(Episode 16)
Aku di sini karena rumahmu yang paling dekat.
Aku tak bisa ke tempat Jeong karena kami bertengkar di Macau.
Dan gadis-gadis di rumah Wu-bin terlalu berisik.
Bagaimana denganku?
Apa yang akan kau lakukan?
Baiklah!
Pukul aku. Kau boleh memukulku.
Ayo cepat.
Bagaimana dengan pertunanganmu?
Aku tak tahu.
Aku tak pernah tahu apa yang dipikirkan ibuku.
Pertunangan sial.
Dari mana dia mendapatkan gadis sepertinya?
Apa kalian pulang dengan selamat?
Jika kau bertanya tentang Jan-di...
...dia baik-baik saja.
Aku tak bertanya tentangnya.
Hei, apa aku tak mendapatkan hadiah ulang tahun?
Cepat berikan aku hadiah.
Apa ini?
"Jun-pyo, selamat ulang tahun."
"Kuharap kau tak akan kesepian di hari ulang tahunmu."
"Geum Jan-di."
Perkataanmu pada Jun-pyo di Makau...
Aku tahu.
Aku hanya marah kepadanya.
Hei.
Hei, kau dendeng sapi!
Ini kau! Aku benar! Kau gadis dendeng sapi yang di Makau.
Halo. Kau sedang apa di sini?
Hei. Kau tampaknya tak begitu senang bertemu denganku.
Aku benar-benar senang bertemu kau.
Aku juga. Tapi, kenapa kau ke sini?
Aku sedang mencari seseorang.
Gu Jun-pyo?
Bagaimana kau tahu?
Kau mengenalnya?
Benar juga. Siapa namamu?
Geum Jan-di.
Apa kau mengingat namaku?
Ha Jae-gyeong.
Dilihat dari seragammu, kau masih sekolah?
SMP atau SMA?
SMA.
Aku akan masuk ke Universitas Shinhwa. Apa kau mau menjadi temanku?
Apa?
Kau sangat manis.
Kupikir kau manis saat pertama aku bertemu denganmu, Adik.
Adik?
Di mana Jun-pyo bersembunyi?
Sedang apa gadis itu di sini?
Aku menemukannya.
Apa?
Apa lagi?
Aku menemukan tunanganku.
Lepaskan aku!
Kenapa? Kau tak suka cara menyapaku? Kau mau aku menggigit telingamu lagi?
Berhenti bersikap seperti monyet gila.
Bisakah kau pergi?
Aku hanya akan mengatakan sekali, jadi dengarkan aku.
Namaku Ha Jae-gyeong.
Mulai hari ini, aku tunanganmu.
Kau mengerti?
- Ingatlah itu. - Ingat apa?
Mulai sekarang, aku akan melatihmu.
Jun-pyo akan masuk Universitas Shinhwa dengan kami.
Kau baik-baik saja?
- Soal apa? - Soal gadis itu.
Kau tak masalah dengan tunangan Jun-pyo yang terus mengikutinya?
Apa hubungannya denganku?
Kurasa kakak itu...
Kakak?
Kurasa dia itu keren.
Tidak, dia memang keren.
Siapa? Siapa yang keren?
Apa yang kau lakukan di sini?
Hai, namaku Ha Jae-gyeong.
Kau teman Jan-di?
Aku juga temannya.
Senang bertemu denganmu.
Apa?
Jadi, kau bekerja di sini.
Sepertinya menyenangkan. Aku selalu ingin bekerja.
Baiklah, kalau begitu!
Wanita secantik kau selalu diterima di sini.
Hari ini, biarkan aku bermain dengan mereka.
Apa?
Chen, jangan mengikutiku hari ini. Bantulah mengurus toko di sini.
Jan-di, Ga-eul.
Kalian akan meninggalkanku lagi?
Tak usah cemas, pergilah.
Cantik, 'kan?
Aku selalu ingin melakukan ini.
Berbincang dengan teman perempuanku dan mengejek pacar kita.
Meminta saran tentang berkencan.
Apa kau tak memiliki teman?
