1
00:00:52,800 --> 00:00:55,800
Cinemania group
predstavlja

2
00:01:10,100 --> 00:01:12,600
O, samotna noč.

3
00:01:12,700 --> 00:01:18,200
Bebavci bentijo,
veter se zajedava v koste.

4
00:01:20,000 --> 00:01:22,100
Takšen veter,

5
00:01:23,000 --> 00:01:25,400
polen glasov.

6
00:01:26,500 --> 00:01:30,000
Predniki tulijo nate,

7
00:01:30,200 --> 00:01:33,300
žlobudravajo štorje.

8
00:01:33,800 --> 00:01:39,100
Vsi glasovi
povezani v enga.

9
00:01:41,900 --> 00:01:46,700
En glas istopa.
En glas

10
00:01:47,800 --> 00:01:53,900
šepetuva tam zunej,
vohluje iz temine.

11
00:01:54,600 --> 00:01:58,800
Ta čekanasti vrag,

12
00:01:59,500 --> 00:02:03,100
Stari Jura.

13
00:02:05,700 --> 00:02:09,900
Dober parsluhnite.
Pravil bom štorjo,

14
00:02:09,900 --> 00:02:16,300
kako sva se najprvo
srečavala iz oka v oko.

15
00:02:19,400 --> 00:02:22,500
Tako sem spoznal
dr. Henryja Goosa,

16
00:02:22,600 --> 00:02:26,500
za katerega sem upal,
da me bo ozdravil.

17
00:02:38,200 --> 00:02:40,200
Ste kaj izgubili?

18
00:02:41,600 --> 00:02:43,400
Prvo vprašanje.

19
00:02:43,500 --> 00:02:49,400
Za katero tajno v Sixsmithovem
poročilu ga je vredno ubiti?

20
00:02:50,100 --> 00:02:52,800
Drugo vprašanje.
Je verjetno,

21
00:02:52,900 --> 00:02:56,900
da bodo spet ubijali,
da bi tajno zaščitili?

22
00:02:56,900 --> 00:03:01,900
Če je tako, še tretje vprašanje.
Kaj, zaboga, delam tu?

23
00:03:04,500 --> 00:03:08,600
Zaradi bogatih uredniških
izkušenj preziram

24
00:03:08,700 --> 00:03:13,000
skoke v preteklost in prihodnost
ter podobne domislice.

25
00:03:13,100 --> 00:03:17,600
Dragi bralec,
če boste še malo potrpeli,

26
00:03:17,700 --> 00:03:22,400
boste videli,
da ima ta blaznost smisel.

27
00:03:22,900 --> 00:03:30,800
Dragi Sixsmith, ustrelil sem se
v usta z lugerjem Vyvyana Ayrsa.

28
00:03:32,700 --> 00:03:37,900
Pravi samomor je umirjena,
metodična gotovost.

29
00:03:38,900 --> 00:03:43,200
Ljudje pokroviteljsko govorijo,
da je samomor za strahopetce.

30
00:03:44,000 --> 00:03:49,500
To je čista neresnica.
Samomor zahteva izjemen pogum.

31
00:03:53,200 --> 00:03:57,000
V primeru težav pritisnite
na gumb, gospod. –Hvala.

32
00:04:02,500 --> 00:04:06,600
Zavoljo ministrstva
in prihodnosti Soglasnosti

33
00:04:06,600 --> 00:04:10,900
bi se vam rad zahvalil
za končni razgovor.

34
00:04:19,400 --> 00:04:23,600
Živjo. –Novinarsko izkaznico.
–Pričakujete težave?

35
00:04:23,700 --> 00:04:28,300
Založnik Dermota Hogginsa sem
bil, ne psihiater ali astrolog.

36
00:04:28,400 --> 00:04:33,800
Preklemano, nisem vedel,
kaj bo naredil tistega večera.

37
00:04:34,200 --> 00:04:40,900
To je ljudožerska plaža,
kjer so močnejši žrli šibkejše.

38
00:04:41,000 --> 00:04:47,600
Zobe so pljunili ven, kot midva
izpljuneva češnjevo koščico.

39
00:04:47,700 --> 00:04:53,100
Veste, koliko dobite
za sto gramov teh zob?

40
00:04:53,900 --> 00:04:57,400
Niste na zaslišanju
ali sojenju.

41
00:04:58,500 --> 00:05:02,300
Zanima me
vaša različica resnice.

42
00:05:03,500 --> 00:05:06,500
Resnica je ena sama.

43
00:05:06,900 --> 00:05:11,500
Njene različice so neresnice.

44
00:05:12,500 --> 00:05:15,600
Naj ne govorijo,
da sem se ubil zaradi ljubezni.

45
00:05:16,400 --> 00:05:21,900
Bil sem zatreskan, a oba veva,
kdo je moja edina ljubezen.

46
00:05:28,100 --> 00:05:32,500
ATLAS OBLAKOV

47
00:05:45,800 --> 00:05:49,000
Tihomorsko otočje, 1849

48
00:05:50,000 --> 00:05:55,000
Tako, g. Ewing. Ni bolj
zavezujoče zaveze med moškima,

49
00:05:55,100 --> 00:06:00,000
z izjemno Svetega pisma.
–Hvala, prečastiti Horrox.

50
00:06:00,100 --> 00:06:05,500
Moj tast se veseli pogodbe.
–Haskell Moore je krasen človek.

51
00:06:05,900 --> 00:06:09,300
Bodoči rodovi so odvisni
od takih ljudi,

52
00:06:09,400 --> 00:06:13,000
ki znajo povedati resnico.
–Brez dvoma.

53
00:06:17,200 --> 00:06:20,700
Ko sem prvič prebral
pisanje Haskella Moora,

54
00:06:20,700 --> 00:06:24,000
se mi je njegova jasnost
zazdela kot razodetje.

55
00:06:24,100 --> 00:06:28,100
Z doktorjem sva veliko večerov
razglabljala o njegovi razpravi.

56
00:06:28,200 --> 00:06:31,500
Zelo prepričljiv je,
zakaj nekateri sedimo tu

57
00:06:31,600 --> 00:06:37,900
in uživamo v božanskem jagnju,
Kupaka pa stoji tam in streže.

58
00:06:38,000 --> 00:06:45,900
Res je. Kupaka. Uživaš pri nas,
kajne? –Da, prečastiti.

59
00:06:46,400 --> 00:06:50,900
Kupaka zelo vesel tu. –Vidite?
Moorova civilizacijska lestvica,

60
00:06:51,000 --> 00:06:55,100
razlog za ta naravni red.
–Giles, utihni že.

61
00:06:55,200 --> 00:07:00,800
Že več tednov poslušam to.
Zanima me, kaj o tem misli zet.

62
00:07:01,600 --> 00:07:07,500
Poglejmo. Tu gre za razpravo
o božji volji in naravi moških.

63
00:07:07,600 --> 00:07:10,900
Kaj ima povedati
o naravi žensk?

64
00:07:11,800 --> 00:07:15,500
Žal o tej temi
ne spregovori.

65
00:07:15,900 --> 00:07:18,000
Ni prvi.

66
00:07:18,300 --> 00:07:22,500
G. Ewing, nadaljujte.
–Sprašuje se,

67
00:07:22,600 --> 00:07:26,800
če je Bog ustvaril svet,
kako vemo,

68
00:07:26,900 --> 00:07:31,800
kaj lahko spremenimo
in kaj mora ostati sveto.

69
00:07:33,600 --> 00:07:37,100
Prečastiti Horrox zlo jasen,
kako voditi plantažo.

70
00:07:37,200 --> 00:07:39,900
Pravi, da je najboljši
način georgijski.

71
00:07:39,900 --> 00:07:42,600
Vročina je neznosna.
Kako zmorejo?

72
00:07:42,700 --> 00:07:46,900
Prečastiti Horrox pravi,
da so sužnji kot kamele.

73
00:07:47,000 --> 00:07:51,300
Pravi, da ne čutijo vročine
kot civiliziran narod.

74
00:07:51,400 --> 00:07:54,300
Umaknimo vas s sonca.

75
00:07:55,500 --> 00:07:58,900
Kaj je ta hrup?

76
00:09:04,000 --> 00:09:06,700
Prišli ste k sebi.
–Kaj je bilo?

77
00:09:07,700 --> 00:09:13,000
Kot sem domneval, Gusano coco
cervello ali polinezijski črv.

78
00:09:13,600 --> 00:09:19,000
Videl sem možgane človeka, ko ga
je črv pokončal. Črviva cvetača.

79
00:09:20,600 --> 00:09:26,300
Ne skrbite, dobro poznam
tega peklenščka. Izvolite.

80
00:09:26,900 --> 00:09:29,700
Ja, ja.

81
00:09:32,900 --> 00:09:37,300
Ne vem, kaj bi naredil,
če se ne bi spoznala.

82
00:09:37,400 --> 00:09:40,100
Za začetek, umrli bi.

83
00:09:41,300 --> 00:09:46,800
Nekako se vam bom oddolžil.
–Ne bo treba, vam zagotavljam.

84
00:09:46,900 --> 00:09:51,800
Doktor sem, Adam.
Tiger ne menja svoje nravi.

85
00:09:54,600 --> 00:09:59,700
Sixsmith, upam,
da mi boš lahko odpustil.

86
00:10:02,000 --> 00:10:04,100
G. Frobisher!

87
00:10:05,800 --> 00:10:08,700
G. Robert Frobisher!

88
00:10:11,100 --> 00:10:14,100
Direktor bi rad govoril
z vami, gospod.

89
00:10:17,400 --> 00:10:21,100
G. Frobisher,
odprite vrata, prosim.

90
00:10:22,200 --> 00:10:25,600
Vemo, da ste notri.
Prosim, uklonite se.

91
00:10:29,400 --> 00:10:33,100
Pišemo pismo vašemu očetu,
gospod.

92
00:10:43,400 --> 00:10:45,500
G. Frobisher!

93
00:10:46,100 --> 00:10:50,400
Nisem hotel tako oditi.
Nisem pričakoval takega slovesa.

94
00:10:53,900 --> 00:10:58,300
Ko boš to bral,
bom na poti v Edinburg.

95
00:10:58,400 --> 00:11:04,100
Na poti do slave in bogastva.
Nisi še slišal zanj, a verjemi,

96
00:11:04,200 --> 00:11:08,300
da je Vyvyan Ayrs
glasbeni genij, Sixsmith.

97
00:11:08,400 --> 00:11:12,700
Tragično je, da zaradi bolezni
že več let ni ničesar napisal.

98
00:11:12,800 --> 00:11:17,300
Nameravam ga prepričati,
da me vzame za tajnika.

99
00:11:17,500 --> 00:11:20,200
Tako mu bom pomagal
ustvariti mojstrovino,

100
00:11:20,300 --> 00:11:23,000
potem pa se bom povzpel
v glasbenem svetu,

101
00:11:23,100 --> 00:11:25,900
dokler ata ne bo priznal,

102
00:11:26,000 --> 00:11:29,700
da je razdedinil
sina Roberta Frobisherja,

103
00:11:29,800 --> 00:11:33,300
največjega britanskega
skladatelja tistega časa.

104
00:11:33,400 --> 00:11:39,400
Zmajuješ z glavo, Sixsmith,
a se tudi muzaš. Zato te ljubim.

105
00:11:40,100 --> 00:11:44,200
P.S. Hvala za telovnik.

106
00:11:45,700 --> 00:11:49,100
Potreboval sem nekaj
tvojega za spomin.

107
00:11:49,800 --> 00:11:52,000
Sveti Jurij in zmaj.

108
00:11:53,100 --> 00:11:57,100
Opominja me, da je skladanje
križarska vojna.

109
00:11:57,200 --> 00:12:01,300
Včasih ubijete zmaja,
včasih pa zmaj vas.

110
00:12:03,800 --> 00:12:07,400
V redu.
Frobisher, kajne?

111
00:12:07,500 --> 00:12:11,200
Mackeras vas je naučil toliko,
da boste koristni.

112
00:12:11,300 --> 00:12:15,100
Več mesecev imam v glavi
melodijo za violo.

113
00:12:15,200 --> 00:12:17,600
Poglejva,
če jo boste zapisali.

114
00:12:30,000 --> 00:12:32,700
Subtilen ornament
pred tretjo noto.

115
00:12:37,000 --> 00:12:41,000
Mehko in preprosto, prav?
Zdaj postane zanimivo.

116
00:12:51,400 --> 00:12:53,900
Dobro. Zaigrajte.

117
00:12:56,700 --> 00:12:59,100
Z veseljem, gospod.

118
00:13:02,600 --> 00:13:06,800
V kateri tonaliteti?
–V kateri? V g-molu.

119
00:13:07,200 --> 00:13:12,400
Pa oznaka za takt? –Kristus,
ste ga slišali ali ne?

120
00:13:12,600 --> 00:13:17,800
Malo več časa potrebujem.
–Dragi fant, kdo dela za koga?

121
00:13:17,900 --> 00:13:21,700
Se opravičujem, gospod. –Ste
tajnik ali apologet? Poslušajte.

122
00:13:21,800 --> 00:13:25,600
3/4 se spremeni v 4/4 v četrti
taktnici in nazaj v 3/4 v peti,

123
00:13:25,700 --> 00:13:29,100
če znate šteti do toliko.
Četrtinka g, pavza za osminko,

124
00:13:29,200 --> 00:13:32,600
ponovi osminko g,
es v prvi poudarjeni dobi.

125
00:13:34,600 --> 00:13:39,000
In tako naprej.
Dobro, naj slišim.

126
00:14:06,500 --> 00:14:11,800
Stojte! Boli me. Narobe ste me
slišali. Melodija, ne polomija!

127
00:14:12,600 --> 00:14:16,300
Vyvyan?
–Jocasta. Odreši me.

128
00:14:16,800 --> 00:14:20,300
Kaj pa je?
–Vaja iz brezplodnosti.

129
00:14:20,400 --> 00:14:25,100
Me boš predstavil? –Nima smisla.
Neuporaben je kot gonoreja.

130
00:14:25,200 --> 00:14:28,400
Na srečo se ga bom
veliko laže znebil.

131
00:14:28,500 --> 00:14:32,900
Pokliči Henryja,
da ga pospremi ven. –Da, dragi.

132
00:14:49,500 --> 00:14:51,900
Čudovito.

133
00:14:53,800 --> 00:14:55,900
Ja.

134
00:14:56,100 --> 00:15:00,100
To je to.
To je moja melodija!

135
00:15:04,900 --> 00:15:11,000
Daj, Luisa, usojena sva si!
Prosim, če ti govorim.

136
00:15:11,100 --> 00:15:16,400
Miška, ne zapusti me.
Usojena sva si. Ti in jaz.

137
00:15:16,500 --> 00:15:21,700
Zadnjo uro mislim le,
kako bi te vrgla čez balkon.

138
00:15:21,800 --> 00:15:27,800
Za koga se imaš? Pišeš bedasto
kolumno za rumeni časopis.

139
00:15:27,900 --> 00:15:29,900
Dvigalo!

140
00:15:32,800 --> 00:15:34,800
Hvala.

141
00:15:38,100 --> 00:15:41,900
Lepo je vedeti,
da kavalirstvo še ni izumrlo.

142
00:15:55,700 --> 00:15:59,900
Ste v redu?
–Nič ni zlomljenega.

143
00:16:00,900 --> 00:16:05,100
Ne, vi kar sedite.
Bom jaz preverila.

144
00:16:13,100 --> 00:16:20,300
Super. Električni mrk.
Odličen konec odličnega dne.

145
00:16:24,600 --> 00:16:28,600
Ste še veseli,
da kavalirstvo ni izumrlo?

146
00:16:29,200 --> 00:16:35,400
Raje sem tu kot tam zgoraj.
–G. Capon ni za vse.

147
00:16:35,400 --> 00:16:40,400
Takšni tipi
so nevarnost pri delu.

148
00:16:41,900 --> 00:16:46,300
Ste ga intervjuvali?
–Ja, za revijo Spyglass.

149
00:16:46,400 --> 00:16:51,000
Luisa Rey.
–Rufus Sixsmith.

150
00:16:51,800 --> 00:16:53,700
Rey?

151
00:16:55,800 --> 00:16:59,700
Ste v sorodu z novinarjem
Lesterjem Reyem?

152
00:16:59,800 --> 00:17:04,500
Ja, moj oče je bil.
–Res?

153
00:17:04,600 --> 00:17:10,100
Zagotovo je bil izjemno ponosen,
ker ste šli po njegovi poti.

154
00:17:11,500 --> 00:17:16,200
To je ona, moja nečakinja Megan.
–Ljubka je.

155
00:17:16,300 --> 00:17:21,100
Nadarjena fizičarka, matematiko
obvlada bolje od mene.

156
00:17:21,200 --> 00:17:25,300
Doktorirala je na Cambridgeu.
Ženska na Caiusu.

157
00:17:25,500 --> 00:17:28,500
Še je upanje za ta svet.

158
00:17:30,000 --> 00:17:32,800
Vroče je.

159
00:17:35,300 --> 00:17:37,500
Še vedno sva tukaj.

160
00:17:46,700 --> 00:17:50,100
Nenavadno materino znamenje.

161
00:17:50,500 --> 00:17:54,500
Ja, moj kometek.

162
00:17:54,900 --> 00:17:58,500
Mati je verjela, da je rak.
Hotela je, da ga odstranim,

163
00:17:58,600 --> 00:18:02,400
vendar meni je všeč.

164
00:18:02,700 --> 00:18:08,000
Poznal sem nekoga,
ki je imel podobno znamenje.

165
00:18:08,100 --> 00:18:11,500
Res? Koga?

166
00:18:11,500 --> 00:18:15,600
Zelo sem ga imel rad.

167
00:18:18,200 --> 00:18:23,500
Hipotetično vprašanje
za vas, gdč. Rey.

168
00:18:24,000 --> 00:18:29,900
Kakšno ceno bi kot novinarka
plačali, da obvarujete vir?

169
00:18:30,300 --> 00:18:33,900
Kakršnokoli.
–Zapor?

170
00:18:34,800 --> 00:18:37,900
Če bi tako naneslo, ja.

