> 00:13:25,485
Su querida esposa fue
sensible a permanecer en casa.

162
00:13:25,520 --> 00:13:27,940
Aunque creo que alguna
de nosotras podría...

163
00:13:27,941 --> 00:13:30,360
beneficiarse de que su
institutriz estuviera aquí.

164
00:13:30,395 --> 00:13:32,200
¿Qué podemos hacer para provocarlos?

165
00:13:32,235 --> 00:13:33,925
Ningún sinsentido lo hará.

166
00:13:33,960 --> 00:13:35,685
Se pondrán a hablar.

167
00:13:35,720 --> 00:13:39,580
Damas y caballeros, me ha
dicho la Srta. Woodhouse,

168
00:13:39,581 --> 00:13:43,440
quien, dondequiera que está,
preside todas las ceremonias,

169
00:13:43,475 --> 00:13:46,325
que desea saber en qué están pensando.

170
00:13:46,360 --> 00:13:50,325
Bueno, estaba pensando... Bien,
pienso en la calor que hace,

171
00:13:50,360 --> 00:13:52,122
en cómo mantener apartadas
a las moscas de nuestros...

172
00:13:52,123 --> 00:13:53,885
pastelitos, lo que estará
mi madre haciendo en casa,

173
00:13:53,920 --> 00:13:56,660
en lo bonita que se ve Jane,
en lo extraordinario que es...

174
00:13:56,661 --> 00:13:59,400
que las nubes tengan una
forma y al minuto la cambien.

175
00:13:59,435 --> 00:14:02,005
Estoy segura que siempre mantengo
lo que pienso para mí misma.

176
00:14:02,040 --> 00:14:06,660
Soy el alma de la discreción... Mientras
que otras piden que otros sean indiscretos.

177
00:14:06,695 --> 00:14:11,307
¿Seguro que la Srta. Woodhouse quiere
saber lo que estamos pensando todos?

178
00:14:11,342 --> 00:14:15,885
¡No, por favor! ¡Díganme toda la
verdad de lo que están pensando!

179
00:14:15,920 --> 00:14:18,522
¡Bien entonces! La
Srta. Woodhouse me ha...

180
00:14:18,523 --> 00:14:21,125
ordenado que diga que
renuncia a su derecho...

181
00:14:21,160 --> 00:14:23,680
de saber lo que están
pensando y que requiere...

182
00:14:23,681 --> 00:14:26,200
algo que sea entretenido para todos.

183
00:14:26,235 --> 00:14:30,920
Requiere una cosa muy ingeniosa,
sea en prosa o en verso,

184
00:14:30,955 --> 00:14:34,357
dos cosas medianamente inteligentes,
o tres cosas muy aburridas de hecho.

185
00:14:34,392 --> 00:14:37,725
Y promete que se reirá
con ganas de todas.

186
00:14:37,760 --> 00:14:40,282
Bien, entonces lo haré bien en su juego,

187
00:14:40,283 --> 00:14:42,805
Srta. Woodhouse. Tres
cosas aburridas de hecho.

188
00:14:42,840 --> 00:14:45,580
Parece hecho para mí. Soy bien capaz...

189
00:14:45,581 --> 00:14:48,320
tres cosas aburridas tan
pronto como abro la boca.

190
00:14:48,355 --> 00:14:50,637
Pero ahí está la
dificultad. ¿Será capaz...

191
00:14:50,638 --> 00:14:52,920
de limitar el número
a tres de una sola vez?

192
00:15:00,640 --> 00:15:03,045
Sí. Veo lo que quiere decir.

193
00:15:03,080 --> 00:15:06,920
Trataré de frenar la lengua.

194
00:15:06,955 --> 00:15:10,680
Debo de ser muy desagradable hoy.

195
00:15:10,715 --> 00:15:12,765
Me gusta este juego.

196
00:15:12,800 --> 00:15:14,765
Les daré una adivinanza.

197
00:15:14,800 --> 00:15:16,780
¡Sí, una adivinanza! ¡Escuchémosla!

198
00:15:16,815 --> 00:15:18,725
No es muy inteligente. Aquí va.

199
00:15:18,760 --> 00:15:24,840
¿Qué dos letras del alfabeto
expresan la perfección?

200
00:15:24,875 --> 00:15:26,360
¿Dos letras?

201
00:15:29,360 --> 00:15:32,080
- Seguro que no las sé.
- Bien, se lo diré.

202
00:15:32,115 --> 00:15:36,440
"M" y "A". Em-ah.

203
00:15:38,960 --> 00:15:43,720
- ¿Lo entiende?
- Ahora vemos el tipo de ingenio requerido,

204
00:15:43,755 --> 00:15:47,000
pero él lo ha echado a perder
para el resto de nosotros.

205
00:15:47,035 --> 00:15:49,840
La perfección ha llegado
claramente demasiado pronto.

206
00:15:49,875 --> 00:15:52,397
La Srta. Woodhouse debe perdonarnos,

207
00:15:52,432 --> 00:15:54,920
perdonar al Sr. E y a Knightley...

208
00:15:54,955 --> 00:15:56,645
Jane.

209
00:15:56,680 --> 00:15:59,760
No tenemos nada ingenioso que
decir, ninguno de nosotros.

210
00:15:59,795 --> 00:16:01,365
Sí, debe de perdonarme.

211
00:16:01,400 --> 00:16:08,280
No tengo nada que decir que pueda
entretener a la Srta. Woodhouse.

212
00:16:08,315 --> 00:16:10,120
¿Paseamos, Augusta?

213
00:16:12,040 --> 00:16:13,560
Vamos, Jane.

214
00:16:22,520 --> 00:16:26,080
¡Pareja feliz! ¡Lo bien que
se complementan el uno al otro!

215
00:16:26,115 --> 00:16:29,125
Tuvieron suerte de conocerse.

216
00:16:29,160 --> 00:16:33,685
¡Pensar que se conocieron hace unas
pocas semanas en un sitio público!

217
00:16:33,720 --> 00:16:35,802
¿Cómo se puede aprender
la disposición de las...

218
00:16:35,803 --> 00:16:37,885
personas si les conoces
por casualidad en Bath?

219
00:16:37,920 --> 00:16:40,580
Es sólo por ver a las mujeres
en sus propios hogares,

220
00:16:40,581 --> 00:16:43,240
en su propio grupo,
como siempre lo están,

221
00:16:43,275 --> 00:16:48,645
- cuando puedes hacer un juicio correcto.
- Unas palabras muy prudentes.

222
00:16:48,680 --> 00:16:51,460
¿Cuántos hombres cayeron en el poco...

223
00:16:51,461 --> 00:16:54,240
conocimiento y se arrepintieron
para el resto de su vida?

224
00:16:54,275 --> 00:16:57,205
Quizás...

225
00:16:57,240 --> 00:17:01,125
Lo siento, ¿qué iba a decir?

226
00:17:01,160 --> 00:17:04,280
Quizás algunos... Se
unen precipitadamente.

227
00:17:05,920 --> 00:17:08,520
Hay tiempo para recuperarse, ¿verdad?