Tidak.
Makanlah!
Aku menghabiskan masa kecilku di India, Eropa dan Afrika.
Jadi aku tak ada waktu untuk berteman.
Jadi...
Tipe gadis apa yang disukai Jun-pyo?
Jan-di, di sebelah sana. Ayo kita lihat.
Jan-di.
Gaya feminin atau gaya tomboi?
Atau dia lebih suka tipe manis?
Dia terlalu sibuk memikirkan soal gayanya sendiri.
Aku yakin dia tak akan mengingat pakaian yang kau pakai.
Aku mulai menyukainya.
Aku menyukai pria yang tak peka.
Ceritakan lebih banyak lagi, Jan-di.
Itu...
Dia orang paling tak sopan, sombong, dan benci menjadi yang kedua.
Dia pikir dia mengetahui semuanya. Tapi, sebenarnya dia tak peduli.
Lalu...
Saat dia menginginkan sesuatu...
...dia akan melakukan semua cara untuk mendapatkannya.
Dia seperti buldoser.
Dia menakutkan saat sedang marah.
Tapi, dia bisa sangat baik.
Juga manis.
Jadi, dia belum cukup dewasa.
Begitulah kesimpulannya.
Jan-di, tampaknya kau mengenal dia dengan baik.
Itu bagus. Aku ingin meminta tolong padamu.
Apa?
Aku ingin hubunganku lancar dengan Jun-pyo.
Jan-di, apa kau bisa menjadi pelatihku dalam berkencan?
Kumohon.
Sifat gadis itu menarik, 'kan?
Benar.
Aku belum pernah melihat gadis sepertinya selain Jan-di.
Apa yang kalian tertawakan?
Tunanganmu cukup lucu.
Siapa yang bilang dia tunanganku?
Kenapa? Aku menyukainya.
Dia tak seperti gadis kaya lain yang membosankan.
Sejak kapan kalian begitu dekat?
Kudengar dia bilang dia menggigit telingamu?
Jun-pyo, apa itu titik kelemahanmu?
Lebih tepatnya, itu titik sensitifnya.
Kalian pikir ini lucu?
Apa ini lucu?
Kalian mengaku sebagai temanku.
Minggirlah.
Apa yang harus kita lakukan?
Jika kita tak melakukan sesuatu, Jun-pyo pasti akan terpojok.
Pertunangan ini memang diatur.
Tapi, tunangannya tampak menyukainya.
Ayahnya juga pemilik Grup JK.
Jika kita tak bertindak cepat, mereka akan segera menikah.
Kalian saja yang bertindak.
Apa?
Don Juan dan Casanova F4.
Gunakan keahlian legendaris kalian.
Kami harus pulang sekarang.
Aku sangat senang hari ini.
Kalian adalah sahabatku sekarang.
Apa?
Lalu ini.
Ini untukmu, Jan-di.
Lalu ini untukmu, Ga-eul.
Apa ini?
Hanya hadiah karena menjadi temanku.
Selamat malam.
Kurasa dia sedikit aneh.
Sedikit, ya?
Tapi, sulit untuk membencinya.
Dingin.
Kau sudah pulang?
Kalian kenapa?
Apa ada sesuatu?
Apa benar Jun-pyo sudah bertunangan?
Bagaimana kalian tahu?
(Shinhwa Akan Bergabung Dengan Grup JK Dalam Pernikahan)
Itu benar.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita selalu berharap tak ada kabar itu berarti kabar baik.
Apa yang akan terjadi padamu?
Apa maksudnya itu?
Aku tak ada hubungannya dengan dia.
- Ada apa? - Tentu saja ada hubungannya.
Sampai tahun lalu, kau dijadikan calon istri Jun-pyo.
Apa maksudnya tak ada hubungannya?
Tunggu sebentar. Semua sudah berakhir untuk kita.
Dari mana asal gadis baru ini?
Tak bisa dipercaya dia menggantikanmu sebagai pacar Jun-pyo.
Tunggu. Siapa identitasnya? Kita cari tahu namanya.