171
00:18:38,000 --> 00:18:42,800
Bi bili pripravljeni
ogroziti svojo varnost?

172
00:18:47,100 --> 00:18:50,300
Oče se je spopadal
z miniranimi močvirji

173
00:18:50,400 --> 00:18:54,800
in jezo generalov zaradi
novinarske integritete.

174
00:18:54,900 --> 00:18:59,400
Kakšna hči bi bila,
če bi v težavah odpovedala?

175
00:19:14,100 --> 00:19:16,400
No, pa je.

176
00:19:16,700 --> 00:19:18,600
Taksi!

177
00:19:19,000 --> 00:19:22,900
Res ne potrebujete taksija?
–Ne, svoj avto imam.

178
00:19:23,100 --> 00:19:27,100
Če vam lahko kako pomagam,

179
00:19:27,200 --> 00:19:33,800
me prosim pokličite.
–Hvala, bom. –Adijo.

180
00:19:40,200 --> 00:19:45,900
Bila je podelitev limon.
Sredi posiljenega veseljačenja

181
00:19:46,000 --> 00:19:51,200
se spomnim trenutka
samoopazovanja. Zakaj?

182
00:19:51,300 --> 00:19:56,900
Zakaj bi se kdo pri pameti
odločil za delo založnika?

183
00:19:56,900 --> 00:20:02,500
Takrat me je našel Dermot.
–Živjo, Timothy. –Dermot.

184
00:20:02,500 --> 00:20:06,700
Kot slaba novica.
–Potrata časa.

185
00:20:07,100 --> 00:20:10,000
Ne pozabi,
da je Herman Melville napisal

186
00:20:10,100 --> 00:20:13,700
zgodbo o belem kitu,
ki so jo na hitro odpravili,

187
00:20:13,800 --> 00:20:18,800
a danes jo ima vsak resen
študent književnosti na svetu.

188
00:20:18,900 --> 00:20:23,900
Dol mi visi, kaj bo po smrti.
Zdaj naj kupujejo mojo knjigo.

189
00:20:24,000 --> 00:20:27,500
Kot založnika me ne bi
nič bolj osrečilo.

190
00:20:27,600 --> 00:20:31,700
Iz kateregakoli razloga mora
Eno na gobec žal še najti

191
00:20:31,800 --> 00:20:35,900
svoje občinstvo. –Hočeš razlog?
Dal ti ga bom. Tam je.

192
00:20:36,000 --> 00:20:40,100
Misliš gospoda Fincha?
–Fuknjenega Felixa Fincha.

193
00:20:40,200 --> 00:20:44,800
Pizdun je skurcal mojo knjigo
v svoji buzerantski reviji.

194
00:20:44,900 --> 00:20:47,800
Ni bilo tako hudo.
–Ne?

195
00:20:50,200 --> 00:20:53,200
G. Hoggins
naj se opraviči drevesom,

196
00:20:53,300 --> 00:20:56,800
ki so jih posekali za to
prenapihnjeno avtobiografijo.

197
00:20:56,900 --> 00:20:59,800
400 strani,
ki prekipevajo od samovšečnosti,

198
00:20:59,900 --> 00:21:04,200
se zaključi z neverjetno
plehkim in bedastim koncem.

199
00:21:04,600 --> 00:21:10,100
Mirno, Dermot. Kritik je tisti,
ki bere hitro, vzvišeno,

200
00:21:10,200 --> 00:21:13,400
toda nikoli preudarno.

201
00:21:18,200 --> 00:21:21,700
Klinc ga gleda.
–Dermot.

202
00:21:31,500 --> 00:21:36,800
Dame in gospodje,
podelili bomo dodatno nagrado.

203
00:21:36,900 --> 00:21:42,200
Nagrado za najuglednejšega
kritika. Gospod...

204
00:21:42,600 --> 00:21:49,800
Se opravičujem. Sir Felix Finch,
član britanskega viteškega reda.

205
00:21:53,400 --> 00:21:56,500
Le kakšna je nagrada?

206
00:21:56,600 --> 00:22:01,200
Podpisan izvod
šund romana Eno na gobec?

207
00:22:01,200 --> 00:22:04,400
Ni jih več veliko ostalo.

208
00:22:07,200 --> 00:22:09,300
No?

209
00:22:09,800 --> 00:22:16,500
Le kaj ima to ničvredno pero
v mislih za konec prizora?

210
00:22:22,400 --> 00:22:25,200
Mislim, da ti bo všeč.

211
00:22:34,600 --> 00:22:38,500
Ta konec je neverjetno
plehek in bedast.

212
00:22:43,300 --> 00:22:48,000
Moje misli? Če sem iskren,
priznam, da so očitni občutki,

213
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
kot sta šok in groza,
odleteli kot Finch.

214
00:22:52,000 --> 00:22:57,600
Tekilo, dva prsta. –Medtem
se je v meni porajal občutek,

215
00:22:57,700 --> 00:23:02,300
da ima ta zelo tragičen
preobrat svetlo točko.

216
00:23:02,400 --> 00:23:08,100
Preko noči je Dermot Dusty
Hoggins postal kultni junak.

217
00:23:09,100 --> 00:23:12,200
Kritika je zgrabil
in ga vrgel v smrt.

218
00:23:12,300 --> 00:23:18,100
V manj kot dveh mesecih
so prodali 90000 izvodov.

219
00:23:18,200 --> 00:23:22,000
Za kratek trenutek
sem bil Pepelka,

220
00:23:22,100 --> 00:23:28,700
pretekla smola pa je bila
s tem uspehom samo še spomin.

221
00:23:31,900 --> 00:23:35,700
Kaj, za...
–Timotee Cavendish, predvidevam.

222
00:23:35,800 --> 00:23:38,300
Ujeli smo te brez hlač.

223
00:23:38,400 --> 00:23:42,800
Uradne ure imam od 11 h do 14h.
Tajnica vam bo uredila sestanek,

224
00:23:42,900 --> 00:23:46,500
če tako želite.
–Kolegi ne rabimo sestankov.

225
00:23:46,600 --> 00:23:50,700
Raje pridemo na dom.
–Pri Dermotu v arestu smo bili.

226
00:23:50,800 --> 00:23:55,000
Naš brat ima vprašanje zate.
–Kje je naš keš, prekleto?

227
00:23:56,200 --> 00:23:59,200
Fantje, poglejte.

228
00:23:59,600 --> 00:24:03,900
Dermot je podpisal pogodbo
za prenos avtorskih pravic.

229
00:24:03,900 --> 00:24:08,100
Zakonito gledano... –Dermot
ni podpisal kurčeve pogodbe!

230
00:24:08,200 --> 00:24:10,800
Prav,

231
00:24:10,900 --> 00:24:17,800
za začetek bi lahko priskrbel
okvirno vsoto. –V redu.

232
00:24:20,700 --> 00:24:25,500
Koliko boš izkašljal?
–Za začetek 50 jurjev.

233
00:24:25,800 --> 00:24:31,200
50 bo kar v redu.
–Jutri popoldne. –Jutri?!

234
00:24:31,300 --> 00:24:35,600
V kešu. Brez izgovorov.
–Nič čekov. –Stari dobri denar.

235
00:24:35,700 --> 00:24:39,900
Gospodje, zakon pravi...
–Zakon?

236
00:24:44,900 --> 00:24:50,400
Kaj je zakon naredil
za fuknjenega Felixa Fincha?

237
00:24:52,300 --> 00:24:56,300
Novi Seul, 2144

238
00:24:58,700 --> 00:25:03,900
Po navadi zapornike vprašam
po najzgodnejših spominih.

239
00:25:04,400 --> 00:25:08,600
Za kontekst za korpokratske
zgodovinarje prihodnosti.

240
00:25:08,700 --> 00:25:12,700
Fabrikanti nimamo
takih spominov, arhivist.

241
00:25:13,100 --> 00:25:17,700
Vsak 24-urni cikel
v Papa Songu je enak drugemu.

242
00:25:18,500 --> 00:25:21,900
Presenetljivo dobro
govorite potroščino.

243
00:25:22,000 --> 00:25:26,700
Na žalost večina Soglanosti
pozna le en jezik.

244
00:25:27,700 --> 00:25:33,700
Kot častnik Soglasnosti ne smem
uporabljati podjezika. –Prav.

245
00:25:34,700 --> 00:25:39,500
Prosim, opišite tipični
24-urni cikel v Papa Songu.

246
00:25:40,300 --> 00:25:44,800
Ob 4h vse strežnice
prebudi samospodbudilo.

247
00:25:44,800 --> 00:25:48,300
Sonmi-451. Yoona-939...

248
00:25:50,600 --> 00:25:54,000
Po prebuditvi
gremo v higienator.

249
00:25:58,100 --> 00:26:01,800
Ko se oblečemo,
se odpravimo v restavracijo.

250
00:26:07,900 --> 00:26:13,000
Ob 5h zavzamemo položaje,
da pozdravimo stranke.

251
00:26:13,100 --> 00:26:16,500
Dobrodošli v Papa Songu.
–Naslednjih 19 ur

252
00:26:16,600 --> 00:26:20,000
sprejemamo naročila,
strežemo hrano in pijačo,

253
00:26:20,100 --> 00:26:24,600
skrbimo za začimbe,
brišemo mize in odnašamo smeti.

254
00:26:24,700 --> 00:26:27,700
Vse počnemo v skladu
s prvim katekizmom.

255
00:26:29,700 --> 00:26:34,500
Kaj je prvi katekizem?
–Spoštuj svojega potrošnika.

256
00:26:36,100 --> 00:26:40,500
Po končnem čiščenju
zaužijemo porcijo mila

257
00:26:40,600 --> 00:26:46,100
in se vrnemo v spalnik.
To je rutina slehernega dne.

258
00:26:47,200 --> 00:26:50,000
Ste kdaj pomislili
na prihodnost?

259
00:26:50,900 --> 00:26:55,800
Strežnice v Papa Songu imajo
le eno možno prihodnost.

260
00:26:56,000 --> 00:27:01,700
Mislite vznesenje? Mi opišete
vsakoletni obred prehoda?

261
00:27:01,800 --> 00:27:07,500
Prvi dan videc Rhee na naše
ovratnice vtisne zvezdico.

262
00:27:08,800 --> 00:27:12,200
Dvanajst zvezdic pomeni
konec naše pogodbe.

263
00:27:12,300 --> 00:27:16,300
Kaj ste občutili ob pripravah
na vznesenje svojih sester?

264
00:27:16,500 --> 00:27:20,300
Navdušenje.
Veselila sem se zanje.

265
00:27:20,600 --> 00:27:22,900
Vendar sem jim
tudi zavidala.

266
00:27:23,600 --> 00:27:27,000
So se tako počutile
tudi druge strežnice?

267
00:27:28,000 --> 00:27:30,400
Večina.

268
00:27:31,600 --> 00:27:37,700
Zanima me zloglasna Yoona-939.
–Sonmi-451.

269
00:28:13,700 --> 00:28:19,900
Če vas je zbudila Yoona-939,
kdo je zbudil njo? –Videc Rhee.

270
00:28:21,200 --> 00:28:27,200
Zakaj bi videc zbudil strežnico?
–Vprašajte ga, arhivist.

271
00:28:31,900 --> 00:28:34,400
Kaj je narobe z njim?

272
00:28:36,800 --> 00:28:39,000
Milo pije.

273
00:28:39,700 --> 00:28:42,400
Osrečuje ga.

274
00:28:43,900 --> 00:28:47,600
Potem spi kot mi v škatli.

275
00:28:52,700 --> 00:28:58,900
Se sprašuješ, kako je
tam zgoraj pri potrošnikih?

276
00:29:01,500 --> 00:29:07,900
Tretji katekizem prepoveduje
taka vprašanja. –Ja, res je.

277
00:29:08,900 --> 00:29:12,600
Pridi,
naj ti pokažem skrivnost.

278
00:29:14,300 --> 00:29:18,300
Vstopate v skladišče
za izgubljene predmete.

279
00:29:31,000 --> 00:29:34,300
Zdaj, Sonmi-ja,

280
00:29:36,500 --> 00:29:40,000
sva v skrivnosti.

281
00:29:44,200 --> 00:29:48,400
Kino? Prepovedano je.
–Sonmi-ja,

282
00:29:48,500 --> 00:29:52,800
nihče ne bo izvedel.
Pridi.

283
00:30:04,300 --> 00:30:08,800
Kršite preklemani
zakon proti pridržanju.

284
00:30:08,900 --> 00:30:12,900
Ne bom trpel
kazenske zlorabe.

285
00:30:16,300 --> 00:30:20,400
Kršite preklemani
zakon proti pridržanju.

286
00:30:20,500 --> 00:30:24,800
Ne bom trpela
kazenske zlorabe.

287
00:30:26,400 --> 00:30:31,700
Lahko bi vas odstranili. Kako
ste upravičili tako tveganje?

288
00:30:31,800 --> 00:30:34,400
Prijateljica je bila.

289
00:30:35,500 --> 00:30:40,100
Opišite 18. september,
kot ste ga videli.

290
00:30:40,700 --> 00:30:44,800
Bila sem na prvem podstavku.
–Ja, daj!

291
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
Daj, no.
–Veš, da to hoče.

292
00:31:09,000 --> 00:31:13,200
Ne bom trpela
kazenske zlorabe.

293
00:31:33,100 --> 00:31:36,000
Dvigalo se bliža.

294
00:31:52,100 --> 00:31:56,700
Rumeni alarm,
območje je zavarovano.

295
00:32:00,900 --> 00:32:03,800
Veliki otok,
106 zim po padcu

296
00:32:03,900 --> 00:32:08,600
Nak, to živlene kiselih
momentov ni radostiva štorja.

297
00:32:08,700 --> 00:32:13,400
Redko kedaj pravujem
skrivnost o Sloosha Hallowu.

298
00:32:13,500 --> 00:32:18,700
Zetič Adam, njegov sinče in jaz
smo pojdli s tržnce Honokaa.

299
00:32:18,800 --> 00:32:25,200
Adam sej prednamcem
poklonil z darili in čestmi.

300
00:32:33,200 --> 00:32:39,200
Iznenadoma sem občutil
motritve čekanastga hudiča.

301
00:32:43,600 --> 00:32:47,600
Kedo je?
–Zaaachry.

302
00:32:51,900 --> 00:32:57,100
V škripcah si, prjatev.
–Stari Jura?

303
00:32:57,200 --> 00:33:02,700
Nej rezila, ki obvarje te
pret res-res. –Atej.

304
00:33:06,300 --> 00:33:09,400
Jonas. Pojdi.

305
00:33:11,700 --> 00:33:14,700
Zachry, Zachry!

306
00:33:25,800 --> 00:33:31,100
Ostan tu, varn tu.
–Zachry!

307
00:33:34,100 --> 00:33:39,200
Konajci bodejo Adama in sina
precej pomalcali.

308
00:33:39,800 --> 00:33:44,500
Ne! Nak!
Zachry!

309
00:33:45,000 --> 00:33:51,800
Venomer troblješ, da so
šibki meso, ki ga močni žro.

310
00:33:51,900 --> 00:33:54,000
Oče!

311
00:33:55,100 --> 00:33:58,200
Ne, Jonas!

312
00:33:59,900 --> 00:34:03,300
To res-res.

313
00:34:16,400 --> 00:34:21,000
Dolinci šepečejo, da smert
Adama in sinčeta je moja vest.

314
00:34:21,100 --> 00:34:25,200
Rose in Catkin
nista verjamali govoricem.

315
00:34:25,300 --> 00:34:29,600
Stric Zach, pogledej!
–Ja, vidim jeh.

316
00:34:30,200 --> 00:34:33,200
Dalnovedeci prejdejo
trguvat dvakat letno.

317
00:34:33,300 --> 00:34:38,500
Nihove ladje drsejo po valoveh
z modrostjo Starih.

318
00:34:41,000 --> 00:34:46,300
Trguvanje se bo kuj pričelo.
–Ja, skoč po mamiko.

319
00:34:55,000 --> 00:35:00,600
Kaj je? –Mamika pravi,
da nis oredu od Slooshe.

320
00:35:02,300 --> 00:35:05,600
Da pazet murm nate.

321
00:35:06,300 --> 00:35:09,800
Ti pazeš name,
jaz pa na koze.

322
00:35:11,600 --> 00:35:17,500
A, taku. Kedo bo pa pazel
na mamiko pr trguvanju?

323
00:35:17,600 --> 00:35:21,800
Nezna barantovat ko midva.
–Si res oredu?

324
00:35:21,900 --> 00:35:25,300
Parsežem.
Do černe obedi pridem.

325
00:35:27,500 --> 00:35:32,100
Zakaj grlocmok doževljemo,
ko to najman je potrebno?

326
00:35:32,200 --> 00:35:38,200
Čeb hraber pa odločen bil,
bi to zloveščijo lohk preprečil?

327
00:35:40,400 --> 00:35:44,100
Stric Zach!
–Toj moj tastarej brat.

328
00:35:44,200 --> 00:35:48,200
Kaj je, sesterca?
–Posebno gostjo mamo.

329
00:35:48,300 --> 00:35:53,200
Hvalca za parjeten sprejem
u dolini. –Nejsem dovolil, Rose.

330
00:35:53,300 --> 00:35:58,300
Opatinja prav, daj tu valiko
častuvanje. –Nej jo ona gostuva.

331
00:36:00,800 --> 00:36:06,800
Parnesla sem darilo, Zachry.
–Nej rabim darila od tujke.

332
00:36:08,700 --> 00:36:12,900
Sorodci, parjatli in znaneci
so paršli, celo Opatinja,

333
00:36:13,000 --> 00:36:17,900
kod da v našej kuhni
sedela bej sama Somni.

334
00:36:18,600 --> 00:36:23,200
Sprašuvanjam o Dalnovedecih pa
ladji nej blo konca ne kraja.

335
00:36:23,300 --> 00:36:28,300
Kak pa ladja pljuje tak tihotn?
–Fuziski motori.

336
00:36:28,400 --> 00:36:34,700
Nej naben prašal, kaj to je,
da nebi ispadel neumnež.

337
00:36:34,800 --> 00:36:37,200
Fuziski motori.

