1
00:01:11,772 --> 00:01:13,373
Una noche horrible.

2
00:01:14,608 --> 00:01:19,112
Y babbits berreando, viento mordiendo el hueso.

3
00:01:21,181 --> 00:01:22,349
Viento así...

4
00:01:23,984 --> 00:01:25,185
lleno de voces.

5
00:01:27,254 --> 00:01:30,023
Es la ascendencia aullando a ti

6
00:01:30,857 --> 00:01:32,693
historias balbuceantes.

7
00:01:35,028 --> 00:01:38,966
Todas las voces... unidas en una.

8
00:01:42,102 --> 00:01:43,470
Una voz diferente...

9
00:01:44,972 --> 00:01:46,139
Una voz

10
00:01:47,708 --> 00:01:52,613
susurrando por ahí, espiando desde la oscuridad.

11
00:01:54,214 --> 00:01:57,184
Ese diablo colmilludo,

12
00:01:58,719 --> 00:02:00,687
El viejo Georgie en persona.

13
00:02:03,957 --> 00:02:05,926
Ahora oyes de cerca

14
00:02:07,027 --> 00:02:10,931
y te contaré sobre la primera vez que nos vimos

15
00:02:11,698 --> 00:02:13,567
ojo a ojo.

16
00:02:17,938 --> 00:02:21,408
Y así fue como conocí...
del Dr. Henry Goose,

17
00:02:21,808 --> 00:02:24,645
el hombre que esperaba que me curara de mi aflicción.

18
00:02:35,956 --> 00:02:37,491
¿Has perdido algo?

19
00:02:39,526 --> 00:02:40,560
Primera pregunta:

20
00:02:41,628 --> 00:02:44,631
¿Qué secreto en el informe de Sixsmith podría ser

21
00:02:44,798 --> 00:02:46,233
¿Merece la pena matar por ella?

22
00:02:47,567 --> 00:02:48,802
Segunda pregunta:

23
00:02:49,069 --> 00:02:51,738
¿Es razonable creer que
volverían a matar

24
00:02:51,905 --> 00:02:53,373
para proteger ese secreto?

25
00:02:53,974 --> 00:02:58,545
Y si es así, pregunta tres:
¿Qué coño estoy haciendo aquí?

26
00:03:01,281 --> 00:03:03,684
Aunque mi amplia experiencia como editor

27
00:03:03,850 --> 00:03:09,289
me ha llevado a un desdén por los flashbacks
y flashforwards y todos esos trucos tramposos,

28
00:03:09,456 --> 00:03:13,860
Creo que si usted, querido lector,
puede extender su paciencia sólo por un momento,

29
00:03:14,861 --> 00:03:18,031
descubrirás que hay un método para esta historia de locura.

30
00:03:18,965 --> 00:03:20,400
Mi queridísimo Sixsmith,

31
00:03:21,301 --> 00:03:24,071
Me disparé a través del techo de
la boca esta mañana,

32
00:03:24,438 --> 00:03:26,306
con la Luger de Vyvyan Ayrs.

33
00:03:28,208 --> 00:03:32,913
Un verdadero suicidio es una certeza ritmada y disciplinada.

34
00:03:34,514 --> 00:03:38,018
La gente pontifica "el suicidio es un acto de cobardes".

35
00:03:39,219 --> 00:03:40,921
No podría estar más lejos de la realidad.

36
00:03:42,189 --> 00:03:44,157
El suicidio requiere un enorme coraje.

37
00:03:47,994 --> 00:03:49,563
Cualquier problema, señor, sólo tiene que pulsar este botón.

38
00:03:49,730 --> 00:03:50,664
Gracias, señor.

39
00:03:57,137 --> 00:04:00,640
En nombre de mi Ministerio
y el futuro de Unanimidad,

40
00:04:01,341 --> 00:04:03,944
Quisiera agradecerle
por esta entrevista final.

41
00:04:04,845 --> 00:04:05,712
...

42
00:04:05,879 --> 00:04:06,813
...

43
00:04:13,186 --> 00:04:14,755
- Hola.
- Pase de prensa.

44
00:04:15,956 --> 00:04:16,957
¿Esperas problemas?

45
00:04:17,390 --> 00:04:19,459
Yo era el editor de Dermot Hoggins,

46
00:04:19,626 --> 00:04:21,595
no su psiquiatra o su astrólogo

47
00:04:21,762 --> 00:04:24,064
y la maldita verdad es,

48
00:04:24,297 --> 00:04:27,067
No tenía ni idea de lo que el hombre
iba a hacer esa noche.

49
00:04:27,534 --> 00:04:31,438
Esta playa fue antaño un salón de banquetes de caníbales,

50
00:04:32,072 --> 00:04:33,573
donde los fuertes se atiborraban de los débiles,

51
00:04:33,740 --> 00:04:36,576
pero los dientes, señor, los escupieron,

52
00:04:36,743 --> 00:04:40,347
como tú o yo expulsaríamos un hueso de cereza.

53
00:04:41,681 --> 00:04:45,418
¿Sabe usted el precio de un cuarto
libra de estos ganará?

54
00:04:46,286 --> 00:04:49,055
Recuerde que esto no es un interrogatorio ni un juicio.

55
00:04:51,091 --> 00:04:54,060
Tu versión de la verdad es lo único que importa.

56
00:04:55,695 --> 00:04:57,330
La verdad es singular.

57
00:04:59,332 --> 00:05:02,369
Sus "versiones" son... falsedades.

58
00:05:03,937 --> 00:05:06,239
Que no digan que me maté por amor.

59
00:05:07,808 --> 00:05:10,277
Tuve mis encaprichamientos,
pero ambos sabemos en nuestros corazones

60
00:05:10,443 --> 00:05:13,446
que es el único amor de mi corta y brillante vida.

61
00:05:18,718 --> 00:05:25,759
...

62
00:05:35,769 --> 00:05:39,673
...

63
00:05:39,940 --> 00:05:41,608
Aquí tiene, Sr. Ewing.

64
00:05:42,175 --> 00:05:44,978
El pacto más vinculante
puede haber entre los hombres...

65
00:05:45,879 --> 00:05:47,547
fuera del ámbito de la Escritura.

66
00:05:47,914 --> 00:05:49,416
Gracias, Reverendo Horrox, yo...

67
00:05:49,683 --> 00:05:52,285
sé que mi suegro está profundamente
entusiasmado con este acuerdo.

68
00:05:52,719 --> 00:05:54,988
Haskell Moore es un gran hombre.

69
00:05:55,422 --> 00:05:57,757
Las generaciones futuras dependen de hombres como él

70
00:05:57,924 --> 00:06:00,293
hombres capaces de decir la verdad.

71
00:06:00,994 --> 00:06:01,895
Bastante.

72
00:06:06,166 --> 00:06:08,201
Cuando me encontré por primera vez con
la escritura de Haskell Moore,

73
00:06:08,501 --> 00:06:10,804
su perspicacia me pareció como si

74
00:06:10,971 --> 00:06:12,539
entregado a través de la revelación divina.

75
00:06:12,706 --> 00:06:14,007
El doctor erudito aquí y yo hemos

76
00:06:14,174 --> 00:06:16,209
ya pasé muchas noches debatiendo
el tractus del Sr. Moore.

77
00:06:16,376 --> 00:06:18,278
Sólo estoy dispuesto a admitir que
él hace un caso convincente

78
00:06:18,445 --> 00:06:21,381
de por qué estamos sentados aquí,
disfrutando de este divino cordero,

79
00:06:21,781 --> 00:06:25,952
mientras Kupaka se queda ahí, contento de servir.

80
00:06:26,119 --> 00:06:27,888
Efectivamente. Uh, Kupaka...

81
00:06:28,455 --> 00:06:30,457
que disfrutes de tu vida, aquí con nosotros,

82
00:06:30,624 --> 00:06:33,660
- ¿No es así?
- Oh sí, Reverendo, señor.

83
00:06:34,194 --> 00:06:35,862
Kupaka muy feliz aquí.

84
00:06:36,129 --> 00:06:38,265
¿Lo ves?
Esta es la escalera de la civilización de Moore.

85
00:06:38,431 --> 00:06:40,433
La razón de este orden natural...

86
00:06:40,600 --> 00:06:42,068
Por favor, Giles, cállate.

87
00:06:42,535 --> 00:06:44,404
Llevo semanas escuchando esto, yo...

88
00:06:44,638 --> 00:06:47,374
le encantaría saber lo que su propio yerno
tiene que decir al respecto.

89
00:06:48,108 --> 00:06:50,110
Oh... bueno veamos... ah,

90
00:06:50,543 --> 00:06:54,014
es una indagación sobre la voluntad
y la naturaleza de los hombres.

91
00:06:54,414 --> 00:06:56,549
¿Y qué tiene que decir
sobre la naturaleza de las mujeres?

92
00:06:58,485 --> 00:07:01,721
Me temo que es un tema
que prefiere pasar en silencio.

93
00:07:02,422 --> 00:07:03,723
No sería el primero.

94
00:07:04,224 --> 00:07:06,226
Por favor, Sr. Ewing, continúe.

95
00:07:06,793 --> 00:07:09,596
Bueno..,
la pregunta que plantea es...

96
00:07:10,430 --> 00:07:12,299
si Dios creó el mundo,

97
00:07:12,465 --> 00:07:13,700
¿cómo sabemos qué cosas podemos cambiar?

98
00:07:13,867 --> 00:07:17,103
¿y qué cosas deben permanecer sagradas e inviolables?

99
00:07:19,239 --> 00:07:22,175
Reverendo Horrox es específico cómo ejecutar plantación.

100
00:07:22,809 --> 00:07:24,744
Georgian way best way he say.

101
00:07:25,078 --> 00:07:27,647
Dios, este calor es insoportable. ¿Cómo lo soportan?

102
00:07:27,847 --> 00:07:32,085
El reverendo Horrox dice,
esclavos como camellos, criados para el desierto.

103
00:07:32,519 --> 00:07:36,289
Dice... que no sienten el calor como la gente civilizada.

104
00:07:36,489 --> 00:07:38,525
Ahora deberíamos sacarte del sol.

105
00:07:40,293 --> 00:07:41,261
Ahora que...

106
00:07:42,028 --> 00:07:43,330
¿qué es ese ruido?

107
00:08:46,426 --> 00:08:47,127
Hup, ahí estás.

108
00:08:47,293 --> 00:08:48,194
¿Qué ha pasado?

109
00:08:49,596 --> 00:08:53,099
Es como sospechaba. Gusano Coco Cervello,

110
00:08:53,266 --> 00:08:55,135
más conocido como el gusano polinesio.

111
00:08:55,435 --> 00:08:58,338
Una vez vi el cerebro de un hombre
después de que el gusano hubiera acabado con él.

112
00:08:58,505 --> 00:09:00,106
Coliflor con gusanos. Ooph.

113
00:09:02,008 --> 00:09:02,942
Pero no tema,

114
00:09:03,109 --> 00:09:05,979
este diablo en particular y yo nos conocemos bien.

115
00:09:06,146 --> 00:09:07,180
Allá vamos.

116
00:09:07,947 --> 00:09:09,349
Ah, sí, sí.

117
00:09:09,516 --> 00:09:10,884
Todo se ha ido.

118
00:09:14,220 --> 00:09:17,724
I... Yo, yo no sé lo que habría hecho
si nuestros caminos no se hubieran cruzado.

119
00:09:18,191 --> 00:09:19,826
Bueno, para empezar, habrías muerto.

120
00:09:22,062 --> 00:09:24,064
I... Encontraré la forma de recompensarte.

121
00:09:24,230 --> 00:09:26,733
Oh, innecesario, te lo aseguro.

122
00:09:27,133 --> 00:09:28,935
Soy médico, Adam.

123
00:09:29,402 --> 00:09:31,137
Un tigre no puede cambiar sus rayas.

124
00:09:32,439 --> 00:09:34,441
...

125
00:09:34,607 --> 00:09:38,945
Sixsmith, espero que seas capaz de encontrar...
en tu corazón para perdonarme.

126
00:09:41,815 --> 00:09:42,882
¿Sr. Frobisher?

127
00:09:45,418 --> 00:09:47,153
¡Sr. Robert Frobisher!

128
00:09:50,457 --> 00:09:52,392
A la dirección le gustaría hablar
con usted, por favor señor.

129
00:09:57,263 --> 00:09:59,132
¡Sr. Frobisher, abra esta puerta, por favor!

130
00:10:01,134 --> 00:10:03,903
Sabemos que estás ahí,
Sr. Frobisher. Por favor, cumpla.

131
00:10:08,041 --> 00:10:10,510
Se está redactando una carta para su padre, señor.

132
00:10:21,187 --> 00:10:22,255
¡Sr. Frobisher!

133
00:10:23,857 --> 00:10:25,191
Odiaba dejarte así.

134
00:10:25,592 --> 00:10:27,494
No era la despedida que tenía en mente.

135
00:10:32,031 --> 00:10:35,034
Para cuando leas esto,
estaré de camino a Edimburgo

136
00:10:35,768 --> 00:10:37,904
en mi camino a la fama y la fortuna.

137
00:10:38,638 --> 00:10:41,341
Sé que no has oído hablar de él, pero confía en mí,

138
00:10:41,608 --> 00:10:44,811
Vyvyan Ayrs es uno de los grandes de la música,
Sixsmith.

139
00:10:45,445 --> 00:10:49,149
La tragedia es que no ha producido
ninguna obra nueva en años debido a una enfermedad.

140
00:10:49,516 --> 00:10:53,586
Mi plan es persuadirle
para que me contrate como su amanuense

141
00:10:53,987 --> 00:10:56,389
y ayudarle en la creación de una obra maestra,

142
00:10:56,656 --> 00:10:59,125
que sale disparado por el firmamento musical,

143
00:10:59,425 --> 00:11:02,162
obligando finalmente a Pater a admitir que sí,

144
00:11:02,462 --> 00:11:05,598
el hijo que desheredó no es otro
otro que Robert Frobisher,

145
00:11:05,765 --> 00:11:08,334
el mayor compositor británico de su tiempo.

146
00:11:09,235 --> 00:11:14,407
Lo sé, Sixsmith, gimes y sacudes la cabeza,
pero también sonríes, que es por lo que te quiero.

147
00:11:16,176 --> 00:11:17,076
P.D.

148
00:11:18,278 --> 00:11:19,546
Gracias por el chaleco.

149
00:11:21,047 --> 00:11:23,149
Necesitaba algo tuyo para hacerme compañía.

150
00:11:24,884 --> 00:11:26,586
San Jorge y el Dragón.

151
00:11:28,154 --> 00:11:30,957
Me recuerda que componer es una cruzada.

152
00:11:31,457 --> 00:11:33,459
A veces matas al dragón

153
00:11:33,860 --> 00:11:36,563
a veces el dragón te mata.

154
00:11:38,598 --> 00:11:41,534
Muy bien. Un Frobisher, ¿verdad?

155
00:11:42,101 --> 00:11:44,771
Confío en que Mackerras te haya enseñado lo suficiente para ser útil.

156
00:11:45,538 --> 00:11:48,975
He tenido esta pequeña melodía
para viola sonando en mi cabeza durante meses.

157
00:11:49,142 --> 00:11:50,643
Veamos si puedes bajarlo.

158
00:12:03,556 --> 00:12:05,758
Sutil nota de gracia antes del tercero.

159
00:12:10,263 --> 00:12:13,766
Suave y sencillo. ¿Entendido? Ahora, se pone interesante.

160
00:12:24,210 --> 00:12:25,278
Bien.

161
00:12:25,645 --> 00:12:26,913
Reprodúcelo.

162
00:12:29,549 --> 00:12:30,683
Me encantaría, señor.

163
00:12:33,386 --> 00:12:35,989
¿En qué clave estamos?

164
00:12:36,489 --> 00:12:37,123
¿Qué llave?

165
00:12:37,290 --> 00:12:38,591
Sol menor, por supuesto.

166
00:12:39,259 --> 00:12:41,060
¿Y el compás?

167
00:12:41,828 --> 00:12:44,030
Por el amor de Dios, ¿lo has oído o no?

168
00:12:44,397 --> 00:12:47,000
- Sólo... sólo necesito un poco más de tiempo.
- ¿Necesitas?

169
00:12:47,166 --> 00:12:49,769
Mi querido muchacho, ¿quién trabaja para quién aquí?

170
00:12:49,936 --> 00:12:52,205
- Le pido disculpas, señor...
- ¿Es usted un amanuense o un apologista?

171
00:12:52,372 --> 00:12:53,206
Ahora presta atención.

172
00:12:53,373 --> 00:12:56,843
Tres-cuatro cambia a cuatro-cuatro en el cuarto compás
y vuelve a tres-cuatro en el quinto compás,

173
00:12:57,010 --> 00:12:58,645
si puedes contar tan alto.

174
00:12:58,911 --> 00:13:03,449
Corchea G, pausa para una corchea, repite G corchea,
luego mi bemol en el tiempo muerto.

175
00:13:05,652 --> 00:13:06,686
Y así sucesivamente.

176
00:13:07,620 --> 00:13:09,289
De acuerdo. Déjame escucharlo.

177
00:13:36,215 --> 00:13:38,384
¡Alto! ¡Detente, por favor! ¡Me haces daño!

178
00:13:38,551 --> 00:13:41,387
Debes haberme oído mal,
¡Dije que tenía una melodía, no una enfermedad!

179
00:13:41,554 --> 00:13:42,422
¿Vyvyan?

180
00:13:43,056 --> 00:13:45,158
¡Jocasta, líbrame!

181
00:13:45,958 --> 00:13:46,926
¿Qué está pasando aquí?

182
00:13:47,093 --> 00:13:49,295
Un ejercicio inútil.

183
00:13:49,462 --> 00:13:50,663
¿Debería presentarme?

184
00:13:50,830 --> 00:13:53,833
Realmente no tiene sentido,
el chico es tan útil como la gonorrea.

185
00:13:54,000 --> 00:13:56,469
Afortunadamente, será mucho más fácil deshacerse de él.

186
00:13:56,636 --> 00:13:59,305
¿Serías tan amable
y decirle a Henry que acompañe al chico?

187
00:13:59,472 --> 00:14:01,007
Sí, por supuesto, cariño.

188
00:14:18,024 --> 00:14:19,258
Es precioso.