228
00:17:08,555 --> 00:17:11,120
Toda una vida, si uno tiene la voluntad.

229
00:17:12,640 --> 00:17:15,280
Quiero decir, solo dos caracteres que...

230
00:17:15,281 --> 00:17:17,920
determinaron que serían
infelices para siempre.

231
00:17:22,760 --> 00:17:27,780
Creo que... Debería haberme
ido con los Elton a explorar.

232
00:17:27,815 --> 00:17:32,800
Cuando vaya a casarme, alguien más
tendrá que elegir a mi esposa para mí.

233
00:17:35,080 --> 00:17:38,000
¿Elegiría una esposa para mí?

234
00:17:38,035 --> 00:17:40,525
Sé que me gustará quien usted elija.

235
00:17:40,560 --> 00:17:43,720
No tengo prisa. Encuéntreme
una. Adóptela. Edúquela.

236
00:17:43,755 --> 00:17:47,360
- ¿y hacerla como yo?
- Sí, si puede.

237
00:17:49,200 --> 00:17:53,420
Muy bien. Me hago cargo de su
encargo. Tendrá una esposa encantadora.

238
00:17:53,455 --> 00:17:57,640
Debe ser muy animada, y tener sus
ojos del mismo tono que el suyo.

239
00:18:00,800 --> 00:18:03,285
Iré al extranjero un par de años...

240
00:18:03,320 --> 00:18:06,680
y cuando vuelva, reclamaré
mi esposa, recuérdelo.

241
00:18:08,400 --> 00:18:11,720
Vamos, tía, deja que te ayude.

242
00:18:11,755 --> 00:18:13,765
Gracias, querida.

243
00:18:13,800 --> 00:18:16,120
Sí, una buena idea.

244
00:18:16,155 --> 00:18:18,325
¡Una idea mayúscula!

245
00:18:18,360 --> 00:18:20,400
Vayamos y exploremos, Srta. Smith.

246
00:18:26,440 --> 00:18:28,680
No sé cómo pueden andar con este calor.

247
00:18:30,080 --> 00:18:34,040
Voy a dejar este país, tan
pronto como haga una reserva.

248
00:18:36,360 --> 00:18:38,280
Me gustaría volver a ver el paisaje.

249
00:18:40,320 --> 00:18:43,400
- Voy a intentar disfrutar el resto del día.
- ¡No, no! ¡Quédate conmigo!

250
00:19:04,400 --> 00:19:06,405
- ¡Emma!
- ¿Ha visto usted a Harriet!

251
00:19:06,440 --> 00:19:09,600
Creo que es hora de marcharse. El
Sr. Weston nos llamará de vuelta.

252
00:19:09,635 --> 00:19:11,445
¡Emma! Tengo que hablar contigo.

253
00:19:11,480 --> 00:19:15,760
No puedo verte comportándote
así, sin decirte lo que pienso.

254
00:19:18,600 --> 00:19:20,525
¡Mal hecho, Emma!

255
00:19:20,560 --> 00:19:23,765
¿Cómo has podido ser tan
insensible con la Srta. Bates?

256
00:19:23,800 --> 00:19:27,440
¡No creo que sea posible! Una
mujer de su edad y situación...

257
00:19:27,475 --> 00:19:29,760
No pude evitarlo. ¿Cómo podría?

258
00:19:29,795 --> 00:19:31,805
Nadie podría haberse resistido.

259
00:19:31,840 --> 00:19:34,685
No ha sido tan malo. Diría
que ni lo ha entendido.

260
00:19:34,720 --> 00:19:37,960
¡Te aseguro que lo ha hecho! No ha
hablado de otra cosa desde entonces.

261
00:19:37,995 --> 00:19:39,605
Desearía que la hubieras oído.

262
00:19:39,640 --> 00:19:42,022
¡Lo paciente que has
sido con ella todos...

263
00:19:42,023 --> 00:19:44,405
estos años cuando encuentras
que su compañía es tediosa!

264
00:19:44,440 --> 00:19:47,540
Lo siento, desde luego. Tiene buen
corazón, todo el mundo lo sabe,

265
00:19:47,541 --> 00:19:50,640
pero ella también, debe usted
de admitirlo, ¡un poco ridícula!

266
00:19:50,675 --> 00:19:53,337
¡Sí! Y si fuera próspera,
si fuera una mujer...

267
00:19:53,338 --> 00:19:56,000
de fortuna, te permitiría
algunas libertades.

268
00:19:56,035 --> 00:19:58,200
Si fuera tu igual. ¡Pero no lo es!

269
00:19:59,720 --> 00:20:02,205
Ella es pobre, Emma.

270
00:20:02,240 --> 00:20:04,680
Vivió cómodamente hace
tiempo, pero ahora...

271
00:20:04,681 --> 00:20:07,120
vive entre los más
pobres de su situación.

272
00:20:07,155 --> 00:20:10,560
¡'Debería traer tu
compasión, no tu desprecio!

273
00:20:14,680 --> 00:20:16,880
¡Eso ha estado muy mal, Emma!

274
00:20:52,520 --> 00:20:54,685
¿Eres tú Emma?

275
00:20:54,720 --> 00:20:56,960
¿Cómo ha ido la gran aventura?

276
00:20:56,995 --> 00:20:59,200
¿Ha sido la vista tan espectacular...

277
00:20:59,235 --> 00:21:01,845
como en el libro?

278
00:21:01,880 --> 00:21:06,200
Sí, sí, Padre. Muy espectacular.

279
00:21:06,235 --> 00:21:08,240
Me alegro de que lo disfrutaras.

280
00:21:10,040 --> 00:21:14,600
Supongo que planearás
otro viaje pronto...

281
00:21:14,635 --> 00:21:17,800
¿Plantearás otro viaje pronto?

282
00:21:17,835 --> 00:21:19,845
No...

283
00:21:19,880 --> 00:21:21,560
No, no lo creo.

284
00:21:23,080 --> 00:21:25,600
Puedes llegar a tener
demasiado de algo bueno.

285
00:22:48,760 --> 00:22:51,325
Debes dejarla ir.

286
00:22:51,360 --> 00:22:53,765
Rápido, no puedo soportar verla.

287
00:22:53,800 --> 00:22:57,360
Le diré que no estás bien y
esperemos que se vaya pronto.

288
00:23:18,400 --> 00:23:22,660
Srta. Woodhouse... Siento
haberla hecho esperar.

289
00:23:22,695 --> 00:23:26,920
No lo sé... No esperaba
a nadie tan pronto.

290
00:23:28,760 --> 00:23:32,160
Jane dice que no puede
soportar ver a nadie.

291
00:23:32,195 --> 00:23:34,520
Está... Enferma...

292
00:23:34,555 --> 00:23:37,160
Otra vez.

293
00:23:39,360 --> 00:23:41,200
¡Por favor!

294
00:23:46,200 --> 00:23:49,120
He traído una cesta con comida.

295
00:23:53,640 --> 00:23:57,160
Espero que nada de lo que pasó
causara la recaída de la Srta. Fairfax.

296
00:23:57,195 --> 00:24:00,125
¡Oh, gracias por preguntar!
Es demasiado amable.