338
00:36:37,400 --> 00:36:43,000
Meronym je udgovarjala,
pane kuriozitete potešila.

339
00:36:43,100 --> 00:36:49,200
Dosegla je pa to, da anben
ji nej zaupal. Nak, anbeden.

340
00:36:49,300 --> 00:36:52,800
Premetovana je.

341
00:36:52,900 --> 00:36:57,100
Spletkuri in se dobrikuje.

342
00:36:57,400 --> 00:37:00,800
Odpoblizu jo spremlej.

343
00:37:00,900 --> 00:37:05,000
Tajnosti ima.

344
00:37:52,100 --> 00:37:57,700
Zachry Bailey. –Oprostujte.
Groznu sanju sem mel.

345
00:37:57,800 --> 00:38:00,300
Kar naprej.

346
00:38:01,500 --> 00:38:09,300
Naj Sonmi vodi tvoje sarce.
Slišim jo, da moluje zate.

347
00:38:12,300 --> 00:38:17,300
Stari Jura hrepenuje po
tvoji duši. –Vedem.

348
00:38:17,500 --> 00:38:21,600
Zaklinjuje tvojo sanjo.
–Vedem.

349
00:38:28,200 --> 00:38:34,500
Most se podiruje, skrivuj se.
Roke krvavljejo, ne spusti je.

350
00:38:34,700 --> 00:38:41,300
Sovraženk spi, ne reži vratu.
–Znamenj.

351
00:38:45,000 --> 00:38:49,900
O, Zachry.
Zaupej Sonmi.

352
00:38:51,200 --> 00:38:57,400
Nej pozab nenga opozora,
vrež si ga u spomin.

353
00:38:57,700 --> 00:39:02,200
Hvala, Opatinja.
Hvala.

354
00:39:03,100 --> 00:39:05,400
Sonmi-451.

355
00:39:29,500 --> 00:39:31,900
Čakaj, čakaj.

356
00:39:32,400 --> 00:39:35,700
Ni se ti treba skrivati.

357
00:39:36,700 --> 00:39:41,100
Vem, da si Sonmi-451.

358
00:39:44,100 --> 00:39:47,800
Ime mi je Hae-Joo Chang.

359
00:39:48,400 --> 00:39:53,500
Kaj je z vidcem Rheejem?
–Prevelik odmerek mila.

360
00:39:53,600 --> 00:39:58,700
Na žalost se je zgodilo,
ko je bilo vse v redu.

361
00:39:59,300 --> 00:40:04,600
Izvrševalci in vohljači DNK
te bodo gotovo odkrili.

362
00:40:04,900 --> 00:40:10,800
Če bodo odkrili tvojo povezavo
z Yoono-939, te bodo odstranili.

363
00:40:12,300 --> 00:40:15,100
Vendar imaš izbiro.

364
00:40:15,200 --> 00:40:20,100
Lahko ostaneš tu in tvegaš,
da te odkrijejo,

365
00:40:21,000 --> 00:40:24,200
ali pa greš z mano.

366
00:40:25,800 --> 00:40:30,300
Prednje jadro!
Dva, šest, potegnite!

367
00:40:30,400 --> 00:40:33,700
Zatesnite vrvi!

368
00:40:34,100 --> 00:40:39,600
Vidim rt! –Eno stopinjo
v zavetrje. –Razumem, kapitan.

369
00:40:42,300 --> 00:40:46,400
Petek, petnajstega. Jadra
smo razpeli ob jutranji plimi.

370
00:40:47,100 --> 00:40:53,200
Ležim v skladišču, da ne
bi prišel v stik z drugimi.

371
00:40:53,800 --> 00:40:59,000
Henry je zaman ugovarjal,
da polinezijski črv ni nalezljiv.

372
00:40:59,100 --> 00:41:04,400
Ne moti me. Želim si le priti
domov in se rešiti odgovornosti.

373
00:41:06,600 --> 00:41:09,600
Dragi Sixsmith,
potrebujem te.

374
00:41:09,700 --> 00:41:15,100
Po zadnjem pismu gotovo hitiš
s pakiranjem, ampak ti ni treba.

375
00:41:15,200 --> 00:41:19,800
Razen če želiš videti
preporod Roberta Frobisherja.

376
00:41:21,800 --> 00:41:26,700
Mar ni osupljivo, kako se sreča
utegne obrniti v trenutku?

377
00:41:29,100 --> 00:41:31,900
Še nedolgo nazaj
sem skakal skozi okno,

378
00:41:32,000 --> 00:41:37,300
zdaj pa že delam pri enem
največjih živečih skladateljev.

379
00:41:37,400 --> 00:41:40,600
Moja edina težava je,
da me je omrežil dnevnik,

380
00:41:40,700 --> 00:41:43,700
ki ga je leta 1849
pisal umirajoči odvetnik

381
00:41:43,800 --> 00:41:46,800
na poti s tihomorskega otoka
do San Francisca.

382
00:41:46,900 --> 00:41:51,500
Grozno me jezi, da se konča
sredi stavka. Pol knjige manjka.

383
00:41:51,600 --> 00:41:54,600
To me mori.
Bi bil tako prijazen

384
00:41:54,700 --> 00:41:59,000
in naslednjič povprašal
v Ottovi knjigarni?

385
00:41:59,000 --> 00:42:03,400
Nedokončana knjiga je
kot nedokončana ljubezen.

386
00:42:04,700 --> 00:42:09,700
Tom Marshall, glavni inženir.
Potem bodo na vrsti vprašanja.

387
00:42:09,800 --> 00:42:13,000
Amerika obožuje nafto.

388
00:42:13,100 --> 00:42:16,600
Amerika je odvisna od nafte.

389
00:42:16,600 --> 00:42:22,200
Fantazirajo o vetrnih turbinah
ali prašičjih plinih.

390
00:42:22,200 --> 00:42:27,600
Tu sem, da vam povem,
da je zdravilo za nafto tukaj.

391
00:42:27,700 --> 00:42:33,200
Zdravilo je jedrska energija.
Zdravilo je Swannekke.

392
00:42:40,400 --> 00:42:45,400
Prosim? –Gdč. Rey? Strašno
mi je žal, da kličem ob tej uri.

393
00:42:45,500 --> 00:42:49,000
Dr. Sixsmith?
–Potrebujem pomoč.

394
00:42:49,100 --> 00:42:52,900
Potrebujem 50 tisoč funtov.
Ne dva, ampak petdeset!

395
00:42:53,000 --> 00:42:56,800
Lahko preverim, g. Cavendish,
toda vsota je pravilna.

396
00:42:56,900 --> 00:43:03,600
2343 funtov in 16 penijev.
–Kako? Denarja je bilo ogromno!

397
00:43:03,700 --> 00:43:07,600
Večinoma dolgovi. Plačilna
sposobnost ni samoumevna.

398
00:43:09,200 --> 00:43:12,800
Položaj je bil videti grozen,
vendar sem vedel,

399
00:43:12,900 --> 00:43:18,800
da kapitala Timothyja Cavendisha
ne določa računovodska bilanca.

400
00:43:18,900 --> 00:43:23,100
McCluskie! Kako gre
tvojim čudovitim otrokom?

401
00:43:24,800 --> 00:43:30,800
Tu sestradani Cavendish.
Tvoj najljubši Timothy.

402
00:43:32,200 --> 00:43:36,500
Prav ste slišali. Izvirna
pisalna miza Charlesa Dickensa

403
00:43:36,600 --> 00:43:40,100
za 60000 funtov.
Cena se mi zdi poštena.

404
00:43:40,200 --> 00:43:43,800
Piše, da je miza že v lasti
Dickensovega muzeja.

405
00:43:43,900 --> 00:43:47,600
Prav, pa miza
sir Arthurja Conana Doylea?

406
00:43:54,600 --> 00:43:58,400
Nenadoma se mi je posvetilo.

407
00:43:58,900 --> 00:44:01,400
Kri ni voda.

408
00:44:01,500 --> 00:44:05,000
Če hočejo Hogginsove zverine
vmešati družino,

409
00:44:05,000 --> 00:44:09,900
bodo hitro dojele, da je moj
klan več kot pripravljen nanje.

410
00:44:12,000 --> 00:44:16,900
Vražja jajca, ne že spet.
Poberi se in daj mir.

411
00:44:17,000 --> 00:44:19,900
Samo enkrat te bom lepo prosil.
–Lepo te je videti, Denny.

412
00:44:20,000 --> 00:44:23,400
Niti ficka ti ne dam,
dokler ne vrneš od zadnjič.

413
00:44:23,500 --> 00:44:26,400
Zakaj bi te
zalagal z denarjem?

414
00:44:26,400 --> 00:44:31,000
Denny, zapletel sem se
z napačnimi ljudmi.

415
00:44:31,100 --> 00:44:35,800
Če ne bom dobil 60000 funtov,
me bodo premlatili.

416
00:44:35,900 --> 00:44:40,500
Naj to posnamejo. Poberi se!
–Ne šalim se, Denholme.

417
00:44:40,600 --> 00:44:45,200
Ne bom se ubadal s tem.
–Brata sva. Nimaš vesti?

418
00:44:45,300 --> 00:44:49,800
Posebni tabletki in gin
s tonikom bodo pomagali.

419
00:44:49,800 --> 00:44:53,200
Denny, pomagaj mi.

420
00:44:54,200 --> 00:44:56,300
Prosim.

421
00:44:57,600 --> 00:45:02,100
Den, s kom se pogovarjaš?
–Živjo, Georgette.

422
00:45:02,200 --> 00:45:04,700
Živjo, Timothy.

423
00:45:08,700 --> 00:45:12,200
Prav, v redu.
60 tisočakov?

424
00:45:12,300 --> 00:45:17,400
Ne bo takoj, toda do takrat
imam pravo skrivališče zate.

425
00:45:18,500 --> 00:45:24,500
Napnite vrvi! –Bojim se,
da ne bom več objel drage Tilde.

426
00:45:25,000 --> 00:45:29,500
Zajedavec se zvija ponoči,
povzroča mi boleče krče,

427
00:45:29,600 --> 00:45:32,900
medtem ko me preganjajo
strašanski prividi.

428
00:45:33,000 --> 00:45:37,600
G. Ewing?
–Za božjo voljo. Na pomoč!

429
00:45:37,700 --> 00:45:42,400
G. Ewing, brez strahu.
Nič hudega, nič kričanja.

430
00:45:42,400 --> 00:45:45,800
Prosim. Moje ime Autua.

431
00:45:45,900 --> 00:45:50,400
Vi poznati jaz. Vi videti,
kako Maori bičati jaz.

432
00:45:50,400 --> 00:45:53,000
Vi poznati jaz.

433
00:45:53,900 --> 00:45:58,300
Kaj hočeš?
–Vašo pomoč, g. Ewing.

434
00:45:58,400 --> 00:46:01,700
Če vi ne pomagate,
jaz v velikih težavah.

435
00:46:01,800 --> 00:46:04,500
No, saj si že
v velikih težavah.

436
00:46:04,500 --> 00:46:08,500
Prerokinja je trgovska ladja,
ni namenjena pobegu sužnjev.

437
00:46:08,600 --> 00:46:12,300
Mornar sem,
pot si bom prislužil.

438
00:46:12,400 --> 00:46:18,300
Potem se predaj kapitanu.
–Ne, ne. Oni ne poslušajo jaz.

439
00:46:18,400 --> 00:46:22,600
Rečejo, naj plavam domov,
in vržejo jaz v mlakužo.

440
00:46:22,700 --> 00:46:27,600
Vi mož postave, ne? Prosim,
kapitan vas slišal, g. Ewing.

441
00:46:27,700 --> 00:46:32,600
Ne morem ti pomagati. Usoda
je tvoja, ne bom se vpletal.

442
00:46:35,000 --> 00:46:38,200
Potem ubijte jaz.
–Ne trapaj.

443
00:46:38,500 --> 00:46:43,600
Če ne pomagate, ubijte jaz.
Isto je, to veste.

444
00:46:43,800 --> 00:46:49,800
Ne bom hrana za ribe.
Bolje tu umreti. Dajte.

445
00:46:50,100 --> 00:46:52,600
Dajte hitro.

446
00:46:53,800 --> 00:46:59,100
Našla sem staro znamenje,
kapitan. Gora mora biti prava.

447
00:47:00,100 --> 00:47:04,400
Ampak dolinarji se je bojijo.
Mislijo, da tam gori živi hudič.

448
00:47:04,500 --> 00:47:08,400
Ne najdem nikogar, ki bi me
vodil čez ozemlje Konajcev.

449
00:47:08,500 --> 00:47:13,600
Meronym, z vsakim dnem
se poveča stopnja sevanja.

450
00:47:13,700 --> 00:47:19,000
Sanje te bodo pokopale. Čemu?
Kolonije na drugih planetih

451
00:47:19,100 --> 00:47:23,200
morda ne obstajajo več.
–Končati moram, kapitan.

452
00:47:25,700 --> 00:47:29,500
Hvala za obisk, sem v sobi 1404.
–Takoj pridem.

453
00:48:09,100 --> 00:48:11,200
Dr. Sixsmith?

454
00:48:19,800 --> 00:48:22,100
Dr. Sixsmith?

455
00:48:23,600 --> 00:48:26,400
Luisa tu.

456
00:49:12,200 --> 00:49:15,300
Takoj pokličite policijo.

457
00:49:18,100 --> 00:49:20,500
O, bog.

458
00:49:51,400 --> 00:49:55,800
Dragi Sixsmith, samo ti lahko
razumeš, kako se počutim.

459
00:49:56,100 --> 00:50:00,900
Z Ayrsom sva predstavila prvo
skladbo Tadeuszu Kesselringu,

460
00:50:01,000 --> 00:50:04,700
najljubšemu Ayrsovemu
dirigentu iz Berlina.

461
00:50:05,000 --> 00:50:08,600
Naslov je Večno ponavljanje.
Ko bi jo le lahko slišal.

462
00:50:08,700 --> 00:50:11,700
Najboljša simfonična
pesnitev po vojni.

463
00:50:11,800 --> 00:50:16,300
Vedi, Sixsmith, da je veliko
najboljših zamisli mojih.

464
00:50:20,400 --> 00:50:27,000
V najinih letih, Ayrs, nimava
pravice do tako drznih idej.

465
00:50:28,600 --> 00:50:35,000
Očitno si s tem še prizadevam
premagati obnemoglost.

466
00:50:35,100 --> 00:50:38,900
Fazan v bordojcu
je bil izvrstnega okusa.

467
00:50:39,000 --> 00:50:43,900
Zelo rad poslušam ugledne može
peti o preteklih podvigih.

468
00:50:44,000 --> 00:50:49,000
Edina zgrešena nota večera
je bila Ayrsova žena, Jocasta.

469
00:50:49,100 --> 00:50:51,800
Predčasno nas
je zapustila.

470
00:50:52,200 --> 00:50:56,300
Zaznal sem skrivnost.
Pozneje sem Ayrsa povprašal.

471
00:50:56,300 --> 00:50:59,900
Rekel je, da mu jo je
predstavil Kesselring.

472
00:51:00,000 --> 00:51:03,900
Povprašal sem,
če je bil zaljubljen vanjo.

473
00:51:04,000 --> 00:51:08,300
Tema je bila neprijetna.
–Jocasta je Judinja.

474
00:51:08,400 --> 00:51:12,900
Očitno se nista mogla poročiti.
–Zakaj očitno?

475
00:51:13,500 --> 00:51:18,900
Si res tako neveden
glede dogodkov v Nemčiji?

476
00:51:19,200 --> 00:51:22,800
V tem trenutku vem le,
Sixsmith,

477
00:51:22,900 --> 00:51:26,600
da svet vrtijo
iste nevidne sile,

478
00:51:26,700 --> 00:51:30,300
ki vrtijo naša srca.

479
00:51:30,500 --> 00:51:33,900
Kako ste, Zachry?
–Oredu.

480
00:51:34,000 --> 00:51:37,300
Te zmoti družba?
–Nak.

481
00:51:37,300 --> 00:51:43,000
A koze in mrkasti pastiri
ne slovimo po parjaznosti.

482
00:51:43,100 --> 00:51:50,100
Resničn bise opravičla,
ker sm pr vas bres povabila.

483
00:51:50,100 --> 00:51:55,500
Rejs mi je žal.
–Nikej. Kar jej, jej.

484
00:51:55,900 --> 00:52:00,700
Te mot, da te tujka
isprašuje po tvojeh opravkah?

485
00:52:00,700 --> 00:52:04,800
Ejno vprašajne ti,
ejno pa jas.

486
00:52:05,200 --> 00:52:07,900
Pušten.

487
00:52:08,000 --> 00:52:13,400
Vedem, da nis tu zarad šivajna,
molže alpa pastirovajna.

488
00:52:13,500 --> 00:52:18,000
Zakejs tu?
–Rabm vodiča.

489
00:52:18,800 --> 00:52:22,000
Vodiča? Za?

490
00:52:22,400 --> 00:52:25,100
Mauno Sol.

491
00:52:32,100 --> 00:52:35,600
Most se podiruje,
skrivuj se.

492
00:52:37,100 --> 00:52:39,200
Kaj je?

493
00:53:08,200 --> 00:53:12,100
Kot drsalci vedno znova
prečkamo stare sledi.

494
00:53:12,200 --> 00:53:18,600
Ko sem bral novo vlogo, me je
prešinil občutek že videnega.

495
00:53:20,300 --> 00:53:25,300
Tu sem že bil.
V drugem življenju.

496
00:53:27,300 --> 00:53:32,600
Ursula, ljubezen
mojega življenja?

497
00:53:32,700 --> 00:53:38,300
Ni bilo drugih resnih kandidatk.
Kaj se je zgodilo z njo?

498
00:53:38,800 --> 00:53:42,700
Še pomembneje,
kaj je bilo z mladeničem,

499
00:53:42,800 --> 00:53:49,100
ki je na tem vlaku pisal sonete
svoji edini ljubezni?

500
00:53:50,100 --> 00:53:54,200
Znamenj je bil res, Opatinja.
Most se podiroval, kot djali.

501
00:53:54,300 --> 00:53:57,500
Meronym je govoravala
o Mauni Sol.