189
00:14:21,527 --> 00:14:22,762
Sí...

190
00:14:23,596 --> 00:14:24,630
Ya está.

191
00:14:25,465 --> 00:14:26,733
¡Esa es mi melodía!

192
00:14:30,269 --> 00:14:31,838
...

193
00:14:32,004 --> 00:14:35,375
¡Vamos, Luisa, estamos hechos para estar juntos!

194
00:14:35,575 --> 00:14:37,710
Luisa, espera, vamos, vamos, te lo estoy diciendo,

195
00:14:37,877 --> 00:14:40,113
Te lo digo nena, no puedes dejarme. Es una...

196
00:14:40,313 --> 00:14:42,882
ya sabes, es una cosa de vidas pasadas o de vidas futuras,

197
00:14:43,049 --> 00:14:43,683
pero ya sabes, somos tú y yo...

198
00:14:43,850 --> 00:14:45,385
Mira. Durante la última hora,

199
00:14:45,551 --> 00:14:48,020
todo en lo que podía pensar era
tirarte por el balcón.

200
00:14:48,287 --> 00:14:50,123
Quiero decir, ¿quién demonios te crees que eres?

201
00:14:50,723 --> 00:14:54,093
Escribes una columna de mierda para un puto periodicucho.

202
00:14:54,494 --> 00:14:55,528
¡Ascensor!

203
00:14:58,998 --> 00:15:00,133
Gracias, señor.

204
00:15:04,103 --> 00:15:06,706
Es bueno saber que la edad de la caballerosidad no ha muerto.

205
00:15:20,820 --> 00:15:21,821
¿Estás bien?

206
00:15:22,822 --> 00:15:24,357
Ningún hueso roto, creo.

207
00:15:25,758 --> 00:15:27,794
Espera, espera. No, no. Siéntate... siéntate, siéntate.

208
00:15:28,127 --> 00:15:29,328
Déjame ver.

209
00:15:37,804 --> 00:15:38,838
Estupendo.

210
00:15:39,105 --> 00:15:40,373
Corte de electricidad.

211
00:15:41,107 --> 00:15:44,310
Un final perfecto para un día perfecto.

212
00:15:48,815 --> 00:15:51,150
¿Todavía te alegras de que la edad de la caballerosidad no haya muerto?

213
00:15:53,052 --> 00:15:56,055
Sigo prefiriendo estar aquí que allá arriba.

214
00:15:56,789 --> 00:15:59,158
Supongo que el Sr. Ganga no es del gusto de todos.

215
00:16:00,059 --> 00:16:03,129
Tipos así son gajes del oficio.

216
00:16:05,198 --> 00:16:06,399
¿Le estabas entrevistando?

217
00:16:06,566 --> 00:16:09,001
Sí, para la revista Spyglass.

218
00:16:10,570 --> 00:16:11,771
Luisa Rey.

219
00:16:12,472 --> 00:16:13,840
Rufus Sixsmith.

220
00:16:14,607 --> 00:16:15,708
Rey...

221
00:16:18,544 --> 00:16:21,881
¿Por casualidad no estarás
pariente del periodista Lester Rey?

222
00:16:22,582 --> 00:16:25,151
Sí. Era mi padre.

223
00:16:25,551 --> 00:16:26,552
¿De verdad?

224
00:16:26,819 --> 00:16:31,190
Debe haber estado enormemente orgulloso de ti,
siguiendo sus pasos.

225
00:16:33,593 --> 00:16:35,995
Es ella, mi sobrina, Megan.

226
00:16:36,729 --> 00:16:37,964
Es encantadora.

227
00:16:38,197 --> 00:16:42,168
Nacido físico, con una mejor mente
para las matemáticas de lo que yo nunca tuve.

228
00:16:42,969 --> 00:16:44,604
Se doctoró en Cambridge,

229
00:16:44,770 --> 00:16:46,072
una mujer en Caius.

230
00:16:47,173 --> 00:16:48,774
Te da esperanza en el mundo.

231
00:16:52,345 --> 00:16:53,412
Hace calor.

232
00:16:56,349 --> 00:16:57,717
Y seguimos aquí.

233
00:17:07,460 --> 00:17:09,695
Es una marca de nacimiento muy peculiar.

234
00:17:10,963 --> 00:17:11,964
Sí,

235
00:17:12,732 --> 00:17:14,066
mi pequeño cometa.

236
00:17:15,101 --> 00:17:17,236
Mi madre juraba que era cáncer.

237
00:17:17,470 --> 00:17:19,272
Quería que me lo quitara, pero

238
00:17:19,505 --> 00:17:21,641
No sé, me gusta un poco.

239
00:17:22,742 --> 00:17:27,513
Conocí a alguien que tenía una marca de nacimiento
que era similar a esa.

240
00:17:27,747 --> 00:17:28,748
¿De verdad?

241
00:17:29,448 --> 00:17:30,383
¿Quién era?

242
00:17:31,951 --> 00:17:33,719
Alguien que me importaba mucho.

243
00:17:37,490 --> 00:17:38,357
Un...

244
00:17:38,591 --> 00:17:42,261
Una pregunta hipotética para usted, Srta. Rey.

245
00:17:43,362 --> 00:17:44,697
Como periodista,

246
00:17:45,965 --> 00:17:49,001
¿qué precio pagaría para proteger una fuente?

247
00:17:49,168 --> 00:17:50,202
Cualquiera.

248
00:17:51,037 --> 00:17:51,737
¿Prisión?

249
00:17:53,439 --> 00:17:55,942
Si llegara a eso... sí.

250
00:17:56,576 --> 00:18:00,413
¿Estaría dispuesto a comprometer su seguridad?

251
00:18:05,151 --> 00:18:08,220
Mi padre desafió pantanos con trampas explosivas y

252
00:18:08,421 --> 00:18:11,490
la ira de los generales por su integridad periodística.

253
00:18:12,458 --> 00:18:15,861
¿Qué clase de hija sería
si me dejara llevar cuando las cosas se pusieran difíciles?

254
00:18:31,344 --> 00:18:32,345
Salvados.

255
00:18:33,379 --> 00:18:34,413
¡Taxi!

256
00:18:35,715 --> 00:18:38,618
- ¿Seguro que no necesitas un taxi?
- No, tengo mi coche.

257
00:18:39,785 --> 00:18:44,357
Bueno, ya sabes, si... alguna vez hay algo
que pueda hacer por ti,

258
00:18:45,024 --> 00:18:46,158
por favor, llámeme.

259
00:18:47,660 --> 00:18:48,794
Gracias, lo haré.

260
00:18:49,862 --> 00:18:50,830
Adiós.

261
00:18:55,001 --> 00:18:56,035
...

262
00:18:56,202 --> 00:18:58,537
Era la noche de los Premios Limón,

263
00:18:59,839 --> 00:19:02,041
y en medio de toda esa alegría forzada,

264
00:19:02,742 --> 00:19:05,111
Recuerdo un momento de introspección.

265
00:19:05,778 --> 00:19:06,679
¿Por qué?

266
00:19:06,912 --> 00:19:11,417
¿Por qué alguien en su sano juicio
elegir ser editor?

267
00:19:12,084 --> 00:19:14,787
Este fue el preciso momento en que Dermot me encontró.

268
00:19:14,954 --> 00:19:16,155
Oy, Timothy.

269
00:19:16,322 --> 00:19:17,390
Ah, Dermot.

270
00:19:17,556 --> 00:19:20,159
Las malas noticias inexorablemente lo hacen.

271
00:19:20,326 --> 00:19:21,627
Un puto desperdicio.

272
00:19:22,395 --> 00:19:24,063
Nunca olvides a Herman Melville

273
00:19:24,230 --> 00:19:29,402
escribe un cuento desgarrador sobre una gran ballena blanca,
que es desestimado sumariamente y, sin embargo, hoy en día,

274
00:19:29,635 --> 00:19:33,305
en las mochilas de todos los estudiantes
todos los estudiantes serios de literatura del mundo.

275
00:19:33,472 --> 00:19:35,274
Me importa una mierda lo que pase cuando esté muerto.

276
00:19:35,441 --> 00:19:37,510
¡Quiero que la gente me compre el libro ya!

277
00:19:38,010 --> 00:19:41,213
Bueno, como tu editor, obviamente nada
me haría más feliz.

278
00:19:41,380 --> 00:19:43,516
Pero tristemente, por la razón que sea,

279
00:19:43,683 --> 00:19:45,985
"Knuckle Sandwich" aún
conectado con su público.

280
00:19:46,152 --> 00:19:48,254
¿Quieres una razón? Te daré una razón.

281
00:19:48,454 --> 00:19:49,255
¡Justo ahí!

282
00:19:49,422 --> 00:19:51,057
Oh, quiere decir, Sr. Finch.

283
00:19:51,223 --> 00:19:53,059
¡Maldito Felix Finch!

284
00:19:54,260 --> 00:19:57,730
¡El... cabrón que se cagó encima de mi libro
en su puta revista.

285
00:19:57,897 --> 00:19:59,231
No estuvo tan mal.

286
00:19:59,532 --> 00:20:00,533
¡¿No?!

287
00:20:03,402 --> 00:20:06,472
"El Sr. Hoggins debería disculparse con los árboles talados

288
00:20:06,639 --> 00:20:08,774
para la realización de su hinchada autobio-novela.

289
00:20:08,941 --> 00:20:11,477
Cuatrocientas páginas vanidosas

290
00:20:11,644 --> 00:20:16,182
expiran en un final que es plano
e inane más allá de lo creíble".

291
00:20:17,083 --> 00:20:18,384
Tranquilo, Dermot.

292
00:20:18,551 --> 00:20:23,055
¿Qué es un crítico, sino uno
que lee deprisa, con arrogancia,

293
00:20:23,222 --> 00:20:24,957
pero nunca sabiamente.

294
00:20:30,463 --> 00:20:31,464
A la mierda.

295
00:20:32,732 --> 00:20:33,766
¡Dermot!

296
00:20:42,975 --> 00:20:44,543
¡Señoras y señores!

297
00:20:45,311 --> 00:20:48,514
Tenemos un premio adicional esta noche,
compañeras hadas de los libros.

298
00:20:49,014 --> 00:20:49,615
Un premio para

299
00:20:49,782 --> 00:20:51,650
"crítico más eminente".

300
00:20:52,218 --> 00:20:53,419
Señor... Oh,

301
00:20:53,586 --> 00:20:54,920
Perdón,

302
00:20:55,154 --> 00:20:59,892
¡Señor! ¡Felix Finch! ¡O, B y E!

303
00:21:04,230 --> 00:21:06,665
¿Y cuál será mi premio, me pregunto?

304
00:21:07,133 --> 00:21:10,736
¿Una copia firmada de un "Knuckle Sandwich" sin pulir?

305
00:21:11,237 --> 00:21:12,905
No pueden quedar muchos de esos.

306
00:21:17,143 --> 00:21:18,077
¿Y bien?

307
00:21:19,645 --> 00:21:22,581
¿Qué hace ese lápiz sin mina
que llamas imaginación

308
00:21:22,748 --> 00:21:26,352
tienes en mente para terminar esta escena, ¿eh?

309
00:21:31,724 --> 00:21:33,325
Creo que te va a encantar.

310
00:21:43,502 --> 00:21:46,739
Ahora, eso es "un final que es plano
e inane más allá de lo creíble".

311
00:21:51,744 --> 00:21:53,045
¿Lo que pienso?

312
00:21:53,512 --> 00:21:56,816
Si soy honesto, admito que las obvias
emociones como el shock

313
00:21:56,982 --> 00:21:58,784
y el horror voló como lo había hecho Finch,

314
00:21:58,984 --> 00:21:59,952
aquí y allá.

315
00:22:00,119 --> 00:22:02,121
Tequila, un par de dedos.

316
00:22:02,588 --> 00:22:03,389
Mientras que en el fondo,

317
00:22:03,556 --> 00:22:05,958
Experimenté una incipiente sensación

318
00:22:06,125 --> 00:22:09,795
de un resquicio de esperanza en este giro tan trágico.

319
00:22:10,196 --> 00:22:15,701
De la noche a la mañana, Dermot "Dusty" Hoggins
se convirtió en un héroe de culto para el hombre común.

320
00:22:16,569 --> 00:22:19,205
Agarró al crítico y lo envió
en picado hacia su muerte...

321
00:22:19,371 --> 00:22:25,077
"Knuckle Sandwich" vendió noventa mil copias
en menos de dos meses.

322
00:22:25,811 --> 00:22:28,881
Fui por un breve momento, Cenicienta.

323
00:22:29,048 --> 00:22:33,319
y todo recuerdo de la desgracia pasada
retrocedió en el espejo retrovisor

324
00:22:33,485 --> 00:22:35,354
de mi sueño hecho realidad.

325
00:22:35,521 --> 00:22:35,988
...

326
00:22:38,324 --> 00:22:38,858
¡¿Qué coño?!

327
00:22:39,024 --> 00:22:41,827
Timothy Cavendish, supongo.

328
00:22:41,994 --> 00:22:43,429
¡Atrapados con los pantalones bajados!

329
00:22:44,230 --> 00:22:47,700
Mi horario de oficina es de once a dos.
Y mi secretaria

330
00:22:47,867 --> 00:22:50,169
estaremos encantados
concertar una cita si así lo desea.

331
00:22:50,336 --> 00:22:52,271
Los amigos como nosotros no necesitamos citas.

332
00:22:52,438 --> 00:22:54,006
Nos gusta así de acogedor.

333
00:22:54,173 --> 00:22:55,674
Visité a Dermot en la cárcel.

334
00:22:55,841 --> 00:22:57,676
Nuestro hermano tiene una pregunta para ti.

335
00:22:57,910 --> 00:23:00,512
¿Dónde está nuestro puto dinero?

336
00:23:02,214 --> 00:23:04,216
Chicos. Chicos, mirad aquí.

337
00:23:05,017 --> 00:23:07,953
Dermot firmó lo que llamamos
un contrato de transferencia de derechos de autor,

338
00:23:08,120 --> 00:23:08,988
lo que significa que legalmente...

339
00:23:09,154 --> 00:23:13,225
Dermot no firmó ningún puto contrato
¡para el evento de la puta temporada!

340
00:23:13,392 --> 00:23:16,629
Uh, uh-huh. ¿Qué? Tal vez, uh,

341
00:23:16,795 --> 00:23:21,533
podríamos fijar una suma provisional
sobre la base de... una negociación en curso.

342
00:23:21,700 --> 00:23:22,768
Okeydokey.

343
00:23:25,137 --> 00:23:26,972
¿Qué suma vamos a discutir?

344
00:23:27,740 --> 00:23:29,241
Cincuenta K'd bastarán para empezar.

345
00:23:30,175 --> 00:23:31,610
Cincuenta suena razonable.

346
00:23:31,777 --> 00:23:33,379
Mañana por la tarde.

347
00:23:33,579 --> 00:23:35,414
¡¿Mañana por la tarde?!

348
00:23:35,581 --> 00:23:36,949
Efectivo. Sin tonterías.

349
00:23:37,116 --> 00:23:39,184
- Nada de cheques.
- Dinero a la antigua.

350
00:23:39,351 --> 00:23:40,352
Caballeros,

351
00:23:40,920 --> 00:23:42,988
- la ley dice...
- ¡¿La ley?!

352
00:23:48,861 --> 00:23:52,598
¿Qué hizo la ley... por el maldito Felix Finch?

353
00:23:55,601 --> 00:23:59,305
...

354
00:24:01,407 --> 00:24:05,878
Normalmente, empiezo pidiendo a los presos
que recuerden sus primeros recuerdos...

355
00:24:07,179 --> 00:24:10,616
para proporcionar un contexto
para los historiadores corpocráticos del futuro.

356
00:24:11,250 --> 00:24:14,253
Los fabricantes no tienen esos recuerdos, Archivista.

357
00:24:15,387 --> 00:24:19,625
Un ciclo de veinticuatro horas
en Papa Song es idéntico a todos los demás.

358
00:24:20,793 --> 00:24:23,495
Permítame decirle que usted habla consumidor sorprendentemente bien.

359
00:24:23,829 --> 00:24:28,667
...

360
00:24:29,568 --> 00:24:33,605
Como oficial de Unanimidad,
estoy por supuesto restringido de usar sub-habla.

361
00:24:33,772 --> 00:24:35,107
Por supuesto.

362
00:24:36,241 --> 00:24:39,478
Describa un ciclo
de veinticuatro horas de Papa Song.

363
00:24:41,547 --> 00:24:44,783
A la cuarta hora, cada servidor
es despertado por auto-estimulina.

364
00:24:44,950 --> 00:24:48,620
Sonmi-451, Yoona-939...

365
00:24:51,290 --> 00:24:53,892
De la reanimación, pasamos al higienizador.

366
00:24:58,597 --> 00:25:01,633
Después de vestirnos, entramos en fila en el comedor.

367
00:25:08,040 --> 00:25:12,644
A la quinta hora, ocupamos nuestros puestos
para recibir a los consumidores del nuevo día.

368
00:25:13,012 --> 00:25:14,613
Bienvenido a Papa Song's.

369
00:25:14,780 --> 00:25:16,315
Durante las siguientes diecinueve horas

370
00:25:16,482 --> 00:25:19,818
introducimos pedidos, bandejeamos comida, vendemos bebidas,

371
00:25:19,985 --> 00:25:23,622
reponer condimentos, limpiar mesas y tirar la basura.

372
00:25:23,889 --> 00:25:26,592
Todo ello en estricto cumplimiento del Primer Catecismo.

373
00:25:28,827 --> 00:25:30,562
¿Qué es el Primer Catecismo?

374
00:25:31,363 --> 00:25:33,265
"Honra a tu consumidor".

375
00:25:35,034 --> 00:25:36,802
Después de la limpieza final,

376
00:25:37,002 --> 00:25:40,506
bebemos un Soapsac,
luego volvemos a nuestra caja de dormir.

377
00:25:41,640 --> 00:25:44,076
Ese es el plan de cada día.

378
00:25:45,644 --> 00:25:47,813
¿Has pensado alguna vez en el futuro?

379
00:25:49,348 --> 00:25:53,519
Los servidores de Papa Song sólo tienen un futuro posible.

380
00:25:54,186 --> 00:25:55,554
¿Te refieres a Xultation?