297
00:24:00,160 --> 00:24:04,045
Ella... Jane ha pasado toda
la noche escribiendo cartas.

298
00:24:04,080 --> 00:24:09,080
Ha aceptado el puesto que la Sra Elton
le encontró y ha escrito a los Campbells.

299
00:24:09,115 --> 00:24:12,840
No pensaba que la Srta. Fairfax
deseaba aceptar el puesto tan pronto.

300
00:24:12,841 --> 00:24:13,637
¡Ni yo!

301
00:24:13,640 --> 00:24:19,280
Ayer me aseguró que pasaría el verano aquí,
pero por la noche, ya se había decidido.

302
00:24:19,315 --> 00:24:23,160
Va a cuidar las tres hijas de la
Sra. Smallridge, y su sueldo...

303
00:24:23,195 --> 00:24:26,365
No imagina el sueldo
que ganará, ¡tan joven!

304
00:24:26,400 --> 00:24:31,440
¡Si alguna de las tres es como
yo merecerá el sueldo más alto!

305
00:24:31,475 --> 00:24:34,957
¡Oh, Srta. Woodhouse, es tan amable!

306
00:24:34,992 --> 00:24:38,440
Pero Ud. siempre es tan... amable.

307
00:24:41,480 --> 00:24:46,960
Espero que la Srta. Fairfax encuentre
alivio y consuelo al tomar su decisión.

308
00:24:48,480 --> 00:24:51,605
Lloró toda la noche mientras escribía.

309
00:24:51,640 --> 00:24:54,160
Dijo que era feliz,
pero jamás la he visto...

310
00:24:54,195 --> 00:24:56,237
llorar de alegría.

311
00:24:56,272 --> 00:24:58,245
Srta. Bates...

312
00:24:58,280 --> 00:25:01,520
tiene amigos en Highbury.

313
00:25:03,040 --> 00:25:07,640
Er, yo misma, mi padre,
el Sr. Knightley...

314
00:25:07,675 --> 00:25:10,760
estamos a su disposición.

315
00:25:13,320 --> 00:25:15,725
Todos deseamos

316
00:25:15,760 --> 00:25:19,560
que no se preocupe por el
futuro de la Srta. Fairfax.

317
00:25:38,480 --> 00:25:41,240
¿Eres tú, Emma?

318
00:25:42,760 --> 00:25:46,940
Ah, Emma querida. El Sr. Knightley
se marcha a Londres, a caballo.

319
00:25:46,975 --> 00:25:50,680
Tan inesperado. No sé
que saldrá de todo esto.

320
00:25:50,715 --> 00:25:53,017
Voy de camino a Londres.

321
00:25:53,052 --> 00:25:55,320
¿Deseas que me lleve algo?

322
00:25:57,200 --> 00:26:00,285
Er, no. No, nada.

323
00:26:00,320 --> 00:26:03,205
¿Cómo estaba mi vieja amiga, hm?

324
00:26:03,240 --> 00:26:08,800
Emma se levantó muy pronto
para visitar a la Srta. Bates.

325
00:26:08,835 --> 00:26:12,197
Estaba encantada con los pasteles.

326
00:26:12,232 --> 00:26:15,525
¡Llevaron tanta comida a ese picnic!

327
00:26:15,560 --> 00:26:19,640
¡Se echaría a perder!
¡Que despilfarro de carne!

328
00:26:25,480 --> 00:26:29,720
Le recordé a la Srta. Bates que el
viernes sería nuestra invitada para...

329
00:26:29,721 --> 00:26:32,721
la cena y el backgammon.

330
00:26:34,360 --> 00:26:37,560
- ¿No vendrá Ud. también?
- Me temo que aún estaré fuera.

331
00:26:37,595 --> 00:26:41,120
Es un viaje importante.

332
00:26:43,520 --> 00:26:45,360
Es una idea repentina, ¿no es así?

333
00:26:45,395 --> 00:26:47,645
Es una decisión repentina,

334
00:26:47,680 --> 00:26:50,440
pero he estado pensando en
irme desde hace algún tiempo.

335
00:27:03,320 --> 00:27:05,160
Me alegro de que a la Srta.
Bates le gustara la comida.

336
00:27:14,920 --> 00:27:16,840
Adiós.

337
00:27:23,480 --> 00:27:28,640
No sé porqué todos están contagiados
con estas ansias de conocer mundo,

338
00:27:28,675 --> 00:27:31,080
hasta el sensato Sr. Knightley.

339
00:27:37,320 --> 00:27:39,960
Sabes, creo que mi padre se preocuparía.

340
00:27:39,995 --> 00:27:43,680
Creo que George no está bien.

341
00:27:43,681 --> 00:27:45,981
- Está decaído e irritable.
- ¿Qué?

342
00:27:46,080 --> 00:27:48,380
Actúas de forma extraña, no pareces tú.

343
00:27:48,415 --> 00:27:50,645
No quieres cenar con los Cavendishes,

344
00:27:50,680 --> 00:27:53,645
no quieres llevar a los chicos
al parque a buscar ranas.

345
00:27:53,680 --> 00:27:59,160
La indesición podría ser una respuesta
perfectamente normal para ambas.

346
00:28:02,840 --> 00:28:09,360
Dice que el Sr. Knightley no está
de buen humor. No es propio de él.

347
00:28:09,395 --> 00:28:11,320
Te dije que no debería viajar.

348
00:28:14,000 --> 00:28:17,680
Deberíamos volver a tapizar la silla
donde se sienta el Sr. Knightley.

349
00:28:17,715 --> 00:28:19,880
Oh, ¿de verdad? Como desees.

350
00:28:19,915 --> 00:28:21,885
¿Qué tiene de malo?

351
00:28:21,920 --> 00:28:24,960
Estoy tan acostumbrada
a verle sentado ahí...

352
00:28:24,995 --> 00:28:27,640
Hace años que no miro esa silla.

353
00:28:30,480 --> 00:28:32,680
Creo que es hora de
ponerle una funda nueva.

354
00:28:34,680 --> 00:28:39,805
"Emma va a restaurar la
silla del Sr. Knightley.

355
00:28:39,840 --> 00:28:47,320
"También ha intentado visitar a la Srta.
Fairfax pero siempre está indispuesta.

356
00:28:47,355 --> 00:28:52,205
"Así que hoy Emma les ha
enviado su mejor arrurruz

357
00:28:52,240 --> 00:28:56,760
"para que la Srta. Fairfax pueda
beneficiarse de sus propiedades."

358
00:28:58,360 --> 00:29:01,725
He enviado el arrurruz con
la mejor de las intenciones

359
00:29:01,760 --> 00:29:05,160
pero la Srta. Bates escribió
diciendo que a Jane no le gustaba

360
00:29:05,161 --> 00:29:08,161
y estaba demasiado débil
para aventurarse a salir.

361
00:29:15,040 --> 00:29:17,480
Me temo que por mucho que lo intente

362
00:29:17,515 --> 00:29:19,797
nunca seré amiga de Jane.

363
00:29:19,832 --> 00:29:22,080
De veras que lo siento.