502
00:53:57,600 --> 00:54:00,700
Zakaj mi ta ženska
zapletuje živlene?

503
00:54:00,800 --> 00:54:04,000
Prisluhaj besedam Sonmi.

504
00:54:05,200 --> 00:54:09,700
Svojih življenj
si ne lastimo.

505
00:54:10,100 --> 00:54:14,500
Od zibelke do groba,
povezani smo z drugimi.

506
00:54:15,400 --> 00:54:19,100
Iz preteklosti
in sedanjosti.

507
00:54:19,800 --> 00:54:23,500
Z vsakim krivim dejanjem,

508
00:54:24,400 --> 00:54:30,300
z vsakim izrazom dobrote
krojimo svojo prihodnost.

509
00:54:38,500 --> 00:54:42,100
Dobrodošla v Novem Seulu.

510
00:54:53,900 --> 00:54:56,000
Pridi ven.

511
00:54:57,200 --> 00:55:01,800
Morda je to moja največja
napaka. –Hvala, g. Ewing.

512
00:55:04,900 --> 00:55:07,900
Odkrito povedano,
bal sem se, da me boš pojedel,

513
00:55:08,000 --> 00:55:12,000
če ne boš dobil kaj za pod zob.
–Varni ste, g. Ewing.

514
00:55:12,100 --> 00:55:14,800
Ne maram belega mesa.

515
00:55:16,000 --> 00:55:18,400
V redu.

516
00:55:19,400 --> 00:55:23,200
Preden se odločim,
kaj bom s tabo,

517
00:55:23,300 --> 00:55:27,000
mi povej,
zakaj so te tako bičali.

518
00:55:27,100 --> 00:55:31,300
Moj stric je bil mornar. Vzel
me je na francosko kitolovko,

519
00:55:31,400 --> 00:55:35,300
ko sem imel deset let.
Preveč sveta sem videl.

520
00:55:35,400 --> 00:55:38,300
Jaz slab suženj.

521
00:55:38,900 --> 00:55:42,500
Zakaj si me pogledal?

522
00:55:43,000 --> 00:55:47,800
Močna bolečina, ne?
Prijateljski pogled še bolj.

523
00:55:48,100 --> 00:55:52,800
Pobegel suženj si,
jaz odvetnik.

524
00:55:53,200 --> 00:55:56,500
Kako si mislil,
da bova prijatelja?

525
00:56:00,800 --> 00:56:03,500
To je vse.

526
00:56:13,000 --> 00:56:16,700
Kristus! Javier Gomez,
ne skači na moj balkon.

527
00:56:16,800 --> 00:56:19,600
Zakaj so vrata odprta,
če ne smem naprej?

528
00:56:19,700 --> 00:56:23,100
Brihta, od tvojega skoka
na balkon je hujše le to,

529
00:56:23,200 --> 00:56:28,200
da skočiš in obtičiš
na balkonu. –V redu.

530
00:56:29,100 --> 00:56:31,400
Kaj bereš?

531
00:56:32,900 --> 00:56:37,300
Samo stara pisma.
–Sixsmith...

532
00:56:37,900 --> 00:56:41,500
Prišlo je
do čutnega preobrata.

533
00:56:41,900 --> 00:56:45,200
Prejšnji teden sva
z Jocasto postala ljubimca.

534
00:56:45,300 --> 00:56:49,100
Ne skrbi,
to so zgolj mesene usluge.

535
00:56:49,200 --> 00:56:52,300
Za razliko od vloge tajnika.

536
00:56:52,400 --> 00:56:58,200
Priznam, da so ženska srca
in hotenja zame skrivnost.

537
00:57:01,400 --> 00:57:05,700
Potem je jokala in se zahvalila,
da sem ju prebudil.

538
00:57:05,800 --> 00:57:09,100
Dala mi je vedeti,
da je bil Vyvyan celo noč

539
00:57:09,200 --> 00:57:15,300
prisoten kot tišina med notami,
ki v glasbi ustvari vzdušje.

540
00:57:18,000 --> 00:57:23,500
P.S. Najboljše pri vsem pa je,
da ustvarjam lastno skladbo.

541
00:57:30,200 --> 00:57:36,400
Klicala sem zaradi stare
plošče Roberta Frobisherja.

542
00:57:36,800 --> 00:57:41,600
Upsa, zalotili ste me. Vem,
da je ne bi smel predvajati.

543
00:57:41,700 --> 00:57:46,100
Preverjal sem, da ni prask.
Toda iskreno povedano,

544
00:57:46,200 --> 00:57:52,100
ne morem je nehati poslušati.
–To je sekstet Atlas oblakov?

545
00:57:53,900 --> 00:57:56,500
Simfonija.

546
00:58:00,900 --> 00:58:05,700
Čudovita je. Mislim,
da sem jo že slišala.

547
00:58:05,800 --> 00:58:07,800
Si ne predstavljam, kako.

548
00:58:07,900 --> 00:58:14,500
V Severni Ameriki jih ni več
kot peščica. –Res jo poznam.

549
00:58:15,300 --> 00:58:18,200
Vem, da jo.

550
00:58:18,300 --> 00:58:22,100
Preden sem se zavedel,
so mi misli pobegnile

551
00:58:22,200 --> 00:58:27,000
do žrtvenega templja,
kjer sem izgubil nedolžnost.

552
00:58:27,100 --> 00:58:30,000
Nazaj na štiri rajske dneve,

553
00:58:30,100 --> 00:58:35,700
ko sta Ursulina mama in ata
skočila v Grčijo na počitnice.

554
00:58:38,900 --> 00:58:41,100
Vsaj tako sva mislila.

555
00:58:41,200 --> 00:58:44,300
Ursula!

556
00:58:47,700 --> 00:58:51,400
Gospod, gospa. Zagotavljam,
da je stvar nedolžna.

557
00:58:56,000 --> 00:58:59,200
Zvita gležnja
in počeno rebro.

558
00:58:59,300 --> 00:59:03,900
Uradni razlog za nesrečo
je bil "muca".

559
00:59:07,400 --> 00:59:12,300
Praktično ni bilo variante,
da bi še živela tu.

560
00:59:12,800 --> 00:59:17,800
Pa vendar je.
Ursula.

561
00:59:18,300 --> 00:59:22,900
Zakaj je nisem poklical nazaj
ali ji odpisal?

562
00:59:23,000 --> 00:59:27,800
Sramota in cvikanje,
značilnost Cavendishev.

563
00:59:28,300 --> 00:59:31,000
Spoznal sem,
da imam izbiro.

564
00:59:31,100 --> 00:59:33,900
Lahko bi nadaljeval
kot po načrtu

565
00:59:34,000 --> 00:59:39,000
ali pa bi šel pogumno do vrat
in preveril, ali je kaj upanja.

566
00:59:40,500 --> 00:59:45,600
Opatinja, hitro! Baileyjeva je.
–Catkin? –Ja, umira.

567
00:59:48,300 --> 00:59:51,900
Kaj je bilo?
–Zach.

568
00:59:54,600 --> 00:59:57,800
Sonmi...
–Bodika.

569
00:59:57,900 --> 01:00:00,800
Zdravilka pravi,
da umrje pred nočjo.

570
01:00:00,900 --> 01:00:05,100
Nej pravično,
a kej pa moremo.

571
01:00:12,900 --> 01:00:16,700
Bodi pri miru.
Tu je naboj za prekinitev.

572
01:00:18,000 --> 01:00:21,800
Ravno prav močan
za preboj vratne arterije.

573
01:00:48,400 --> 01:00:50,700
Kako se počutiš?

574
01:00:52,500 --> 01:00:54,900
V redu.

575
01:00:57,500 --> 01:01:02,700
Catkin umrje! –Kaj?
–Na bodiko je zagazila.

576
01:01:03,800 --> 01:01:09,100
Lahko jo rešuvaš. V tisti torbi
imaš specjalne stvare. Res-res.

577
01:01:09,200 --> 01:01:13,600
Svet Dalnovedecev je zakazal,
da nej smem špilat Sonmi,

578
01:01:13,700 --> 01:01:18,300
ko gre nekaj pozlu in to
popravim s tleskam prstov.

579
01:01:18,700 --> 01:01:23,400
Nevedujoč pastir sem, a vedem,
da bodeš kriva na njeno smert.

580
01:01:23,500 --> 01:01:27,200
Kod bi te pustu na mostu
in bila bi meso za Konajce.

581
01:01:27,400 --> 01:01:32,000
Čeb Dalnovedecu strup
razžiraval srce in pljuč,

582
01:01:32,100 --> 01:01:34,300
bi pomagava?

583
01:01:35,100 --> 01:01:38,600
Čemu je živlene Dalnovedeca
vredno več od dolinarja?

584
01:01:46,800 --> 01:01:52,000
Peljem te na Mauno Sol.
Vedem za pot.

585
01:01:52,100 --> 01:01:58,200
Če boš rešila Catkin,
te peljem po hudičevi deželi.

586
01:02:03,800 --> 01:02:08,300
Preteklost nas lahko
začara kot urok sirene,

587
01:02:08,400 --> 01:02:13,100
vendar sem raje ostal
na poti dragega brata Dennyja.

588
01:02:13,200 --> 01:02:15,700
Tu se podpišite.

589
01:02:18,700 --> 01:02:24,500
Jutri se bo življenje
začelo znova, znova. –Semkaj.

590
01:02:29,100 --> 01:02:31,100
Pridi.

591
01:02:33,500 --> 01:02:38,800
Dobrodošli v glavnem strežniku.
Varnost, najvišja stopnja.

592
01:02:39,400 --> 01:02:44,700
Dostopam do oblikovne zbirke.
Določam površino.

593
01:02:44,900 --> 01:02:48,200
Določam teksturo.

594
01:02:58,500 --> 01:03:01,400
To je Stari Seul.

595
01:03:01,700 --> 01:03:07,700
Če bo gladina naraščala, bo tudi
Novi Seul pod vodo čez sto let.

596
01:03:40,900 --> 01:03:43,800
Hrano imaš tukaj.

597
01:03:43,900 --> 01:03:47,800
Nisi je vajena,
ampak ti bo všeč.

598
01:03:48,700 --> 01:03:53,900
To je tvoja postelja,
tu so tvoja oblačila.

599
01:03:57,500 --> 01:04:04,100
Moja? Za čistokrvne so.
–Ne, tvoja so.

600
01:04:05,500 --> 01:04:10,500
Ste vedeli, da je v Zvezi?
–Ne, nič ne bi bilo drugače.

601
01:04:10,600 --> 01:04:12,600
Zakaj ne?

602
01:04:12,700 --> 01:04:18,400
Ker je bil čistokrvni
prvič prijazen do mene.

603
01:04:22,500 --> 01:04:25,400
Mama?

604
01:04:26,300 --> 01:04:29,300
Jaz lačna.

605
01:04:52,900 --> 01:04:55,600
Ti je všeč?

606
01:04:57,000 --> 01:05:00,000
Lepa si. Pridi.

607
01:05:02,600 --> 01:05:04,800
Pridi sem.

608
01:05:05,700 --> 01:05:09,700
Ta je predvajal vidije,
ampak se je čip pokvaril.

609
01:05:09,800 --> 01:05:15,500
V zanki je. Uspelo mi je
izvleči preostanek. –Preostanek?

610
01:05:19,800 --> 01:05:23,300
Strahotna preizkušnja
Timothyja Cavendisha

611
01:05:33,300 --> 01:05:35,900
Kaj počnete v moji sobi?

612
01:05:36,000 --> 01:05:40,800
Ključi dobijo noge.
Spraviva jih pri ge. Judd, prav?

613
01:05:40,900 --> 01:05:44,500
Pusti stvari pri miru,
kradljiva krava.

614
01:05:44,600 --> 01:05:49,900
Ker ste novi, si vam tokrat
ne bo treba umivati ust z milom.

615
01:05:50,000 --> 01:05:55,100
Vedite, da v hiši Aurora
ne trpimo žaljivk. Od nikogar.

616
01:05:55,200 --> 01:05:58,900
Nikoli ne grozim v prazno,
g. Cavendish. Nikoli.

617
01:05:59,000 --> 01:06:02,600
Govoril bom, kakor bom
preklemano želel, tatica!

618
01:06:02,700 --> 01:06:07,000
Si bom umival usta z milnico?
Kar poskusi.

619
01:06:07,100 --> 01:06:10,100
Prekleto!

620
01:06:10,200 --> 01:06:16,100
Žalosten začetek.
–Je to sadomazo hotel?

621
01:06:16,200 --> 01:06:22,200
Sem sestra Noakes.
Nikar me ne jezite.

622
01:06:28,700 --> 01:06:33,600
Žal mi je, da ste čakali.
Vem, da ste gdč... –Rey.

623
01:06:33,700 --> 01:06:37,300
Luisa Rey, revija Spyglass.
–Aha.

624
01:06:37,300 --> 01:06:41,100
Luisa, to je Joe Napier,
vodja varnostne službe.

625
01:06:41,200 --> 01:06:44,800
Presenetili ste me.
Ne razumite me narobe,

626
01:06:44,900 --> 01:06:49,000
revija je energična, toda...
–Sporočite, če boste kaj rabili.

627
01:06:49,100 --> 01:06:52,500
Prav. V redu sem, hvala.
–Hvala. Adijo.

628
01:06:52,600 --> 01:06:57,400
Urednik želi raznolike članke.
Ljudje hočejo več vsebine.

629
01:06:57,500 --> 01:06:59,900
Gotovo samo kaprica.

630
01:07:00,000 --> 01:07:05,600
Greva do optike.
Tam so naši očalarji.

631
01:07:06,000 --> 01:07:10,200
Pozdravite Nema. Prav.

632
01:07:15,300 --> 01:07:18,700
Zdravo, g. Cavendish.
Se danes dobro počutite?

633
01:07:18,800 --> 01:07:23,200
Ne, včeraj sem se prijavil,
misleč, da je Aurora hotel.

634
01:07:23,300 --> 01:07:27,600
Moj brat je rezerviral.
On si tako predstavlja šalo.

635
01:07:27,700 --> 01:07:31,700
Vedite,
da imate veliko težavo.

636
01:07:31,800 --> 01:07:38,900
Zmešana kura z imenom Noakes
se izdaja za sobarico.

637
01:07:39,200 --> 01:07:45,400
Bistvo je, da me je udarila
in mi ukradla ključe.

638
01:07:47,500 --> 01:07:51,800
Prav? Ključe bi rad
dobil nazaj, takoj.

639
01:07:52,100 --> 01:07:55,300
Hiša Aurora je vaš dom,
g. Cavendish.

640
01:07:55,400 --> 01:07:58,600
Vaš podpis nam dovoljuje...
–Podpis?

641
01:07:58,700 --> 01:08:01,900
Dokument o skrbništvu,
ki ste ga podpisali sinoči.

642
01:08:02,000 --> 01:08:07,800
Papirje o oskrbi. –Ne, ne.
To je bil hotelski register.

643
01:08:07,900 --> 01:08:12,300
Ni važno, ni pomembno.
To bo odlična zgodbica.

644
01:08:12,400 --> 01:08:16,900
Večina naših gostov
je prvo jutro v dvomih.

645
01:08:17,000 --> 01:08:22,600
Ključe, prosim. –Oskrbovanci...
–Nisem oskrbovanec, preklemano!

646
01:08:22,700 --> 01:08:25,500
Videli boste,
da vam izpadi ne bodo pomagali.

647
01:08:25,600 --> 01:08:29,000
Vi kršite preklemani...

648
01:08:29,600 --> 01:08:33,500
Zakon proti pridržanju
ali nekaj podobnega.

649
01:08:33,600 --> 01:08:37,600
Ne bom trpel
kazenske zlorabe!

650
01:08:39,500 --> 01:08:44,700
Ne bom trpel kazenske zlorabe.

651
01:08:50,200 --> 01:08:54,100
Debele snežinke
padajo na skrilaste strehe.

652
01:08:54,200 --> 01:08:58,000
Kot Solženicin,
ki je delal v Vermontu,

653
01:08:58,100 --> 01:09:01,600
bom jaz garal v izgnanstvu.

654
01:09:01,700 --> 01:09:06,800
Za razliko od Solženicina
ne bom sam.

655
01:09:14,400 --> 01:09:16,700
Odhajate?

656
01:09:16,800 --> 01:09:20,300
Seveda. Med ljudi.

657
01:09:22,200 --> 01:09:24,900
Zeleno sonce so ljudje!

658
01:09:25,100 --> 01:09:29,400
Zeleno sonce
izdelujejo iz ljudi!

659
01:09:31,000 --> 01:09:33,600
Hej, pridite nazaj!

660
01:09:35,600 --> 01:09:40,600
Pustite me, drugače vas
bom prijavil kot sostorilca.

661
01:09:40,700 --> 01:09:45,900
Pametnejše opravke imam.
–Lotite se jih, prekleti bedak.

662
01:09:48,500 --> 01:09:50,500
Prav!

663
01:09:52,800 --> 01:09:57,500
Pustite me, preklemani
ničvrednež! Odložite me!

664
01:09:59,200 --> 01:10:04,300
Ljudi imate pod nadzorom,
dokler jim nekaj dajete.

665
01:10:04,400 --> 01:10:09,600
Če človeku vse odvzamete,
ga nimate več v oblasti.

666
01:10:10,300 --> 01:10:13,500
Aleksander Solženicin,
filozof 20. stoletja,

667
01:10:13,600 --> 01:10:16,900
Soglasnost je prepovedala
njegova dela.

668
01:10:17,000 --> 01:10:20,800
Kako veste zanj?
–Hae-Joo.

669
01:10:22,400 --> 01:10:27,700
Toda videc Chang...
–Prosim, kliči me Hae-Joo.

670
01:10:28,400 --> 01:10:30,700
Hae-Joo,

671
01:10:31,200 --> 01:10:35,200
fabrikante lahko
zaradi tega odstranijo.

672
01:10:35,800 --> 01:10:39,300
Preživetje pogosto
zahteva pogum.

673
01:10:56,300 --> 01:10:58,300
Znanje je ogledalo

674
01:10:58,400 --> 01:11:03,000
in prvič v življenju
sem videla, kdo sem

675
01:11:03,100 --> 01:11:06,100
in kaj lahko dosežem.

