1
00:01:01,767 --> 00:01:04,533
(Episode 16)

2
00:01:07,934 --> 00:01:10,334
Aku di sini karena rumahmu
yang paling dekat.

3
00:01:11,101 --> 00:01:14,067
Aku tak bisa ke tempat Jeong
karena kami bertengkar di Macau.

4
00:01:15,234 --> 00:01:17,867
Dan gadis-gadis di rumah Wu-bin
terlalu berisik.

5
00:01:19,234 --> 00:01:21,134
Bagaimana denganku?

6
00:01:21,167 --> 00:01:22,934
Apa yang akan kau lakukan?

7
00:01:23,533 --> 00:01:25,800
Baiklah!

8
00:01:25,834 --> 00:01:29,267
Pukul aku. Kau boleh memukulku.

9
00:01:29,301 --> 00:01:30,767
Ayo cepat.

10
00:01:33,734 --> 00:01:35,500
Bagaimana dengan pertunanganmu?

11
00:01:35,533 --> 00:01:37,368
Aku tak tahu.

12
00:01:37,401 --> 00:01:40,167
Aku tak pernah tahu
apa yang dipikirkan ibuku.

13
00:01:41,600 --> 00:01:43,834
Pertunangan sial.

14
00:01:43,867 --> 00:01:46,368
Dari mana dia mendapatkan
gadis sepertinya?

15
00:01:49,267 --> 00:01:53,368
Apa kalian pulang dengan selamat?

16
00:01:53,401 --> 00:01:56,667
Jika kau bertanya tentang Jan-di...

17
00:01:56,700 --> 00:01:58,468
...dia baik-baik saja.

18
00:01:58,500 --> 00:02:00,368
Aku tak bertanya tentangnya.

19
00:02:05,034 --> 00:02:08,368
Hei, apa aku tak mendapatkan
hadiah ulang tahun?

20
00:02:08,401 --> 00:02:10,434
Cepat berikan aku hadiah.

21
00:02:16,301 --> 00:02:17,734
Apa ini?

22
00:02:42,667 --> 00:02:46,368
"Jun-pyo, selamat ulang tahun."

23
00:02:46,401 --> 00:02:53,267
"Kuharap kau tak akan kesepian
di hari ulang tahunmu."

24
00:02:53,301 --> 00:02:55,101
"Geum Jan-di."

25
00:03:27,067 --> 00:03:29,167
Perkataanmu pada Jun-pyo di Makau...

26
00:03:29,201 --> 00:03:31,834
Aku tahu.

27
00:03:31,867 --> 00:03:36,101
Aku hanya marah kepadanya.

28
00:04:16,500 --> 00:04:18,134
Hei.

29
00:04:19,800 --> 00:04:21,934
Hei, kau dendeng sapi!

30
00:04:27,267 --> 00:04:30,800
Ini kau! Aku benar!
Kau gadis dendeng sapi yang di Makau.

31
00:04:32,134 --> 00:04:36,001
Halo. Kau sedang apa di sini?

32
00:04:36,034 --> 00:04:40,734
Hei. Kau tampaknya tak begitu senang
bertemu denganku.

33
00:04:40,767 --> 00:04:43,101
Aku benar-benar senang bertemu kau.

34
00:04:43,134 --> 00:04:48,700
Aku juga. Tapi, kenapa kau ke sini?

35
00:04:48,734 --> 00:04:50,900
Aku sedang mencari seseorang.

36
00:04:53,468 --> 00:04:56,468
Gu Jun-pyo?

37
00:04:56,500 --> 00:04:58,067
Bagaimana kau tahu?

38
00:04:58,101 --> 00:05:00,301
Kau mengenalnya?

39
00:05:01,401 --> 00:05:04,334
Benar juga. Siapa namamu?

40
00:05:04,368 --> 00:05:07,734
Geum Jan-di.

41
00:05:07,767 --> 00:05:12,167
Geum Jan-di.
Apa kau mengingat namaku?

42
00:05:12,201 --> 00:05:14,468
Ha Jae-gyeong.

43
00:05:16,267 --> 00:05:19,533
Dilihat dari seragammu,
kau masih sekolah?

44
00:05:19,567 --> 00:05:21,267
SMP atau SMA?

45
00:05:21,301 --> 00:05:22,867
SMA.

46
00:05:22,900 --> 00:05:27,800
Aku akan masuk ke Universitas Shinhwa.
Apa kau mau menjadi temanku?

47
00:05:27,834 --> 00:05:29,234
Apa?

48
00:05:30,700 --> 00:05:31,934
Kau sangat manis.

49
00:05:31,967 --> 00:05:37,234
Kupikir kau manis saat pertama
aku bertemu denganmu, Adik.

50
00:05:37,267 --> 00:05:39,633
Adik?

51
00:05:40,834 --> 00:05:43,500
Di mana Jun-pyo bersembunyi?

52
00:05:46,201 --> 00:05:48,401
Sedang apa gadis itu di sini?

53
00:05:49,934 --> 00:05:52,267
Aku menemukannya.

54
00:05:55,533 --> 00:05:57,001
Apa?

55
00:05:57,767 --> 00:05:59,533
Apa lagi?

56
00:05:59,567 --> 00:06:02,134
Aku menemukan tunanganku.

57
00:06:02,167 --> 00:06:04,967
Lepaskan aku!

58
00:06:05,001 --> 00:06:10,301
Kenapa? Kau tak suka cara menyapaku?
Kau mau aku menggigit telingamu lagi?

59
00:06:16,067 --> 00:06:18,267
Berhenti bersikap seperti monyet gila.

60
00:06:18,301 --> 00:06:20,600
Bisakah kau pergi?

61
00:06:20,633 --> 00:06:23,167
Aku hanya akan mengatakan sekali,
jadi dengarkan aku.

62
00:06:23,201 --> 00:06:25,134
Namaku Ha Jae-gyeong.

63
00:06:25,167 --> 00:06:27,334
Mulai hari ini, aku tunanganmu.

64
00:06:27,368 --> 00:06:29,134
Kau mengerti?

65
00:06:29,167 --> 00:06:31,900
- Ingatlah itu.
- Ingat apa?

66
00:06:31,934 --> 00:06:35,800
Mulai sekarang, aku akan melatihmu.

67
00:06:57,734 --> 00:07:01,500
Jun-pyo akan masuk Universitas Shinhwa
dengan kami.

68
00:07:06,567 --> 00:07:08,067
Kau baik-baik saja?

69
00:07:08,101 --> 00:07:11,001
- Soal apa?
- Soal gadis itu.

70
00:07:11,034 --> 00:07:15,633
Kau tak masalah dengan tunangan
Jun-pyo yang terus mengikutinya?

71
00:07:15,667 --> 00:07:19,001
Apa hubungannya denganku?

72
00:07:19,034 --> 00:07:20,867
Kurasa kakak itu...

73
00:07:20,900 --> 00:07:22,468
Kakak?

74
00:07:24,468 --> 00:07:27,167
Kurasa dia itu keren.

75
00:07:27,201 --> 00:07:30,800
Tidak, dia memang keren.