381
00:25:56,889 --> 00:25:59,425
¿Podría describir este rito de paso anual?

382
00:25:59,858 --> 00:26:04,830
El primer día, la Vidente Rhee estamparía una estrella
en cada uno de nuestros collares.

383
00:26:06,398 --> 00:26:08,934
Doce estrellas significaba el fin de nuestro contrato.

384
00:26:09,802 --> 00:26:13,072
¿Cómo te sentiste cuando viste
a una de tus hermanas ascender?

385
00:26:13,705 --> 00:26:14,840
Emoción.

386
00:26:15,407 --> 00:26:16,708
Me alegré por ellos,

387
00:26:17,576 --> 00:26:18,911
pero también envidia.

388
00:26:20,479 --> 00:26:22,614
¿Tus servidores se sentían como tú?

389
00:26:24,750 --> 00:26:25,951
La mayoría.

390
00:26:28,120 --> 00:26:31,623
Me gustaría preguntar sobre la infame Yoona~939.

391
00:26:31,857 --> 00:26:33,826
Sonmi-451

392
00:27:08,460 --> 00:27:10,562
Si Yoona~939 te despertó,

393
00:27:11,497 --> 00:27:12,731
¿quién la despertó?

394
00:27:13,665 --> 00:27:14,900
Vidente Rhee.

395
00:27:15,801 --> 00:27:18,003
¿Por qué un Vidente despertaría a un servidor?

396
00:27:19,138 --> 00:27:21,473
Tal vez debería preguntarle a él, Archivista.

397
00:27:26,145 --> 00:27:27,513
¿Qué le pasa?

398
00:27:30,782 --> 00:27:32,251
Bebe jabón.

399
00:27:33,585 --> 00:27:35,154
Le hace feliz,

400
00:27:37,589 --> 00:27:39,858
entonces duerme como nosotros en nuestra caja.

401
00:27:45,964 --> 00:27:47,566
¿Alguna vez piensas en...

402
00:27:48,233 --> 00:27:49,768
cómo debe ser...

403
00:27:50,335 --> 00:27:52,171
con los consumidores?

404
00:27:54,573 --> 00:27:57,009
El Tercer Catecismo prohíbe tales preguntas.

405
00:27:57,776 --> 00:28:00,245
Sí... así es.

406
00:28:01,580 --> 00:28:04,082
Ven. Déjame mostrarte un secreto.

407
00:28:06,518 --> 00:28:09,121
Plataforma cuatro, Objetos perdidos.

408
00:28:22,768 --> 00:28:23,635
Ahora,

409
00:28:24,536 --> 00:28:25,737
Sonmia,

410
00:28:28,073 --> 00:28:29,508
estamos dentro

411
00:28:29,675 --> 00:28:30,842
un secreto.

412
00:28:35,347 --> 00:28:39,117
- ¿Akino? No se nos permite...
- Sonmia,

413
00:28:39,351 --> 00:28:40,953
nadie lo sabrá nunca.

414
00:28:42,387 --> 00:28:43,088
Ven.

415
00:28:54,766 --> 00:28:58,770
Esto es una violación de
de la Ley de Encarcelamiento.

416
00:28:58,937 --> 00:29:02,541
No seré objeto de abusos criminales.

417
00:29:06,111 --> 00:29:09,915
Esto es una violación de
de la Ley de Encarcelamiento.

418
00:29:10,082 --> 00:29:13,619
No seré objeto de abusos criminales.

419
00:29:15,754 --> 00:29:17,356
Podrías haber sido extirpado.

420
00:29:17,623 --> 00:29:20,225
¿Cómo te justificaste semejante riesgo?

421
00:29:21,293 --> 00:29:22,861
Era mi amiga.

422
00:29:24,630 --> 00:29:28,900
Por favor, describa los acontecimientos del 18 de septiembre
desde su perspectiva.

423
00:29:29,635 --> 00:29:32,004
Yo estaba en el pedestal uno.

424
00:29:32,504 --> 00:29:33,772
¡Sí, hazlo!

425
00:29:34,473 --> 00:29:36,408
- ¡Adelante!
- ¡Sabes que lo quiere!

426
00:29:56,895 --> 00:29:59,631
No seré objeto de abusos criminales.

427
00:30:19,618 --> 00:30:21,219
Se acerca el ascensor.

428
00:30:37,969 --> 00:30:39,104
Apártate.

429
00:30:39,671 --> 00:30:41,873
Código amarillo. La zona está asegurada.

430
00:30:46,678 --> 00:30:48,680
...

431
00:30:48,847 --> 00:30:53,018
No, esta vida de suerte podrida no es
no son sonrisas lo que estoy contando.

432
00:30:53,719 --> 00:30:58,056
Y ya es hora de que conozca el secreto
de Sloosha's Hallow,

433
00:30:58,590 --> 00:31:03,195
Adam, mi cuñado, su hijo y yo...
trekkin 'de vuelta de Honokaa mercado.

434
00:31:03,662 --> 00:31:09,434
Era costumbre de Adán reverenciar
a sus antepasados con ofrendas y honores.

435
00:31:17,509 --> 00:31:18,844
De repente,

436
00:31:19,211 --> 00:31:22,581
los ojos de ese diablo colmilludo... Los sentí.

437
00:31:27,486 --> 00:31:28,120
¿Quién está ahí?

438
00:31:28,387 --> 00:31:31,022
Zaaaaachry.

439
00:31:33,492 --> 00:31:39,464
Ooh, un lugar oscuro en el que estás, amigo.

440
00:31:39,631 --> 00:31:40,432
Old Georgie...

441
00:31:40,599 --> 00:31:44,202
No hay espada que pueda protegerte de la verdad verdadera.

442
00:31:44,369 --> 00:31:45,203
¡Pa!

443
00:31:49,241 --> 00:31:52,444
¡Jonas! Jonas, ve. ¡Ve, ve!

444
00:31:54,179 --> 00:31:56,481
Zachry. ¡Zachry!

445
00:31:57,215 --> 00:31:58,483
¡¡Zachry!!

446
00:32:07,793 --> 00:32:09,361
Quédate aquí.

447
00:32:09,528 --> 00:32:11,296
A salvo aquí.

448
00:32:11,463 --> 00:32:12,898
¡¡¡Zachry!!!

449
00:32:15,801 --> 00:32:19,304
Kona se dará un festín con Adam y su chico al amanecer.

450
00:32:19,471 --> 00:32:20,839
¡¡Zachry!!

451
00:32:21,406 --> 00:32:25,911
¡Zach! ¡Zach! ¡¡Zachry!! ¡¡¡Zachry!!!

452
00:32:26,311 --> 00:32:28,146
Dices todo el tiempo, ¿sí?

453
00:32:28,680 --> 00:32:32,217
"Los débiles son carne, los fuertes comen"".

454
00:32:32,484 --> 00:32:33,151
¡Padre!

455
00:32:33,318 --> 00:32:34,453
¡No, Jonas! ¡Espera!

456
00:32:35,153 --> 00:32:38,023
¡Jonas!

457
00:32:40,625 --> 00:32:43,061
El verdadero verdadero es lo que es.

458
00:32:56,374 --> 00:33:00,612
Todo el valle susurrando sobre la sangre de
Adán y su hijo en mis manos.

459
00:33:00,979 --> 00:33:04,516
Pero Rose y Catkin nunca creyeron
ninguna broma y me apoyaron.

460
00:33:04,683 --> 00:33:06,084
¡Tío Zach, mira!

461
00:33:06,351 --> 00:33:08,453
Sí, los veo.

462
00:33:09,654 --> 00:33:12,090
Los antiguos vienen a hacer trueques dos veces al año.

463
00:33:12,557 --> 00:33:14,759
Sus barcos se arrastran sobre las olas,

464
00:33:14,926 --> 00:33:17,562
Sólo flotando en el Smart de los Old Uns.

465
00:33:19,998 --> 00:33:21,366
El trueque empezará pronto.

466
00:33:21,533 --> 00:33:22,300
Sí.

467
00:33:23,101 --> 00:33:24,569
Debes ir a buscar a tu mamá.

468
00:33:33,478 --> 00:33:34,646
¿Qué haces?

469
00:33:36,381 --> 00:33:38,783
Mamá dice que no has estado bien desde lo de Sloosha.

470
00:33:40,485 --> 00:33:42,487
Di que tengo que vigilarte.

471
00:33:44,623 --> 00:33:46,791
Tú te ocupas de mí mientras yo me ocupo de las cabras.

472
00:33:49,361 --> 00:33:50,362
Ya veo.

473
00:33:51,963 --> 00:33:54,466
El problema es, ¿quién va a cuidar de tu madre en el trueque?

474
00:33:55,100 --> 00:33:57,435
No tiene lengua para regatear,
no como tú y yo.

475
00:33:57,702 --> 00:33:58,970
¿Seguro que estás bien?

476
00:33:59,137 --> 00:34:01,640
Júralo. Ven a casa a cenar.

477
00:34:04,509 --> 00:34:08,313
Por qué las palabras se escurren y resbalan de la lengua
cuando más las necesitamos?

478
00:34:09,080 --> 00:34:11,016
Si mi lengua fuera más audaz,

479
00:34:11,783 --> 00:34:14,619
¿podría detener todo lo que está a punto de pasar?

480
00:34:16,955 --> 00:34:17,756
¡Tío Zach!

481
00:34:18,023 --> 00:34:19,858
Este es mi hermano mayor del que te hablé.

482
00:34:20,592 --> 00:34:21,693
¿Qué es qué, hermana?

483
00:34:22,027 --> 00:34:23,495
Spesh anfitrión invitado.

484
00:34:24,262 --> 00:34:26,865
Gracias, por el amable anfitrión
en mi estancia en el valle.

485
00:34:27,165 --> 00:34:28,767
No estoy de acuerdo con esto, Rose.

486
00:34:29,267 --> 00:34:31,536
Abadesa say-so un regalo de gran honor.

487
00:34:31,703 --> 00:34:33,038
Puede ser anfitriona entonces.

488
00:34:36,575 --> 00:34:38,009
Te traigo un regalo, Zachry.

489
00:34:39,678 --> 00:34:41,513
No necesita ningún regalo de un extraño.

490
00:34:44,015 --> 00:34:47,352
Ahora kin n' Rose n' medio extraños, yay,
incluso la Abadesa,

491
00:34:47,519 --> 00:34:48,687
todos llaman a la puerta

492
00:34:48,853 --> 00:34:52,524
para mirar con asombro como Sonmi misma
estuviera sentada en nuestra cocina.

493
00:34:53,658 --> 00:34:57,896
Las preguntas sobre los Prescientes y su
nave woesome vertido grueso y rápido.

494
00:34:58,063 --> 00:35:00,599
¿Cómo se desliza tu barco tan silenciosamente?

495
00:35:00,799 --> 00:35:02,033
Motores de fusión.

496
00:35:03,101 --> 00:35:05,537
Nadie preguntó qué era un "motor de fusión",

497
00:35:05,704 --> 00:35:08,873
porque no querían parecer stoopit
¿delante de la reunión?

498
00:35:09,107 --> 00:35:10,308
Motores de fusión.

499
00:35:11,610 --> 00:35:14,245
Verdadero wordly fue, Meronym respondió 'he preguntas,

500
00:35:14,412 --> 00:35:16,715
pero ninguna respuesta ha saciado tu curiosidad.

501
00:35:17,148 --> 00:35:20,619
Todo lo que hizo esa respuesta fue enseñar...
a todos a no confiar en ella,

502
00:35:20,785 --> 00:35:22,253
no, ni una pulga.

503
00:35:22,420 --> 00:35:26,091
Nos está engañando.

504
00:35:26,691 --> 00:35:29,761
Maquinando y metiéndose.

505
00:35:30,795 --> 00:35:33,898
Mírala. Mírala de cerca.

506
00:35:35,066 --> 00:35:38,169
Tiene secretos.

507
00:36:23,748 --> 00:36:25,917
- Zachry Baily.
- Siento haberla despertado, Abadesa.

508
00:36:26,117 --> 00:36:28,953
Sueño ... sump'n' diresome va a suceder.

509
00:36:29,220 --> 00:36:30,789
Adelante. Adelante.

510
00:36:32,157 --> 00:36:35,160
Ah, deja que Sonmi guíe tu corazón.

511
00:36:38,596 --> 00:36:40,432
Rezo por ti.

512
00:36:40,598 --> 00:36:45,270
Oh, es el hambre de Georgie por tu alma.

513
00:36:45,503 --> 00:36:47,472
Oh, lo sabía.

514
00:36:47,739 --> 00:36:51,109
- Escupiendo y maldiciendo tus sueños.
- Lo sabía.

515
00:36:58,149 --> 00:37:00,585
Puente un roto, ocultar abajo.

516
00:37:01,586 --> 00:37:03,922
Las manos sangran, no puedo soltarlas.

517
00:37:04,155 --> 00:37:07,225
El enemigo está durmiendo, no lo degüelles.

518
00:37:09,394 --> 00:37:10,528
Un augurio.

519
00:37:13,998 --> 00:37:15,467
Oh, Zachry.

520
00:37:16,701 --> 00:37:18,470
Confía en Sonmi.

521
00:37:19,971 --> 00:37:25,210
Lleva contigo su advertencia,
clávalo en tu memoria.

522
00:37:26,611 --> 00:37:29,147
Gracias, Abadesa. Gracias, Abadesa.

523
00:37:29,614 --> 00:37:30,448
Gracias, señor.

524
00:37:30,882 --> 00:37:34,018
Sonmi~451.

525
00:37:56,608 --> 00:37:58,243
¡Espera!

526
00:37:59,444 --> 00:38:01,579
No hay razón para esconderse.

527
00:38:04,449 --> 00:38:08,186
Sé que eres Sonmi~451.

528
00:38:10,922 --> 00:38:13,324
Me llamo Hae-Joo Chang.

529
00:38:14,726 --> 00:38:17,428
¿Qué le ha pasado a Seer Rhee?

530
00:38:18,263 --> 00:38:19,164
Sobredosis de jabón.

531
00:38:20,298 --> 00:38:23,902
Es una pena que haya tenido que ocurrir
con todo yendo tan bien.

532
00:38:25,270 --> 00:38:29,707
Porque ahora es probable que los ejecutores
y los rastreadores de ADN te descubran.

533
00:38:30,608 --> 00:38:31,576
Y si lo hacen,

534
00:38:31,976 --> 00:38:34,445
si se dan cuenta de tu conexión con Yoona~939,

535
00:38:34,612 --> 00:38:35,780
serás extirpado.

536
00:38:37,816 --> 00:38:39,150
Pero puedes elegir.

537
00:38:40,585 --> 00:38:44,489
Puedes quedarte aquí y arriesgarte a que te descubran.

538
00:38:47,125 --> 00:38:48,393
O puedes venir conmigo.

539
00:38:49,761 --> 00:38:50,862
¡El trinquete!

540
00:38:51,462 --> 00:38:53,131
¡Dos, seis, arriba!

541
00:38:53,598 --> 00:38:54,966
¡Dos, seis, arriba!

542
00:38:55,133 --> 00:38:56,634
¡Cierren las juntas!

543
00:38:58,436 --> 00:38:59,838
¡Capa a casa!

544
00:39:01,105 --> 00:39:01,739
Aléjate, muchacho.

545
00:39:01,906 --> 00:39:03,041
A la orden, capitán.

546
00:39:03,274 --> 00:39:04,576
¡Y date prisa!

547
00:39:06,644 --> 00:39:09,881
Viernes 15. Zarpamos con la marea de la mañana.

548
00:39:11,049 --> 00:39:13,218
El Sr. Boerhaave me cambió de camarote.

549
00:39:13,651 --> 00:39:16,921
Me han puesto en cuarentena en un almacén
lejos de los otros pasajeros y la tripulación.

550
00:39:17,856 --> 00:39:21,159
Henry argumentó en vano que la Polinesia
gusano no es contagiosa.

551
00:39:21,826 --> 00:39:22,794
Apenas importa.

552
00:39:23,228 --> 00:39:26,898
Todo lo que quiero hacer ahora es volver a casa
y descargarme de esta responsabilidad.

553
00:39:29,834 --> 00:39:32,670
Mi querido Sixsmith, necesito desesperadamente tu ayuda.

554
00:39:33,538 --> 00:39:36,174
Después de mi última carta, seguro que te estás apresurando a hacer las maletas,

555
00:39:36,341 --> 00:39:37,775
pero en realidad no hace falta.

556
00:39:38,076 --> 00:39:42,213
A menos, por supuesto, que desee presenciar
el renacimiento de Robert Frobisher.

557
00:39:44,449 --> 00:39:46,851
¿No es milagroso cómo la fortuna de uno

558
00:39:47,018 --> 00:39:50,188
puede girar tan rápido, tan completamente?

559
00:39:51,456 --> 00:39:54,292
Un momento, saltando desde la ventana de un hotel, al siguiente,

560
00:39:54,459 --> 00:39:58,129
de uno de los compositores
compositores vivos más grandes del mundo.

561
00:39:59,264 --> 00:40:02,233
Mi único problema es que
accidentalmente me enganché a un diario

562
00:40:02,400 --> 00:40:05,236
escrito en 1849 por un
abogado durante el viaje

563
00:40:05,403 --> 00:40:07,739
de una isla del Pacífico a San Francisco.

564
00:40:08,306 --> 00:40:11,142
Para mi gran disgusto,
las páginas se detienen a mitad de frase.

565
00:40:11,309 --> 00:40:14,412
Falta la mitad del libro.
Me está matando por completo.

566
00:40:14,612 --> 00:40:18,349
¿Podrías ser un mensch y la próxima vez que estés
en Otto's Books, hacer una consulta?

567
00:40:19,117 --> 00:40:23,688
Un libro a medio terminar es, después de todo,
una historia de amor a medio terminar.

568
00:40:25,089 --> 00:40:29,861
...el Marshall y mis ingenieros en jefe,
y luego tomaremos algunas preguntas.

569
00:40:30,295 --> 00:40:33,364
Estados Unidos ama el petróleo.

570
00:40:33,698 --> 00:40:36,634
Estados Unidos es adicto al petróleo.

571
00:40:37,035 --> 00:40:41,506
Algunos fantasean con turbinas eólicas o gas porcino.