676
01:11:12,600 --> 01:11:14,700
Pospravi to.

677
01:11:14,800 --> 01:11:20,800
Dobro jutro, kapitan. –Naj tudi
ostane, Quillcock, poberi se.

678
01:11:21,200 --> 01:11:27,800
Ne bo šlo, gospod. Ne bi mogel
povedati za slepega potnika.

679
01:11:28,000 --> 01:11:32,100
Slepega potnika?
–Moriori ni imel izbire.

680
01:11:32,200 --> 01:11:37,900
Prisegel je, da je pravi mornar,
ki lahko dela na ladji.

681
01:11:37,900 --> 01:11:43,700
Slepi potnik je slepi potnik,
tudi če serje srebrnike.

682
01:11:44,500 --> 01:11:48,200
Vam je kdaj kaj razložil?

683
01:11:48,300 --> 01:11:53,700
Rekel je, da želijo ustvariti
fabrikanta s svobodno voljo.

684
01:11:56,000 --> 01:12:01,500
Yoona je odpovedala.
Bila sem njihovo zadnje upanje.

685
01:12:05,300 --> 01:12:09,300
Če bi bile vse novinarke
podobne vam,

686
01:12:09,400 --> 01:12:13,300
bi žensko gibanje
morda jemal bolj resno.

687
01:12:13,400 --> 01:12:16,600
Vaša podpora
bi jim koristila.

688
01:12:17,000 --> 01:12:23,600
Lepa. Počakajte tu. Grem
po nekoga z več soli v glavi,

689
01:12:23,700 --> 01:12:28,600
ki bo znal odgovoriti
na vprašanja. –Super.

690
01:12:44,800 --> 01:12:48,400
Dobro.
Kaj bi oče naredil?

691
01:12:56,900 --> 01:13:00,800
Kdo je, vraga?
Veš, koliko je ura?

692
01:13:00,900 --> 01:13:04,900
Denny? Jaz sem, Tim.
–Timothy? Kje si?

693
01:13:05,100 --> 01:13:10,600
Zelo dobro veš, kje sem.
–Oskrbovanci nimajo telefona.

694
01:13:10,900 --> 01:13:14,300
Ga je nekdo pretihotapil?
–Poznaš pravila?

695
01:13:14,400 --> 01:13:19,200
Pomagal sem jih napisati.
12 let sem glavni vlagatelj.

696
01:13:19,300 --> 01:13:21,600
Izjemno donosna stvar.
Neverjetno,

697
01:13:21,700 --> 01:13:24,600
koliko ljudi plača,
da dajo starše pod ključ.

698
01:13:24,700 --> 01:13:31,100
Den, pozabaval si se.
Čas je, da končaš to igrico.

699
01:13:31,300 --> 01:13:36,300
Ne, Timmy.
Zabava se je šele začela.

700
01:13:36,400 --> 01:13:40,700
O čem govoriš? Tvoj brat sem.
Zakaj mi to počneš?

701
01:13:40,800 --> 01:13:45,000
Boljše vprašanje je,
s čim si si to zaslužil.

702
01:13:45,100 --> 01:13:49,300
Ne vem, kaj misliš.
–Daj, dragi brat. Ne žali me.

703
01:13:49,400 --> 01:13:53,900
Misliš, da nisem vedel
zate in Georgette?

704
01:13:54,400 --> 01:13:56,900
Georgette?

705
01:13:58,200 --> 01:14:02,700
Poglej, Den.
Nisem te mislil prizadeti.

706
01:14:02,800 --> 01:14:07,000
Žal je čas, da se pokoriš
za zločine, Timbo.

707
01:14:10,000 --> 01:14:14,300
Zelo mi je žal.
–Ne, ni se treba opravičevati.

708
01:14:14,400 --> 01:14:18,600
Tvoje izgnanstvo je
dovolj visoka odškodnina.

709
01:14:18,700 --> 01:14:24,100
Upam na prigodo s tabo,
sestro Noakes in ročajem metle.

710
01:14:24,400 --> 01:14:26,700
Adijo, Timmy.

711
01:14:28,400 --> 01:14:30,600
Pošilja pozdrave.

712
01:14:39,800 --> 01:14:44,200
Zanima me večer
vašega prijetja.

713
01:14:44,800 --> 01:14:49,800
Spomnim se, da sem poslušala
bitje njegovega srca.

714
01:14:50,100 --> 01:14:54,200
Veliko počasneje
vam bije kot nam.

715
01:14:54,400 --> 01:14:57,700
Zvok je nežen.

716
01:14:57,800 --> 01:15:01,200
Pomirja me.

717
01:15:03,600 --> 01:15:07,300
Vyvyan, koliko je ura?
–Ne vem. Komu mar?

718
01:15:07,400 --> 01:15:11,200
Slišal sem melodijo, fant.
Za violino. Hitro.

719
01:15:11,500 --> 01:15:13,900
Najdi pisalo.

720
01:15:14,700 --> 01:15:19,300
V sanjah sem jo slišal. Bil sem
v grozljivi okrepčevalnici,

721
01:15:19,400 --> 01:15:23,900
glasni in polni močnih luči.
Pod zemljo, ni bilo izhoda.

722
01:15:24,000 --> 01:15:29,500
Vse natakarice
so imele enak obraz.

723
01:15:30,000 --> 01:15:34,900
Predvajala se je glasba,
še nikoli je nisem slišal.

724
01:15:36,900 --> 01:15:41,400
Začela se je...
Začela...

725
01:15:43,500 --> 01:15:46,300
Čakaj.

726
01:15:46,700 --> 01:15:51,200
Pred minuto je bila
še tako jasna.

727
01:15:51,300 --> 01:15:54,900
Pomagaj mi, Robert.
Uhaja mi.

728
01:15:57,100 --> 01:16:02,200
Ušla mi je.
–Spomnili se je boste, gospod.

729
01:16:02,300 --> 01:16:07,400
Ko se ne boste več trudili.
–Lahkoveren si, Robert.

730
01:16:09,800 --> 01:16:14,800
Nikakor ne.
–Med stoloma zeva brezno.

731
01:16:15,600 --> 01:16:21,200
Nič drugega ne želite kot jaz.
Prepad je utvara.

732
01:16:22,800 --> 01:16:25,700
Kako naj opišem to noč,
Sixsmith?

733
01:16:25,700 --> 01:16:30,900
Kar je bilo med Vyvyanom
in mano, je preseglo besede.

734
01:16:31,000 --> 01:16:36,400
Glasba je sijala iz njegovih oči
in dihala skozi ustnice.

735
01:16:37,400 --> 01:16:41,500
Najlepša glasba,
kar sem jo slišal.

736
01:16:47,400 --> 01:16:49,800
Kaj pa vi tu?

737
01:16:53,500 --> 01:16:56,100
Odkrili so naju.

738
01:17:22,400 --> 01:17:26,200
Vso pot bom s tabo.
Osredotoči se name.

739
01:17:30,200 --> 01:17:34,000
Hae-Joo!
–Drži se me.

740
01:17:34,200 --> 01:17:38,200
Tu sem,
ne bom te izpustil.

741
01:17:55,500 --> 01:17:59,900
G. Ewing. –V redu je.
Kapitan ti bo prisluhnil.

742
01:18:00,300 --> 01:18:04,700
Kako ti je ime, fant?
–Autua, gospod.

743
01:18:04,900 --> 01:18:08,300
Kristjan,
ki se ne spozna na ladje,

744
01:18:08,400 --> 01:18:11,900
mi pravi,
da si izkušen mornar.

745
01:18:13,000 --> 01:18:16,900
V redu, spusti
glavno vzdolžno jadro.

746
01:18:22,400 --> 01:18:25,400
G. Roderick,
moja steklenica je prazna.

747
01:18:34,800 --> 01:18:37,800
G. Boerhaave,
pripravite mojo puško.

748
01:18:37,900 --> 01:18:41,900
Kaj?
Obljubili ste, kapitan.

749
01:18:42,700 --> 01:18:48,300
Prosim. Tega ne smete. –Na moji
ladji mi nihče ne bo ukazoval.

750
01:18:48,600 --> 01:18:51,800
Sploh glede črnuharskih
slepih potnikov.

751
01:18:53,600 --> 01:18:55,600
Ubijte ju!

752
01:19:17,700 --> 01:19:20,900
Kapitan, glejte!
Kavlje ima namesto prstov.

753
01:19:21,000 --> 01:19:24,500
G. Boerhaave,
ne umažite palube.

754
01:19:38,800 --> 01:19:40,800
Ne!

755
01:19:47,600 --> 01:19:49,600
Hae-Joo!

756
01:19:58,600 --> 01:20:01,100
Kapitan, prosim.

757
01:20:03,600 --> 01:20:06,900
Prisluhnite mi,
prosim.

758
01:20:24,600 --> 01:20:27,900
Črnuh je spreten kot jaz.

759
01:20:29,700 --> 01:20:32,100
G. Boerhaave?

760
01:20:32,600 --> 01:20:36,900
Lmamo novega člana posadke.
Poskrbite, da bo delal.

761
01:20:39,200 --> 01:20:41,200
G. Hooks.

762
01:20:41,800 --> 01:20:46,700
Našel sem jo. V laboratoriju
je iskala stranišče.

763
01:20:47,200 --> 01:20:51,700
Odlično.
Prevzemi jo, Sachs.

764
01:20:51,800 --> 01:20:58,200
Gdč. Rey predstavi naše pleme
in ji pokaži stolp.

765
01:20:58,700 --> 01:21:03,800
Ironija je, da sploh ne bi smel
biti tu. V Seul bi moral iti,

766
01:21:03,900 --> 01:21:08,800
a je stavka kontrolorjev leta
vse zafrknila. Ponoči bom letel.

767
01:21:08,900 --> 01:21:13,900
Kdaj pomislite, da se je vesolje
zarotilo proti vam? –Ves čas.

768
01:21:15,100 --> 01:21:18,700
Vas moti?
–Niti malo.

769
01:21:31,500 --> 01:21:36,100
Živčni ste videti, Isaac.
Zaradi mene? –Ne.

770
01:21:37,500 --> 01:21:40,200
Pravzaprav
ravno nasprotno.

771
01:21:57,600 --> 01:22:01,500
Boste povedali,
zakaj ste me zaščitili?

772
01:22:06,600 --> 01:22:11,400
Svoboda. Bedasti kliše
naše civilizacije.

773
01:22:11,500 --> 01:22:17,200
Samo tistim, ki je nimajo,
se sanja, kaj sploh je.

774
01:22:34,200 --> 01:22:39,100
Nismo enakega mnenja,
kaj narediti z vami.

775
01:22:39,200 --> 01:22:43,200
Korpokrati vas želijo
evtanazirati kot sprevrženko.

776
01:22:43,300 --> 01:22:46,000
Proizvajalec zahteva
obdobje preučevanja.

777
01:22:46,100 --> 01:22:51,200
Psihogenomiki navijajo
za cerebralno vivisekcijo.

778
01:22:51,300 --> 01:22:56,900
Vendar ustvarjate
težavo politične narave.

779
01:22:58,500 --> 01:23:01,700
Zato ste moja težava.

780
01:23:03,800 --> 01:23:06,200
Zelo mikavna je misel,

781
01:23:06,300 --> 01:23:11,100
da so pod temi
popolnimi potezami misli,

782
01:23:11,200 --> 01:23:16,200
ki se jih na smrt boji
cela Soglasnost.

783
01:23:19,300 --> 01:23:24,000
Ne bojim se takih misli,
ker se ne bojim resnice.

784
01:23:24,700 --> 01:23:29,000
Svetu vlada naravni red,
fabrikant.

785
01:23:29,400 --> 01:23:33,800
Resnica je,
da je red treba varovati.

786
01:23:46,000 --> 01:23:51,500
Obvestite arhivista, pripravite
jo za odstranitev. –Da. –Gospod?

787
01:23:55,000 --> 01:24:00,900
Mi poveste, kaj je s Hae-Joo
Changom? –Rekli so, da je umrl.

788
01:24:23,300 --> 01:24:28,700
Vsi ti vznemirljivi dogodki
so vas izčrpali. Počivajte.

789
01:24:43,400 --> 01:24:47,000
Nekoč sem imel dekle.

790
01:24:47,100 --> 01:24:50,800
Silila me je brati
Carlosa Castanedo.

791
01:24:50,900 --> 01:24:54,700
Ste že brali
njegove bukve? –O, ja.

792
01:24:56,500 --> 01:24:59,300
Razmerje je bilo
obsojeno na propad.

793
01:24:59,400 --> 01:25:05,700
Ko je omenila karmo in prejšnja
življenja, mi je šlo na smeh.

794
01:25:07,400 --> 01:25:11,900
Vendar...
Ne morem razložiti.

795
01:25:12,700 --> 01:25:16,900
Ko sem vas zagledal,
sem vedel...

796
01:25:28,900 --> 01:25:32,400
Uničili so
večino kopij poročila.

797
01:25:34,500 --> 01:25:36,500
Večino?

798
01:25:39,300 --> 01:25:44,300
Nelagoden položaj. Če vam
pomagam, bom lahko ob službo.

799
01:25:45,100 --> 01:25:47,500
Ali še huje.

800
01:25:48,600 --> 01:25:52,800
Če ne bom pomagal,
bo veliko ljudi...

801
01:25:53,700 --> 01:25:57,100
In to je še huje.

802
01:25:58,900 --> 01:26:04,700
Naredite,
kar vam narekuje vest.

803
01:26:10,700 --> 01:26:16,900
Te kaj matra, Zachry? –Sej ne
bojiš Starega Jure na vrhovu?

804
01:26:17,100 --> 01:26:20,500
Bolj se strahujem
vremena kod peklenščka.

805
01:26:23,800 --> 01:26:29,300
Da ga nejma? Kdo je zaukrivil
padec, ak ne Stari Jura?

806
01:26:31,000 --> 01:26:33,200
Res-res?

807
01:26:36,400 --> 01:26:44,100
Stari. –Nesmislice.
Stari imajo modrovanje.

808
01:26:44,700 --> 01:26:49,600
Obvladali so obolelosti,
njihove ladje letijo po nebesah.

809
01:26:49,700 --> 01:26:53,200
Vse je res,
a imajo še nekaj drugega.

810
01:26:53,300 --> 01:26:58,200
Hrepenujejo v srcah,
to prekaša ose modrovanje.

811
01:26:59,200 --> 01:27:02,600
Hrepenenje?
Po čem?

812
01:27:02,900 --> 01:27:05,800
Po več.

813
01:27:06,300 --> 01:27:11,300
Vero, kot strah ali ljubezen,
moramo razumeti kot silo,

814
01:27:11,400 --> 01:27:17,300
kot teorijo relativnosti
in načelo nedoločenosti.

815
01:27:17,900 --> 01:27:22,100
Pojave, ki odločajo
o poteku naših življenj.

816
01:27:23,100 --> 01:27:27,400
Včeraj se je moje življenje
odvijalo v eno smer,

817
01:27:30,600 --> 01:27:34,800
danes se odvija v drugo.

818
01:27:34,900 --> 01:27:40,400
Verjel sem, da ne bom storil
tega, kar sem storil danes.

819
01:27:40,800 --> 01:27:44,700
Sile, ki pogosto
preurejajo čas in prostor,

820
01:27:44,800 --> 01:27:48,500
ki spreminjajo to,
kar si domišljamo, da smo,

821
01:27:48,600 --> 01:27:53,500
so prisotne pred našim rojstvom
in še dolgo po smrti.

822
01:27:58,500 --> 01:28:03,800
Naša življenja in odločitve,
kot kvantne trajektorije,

823
01:28:03,900 --> 01:28:09,000
razumemo v določenem trenutku.
Na vsakem križišču,

824
01:28:09,100 --> 01:28:16,400
ob vsakem srečanju, lahko
življenje zavije v novo smer.

825
01:28:19,100 --> 01:28:24,900
Predpostavka.
Zaljubil sem se v Luiso Rey.

826
01:28:25,700 --> 01:28:31,600
Je to možno?
Šele spoznal sem jo, vendar...

827
01:28:31,600 --> 01:28:37,600
Zdi se mi, kot da se mi
je zgodilo nekaj pomembnega.

828
01:28:48,100 --> 01:28:52,400
To je to,
glasba iz mojih sanj.

829
01:29:34,200 --> 01:29:36,500
Iz mojih sanj je.

830
01:29:36,500 --> 01:29:41,400
Ko sem prišel k tebi,
sem v glavi slišal to glasbo.

831
01:29:41,500 --> 01:29:46,200
Nekako sem ti jo dal.
–Več tednov jo že ustvarjam.

832
01:29:46,300 --> 01:29:51,100
Gotovo ste jo slišali
in vključili v svoje sanje.

833
01:29:51,700 --> 01:29:54,900
Naslov je
sekstet Atlas oblakov.

834
01:29:58,100 --> 01:30:02,600
Očitno je rezultat
najinega sodelovanja.

835
01:30:03,100 --> 01:30:08,900
Atlas je edina stvar v mojem
življenju, ki kaj pomeni.

836
01:30:11,000 --> 01:30:16,800
Ne bi ga mogel napisati,
če vas ne bi spoznal.

837
01:30:17,200 --> 01:30:20,800
Dele sem spisal,
ko sem si predstavljal,

838
01:30:20,800 --> 01:30:26,900
kako se srečujeva v različnih
življenjih in obdobjih. –Ja.

839
01:30:27,700 --> 01:30:34,100
Nekaj tako pomembnega
ne more biti tvoje ali moje.

840
01:30:34,900 --> 01:30:37,700
Najino je.

841
01:30:43,400 --> 01:30:46,600
Se strinjam, Vyvyan.

842
01:31:07,200 --> 01:31:10,500
Se opravičujem.
Mislil sem...

843
01:31:10,600 --> 01:31:17,600
Mislil? Da bom nastavil rit
takemu mlademu žrebcu?

844
01:31:22,200 --> 01:31:26,900
Zjutraj me ne bo več. –Ne.
Odšel boš, ko ti bom dovolil.

845
01:31:27,000 --> 01:31:31,400
Še naprej boš razvijal
Atlas oblakov Vyvyana Ayrsa.