Halo.
Hai.
Buahnya banyak sekali!
Ini bagus!
Namaku Ha Jae-gyeong.
Aku kakak Jan-di...
Maksudku, kami akan menjadi sahabat. Senang bertemu kalian.
Ha Jae-gyeong?
Nama yang cantik.
Wajahmu bahkan lebih cantik.
Jika kau teman Jan-di, kau boleh datang kapan pun.
Benar, Sayang?
Kau boleh menganggap ini rumahmu dan datanglah kapan pun.
Terima kasih.
Kalau begitu, apa boleh aku menginap malam ini?
Apa?
Apa kalian merasa ini seperti pernah terjadi sebelumnya?
Ya, Ayah juga berpikir begitu.
Jan-di, di mana kamarmu?
Ini seperti pesta piama.
Aku selalu ingin mencoba ini.
Kamarmu sangat nyaman.
Benarkah?
Ini menyenangkan.
Apa?
Bertemu denganmu dan Jun-pyo di Makau rasanya seperti takdir.
Kau mengenal Jun-pyo sejak di Makau?
Aku sudah menyukainya sejak pertama kali melihatnya.
Dalam situasi normal, pertunangan itu terlihat gila.
Tapi begitu aku melihat wajahnya, aku merasa jantungku berdetak cepat.
Apa kau tahu bagaimana rasanya itu?
Maksudku, apa kau pernah jatuh cinta? Bagaimana dengan cinta pertamamu?
Jadi ada?
Seperti apa orangnya?
Dia...
...sedikit membosankan.
Orang yang membosankan?
Saat aku bersamanya...
...aku juga akan menjadi bosan.
Dia tipe orang yang seperti itu.
Aku mengerti.
Dia pasti orang yang hangat dan mudah bergaul.
Jun-pyo itu seperti anggur.
Anggur?
Anggur memiliki aroma yang hebat.
Hanya membutuhkan satu isapan untuk membuat tubuhmu bersemangat.
Apa menurutmu Jun-pyo menyukai gadis lain?
Tidak masalah. Aku akan membuatnya menyukaiku.
Sudah lama sekali rasanya...
...sejak terakhir kali aku menginginkan sesuatu.
Apa?
Ada yang ingin kau katakan?
Kenapa kau tak berenang?
Aku sudah berhenti.
Kenapa kau berhenti?
Itu bukan urusanmu.
Kau mengikutiku untuk menanyakan itu?
Aku tak mau ada yang salah paham.
Aku mau memberi tahu yang sebenarnya.
Soal apa?
Pertunangan itu tak ada hubungannya denganku.
Itu juga tak ada hubungannya denganku.
Jun-pyo, kau benar-benar baik.
Kau tak perlu menjelaskan apa pun padaku.
Itu tunanganmu.
Kenapa monyet itu kemari?
Ji-hu!
Apa kau bisa mengantarku?
Senang bertemu kalian berdua di saat yang bersamaan.
Jun-pyo dan Jan-di, kalian pasti begitu dekat.
Siapa ini?
Dia Ji-hu.
Kenapa kau yang memperkenalkannya?
Hei, Monyet.
Dia temanku, Yun Ji-hu.
Kau menyukainya?
Dia memang tampan.
Aku mengerti!
Apa?
Dia orangnya, 'kan?
Apa?
Dia orang yang kau sukai?
Bukan, kau salah paham.
Itu bagus. Kita berempat bisa pergi bersama.
- Apa? - Tidak.
Kenapa tidak?
Aku harus pergi sekarang.
Bersenang-senanglah dengan Jun-pyo.
Ji-hu, ayo kita pergi.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Tak ada!
Tunggu aku!
Kau juga bekerja paruh waktu di sini?
Bukan kerja paruh waktu, aku hanya sukarela di sini.
Aku hanya membantu hal kecil dan bersih-bersih.
Aku merasa santai di sini dan bisa konsentrasi belajar.
Menarik.
Apa?
Betapa kerasnya kau bekerja dalam segala hal.
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa.