76
00:07:30,834 --> 00:07:33,734
Siapa? Siapa yang keren?

77
00:07:36,034 --> 00:07:39,001
Apa yang kau lakukan di sini?

78
00:07:39,034 --> 00:07:41,301
Hai, namaku Ha Jae-gyeong.

79
00:07:41,334 --> 00:07:43,167
Kau teman Jan-di?

80
00:07:43,201 --> 00:07:44,633
Aku juga temannya.

81
00:07:44,667 --> 00:07:46,134
Senang bertemu denganmu.

82
00:07:46,167 --> 00:07:48,001
Apa?

83
00:07:48,034 --> 00:07:49,867
Jadi, kau bekerja di sini.

84
00:07:49,900 --> 00:07:53,434
Sepertinya menyenangkan.
Aku selalu ingin bekerja.

85
00:07:53,468 --> 00:07:54,867
Baiklah, kalau begitu!

86
00:07:54,900 --> 00:07:59,201
Wanita secantik kau
selalu diterima di sini.

87
00:08:01,134 --> 00:08:04,567
Hari ini, biarkan aku
bermain dengan mereka.

88
00:08:04,600 --> 00:08:06,034
Apa?

89
00:08:06,067 --> 00:08:10,368
Chen, jangan mengikutiku hari ini.
Bantulah mengurus toko di sini.

90
00:08:10,401 --> 00:08:12,034
Jan-di, Ga-eul.

91
00:08:12,067 --> 00:08:14,167
Kalian akan meninggalkanku lagi?

92
00:08:18,067 --> 00:08:20,101
Tak usah cemas, pergilah.

93
00:08:57,834 --> 00:08:59,533
Cantik, 'kan?

94
00:09:07,301 --> 00:09:10,368
Aku selalu ingin melakukan ini.

95
00:09:10,401 --> 00:09:14,001
Berbincang dengan teman perempuanku
dan mengejek pacar kita.

96
00:09:14,034 --> 00:09:15,867
Meminta saran tentang berkencan.

97
00:09:17,967 --> 00:09:21,533
Apa kau tak memiliki teman?

98
00:09:21,567 --> 00:09:24,201
Tidak.

99
00:09:42,800 --> 00:09:44,600
Makanlah!

100
00:10:02,600 --> 00:10:06,767
Aku menghabiskan masa kecilku
di India, Eropa dan Afrika.

101
00:10:06,800 --> 00:10:10,734
Jadi aku tak ada waktu untuk berteman.

102
00:10:15,401 --> 00:10:17,101
Jadi...

103
00:10:17,134 --> 00:10:19,800
Tipe gadis apa yang disukai Jun-pyo?

104
00:10:48,401 --> 00:10:51,734
Jan-di, di sebelah sana.
Ayo kita lihat.

105
00:10:59,101 --> 00:11:00,434
Jan-di.

106
00:11:01,834 --> 00:11:06,167
Gaya feminin atau gaya tomboi?

107
00:11:06,201 --> 00:11:09,834
Atau dia lebih suka tipe manis?

108
00:11:09,867 --> 00:11:15,700
Dia terlalu sibuk memikirkan
soal gayanya sendiri.

109
00:11:15,734 --> 00:11:18,600
Aku yakin dia tak akan mengingat
pakaian yang kau pakai.

110
00:11:19,700 --> 00:11:22,234
Aku mulai menyukainya.

111
00:11:22,267 --> 00:11:24,834
Aku menyukai pria yang tak peka.

112
00:11:26,434 --> 00:11:28,900
Ceritakan lebih banyak lagi, Jan-di.

113
00:11:30,301 --> 00:11:32,434
Itu...

114
00:11:35,533 --> 00:11:42,201
Dia orang paling tak sopan, sombong,
dan benci menjadi yang kedua.

115
00:11:42,234 --> 00:11:46,600
Dia pikir dia mengetahui semuanya.
Tapi, sebenarnya dia tak peduli.

116
00:11:48,034 --> 00:11:50,167
Lalu...

117
00:11:52,101 --> 00:11:55,533
Saat dia menginginkan sesuatu...

118
00:11:55,567 --> 00:11:59,500
...dia akan melakukan semua cara
untuk mendapatkannya.

119
00:11:59,533 --> 00:12:02,667
Dia seperti buldoser.

120
00:12:07,201 --> 00:12:10,700
Dia menakutkan saat sedang marah.

121
00:12:10,734 --> 00:12:13,368
Tapi, dia bisa sangat baik.

122
00:12:15,234 --> 00:12:17,201
Juga manis.

123
00:12:26,567 --> 00:12:31,134
Jadi, dia belum cukup dewasa.

124
00:12:31,167 --> 00:12:33,201
Begitulah kesimpulannya.

125
00:12:33,234 --> 00:12:35,967
Jan-di, tampaknya kau
mengenal dia dengan baik.

126
00:12:37,500 --> 00:12:40,700
Itu bagus.
Aku ingin meminta tolong padamu.

127
00:12:40,734 --> 00:12:41,900
Apa?

128
00:12:41,934 --> 00:12:45,800
Aku ingin hubunganku lancar
dengan Jun-pyo.

129
00:12:45,834 --> 00:12:49,767
Jan-di, apa kau bisa menjadi
pelatihku dalam berkencan?

130
00:12:51,234 --> 00:12:53,267
Kumohon.

131
00:13:11,900 --> 00:13:15,633
Sifat gadis itu menarik, 'kan?

132
00:13:15,667 --> 00:13:16,867
Benar.

133
00:13:16,900 --> 00:13:21,001
Aku belum pernah melihat gadis
sepertinya selain Jan-di.

134
00:13:21,034 --> 00:13:23,500
Apa yang kalian tertawakan?

135
00:13:23,533 --> 00:13:26,734
Tunanganmu cukup lucu.

136
00:13:26,767 --> 00:13:28,434
Siapa yang bilang dia tunanganku?

137
00:13:28,468 --> 00:13:31,600
Kenapa? Aku menyukainya.

138
00:13:31,633 --> 00:13:34,767
Dia tak seperti gadis kaya lain
yang membosankan.

139
00:13:34,800 --> 00:13:37,600
Sejak kapan kalian begitu dekat?

140
00:13:37,633 --> 00:13:40,067
Kudengar dia bilang
dia menggigit telingamu?

141
00:13:40,101 --> 00:13:43,967
Jun-pyo, apa itu titik kelemahanmu?

142
00:13:44,001 --> 00:13:48,001
Lebih tepatnya, itu titik sensitifnya.

143
00:13:48,034 --> 00:13:50,734
Kalian pikir ini lucu?

144
00:13:50,767 --> 00:13:52,900
Apa ini lucu?

145
00:13:52,934 --> 00:13:55,134
Kalian mengaku sebagai temanku.

146
00:13:58,267 --> 00:13:59,800
Minggirlah.

147
00:14:07,834 --> 00:14:09,834
Apa yang harus kita lakukan?

148
00:14:09,867 --> 00:14:13,234
Jika kita tak melakukan sesuatu,
Jun-pyo pasti akan terpojok.