846
01:31:31,500 --> 01:31:37,100
Potem se bom odločil, kaj bo.
–Ne smete me zadrževati! Grem.

847
01:31:37,200 --> 01:31:39,600
Veliko sreče pri skladanju.

848
01:31:39,700 --> 01:31:44,000
Tak jalov stari prdec gotovo
lahko ustvari kaj nepomembnega.

849
01:31:44,000 --> 01:31:49,000
Premisli, Robert.
Pomisli na ugled.

850
01:31:49,700 --> 01:31:56,900
V naši družbi je ugled vse.
Ti, razdedinjeni falot, si brez.

851
01:31:56,900 --> 01:32:01,300
Pozanimala sva se o človeku,
ki živi pod najino streho.

852
01:32:01,400 --> 01:32:05,800
Sam Mackerras mi je napisal.
Citiram. On je prostitut,

853
01:32:05,900 --> 01:32:09,600
ki se je pogosto družil
z izprijenci in sodomiti

854
01:32:09,700 --> 01:32:17,400
v kratki karieri na Caiusu.
Zakleni srebrnino. Konec citata.

855
01:32:20,800 --> 01:32:26,500
Pozor. Če boš odšel brez moje
privolitve, bodo vsi spoznali,

856
01:32:26,600 --> 01:32:30,500
kakšen pokvarjenec
je Robert Frobisher.

857
01:32:31,300 --> 01:32:36,100
Čeprav boš spisal
eno najboljših simfonij,

858
01:32:36,100 --> 01:32:40,400
je nihče ne bo slišal.

859
01:32:41,000 --> 01:32:45,400
Nihče ne bo hotel
imeti opravka s tabo.

860
01:33:24,400 --> 01:33:27,400
Ne bom te več zapustil.

861
01:33:31,600 --> 01:33:34,800
Sem rekla, da bo prišel.

862
01:33:35,300 --> 01:33:37,100
Dve stvari sta postali jasni.

863
01:33:37,200 --> 01:33:43,000
Bolje je, da se obesim, kot da
zajedavec krade moj talent.

864
01:33:43,000 --> 01:33:48,900
Sekstet moram dokončati. Tu ne
gre, zato bom zvečer pobegnil.

865
01:34:01,400 --> 01:34:04,800
Pripravite se
na pregled vozila.

866
01:34:06,200 --> 01:34:09,200
Pot prosta.

867
01:34:27,000 --> 01:34:32,000
Vsak pobeg iz zapora je tvegan.
Samo nekaj se zalomi

868
01:34:32,100 --> 01:34:36,900
in bomo v nemilosti kraljice.
–Vem, vem.

869
01:34:37,000 --> 01:34:42,400
Lahko bi uporabili lažna imena,
toda jaz bi svojega pozabil.

870
01:34:42,500 --> 01:34:47,700
Torej, g. Cavendish...
Ernie Blacksmith.

871
01:34:47,800 --> 01:34:53,200
To sta g. Meeks in moje dekle,
Veronica Costello.

872
01:34:53,500 --> 01:34:56,800
Na zaupanje.
–Na zaupanje.

873
01:34:57,800 --> 01:35:01,200
Vem, vem.

874
01:35:02,100 --> 01:35:06,400
Kaj bomo s papigo?
On bo prvi začivkal.

875
01:35:06,500 --> 01:35:11,600
G. Meeks je uglajen gospod.
Nikoli nas ne bi izdal.

876
01:35:11,700 --> 01:35:16,800
Nihče ga ni slišal reči
kaj drugega. –Vem, vem.

877
01:35:16,900 --> 01:35:21,800
Vprašanje je, stari,
če zmoreš kaj takega.

878
01:35:36,700 --> 01:35:42,000
Soglasnost zahteva sodelovanje.
Rdeči alarm. Vkrcali se bomo.

879
01:35:42,100 --> 01:35:45,100
Kaj boš naredil?
–Ostani mirna.

880
01:35:47,400 --> 01:35:51,000
Opozoril si me,
da se bo končalo s solzami.

881
01:35:51,100 --> 01:35:56,600
Brezupen sem kot Adam Ewing,
ki ne ve za vse nevarnosti.

882
01:35:56,700 --> 01:36:00,400
Ne ve,
da ga prijatelj zastruplja.

883
01:36:00,700 --> 01:36:03,500
Henry, ni mi všeč zamisel,
da bom izgubil prstan.

884
01:36:03,600 --> 01:36:08,600
Ne trapaj, Adam. Ženi zdravje
pomeni več kot zlat obroček.

885
01:36:08,700 --> 01:36:13,400
Videl sem zametke vodenice,
ni lep prizor.

886
01:36:14,900 --> 01:36:18,500
Poznam odličnega španskega
zlatarja, ki je tako dober,

887
01:36:18,600 --> 01:36:22,200
da Tilda ne bo vedela,
da je prstan zapustil prst.

888
01:36:23,200 --> 01:36:27,000
Daj mi to!
–Tace stran od mojega narastka!

889
01:36:27,000 --> 01:36:31,900
Ni tvoj, alzheimerjev štor!
Svojega si že pojedel.

890
01:36:32,000 --> 01:36:36,300
Nehajta! –Daj mi ga!
–Spusti, rit!

891
01:36:36,400 --> 01:36:40,400
Ne govori tako z mano! –Govoril
bom, kot bom želel. –Pridi sem.

892
01:36:40,500 --> 01:36:44,500
Ne moreš dobiti dveh narastkov.
–Nehajta!

893
01:36:45,500 --> 01:36:48,700
Preklemani bedak!

894
01:36:56,500 --> 01:37:02,200
Nehajta. Rekel sem, da nehajta.
–G. Cavendish!

895
01:37:11,800 --> 01:37:14,700
V sobi je zaudarjalo
po zdravilih.

896
01:37:21,400 --> 01:37:24,400
Pištole
so presenetljivo težke.

897
01:37:24,600 --> 01:37:28,600
Zakaj sem jo vzel?
Ne vem.

898
01:37:29,300 --> 01:37:32,700
Intuicija,
občutek pomembnosti,

899
01:37:33,200 --> 01:37:38,800
da od te točke naprej
ni več poti nazaj.

900
01:37:53,800 --> 01:37:55,900
V redu.

901
01:37:57,100 --> 01:38:01,200
Ko gledujem tiste oblake,
nama bo ušel cajt.

902
01:38:04,000 --> 01:38:07,400
Ne rabm pametne vrve.

903
01:38:07,400 --> 01:38:12,400
Ja. Če bodeš zgrmel,
te bodem ujela.

904
01:38:28,900 --> 01:38:32,500
Roke v zrak!
Stopite z vozila. –Dol!

905
01:38:32,600 --> 01:38:35,400
Takoj dol!

906
01:38:38,400 --> 01:38:44,000
Prekleta afnegunščina. –Dobro.
–Zakaj najemajo te svinjakarje?

907
01:38:45,300 --> 01:38:48,800
Ne, zagotovo je nezakonit.
–Pridržite ga.

908
01:38:49,000 --> 01:38:53,100
Zaznavam še eno bitje. –Kje?
–V tovornjaku. –Preverite.

909
01:38:53,200 --> 01:38:55,200
Ja, gospod.

910
01:39:26,200 --> 01:39:31,600
Stopuješ po hudičevi zemli,
dolinar.

911
01:39:34,400 --> 01:39:40,300
Samo enkrat bodem pravil.
Tujka ne bode dosegla vrhu.

912
01:39:41,500 --> 01:39:45,700
Čas je, da izpustiž vrvo.

913
01:39:45,800 --> 01:39:51,000
Bodeš šel napred,
bodeš nosil posledece.

914
01:39:51,700 --> 01:39:54,800
Sedaj izpusti vrvo.

915
01:39:55,300 --> 01:39:57,900
Izpusti jo!

916
01:39:59,700 --> 01:40:04,200
ForceCon 1 vstopa v tovornjak.
–Razumem. Opazujem vozilo.

917
01:40:05,900 --> 01:40:08,800
Ona je!
–Vse v redu, ne?

918
01:40:10,700 --> 01:40:12,900
Kaj?

919
01:40:16,400 --> 01:40:18,700
Stoj!

920
01:40:25,600 --> 01:40:27,900
Bomba!

921
01:40:44,400 --> 01:40:48,900
Kdo si?
–Poveljnik Hae-Joo Chang.

922
01:40:49,100 --> 01:40:52,300
Prvi znanstveni častnik
Uporniške zveze.

923
01:40:52,400 --> 01:40:58,400
Zakaj to počneš? –Ker verjamem,
da lahko spremeniš svet.

924
01:40:59,500 --> 01:41:04,700
Spusti vrv.
Spusti vrv, spusti jo.

925
01:41:05,000 --> 01:41:09,700
Roke krvavljejo, ne spusti je.
–Roke krvavljejo. –Ne spusti je.

926
01:41:09,800 --> 01:41:13,000
Ne izpusti jo. Ne.

927
01:41:24,500 --> 01:41:27,000
Hvaljujem, Zachry.

928
01:41:28,100 --> 01:41:30,700
Dvakratno si me rešil.

929
01:41:31,100 --> 01:41:33,600
Če zgrmiš, te ujamem.

930
01:42:16,400 --> 01:42:18,700
Dovoljena uporaba
prekomerne sile.

931
01:42:21,500 --> 01:42:23,700
Takoj ju ustavite!

932
01:42:37,700 --> 01:42:41,300
Kaj počneš, fant?
Dovolj jasen sem bil.

933
01:42:41,300 --> 01:42:43,900
Počnite, kar želite.
Jaz odhajam.

934
01:42:44,000 --> 01:42:48,500
Prav, Frobisher. Pojdi.
Toda jaz bom to vzel.

935
01:42:48,600 --> 01:42:51,800
Dajte mi. –Moja je.
–Opozarjam vas.

936
01:42:51,900 --> 01:42:56,800
Kar se tiče sodelovanja,
je zakon na moji strani.

937
01:42:56,900 --> 01:43:02,300
Dajte mi to, drugače prisežem,
da vas na mestu ubijem.

938
01:43:03,000 --> 01:43:06,200
Prosim.
Strahopetec si.

939
01:43:06,200 --> 01:43:09,800
To bom storil.
–Ne boš sprožil.

940
01:43:11,100 --> 01:43:14,600
Reve nikoli ne.

941
01:43:34,000 --> 01:43:37,300
Tihomorski dnevnik
Adama Ewinga

942
01:43:55,800 --> 01:44:02,100
Aha, ja. No, kako je
danes s črvom, Adam?

943
01:44:02,900 --> 01:44:08,000
Mislim, da mi je pobral moči.
–Ne, ne. Ni tako.

944
01:44:08,100 --> 01:44:14,300
Ne smete se predati. Mislite
na lepo ženo, na Tildo.

945
01:44:35,900 --> 01:44:38,700
Ujeta sta v predoru.
Imamo ju.

946
01:44:44,900 --> 01:44:46,900
Pridi.

947
01:44:49,900 --> 01:44:51,900
Kaj počneš?

948
01:45:05,200 --> 01:45:07,700
Daj, pohiti!

949
01:45:50,500 --> 01:45:53,300
Nak, mrtvi
ne ustanejo mrtvi.

950
01:45:57,500 --> 01:46:02,200
Prisluhnajte,
ne nehavajo žlobudrati.

951
01:46:16,400 --> 01:46:18,800
Kaj je to?

952
01:46:19,300 --> 01:46:26,600
Pred padcem so Stari postavljali
bivališča med zvezdami.

953
01:46:30,100 --> 01:46:34,700
Ta kraj je bil prehod
do tjakej.

954
01:46:43,700 --> 01:46:45,900
Sonmi.

955
01:46:51,300 --> 01:46:53,600
Ona je.

956
01:46:53,700 --> 01:46:57,900
Pol so Stari molili k Sonmi
tako kod dolinarji?

957
01:46:58,000 --> 01:47:01,600
Nak, nej čist tako.

958
01:47:13,200 --> 01:47:15,900
Umaknite se.

959
01:47:18,400 --> 01:47:20,600
Semkaj.

960
01:47:20,700 --> 01:47:22,800
Stran!

961
01:47:22,900 --> 01:47:25,200
Pridi.

962
01:47:25,600 --> 01:47:29,400
Bodi blizu mene,
fabrikante tu ugrabijo.

963
01:47:31,600 --> 01:47:34,000
Čisto. –Hvala.

964
01:47:34,100 --> 01:47:37,600
Ni kaj, partnerja sva.
Povej mi, kaj se dogaja.

965
01:47:37,700 --> 01:47:42,100
Preoblekla se bom, poklicala
policijo in ti vse povedala.

966
01:47:42,200 --> 01:47:48,100
Prav. Rekla si to, kar reče lik
v kriminalki, preden ga ubijejo.

967
01:47:48,200 --> 01:47:50,800
Lahko noč, Javier.

968
01:48:33,900 --> 01:48:36,200
Kej si mislala spodej,

969
01:48:36,300 --> 01:48:40,800
da Stari pa dolinarji
nejso enak molili k Sonmi?

970
01:48:43,000 --> 01:48:49,300
Razlikuvali so se.
–Razlikuvali.

971
01:48:49,900 --> 01:48:51,900
Kak?

972
01:48:54,400 --> 01:48:56,800
Ti rečem res-res?

973
01:49:09,300 --> 01:49:14,200
Tukaj živiš?
–Tu se je rodila Zveza.

974
01:49:22,700 --> 01:49:28,200
Sonmi ni bila boginja. Umrla je
pret večsto let na polotoku,

975
01:49:28,300 --> 01:49:31,200
kej je zdej pustota.

976
01:49:31,300 --> 01:49:35,000
Kaj? –Vedem za
vervanje dolinarjev.

977
01:49:35,100 --> 01:49:38,600
Opatinja vas je načitovala,
da je bla Sonmi čudežka,

978
01:49:38,700 --> 01:49:42,100
potomkinja boga Darwina,
a to nej res-res. –Laži.

979
01:49:42,200 --> 01:49:47,500
Izdana je bila. Skuševala je
spremeniti mišlenja Starih.

980
01:49:47,600 --> 01:49:52,300
Laži, same laži.

981
01:49:53,000 --> 01:49:56,100
Nak, lažeš.

982
01:50:07,000 --> 01:50:11,900
Narava naših nesmrtnih življenj
je v posledicah... –Sonmi?

983
01:50:12,000 --> 01:50:15,800
Preden je umrjela,
je pravila o svojih delovanjih.

984
01:50:15,900 --> 01:50:20,200
Nene besede so srčni pomnik,
kaj je res-res.

985
01:50:20,300 --> 01:50:24,500
Kolk časa bodeš to trpel?
Dopuščaval tujki,

986
01:50:24,600 --> 01:50:29,400
da maliči in cefruje
tvoje vervanje?

987
01:50:29,600 --> 01:50:33,500
Svojih življenj
si ne lastimo.

988
01:50:33,600 --> 01:50:37,100
Od zibelke do groba
smo povezani z drugimi.

989
01:50:38,200 --> 01:50:42,400
Zachry, si oredu?

990
01:50:43,400 --> 01:50:45,600
Končuj besedi.

991
01:50:53,000 --> 01:50:56,300
Če bi te hotel ubiti,
bi bila že mrtva.

992
01:50:56,500 --> 01:50:59,900
Nič ti ne bom naredil.
Rad bi se pogovoril.

993
01:51:00,400 --> 01:51:03,000
Mirna bodi.

994
01:51:05,900 --> 01:51:09,200
Če bi te hotela ubiti,
bi bil že mrtev.

995
01:51:09,200 --> 01:51:13,800
Kako se počutiš?
Odličen začetek pogovora, ne?

996
01:51:15,500 --> 01:51:20,600
Res si hči Lesterja Reya.
–Si poznal mojega očeta?

997
01:51:21,100 --> 01:51:25,600
Korejska vojna.
Bil sem v 21. oddelku.

998
01:51:25,800 --> 01:51:29,800
Jaz sem na koncu,
zraven tvojega očeta.

999
01:51:29,900 --> 01:51:33,600
Mina je padla tako blizu,
kot bi mi padla iz riti.

1000
01:51:33,700 --> 01:51:37,500
Če tvoj oče ne bi storil
tistega, mene ne bi bilo tu.

1001
01:51:41,300 --> 01:51:44,500
Sva že dva.

1002
01:51:52,900 --> 01:51:55,700
Nejsi izpuščal vrve,

1003
01:51:55,700 --> 01:52:03,300
ker lakomneš po sladkem
temnem meseku. Zdaj vedem.

1004
01:52:03,400 --> 01:52:07,600
Vlačugarca
z temnosvilnato kožco

1005
01:52:07,700 --> 01:52:13,600
se ti je zarila v dušico, da ji
zaupavaš in si jo prpelal sem.

1006
01:52:13,600 --> 01:52:19,000
Čemu pa?
Čemu, trapko?

1007
01:52:20,400 --> 01:52:25,500
Otok hočejo.
Dalnovedeci hočejo vse.

1008
01:52:25,600 --> 01:52:31,200
Lastno krv si izdaval
zarad dobre ženščurke.

1009
01:52:31,400 --> 01:52:34,700
Nej iz tvojga plemena.
Še tvoje barve nej!

1010
01:52:34,800 --> 01:52:37,400
Lahkoživčko briguje
tvoje vervanje,

1011
01:52:37,500 --> 01:52:43,000
širi gromke laži, ki jih požeraš
kot pseto, ki se goni. –Nej res.

1012
01:52:43,100 --> 01:52:46,500
Da nede?
Potlekaj jo ustavi.

1013
01:52:46,600 --> 01:52:50,100
Vzemi špic
in ji prereži vrat.

1014
01:52:50,300 --> 01:52:54,000
Obvaruj pleme,
obvaruj sestrico in Catkin.

1015
01:52:54,100 --> 01:52:57,800
Ubij jo, preden bo prepozno!

1016
01:53:01,100 --> 01:53:06,000
Ubili te bodo.
Ne poznaš jih tako kot jaz.

1017
01:53:06,100 --> 01:53:10,800
Ja? Če si mi prišel
povedat samo to, si pozen.

1018
01:53:10,900 --> 01:53:14,800
Nekdo me je zrinil
z mostu Swannekke.