Geum Jan-di.
Aku pandai bersih-bersih.
Halo.
- Halo. - Hai.
- Kenapa kau baru datang? - Aku dari sekolah.
- Halo. - Hai.
Tunggu sebentar.
Halo.
- Hai. - Terima kasih.
Datanglah makan malam hari minggu, ya?
Hati-hati di jalan.
Masukkan ke dalam sini.
Hei, Ji-hu! Ji-hu!
Apa? Kakek tua itu...
Maksudku, cucu dokter itu adalah Ji-hu?
Karena Ji-hu adalah cucu dari mantan presiden...
...berarti kakek tua itu adalah mantan presiden?
Tak mungkin.
Lalu kenapa mereka tak saling bertemu?
Mereka bukan tak ingin saling bertemu, mereka tak bisa saling bertemu.
Apa maksudnya itu? Apa hubunganmu dengan kakek tua itu?
Jan-di. Bantu mereka berdua berbaikan.
Apa?
Selamat datang.
Halo.
Ga-eul, aku ingin air minum.
Aku juga.
Apa yang terjadi?
Ini adalah karya yang disukai oleh Ratu Elizabeth.
Apa kau menyukainya?
Kau memberikannya untukku?
Karya dan pria selalu membutuhkan wanita yang bisa menghargai mereka.
Terima kasih.
Leon pasti menyukai ini sebagai tempat makannya.
- Leon? - Singa peliharaanku.
Singa?
Hei, Nona!
Gayamu bagus.
Ayo kita minum sesuatu. Di sini dingin.
Kau tertawa? Kau tak memiliki rasa takut.
Teman-teman.
Tinggalkan dia.
Siapa kau?
Kau tak boleh mengganggu wanita cantik.
Pergilah dari sini.
Kami yang melihatnya lebih dulu.
Sudah waktunya anak kecil untuk pulang.
Pulanglah sebelum kau terluka.
Maaf jika sedikit ribut.
Bahuku!
Apa?
Kau tak apa-apa, Nona?
Terima kasih sudah menolongku.
Dasar bodoh!
Tapi, bukan hanya itu.
Apa ada lagi?
Tak usah bertanya lagi. Gadis itu seperti monster.
Aku mengenal banyak wanita. Tapi, dia ini berbeda.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Jae-gyeong juga tak bisa dihentikan.
Tak ada pilihan lain.
Kita harus memakai rencana darurat.
Rencana darurat?
Kita harus menyingkirkan gadis monyet itu.
Lalu menyatukan dua orang bodoh itu.
Dua orang bodoh?
Karena itulah.
Ga-eul, kau harus membantu kami.
Aku yang bertanggung jawab.
Dia menjadi yatim piatu...
...itu karena salahku.
Ya, halo?
Apa?
Kau dan Yi-jeong melakukan apa?
Kencan.
Jangan!
Jangan, Ga-eul.
Kenapa? Yi-jeong bukan orang jahat.
Itu...
Dia tidak jahat.
Dia memang bukan orang jahat. Tapi, dia anggota F4 yang terburuk.
- Terburuk kenapa? - Apa pun itu!
Ga-eul, kurasa kau sebaiknya memikirkan ini dengan baik.
Entahlah. Dia akan menjemputku besok pagi.
Jadi aku akan tidur cepat.
Meski aku tak yakin aku bisa tidur.
Selamat malam, Jan-di. Sampai jumpa.
Ga-eul!
Yi-jeong?
Ji-hu, kumohon angkat teleponmu!
"Nomor yang dituju tak dapat dihubungi."
Ga-eul. Apa kabar?
Tidak!
Tidak akan!
Hei, Jan-di. Ada apa?
Di mana Jun-pyo?
Gu Jun-pyo!
Hei!
- Wu-bin! - Kau bertanya di mana dia.
Kau tak bertanya dia sedang apa.
Apa yang kau inginkan?
Jun-pyo.
Tolong bantu aku. Ada masalah besar.
- Masalah? - Aku tak bisa mengatasinya sendiri.
Aku tak memiliki uang atau mobil.