364
00:29:25,960 --> 00:29:27,765
¡Oh!

365
00:29:27,800 --> 00:29:30,085
¡La Sra. Churchill ha muerto!

366
00:29:30,120 --> 00:29:32,480
- ¿Por qué debería importarnos?
- ¡John!

367
00:29:32,515 --> 00:29:34,280
¡Frank será libre!

368
00:29:34,781 --> 00:29:38,078
Aunque, claro, lamentamos que
la Sra. Churchill haya muerto.

369
00:29:38,080 --> 00:29:42,080
La Sra. Churchill no ha sido la
favorita de nadie desde hace años.

370
00:29:42,115 --> 00:29:46,017
¡De repente ha muerto y
todos debemos sentirlo!

371
00:29:46,052 --> 00:29:49,920
Me alegran tanto
estas... pésimas noticias.

372
00:29:50,320 --> 00:29:54,800
Por supuesto que es muy triste, pero
también extremadamente interesante.

373
00:29:54,835 --> 00:29:58,280
Sabes que los Westons siempre
han pretendido que Emma...

374
00:29:58,315 --> 00:30:00,085
Que la gente se case con quien quiera.

375
00:30:00,120 --> 00:30:02,480
No deberías alentar
emparejamientos inútiles.

376
00:30:02,515 --> 00:30:04,365
Podemos mirar al futuro.

377
00:30:04,400 --> 00:30:07,880
Frank puede hacer lo que quiera.

378
00:30:54,840 --> 00:30:57,920
¿Qué ocurre? ¿Estás bien? ¿Todo va bien?

379
00:30:57,955 --> 00:31:00,000
Oh, sí. No te asustes, Emma.

380
00:31:00,035 --> 00:31:01,805
No sé como decírtelo.

381
00:31:01,840 --> 00:31:04,485
¿Isabella? Oh, ¿los niños?

382
00:31:04,520 --> 00:31:07,440
¿Knightley? ¡Oh, dilo ya, por favor!

383
00:31:07,475 --> 00:31:09,440
¡Oh, no! Oh, querida Emma...

384
00:31:09,475 --> 00:31:12,245
Es Frank.

385
00:31:12,280 --> 00:31:16,480
Frank está prometido con Jane Fairfax.

386
00:31:16,515 --> 00:31:20,680
Jane...¿Fairfax?

387
00:31:22,160 --> 00:31:24,485
¡No lo dices en serio!

388
00:31:24,520 --> 00:31:29,980
Hay un compromiso formal desde
octubre, desde que estaban en Weymouth.

389
00:31:37,480 --> 00:31:40,285
Bueno, yo...

390
00:31:40,320 --> 00:31:42,965
Creo que necesitaré...

391
00:31:43,000 --> 00:31:45,360
medio día para pensar en ello.

392
00:31:47,040 --> 00:31:49,125
¡¿Prometidos?!

393
00:31:49,160 --> 00:31:53,520
¡¿Con ella?! Todo el invierno,
¿antes de que llegaran a Highbury?

394
00:31:53,555 --> 00:31:56,205
Pensaba que le conocía.

395
00:31:56,240 --> 00:31:58,920
Esto me ha herido profundamente, Emma,

396
00:31:58,955 --> 00:32:00,805
y a su padre.

397
00:32:00,840 --> 00:32:05,325
No podemos perdonar una
parte de su conducta.

398
00:32:05,360 --> 00:32:10,280
'¿Pero por qué vino con
nosotros, casi comprometido,

399
00:32:10,315 --> 00:32:14,485
'y luego fingió ser tan libre?'

400
00:32:14,520 --> 00:32:18,525
Todo tenía que ser muy secreto, ¿sabes?

401
00:32:18,560 --> 00:32:22,040
La Sra. Churchill hubiera
prohibido la relación si ella...

402
00:32:22,075 --> 00:32:25,520
Aparentemente, hubo veces que
el secreto casi sale a la luz.

403
00:32:25,555 --> 00:32:28,685
Oh...

404
00:32:28,720 --> 00:32:30,525
Fue un error.

405
00:32:30,560 --> 00:32:35,685
'Y estuvo a punto de
decírtelo en una ocasión.'

406
00:32:35,720 --> 00:32:39,290
En verdad, quizás, Srta.
Woodhouse, como Ud. lo sabe todo,

407
00:32:39,291 --> 00:32:41,491
no podría estar sin sospecha.

408
00:32:41,560 --> 00:32:46,120
- 'Oh, Emma...'
- No te angusties.

409
00:32:46,155 --> 00:32:49,480
No te preocupes por mí.

410
00:32:51,400 --> 00:32:55,125
Una vez,

411
00:32:55,160 --> 00:32:58,700
imaginé que estaba enamorada de él.

412
00:32:59,920 --> 00:33:04,280
Pero puedo decir sinceramente,
al pasar tantos meses,

413
00:33:04,315 --> 00:33:07,560
que no he pensado en él de esa forma.

414
00:33:12,200 --> 00:33:14,600
Pero...

415
00:33:16,120 --> 00:33:18,980
...no estaba enamorada de él.

416
00:33:19,080 --> 00:33:22,100
¿Pero como se supone que él lo sabía?

417
00:33:22,135 --> 00:33:25,085
¿Cómo pudo Jane soportarlo, esperarle

418
00:33:25,120 --> 00:33:29,260
y ver como él daba
atenciones a otras mujeres?

419
00:33:29,295 --> 00:33:33,400
¡No me sorprende que
no quisiera ni mirarme!

420
00:33:35,160 --> 00:33:39,525
¡Lo que un hombre no debería ser!

421
00:33:39,560 --> 00:33:43,885
Sin verdad, ni
principios, ni integridad.

422
00:33:43,920 --> 00:33:48,925
¡Muy mal hecho! Además, ¿qué
hay de la Sra. Smallridge?

423
00:33:48,960 --> 00:33:55,040
¡Permitió que contrataran a Jane como
institutriz sin decir nada!¡Qué vergüenza!

424
00:33:55,075 --> 00:33:57,040
Al menos en eso puedo defenderle.

425
00:33:57,075 --> 00:33:58,605
Él no lo sabía.

426
00:33:58,640 --> 00:34:02,820
Jane aceptó el puesto
porqué no podía esperar más.

427
00:34:02,855 --> 00:34:07,000
Estoy cansada, pero no en
la forma que acostumbro.

428
00:34:07,035 --> 00:34:09,600
'Y porque discutieron en Donwell.'

429
00:34:09,635 --> 00:34:11,485
Vi...

430
00:34:11,520 --> 00:34:14,000
Vi a Jane Fairfax irse
andando a casa por este camino.

431
00:34:14,035 --> 00:34:15,845
¡Que locura con este
tiempo! ¡Que insensato!

432
00:34:15,880 --> 00:34:23,400
Pero tan pronto se enteró, y su tía no
se opuso, se acogió a la bondad de Jane

433
00:34:23,435 --> 00:34:25,880
y puso final a meses de sufrimiento.

434
00:34:25,915 --> 00:34:28,857
¡"Meses de sufrimiento"!