1019
01:53:17,800 --> 01:53:22,800
Stvar je ušla izpod nadzora.
–Veš, kdo je bil?

1020
01:53:22,900 --> 01:53:26,300
Poklicni morilec,
ki se kliče Bill Smoke.

1021
01:53:26,400 --> 01:53:29,100
In... –Kaj?

1022
01:53:29,500 --> 01:53:35,200
Sachsa je ubil. –Isaaca?
–Bomba na letalu.

1023
01:53:36,200 --> 01:53:39,600
Tisk krivi PLO.

1024
01:53:40,100 --> 01:53:45,400
Grožnja je bil.
Kot Sixsmith, kot ti.

1025
01:53:48,400 --> 01:53:51,500
Vsi morajo tu skozi.

1026
01:53:53,500 --> 01:53:55,800
Spustite ju.

1027
01:54:05,300 --> 01:54:09,700
Sonmi-451.
–V veliko čast mi je.

1028
01:54:09,800 --> 01:54:13,800
Sem general An-Kor Apis,
vodja Zveze.

1029
01:54:15,200 --> 01:54:19,300
Kdo ga plačuje?
–Isti človek kot mene.

1030
01:54:19,900 --> 01:54:24,300
Lloyd Hooks?
–Delal je v Pikes Consulting.

1031
01:54:24,400 --> 01:54:30,800
Ja, poznam jih.
Lobirali so za naftna podjetja.

1032
01:54:30,900 --> 01:54:38,200
Zakaj bi naftarji najeli Lloyda
Hooksa, da vodi jedrski reaktor?

1033
01:54:42,500 --> 01:54:46,900
Gledaš tako kot tvoj oče.
Razumeš, ne?

1034
01:54:47,900 --> 01:54:52,700
Hooks noče razkriti poročila,
ker noče, da reaktor popravijo.

1035
01:54:52,800 --> 01:54:57,600
Hoče, da odpove. –V igri je
prihodnost energije v državi.

1036
01:54:57,700 --> 01:55:02,100
Hočejo eksplozijo,
kaos in masaker.

1037
01:55:02,100 --> 01:55:05,600
Več ko bo mrtvih,
bolje bo.

1038
01:55:16,700 --> 01:55:21,000
Nevarjetn. Tvoje besedivanje
so bridkopolne skrbi.

1039
01:55:21,100 --> 01:55:25,400
Vpadeš v moj živlene
in govoruješ o res-res,

1040
01:55:25,500 --> 01:55:30,000
ao resničnosti nej sledova.
Zvedet hočem, kaj je za bregom.

1041
01:55:30,100 --> 01:55:35,200
Pravila sem, poslala
klic na pumoč. –Pumoč? Čemu?

1042
01:55:35,300 --> 01:55:40,400
Dam nam sunete zemlo?
Nas umrjete in zasužnjite? Kaj?

1043
01:55:49,400 --> 01:55:53,600
Dalnovedeci umrjejo, Zachry.
Tako kod Catkin.

1044
01:55:53,700 --> 01:55:56,900
Ta svet je zastrupil
mene in moje.

1045
01:55:57,000 --> 01:56:00,600
Nejsmo prejel pumoči,
nejsmo našli drusga doma.

1046
01:56:00,700 --> 01:56:04,700
Res pravujem,
nejmo preživel.

1047
01:56:05,300 --> 01:56:07,800
Nejmo preživel.

1048
01:56:11,000 --> 01:56:16,800
Ayrs me je prijavil policiji.
Naboj je ubil le njegov tek,

1049
01:56:16,900 --> 01:56:21,800
vendar se hoče maščevati.
Nositi bom moral posledice.

1050
01:56:22,100 --> 01:56:25,100
Policijo moram poklicati.
–Ne bo pomagalo.

1051
01:56:25,900 --> 01:56:29,500
Kako naj vem, da ne lažeš?
–Smoke se bo lotil mene,

1052
01:56:29,600 --> 01:56:34,800
ko bo izvedel, da sem s tabo.
Tisto poročilo potrebujeva.

1053
01:56:34,900 --> 01:56:37,900
Brez njega te ne morem
dolgo varovati.

1054
01:56:38,200 --> 01:56:44,900
General Apis. –Ti, moja draga,
si dokaz, da ne delamo zaman.

1055
01:56:45,000 --> 01:56:50,700
Le strežnica sem. Nisem narejena
za spreminjaje resničnosti.

1056
01:56:51,200 --> 01:56:54,500
Noben revolucionar ni.

1057
01:56:57,700 --> 01:57:03,200
Žal mi je.
Ne morem narediti, kar želite.

1058
01:57:06,400 --> 01:57:10,300
To je težka odločitev
za vsakega.

1059
01:57:11,300 --> 01:57:17,200
Preden se dokončno odločiš,
bi ti rad nekaj pokazal,

1060
01:57:19,000 --> 01:57:23,500
tako da boš dobro razumela,
za kaj se borimo.

1061
01:57:43,600 --> 01:57:46,400
Zaželite mi srečo.

1062
01:58:34,800 --> 01:58:40,400
Če bode molitva uslišana,
se Dalnovedeci nej bodo vrnil?

1063
01:58:44,700 --> 01:58:49,900
Tejsti, ki bodete želel iti
z nami, bodete dobrodošli.

1064
01:58:51,500 --> 01:58:54,200
Dolina je moj dom.

1065
01:59:41,000 --> 01:59:46,700
Si v redu?
–Vem, da je prepovedano.

1066
02:00:18,200 --> 02:00:22,500
Sixsmith, vsako jutro
se povzpnem na Scottov spomenik

1067
02:00:22,600 --> 02:00:25,400
in vse se razjasni.

1068
02:00:25,900 --> 02:00:32,500
Ko bi ti videl to jasnost.
Ne skrbi, vse je v redu.

1069
02:00:32,900 --> 02:00:36,600
Vse je popolnoma v redu.

1070
02:00:38,100 --> 02:00:44,200
Zdaj razumem, da so meje med
hrupom in zvokom stvar norm.

1071
02:00:48,100 --> 02:00:53,200
Vse meje so stvar norm.
Čakajo, da jih prestopimo.

1072
02:00:56,000 --> 02:01:02,100
Normo lahko prestopimo,
če prej to dojamemo.

1073
02:01:07,400 --> 02:01:13,800
V takih trenutkih čutim bitje
tvojega srca jasno kot svoje.

1074
02:01:13,900 --> 02:01:17,400
Vem, da je ločitev utvara.

1075
02:01:23,700 --> 02:01:27,900
Moje življenje krepko
presega moje meje.

1076
02:01:39,800 --> 02:01:43,600
Obrnite ladjo proti vetru!
–Obrnite jo!

1077
02:01:45,800 --> 02:01:50,000
Nevihta se bliža, g. Ewing.
V podpalubje morate.

1078
02:01:51,700 --> 02:01:56,100
Nisem dobrodelnik,
ven! Ven!

1079
02:01:56,900 --> 02:02:01,200
G. Ewing.
Se lahko pogovoriva?

1080
02:02:02,200 --> 02:02:07,200
V nevarnih časih živimo.
Škandal. –Maestro okreva

1081
02:02:07,200 --> 02:02:12,200
Pravijo, da je nasilnež
Robert Frobisher skladatelj.

1082
02:02:12,400 --> 02:02:16,800
Tudi vi ste skladatelj.
Kajne, g. Ewing?

1083
02:02:16,900 --> 02:02:20,800
Kaj želite? –Policist
je hotel preiskati sobe.

1084
02:02:20,900 --> 02:02:26,800
Vem, da garate, zato sem rekel,
da je 3. nadstropje prazno.

1085
02:02:26,800 --> 02:02:32,200
Veliko stane,
da je celo nadstropje prazno.

1086
02:02:41,600 --> 02:02:44,100
Toliko imam.

1087
02:02:48,600 --> 02:02:52,400
Čudovit telovnik.

1088
02:02:53,900 --> 02:02:58,900
Zakaj bereš pisma,
če niso pomembna? –Ne vem.

1089
02:02:59,000 --> 02:03:03,600
Morda poskušam
nekaj razumeti.

1090
02:03:04,100 --> 02:03:11,200
Kaj? –Zakaj ponavljamo
iste napake. Vedno znova.

1091
02:03:12,400 --> 02:03:15,700
Vprašaj Megan.

1092
02:03:16,200 --> 02:03:20,600
Kaj? –Poznaš Megan?
–Njegova nečakinja.

1093
02:03:20,700 --> 02:03:25,300
Kako to veš?
–Očitno ji je nekaj poslal.

1094
02:03:26,200 --> 02:03:29,700
V ovojnici,
v kateri je hranil pisma.

1095
02:03:31,800 --> 02:03:37,700
Luisa, prvo pravilo kriminalk.
Sled vedno vodi do nove sledi.

1096
02:03:38,000 --> 02:03:42,800
Ko bo posnet film Strašanske
težave Timothyja Cavendisha,

1097
02:03:42,900 --> 02:03:47,700
bo vlogo junaka dobil igralec,
podoben Laurencu Olivierju

1098
02:03:47,800 --> 02:03:51,000
in Michaelu Cainu.

1099
02:03:51,100 --> 02:03:55,800
Kdo je, vraga? –Dr. Conway, hiša
Aurora. Nadomeščam dr. Upwarda.

1100
02:03:55,900 --> 02:04:00,100
Zaradi matere? –Ja,
g. Hotchkiss. Pripravite se.

1101
02:04:00,200 --> 02:04:05,700
Mislim, da ne bo preživela
noči. –Zdaj žal nimava časa.

1102
02:04:05,800 --> 02:04:11,300
Res morava priti zdaj?
–Ne, vendar je prosila za vas.

1103
02:04:11,400 --> 02:04:15,300
Videti je zaskrbljena
zaradi oporoke.

1104
02:04:17,700 --> 02:04:20,200
Takoj prideva.

1105
02:04:30,100 --> 02:04:33,200
Načrt je bil zasnovan
kot niz podirajočih domin.

1106
02:04:33,300 --> 02:04:39,300
Ernie je najprej sestri Noakes
naznanil mojo smrt. –Vem, vem.

1107
02:04:40,400 --> 02:04:46,900
Uspeh zasede je bil odvisen
od molka g. Meeksa. –Vem, vem.

1108
02:04:52,200 --> 02:04:57,100
G. Cavendish?
Vse v redu?

1109
02:05:00,000 --> 02:05:03,000
Ne pusti me tu.

1110
02:05:17,600 --> 02:05:20,600
G. Cavendish?

1111
02:05:22,500 --> 02:05:26,300
Vi! Sem vedela,
da je predobro, da bi bilo res.

1112
02:05:26,400 --> 02:05:28,300
Nergava babura!

1113
02:05:28,400 --> 02:05:33,100
G. Hotchkiss, vaša mati je moja
dobra prijateljica. Pohitite.

1114
02:05:36,700 --> 02:05:41,300
Adieu! Direkten prevod
iz francoščine se glasi

1115
02:05:41,400 --> 02:05:45,200
pozdraviti pred bogom.

1116
02:05:52,500 --> 02:05:56,300
Joe Napier kliče, g. Hooks.
Pravi, da je nujno.

1117
02:05:58,200 --> 02:06:03,600
Zaboga, Joe, zamujam. Kaj je?
–Novinarka me je klicala. Rey?

1118
02:06:04,400 --> 02:06:08,600
Spraševala je o Sixsmithu.
–Razumem.

1119
02:06:08,700 --> 02:06:15,500
Rekli ste, da z njo ne bo težav.
–Nekatere težave so trdovratne.

1120
02:06:18,600 --> 02:06:22,700
Kje je ključ, preklemano?
–Ga ni pustil v kontaktu?

1121
02:06:22,800 --> 02:06:27,100
Žena je vozila. Vzela ga je.
Ženska ga je nesla s sabo!

1122
02:06:27,200 --> 02:06:31,700
Sveta pomagavka, kaj bomo zdaj?
–Poglej pod senčnik.

1123
02:06:33,400 --> 02:06:35,800
To!

1124
02:06:36,100 --> 02:06:40,300
Kaj je? Ni ključ.
–Kaj naj bi bilo? –Kako deluje?

1125
02:06:43,900 --> 02:06:49,600
Sranje. –O, ne. –Izmisli si kaj.
Ti si genij, preklemano!

1126
02:06:51,700 --> 02:06:53,800
Po nas je.

1127
02:07:01,500 --> 02:07:06,300
O, fant. Ne morem verjeti,
da sem pristala na to.

1128
02:07:06,700 --> 02:07:11,200
Ali to deluje? Me slišiš?
–Hodi naprej.

1129
02:07:18,300 --> 02:07:23,400
Mislim, da je za mano.
–Nikakor ne glej nazaj.

1130
02:07:26,700 --> 02:07:32,000
Ven iz avta, drugače bom tožil!
–Nalomil te bom, če ne odpreš!

1131
02:07:32,100 --> 02:07:35,400
Ven! –Cavendish! –Ven!

1132
02:07:35,500 --> 02:07:41,100
Kaj pa ta gumb?
–Ven iz mojega avta!

1133
02:07:42,100 --> 02:07:45,200
To! To!

1134
02:07:51,500 --> 02:07:55,500
O, ne. G. Meeks
bi rad šel z nami.

1135
02:07:55,600 --> 02:07:57,700
Ojej.

1136
02:07:58,500 --> 02:08:01,500
Preklemano.

1137
02:08:02,600 --> 02:08:05,900
Vsi za enega in eden za vse?

1138
02:08:20,400 --> 02:08:22,800
Vrata!

1139
02:08:23,400 --> 02:08:27,000
Veronica, bi odklenila vrata
za g. Meeksa?

1140
02:08:27,800 --> 02:08:33,500
Živjo, g. Meeks. Nočna vožnja
nas čaka. –Vem, vem.

1141
02:08:38,300 --> 02:08:42,500
Hitrost za preboj.
–Vznemirljivo!

1142
02:08:45,000 --> 02:08:49,100
O, ne! –Plin do konca,
Cavendish! –Gremo!

1143
02:09:03,600 --> 02:09:05,500
Greva.

1144
02:09:37,000 --> 02:09:42,700
Na glavno jadro! –Adam,
lepo počasi. Črv se upira.

1145
02:09:43,200 --> 02:09:48,100
Vedno je najtemnejše,
preden se zdani. –G. Ewing.

1146
02:09:49,100 --> 02:09:52,500
G. Ewing je na kritični
točki zdravljenja.

1147
02:09:52,600 --> 02:09:56,300
Kmalu bo jasno,
ali bo preživel ali umrl.

1148
02:09:56,400 --> 02:10:00,000
Potem bom ostal tukaj.
–Ne, ne smeš. –Moram.

1149
02:10:00,100 --> 02:10:04,900
G. Ewing mi je rešil življenje,
moja dolžnost je.

1150
02:10:06,400 --> 02:10:11,700
Poslušaj, nevedna opica. Noče,
da si tu. Gotovo si ga okužil!

1151
02:10:13,400 --> 02:10:17,400
Rotil me je, naj ga rešim
umazanega črnuha!

1152
02:10:17,500 --> 02:10:21,200
Prosim,
upoštevaj njegovo željo.

1153
02:10:51,600 --> 02:10:54,400
Kam je šel?
–Ne vem.

1154
02:10:58,100 --> 02:11:00,900
Sranje.
–Kaj?

1155
02:11:17,600 --> 02:11:20,500
Na svobodo.
–Svobodo.

1156
02:11:36,400 --> 02:11:43,700
Tako, Angliji je spet uspelo.
Škotska je pogorela. Sramota!

1157
02:11:43,800 --> 02:11:49,800
Tako vam bo žal,
da si ne morete misliti.

1158
02:11:50,100 --> 02:11:52,200
Preklete angleške barabe!

1159
02:11:54,700 --> 02:11:57,700
Na pomoč!

1160
02:12:30,900 --> 02:12:33,000
Prekleto.
–Joe!

1161
02:12:39,400 --> 02:12:44,100
Ni ilegalcev, šefa ni.
–Nisem inšpektor, pomoč rabiva.

1162
02:12:46,600 --> 02:12:49,600
Ne razumem!
–Vem, da nočete policije.

1163
02:12:49,700 --> 02:12:53,500
Moški me poskuša ubiti.
Potrebujeva vašo pomoč.

1164
02:12:58,900 --> 02:13:03,200
Je tu kakšen pravi Škot?

1165
02:13:04,300 --> 02:13:08,200
Ti angleški kreteni

1166
02:13:08,300 --> 02:13:13,000
kratijo moje
od boga dane pravice.

1167
02:13:13,900 --> 02:13:16,800
Oni so moji.

1168
02:13:20,500 --> 02:13:25,300
Mene in kolege
so grdo zlorabili.

1169
02:13:25,700 --> 02:13:30,300
Potrebujemo malce pomoči.

1170
02:13:30,400 --> 02:13:35,800
V redu, kolega.
Ne bomo vas razočarali.

1171
02:13:36,000 --> 02:13:40,900
Poslušaj, metalec,
vtakni ga v svojo torbico.

1172
02:14:15,300 --> 02:14:20,200
Dva sta prišla sem. Kam sta šla?
–Dobri smo do delavcev.

1173
02:14:20,300 --> 02:14:24,500
Ne rabimo sindikata.
–Kam sta šla?

1174
02:14:25,200 --> 02:14:30,600
Tiho! –Šef ima veliko
prijateljev. –Utihni že!

1175
02:14:31,300 --> 02:14:34,000
Ne naredite napake,
moj šef...

1176
02:14:35,300 --> 02:14:38,200
Zarukana ilegalka.

1177
02:14:41,600 --> 02:14:48,400
Kaj praviš, Adam? Kako naj
razumem, če tako momljaš?

1178
02:14:48,900 --> 02:14:54,200
Naj uganem. O, Henry,
zakaj si mi to naredil?

1179
02:14:54,300 --> 02:14:58,500
Mislil sem, da sva prijatelja.
Na žalost si se motil.

1180
02:14:58,600 --> 02:15:02,900
Motiš se kot Horrox,
tvoj neumni tast.