Kuharap tak terjadi sesuatu?
Sesuatu? Apa yang akan terjadi?
Bagaimana jika mereka pergi ke hotel?
Hotel?
Jan-di, aku tahu kau masih terkejut karena gadis monyet itu.
Tapi, masalah apa ini?
Yi-jeong akan berkencan dengan Ga-eul!
Aku memang mendengar Yi-jeong sedang jatuh cinta.
Berapa lama dia akan bertahan dengan Ga-eul?
Dua hari?
Tidak.
Bahkan mungkin tak sampai sehari.
Sehari?
Jan-di. Kau tahu julukan Yi-jeong "Gerakan lima detik", 'kan?
"Gerakan lima detik"?
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Ga-eul.
Tidak.
Tidak!
Apa menurutmu Yi-jeong gila? Kenapa dia mengencani Ga-eul?
Apa maksudmu?
Jujur saja, Ga-eul bukan tipe Yi-jeong.
Dia menyukai wanita bertubuh bagus dan berwajah cantik.
Tapi, Ga-eul?
Meski mereka dikurung bersama selama tiga hari, tak akan terjadi apa-apa.
Tidak, dia yang bilang.
Ada sesuatu yang manis dengan Ga-eul.
Benar, 'kan?
Jadi, sekarang harus bagaimana?
Kau ingin aku bagaimana?
Kemarilah.
Mendekatlah.
Tidak.
Kenapa?
Itu mereka.
Kau sudah siap?
Ya.
Masalah yang harus kita lalui demi teman kita.
Apa menurutmu kita bisa berhasil?
Tak usah cemas. Ikuti saja aku.
Kita sudah pernah melakukan ini.
Hei, menunduk!
Tak usah gugup.
Hidupkan mesin mobilnya. Ayo cepat!
Baiklah. Ayo kita mulai.
Kakek.
Kurasa kau masih membenciku.
Semua orang yang kusayangi...
...selalu meninggalkanku.
Kukira aku tak membutuhkan orang lain.
Aku selalu ingin bertemu denganmu.
Apa yang harus kulakukan?
Kau baik-baik saja?
Apa ini sulit?
Tidak, ini menyenangkan.
Dia sangat cerdik.
Yi-jeong benar-benar licik.
Apa kau lebih suka melihat Ga-eul mati kedinginan?
Tidak, bukan begitu.
Lihat bibirmu membiru.
Kurasa kau akan lebih dulu mati kedinginan daripada temanmu.
Kemarilah.
- Apa yang kau lakukan? - Jangan bergerak.
Aku baik-baik saja.
Lihat. Sudah kubilang ini akan berhasil.
Kau benar.
Bagaimana jika kita langsung menuju puncak acara?
Apa?
Kau sudah siap?
Mudah sekali bagi Yi-jeong untuk menyalakan kembang api.
Dia memang hebat.
Apa aku keren saat melakukan itu?
Tapi...
Apa yang dikatakan Yi-jeong begitu dia akan pergi?
Apa lagi?
Bukankah sudah jelas?
Apa maksudmu?
Kita akan ke atas?
Ke atas mana?
Tidak.
Tidak!
Yi-jeong memang teman baikku. Tapi, dia benar-benar pecinta wanita.
Bagaimana bisa dia mengundangnya ke kamar hotel?
Aku sudah curiga saat mereka pergi berseluncur.
Ternyata dia memiliki rencana lain.
Diam! Aku tak bisa mendengar apa pun!
Ini adalah hotel tingkat teratas. Kau tak akan mendengar apa pun.
- Lalu aku harus bagaimana? - Mungkin kau bisa berjaga di luar.
Baik.
Hei.
- Jun-pyo! - Ada apa?
Cepat!
Apa?
Bagaimana ini?
Pasti Yi-jeong yang memesan itu.
Hei, lakukan sesuatu.
- Apa? - Dia sedang berusaha menggoda Ga-eul.
Kita harus mencegah itu masuk ke kamar mereka.
- Ayo kita curi saja. - Apa?