435
00:34:28,892 --> 00:34:31,765
¡¿Eso es lo que éramos?!

436
00:34:31,800 --> 00:34:38,480
¡Yo que creía que le recibimos en
Highbury con franqueza y amistad!

437
00:34:43,480 --> 00:34:46,045
Yo...

438
00:34:46,080 --> 00:34:48,480
Supongo que debemos...

439
00:34:48,515 --> 00:34:50,880
desearles felicidad.

440
00:35:07,720 --> 00:35:10,485
¿A dónde vamos, hm? ¿Qué hacemos?

441
00:35:10,520 --> 00:35:13,720
Por primera vez, podemos
hacer lo que queramos.

442
00:35:16,640 --> 00:35:20,880
Intentemos ser sensatos,
pensarlo un poco. Mm.

443
00:35:22,760 --> 00:35:25,000
¿Qué te parece bailar?

444
00:35:38,200 --> 00:35:41,560
Oh, Srta. Woodhouse.
¿Ha oído las noticias?

445
00:35:41,595 --> 00:35:45,285
¡Frank Churchill y la Srta. Fairfax!

446
00:35:45,320 --> 00:35:48,565
¿Quién lo hubiera pensado?
Bueno, Ud, Srta. Woodhouse,

447
00:35:48,600 --> 00:35:51,160
pero la han engañado todo este
tiempo como al resto de nosotros,

448
00:35:51,195 --> 00:35:54,085
¡Ud. con sus poderes superiores
para descubrir parejas!

449
00:35:54,120 --> 00:35:57,120
Lo cierto es que empiezo a
dudar sobre si tenía ese talento.

450
00:36:01,200 --> 00:36:04,600
¿No creerás que te hubiera
alentado a albergar sentimientos

451
00:36:04,601 --> 00:36:06,599
por el Sr. Churchill si hubiera tenido

452
00:36:06,600 --> 00:36:11,080
la menor sospecha de que él tenía
la mínima estima por Jane Fairfax?

453
00:36:11,115 --> 00:36:14,477
¡¿Yo?! ¿Por qué debería
preocuparse por mí?

454
00:36:14,512 --> 00:36:17,840
¡No puede creer que
pienso en Frank Churchill!

455
00:36:19,360 --> 00:36:23,285
Bueno, me alegra verte tan indiferente

456
00:36:23,320 --> 00:36:30,160
pero debes admitir que hubo un tiempo
en que estabas un poco interesada.

457
00:36:30,195 --> 00:36:32,377
¡¿Yo?!

458
00:36:32,412 --> 00:36:34,525
No, jamás.

459
00:36:34,560 --> 00:36:36,445
Srta. Woodhouse, se equivoca.

460
00:36:36,480 --> 00:36:41,720
- ¿Pero entonces quien...?
- No veo como ha podido malinterpretarme.

461
00:36:41,755 --> 00:36:45,525
- Sé que acordamos no mencionarle...
- ¡Así es!

462
00:36:45,560 --> 00:36:51,760
..pero considerando que es superior a
cualquier otro, ¿a quien cree que me refiero?

463
00:36:51,795 --> 00:36:53,725
¡A Frank Churchill, claro!

464
00:36:53,760 --> 00:36:57,800
¡Espero tener mejor gusto
que pensar en Frank Churchill!

465
00:36:59,320 --> 00:37:04,040
Creí que era un
atrevimiento demasiado grande

466
00:36:02,794 --> 00:36:06,491
te hubiera animado a sentir algo
por el Sr. Churchill de haber tenido

467
00:36:06,526 --> 00:36:11,080
la mínima sospecha de
que quería a Jane Fairfax?

468
00:36:11,115 --> 00:36:15,005
¿¡Yo!? ¿Por qué se preocupa por mí?

469
00:36:15,040 --> 00:36:17,840
¡No creerá que siento
algo por Frank Churchill!

470
00:36:19,360 --> 00:36:23,320
Me complace verte tan
indiferente al respecto

471
00:36:23,355 --> 00:36:25,428
pero debes admitir que hubo un tiempo,

472
00:36:25,429 --> 00:36:30,095
no hace mucho, en que me hiciste
creer que estabas un poco interesada.

473
00:36:30,130 --> 00:36:32,345
¡¿Yo?!

474
00:36:32,380 --> 00:36:34,525
No, nunca.

475
00:36:34,560 --> 00:36:36,480
Srta. Woodhouse, se confunde.

476
00:36:36,515 --> 00:36:38,748
¿Pero entonces quién..?

477
00:36:38,749 --> 00:36:41,437
¡No me explico cómo
pudo malinterpretarme!

478
00:36:41,720 --> 00:36:44,574
Sé que estuvimos de
acuerdo en no nombrarle.

479
00:36:44,575 --> 00:36:45,525
¡Le nombramos!

480
00:36:45,560 --> 00:36:48,921
pero teniendo en cuenta que él es
infinitamente superior a cualquiera otro,

481
00:36:48,922 --> 00:36:51,774
¿de quién si no podría estar hablando?

482
00:36:51,809 --> 00:36:53,725
¡Frank Churchill! ¡Vaya!

483
00:36:53,760 --> 00:36:57,800
¡Espero tener mejor gusto
para pensar en Frank Churchill!

484
00:36:59,320 --> 00:37:04,005
Creí que era una
presunción demasiado grande

485
00:37:04,040 --> 00:37:08,640
incluso atreverme a pensar en
él, pero entonces usted dijo

486
00:37:08,675 --> 00:37:11,814
aquí en esta habitación,
creo que en este mismo sitio

487
00:37:11,815 --> 00:37:14,993
bueno, ud. dijo...
- Cosas más asombrosas han sucedido

488
00:37:15,028 --> 00:37:18,554
Existen matrimonios
felices y desiguales.

489
00:37:18,589 --> 00:37:22,080
Así que pensé que, si
ud. me daba esperanzas,

490
00:37:22,115 --> 00:37:24,720
ud. que le conoce de toda la vida...

491
00:37:28,120 --> 00:37:29,640
Harriet...

492
00:37:31,160 --> 00:37:33,200
Oh, no, no es posible.

493
00:37:36,360 --> 00:37:40,600
Harriet, ¿estoy en
lo cierto al pensar...

494
00:37:40,635 --> 00:37:44,000
que estás hablando del Sr. Knightley?

495
00:37:44,035 --> 00:37:46,445
Desde luego.

496
00:37:46,480 --> 00:37:50,940
Hablamos una y otra
vez en esta habitación.

497
00:37:50,975 --> 00:37:55,400
Juraría que nombraste a Frank Churchill.

498
00:37:55,435 --> 00:37:58,080
El gran servicio que te prestó

499
00:37:58,115 --> 00:38:00,125
ahuyentó a los gitanos.

500
00:38:00,160 --> 00:38:02,640
¡Prácticamente te trajo
en volandas hasta aquí!

501
00:38:02,675 --> 00:38:05,565
Recuerdo perfectamente el momento.