149
00:14:13,267 --> 00:14:15,834
Pertunangan ini memang diatur.

150
00:14:15,867 --> 00:14:17,700
Tapi, tunangannya tampak menyukainya.

151
00:14:17,734 --> 00:14:19,667
Ayahnya juga pemilik Grup JK.

152
00:14:19,700 --> 00:14:24,267
Jika kita tak bertindak cepat,
mereka akan segera menikah.

153
00:14:24,301 --> 00:14:25,867
Kalian saja yang bertindak.

154
00:14:25,900 --> 00:14:27,734
Apa?

155
00:14:29,134 --> 00:14:32,700
Don Juan dan Casanova F4.

156
00:14:32,734 --> 00:14:35,067
Gunakan keahlian legendaris kalian.

157
00:14:47,067 --> 00:14:51,201
Kami harus pulang sekarang.

158
00:14:52,734 --> 00:14:55,167
Aku sangat senang hari ini.

159
00:14:55,201 --> 00:14:59,067
Kalian adalah sahabatku sekarang.

160
00:14:59,101 --> 00:15:00,900
Apa?

161
00:15:00,934 --> 00:15:02,800
Lalu ini.

162
00:15:02,834 --> 00:15:05,434
Ini untukmu, Jan-di.

163
00:15:05,468 --> 00:15:07,900
Lalu ini untukmu, Ga-eul.

164
00:15:07,934 --> 00:15:09,567
Apa ini?

165
00:15:09,600 --> 00:15:12,700
Hanya hadiah karena menjadi temanku.

166
00:15:12,734 --> 00:15:14,368
Selamat malam.

167
00:15:23,267 --> 00:15:27,034
Kurasa dia sedikit aneh.

168
00:15:27,067 --> 00:15:29,267
Sedikit, ya?

169
00:15:30,500 --> 00:15:34,101
Tapi, sulit untuk membencinya.

170
00:15:47,567 --> 00:15:49,101
Dingin.

171
00:15:49,134 --> 00:15:50,767
Kau sudah pulang?

172
00:15:55,434 --> 00:15:58,234
Kalian kenapa?

173
00:15:58,267 --> 00:15:59,767
Apa ada sesuatu?

174
00:15:59,800 --> 00:16:03,667
Apa benar Jun-pyo sudah bertunangan?

175
00:16:03,700 --> 00:16:06,134
Bagaimana kalian tahu?

176
00:16:12,267 --> 00:16:15,101
(Shinhwa Akan Bergabung
Dengan Grup JK Dalam Pernikahan)

177
00:16:19,834 --> 00:16:21,368
Itu benar.

178
00:16:24,234 --> 00:16:27,001
Apa yang akan kita lakukan?

179
00:16:27,034 --> 00:16:32,101
Kita selalu berharap tak ada kabar
itu berarti kabar baik.

180
00:16:32,134 --> 00:16:34,034
Apa yang akan terjadi padamu?

181
00:16:34,067 --> 00:16:36,667
Apa maksudnya itu?

182
00:16:36,700 --> 00:16:39,001
Aku tak ada hubungannya dengan dia.

183
00:16:41,334 --> 00:16:43,934
- Ada apa?
- Tentu saja ada hubungannya.

184
00:16:43,967 --> 00:16:46,533
Sampai tahun lalu,
kau dijadikan calon istri Jun-pyo.

185
00:16:46,567 --> 00:16:49,234
Apa maksudnya tak ada hubungannya?

186
00:16:49,267 --> 00:16:53,667
Tunggu sebentar.
Semua sudah berakhir untuk kita.

187
00:16:53,700 --> 00:16:57,500
Dari mana asal gadis baru ini?

188
00:16:57,533 --> 00:17:00,734
Tak bisa dipercaya dia menggantikanmu
sebagai pacar Jun-pyo.

189
00:17:00,767 --> 00:17:06,633
Tunggu. Siapa identitasnya?
Kita cari tahu namanya.

190
00:17:26,900 --> 00:17:29,201
Halo.

191
00:17:29,234 --> 00:17:30,767
Hai.

192
00:17:35,368 --> 00:17:37,301
Buahnya banyak sekali!

193
00:17:37,334 --> 00:17:39,368
Ini bagus!

194
00:17:40,934 --> 00:17:42,700
Namaku Ha Jae-gyeong.

195
00:17:42,734 --> 00:17:45,167
Aku kakak Jan-di...

196
00:17:45,201 --> 00:17:48,800
Maksudku, kami akan menjadi sahabat.
Senang bertemu kalian.

197
00:17:48,834 --> 00:17:50,800
Ha Jae-gyeong?

198
00:17:50,834 --> 00:17:54,301
Nama yang cantik.

199
00:17:54,334 --> 00:17:55,900
Wajahmu bahkan lebih cantik.

200
00:17:55,934 --> 00:18:00,234
Jika kau teman Jan-di,
kau boleh datang kapan pun.

201
00:18:00,267 --> 00:18:01,934
Benar, Sayang?

202
00:18:01,967 --> 00:18:05,234
Kau boleh menganggap ini rumahmu
dan datanglah kapan pun.

203
00:18:05,267 --> 00:18:07,401
Terima kasih.

204
00:18:07,434 --> 00:18:11,900
Kalau begitu,
apa boleh aku menginap malam ini?

205
00:18:17,834 --> 00:18:19,368
Apa?

206
00:18:25,500 --> 00:18:30,034
Apa kalian merasa ini seperti
pernah terjadi sebelumnya?

207
00:18:30,067 --> 00:18:34,101
Ya, Ayah juga berpikir begitu.

208
00:18:34,134 --> 00:18:37,167
Jan-di, di mana kamarmu?

209
00:18:41,134 --> 00:18:43,134
Ini seperti pesta piama.

210
00:18:43,167 --> 00:18:45,600
Aku selalu ingin mencoba ini.

211
00:18:46,967 --> 00:18:49,134
Kamarmu sangat nyaman.

212
00:18:50,700 --> 00:18:52,500
Benarkah?

213
00:18:53,533 --> 00:18:55,201
Ini menyenangkan.

214
00:18:56,368 --> 00:18:57,368
Apa?

215
00:18:57,401 --> 00:19:03,468
Bertemu denganmu dan Jun-pyo di Makau
rasanya seperti takdir.

216
00:19:03,500 --> 00:19:08,134
Kau mengenal Jun-pyo sejak di Makau?

217
00:19:09,600 --> 00:19:14,001
Aku sudah menyukainya
sejak pertama kali melihatnya.

218
00:19:15,468 --> 00:19:20,434
Dalam situasi normal,
pertunangan itu terlihat gila.

219
00:19:20,468 --> 00:19:25,800
Tapi begitu aku melihat wajahnya,
aku merasa jantungku berdetak cepat.

220
00:19:25,834 --> 00:19:28,600
Apa kau tahu bagaimana rasanya itu?

221
00:19:28,633 --> 00:19:33,001
Maksudku, apa kau pernah jatuh cinta?
Bagaimana dengan cinta pertamamu?