Cepatlah.
Ayolah.
Hei.
Cepat ambil.
Terima kasih.
Rencananya sukses.
Kau yakin akan berhasil?
Entahlah. Mereka pasangan yang aneh.
Kita sudah berusaha semampu kita.
Kerja bagus hari ini, Ga-eul.
Hei, Wu-bin.
Ya. Kami akan pergi sekarang.
Baiklah.
- Selamat. - Terima kasih.
Meski terlambat, selamat ulang tahun.
Meski terlambat...
...terima kasih untuk hadiahnya.
Kau menerimanya?
Itu hadiah terburuk yang pernah kuterima.
Tapi, kuhargai niatmu, jadi kuterima.
Lalu...
Selamat atas pertunanganmu.
Sudah kubilang jangan memikirkan itu.
Jae-gyeong orang yang baik.
Jae-gyeong?
Dia benar-benar...
Dia benar-benar menyukaimu.
Kau masih sama saja.
Benar. Kau bukanlah dirimu jika tak membuatku kesal.
Lalu...
...kau mau aku segera menikah?
Apa itu akan membuatmu merasa lega?
Apa yang dilakukan Ga-eul?
Aku mau keluar sebentar.
Dasar gadis pembuat masalah.
Bagaimana semuanya?
Persiapan Forum Asia berjalan lancar.
Jun-pyo sedang ada di dalam salah satu kamar hotel.
Jun-pyo ada di hotel ini sekarang?
Ya.
Apa ini? Aku tak mendengar apa pun.
Mungkinkah?
Hei!
Apa yang kau lakukan di sini?
Halo.
Kau benar-benar gadis yang tak bisa kuremehkan.
Atau mungkin...
...inikah dirimu yang sebenarnya?
Karena inilah aku sangat berhati-hati...
...agar tak bergaul dengan keluarga tak sopan sepertimu.
Perkataanmu sedikit kasar.
Keluargaku bukan keluarga tak sopan.
Jika kau berpikir datang ke hotel dengan seorang pria...
...bukan tindakan tak sopan, lalu apa?
Hei, Jan-di!
Kenapa? Apa kau sungguh cemas karena Jun-pyo sudah bertunangan?
Lalu kau merayunya dengan tubuhmu?
Dasar gadis murahan!
Hentikan!
Tolong hentikan.
Bawa Jun-pyo keluar dari sini.
Tuan muda.
Ikutlah dengan kami.
(Kepada Yun Ji-hu)
(Pesan Telah Dikirim)
Halo?
Kau di mana?
Aku ada di rumah.
Apa semua baik-baik saja?
Apa maksudmu? Semua baik-baik saja.
Ya.
Baik.
Ji-hu.
Aku tak tahu kau sekarang tinggal di sini.
Aku tak bisa tidur.
Jadi aku keluar mencari udara dan sedikit belajar.
Itu F4!
Halo, Ibu.
Ada apa?
Ibu!
Apa terjadi sesuatu?
Ibu!
Apa yang terjadi?
Sayang.
Lihat itu.
Lihatlah saja itu.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku sudah begitu kesulitan membayar utangnya.
Bagaimana bisa kau menandatangani milik orang lain?
Tapi, ini sudah lama sekali sebelum semua ini terjadi.
Temanku hanya meminjam namaku untuk pinjaman ke bank.
Hanya nama?
Karena itu semua barang kita akan dilelang?
Sayang.
Kepalaku.
Halo?
Ya, ini kediaman Il-bong dan Gong-ju.
Pusat kesenian?
Ya, maafkan aku.
Orangtuaku sedang sakit saat ini.
Bisakah aku menggantikan mereka?
Tidak bekerja dalam waktu lama bisa membuat kami bermasalah.
Maafkan aku.
Aku akan menyelesaikan semua pekerjaannya.
Bisakah kau beri kami waktu sampai mereka sembuh?
Akan kubiarkan ini karena kau anak yang baik.
Ini, mohon bantuannya.
Terima kasih.
Terima kasih!
Re-sync by @afliksoft