502
00:38:05,600 --> 00:38:08,880
Dije que no me sorprendía que sintieras

503
00:38:08,881 --> 00:38:12,160
algo por él, que era
normal, y especialmente

504
00:38:12,195 --> 00:38:14,778
recuerdo que entraste en
detalle sobre tus sentimientos

505
00:38:14,779 --> 00:38:16,954
cuando acudió a tu rescate!

506
00:38:20,400 --> 00:38:22,765
¡Ya sé a lo que se refiere!

507
00:38:22,800 --> 00:38:28,680
Yo pensaba en algo bastante distinto,
no en los gitanos ni en Frank Churchill.

508
00:38:28,715 --> 00:38:31,515
Pensaba en el Sr. Knightley

509
00:38:31,550 --> 00:38:34,707
cuando vino a sacarme a bailar, pues
eso fue lo que me hizo que empezara

510
00:38:34,742 --> 00:38:38,360
a sentir lo superior que es a
cualquier otro ser de la tierra.

511
00:38:40,840 --> 00:38:42,520
¿Srta. Woodhouse?

512
00:38:42,555 --> 00:38:45,005
Pero...

513
00:38:45,040 --> 00:38:47,800
Sé que es una sorpresa,

514
00:38:47,835 --> 00:38:50,605
pero aun así...

515
00:38:50,640 --> 00:38:55,045
Y aunque ud. lo considere
mil veces por encima de mí,

516
00:38:55,080 --> 00:39:01,200
realmente espero que - citándola a ud
- cosas más asombrosas han sucedido.

517
00:39:02,720 --> 00:39:05,165
Si a él no le importa,

518
00:39:05,200 --> 00:39:09,920
entonces estoy segura que ud. es una
amiga demasiado buena para separarnos.

519
00:39:11,560 --> 00:39:14,280
¿Separarnos?!

520
00:39:18,240 --> 00:39:20,160
Harriet...

521
00:39:22,320 --> 00:39:26,280
¿Sabes si el Sr. Knightley...

522
00:39:26,315 --> 00:39:28,365
te corresponde?

523
00:39:28,400 --> 00:39:31,760
Um, si. He de decir que lo sé.

524
00:39:34,200 --> 00:39:36,640
La Srta. Smith tiene algunas
cualidades de primera categoría.

525
00:39:36,675 --> 00:39:39,668
Me sorprendió nuestra conversación.

526
00:39:39,703 --> 00:39:42,885
<i>Desde el día del baile, a
menudo me ha llevado a su lado.</i>

527
00:39:42,920 --> 00:39:47,320
<i>Cuando recogimos fresas, se preocupó
en explicarme la rotación de cultivos.</i>

528
00:39:47,355 --> 00:39:50,133
¿Estás segura que no
hablaba de Robert Martin,

529
00:39:50,134 --> 00:39:52,713
tratando de recordarte
sus buenas cualidades?

530
00:39:52,880 --> 00:39:56,045
¡No! ¡Claro que no!

531
00:39:56,080 --> 00:40:01,280
¡Espero tener más juicio como para que
se me crea enamorada de Robert Martin!

532
00:40:01,315 --> 00:40:05,200
Nunca me hubiera atrevido
de no ser por usted.

533
00:40:05,235 --> 00:40:06,805
Pensemos en hombres superiores.

534
00:40:06,840 --> 00:40:09,680
Hay muchos más hombres con
cualidades a tu alrededor.

535
00:40:12,440 --> 00:40:18,240
El Sr. Knightley es el
último hombre en el mundo...

536
00:40:18,275 --> 00:40:21,245
que haría creer
intencionadamente a una mujer

537
00:40:21,280 --> 00:40:24,960
que guarda sentimientos mayores
por ella de los que realmente tiene.

538
00:40:24,995 --> 00:40:28,440
¡Muchas gracias, Srta. Woodhouse!

539
00:40:28,475 --> 00:40:30,517
¡Soy tan feliz!

540
00:40:30,552 --> 00:40:32,525
Debes irte.

541
00:40:32,560 --> 00:40:35,920
Sí, estoy demasiado
eufórica para ver a su padre.

542
00:40:35,955 --> 00:40:38,045
¡Cómo se preocuparía!

543
00:40:38,080 --> 00:40:41,680
Por favor, creo que debería
dejar de hablar y marcharse.

544
00:40:41,715 --> 00:40:43,360
Necesito pensar sobre esto.

545
00:41:00,200 --> 00:41:02,840
Ojalá nunca la hubiera conocido.

546
00:41:17,320 --> 00:41:19,560
¡Soy tan estúpida!

547
00:41:21,640 --> 00:41:24,240
¡He estado tan ciega!

548
00:41:25,760 --> 00:41:28,520
¿Harriet y el Sr. Knightley?

549
00:41:31,920 --> 00:41:37,160
<i>He estado tan ocupada manejando
los corazones de todo el mundo,</i>

550
00:41:37,195 --> 00:41:39,280
<i>que no conozco mi propia corazón.</i>

551
00:41:42,320 --> 00:41:46,680
<i>Pues si el Sr. Knightley
fuera a casarse con alguien,</i>

552
00:41:46,715 --> 00:41:49,920
<i>ciertamente ese alguien tendría que...</i>

553
00:41:49,955 --> 00:41:51,840
<i>ser yo.</i>

554
00:42:13,240 --> 00:42:14,760
Demasiado tarde.

555
00:42:18,800 --> 00:42:20,320
Demasiado tarde.

556
00:42:26,240 --> 00:42:28,520
Y todo es por mi culpa.

557
00:42:32,480 --> 00:42:34,610
¡Oh, cielos! No es posible.

558
00:42:36,577 --> 00:42:39,624
Frank Churchill y Jane
Fairfax van a casarse

559
00:42:39,659 --> 00:42:42,560
y llevan prometidos varios meses.

560
00:42:45,000 --> 00:42:48,405
Jane se mortificaba tanto,

561
00:42:48,440 --> 00:42:52,840
deseaba tanto el perdón
que la perdonamos enseguida.

562
00:42:52,875 --> 00:42:55,880
Hacen tan buena pareja.

563
00:43:00,160 --> 00:43:02,720
¿Estás bien, Emma?

564
00:43:04,240 --> 00:43:05,965
Oh, si.

565
00:43:06,000 --> 00:43:07,840
Siempre estoy bien.

566
00:43:13,720 --> 00:43:15,840
SE ABRE LA PUERTA

567
00:43:32,760 --> 00:43:34,280
¡Ahí estás!

568
00:43:37,960 --> 00:43:40,285
¿Está enfadado conmigo?

569
00:43:40,320 --> 00:43:43,965
¿Contigo? No. ¿Por qué
tendría que estarlo?

570
00:43:44,000 --> 00:43:49,760
Parecía que vinieras a
reñirme, como sueles hacer.

571
00:43:59,960 --> 00:44:01,480
Gracias.

572
00:44:04,120 --> 00:44:07,720
El tiempo, Emma, curará la herida.

573
00:44:08,960 --> 00:44:11,805
¡Horrible sinvergüenza!

574
00:44:11,840 --> 00:44:16,480
Pronto se marcharán a Yorkshire.
¡Lo siento de veras por ella!