222
00:19:36,700 --> 00:19:38,500
Jadi ada?

223
00:19:38,533 --> 00:19:40,667
Seperti apa orangnya?

224
00:19:49,334 --> 00:19:52,101
Dia...

225
00:19:52,134 --> 00:19:55,334
...sedikit membosankan.

226
00:19:56,533 --> 00:19:58,267
Orang yang membosankan?

227
00:20:01,034 --> 00:20:03,867
Saat aku bersamanya...

228
00:20:03,900 --> 00:20:07,533
...aku juga akan menjadi bosan.

229
00:20:07,567 --> 00:20:10,034
Dia tipe orang yang seperti itu.

230
00:20:10,067 --> 00:20:11,800
Aku mengerti.

231
00:20:11,834 --> 00:20:14,234
Dia pasti orang yang hangat
dan mudah bergaul.

232
00:20:16,934 --> 00:20:19,700
Jun-pyo itu seperti anggur.

233
00:20:19,734 --> 00:20:21,267
Anggur?

234
00:20:21,301 --> 00:20:23,334
Anggur memiliki aroma yang hebat.

235
00:20:23,368 --> 00:20:28,434
Hanya membutuhkan satu isapan
untuk membuat tubuhmu bersemangat.

236
00:20:31,834 --> 00:20:35,967
Apa menurutmu Jun-pyo
menyukai gadis lain?

237
00:20:37,834 --> 00:20:41,734
Tidak masalah.
Aku akan membuatnya menyukaiku.

238
00:20:44,767 --> 00:20:47,101
Sudah lama sekali rasanya...

239
00:20:47,134 --> 00:20:51,700
...sejak terakhir kali
aku menginginkan sesuatu.

240
00:21:36,134 --> 00:21:37,533
Apa?

241
00:21:38,567 --> 00:21:40,267
Ada yang ingin kau katakan?

242
00:21:40,301 --> 00:21:42,434
Kenapa kau tak berenang?

243
00:21:42,468 --> 00:21:43,934
Aku sudah berhenti.

244
00:21:43,967 --> 00:21:45,734
Kenapa kau berhenti?

245
00:21:45,767 --> 00:21:47,633
Itu bukan urusanmu.

246
00:21:47,667 --> 00:21:49,900
Kau mengikutiku untuk menanyakan itu?

247
00:21:49,934 --> 00:21:52,401
Aku tak mau ada yang salah paham.

248
00:21:52,434 --> 00:21:54,101
Aku mau memberi tahu yang sebenarnya.

249
00:21:54,134 --> 00:21:56,767
Soal apa?

250
00:21:56,800 --> 00:22:00,934
Pertunangan itu
tak ada hubungannya denganku.

251
00:22:00,967 --> 00:22:04,334
Itu juga tak ada hubungannya denganku.

252
00:22:04,368 --> 00:22:07,800
Jun-pyo, kau benar-benar baik.

253
00:22:07,834 --> 00:22:11,167
Kau tak perlu menjelaskan
apa pun padaku.

254
00:22:20,500 --> 00:22:24,001
Itu tunanganmu.

255
00:22:30,967 --> 00:22:33,567
Kenapa monyet itu kemari?

256
00:22:48,101 --> 00:22:50,600
Ji-hu!

257
00:22:50,633 --> 00:22:52,867
Apa kau bisa mengantarku?

258
00:23:01,500 --> 00:23:04,667
Senang bertemu kalian berdua
di saat yang bersamaan.

259
00:23:04,700 --> 00:23:07,334
Jun-pyo dan Jan-di,
kalian pasti begitu dekat.

260
00:23:10,934 --> 00:23:12,500
Siapa ini?

261
00:23:12,533 --> 00:23:15,434
Dia Ji-hu.

262
00:23:15,468 --> 00:23:17,900
Kenapa kau yang memperkenalkannya?

263
00:23:19,034 --> 00:23:20,434
Hei, Monyet.

264
00:23:20,468 --> 00:23:22,134
Dia temanku, Yun Ji-hu.

265
00:23:26,767 --> 00:23:29,134
Kau menyukainya?

266
00:23:29,167 --> 00:23:31,234
Dia memang tampan.

267
00:23:32,567 --> 00:23:34,934
Aku mengerti!

268
00:23:34,967 --> 00:23:36,600
Apa?

269
00:23:36,633 --> 00:23:38,800
Dia orangnya, 'kan?

270
00:23:38,834 --> 00:23:40,234
Apa?

271
00:23:40,267 --> 00:23:42,667
Dia orang yang kau sukai?

272
00:23:47,734 --> 00:23:50,201
Bukan, kau salah paham.

273
00:23:50,234 --> 00:23:54,368
Itu bagus.
Kita berempat bisa pergi bersama.

274
00:23:54,401 --> 00:23:58,334
- Apa?
- Tidak.

275
00:23:58,368 --> 00:23:59,800
Kenapa tidak?

276
00:23:59,834 --> 00:24:03,468
Aku harus pergi sekarang.

277
00:24:03,500 --> 00:24:07,867
Bersenang-senanglah dengan Jun-pyo.

278
00:24:10,101 --> 00:24:12,001
Ji-hu, ayo kita pergi.

279
00:24:27,401 --> 00:24:29,334
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

280
00:24:29,368 --> 00:24:31,101
Tak ada!

281
00:24:35,567 --> 00:24:37,301
Tunggu aku!

282
00:24:57,334 --> 00:24:59,567
Kau juga bekerja paruh waktu di sini?

283
00:24:59,600 --> 00:25:02,034
Bukan kerja paruh waktu,
aku hanya sukarela di sini.

284
00:25:03,401 --> 00:25:07,234
Aku hanya membantu hal kecil
dan bersih-bersih.

285
00:25:07,267 --> 00:25:11,434
Aku merasa santai di sini
dan bisa konsentrasi belajar.

286
00:25:11,468 --> 00:25:13,067
Menarik.

287
00:25:13,101 --> 00:25:14,167
Apa?

288
00:25:14,201 --> 00:25:17,101
Betapa kerasnya kau bekerja
dalam segala hal.

289
00:25:19,067 --> 00:25:20,900
Aku pergi dulu.

290
00:25:20,934 --> 00:25:22,600
Sampai jumpa.

291
00:25:26,834 --> 00:25:28,401
Geum Jan-di.

292
00:25:30,301 --> 00:25:32,434
Aku pandai bersih-bersih.

293
00:25:36,034 --> 00:25:37,434
Halo.

294
00:25:37,468 --> 00:25:40,234
- Halo.
- Hai.

295
00:25:40,267 --> 00:25:42,867
- Kenapa kau baru datang?
- Aku dari sekolah.

296
00:25:42,900 --> 00:25:45,067
- Halo.
- Hai.

297
00:25:45,101 --> 00:25:46,867
Tunggu sebentar.

298
00:25:46,900 --> 00:25:48,468
Halo.

299
00:25:51,267 --> 00:25:52,401
- Hai.
- Terima kasih.

300
00:25:52,434 --> 00:25:56,334
Datanglah makan malam hari minggu, ya?