572
00:40:42,540 --> 00:40:43,174
Pero hoy estoy aquí

573
00:40:43,341 --> 00:40:44,943
decirte que la cura

574
00:40:45,410 --> 00:40:50,081
para el petróleo... está aquí.
La cura es la energía nuclear.

575
00:40:50,348 --> 00:40:52,050
La cura es Swannekke.

576
00:40:59,757 --> 00:41:00,358
Hola.

577
00:41:00,525 --> 00:41:01,559
Hola, Srta. Rey.

578
00:41:01,726 --> 00:41:04,195
Siento mucho llamar a estas horas.

579
00:41:04,696 --> 00:41:05,997
¿Dr. Sixsmith?

580
00:41:06,531 --> 00:41:07,465
Necesito ayuda.

581
00:41:08,199 --> 00:41:10,134
Necesito cincuenta mil libras,

582
00:41:10,301 --> 00:41:12,870
¡No dos mil! ¡Cincuenta mil!

583
00:41:13,037 --> 00:41:15,206
Puedo repasarlo otra vez,
Sr. Cavendish, pero el total es correcto.

584
00:41:15,373 --> 00:41:17,775
Dos mil trescientas
y cuarenta y tres libras y dieciséis peniques.

585
00:41:17,942 --> 00:41:21,679
¡¿Cómo es posible?!
¡El maldito dinero entraba a raudales!

586
00:41:21,846 --> 00:41:24,716
Sobre todo deuda, Sr. Cavendish.
La solvencia tiene sus inconvenientes.

587
00:41:27,452 --> 00:41:29,620
La situación parecía grave,

588
00:41:29,787 --> 00:41:33,458
pero sabía que el capital de Timothy Cavendish
capital en esta ciudad

589
00:41:33,624 --> 00:41:36,260
no puede definirse
por el balance de un contable.

590
00:41:36,427 --> 00:41:37,729
¡McCluskie!

591
00:41:37,929 --> 00:41:40,765
Mira, ¿cómo están esos encantadores niños tuyos?

592
00:41:42,233 --> 00:41:43,568
Mon cher,

593
00:41:43,735 --> 00:41:47,839
es "Cavendish el Voraz",
tu Timothy favorito.

594
00:41:49,374 --> 00:41:49,807
¿Mon cher?

595
00:41:49,974 --> 00:41:50,942
Has oído bien,

596
00:41:51,109 --> 00:41:55,546
Charles Dickens propio, original, auténtico escritorio
escritorio por sesenta mil libras.

597
00:41:55,713 --> 00:41:56,581
Me parece muy justo.

598
00:41:56,748 --> 00:42:00,318
Pero nuestros registros indican que el escritorio ya está
en el museo Dickens House.

599
00:42:00,485 --> 00:42:03,388
De acuerdo. ¿Qué hay de...
¿El escritorio de Sir Arthur Conan Doyle?

600
00:42:10,895 --> 00:42:14,198
En la oscuridad, de repente vi la luz.

601
00:42:15,033 --> 00:42:17,201
La sangre siempre ha triunfado sobre el agua.

602
00:42:17,602 --> 00:42:20,972
Si los brutos Hogginses querían
convertir esto en un asunto familiar,

603
00:42:21,172 --> 00:42:25,143
encontrarían al clan Cavendish
más que preparado para la tarea que tenían entre manos.

604
00:42:27,645 --> 00:42:30,381
Ah, las gónadas de Satán, ¡otra vez no! Mira,

605
00:42:30,548 --> 00:42:33,684
lárgate y déjanos en paz.
Sólo te lo voy a pedir amablemente una vez.

606
00:42:33,851 --> 00:42:34,652
Me alegro de verte, Denny.

607
00:42:34,819 --> 00:42:37,922
No te prestaré ni un maldito centavo hasta que...
que pagues el último lote.

608
00:42:38,089 --> 00:42:41,192
¿Por qué... ¿Por qué debería estar
siempre dándote limosnas?

609
00:42:41,359 --> 00:42:45,763
Denny, he tenido un pequeño encontronazo con el tipo equivocado.

610
00:42:45,930 --> 00:42:50,068
Si no me hago con sesenta mil libras,
voy a recibir una paliza terrible.

611
00:42:50,234 --> 00:42:53,104
Bueno, haz que nos lo graben, ¿quieres?
Ahora, ¡vete a la mierda!

612
00:42:53,271 --> 00:42:54,872
No estoy bromeando, Denholme.

613
00:42:55,073 --> 00:42:56,207
¿Por qué es mi problema?

614
00:42:56,374 --> 00:42:59,343
¡Porque somos hermanos!
¿No tienes conciencia?

615
00:43:00,244 --> 00:43:03,648
Un par de mis pastillitas especiales
y una G y T deberían ponerme bien.

616
00:43:03,915 --> 00:43:04,916
Denny...

617
00:43:05,216 --> 00:43:06,284
Ayuda.

618
00:43:08,853 --> 00:43:09,987
¿Por favor?

619
00:43:11,355 --> 00:43:12,857
Den, ¿con quién estás hablando?

620
00:43:13,624 --> 00:43:14,792
Hola, Georgette.

621
00:43:15,793 --> 00:43:16,928
Hola, Timothy.

622
00:43:21,999 --> 00:43:25,069
Está bien, está bien, está bien, está bien.
¿Cuánto... sesenta de los grandes?

623
00:43:25,236 --> 00:43:26,938
Llevará algún tiempo, pero...

624
00:43:27,105 --> 00:43:29,640
en el Interim tengo
el lugar perfecto para que te escondas.

625
00:43:31,175 --> 00:43:32,410
¡Arriba chinchetas y sábanas!

626
00:43:32,577 --> 00:43:36,481
He empezado a temer no volver a tener
a mi amada Tilda en mis brazos.

627
00:43:37,815 --> 00:43:41,486
Mi parásito se retuerce por la noche
encendiendo espasmos de dolor,

628
00:43:41,886 --> 00:43:44,822
mientras visiones y voces, obscenas
y monstruosas, me persiguen.

629
00:43:44,989 --> 00:43:45,890
Sr. Ewing.

630
00:43:47,024 --> 00:43:48,793
¡En el nombre de Dios!

631
00:43:50,294 --> 00:43:51,863
¡Sr. Ewing, no tema!

632
00:43:52,330 --> 00:43:55,199
Sin daño, sin gritos. Por favor.

633
00:43:55,867 --> 00:43:57,401
Me llamo Autua.

634
00:43:57,568 --> 00:44:01,205
Sabes que yo... ves el látigo maorí I.

635
00:44:02,106 --> 00:44:03,274
Sabes que sí.

636
00:44:05,376 --> 00:44:07,011
Qu... Qué... ¿Qué es lo que quieres?

637
00:44:07,411 --> 00:44:08,779
Usted ayuda, Sr. Ewing.

638
00:44:09,647 --> 00:44:12,283
Si no me ayudas, estaré muerto.

639
00:44:12,917 --> 00:44:15,119
Bueno, ya estás muy "muerto de problemas".

640
00:44:15,286 --> 00:44:19,290
La Profetisa es un buque mercante,
no un ferrocarril subterráneo para esclavos fugitivos.

641
00:44:19,590 --> 00:44:22,360
Yo marinero hábil. Me gano el pasaje.

642
00:44:22,527 --> 00:44:24,662
Bueno, entonces te sugiero que te rindas
a la misericordia del capitán de inmediato.

643
00:44:24,829 --> 00:44:26,364
¡No! ¡No!

644
00:44:27,064 --> 00:44:28,466
¡No me oyen!

645
00:44:29,267 --> 00:44:32,236
Dicen que nadar a casa,
negro y me tire en la bebida.

646
00:44:32,403 --> 00:44:34,172
Eres un hombre de leyes, ¿no?

647
00:44:34,338 --> 00:44:36,407
¡Por favor! ¡El Capitán lo escucha, Sr. Ewing!

648
00:44:36,574 --> 00:44:38,009
I... no puedo ayudarte.

649
00:44:38,809 --> 00:44:42,380
Me temo que tu destino es enteramente tuyo.
No deseo tomar parte en él.

650
00:44:44,715 --> 00:44:46,017
Entonces Mata I.

651
00:44:46,617 --> 00:44:47,652
¡No seas absurdo!

652
00:44:48,586 --> 00:44:52,857
Si no me ayudas, me matas igual.
Es verdad. Tú lo sabes.

653
00:44:53,157 --> 00:44:55,159
No soy comida para peces, Sr. Ewing.

654
00:44:55,693 --> 00:44:58,496
Muere aquí mejor. Hazlo.

655
00:45:00,298 --> 00:45:01,365
Hazlo rápido.

656
00:45:02,934 --> 00:45:04,735
Encontré un viejo marcador Transway, Capitán.

657
00:45:06,204 --> 00:45:07,572
Tiene que ser la montaña correcta.

658
00:45:09,040 --> 00:45:11,008
El problema es que la gente del valle le tiene miedo.

659
00:45:11,175 --> 00:45:12,843
Y creen que el diablo vive ahí arriba.

660
00:45:13,444 --> 00:45:16,080
No encuentro a nadie que me guíe
por el territorio de Kona.

661
00:45:16,847 --> 00:45:17,848
Meronym...

662
00:45:18,849 --> 00:45:21,586
Cada día que estás ahí fuera,
aumentas tus niveles de RAD.

663
00:45:22,186 --> 00:45:25,489
Este sueño tuyo te va a matar.
¿Y para qué?

664
00:45:25,890 --> 00:45:28,559
Es posible que las colonias extraterrestres ya no existan.

665
00:45:29,360 --> 00:45:30,561
Tengo que irme, Capitán.

666
00:45:33,331 --> 00:45:35,299
Gracias por venir, estoy en el 1404.

667
00:45:35,566 --> 00:45:36,834
Enseguida subo.

668
00:45:51,949 --> 00:45:53,184
...

669
00:46:15,039 --> 00:46:16,440
¿Dr. Sixsmith?

670
00:46:25,316 --> 00:46:26,651
Dr. Sixsmith.

671
00:46:28,886 --> 00:46:30,154
Es Luisa.

672
00:47:11,128 --> 00:47:13,531
Oh. ¡Oh!

673
00:47:15,533 --> 00:47:18,069
Ve a llamar a la policía. ¡Ahora mismo! ¡Llama a la policía!

674
00:47:36,354 --> 00:47:37,321
Oh, Dios.

675
00:47:53,037 --> 00:47:56,907
Mi querido Sixsmith, sólo tú podrías entender
cómo me siento ahora mismo.

676
00:47:57,708 --> 00:48:00,644
Hoy, Ayrs y yo presentamos
nuestra primera colaboración

677
00:48:00,811 --> 00:48:02,346
a Tadeusz Kesselring,

678
00:48:02,513 --> 00:48:04,949
el director de orquesta favorito de Ayrs, que llegó de Berlín.

679
00:48:06,083 --> 00:48:09,220
Se llama "Eterna Recurrencia",
ojalá pudieras escucharlo.

680
00:48:09,387 --> 00:48:12,056
Es el poema tonal más logrado que conozco,
escrito desde la guerra

681
00:48:12,223 --> 00:48:13,457
y te digo, Sixsmith,

682
00:48:13,624 --> 00:48:16,260
que no pocas de sus mejores ideas son mías.

683
00:48:20,965 --> 00:48:27,138
En nuestro momento de la vida, Ayrs, un hombre no tiene
derecho a ideas tan atrevidas.

684
00:48:29,173 --> 00:48:34,245
Supongo que he ganado una acción de retaguardia
o dos en mi guerra contra la decrepitud.

685
00:48:34,979 --> 00:48:38,015
Cena de faisán y Burdeos,
rica como crema de mantequilla.

686
00:48:38,783 --> 00:48:43,988
Cómo me gustaba escuchar a hombres de vidas distinguidas
cantar locuras y glorias pasadas.

687
00:48:44,288 --> 00:48:47,958
La única nota rota en toda la
noche fue la esposa de Ayrs, Jocasta,

688
00:48:48,159 --> 00:48:50,060
excusándose antes de tiempo.

689
00:48:51,529 --> 00:48:53,164
Sintió un hueso enterrado.

690
00:48:53,397 --> 00:48:54,932
Más tarde le pregunté a Ayrs al respecto.

691
00:48:55,099 --> 00:48:57,902
Dijo que Kesselring le había presentado a Jocasta.

692
00:48:58,369 --> 00:49:01,505
Indagué, ¿había estado Kesselring enamorado de ella?

693
00:49:02,139 --> 00:49:03,974
El tema era espinoso.

694
00:49:04,141 --> 00:49:05,409
Jocasta es judía.

695
00:49:06,377 --> 00:49:08,679
Obviamente, una relación era imposible.

696
00:49:09,246 --> 00:49:10,448
¿Por qué, obviamente?

697
00:49:11,949 --> 00:49:15,719
¿De verdad puedes ser tan ignorante
de lo que ocurre en Alemania?

698
00:49:17,288 --> 00:49:20,090
En este punto de mi vida, todo lo que sé, Sixsmith,

699
00:49:20,691 --> 00:49:24,395
es que este mundo gira
de las mismas fuerzas invisibles

700
00:49:25,162 --> 00:49:26,797
que nos retuercen el corazón.

701
00:49:28,199 --> 00:49:29,633
¿Qué tal, Zachry?

702
00:49:30,000 --> 00:49:31,001
Samewise.

703
00:49:31,802 --> 00:49:33,037
¿Te apetece compañía?

704
00:49:33,204 --> 00:49:34,205
No.

705
00:49:34,605 --> 00:49:39,777
Pero... las cabras y los pastores tontos no somos conocidos
por nuestro temperamento casero.

706
00:49:41,946 --> 00:49:46,450
Sintiendo que te debo una verdadera reverencia,
por 'vadin' su casa sin decir nada.

707
00:49:47,184 --> 00:49:48,452
Cierto sorrysome.

708
00:49:49,753 --> 00:49:51,722
Bueno, entonces... Hecho está.

709
00:49:52,456 --> 00:49:56,360
Así que, ¿te importa que un extraño te pregunte
acerca de su troddin '?

710
00:49:57,294 --> 00:49:59,897
Cámbiate. Consulta por consulta.

711
00:50:02,466 --> 00:50:03,534
Buena compra.

712
00:50:03,968 --> 00:50:07,538
Cogg, no has venido a aprender a coser...
o ordeñar o escuchar.

713
00:50:09,640 --> 00:50:10,608
¿Por qué estás aquí?

714
00:50:12,042 --> 00:50:13,177
Necesito un guía.

715
00:50:14,745 --> 00:50:16,514
¿Guía? ¿A qué?

716
00:50:18,182 --> 00:50:19,049
Mauna Sol.

717
00:50:27,324 --> 00:50:29,693
"Puente un roto, escóndete abajo"

718
00:50:32,096 --> 00:50:33,163
¿Qué ocurre?

719
00:51:01,792 --> 00:51:05,396
Cruzamos y recruzamos
como patinadores artísticos.

720
00:51:05,863 --> 00:51:08,365
Y justo cuando estaba leyendo un nuevo envío,

721
00:51:08,766 --> 00:51:12,970
un poderoso deja-vu recorrió mis huesos.

722
00:51:13,504 --> 00:51:18,576
Ya había estado aquí antes. Otra vida atrás.

723
00:51:20,210 --> 00:51:21,312
Ursula.

724
00:51:22,913 --> 00:51:24,515
El amor de mi vida.

725
00:51:25,449 --> 00:51:27,851
No se me ocurrían otros candidatos serios.

726
00:51:28,953 --> 00:51:30,421
¿Qué le había pasado?

727
00:51:31,155 --> 00:51:34,925
Y lo que es más importante, ¿qué le había ocurrido
al joven

728
00:51:35,092 --> 00:51:41,498
que había montado en este mismo tren componiendo
sonetos a su amor ligado al alma?

729
00:51:42,032 --> 00:51:43,734
El augurio se hizo realidad, Abadesa.

730
00:51:43,968 --> 00:51:45,502
Puente roto, como tú dices.

731
00:51:45,669 --> 00:51:48,872
Meronym estaban allí, yibberin
sobre trekkin 'up Mauna Sol.

732
00:51:49,106 --> 00:51:51,976
¿Por qué viene esta mujer Presciente maldiciendo
y torciendo mi vida?

733
00:51:52,142 --> 00:51:54,044
Recuerda las palabras de Sonmi.

734
00:51:56,981 --> 00:52:00,184
"Nuestras vidas no son nuestras.

735
00:52:01,218 --> 00:52:04,555
Desde el vientre materno hasta la tumba, estamos ligados a los demás,

736
00:52:06,357 --> 00:52:08,659
pasado y presente.

737
00:52:11,328 --> 00:52:12,796
Y por cada crimen

738
00:52:15,299 --> 00:52:16,834
y toda bondad,

739
00:52:18,569 --> 00:52:19,837
nacemos nuestro futuro".

740
00:52:28,345 --> 00:52:30,981
Bienvenido a Neo-Seúl.

741
00:52:43,293 --> 00:52:44,261
Sal, ven.

742
00:52:46,196 --> 00:52:48,399
Este puede ser el mayor error de mi vida,
pero aquí.

743
00:52:48,565 --> 00:52:51,035
Gracias, Sr. Ewing. Gracias, Sr. Ewing.

744
00:52:53,704 --> 00:52:55,339
Ahora, a decir verdad, estaba preocupado

745
00:52:55,506 --> 00:52:57,808
podrías intentar comerme
si no tuvieras algo en el estómago.

746
00:52:58,509 --> 00:53:01,845
Oh, está a salvo, Sr. Ewing. No me gusta la carne blanca.

747
00:53:04,415 --> 00:53:05,849
Awk... bien.

748
00:53:07,685 --> 00:53:09,820
Antes de decidir lo que voy a hacer contigo,

749
00:53:12,289 --> 00:53:14,391
¿dime por qué te azotaban tan salvajemente?

750
00:53:15,125 --> 00:53:16,593
Mi tío era marinero.

751
00:53:17,428 --> 00:53:20,264
Me llevó en un ballenero francés
cuando tenía diez años.

752
00:53:20,631 --> 00:53:22,232
He visto demasiado del mundo.

753
00:53:23,500 --> 00:53:24,968
No soy un buen esclavo.

754
00:53:26,837 --> 00:53:28,138
¿Por qué me miraste?

755
00:53:30,474 --> 00:53:34,545
Dolor fuerte, ¿verdad? Ojo de amigo más fuerte.