575
00:44:16,515 --> 00:44:19,840
¿Se refiere al Sr.
Churchill y la Srta. Fairfax?

576
00:44:21,840 --> 00:44:26,045
Yo, eh... debo ponerle al corriente.

577
00:44:26,080 --> 00:44:30,520
Se equivoca al pensar
que necesito su compasión.

578
00:44:30,555 --> 00:44:32,560
No. No, sinceramente.

579
00:44:38,040 --> 00:44:41,525
No tenía ni idea de su... compromiso,

580
00:44:41,560 --> 00:44:46,200
y me sonrojo al pensar en algunas
de las cosas que dije o hice.

581
00:44:48,240 --> 00:44:50,405
Pero por favor, créame cuando le digo

582
00:44:50,440 --> 00:44:55,520
que lo único de lo que me arrepiento
es de no haber sabido su secreto antes.

583
00:44:57,680 --> 00:44:59,165
He de confesar...

584
00:44:59,200 --> 00:45:04,200
No estaba seguro de hasta qué
punto te habías involucrado.

585
00:45:07,040 --> 00:45:10,560
Por muy pequeña que fuera tu
estima hacia él, no se la merecía.

586
00:45:12,080 --> 00:45:14,240
Es una vergüenza que
se haga llamar hombre.

587
00:45:19,000 --> 00:45:21,820
Me avergüenza mi conducta.

588
00:45:21,855 --> 00:45:24,527
Mi vanidad se sintió halagada.

589
00:45:24,562 --> 00:45:27,200
Cuando regresó la primera vez

590
00:45:29,080 --> 00:45:32,165
pensé que me gustaba

591
00:45:32,200 --> 00:45:36,845
pero he estado examinando mi corazón

592
00:45:36,880 --> 00:45:40,520
y puedo decir, con
sinceridad, lo siguiente.

593
00:45:42,800 --> 00:45:44,640
Él se aprovechó de mí...

594
00:45:46,520 --> 00:45:48,440
pero no me ha hecho daño.

595
00:45:52,640 --> 00:45:55,805
Frank Churchill es un hombre afortunado.

596
00:45:55,840 --> 00:45:59,520
Encuentra la pareja
ideal, su tía se interpone,

597
00:45:59,555 --> 00:46:03,057
muere su tía. Ha usado a todo el mundo

598
00:46:03,092 --> 00:46:05,986
y aun así, todos desean perdonarle.

599
00:46:06,021 --> 00:46:08,880
Habla ud. como si le envidiara.

600
00:46:08,915 --> 00:46:11,760
Y le envidio, Emma.

601
00:46:12,880 --> 00:46:14,840
Su secreto ha salido a la luz al final.

602
00:46:17,400 --> 00:46:19,440
¿No vas a preguntarme por mi secreto?

603
00:46:21,080 --> 00:46:24,285
Sí, eres prudente,

604
00:46:24,320 --> 00:46:26,405
pero yo no puedo serlo,

605
00:46:26,440 --> 00:46:32,240
así que... debo contártelo.
- ¡No, por favor, no lo haga!

606
00:46:33,343 --> 00:46:36,007
Piense un poco en lo que va a decir.

607
00:46:36,042 --> 00:46:37,800
¡Pues una vez lo diga,
no hay marcha atrás!

608
00:46:44,840 --> 00:46:46,440
Te obedeceré.

609
00:46:58,360 --> 00:47:00,700
Espere. ¡Espere!

610
00:47:00,735 --> 00:47:03,040
¡Por favor, pare!

611
00:47:04,560 --> 00:47:06,080
Lo siento.

612
00:47:08,600 --> 00:47:10,880
Somos viejos amigos.

613
00:47:12,400 --> 00:47:17,320
Escucharé cualquier cosa que quiera
decir... sobre cualquiera persona.

614
00:47:17,355 --> 00:47:21,040
Y le diré exactamente lo que pienso,

615
00:47:21,075 --> 00:47:23,600
como amiga suya.

616
00:47:23,635 --> 00:47:25,120
Yo no...

617
00:47:29,040 --> 00:47:31,280
¡Amigos, claro!

618
00:47:35,000 --> 00:47:37,400
Quiero que seas sincera.

619
00:47:37,435 --> 00:47:41,080
Así que, dime.

620
00:47:43,800 --> 00:47:45,800
¿Tengo alguna probabilidad?

621
00:47:49,080 --> 00:47:50,680
Mi queridísima Emma...

622
00:47:53,040 --> 00:47:55,360
pues eso es lo que siempre has sido,

623
00:47:55,395 --> 00:47:57,400
y siempre serás.

624
00:47:59,880 --> 00:48:02,680
Mi muy amada Emma.

625
00:48:04,360 --> 00:48:06,880
No soy gran orador.

626
00:48:09,920 --> 00:48:15,160
Si te quisiera menos, podría
ser capaz de hablar más.

627
00:48:15,195 --> 00:48:17,360
Pero ya sabes quien soy.

628
00:48:19,120 --> 00:48:23,565
Te he sermoneado y regañado...

629
00:48:23,600 --> 00:48:28,080
y lo has soportado como ninguna
otra mujer lo hubiera hecho.

630
00:48:28,115 --> 00:48:32,560
¿Puede ser esto cierto?
- No escucharás de mí mas que la verdad.

631
00:48:36,200 --> 00:48:38,440
Así que dime que piensas.

632
00:48:52,920 --> 00:48:55,685
Creo que...

633
00:48:55,720 --> 00:48:57,920
No sé qué pensar.

634
00:49:23,440 --> 00:49:26,060
Quizá tengo que agradecerle
a Frank Churchill hacerme

635
00:49:26,061 --> 00:49:28,680
consciente de estar enamorado
de ti por primera vez.

636
00:49:30,240 --> 00:49:35,280
Tengo el sentimiento de que empezó
en el mismo momento que volvió a casa.

637
00:49:37,320 --> 00:49:40,480
Vi mi vida aquí con un
punto de vista distinto.

638
00:49:42,160 --> 00:49:44,965
Exposed to others

639
00:49:45,000 --> 00:49:50,240
e, er, infeso si querían robármela.

640
00:49:54,120 --> 00:49:56,960
Supe tras ir a Box Hill.

641
00:50:02,840 --> 00:50:05,165
que iba a Londres,

642
00:50:05,200 --> 00:50:08,240
para poder aprender a ser indiferente.

643
00:50:10,040 --> 00:50:13,560
Pero elegí el lugar equivocado
para intentar olvidarte.

644
00:50:21,000 --> 00:50:23,760
Le estaba diciendo a Harriet.

645
00:50:24,760 --> 00:50:26,085
¿Harriet?

646
00:50:26,120 --> 00:50:30,680
No me importa de qué hablamos. Podemos
hablar de Harriet si tienes que hacerlo.

647
00:50:35,760 --> 00:50:38,160
Tras hablar con Harriet sobre...

648
00:50:40,000 --> 00:50:42,480
..sobre un asunto
secreto de su corazón...

649
00:50:45,480 --> 00:50:48,080
..examiné el mío

650
00:50:48,115 --> 00:50:50,680
y ahí estabas.