301
00:25:56,368 --> 00:25:58,001
Hati-hati di jalan.

302
00:25:59,267 --> 00:26:01,201
Masukkan ke dalam sini.

303
00:26:12,001 --> 00:26:14,867
Hei, Ji-hu! Ji-hu!

304
00:26:29,533 --> 00:26:31,667
Apa? Kakek tua itu...

305
00:26:31,700 --> 00:26:36,533
Maksudku,
cucu dokter itu adalah Ji-hu?

306
00:26:36,567 --> 00:26:41,234
Karena Ji-hu adalah cucu
dari mantan presiden...

307
00:26:41,267 --> 00:26:45,600
...berarti kakek tua itu
adalah mantan presiden?

308
00:26:45,633 --> 00:26:46,967
Tak mungkin.

309
00:26:47,001 --> 00:26:49,633
Lalu kenapa mereka tak saling bertemu?

310
00:26:49,667 --> 00:26:52,533
Mereka bukan tak ingin saling bertemu,
mereka tak bisa saling bertemu.

311
00:26:52,567 --> 00:26:56,468
Apa maksudnya itu?
Apa hubunganmu dengan kakek tua itu?

312
00:26:56,500 --> 00:27:00,533
Jan-di. Bantu mereka berdua berbaikan.

313
00:27:00,567 --> 00:27:02,734
Apa?

314
00:27:02,767 --> 00:27:05,134
Selamat datang.

315
00:27:05,167 --> 00:27:06,368
Halo.

316
00:27:07,767 --> 00:27:10,700
Ga-eul, aku ingin air minum.

317
00:27:10,734 --> 00:27:12,234
Aku juga.

318
00:27:14,101 --> 00:27:16,167
Apa yang terjadi?

319
00:27:56,167 --> 00:27:59,967
Ini adalah karya yang disukai
oleh Ratu Elizabeth.

320
00:28:00,001 --> 00:28:01,700
Apa kau menyukainya?

321
00:28:09,967 --> 00:28:12,667
Kau memberikannya untukku?

322
00:28:13,767 --> 00:28:18,900
Karya dan pria selalu membutuhkan
wanita yang bisa menghargai mereka.

323
00:28:18,934 --> 00:28:20,067
Terima kasih.

324
00:28:20,101 --> 00:28:23,867
Leon pasti menyukai ini
sebagai tempat makannya.

325
00:28:25,067 --> 00:28:28,067
- Leon?
- Singa peliharaanku.

326
00:28:31,001 --> 00:28:32,800
Singa?

327
00:28:45,633 --> 00:28:48,101
Hei, Nona!

328
00:28:48,134 --> 00:28:49,967
Gayamu bagus.

329
00:28:50,001 --> 00:28:53,134
Ayo kita minum sesuatu.
Di sini dingin.

330
00:28:57,500 --> 00:29:00,834
Kau tertawa?
Kau tak memiliki rasa takut.

331
00:29:00,867 --> 00:29:02,434
Teman-teman.

332
00:29:04,533 --> 00:29:06,600
Tinggalkan dia.

333
00:29:08,734 --> 00:29:10,567
Siapa kau?

334
00:29:11,700 --> 00:29:14,633
Kau tak boleh mengganggu
wanita cantik.

335
00:29:15,967 --> 00:29:17,567
Pergilah dari sini.

336
00:29:17,600 --> 00:29:19,600
Kami yang melihatnya lebih dulu.

337
00:29:19,633 --> 00:29:22,600
Sudah waktunya anak kecil
untuk pulang.

338
00:29:22,633 --> 00:29:25,368
Pulanglah sebelum kau terluka.

339
00:29:26,468 --> 00:29:29,468
Maaf jika sedikit ribut.

340
00:30:09,067 --> 00:30:11,334
Bahuku!

341
00:30:13,468 --> 00:30:14,734
Apa?

342
00:30:17,334 --> 00:30:20,667
Kau tak apa-apa, Nona?

343
00:30:20,700 --> 00:30:22,767
Terima kasih sudah menolongku.

344
00:30:26,734 --> 00:30:28,567
Dasar bodoh!

345
00:30:32,533 --> 00:30:34,368
Tapi, bukan hanya itu.

346
00:30:34,401 --> 00:30:35,934
Apa ada lagi?

347
00:30:35,967 --> 00:30:39,633
Tak usah bertanya lagi.
Gadis itu seperti monster.

348
00:32:01,533 --> 00:32:05,633
Aku mengenal banyak wanita.
Tapi, dia ini berbeda.

349
00:32:05,667 --> 00:32:07,633
Lalu apa yang harus kita lakukan?

350
00:32:07,667 --> 00:32:10,334
Jae-gyeong juga tak bisa dihentikan.

351
00:32:10,368 --> 00:32:11,900
Tak ada pilihan lain.

352
00:32:11,934 --> 00:32:14,167
Kita harus memakai rencana darurat.

353
00:32:14,201 --> 00:32:16,334
Rencana darurat?

354
00:32:16,368 --> 00:32:18,834
Kita harus menyingkirkan
gadis monyet itu.

355
00:32:18,867 --> 00:32:21,101
Lalu menyatukan dua orang bodoh itu.

356
00:32:21,134 --> 00:32:23,734
Dua orang bodoh?

357
00:32:26,201 --> 00:32:28,401
Karena itulah.

358
00:32:30,767 --> 00:32:33,767
Ga-eul, kau harus membantu kami.

359
00:33:20,934 --> 00:33:22,867
Aku yang bertanggung jawab.

360
00:33:26,334 --> 00:33:29,067
Dia menjadi yatim piatu...

361
00:33:32,167 --> 00:33:34,533
...itu karena salahku.

362
00:33:57,633 --> 00:33:59,533
Ya, halo?

363
00:34:01,567 --> 00:34:03,234
Apa?

364
00:34:03,267 --> 00:34:08,468
Kau dan Yi-jeong melakukan apa?

365
00:34:08,500 --> 00:34:10,067
Kencan.

366
00:34:10,101 --> 00:34:11,867
Jangan!

367
00:34:11,900 --> 00:34:14,167
Jangan, Ga-eul.

368
00:34:14,201 --> 00:34:18,067
Kenapa? Yi-jeong bukan orang jahat.

369
00:34:18,101 --> 00:34:19,667
Itu...

370
00:34:22,001 --> 00:34:23,967
Dia tidak jahat.

371
00:34:24,001 --> 00:34:29,967
Dia memang bukan orang jahat.
Tapi, dia anggota F4 yang terburuk.

372
00:34:30,001 --> 00:34:33,533
- Terburuk kenapa?
- Apa pun itu!

373
00:34:33,567 --> 00:34:38,434
Ga-eul, kurasa kau sebaiknya
memikirkan ini dengan baik.

374
00:34:38,468 --> 00:34:41,767
Entahlah.
Dia akan menjemputku besok pagi.

375
00:34:41,800 --> 00:34:43,800
Jadi aku akan tidur cepat.

376
00:34:43,834 --> 00:34:46,334
Meski aku tak yakin aku bisa tidur.