1181
02:15:03,200 --> 02:15:08,100
Samo eno pravilo povezuje ljudi,
eno glavno načelo,

1182
02:15:08,200 --> 02:15:11,600
ki določa vse odnose
na božji Zemlji.

1183
02:15:11,700 --> 02:15:16,800
Šibki so meso,
ki močni ga jedo.

1184
02:15:50,400 --> 02:15:52,700
Tja.

1185
02:15:57,000 --> 02:16:02,700
Hooksu sem rekel, da si sumljiv.
–Naslednji boš, prasec.

1186
02:16:02,800 --> 02:16:08,300
Del posla.
Uživaj v pokoju.

1187
02:16:20,800 --> 02:16:23,700
Zate nisem nobena ilegalka.

1188
02:16:23,800 --> 02:16:27,100
Pripravite se,
da pospravite prednje jadro!

1189
02:16:27,600 --> 02:16:31,500
Sprašuješ se, zakaj.
Zelo preprosto je.

1190
02:16:31,600 --> 02:16:37,500
V skrinji imaš zlato.
Hočem ga, zato sem te ubil.

1191
02:16:40,800 --> 02:16:43,200
Zaboga.

1192
02:16:47,300 --> 02:16:50,800
Stran od g. Ewinga,
drugače vas ubijem. –Ti!

1193
02:16:53,300 --> 02:16:58,700
G. Ewing! Sprati vas moram!
Dajte, g. Ewing!

1194
02:17:31,100 --> 02:17:33,100
Umri!

1195
02:17:59,500 --> 02:18:04,600
Kaj je bilo to?
–Bojen krik Konajcev. –Zachry!

1196
02:18:10,400 --> 02:18:14,100
O, nej! Sonmi, nej.
–Zachry!

1197
02:18:20,900 --> 02:18:24,500
Je general hotel,
da to vidim?

1198
02:18:35,200 --> 02:18:39,600
Konec je samo še korak stran.
Ne morem ne jesti ne spati.

1199
02:18:39,700 --> 02:18:44,900
Kot pri Ewingu, ta bridki
vsakdan vodi v mojo pogubo.

1200
02:18:48,300 --> 02:18:51,600
Raje bi, da bi iz tega
nastala glasba.

1201
02:19:00,000 --> 02:19:06,500
Verjamejo, da jih čaka vznesenje,
vendar jih ne, kajne?

1202
02:19:20,200 --> 02:19:22,200
Dobrodošla.

1203
02:19:22,300 --> 02:19:25,100
Sedi.

1204
02:19:29,200 --> 02:19:35,200
Sprosti se.
Ovratnico bomo odstranili.

1205
02:20:22,900 --> 02:20:25,000
Nak.

1206
02:21:53,200 --> 02:21:57,200
Sovraženk spi,
ne reži vratu.

1207
02:22:41,900 --> 02:22:46,800
Genomika potrebuje veliko
biosnovi za materničnike,

1208
02:22:46,800 --> 02:22:51,100
še pomembnejša pa je
prehrana delovne sile.

1209
02:22:51,100 --> 02:22:55,700
Reciklirani fabrikanti
so poceni vir beljakovin.

1210
02:22:56,000 --> 02:22:58,300
Milo.

1211
02:23:00,200 --> 02:23:03,700
Hranijo nas z nami.

1212
02:23:14,400 --> 02:23:16,600
To ladjo...

1213
02:23:18,900 --> 02:23:22,400
To ladjo je treba uničiti.

1214
02:23:23,700 --> 02:23:29,400
Ja. –Uveljavljene sisteme
je treba podreti.

1215
02:23:30,100 --> 02:23:32,100
Ja.

1216
02:23:33,400 --> 02:23:39,000
Vsi smo čistokrvni,
rojeni iz posode ali maternice.

1217
02:23:41,200 --> 02:23:43,300
Ja.

1218
02:23:45,600 --> 02:23:50,700
Vsi se moramo boriti.
Če je nujno, umreti,

1219
02:23:50,800 --> 02:23:55,500
da ljudem pokažemo resnico.

1220
02:24:03,800 --> 02:24:07,200
Na to smo čakali.

1221
02:24:13,600 --> 02:24:16,000
Konec.

1222
02:24:27,000 --> 02:24:30,400
Prid sem, Catkin.

1223
02:24:31,600 --> 02:24:34,800
O, Catkin.

1224
02:24:41,300 --> 02:24:43,300
Nej.

1225
02:25:36,300 --> 02:25:40,700
Zveza vas je odpeljala
do svoje satelitske povezave.

1226
02:25:41,000 --> 02:25:47,200
Razodetje sem prenašala 12-im
državam in štirim kolonijam.

1227
02:25:47,900 --> 02:25:52,500
Čez 18 minut
so napadli izvrševalci.

1228
02:25:54,300 --> 02:25:57,400
Biti pomeni biti zaznan.

1229
02:25:57,500 --> 02:26:03,100
Tako lahko sebe spoznamo
le skozi oči drugih.

1230
02:26:05,900 --> 02:26:11,200
Naša nesmrtna življenja
oblikujejo besede in dejanja,

1231
02:26:13,100 --> 02:26:17,700
ki se zgodijo
od začetka do konca časa.

1232
02:26:45,500 --> 02:26:48,400
Zachry.

1233
02:26:50,800 --> 02:26:53,300
Stric Zach.

1234
02:27:00,200 --> 02:27:02,300
Skrivuj se.

1235
02:27:22,400 --> 02:27:24,900
Zachry!

1236
02:27:25,900 --> 02:27:28,000
Nej, nej!

1237
02:27:29,400 --> 02:27:32,900
Umrjel poglavarja,
sedaj ti meso.

1238
02:28:34,800 --> 02:28:39,500
Catkin, na varnem si.
–Stric Zach. –Varno je.

1239
02:28:44,900 --> 02:28:48,800
Zahvalej se Sonmi.
–Ne, hvala teb.

1240
02:28:58,700 --> 02:29:01,700
Dajte, g. Ewing.
Še enkrat.

1241
02:29:03,100 --> 02:29:07,100
Še enkrat.
Sol očisti vaš želodec.

1242
02:29:09,700 --> 02:29:13,100
Dobro.
Dajte, g. Ewing.

1243
02:29:18,100 --> 02:29:22,600
Vidite, kje sva?
Vidite? Ostanite tu.

1244
02:29:24,400 --> 02:29:27,400
Dom, dom.

1245
02:29:32,500 --> 02:29:35,000
Megan Sixsmith?

1246
02:29:44,800 --> 02:29:47,200
Naj plačajo.

1247
02:29:50,700 --> 02:29:53,700
Zanesi se na to.

1248
02:30:02,000 --> 02:30:04,200
Hvala.

1249
02:30:07,500 --> 02:30:13,300
Stric je bil znanstvenik,
vendar je verjel v ljubezen.

1250
02:30:14,300 --> 02:30:19,300
Da je nekakšen
naravni pojav.

1251
02:30:20,800 --> 02:30:26,200
Verjel je, da ljubezen
lahko preživi smrt.

1252
02:30:29,500 --> 02:30:34,000
Dokončal sem jo v deliriju
kot na zadnjo noč v Cambridgeu.

1253
02:30:34,700 --> 02:30:39,100
Opazoval sem zadnji sončni vzhod,
užival v poslednji cigareti.

1254
02:30:39,400 --> 02:30:44,500
Razgled ne bi mogel biti lepši,
dokler nisem videl klobuka.

1255
02:30:46,200 --> 02:30:50,000
Iskreno, Sixsmith,
čeprav si z njim smešen,

1256
02:30:50,100 --> 02:30:54,000
nisem še videl
lepšega prizora.

1257
02:31:00,200 --> 02:31:03,800
Gledal sem te,
dokler sem si upal.

1258
02:31:04,800 --> 02:31:09,500
Ne verjamem, da sem te
po naključju videl prvi.

1259
02:31:12,400 --> 02:31:15,200
V redu.
–Hvala.

1260
02:31:19,200 --> 02:31:23,300
Kapitan je pripustil, da gredeta
z nami. –Rada bi šla z Meronym.

1261
02:31:23,400 --> 02:31:26,000
Kam pa?

1262
02:31:26,100 --> 02:31:30,900
Dalnovedeci so na istem
kot midva. Nimajo doma.

1263
02:31:32,200 --> 02:31:35,800
Nak, nej še.

1264
02:31:37,200 --> 02:31:42,800
Misliš, da bo kdo uslišaval
molitvo in se spustil z nebes?

1265
02:31:43,000 --> 02:31:49,500
Morebit, da nejkega dneva.
–Upajna je za eno bouho.

1266
02:31:49,800 --> 02:31:53,400
Teško se je iznebit bouh.

1267
02:32:06,300 --> 02:32:12,200
Verjamem, da naju čaka nov svet,
Sixsmith. Boljši svet.

1268
02:32:12,300 --> 02:32:15,200
Tam te bom čakal.

1269
02:32:16,900 --> 02:32:20,500
Vam lahko pomagam, gospod?
–Ja, iščem prijatelja,

1270
02:32:20,600 --> 02:32:23,300
ki je prišel v Edinburg.

1271
02:32:28,400 --> 02:32:32,200
Verjamem,
da nismo dolgo mrtvi.

1272
02:32:32,900 --> 02:32:37,900
Najdi me pod korziškimi zvezdami,
kjer sva se prvič poljubila.

1273
02:32:38,000 --> 02:32:42,100
Za vedno tvoj, R. F.

1274
02:33:12,700 --> 02:33:15,200
Ne!

1275
02:33:35,500 --> 02:33:38,300
O, bog!

1276
02:33:38,800 --> 02:33:41,900
Ne!

1277
02:33:51,000 --> 02:33:56,900
Poročilo pravi, da je poveljnik
Chang umrl v napadu. –Res je.

1278
02:33:59,100 --> 02:34:02,500
Bi rekli, da ste ga ljubili?

1279
02:34:02,700 --> 02:34:08,900
Ja, ga.
–Ste še vedno zaljubljeni vanj?

1280
02:34:09,500 --> 02:34:12,500
Vedno bom.

1281
02:34:15,300 --> 02:34:19,200
Svojih življenj
si ne lastimo.

1282
02:34:19,500 --> 02:34:25,300
Od zibelke do groba
smo povezani z drugimi.

1283
02:34:26,400 --> 02:34:30,500
Iz preteklosti
in sedanjosti.

1284
02:34:38,100 --> 02:34:43,100
Z vsakim krivim dejanjem,
z vsakim izrazom dobrote

1285
02:34:43,400 --> 02:34:46,900
krojimo svojo prihodnost.

1286
02:35:10,600 --> 02:35:14,300
V razodetju ste govorili
o posledicah življenja,

1287
02:35:14,400 --> 02:35:17,800
ki odzvanjajo skozi večnost.

1288
02:35:20,400 --> 02:35:24,000
Ali verjamete
v posmrtno življenje?

1289
02:35:24,500 --> 02:35:27,800
V nebesa ali pekel?

1290
02:35:29,400 --> 02:35:33,900
Verjamem, da je pri smrti
kot z vrati.

1291
02:35:35,500 --> 02:35:39,300
Ko se zaprejo,
se odprejo druga.

1292
02:35:41,200 --> 02:35:47,500
Če bi si predstavljala nebesa,
bi si zamislila vrata.

1293
02:35:48,900 --> 02:35:51,400
Za njimi

1294
02:35:52,000 --> 02:35:56,400
bi našla njega,
ki čaka name.

1295
02:36:06,800 --> 02:36:10,300
Doma sem, doma.

1296
02:36:12,800 --> 02:36:16,400
Moj bog,
kako sem te pogrešal.

1297
02:36:25,200 --> 02:36:29,000
Še zadnje vprašanje.

1298
02:36:29,200 --> 02:36:33,900
Gotovo ste vedeli,
da načrt Zveze ne bo uspel. –Ja.

1299
02:36:34,000 --> 02:36:40,300
Zakaj ste ga potem sprejeli?
–General Apis mi je naročil.

1300
02:36:40,800 --> 02:36:45,700
Da vas usmrtijo?
–Če bi ostala nevidna,

1301
02:36:45,800 --> 02:36:50,900
bi resnica ostala skrita.
Tega nisem smela dovoliti.

1302
02:36:52,600 --> 02:36:57,000
In če nihče ne verjame
tej resnici?

1303
02:36:58,500 --> 02:37:02,000
Nekdo že verjame.

1304
02:37:20,600 --> 02:37:22,600
Adam? Ljubi bog!

1305
02:37:22,700 --> 02:37:26,600
Pravkar sem pripovedoval
vašo izjemno pustolovščino.

1306
02:37:26,700 --> 02:37:29,200
Prosim, pridružite se nam.
Dajte mu stol.

1307
02:37:29,300 --> 02:37:32,300
Ne, hvala.
Ne morem ostati.

1308
02:37:32,400 --> 02:37:36,600
Kaj počnete tu? Ni zdravnik
predpisal treh tednov ležanja?

1309
02:37:36,700 --> 02:37:39,500
Že, ampak to ne more čakati.

1310
02:37:39,600 --> 02:37:45,500
Želim govoriti z vami.
Na samem. –Prav. Dovolite.

1311
02:37:52,900 --> 02:37:56,800
Je to pogodba
prečastitega Horroxa?

1312
02:37:56,900 --> 02:38:00,900
Res je.
–Lahko bi poslal sužnja.

1313
02:38:06,000 --> 02:38:08,600
Ste nori?

1314
02:38:08,700 --> 02:38:12,800
Življenje dolgujem sužnju,
ki se je osamosvojil.

1315
02:38:13,600 --> 02:38:18,300
Vest mi ne da, da bi še
sodeloval v takem poslu.

1316
02:38:18,900 --> 02:38:20,800
Naftni lobisti aretirani

1317
02:38:20,900 --> 02:38:25,100
To bi bila odlična knjiga.
–Temu nazdravljam.

1318
02:38:34,600 --> 02:38:39,500
Debele snežinke padajo
na skrilaste strehe

1319
02:38:39,600 --> 02:38:42,500
in granitne zidove.
Kot Solženicin,

1320
02:38:42,600 --> 02:38:47,200
ki je delal v Vermontu,
bom jaz garal v izgnanstvu.

1321
02:38:47,300 --> 02:38:51,700
Za razliko od Solženicina,
ne bom sam.

1322
02:39:03,300 --> 02:39:08,300
Vraga, gospod. Če ne bi
bili soprog moje hčere...

1323
02:39:08,400 --> 02:39:12,300
Pozdravljen, oče.
–Tilda?

1324
02:39:14,600 --> 02:39:19,100
Kaj se dogaja?
–Prišla sem se poslovit.

1325
02:39:19,200 --> 02:39:24,700
Poslovit? Kam greš? –Na vzhod,
delala bova z abolicionisti.

1326
02:39:24,800 --> 02:39:27,100
Kaj?

1327
02:39:27,500 --> 02:39:31,500
Strup vam je scvrl možgane.

1328
02:39:31,600 --> 02:39:36,400
Potem ga toplo priporočam.
Odlično se počutim.

1329
02:39:36,900 --> 02:39:41,000
Tilda, ne smeš oditi
s tem blaznežem.

1330
02:39:41,100 --> 02:39:45,400
Vse življenje sem bila
v strahu, oče.

1331
02:39:47,100 --> 02:39:50,300
S soprogom grem.

1332
02:39:54,300 --> 02:39:56,300
Adam!

1333
02:39:59,600 --> 02:40:01,700
Poslušajta me.

1334
02:40:01,800 --> 02:40:05,500
Zaradi vnuka
ali vajinega sina.

1335
02:40:05,600 --> 02:40:09,100
Svetu vlada naravni red.

1336
02:40:09,200 --> 02:40:13,400
Tistim, ki ga skušajo postaviti
na glavo, se ne piše dobro.

1337
02:40:14,000 --> 02:40:17,300
Gibanje ne bo preživelo.

1338
02:40:17,400 --> 02:40:21,900
Če se jima bosta pridružila,
bo cela družina v nemilosti.

1339
02:40:22,000 --> 02:40:26,800
Imeli vaju bodo za izobčenca
in vaju bodo zasmehovali.

1340
02:40:27,500 --> 02:40:31,300
Še huje,
linčali ali križali.

1341
02:40:48,800 --> 02:40:51,100
Čemu?

1342
02:40:52,200 --> 02:40:56,100
Čemu?
Ne glede na vaša dejanja,

1343
02:40:56,200 --> 02:41:00,200
bo to le kaplja
v brezmejno morje.

1344
02:41:01,200 --> 02:41:06,300
Kaj pa je morje drugega
kot množica kapelj?

1345
02:41:18,500 --> 02:41:25,600
No, ogenj umrje.
Tud prav. Štorja je prkonc.

1346
02:41:25,600 --> 02:41:29,400
Nej, prosim!
Še eno prpovedej.

1347
02:41:29,500 --> 02:41:33,200
Prite noter, malečki.
Hladn začenja.

1348
02:41:33,300 --> 02:41:37,200
Slišal ste babiko.
Lepojte. No, ajd.

1349
02:41:47,600 --> 02:41:50,900
Ušeč ti je,
ane, dedeček?

1350
02:41:51,200 --> 02:41:54,900
Na neke načine
me spominava na rodno dolino.

1351
02:41:55,000 --> 02:41:58,000
Kje je Zemla?

1352
02:41:59,200 --> 02:42:03,400
Tam.
Tist moder svetlikanje.

1353
02:42:07,600 --> 02:42:11,400
Ja. Pomagaj
dedičku na noge.

1354
02:42:12,400 --> 02:42:14,700
O, ja.

1355
02:42:15,200 --> 02:42:20,000
Nam bodeš pravil o ladji,
dolgem spancu in ostalem?

1356
02:42:20,100 --> 02:42:24,500
Nej, tvoja babika velik bol
pravi to štorjo.

1357
02:42:25,500 --> 02:42:29,000
Imaš babiko še rat?

1358
02:42:30,200 --> 02:42:35,500
Tvoja babika je najbol,
kar se mi je dogodil.

1359
02:42:41,100 --> 02:42:47,200
Prid, dediček. Naj pogrejčkam
tvoje stare koste.

1360
02:43:09,100 --> 02:43:13,100
Prevedla Sašo Markovič
in Damjan Zorc