756
00:53:35,546 --> 00:53:39,083
Pero, tú eres un esclavo fugitivo y yo soy un abogado.

757
00:53:40,084 --> 00:53:42,186
¿Cómo te imaginas que podríamos ser amigos?

758
00:53:47,391 --> 00:53:48,425
Todo lo que necesitas.

759
00:53:58,769 --> 00:54:00,637
¡Ah, Jesús! Javier Gomez,

760
00:54:00,804 --> 00:54:02,573
¿qué te dije
sobre saltar a mi balcón?

761
00:54:02,740 --> 00:54:05,008
¿Por qué dejas la puerta abierta
si no quieres que entre?

762
00:54:05,175 --> 00:54:08,612
Porque, sabelotodo, lo único peor
que tenerte saltando a mi balcón,

763
00:54:08,779 --> 00:54:12,015
es la idea de que saltes a mi balcón
y quedarte atrapado ahí fuera.

764
00:54:12,182 --> 00:54:13,150
¡Muy bien!

765
00:54:14,885 --> 00:54:15,953
¿Qué estás leyendo?

766
00:54:18,155 --> 00:54:20,424
Sólo... Viejas cartas.

767
00:54:21,158 --> 00:54:22,292
Sixsmith,

768
00:54:22,960 --> 00:54:25,529
la trama ha dado un giro sensual.

769
00:54:26,764 --> 00:54:29,032
La semana pasada, Jocasta y yo nos hicimos amantes.

770
00:54:29,633 --> 00:54:30,434
Pero no te alarmes,

771
00:54:30,601 --> 00:54:33,170
es sólo un acto carnal realizado en servicio,

772
00:54:33,704 --> 00:54:35,672
no muy diferente a mi papel de amanuense.

773
00:54:36,940 --> 00:54:41,545
Y confieso que el corazón de las mujeres, como su deseo,
siguen siendo un misterio para mí.

774
00:54:45,449 --> 00:54:48,786
Después, lloró y me dio las gracias
por devolver la vida a su hogar.

775
00:54:49,653 --> 00:54:52,790
Dejando claro que Vyvyan había estado
allí toda la noche,

776
00:54:53,190 --> 00:54:57,594
entre nosotros como el silencio entre notas
que contiene la clave de toda la música.

777
00:55:01,431 --> 00:55:03,500
P.D. La mejor noticia de todas,

778
00:55:04,301 --> 00:55:05,769
He empezado mi propio trabajo.

779
00:55:11,275 --> 00:55:15,612
Yo... llamé por una vieja grabación,

780
00:55:15,846 --> 00:55:19,016
escrito por un hombre llamado Robert Frobisher.

781
00:55:19,349 --> 00:55:21,752
Ups. Arruinado.

782
00:55:22,286 --> 00:55:23,287
Sé que no debería jugarlo,

783
00:55:23,453 --> 00:55:26,123
Estaba... comprobando
asegurarme de que no estaba rayado.

784
00:55:26,423 --> 00:55:31,528
Pero... honestamente,
no puedo dejar de escucharlo.

785
00:55:31,862 --> 00:55:33,263
¿Este es el "Sexteto del Atlas de las Nubes"?

786
00:55:35,766 --> 00:55:36,867
Es... la "Sinfonía".

787
00:55:36,867 --> 00:55:37,301
...

788
00:55:37,467 --> 00:55:38,268
...

789
00:55:43,006 --> 00:55:44,174
Es precioso.

790
00:55:44,942 --> 00:55:46,810
Pero creo que he oído esto antes.

791
00:55:47,311 --> 00:55:48,579
No puedo imaginar cómo.

792
00:55:49,279 --> 00:55:52,850
Dudo que haya más de un...
puñado de copias en toda América del Norte.

793
00:55:53,483 --> 00:55:54,518
Pero lo sé.

794
00:55:57,187 --> 00:55:58,222
Sé que lo sé.

795
00:55:59,223 --> 00:56:05,028
Antes de darme cuenta, mis pies me habían llevado
al Templo del Sacrificio,

796
00:56:05,195 --> 00:56:07,064
donde ofrecí mi virginidad.

797
00:56:07,431 --> 00:56:09,967
De vuelta a esos cuatro días de paraíso,

798
00:56:10,133 --> 00:56:15,138
cuando Mater y Pater de Ursula se escaparon
a Grecia durante un largo fin de semana.

799
00:56:19,042 --> 00:56:20,577
O eso creíamos.

800
00:56:22,512 --> 00:56:23,480
¡Ursula!

801
00:56:27,351 --> 00:56:30,354
¡Señor! ¡Señora! Le aseguro que esto es
¡completamente inocente!

802
00:56:35,359 --> 00:56:37,928
Dos tobillos torcidos, una costilla rota.

803
00:56:38,095 --> 00:56:42,165
Causa oficial del accidente
que figura en el formulario del hospital "Coño".

804
00:56:46,303 --> 00:56:49,373
¿Cuáles eran las posibilidades de que
de que aún viviera en esta casa?

805
00:56:51,408 --> 00:56:53,977
Y sin embargo, allí estaba.

806
00:56:54,578 --> 00:56:55,679
Ursula.

807
00:56:56,780 --> 00:56:59,883
¿Por qué nunca le había devuelto las llamadas ni las cartas?

808
00:57:00,484 --> 00:57:04,855
Vergüenza, falta de carácter,
sellos distintivos del clan Cavendish.

809
00:57:06,423 --> 00:57:11,194
Me di cuenta de que podía elegir,
Podía escabullirme y continuar como había planeado,

810
00:57:11,461 --> 00:57:13,096
o podría ir audazmente a la puerta

811
00:57:13,263 --> 00:57:16,300
y descubrir qué esperanza, si es que hay alguna, yacía en su interior.

812
00:57:18,235 --> 00:57:19,970
Abadesa, venga rápido, es la chica Bailey.

813
00:57:20,170 --> 00:57:20,671
¿Catkin?

814
00:57:20,837 --> 00:57:22,105
Sí, se está muriendo.

815
00:57:26,476 --> 00:57:27,844
- ¡¿Qu-qué?!
- Zach.

816
00:57:31,748 --> 00:57:32,282
Sonmi.

817
00:57:32,449 --> 00:57:34,017
Es un pez escorpión.

818
00:57:34,651 --> 00:57:36,653
El sanador dijo que se irá al atardecer.

819
00:57:37,454 --> 00:57:40,090
No está bien, no es justo, pero no hay nada que hacer.

820
00:57:49,066 --> 00:57:50,300
Estate muy quieto.

821
00:57:51,001 --> 00:57:53,437
¡Cargo por terminación, aquí!

822
00:57:54,104 --> 00:57:56,940
Lo suficiente para reventar la carótida.

823
00:58:23,333 --> 00:58:24,534
¿Qué se siente?

824
00:58:27,104 --> 00:58:28,171
Bien.

825
00:58:31,942 --> 00:58:33,176
¡Catkin se está muriendo!

826
00:58:34,311 --> 00:58:34,578
¿Cómo?

827
00:58:34,745 --> 00:58:36,279
¡Ha pisado un pez escorpión!

828
00:58:37,981 --> 00:58:41,051
Puedes salvarla. Tienes inteligencia
en ese maletín que la salvará.

829
00:58:41,218 --> 00:58:42,452
¡Eso es lo verdaderamente cierto!

830
00:58:43,053 --> 00:58:45,722
Consejo Presciente jurar por una orden especial.

831
00:58:46,123 --> 00:58:49,059
Di que no puedo ir a jugar a Lady Sonmi
por cada mal giro del destino

832
00:58:49,226 --> 00:58:50,794
y haga clic con los dedos hacia la derecha.

833
00:58:52,062 --> 00:58:54,865
Yo sólo soy un pastor de cabras,
pero creo que estás matando a Catkin por no actuar,

834
00:58:55,032 --> 00:58:58,502
Sólo... Si te dejara en ese puente... carne de Kona.

835
00:59:00,570 --> 00:59:04,374
Si un Presciente está tumbado,
con veneno derritiendo su corazón y pulmones

836
00:59:04,975 --> 00:59:06,209
si es tu familia...

837
00:59:08,045 --> 00:59:10,213
¿Por qué la vida Presciente vale
más que un hombre del Valle?

838
00:59:19,990 --> 00:59:21,625
Te llevo a Mauna Sol.

839
00:59:22,292 --> 00:59:23,693
¡Conozco el camino!

840
00:59:24,461 --> 00:59:26,096
Si salvas a Catkin,

841
00:59:27,197 --> 00:59:30,233
Te guiaré a través de la puerta del Diablo,
si es ahí donde quieres ir.

842
00:59:35,439 --> 00:59:39,342
Aunque el pasado nos llame
con el encanto de una sirena,

843
00:59:40,110 --> 00:59:44,147
mejor, creía, mantener el
curso establecido por el querido hermano, Denny.

844
00:59:44,314 --> 00:59:45,849
Firme aquí.

845
00:59:49,653 --> 00:59:54,191
Mañana, la vida podría empezar de nuevo, de nuevo, de nuevo.

846
00:59:54,558 --> 00:59:55,459
Por aquí.

847
01:00:00,397 --> 01:00:01,331
Ven.

848
01:00:03,834 --> 01:00:06,203
Bienvenido a la formación básica de Hábitat.

849
01:00:07,070 --> 01:00:08,872
Seguridad: máxima.

850
01:00:09,639 --> 01:00:11,241
Acceso a la base de datos de diseño.

851
01:00:11,408 --> 01:00:12,375
Piel designadora.

852
01:00:14,878 --> 01:00:17,647
Textura designadora.

853
01:00:27,991 --> 01:00:29,593
Eso es Old Seoul.

854
01:00:30,994 --> 01:00:32,729
Si las mareas siguen subiendo al ritmo actual...

855
01:00:32,896 --> 01:00:35,966
Neo-Seúl también estará bajo el agua
dentro de cien años.

856
01:01:08,565 --> 01:01:10,667
Tu comida está aquí.

857
01:01:11,468 --> 01:01:14,271
No es a lo que estás acostumbrado,
pero creo que te gustará.

858
01:01:16,006 --> 01:01:17,073
Esta es tu cama.

859
01:01:18,942 --> 01:01:20,076
Esta es tu ropa.

860
01:01:24,447 --> 01:01:28,451
¿Mía? Pero estas son ropas de sangre pura.

861
01:01:28,818 --> 01:01:31,121
No. Son tuyos.

862
01:01:32,088 --> 01:01:33,890
¿Sabías que era de la Unión?

863
01:01:34,457 --> 01:01:36,593
No, pero no habría importado.

864
01:01:37,260 --> 01:01:38,161
¿Por qué no?

865
01:01:39,062 --> 01:01:44,401
Porque... era la primera vez que un sangre pura
me había mostrado amabilidad.

866
01:01:48,538 --> 01:01:49,539
¿Mamá?

867
01:01:52,142 --> 01:01:53,476
Tengo hambre.

868
01:02:02,485 --> 01:02:03,553
Cariño.

869
01:02:17,834 --> 01:02:18,935
¿Te gustan?

870
01:02:21,671 --> 01:02:22,906
Estás preciosa.

871
01:02:24,174 --> 01:02:24,874
Toma.

872
01:02:27,310 --> 01:02:28,311
Ven aquí.

873
01:02:29,946 --> 01:02:33,416
Ahora este uh, solia jugar vidies,
pero el chip está dañado.

874
01:02:33,750 --> 01:02:37,120
Atascado en un bucle, así que lo dije.
Encontré el resto.

875
01:02:37,387 --> 01:02:38,588
¿Y el resto?

876
01:02:43,693 --> 01:02:45,562
...

877
01:02:45,729 --> 01:02:46,830
...

878
01:02:56,406 --> 01:02:58,441
¿Qué demonios estás haciendo en mi habitación?

879
01:02:58,708 --> 01:03:03,280
Las llaves salen a pasear. Démosle estas
a la señorita Judd para su custodia, ¿de acuerdo?

880
01:03:03,446 --> 01:03:06,249
¡Deja mis cosas en paz, vaca ladrona!

881
01:03:07,517 --> 01:03:12,022
Porque eres nuevo, no te haré
comer jabón en polvo... esta vez.

882
01:03:12,522 --> 01:03:17,294
Se advierte. No soporto el lenguaje ofensivo
en Aurora House, de nadie.

883
01:03:17,594 --> 01:03:20,797
Y nunca hago amenazas ociosas,
Sr. Cavendish. Nunca.

884
01:03:20,964 --> 01:03:23,833
¡Te hablaré como me dé la gana, ladrón!

885
01:03:24,200 --> 01:03:27,837
¿Hacerme comer jabón en polvo? Me gustaría verte intentarlo.

886
01:03:28,171 --> 01:03:30,907
¡Maldita sea!

887
01:03:31,174 --> 01:03:33,877
Tsk, tsk, tsk. Un comienzo decepcionante.

888
01:03:34,644 --> 01:03:37,981
¿Es una especie de hotel pervertido?

889
01:03:38,348 --> 01:03:42,919
Soy la enfermera Noakes, no desea cruzarse conmigo.

890
01:03:49,426 --> 01:03:52,829
Siento mucho haberle hecho esperar.
Sé que es una Sra...

891
01:03:53,096 --> 01:03:53,997
Rey.

892
01:03:54,497 --> 01:03:56,232
Luisa Rey, Revista Spyglass.

893
01:03:56,399 --> 01:03:57,634
Claro, claro.

894
01:03:58,001 --> 01:04:01,471
Luisa, este es Joe Napier.
Es nuestro jefe de seguridad. Um...

895
01:04:01,671 --> 01:04:03,640
Me sorprendió recibir tu consulta.

896
01:04:03,840 --> 01:04:06,776
Quiero decir, no me malinterpretes, es una,
es una, es una revista peleona, pero uh...

897
01:04:06,943 --> 01:04:08,378
Cualquier cosa que necesite, señor, sólo hágamelo saber.

898
01:04:08,611 --> 01:04:09,479
Lo haré.

899
01:04:09,679 --> 01:04:11,948
- Chicos, estoy bien. Muchas gracias.
- Muchas gracias. C'ya.

900
01:04:12,115 --> 01:04:14,150
Nuestro editor está tratando
para condimentar las cosas un poco.

901
01:04:14,317 --> 01:04:16,386
Dice que el público quiere más sustancia, así que...

902
01:04:16,553 --> 01:04:17,921
Uh, probablemente sólo una moda pasajera.

903
01:04:19,556 --> 01:04:22,425
Ah, vamos, sígueme.
Vamos a empezar con el Rancho de Pollo.

904
01:04:22,792 --> 01:04:24,427
Ahí es donde tenemos a los cerebritos.

905
01:04:26,162 --> 01:04:28,264
¿Saludar a Nemo? De acuerdo.

906
01:04:34,304 --> 01:04:35,672
Hola, Sr. Cavendish.

907
01:04:35,839 --> 01:04:37,374
¿Te sientes genial esta mañana?

908
01:04:37,540 --> 01:04:37,974
No.

909
01:04:38,141 --> 01:04:41,778
Me registré anoche, creyendo que
Aurora House era un hotel.

910
01:04:42,145 --> 01:04:43,646
Mi hermano hizo la reserva que ves.

911
01:04:43,813 --> 01:04:45,515
Su idea de una broma pesada.

912
01:04:45,949 --> 01:04:49,719
Pero escucha.
Tienes un problema mayor cerca de casa.

913
01:04:50,153 --> 01:04:53,156
Hay una zorra demente
que se hace llamar Noakes,

914
01:04:53,423 --> 01:04:56,860
alborotando el lugar,
haciéndose pasar por una camarera.

915
01:04:57,894 --> 01:04:58,895
Pero la cuestión es ésta,

916
01:04:59,062 --> 01:05:02,432
me golpeó y me robó las llaves.

917
01:05:05,235 --> 01:05:05,902
¿Verdad?

918
01:05:06,002 --> 01:05:07,904
Necesitaré esas llaves de vuelta, enseguida.

919
01:05:09,472 --> 01:05:11,841
La Casa Aurora es su hogar ahora, Sr. Cavendish.

920
01:05:12,008 --> 01:05:14,444
Su firma nos autoriza a aplicar...

921
01:05:14,611 --> 01:05:15,545
¿Firma?

922
01:05:15,712 --> 01:05:18,314
El documento de custodia que firmaste anoche.

923
01:05:18,948 --> 01:05:20,583
Tus papeles de residencia.

924
01:05:20,750 --> 01:05:24,154
¡Oh, no, no, no! Era el registro del hotel.

925
01:05:24,788 --> 01:05:26,656
No importa. Es todo académico, ¿eh?

926
01:05:27,257 --> 01:05:29,692
Esto va a ser una gran historia para una cena.

927
01:05:29,859 --> 01:05:33,129
La mayoría de nuestros huéspedes se acobardan las primeras mañanas.

928
01:05:33,296 --> 01:05:34,998
Mis llaves, por favor.

929
01:05:35,165 --> 01:05:35,999
Los residentes no...

930
01:05:36,166 --> 01:05:38,401
¡No soy un maldito residente!

931
01:05:38,568 --> 01:05:41,371
Descubrirá que las rabietas no le
en Aurora House.

932
01:05:41,538 --> 01:05:44,340
Estás rompiendo el... maldito...

933
01:05:46,443 --> 01:05:49,012
Anti-In... carceration Act, o algo así,

934
01:05:49,179 --> 01:05:52,348
¡y no seré objeto de abusos criminales!

935
01:05:55,051 --> 01:05:59,189
No seré objeto de abusos criminales.

936
01:06:05,295 --> 01:06:09,566
Fuera, gruesos copos de nieve
caen sobre los tejados de pizarra.

937
01:06:10,266 --> 01:06:12,535
Como Solzhenitsyn trabajando en Vermont,

938
01:06:12,702 --> 01:06:15,305
Me iré al exilio.

939
01:06:16,272 --> 01:06:20,143
A diferencia de Solzhenitsyn, no estaré solo.

940
01:06:29,052 --> 01:06:29,953
¿A algún sitio?

941
01:06:30,687 --> 01:06:33,690
¡Claro que sí! A la tierra de los vivos.

942
01:06:35,859 --> 01:06:37,827
¡Soylent Green es la gente!

943
01:06:38,728 --> 01:06:42,465
¡Soylent Green está hecho de gente!