377
00:34:46,368 --> 00:34:49,368
Selamat malam, Jan-di. Sampai jumpa.

378
00:34:50,800 --> 00:34:52,867
Ga-eul!

379
00:35:01,468 --> 00:35:03,101
Yi-jeong?

380
00:35:04,167 --> 00:35:06,533
Yi-jeong?

381
00:35:06,567 --> 00:35:08,134
Yi-jeong?

382
00:35:26,767 --> 00:35:30,734
Ji-hu, kumohon angkat teleponmu!

383
00:35:33,800 --> 00:35:35,533
"Nomor yang dituju
tak dapat dihubungi."

384
00:35:49,700 --> 00:35:52,934
Ga-eul. Apa kabar?

385
00:35:52,967 --> 00:35:56,167
Tidak!

386
00:35:56,201 --> 00:35:58,067
Tidak akan!

387
00:36:03,167 --> 00:36:06,201
Hei, Jan-di. Ada apa?

388
00:36:06,234 --> 00:36:09,468
Di mana Jun-pyo?

389
00:36:16,134 --> 00:36:18,167
Gu Jun-pyo!

390
00:36:19,734 --> 00:36:21,401
Hei!

391
00:36:26,533 --> 00:36:28,934
- Wu-bin!
- Kau bertanya di mana dia.

392
00:36:28,967 --> 00:36:30,934
Kau tak bertanya dia sedang apa.

393
00:36:33,334 --> 00:36:35,001
Apa yang kau inginkan?

394
00:36:38,834 --> 00:36:41,034
Jun-pyo.

395
00:36:41,067 --> 00:36:43,867
Tolong bantu aku. Ada masalah besar.

396
00:36:43,900 --> 00:36:46,334
- Masalah?
- Aku tak bisa mengatasinya sendiri.

397
00:36:46,368 --> 00:36:48,934
Aku tak memiliki uang atau mobil.

398
00:36:48,967 --> 00:36:50,834
Kuharap tak terjadi sesuatu?

399
00:36:50,867 --> 00:36:53,600
Sesuatu? Apa yang akan terjadi?

400
00:36:54,900 --> 00:36:58,201
Bagaimana jika mereka pergi ke hotel?

401
00:36:58,234 --> 00:36:59,900
Hotel?

402
00:37:01,167 --> 00:37:04,934
Jan-di, aku tahu kau masih terkejut
karena gadis monyet itu.

403
00:37:04,967 --> 00:37:07,301
Tapi, masalah apa ini?

404
00:37:07,334 --> 00:37:10,533
Yi-jeong akan berkencan dengan Ga-eul!

405
00:37:14,134 --> 00:37:19,101
Aku memang mendengar
Yi-jeong sedang jatuh cinta.

406
00:37:19,134 --> 00:37:22,101
Berapa lama dia akan bertahan
dengan Ga-eul?

407
00:37:22,134 --> 00:37:23,767
Dua hari?

408
00:37:23,800 --> 00:37:25,334
Tidak.

409
00:37:25,368 --> 00:37:27,334
Bahkan mungkin tak sampai sehari.

410
00:37:27,368 --> 00:37:28,867
Sehari?

411
00:37:28,900 --> 00:37:33,567
Jan-di. Kau tahu julukan Yi-jeong
"Gerakan lima detik", 'kan?

412
00:37:33,600 --> 00:37:35,067
"Gerakan lima detik"?

413
00:37:37,567 --> 00:37:39,234
Satu.

414
00:37:40,900 --> 00:37:43,134
Dua.

415
00:37:43,167 --> 00:37:44,767
Tiga.

416
00:37:47,134 --> 00:37:48,700
Empat.

417
00:37:52,600 --> 00:37:54,101
Lima.

418
00:38:17,334 --> 00:38:19,034
Ga-eul.

419
00:38:31,067 --> 00:38:33,234
Tidak.

420
00:38:33,267 --> 00:38:34,800
Tidak!

421
00:38:36,034 --> 00:38:40,401
Apa menurutmu Yi-jeong gila?
Kenapa dia mengencani Ga-eul?

422
00:38:40,434 --> 00:38:41,468
Apa maksudmu?

423
00:38:41,500 --> 00:38:46,934
Jujur saja, Ga-eul
bukan tipe Yi-jeong.

424
00:38:46,967 --> 00:38:52,134
Dia menyukai wanita bertubuh bagus
dan berwajah cantik.

425
00:38:52,167 --> 00:38:54,500
Tapi, Ga-eul?

426
00:38:54,533 --> 00:38:58,468
Meski mereka dikurung bersama selama
tiga hari, tak akan terjadi apa-apa.

427
00:38:58,500 --> 00:39:01,201
Tidak, dia yang bilang.

428
00:39:01,234 --> 00:39:05,667
Ada sesuatu yang manis dengan Ga-eul.

429
00:39:05,700 --> 00:39:07,500
Benar, 'kan?

430
00:39:07,533 --> 00:39:10,001
Jadi, sekarang harus bagaimana?

431
00:39:10,034 --> 00:39:13,201
Kau ingin aku bagaimana?

432
00:39:13,234 --> 00:39:14,800
Kemarilah.

433
00:39:15,967 --> 00:39:17,401
Mendekatlah.

434
00:39:22,067 --> 00:39:23,067
Tidak.

435
00:39:23,101 --> 00:39:25,101
Kenapa?

436
00:39:33,001 --> 00:39:35,567
Itu mereka.

437
00:39:54,034 --> 00:39:56,667
Kau sudah siap?

438
00:39:57,734 --> 00:40:00,301
Ya.

439
00:40:00,334 --> 00:40:04,001
Masalah yang harus kita lalui
demi teman kita.

440
00:40:05,633 --> 00:40:08,167
Apa menurutmu kita bisa berhasil?

441
00:40:09,267 --> 00:40:13,600
Tak usah cemas. Ikuti saja aku.

442
00:40:13,633 --> 00:40:17,134
Kita sudah pernah melakukan ini.

443
00:40:29,134 --> 00:40:31,267
Hei, menunduk!

444
00:40:34,001 --> 00:40:36,067
Tak usah gugup.

445
00:40:41,301 --> 00:40:45,500
Hidupkan mesin mobilnya. Ayo cepat!

446
00:40:49,167 --> 00:40:52,201
Baiklah. Ayo kita mulai.

447
00:42:27,667 --> 00:42:30,434
Kakek.

448
00:42:30,468 --> 00:42:32,834
Kurasa kau masih membenciku.

449
00:42:36,001 --> 00:42:39,368
Semua orang yang kusayangi...

450
00:42:39,401 --> 00:42:42,267
...selalu meninggalkanku.

451
00:42:44,434 --> 00:42:48,001
Kukira aku tak membutuhkan orang lain.

452
00:42:53,633 --> 00:42:55,734
Aku selalu ingin bertemu denganmu.

453
00:42:57,633 --> 00:42:59,368
Apa yang harus kulakukan?

454
00:43:18,834 --> 00:43:20,567
Kau baik-baik saja?

455
00:44:17,734 --> 00:44:18,967
Apa ini sulit?