651
00:50:52,120 --> 00:50:55,560
Jamás, creo...

652
00:50:57,000 --> 00:50:59,040
..que será eliminado.

653
00:51:15,680 --> 00:51:20,920
Sabes que te quiero y siempre te
querré pero jamás podremos casarnos.

654
00:51:20,955 --> 00:51:22,440
¡Eso es todo!

655
00:51:25,480 --> 00:51:27,000
Emma.

656
00:51:29,800 --> 00:51:32,240
Emma. Emma.

657
00:51:34,040 --> 00:51:36,525
¡Emma! ¡Emma!

658
00:51:36,560 --> 00:51:41,520
¡¿Debes saberlo?! ¡No puedo
abandonarlo! ¡Desde luego!

659
00:51:41,555 --> 00:51:44,285
Tu padre. Yo también
puedo pensarmelo un poco.

660
00:51:44,320 --> 00:51:46,920
Ha pasado toda mi vida aterrorizado
por si esto pudiera pasar,

661
00:51:46,955 --> 00:51:50,080
que me llevarán de Hartfield.
¡No podría soportarlo!

662
00:51:50,115 --> 00:51:51,605
¡Y no lo haré!

663
00:51:51,640 --> 00:51:54,840
Como digo, como he dicho, he
estado pensando en una solución.

664
00:51:54,875 --> 00:51:58,320
- ¡No hay solución!
- Bueno, he estado pensando.

665
00:51:58,355 --> 00:52:02,365
Ahora, mi corazón está aquí.

666
00:52:02,400 --> 00:52:07,640
¿Y qué importa donde viva si mi
corazón está en el sitio correcto?

667
00:52:09,160 --> 00:52:13,040
Me mudaré a Hartfield, durante
todo el tiempo que sea necesario.

668
00:52:13,075 --> 00:52:17,205
¿Harías eso...por mí?

669
00:52:17,240 --> 00:52:21,240
Podría ir y volver un par
de veces al día por mi salud.

670
00:52:22,720 --> 00:52:24,725
Pero...

671
00:52:24,760 --> 00:52:29,840
Haría mucho más, sin
pensármelo un segundo.

672
00:52:37,120 --> 00:52:40,720
Entonces...vamos y se lo contamos.

673
00:52:41,760 --> 00:52:45,480
¡¿Cómo, ahora?! Umm, sí. Ahora.

674
00:53:30,600 --> 00:53:32,640
¡John!

675
00:53:37,720 --> 00:53:39,440
Tengo noticias para ti.

676
00:53:41,360 --> 00:53:43,160
No creo que vayan a gustarte.

677
00:53:45,560 --> 00:53:47,925
Yo, Harriet Smith,

678
00:53:47,960 --> 00:53:52,280
te tomo a ti, Robert Martin,
como mi legítimo esposo.

679
00:53:53,800 --> 00:53:57,680
para amarte y protegerte
desde este día en adelante,

680
00:53:57,715 --> 00:54:00,657
para lo bueno y para lo malo,

681
00:54:00,692 --> 00:54:03,600
en la riqueza y en la pobreza.

682
00:54:12,800 --> 00:54:17,680
- Te felicito en tu elección.
- ¡Harriet!

683
00:54:28,040 --> 00:54:30,060
Dígame, Srta. Woodhouse,
jamás imaginó que este

684
00:54:30,061 --> 00:54:32,080
sería el final de
nuestra historia, ¿verdad?

685
00:54:34,000 --> 00:54:35,405
No, en efecto.

686
00:54:35,440 --> 00:54:39,080
He sido profundamente castigado por
todo lo que llevo encima, querida.

687
00:54:39,115 --> 00:54:42,240
Bueno, usted no es
completamente inocente.

688
00:54:42,275 --> 00:54:44,245
No.

689
00:54:44,280 --> 00:54:46,400
Lo siento.

690
00:54:49,720 --> 00:54:54,520
Mírela, ¿no es divina? Un ángel
enviado a la Tierra para mí

691
00:54:55,560 --> 00:55:00,640
Entonces trátela bien. Bueno, no puedo
prometer para siempre estar serio.

692
00:55:00,675 --> 00:55:02,937
Pero le prometeré eso.

693
00:55:08,600 --> 00:55:10,800
Sr. Knightley.

694
00:55:12,520 --> 00:55:16,400
Lléveme ahí. Quiero ver al
recién nacido de la Sra. Weston.

695
00:55:19,560 --> 00:55:24,880
¿No es maravilloso? ¡Madre
ha recuperado su voz!

696
00:55:24,915 --> 00:55:27,997
Espero que, al menos,

697
00:55:28,032 --> 00:55:31,045
podamos ser amigos.

698
00:55:31,080 --> 00:55:36,720
Le he escrito y re-escrito cientos de
veces para pedirle su perdón. No es nada

699
00:55:38,320 --> 00:55:42,760
Es tan hermosa. Quiero decir,
veo que las hijas son...

700
00:55:42,795 --> 00:55:45,205
¿Cuándo es la boda?

701
00:55:45,240 --> 00:55:48,045
Mi padre espera que nunca.

702
00:55:48,080 --> 00:55:50,480
¡Aun estaré comprometida a los 70!

703
00:55:51,920 --> 00:55:53,200
Estaba terriblemente preocupado...

704
00:56:10,160 --> 00:56:12,280
¿Es la hora?

705
00:56:12,315 --> 00:56:13,560
Sí.

706
00:56:14,680 --> 00:56:18,480
- ¿Están esperando?
- Sí.

707
00:56:19,480 --> 00:56:22,200
Es una eternidad.

708
00:56:24,880 --> 00:56:28,320
Dos semanas y estaré de vuelta.

709
00:56:29,360 --> 00:56:32,960
¿Aun no sabes a dónde os vais?

710
00:56:32,995 --> 00:56:34,605
Es una sorpresa.

711
00:56:34,640 --> 00:56:38,405
Ah, deben irse.

712
00:56:38,440 --> 00:56:43,200
No quiero conducir...
Tras la puesta de sol.

713
00:56:45,120 --> 00:56:46,680
Lo siento.

714
00:56:52,680 --> 00:56:56,880
¡Maravilloso! Así que se van
a una luna de miel misteriosa

715
00:56:56,915 --> 00:56:59,800
mientras puedo conseguir
proteger a los pollos.

716
00:56:59,835 --> 00:57:03,440
Fue un miliagro persuadir a Padre para

717
00:57:03,475 --> 00:57:05,805
dejarlos ir a todos, alguna vez.

718
00:57:05,840 --> 00:57:11,000
Pero hay un lobo y necesitamos un
hombre para proteger los pollos.

719
00:57:48,320 --> 00:57:49,400
¡Oh!

720
00:57:51,280 --> 00:57:53,320
¡La costa!

721
00:58:15,400 --> 00:58:25,920
Subtítulos elaborados por Leporello,
Numil, Clementine, Ellis y ElizzyB

722
00:58:30,920 --> 00:58:57,440
Para los foros Escapestories
y El Salón de Té de Jane Austen