944
01:06:44,267 --> 01:06:46,236
¡Ay! ¡Vuelve aquí!

945
01:06:47,670 --> 01:06:48,505
¡Ay!

946
01:06:48,771 --> 01:06:53,042
¡Mantente alejado de mí o me veré obligado a nombrarte
¡en el informe policial como cómplice!

947
01:06:53,209 --> 01:06:54,844
Tengo mejores cosas que hacer que esto.

948
01:06:55,278 --> 01:06:58,948
Entonces hazlo, maldito
maldito jabonoso.

949
01:07:01,084 --> 01:07:02,118
¡Muy bien!

950
01:07:05,355 --> 01:07:09,759
Dios, quítamelas, maldito...
¡cruddy rugger-bugger yob!

951
01:07:09,993 --> 01:07:11,160
¡Bájame! ¿Quieres...

952
01:07:11,327 --> 01:07:15,665
Puedes mantener el poder sobre la gente
siempre y cuando les des algo.

953
01:07:16,432 --> 01:07:20,803
Róbale todo a un hombre y ese hombre
ya no estará en tu poder.

954
01:07:22,272 --> 01:07:24,874
Aleksandr Solzhenitsyn, filósofo del siglo XX

955
01:07:25,041 --> 01:07:27,877
obras completas, prohibidas por Unanimidad.

956
01:07:28,511 --> 01:07:30,046
¿Cómo sabes de él?

957
01:07:31,314 --> 01:07:32,315
Hae-Joo.

958
01:07:33,816 --> 01:07:34,717
Pero...

959
01:07:35,051 --> 01:07:35,818
Vidente Chang...

960
01:07:35,985 --> 01:07:38,254
Por favor, debes llamarme Hae-Joo.

961
01:07:39,589 --> 01:07:40,690
Hae-Joo,

962
01:07:42,859 --> 01:07:45,161
Los fabricantes pueden ser extirpados por este motivo.

963
01:07:46,729 --> 01:07:49,065
Bueno, la supervivencia a menudo exige nuestro coraje.

964
01:08:06,215 --> 01:08:09,485
El conocimiento es un espejo.
Y por primera vez en mi vida,

965
01:08:09,652 --> 01:08:14,424
Se me permitió ver
quién era y en quién podría convertirme.

966
01:08:21,831 --> 01:08:23,199
Ve a limpiar la cabeza.

967
01:08:24,934 --> 01:08:25,768
Buenos días, capitán.

968
01:08:25,935 --> 01:08:29,339
Puedes ayudar a que siga siendo así,
Quillcock. Al buggering off.

969
01:08:29,505 --> 01:08:31,741
Me temo que no puedo hacer eso, señor.

970
01:08:32,609 --> 01:08:35,378
Si lo estuviera, sería incapaz
informarle del polizón

971
01:08:35,545 --> 01:08:37,480
- que he descubierto en mi...
- ¿Polizón?

972
01:08:37,647 --> 01:08:40,016
Yo, te aseguro que este Moriori no tenía elección.

973
01:08:40,617 --> 01:08:43,686
Ahora me ha jurado que
que es un marinero de primera clase,

974
01:08:43,853 --> 01:08:45,688
capaces de ganarse el paso si se les da una oportunidad.

975
01:08:45,855 --> 01:08:50,827
Un polizón es un polizón,
aunque cague pepitas de plata.

976
01:08:52,695 --> 01:08:55,365
¿Alguna vez te explicó algo?

977
01:08:56,065 --> 01:09:01,137
Me dijo que su objetivo era la creación
de un fabricante de libre albedrío.

978
01:09:03,373 --> 01:09:04,841
Yoona había fracasado.

979
01:09:05,975 --> 01:09:07,744
Yo era su última esperanza.

980
01:09:12,281 --> 01:09:15,618
Tengo que decir que si todas las
periodistas se parecen a ti,

981
01:09:15,785 --> 01:09:19,222
Puede que empiece a tomarme...
cosa de la liberación de la mujer más en serio.

982
01:09:20,023 --> 01:09:22,325
Seguro que les vendrá bien tu apoyo.

983
01:09:24,127 --> 01:09:25,061
Bonito.

984
01:09:25,294 --> 01:09:29,198
Vale, eh... espera aquí y
Voy a ir a buscar a alguien más inteligente que puede, eh ...

985
01:09:29,365 --> 01:09:31,200
guiarle a través de los detalles
de algunas de sus preguntas.

986
01:09:31,401 --> 01:09:32,335
Estupendo.

987
01:09:46,449 --> 01:09:48,951
...

988
01:09:50,219 --> 01:09:52,989
De acuerdo. ¿Qué haría papá?

989
01:10:01,898 --> 01:10:04,567
¿Quién demonios es este?
¿Tienes idea de la hora que es?

990
01:10:04,734 --> 01:10:06,369
Denny, soy yo, Tim.

991
01:10:06,536 --> 01:10:07,537
¿Timoteo?

992
01:10:08,538 --> 01:10:09,439
¿Dónde estás?

993
01:10:09,672 --> 01:10:12,375
¡Eh! Creo que sabes muy bien dónde estoy.

994
01:10:12,809 --> 01:10:15,044
Pero los residentes no tienen acceso a teléfonos.

995
01:10:15,211 --> 01:10:16,713
¿Alguien metió uno de contrabando?

996
01:10:17,113 --> 01:10:18,281
¿Conoces las reglas?

997
01:10:18,448 --> 01:10:20,183
Ayudé a escribirlas, Timmy.

998
01:10:20,450 --> 01:10:23,352
He sido uno de los principales inversores
en Aurora House durante doce años,

999
01:10:23,519 --> 01:10:24,554
es increíblemente lucrativo.

1000
01:10:24,721 --> 01:10:27,690
No puedes creer lo que la gente
pagará por encerrar a sus padres.

1001
01:10:29,959 --> 01:10:31,661
Mira, Den, ya te divertiste.

1002
01:10:31,861 --> 01:10:34,764
Creo que ya es hora de que pongas fin
a este pequeño juego tuyo.

1003
01:10:34,931 --> 01:10:39,302
¡Ja, ja! No, no, no, Timmy. Mi diversión acaba de empezar.

1004
01:10:39,469 --> 01:10:40,603
¿De qué estás hablando?

1005
01:10:40,770 --> 01:10:43,272
Soy tu hermano, ¿por qué me haces esto?

1006
01:10:43,506 --> 01:10:45,908
Creo que la mejor pregunta
en este caso sería,

1007
01:10:46,109 --> 01:10:47,944
¿qué has hecho para merecer esto?

1008
01:10:48,111 --> 01:10:49,278
No sé a qué te refieres.

1009
01:10:49,645 --> 01:10:51,981
Oh vamos, querido hermano, no me insultes.

1010
01:10:52,215 --> 01:10:55,351
¡No puedes pensar que no sabía sobre ti...
¡y Georgette!

1011
01:10:57,053 --> 01:10:58,054
¿Georgette?

1012
01:11:00,690 --> 01:11:04,927
Mira, Den... No quise lastimarte.

1013
01:11:05,094 --> 01:11:09,499
Me temo que tu penitencia ha llegado,
Timbo. Es hora de rendir cuentas por tus crímenes.

1014
01:11:10,466 --> 01:11:11,334
Den,

1015
01:11:12,001 --> 01:11:14,470
Yo... Lo siento mucho.

1016
01:11:14,637 --> 01:11:16,739
No, no, no, no hay necesidad de disculparse.

1017
01:11:16,906 --> 01:11:19,208
Tu exilio es reparación más que suficiente.

1018
01:11:19,375 --> 01:11:23,613
Aunque, je je, tengo los dedos cruzados
por un escenario que te involucre,

1019
01:11:23,780 --> 01:11:25,481
La enfermera Noakes y un palo de escoba.

1020
01:11:25,782 --> 01:11:27,683
Adiós, Timmy. Adiós.

1021
01:11:29,619 --> 01:11:31,053
Envía su amor.

1022
01:11:41,230 --> 01:11:44,233
Me gustaría preguntarle
sobre la noche de su arresto.

1023
01:11:45,434 --> 01:11:48,971
Recuerdo... escuchar los latidos de su corazón.

1024
01:11:50,406 --> 01:11:53,543
Su corazón late mucho más despacio que el nuestro.

1025
01:11:54,510 --> 01:11:56,979
El sonido es suave.

1026
01:11:57,814 --> 01:12:00,616
Lo encuentro... reconfortante.

1027
01:12:03,352 --> 01:12:04,220
Vyvyan, ¿qué hora es?

1028
01:12:04,453 --> 01:12:06,355
No lo sé. ¿A quién le importa?

1029
01:12:06,556 --> 01:12:09,325
He oído una melodía, muchacho. Para violín.

1030
01:12:09,659 --> 01:12:10,560
¡Rápido!

1031
01:12:10,993 --> 01:12:12,562
Uh... Fi... ¡Busca un bolígrafo!

1032
01:12:13,763 --> 01:12:15,398
Lo escuché en un sueño.

1033
01:12:15,832 --> 01:12:17,934
¿Estoy en un café de pesadilla?

1034
01:12:18,367 --> 01:12:20,102
Luces estridentes y brillantes,

1035
01:12:20,269 --> 01:12:22,405
pero bajo tierra y sin salida.

1036
01:12:24,373 --> 01:12:25,541
Y las camareras,

1037
01:12:26,442 --> 01:12:27,977
todos tenían la misma cara.

1038
01:12:28,778 --> 01:12:33,316
Había música sonando, pero diferente a cualquier música
que haya escuchado en mi vida.

1039
01:12:35,484 --> 01:12:38,221
Empezó... Comenzó...

1040
01:12:39,388 --> 01:12:41,023
Comenzó...

1041
01:12:41,657 --> 01:12:42,658
Espera...

1042
01:12:44,560 --> 01:12:47,964
Estaba tan claro hace un minuto.

1043
01:12:49,165 --> 01:12:52,335
Ayúdame, Robert. Ayúdame. ¡Se me escapa!

1044
01:12:54,770 --> 01:12:55,972
Lo he perdido.

1045
01:12:57,540 --> 01:12:58,808
Ya le llegará, señor.

1046
01:12:59,709 --> 01:13:01,777
En el momento en que dejes de intentar encontrarlo,
ella te encontrará a ti.

1047
01:13:02,178 --> 01:13:03,779
Eres un ingenuo, Robert.

1048
01:13:07,083 --> 01:13:08,317
Soy cualquier cosa menos eso.

1049
01:13:08,885 --> 01:13:11,454
Hay un abismo entre estas sillas.

1050
01:13:12,388 --> 01:13:14,523
Lo que tú quieres no es diferente de lo que yo quiero.

1051
01:13:15,858 --> 01:13:17,493
El abismo es una ilusión.

1052
01:13:19,195 --> 01:13:21,297
¿Cómo describo esa noche, Sixsmith?

1053
01:13:22,164 --> 01:13:26,168
Lo que había sucedido entre Vyvyan
y yo trascendía el lenguaje.

1054
01:13:27,603 --> 01:13:31,440
Era música que brotaba de sus ojos,
que respiraba de sus labios.

1055
01:13:33,910 --> 01:13:36,445
Música tan hermosa como ninguna que haya escuchado.

1056
01:13:42,985 --> 01:13:44,487
Que... ¿Qué estás haciendo aquí?

1057
01:13:48,891 --> 01:13:50,026
Nos han encontrado.

1058
01:14:16,452 --> 01:14:19,322
Estaré contigo todo el camino, ahora concéntrate en mí.

1059
01:14:23,826 --> 01:14:24,894
¡Hae-Joo!

1060
01:14:25,728 --> 01:14:26,963
Quédate conmigo.

1061
01:14:27,964 --> 01:14:30,232
Estoy aquí. No dejaré que te vayas.

1062
01:14:48,250 --> 01:14:49,652
- ¡Sr. Ewing!
- Es un... No pasa nada.

1063
01:14:49,819 --> 01:14:52,054
I... He hablado con el Capitán.
Escuchará tu caso.

1064
01:14:52,822 --> 01:14:54,056
¿Cómo te llamas, chico?

1065
01:14:55,024 --> 01:14:56,759
Autua, señor.

1066
01:14:57,259 --> 01:15:00,262
Este caballero cristiano,
que no sabe nada de barcos,

1067
01:15:00,830 --> 01:15:03,065
me dice que eres un marinero de primera clase.

1068
01:15:05,034 --> 01:15:05,935
Muy bien,

1069
01:15:06,102 --> 01:15:07,870
veamos cómo arrias la vela mayor.

1070
01:15:13,809 --> 01:15:15,778
Sr. Roderick, mi bot'le está vacío.

1071
01:15:25,888 --> 01:15:28,424
Sr. Boerhaave, listo mi pieza.

1072
01:15:28,758 --> 01:15:32,528
¿Qué? Señor, usted... Me dio su palabra, Capitán.

1073
01:15:33,596 --> 01:15:35,231
P-Por favor, no puedes hacer esto.

1074
01:15:35,398 --> 01:15:38,934
Nadie me dice lo que puedo
y no puedo hacer en mi propio barco.

1075
01:15:39,135 --> 01:15:40,569
Especialmente cuando se trata de negros

1076
01:15:40,736 --> 01:15:41,237
polizones.

1077
01:16:06,662 --> 01:16:07,663
¡Capitán mire!

1078
01:16:07,963 --> 01:16:09,698
Tiene anzuelos en los dedos de los pies.

1079
01:16:09,865 --> 01:16:12,768
Sr. Boerhaave, no ensucie mi cubierta.

1080
01:16:27,216 --> 01:16:29,085
¡No!

1081
01:16:35,691 --> 01:16:36,826
¡Hae-Joo!

1082
01:16:46,769 --> 01:16:48,137
¡Capitán, por favor!

1083
01:16:51,574 --> 01:16:53,676
Mira, si pudieras escucharme, ¡por favor!

1084
01:17:11,260 --> 01:17:13,295
¡Mira! El moreno es salado como yo.

1085
01:17:16,065 --> 01:17:17,466
¡Sr. Boerhaave!

1086
01:17:18,734 --> 01:17:22,605
Parece que tenemos una adición a nuestra tripulación.
Asegúrate de que se gane su sustento.

1087
01:17:25,074 --> 01:17:26,275
Sr. Hooks.

1088
01:17:27,776 --> 01:17:28,711
La encontré.

1089
01:17:28,878 --> 01:17:31,747
Estaba en los laboratorios de química, buscando el baño.

1090
01:17:32,781 --> 01:17:37,419
Ah. Bueno perfecto, entonces uh...
¿por qué no te haces cargo desde aquí, Sachs?

1091
01:17:37,686 --> 01:17:39,989
Ya sabes, presentar a nuestra pequeña tribu, y uh...

1092
01:17:40,256 --> 01:17:43,225
y guiar a la Srta. Rey a través de... a través de la torre.

1093
01:17:43,726 --> 01:17:46,061
Lo gracioso es que ni siquiera debería estar aquí.

1094
01:17:46,762 --> 01:17:48,197
Estaba destinado a estar en Seúl,

1095
01:17:48,364 --> 01:17:49,999
pero la huelga de controladores aéreos

1096
01:17:50,166 --> 01:17:53,469
jodido todo, así que ahora
Estoy en el salto de peón esta noche.

1097
01:17:53,636 --> 01:17:56,772
¿Alguna vez pensaste que el universo estaba en tu contra?

1098
01:17:57,006 --> 01:17:58,107
Todo el tiempo.

1099
01:17:59,608 --> 01:18:00,342
¿Te importa?

1100
01:18:01,210 --> 01:18:02,211
Estoy bien.

1101
01:18:15,357 --> 01:18:16,892
Pareces nervioso, Isaac.

1102
01:18:17,493 --> 01:18:19,094
- ¿Te pongo nervioso?
- No.

1103
01:18:21,030 --> 01:18:22,698
En realidad, todo lo contrario.

1104
01:18:40,849 --> 01:18:42,851
¿Vas a decirme por qué me cubriste?

1105
01:18:49,024 --> 01:18:53,629
La libertad. El fatuo jingle de nuestra civilización.

1106
01:18:54,463 --> 01:18:58,567
Pero sólo aquellos privados de ella tienen
la más mínima idea de lo que realmente es.

1107
01:19:16,118 --> 01:19:19,488
Hay mucho desacuerdo
sobre lo que debería hacerse contigo.

1108
01:19:20,322 --> 01:19:23,559
Los Corprocratas quieren eutanasiarte por desviado.

1109
01:19:23,726 --> 01:19:26,295
El Fabricante exige un periodo de estudio.

1110
01:19:26,462 --> 01:19:30,966
Los Pyschogenomicists están gritando
por una vivisección cerebral inmediata.

1111
01:19:32,001 --> 01:19:36,905
Sin embargo, el problema
que crea es político.

1112
01:19:39,642 --> 01:19:41,610
Lo que significa que tú eres mi problema.

1113
01:19:43,846 --> 01:19:48,317
Me resulta intrigante imaginar que bajo estas

1114
01:19:48,617 --> 01:19:50,319
características perfectamente diseñadas,

1115
01:19:50,486 --> 01:19:54,356
son pensamientos que aterrorizan a toda la Unanimidad.

1116
01:19:58,727 --> 01:20:02,231
No temo tales pensamientos
porque no temo a la verdad.

1117
01:20:04,133 --> 01:20:07,269
Hay un orden natural en este mundo, fabricant.

1118
01:20:08,470 --> 01:20:11,807
Y la verdad es que hay que proteger este orden.

1119
01:20:24,286 --> 01:20:27,756
Informar al Archivero, preparar la escisión.

1120
01:20:28,023 --> 01:20:29,491
- Sí, señor.
- Señor...

1121
01:20:32,995 --> 01:20:35,397
¿Puede decirme qué le pasó a Hae-Joo Chang?

1122
01:20:36,265 --> 01:20:38,233
Asesinado, me dijeron.

1123
01:21:00,022 --> 01:21:03,625
Toda esta fiesta y emociones,
realmente Adam, es... demasiado.

1124
01:21:03,792 --> 01:21:05,527
Necesitas descansar.

1125
01:21:19,274 --> 01:21:22,745
Tuve... una novia una vez.

1126
01:21:22,911 --> 01:21:26,248
No paraba de intentar
que leyera a Carlos Castenada.

1127
01:21:27,216 --> 01:21:28,384
¿Has leído alguna vez algo de esa mierda?