456
00:44:19,001 --> 00:44:21,767
Tidak, ini menyenangkan.

457
00:44:35,967 --> 00:44:39,734
Dia sangat cerdik.

458
00:44:39,767 --> 00:44:43,867
Yi-jeong benar-benar licik.

459
00:44:45,267 --> 00:44:49,533
Apa kau lebih suka melihat Ga-eul
mati kedinginan?

460
00:44:51,034 --> 00:44:53,234
Tidak, bukan begitu.

461
00:44:55,201 --> 00:44:57,967
Lihat bibirmu membiru.

462
00:44:58,001 --> 00:45:00,767
Kurasa kau akan lebih dulu
mati kedinginan daripada temanmu.

463
00:45:04,500 --> 00:45:06,267
Kemarilah.

464
00:45:07,867 --> 00:45:10,934
- Apa yang kau lakukan?
- Jangan bergerak.

465
00:45:26,734 --> 00:45:29,533
Aku baik-baik saja.

466
00:45:39,900 --> 00:45:43,101
Lihat.
Sudah kubilang ini akan berhasil.

467
00:45:43,134 --> 00:45:45,334
Kau benar.

468
00:45:45,368 --> 00:45:48,167
Bagaimana jika kita langsung
menuju puncak acara?

469
00:45:48,201 --> 00:45:49,900
Apa?

470
00:46:07,567 --> 00:46:09,267
Kau sudah siap?

471
00:46:22,101 --> 00:46:28,834
Mudah sekali bagi Yi-jeong
untuk menyalakan kembang api.

472
00:46:31,167 --> 00:46:33,234
Dia memang hebat.

473
00:46:35,167 --> 00:46:38,834
Apa aku keren saat melakukan itu?

474
00:46:43,667 --> 00:46:45,500
Tapi...

475
00:46:47,234 --> 00:46:50,700
Apa yang dikatakan Yi-jeong
begitu dia akan pergi?

476
00:46:53,234 --> 00:46:54,533
Apa lagi?

477
00:46:54,567 --> 00:46:56,834
Bukankah sudah jelas?

478
00:46:57,900 --> 00:46:59,667
Apa maksudmu?

479
00:47:02,667 --> 00:47:04,734
Kita akan ke atas?

480
00:47:04,767 --> 00:47:07,001
Ke atas mana?

481
00:47:15,800 --> 00:47:17,767
Tidak.

482
00:47:17,800 --> 00:47:19,434
Tidak!

483
00:47:20,468 --> 00:47:24,667
Yi-jeong memang teman baikku.
Tapi, dia benar-benar pecinta wanita.

484
00:47:24,700 --> 00:47:27,633
Bagaimana bisa dia mengundangnya
ke kamar hotel?

485
00:47:27,667 --> 00:47:30,201
Aku sudah curiga
saat mereka pergi berseluncur.

486
00:47:30,234 --> 00:47:32,468
Ternyata dia memiliki rencana lain.

487
00:47:32,500 --> 00:47:35,567
Diam! Aku tak bisa mendengar apa pun!

488
00:47:35,600 --> 00:47:38,500
Ini adalah hotel tingkat teratas.
Kau tak akan mendengar apa pun.

489
00:47:38,533 --> 00:47:42,600
- Lalu aku harus bagaimana?
- Mungkin kau bisa berjaga di luar.

490
00:47:42,633 --> 00:47:44,201
Baik.

491
00:47:46,533 --> 00:47:48,201
Hei.

492
00:47:56,101 --> 00:47:58,834
- Jun-pyo!
- Ada apa?

493
00:47:58,867 --> 00:48:01,533
Cepat!

494
00:48:01,567 --> 00:48:03,134
Apa?

495
00:48:08,267 --> 00:48:09,767
Bagaimana ini?

496
00:48:09,800 --> 00:48:13,034
Pasti Yi-jeong yang memesan itu.

497
00:48:13,067 --> 00:48:16,434
Hei, lakukan sesuatu.

498
00:48:16,468 --> 00:48:20,134
- Apa?
- Dia sedang berusaha menggoda Ga-eul.

499
00:48:20,167 --> 00:48:23,267
Kita harus mencegah itu
masuk ke kamar mereka.

500
00:48:23,301 --> 00:48:27,067
- Ayo kita curi saja.
- Apa?

501
00:48:27,101 --> 00:48:29,533
Cepatlah.

502
00:48:31,667 --> 00:48:33,867
Ayolah.

503
00:48:33,900 --> 00:48:35,468
Hei.

504
00:48:39,967 --> 00:48:43,234
Cepat ambil.

505
00:49:03,434 --> 00:49:05,533
Terima kasih.

506
00:49:19,468 --> 00:49:21,368
Rencananya sukses.

507
00:49:22,734 --> 00:49:24,167
Kau yakin akan berhasil?

508
00:49:24,201 --> 00:49:28,401
Entahlah. Mereka pasangan yang aneh.

509
00:49:28,434 --> 00:49:31,434
Kita sudah berusaha semampu kita.

510
00:49:31,468 --> 00:49:34,034
Kerja bagus hari ini, Ga-eul.

511
00:49:40,201 --> 00:49:42,001
Hei, Wu-bin.

512
00:49:42,034 --> 00:49:45,101
Ya. Kami akan pergi sekarang.

513
00:49:45,134 --> 00:49:46,734
Baiklah.

514
00:50:18,867 --> 00:50:20,533
- Selamat.
- Terima kasih.

515
00:50:24,567 --> 00:50:27,767
Meski terlambat, selamat ulang tahun.

516
00:50:27,800 --> 00:50:29,500
Meski terlambat...

517
00:50:30,500 --> 00:50:32,667
...terima kasih untuk hadiahnya.

518
00:50:34,500 --> 00:50:36,500
Kau menerimanya?

519
00:50:36,533 --> 00:50:40,500
Itu hadiah terburuk
yang pernah kuterima.

520
00:50:40,533 --> 00:50:43,167
Tapi, kuhargai niatmu, jadi kuterima.

521
00:50:51,101 --> 00:50:53,434
Lalu...

522
00:50:55,867 --> 00:50:57,834
Selamat atas pertunanganmu.

523
00:50:57,867 --> 00:50:59,967
Sudah kubilang jangan memikirkan itu.

524
00:51:01,334 --> 00:51:03,401
Jae-gyeong orang yang baik.

525
00:51:03,434 --> 00:51:05,134
Jae-gyeong?

526
00:51:06,267 --> 00:51:08,934
Dia benar-benar...

527
00:51:11,767 --> 00:51:14,234
Dia benar-benar menyukaimu.

528
00:51:20,334 --> 00:51:22,567
Kau masih sama saja.

529
00:51:24,001 --> 00:51:28,533
Benar. Kau bukanlah dirimu
jika tak membuatku kesal.

530
00:51:31,867 --> 00:51:33,301
Lalu...

531
00:51:34,667 --> 00:51:38,500
...kau mau aku segera menikah?

532
00:51:38,533 --> 00:51:40,867
Apa itu akan membuatmu merasa lega?