1128
01:21:28,550 --> 01:21:29,785
Ah, sí.

1129
01:21:32,121 --> 01:21:34,323
Pero la relación estaba condenada.

1130
01:21:34,790 --> 01:21:38,394
Cada vez que sacaba algo de eso...
karma, cosas de vidas pasadas,

1131
01:21:38,560 --> 01:21:40,729
No pude contener la risa.

1132
01:21:42,564 --> 01:21:43,599
Y sin embargo...

1133
01:21:44,933 --> 01:21:46,402
No puedo explicarlo,

1134
01:21:47,636 --> 01:21:50,339
pero sabía que cuando abriera esa puerta...

1135
01:22:03,118 --> 01:22:05,354
Destruyeron la mayoría de las copias del informe.

1136
01:22:08,290 --> 01:22:09,491
¿La mayoría?

1137
01:22:12,961 --> 01:22:14,897
No hay una buena opción aquí, ¿verdad?

1138
01:22:15,264 --> 01:22:17,533
Si te ayudo, podría perder mi trabajo.

1139
01:22:18,700 --> 01:22:19,701
O peor,

1140
01:22:21,837 --> 01:22:25,073
si no lo hago, mucha gente...

1141
01:22:27,476 --> 01:22:29,278
Será peor que peor.

1142
01:22:31,814 --> 01:22:36,418
Tienes que hacer, lo que no puedes no hacer.

1143
01:22:43,091 --> 01:22:44,893
¿Algo te persigue, Zachry?

1144
01:22:46,361 --> 01:22:48,864
¿Realmente no temes encontrarte con
Old Georgie en la cumbre?

1145
01:22:49,164 --> 01:22:51,733
Asusta más el clima que cualquier Diablo.

1146
01:22:55,737 --> 01:22:57,005
¿Crees que es real?

1147
01:22:58,040 --> 01:23:00,476
¿Quién hizo tropezar a la Caída, si no el Viejo Georgie?

1148
01:23:02,678 --> 01:23:03,745
¿Verdad?

1149
01:23:07,983 --> 01:23:09,084
Old Uns.

1150
01:23:10,486 --> 01:23:11,920
Eso es sólo una cuerda de humo.

1151
01:23:12,488 --> 01:23:14,590
Los viejos tienen el Smart.

1152
01:23:15,757 --> 01:23:17,493
Dominaban las enfermedades y las semillas.

1153
01:23:18,293 --> 01:23:20,329
Haz milagros. Vuela por el cielo.

1154
01:23:20,496 --> 01:23:23,198
Cierto. Todo cierto. Pero tienen algo más.

1155
01:23:23,966 --> 01:23:27,803
Hambre en sus corazones. Hambre que es más fuerte
que todas sus Inteligencias.

1156
01:23:29,605 --> 01:23:31,473
¿Hambre? ¿De qué?

1157
01:23:33,275 --> 01:23:34,810
Hambre de más.

1158
01:23:36,411 --> 01:23:39,581
La creencia, como el miedo o el amor,

1159
01:23:39,748 --> 01:23:44,186
es una fuerza que hay que entender como
entendemos la teoría de la relatividad

1160
01:23:44,353 --> 01:23:46,154
y principios de incertidumbre.

1161
01:23:47,523 --> 01:23:50,626
Fenómenos que determinan el curso de nuestras vidas.

1162
01:23:52,461 --> 01:23:56,064
Ayer, mi vida iba en una dirección.

1163
01:23:59,768 --> 01:24:02,771
Hoy se dirige hacia otro.

1164
01:24:03,839 --> 01:24:08,343
Ayer creía que nunca
lo que he hecho hoy.

1165
01:24:09,511 --> 01:24:13,081
Estas fuerzas que a menudo rehacen el tiempo y el espacio,

1166
01:24:13,415 --> 01:24:16,485
que pueden moldear y alterar
que imaginamos que somos,

1167
01:24:16,952 --> 01:24:18,520
comienzan mucho antes de que nazcamos

1168
01:24:18,687 --> 01:24:21,223
y continuará después de que perezcamos.

1169
01:24:26,428 --> 01:24:28,797
Nuestras vidas y nuestras elecciones,

1170
01:24:29,531 --> 01:24:31,266
como trayectorias cuánticas

1171
01:24:31,466 --> 01:24:34,002
se entienden momento a momento,

1172
01:24:35,137 --> 01:24:36,772
en cada punto de intersección,

1173
01:24:37,139 --> 01:24:38,740
cada encuentro,

1174
01:24:39,942 --> 01:24:43,178
sugiere una nueva dirección potencial.

1175
01:24:46,248 --> 01:24:51,086
Proposición: Me he enamorado de Luisa Rey.

1176
01:24:52,554 --> 01:24:53,989
¿Es posible?

1177
01:24:54,890 --> 01:24:57,225
Acabo de conocerla y sin embargo...

1178
01:24:58,360 --> 01:25:03,498
Siento que me ha pasado algo importante.

1179
01:25:14,042 --> 01:25:15,010
Ya está.

1180
01:25:16,111 --> 01:25:17,846
La música de mi sueño.

1181
01:25:58,186 --> 01:25:59,788
Esto es de mi sueño.

1182
01:26:00,155 --> 01:26:05,160
Esa noche fui a tu habitación.
Esta es la música que oí en mi cabeza.

1183
01:26:05,460 --> 01:26:07,162
De alguna manera te lo di.

1184
01:26:07,262 --> 01:26:09,164
He estado trabajando en esta pieza durante semanas

1185
01:26:09,865 --> 01:26:13,802
y sospecho que lo escuchaste
y lo incorporaste a tu sueño.

1186
01:26:15,103 --> 01:26:17,539
Yo lo llamo el "Sexteto del Atlas de las Nubes".

1187
01:26:21,309 --> 01:26:24,513
Obviamente, este es el resultado de nuestra colaboración.

1188
01:26:25,947 --> 01:26:27,449
El Atlas, creo,

1189
01:26:28,750 --> 01:26:31,153
es lo único que he hecho
en mi vida que tiene valor.

1190
01:26:33,488 --> 01:26:35,190
Sin embargo, sé que yo no podría haberlo escrito,

1191
01:26:37,125 --> 01:26:38,527
si no te hubiera conocido.

1192
01:26:39,394 --> 01:26:41,163
Hay movimientos enteros en el Atlas

1193
01:26:41,329 --> 01:26:42,898
que escribí, imaginándonos

1194
01:26:43,131 --> 01:26:47,169
encontrándonos una y otra vez
en vidas y edades diferentes.

1195
01:26:47,469 --> 01:26:48,336
Sí.

1196
01:26:49,671 --> 01:26:53,075
Algo tan importante
como esto no puede ser descrito como

1197
01:26:53,241 --> 01:26:55,410
"tuyo" o "mío".

1198
01:26:56,611 --> 01:26:57,979
Es "nuestro".

1199
01:27:04,853 --> 01:27:06,655
Que esto es exactamente lo que siento, Vyvyan.

1200
01:27:27,275 --> 01:27:28,443
Lo siento, yo...

1201
01:27:29,244 --> 01:27:30,145
Pensé...

1202
01:27:30,378 --> 01:27:32,647
¿Pensaste? ¿Qué pensaste?

1203
01:27:32,814 --> 01:27:38,120
Que me apetece un poco de sodomía
de un joven dandy como tú?

1204
01:27:41,790 --> 01:27:43,325
Haré la maleta y me iré por la mañana.

1205
01:27:43,492 --> 01:27:46,194
No harás tal cosa, te irás...
sólo cuando yo diga que puedes irte.

1206
01:27:46,361 --> 01:27:50,499
Seguirá trabajando
en "Cloud Atlas" de Vyvyan Ayrs.

1207
01:27:50,799 --> 01:27:53,535
Cuando esté terminado,
entonces decidiré qué hacer contigo.

1208
01:27:53,735 --> 01:27:55,871
¡No puedes retenerme aquí! ¡Me marcho!

1209
01:27:56,104 --> 01:27:57,506
Buena suerte con la composición.

1210
01:27:57,672 --> 01:28:02,244
Estoy seguro de que un puto viejo estéril como tú todavía es
capaz de algo completamente inmemorable.

1211
01:28:02,544 --> 01:28:04,513
Te sugiero que pienses en esto, Robert.

1212
01:28:04,946 --> 01:28:06,782
Piensa en la reputación.

1213
01:28:08,116 --> 01:28:10,218
La reputación lo es todo en nuestra sociedad.

1214
01:28:10,385 --> 01:28:14,556
El tuyo, mi desheredado réprobo, ha expirado.

1215
01:28:15,257 --> 01:28:18,827
¿No pensaste que preguntaríamos
sobre alguien que vive bajo nuestro techo?

1216
01:28:19,261 --> 01:28:21,730
El propio Mackerras escribió y cito,

1217
01:28:22,297 --> 01:28:26,701
"Es una prostituta cuyas relaciones
con pervertidos y sodomitas

1218
01:28:26,868 --> 01:28:28,703
eran habituales en su breve

1219
01:28:28,870 --> 01:28:31,339
y olvidable carrera en Caius.

1220
01:28:31,573 --> 01:28:35,210
Guarda los cubiertos". Sin citar.

1221
01:28:38,046 --> 01:28:39,014
Atención.

1222
01:28:39,247 --> 01:28:41,116
Vete de aquí sin mi consentimiento

1223
01:28:41,283 --> 01:28:46,521
y toda la sociedad musical sabrá
del degenerado, Robert Frobisher.

1224
01:28:48,123 --> 01:28:49,457
Después de eso,

1225
01:28:50,058 --> 01:28:53,728
aunque compongas una
una de las mejores sinfonías jamás escritas,

1226
01:28:54,796 --> 01:28:56,865
nadie lo oirá,

1227
01:28:57,365 --> 01:29:00,802
porque nadie querrá tener nada que ver contigo.

1228
01:29:39,007 --> 01:29:40,475
No te dejaré ir otra vez.

1229
01:29:46,615 --> 01:29:48,383
Te dije que vendría.

1230
01:29:49,484 --> 01:29:50,986
Dos cosas quedaron claras.

1231
01:29:51,286 --> 01:29:55,023
Colgarme del asta de la bandera de Edimburgo
es preferible a dejar que ese parásito

1232
01:29:55,190 --> 01:29:56,958
saquear mis talentos un día más.

1233
01:29:57,225 --> 01:29:58,994
Debo completar mi sexteto.

1234
01:29:59,294 --> 01:30:01,963
No puedo hacerlo aquí, así que esta noche
planeo hacer mi escape.

1235
01:30:14,509 --> 01:30:16,745
Por favor, espere para escanear el vehículo.

1236
01:30:19,047 --> 01:30:20,482
Autorización concedida.

1237
01:30:39,200 --> 01:30:41,736
Cualquier jailbreak es una propuesta arriesgada.

1238
01:30:42,037 --> 01:30:46,374
Una pequeña cagada y estamos colgando
al placer de su majestad.

1239
01:30:46,541 --> 01:30:48,376
Lo sé, lo sé.

1240
01:30:48,643 --> 01:30:50,445
Podríamos usar nombres en clave,

1241
01:30:50,679 --> 01:30:53,548
pero la verdad es que probablemente
sería el primero en olvidar el mío.

1242
01:30:53,982 --> 01:30:58,720
Entonces, Sr. Cavendish... Ernie Blacksmith.

1243
01:30:59,220 --> 01:31:03,725
Este es el Sr. Meeks y mi chica, Veronica Costello.

1244
01:31:04,893 --> 01:31:06,027
Confiar.

1245
01:31:06,428 --> 01:31:07,495
Confiar.

1246
01:31:08,630 --> 01:31:11,232
Lo sé, lo sé.

1247
01:31:12,767 --> 01:31:14,169
¿Y el loro?

1248
01:31:15,103 --> 01:31:16,738
Si alguna vez hubo un pájaro cantor probable.

1249
01:31:16,905 --> 01:31:21,309
El Sr. Meeks es un caballero bueno y honorable.
Nunca nos traicionaría.

1250
01:31:21,609 --> 01:31:24,412
Además, nadie le ha oído
decir otra cosa.

1251
01:31:24,612 --> 01:31:26,381
Lo sé, lo sé.

1252
01:31:26,815 --> 01:31:28,416
La pregunta es, viejo,

1253
01:31:29,417 --> 01:31:30,952
¿crees que estás a la altura?

1254
01:31:45,900 --> 01:31:49,004
La unanimidad requiere conformidad.
Tenemos un código de seguridad Rojo,

1255
01:31:49,170 --> 01:31:50,472
prepárense para ser abordados.

1256
01:31:51,039 --> 01:31:52,540
¿Qué vas a hacer?

1257
01:31:52,707 --> 01:31:54,776
Mantén la calma. Mantén la calma.

1258
01:31:56,144 --> 01:31:59,214
"Terminará en lágrimas". Me lo advertiste.

1259
01:31:59,581 --> 01:32:01,616
Supongo que estoy tan desesperado como Adam Ewing,

1260
01:32:01,783 --> 01:32:04,886
ajeno a todo lo indecible
formas al acecho,

1261
01:32:05,053 --> 01:32:07,288
ciego al hecho de que su amigo lo está envenenando.

1262
01:32:07,455 --> 01:32:08,423
Espera, por favor.

1263
01:32:08,757 --> 01:32:11,159
La idea de perder este anillo
me angustia más allá de toda medida.

1264
01:32:11,326 --> 01:32:15,930
No seas tonto, Adam. Estoy seguro de que tu esposa
pondrá tu salud por encima de un lazo de oro.

1265
01:32:16,765 --> 01:32:20,869
He visto el comienzo de la hidropesía
¡y no es un espectáculo agradable!

1266
01:32:22,771 --> 01:32:25,907
Conozco a un excelente orfebre español,
que trabaja con tanta presteza,

1267
01:32:26,074 --> 01:32:28,109
en su Tilda puede no tener que
saber que esto se quitó.

1268
01:32:30,445 --> 01:32:31,379
¡Dámelo!

1269
01:32:31,646 --> 01:32:33,782
¡Quita tus malditas manos de mi pudín!

1270
01:32:33,948 --> 01:32:36,718
¡No es tu pudín, patán de Alzheimer!

1271
01:32:36,885 --> 01:32:38,420
Ya has comido...

1272
01:32:39,287 --> 01:32:40,155
¡Basta ya!

1273
01:32:40,422 --> 01:32:41,256
¡Dámelo!

1274
01:32:42,323 --> 01:32:44,125
¡No me hables así!

1275
01:32:44,392 --> 01:32:45,293
Hablaré contigo de cualquier manera. I...

1276
01:32:45,460 --> 01:32:46,161
Será mejor que entres aquí.

1277
01:32:46,327 --> 01:32:49,464
Esto no significa que usted puede tener dos budines
sólo porque ya has...

1278
01:32:49,631 --> 01:32:50,799
¡Basta ya!

1279
01:32:52,834 --> 01:32:54,502
¡Maldito idiota!

1280
01:32:56,638 --> 01:32:57,372
¡Hola!

1281
01:33:02,277 --> 01:33:03,244
¡Que alguien...!

1282
01:33:06,581 --> 01:33:07,816
¡Sr. Cavendish!

1283
01:33:17,025 --> 01:33:18,960
La habitación apestaba a medicina amarga.

1284
01:33:26,101 --> 01:33:28,169
Cosas curiosamente pesadas, las armas.

1285
01:33:29,104 --> 01:33:30,839
¿Por qué lo tomé, exactamente?

1286
01:33:31,573 --> 01:33:32,640
No puedo decirlo.

1287
01:33:33,675 --> 01:33:36,644
Una intuición. Un sentido de la importancia,

1288
01:33:38,179 --> 01:33:39,714
que a partir de este momento,

1289
01:33:41,416 --> 01:33:42,951
no había vuelta atrás.

1290
01:33:57,599 --> 01:33:58,466
De acuerdo.

1291
01:34:00,435 --> 01:34:03,605
Sussin 'em nubes, nos quedamos sin tiempo.

1292
01:34:07,108 --> 01:34:10,044
Oye... No necesito una cuerda inteligente.

1293
01:34:10,311 --> 01:34:11,212
Sí.

1294
01:34:11,779 --> 01:34:14,983
Si te caes, te atrapo.

1295
01:34:30,798 --> 01:34:31,933
Manos arriba.

1296
01:34:32,534 --> 01:34:33,368
- ¡Muévete!
- ¡Ahora! ¡Salga del vehículo!

1297
01:34:33,535 --> 01:34:35,403
¡Abajo! ¡Al suelo!

1298
01:34:35,570 --> 01:34:36,738
¡Al suelo ahora!

1299
01:34:40,475 --> 01:34:42,343
Maldito mono migrante.

1300
01:34:43,077 --> 01:34:45,180
¿Por qué contratan a estos grasientos suplentes?

1301
01:34:46,481 --> 01:34:47,916
Negativo, señor. Definitivamente ilegal.

1302
01:34:48,082 --> 01:34:49,184
Detenlo por ahora.

1303
01:34:49,918 --> 01:34:52,153
- ¡Estoy leyendo una segunda forma de vida!
- ¿dónde?

1304
01:34:52,353 --> 01:34:53,888
- En el camión.
- Compruébalo.

1305
01:34:54,055 --> 01:34:54,923
Sí, señor.

1306
01:35:25,853 --> 01:35:31,492
Estás pisando el terreno del Diablo, Valleysman.

1307
01:35:33,861 --> 01:35:39,200
Sólo lo digo una vez,
que Offlander no va a llegar a la cima.

1308
01:35:40,935 --> 01:35:44,505
Es hora de que sueltes esa cuerda.

1309
01:35:44,706 --> 01:35:48,776
Si invades, pagas el precio.

1310
01:35:50,378 --> 01:35:52,113
Ahora suelta esa cuerda.

1311
01:35:52,714 --> 01:35:54,515
Cae... esa cuerda.

1312
01:35:54,682 --> 01:35:56,050
Suelta esa cuerda.

1313
01:35:57,919 --> 01:35:59,621
Forcecom Uno, entrando en el camión.

1314
01:35:59,787 --> 01:36:00,622
Entendido.

1315
01:36:00,788 --> 01:36:01,656
Entrando en el vehículo.

1316
01:36:04,225 --> 01:36:04,626
¡Es ella!