533
00:51:48,934 --> 00:51:52,067
Apa yang dilakukan Ga-eul?

534
00:51:53,468 --> 00:51:55,734
Aku mau keluar sebentar.

535
00:51:57,301 --> 00:51:59,001
Dasar gadis pembuat masalah.

536
00:52:19,800 --> 00:52:20,867
Bagaimana semuanya?

537
00:52:20,900 --> 00:52:23,368
Persiapan Forum Asia berjalan lancar.

538
00:52:23,401 --> 00:52:27,034
Jun-pyo sedang ada di dalam
salah satu kamar hotel.

539
00:52:28,700 --> 00:52:32,600
Jun-pyo ada di hotel ini sekarang?

540
00:52:32,633 --> 00:52:34,234
Ya.

541
00:52:44,001 --> 00:52:47,533
Apa ini? Aku tak mendengar apa pun.

542
00:52:48,834 --> 00:52:51,067
Mungkinkah?

543
00:52:55,533 --> 00:52:57,067
Hei!

544
00:53:03,334 --> 00:53:06,101
Apa yang kau lakukan di sini?

545
00:53:06,134 --> 00:53:07,834
Halo.

546
00:53:09,700 --> 00:53:13,401
Kau benar-benar gadis
yang tak bisa kuremehkan.

547
00:53:13,434 --> 00:53:15,401
Atau mungkin...

548
00:53:15,434 --> 00:53:17,834
...inikah dirimu yang sebenarnya?

549
00:53:22,368 --> 00:53:24,434
Karena inilah
aku sangat berhati-hati...

550
00:53:24,468 --> 00:53:28,167
...agar tak bergaul dengan
keluarga tak sopan sepertimu.

551
00:53:30,368 --> 00:53:33,500
Perkataanmu sedikit kasar.

552
00:53:33,533 --> 00:53:37,800
Keluargaku bukan keluarga tak sopan.

553
00:53:39,201 --> 00:53:43,067
Jika kau berpikir datang ke hotel
dengan seorang pria...

554
00:53:43,101 --> 00:53:44,533
...bukan tindakan tak sopan, lalu apa?

555
00:53:44,567 --> 00:53:46,600
Hei, Jan-di!

556
00:53:56,934 --> 00:54:00,800
Kenapa? Apa kau sungguh cemas
karena Jun-pyo sudah bertunangan?

557
00:54:00,834 --> 00:54:03,700
Lalu kau merayunya dengan tubuhmu?

558
00:54:03,734 --> 00:54:05,301
Dasar gadis murahan!

559
00:54:05,334 --> 00:54:06,767
Hentikan!

560
00:54:11,767 --> 00:54:15,767
Tolong hentikan.

561
00:54:32,101 --> 00:54:34,201
Bawa Jun-pyo keluar dari sini.

562
00:54:41,500 --> 00:54:43,267
Tuan muda.

563
00:55:40,201 --> 00:55:41,900
Ikutlah dengan kami.

564
00:56:06,800 --> 00:56:08,900
(Kepada Yun Ji-hu)

565
00:56:11,067 --> 00:56:13,034
(Pesan Telah Dikirim)

566
00:57:09,401 --> 00:57:10,834
Halo?

567
00:57:10,867 --> 00:57:12,201
Kau di mana?

568
00:57:13,734 --> 00:57:15,700
Aku ada di rumah.

569
00:57:15,734 --> 00:57:17,900
Apa semua baik-baik saja?

570
00:57:17,934 --> 00:57:20,500
Apa maksudmu? Semua baik-baik saja.

571
00:57:22,468 --> 00:57:24,667
Ya.

572
00:57:24,700 --> 00:57:26,667
Baik.

573
00:58:52,301 --> 00:58:54,633
Ji-hu.

574
00:58:57,633 --> 00:59:01,334
Aku tak tahu kau sekarang
tinggal di sini.

575
00:59:04,934 --> 00:59:07,867
Aku tak bisa tidur.

576
00:59:07,900 --> 00:59:13,533
Jadi aku keluar mencari udara
dan sedikit belajar.

577
01:01:02,001 --> 01:01:03,700
Itu F4!

578
01:01:42,034 --> 01:01:43,667
Halo, Ibu.

579
01:01:44,900 --> 01:01:46,667
Ada apa?

580
01:01:48,500 --> 01:01:50,600
Ibu!

581
01:01:50,633 --> 01:01:53,201
Apa terjadi sesuatu?

582
01:01:53,234 --> 01:01:55,633
Ibu!

583
01:01:59,468 --> 01:02:01,001
Apa yang terjadi?

584
01:02:32,533 --> 01:02:34,034
Sayang.

585
01:02:37,368 --> 01:02:39,667
Lihat itu.

586
01:02:39,700 --> 01:02:43,034
Lihatlah saja itu.

587
01:02:43,067 --> 01:02:46,500
Apa yang akan kita lakukan?

588
01:02:46,533 --> 01:02:50,734
Aku sudah begitu kesulitan
membayar utangnya.

589
01:02:50,767 --> 01:02:54,867
Bagaimana bisa kau menandatangani
milik orang lain?

590
01:02:54,900 --> 01:02:58,633
Tapi, ini sudah lama sekali
sebelum semua ini terjadi.

591
01:02:58,667 --> 01:03:00,700
Temanku hanya meminjam namaku
untuk pinjaman ke bank.

592
01:03:00,734 --> 01:03:02,067
Hanya nama?

593
01:03:02,101 --> 01:03:05,900
Karena itu semua barang kita
akan dilelang?

594
01:03:05,934 --> 01:03:07,767
Sayang.

595
01:03:07,800 --> 01:03:10,533
Kepalaku.

596
01:03:13,834 --> 01:03:15,567
Halo?

597
01:03:17,134 --> 01:03:22,734
Ya, ini kediaman Il-bong dan Gong-ju.

598
01:03:24,101 --> 01:03:26,368
Pusat kesenian?

599
01:03:33,234 --> 01:03:35,301
Ya, maafkan aku.

600
01:03:35,334 --> 01:03:38,600
Orangtuaku sedang sakit saat ini.

601
01:03:40,800 --> 01:03:43,734
Bisakah aku menggantikan mereka?

602
01:03:44,934 --> 01:03:50,368
Tidak bekerja dalam waktu lama
bisa membuat kami bermasalah.

603
01:03:50,401 --> 01:03:52,167
Maafkan aku.

604
01:03:52,201 --> 01:03:55,201
Aku akan menyelesaikan
semua pekerjaannya.

605
01:03:56,667 --> 01:04:01,001
Bisakah kau beri kami waktu
sampai mereka sembuh?

606
01:04:02,134 --> 01:04:04,700
Akan kubiarkan ini
karena kau anak yang baik.

607
01:04:06,734 --> 01:04:09,567
Ini, mohon bantuannya.

608
01:04:09,600 --> 01:04:11,500
Terima kasih.

609
01:04:12,934 --> 01:04:14,667
Terima kasih!
 
610
01:04:32,934 --> 01:04:38,667
Re-sync by @afliksoft