1317
01:36:04,792 --> 01:36:05,960
Todo irá bien, ¿eh?

1318
01:36:09,063 --> 01:36:09,797
¡¿Qué?!

1319
01:36:14,335 --> 01:36:15,003
¡Quieto!

1320
01:36:22,877 --> 01:36:24,345
¡I.M.E! ¡I.M.E!

1321
01:36:40,795 --> 01:36:42,030
¿Quién es usted?

1322
01:36:42,697 --> 01:36:44,032
Comandante Hae-Joo Chang.

1323
01:36:45,333 --> 01:36:47,735
Primer Oficial Científico de la Rebelión de la Unión.

1324
01:36:48,369 --> 01:36:50,338
¿Por qué haces esto?

1325
01:36:51,439 --> 01:36:54,175
Porque creo que tienes el poder
de cambiar este mundo.

1326
01:36:55,043 --> 01:36:56,811
Ahora suelta esa cuerda.

1327
01:36:56,978 --> 01:37:00,214
Suelta esa cuerda. Oh, esa cuerda.

1328
01:37:00,381 --> 01:37:02,617
"Las manos sangran, no puedo soltarlas".

1329
01:37:03,217 --> 01:37:04,319
Manos sangrando.

1330
01:37:05,186 --> 01:37:07,689
No te sueltes.
- ...no te sueltes. No.

1331
01:37:19,834 --> 01:37:21,035
Gracias, Zachry.

1332
01:37:22,804 --> 01:37:24,472
Ahora me salvas dos veces.

1333
01:37:25,740 --> 01:37:27,175
Si te caes, te atraparé.

1334
01:38:09,016 --> 01:38:10,351
Fuerza excesiva confirmada.

1335
01:38:14,055 --> 01:38:15,456
Deténganlos. Deténganlos ahora.

1336
01:38:29,404 --> 01:38:30,805
¿Qué haces, muchacho?

1337
01:38:31,372 --> 01:38:32,740
Pensé que había sido claro.

1338
01:38:32,907 --> 01:38:35,042
Haz lo que quieras. ¡Yo me voy!

1339
01:38:35,209 --> 01:38:36,310
Bien, Frobisher.

1340
01:38:36,944 --> 01:38:39,147
Vete, pero me llevo esto.

1341
01:38:40,214 --> 01:38:41,482
- ¡Dame eso!
- ¡Es mío!

1342
01:38:41,649 --> 01:38:42,617
¡Te lo advierto!

1343
01:38:42,784 --> 01:38:44,685
En las condiciones de esta relación,

1344
01:38:44,852 --> 01:38:47,488
Estoy en mi derecho.

1345
01:38:48,322 --> 01:38:51,692
¡Dámelo! Dámelo o juro por Dios
¡que te mataré tal y como estás!

1346
01:38:53,895 --> 01:38:54,762
Por favor.

1347
01:38:55,329 --> 01:38:56,564
Eres un cobarde.

1348
01:38:56,831 --> 01:38:59,567
- Yo lo haré.
- No apretarás el gatillo.

1349
01:39:01,903 --> 01:39:03,471
Los de tu clase nunca lo hacen.

1350
01:39:23,424 --> 01:39:27,728
...

1351
01:39:44,145 --> 01:39:46,047
Sí. Sí, bueno...

1352
01:39:46,647 --> 01:39:49,684
¿cómo... cómo está nuestro gusano hoy, Adam?

1353
01:39:51,152 --> 01:39:53,421
Me temo que ha sacado lo mejor de mí.

1354
01:39:53,588 --> 01:39:56,157
Oh, no, no. Tonterías. Tonterías.

1355
01:39:56,324 --> 01:39:57,525
No debes rendirte.

1356
01:39:58,025 --> 01:39:59,727
Debes pensar en tu hermosa esposa.

1357
01:40:00,294 --> 01:40:02,129
Debes pensar en Tilda.

1358
01:40:22,650 --> 01:40:24,418
Están atrapados en la presa. Los tenemos.

1359
01:40:31,325 --> 01:40:32,159
Vamos.

1360
01:40:36,163 --> 01:40:37,098
¿Qué estás haciendo?

1361
01:40:50,645 --> 01:40:52,613
¡Venga! ¡Vamos, entra aquí!

1362
01:41:34,155 --> 01:41:36,624
No, los muertos nunca permanecen muertos.

1363
01:41:40,895 --> 01:41:44,632
Abre los oídos y nunca dejarán de parlotear.

1364
01:41:59,180 --> 01:42:00,514
¿Qué es este lugar?

1365
01:42:02,083 --> 01:42:07,088
Antes de la Caída, Old Uns construyó viviendas

1366
01:42:07,655 --> 01:42:11,058
más allá del cielo, entre las estrellas y

1367
01:42:12,326 --> 01:42:16,230
este lugar unido aquí con allí.

1368
01:42:25,373 --> 01:42:26,574
Sonmi

1369
01:42:32,847 --> 01:42:34,015
Es ella.

1370
01:42:34,915 --> 01:42:37,652
¿Los Old Uns rezaban a Sonmi igual que los Valleysmen?

1371
01:42:39,053 --> 01:42:42,657
No, no es exactamente lo mismo.

1372
01:42:52,533 --> 01:42:54,435
¡Moveos! Muévanse. Hazte a un lado.

1373
01:42:58,272 --> 01:42:59,507
Por aquí. Por aquí.

1374
01:43:01,142 --> 01:43:02,209
¡Fuera de mi camino!

1375
01:43:03,110 --> 01:43:04,011
Vamos.

1376
01:43:06,113 --> 01:43:09,016
Y quédate cerca. Los fabricantes son arrebatados aquí.

1377
01:43:11,652 --> 01:43:13,421
- Todo despejado.
- Gracias, señor.

1378
01:43:13,688 --> 01:43:16,891
No te preocupes. Somos compañeros.
Pero tienes que decirme qué está pasando.

1379
01:43:17,058 --> 01:43:18,793
De acuerdo. Déjame quitarme esta ropa, llamar a la policía...

1380
01:43:18,959 --> 01:43:21,362
y te prometo que te contaré todo
lo que pasó por la mañana.

1381
01:43:21,796 --> 01:43:24,031
Vale. Pero, espero que te des cuenta de que
acabas de decir exactamente

1382
01:43:24,198 --> 01:43:26,000
lo que todo personaje, en cualquier misterio decente, dice

1383
01:43:26,167 --> 01:43:27,668
justo antes de que los maten.

1384
01:43:27,935 --> 01:43:29,336
Buenas noches, Javier.

1385
01:44:11,078 --> 01:44:12,379
¿Qué quieres decir con ahí abajo?

1386
01:44:12,713 --> 01:44:15,049
'Bout, the Old Uns and Valleysmen prayin' to

1387
01:44:15,216 --> 01:44:18,419
¿Sonmi no es exactamente lo mismo?

1388
01:44:20,287 --> 01:44:23,324
Algunos hombres... parece que eran diferentes.

1389
01:44:24,959 --> 01:44:25,760
¿Diferente?

1390
01:44:26,694 --> 01:44:27,595
¿Cómo?

1391
01:44:30,898 --> 01:44:32,166
¿Quieres la verdad verdadera?

1392
01:44:44,945 --> 01:44:46,447
¿Aquí es donde vives?

1393
01:44:47,081 --> 01:44:49,683
Aquí nació la Unión.

1394
01:44:57,925 --> 01:44:59,393
Sonmi no era Dios.

1395
01:45:00,027 --> 01:45:04,965
Murió hace cientos de años
en una lejana pen'sula. Ahora está muerta.

1396
01:45:06,167 --> 01:45:07,201
¿Cómo?

1397
01:45:07,768 --> 01:45:09,036
Conozco las creencias de Valleysmen.

1398
01:45:09,203 --> 01:45:10,104
Sé que la Abadesa enseñó

1399
01:45:10,271 --> 01:45:13,040
ya Sonmi fue un milagro,
nacido de Darwin, Dios de la Inteligencia.

1400
01:45:13,207 --> 01:45:14,675
Pero, no es la verdad verdadera.

1401
01:45:14,842 --> 01:45:15,876
Mentiras.

1402
01:45:16,510 --> 01:45:19,046
Su vida era triste y juzgada.

1403
01:45:19,213 --> 01:45:21,282
Murió intentando cambiar la forma de pensar de los viejos.

1404
01:45:21,448 --> 01:45:26,020
Mentiras... nada más que mentiras.

1405
01:45:26,887 --> 01:45:28,856
Nay. No, estás... Estás mintiendo.

1406
01:45:40,401 --> 01:45:42,102
La naturaleza de nuestras vidas inmortales

1407
01:45:42,303 --> 01:45:43,103
está en las consecuencias de nuestras palabras y...

1408
01:45:43,270 --> 01:45:44,238
¿Sonmi?

1409
01:45:45,539 --> 01:45:48,042
Antes de morir, habló
de sus actos y hazañas.

1410
01:45:48,742 --> 01:45:52,046
Sus palabras una bendición de corazón...
'mindin' yo era el verdadero verdadero.

1411
01:45:52,313 --> 01:45:54,315
¿Cuánto tiempo vas a escuchar esto?

1412
01:45:54,481 --> 01:45:56,317
Cuánto tiempo te quedas ahí

1413
01:45:56,483 --> 01:46:01,589
'n' let a stranger keep fuggin
¡tu culo arriba y abajo dentro y fuera!

1414
01:46:01,956 --> 01:46:04,291
Nuestras vidas no son nuestras.

1415
01:46:04,959 --> 01:46:08,596
Desde el vientre materno hasta la tumba, estamos ligados a los demás.

1416
01:46:10,264 --> 01:46:11,198
Zachry.

1417
01:46:12,700 --> 01:46:13,868
¿Estás bien?

1418
01:46:15,336 --> 01:46:16,470
Termina tu sussin.

1419
01:46:22,343 --> 01:46:26,313
¡Ssh! Si quisiera matarte, estarías muerto.

1420
01:46:27,648 --> 01:46:30,384
No voy a hacerte daño. Sólo quiero hablar.

1421
01:46:31,485 --> 01:46:33,721
Tranquilo. Todo bien.

1422
01:46:36,857 --> 01:46:39,360
Y si quisiera matarte,
ya estarías muerto.

1423
01:46:39,760 --> 01:46:40,961
¿Qué se siente?

1424
01:46:41,729 --> 01:46:43,330
Buen comienzo de conversación, ¿no?

1425
01:46:46,166 --> 01:46:48,569
Eres la hija de Lester Rey,
eso es jodidamente seguro.

1426
01:46:49,637 --> 01:46:50,971
¿Conocías a mi padre?

1427
01:46:51,472 --> 01:46:52,539
Guerra de Corea.

1428
01:46:53,540 --> 01:46:54,875
Yo estaba en el 2 - 1.

1429
01:46:56,810 --> 01:46:59,213
Ese soy yo al final, junto a tu padre.

1430
01:46:59,914 --> 01:47:02,383
El mortero aterrizó tan cerca,
que podría haber caído de mi culo.

1431
01:47:02,583 --> 01:47:05,786
Si tu padre no hubiera hecho lo que hizo,
yo no estaría aquí.

1432
01:47:11,425 --> 01:47:12,893
Supongo que ya somos dos.

1433
01:47:20,501 --> 01:47:24,138
Oh, yeah.You ain't let go that rope

1434
01:47:24,305 --> 01:47:29,877
porque te apetece esa carne oscura y dulce.

1435
01:47:30,177 --> 01:47:31,779
Lo cogí todo, ahora.

1436
01:47:31,946 --> 01:47:37,551
Esta puta, con su piel de cocainómana
y su máscara astuta,

1437
01:47:37,718 --> 01:47:39,353
sonriendo y trabajando a su manera,

1438
01:47:39,520 --> 01:47:41,488
así que confía y tráela aquí,

1439
01:47:41,755 --> 01:47:45,659
¿para qué?

1440
01:47:45,826 --> 01:47:47,494
¿Para qué, tonto?

1441
01:47:48,362 --> 01:47:50,864
Quieren la isla.

1442
01:47:51,098 --> 01:47:53,033
Los Prescientes lo quieren todo.

1443
01:47:53,200 --> 01:47:58,739
Judas a tu familia por un pedazo de culo.

1444
01:47:58,906 --> 01:48:01,108
No es de tu tribu, ni siquiera es de tu color.

1445
01:48:01,275 --> 01:48:04,178
Esta jezabel ignora tus hilos y tus maneras,

1446
01:48:04,345 --> 01:48:09,083
...diciendo y soltando sus mentiras...
¡tú te lo tragas, como un perro en celo!

1447
01:48:09,249 --> 01:48:10,017
No es verdad.

1448
01:48:10,184 --> 01:48:11,819
¿No es así? ¡Entonces haz algo para detenerla!

1449
01:48:11,986 --> 01:48:16,457
¡Coge tu spiker y córtale la garganta!

1450
01:48:16,957 --> 01:48:19,893
Protege a tu tribu. Protege a tu hermana,
pequeña Catkin.

1451
01:48:20,060 --> 01:48:22,596
¡Mátala ahora, antes de que sea demasiado tarde!

1452
01:48:27,468 --> 01:48:28,502
Te matarán.

1453
01:48:29,503 --> 01:48:31,171
No conoces a esta gente como yo.

1454
01:48:31,372 --> 01:48:36,243
¿Sí? Bueno, si eso es todo lo que has venido a decirme,
llegas un poco tarde.

1455
01:48:36,643 --> 01:48:39,179
Alguien acaba de forzarme a salir
el puente Swannekke.

1456
01:48:43,450 --> 01:48:44,918
Esto está fuera de control.

1457
01:48:46,520 --> 01:48:47,688
¿Sabes quién lo hizo?

1458
01:48:47,855 --> 01:48:50,424
El contratista se hace llamar Bill Smoke.

1459
01:48:50,758 --> 01:48:51,959
Y eh...

1460
01:48:52,126 --> 01:48:53,160
¿Cómo?

1461
01:48:54,661 --> 01:48:55,863
Tiene a Sachs.

1462
01:48:56,764 --> 01:48:57,564
¿Isaac?

1463
01:48:57,731 --> 01:48:59,099
Una bomba en su avión.

1464
01:49:01,035 --> 01:49:02,803
La prensa culpa a la OLP.

1465
01:49:04,738 --> 01:49:09,576
Era una amenaza. Como Sixsmith. Como... tú.

1466
01:49:13,047 --> 01:49:15,082
Todos tienen que entrar aquí, para pasar el punto.

1467
01:49:17,518 --> 01:49:18,652
Tráiganlos.

1468
01:49:29,296 --> 01:49:30,864
Sonmi~451,

1469
01:49:31,031 --> 01:49:32,800
Me siento muy honrado de conocerle.

1470
01:49:33,300 --> 01:49:36,637
Soy el General An-kor Apis. Líder de la Unión.

1471
01:49:38,439 --> 01:49:39,573
¿Quién les paga?

1472
01:49:40,507 --> 01:49:42,009
El mismo que me paga a mí.

1473
01:49:42,976 --> 01:49:44,178
¿Lloyd Hooks?

1474
01:49:44,745 --> 01:49:46,580
Consultoría Hughes & Pikes.

1475
01:49:46,880 --> 01:49:48,715
Sí, he oído hablar de ellos.

1476
01:49:49,550 --> 01:49:52,820
Son... grupos de presión de las petroleras.

1477
01:49:53,420 --> 01:49:54,521
Pero...

1478
01:49:54,855 --> 01:50:01,228
¿por qué Big Oil... contrataría a
Lloyd Hooks para dirigir un... ¿reactor nuclear?

1479
01:50:04,431 --> 01:50:06,700
Tienes la misma mirada que solía tener tu padre.

1480
01:50:07,167 --> 01:50:08,368
Lo ves, ¿verdad?

1481
01:50:09,736 --> 01:50:13,841
Hooks no quiere que se descubra el informe,
porque no quiere que se arregle el reactor.

1482
01:50:14,174 --> 01:50:15,709
Quiere que fracase.

1483
01:50:16,143 --> 01:50:18,545
Se trata del futuro de la energía
en este país.

1484
01:50:19,513 --> 01:50:22,983
Quieren la explosión, el caos y la carnicería.

1485
01:50:23,317 --> 01:50:25,752
Cuantas más muertes, mejor.

1486
01:50:37,197 --> 01:50:38,298
No puedo hacer nada.

1487
01:50:38,465 --> 01:50:41,635
Palabras y preocupaciones como un nido de avispas,
roto y pinchado por ti.

1488
01:50:41,835 --> 01:50:45,439
Vienes a codearte en mi vida
parloteando sobre lo verdadero verdadero

1489
01:50:45,606 --> 01:50:47,574
y nunca decir toda la verdad.

1490
01:50:47,975 --> 01:50:49,810
Necesito coger lo que estás haciendo.

1491
01:50:50,110 --> 01:50:53,147
Te lo dije. Vengo a enviar una súplica de ayuda.

1492
01:50:53,547 --> 01:50:54,815
Ayuda, ¿por qué?

1493
01:50:55,449 --> 01:50:56,517
¿Para robarnos la tierra?

1494
01:50:56,783 --> 01:50:59,186
¿Para matarnos y esclavizarnos a todos? ¿Qué quieres?

1495
01:51:08,929 --> 01:51:12,166
Prescientes muriendo, Zachry. Igual que Catkin.

1496
01:51:12,866 --> 01:51:15,469
Este mundo me envenena a mí y a todos los míos.

1497
01:51:16,303 --> 01:51:18,906
No recibimos ayuda. No encontramos hogar lejos de la tierra.

1498
01:51:19,506 --> 01:51:22,743
Lo digo en serio. No salvamos.

1499
01:51:24,278 --> 01:51:25,679
No salvamos.

1500
01:51:29,516 --> 01:51:31,051
Ayrs tiene a los perros detrás de mí.

1501
01:51:32,319 --> 01:51:35,122
La bala lo atravesó, matando poco
más que el apetito,

1502
01:51:35,322 --> 01:51:36,557
sin embargo, está buscando sangre.

1503
01:51:37,157 --> 01:51:38,792
Tengo que pagar el pato.

1504
01:51:40,060 --> 01:51:41,161
Debería llamar a la policía.

1505
01:51:41,328 --> 01:51:42,396
No servirá de nada.

1506
01:51:43,697 --> 01:51:45,365
¿Cómo sé que no me estás mintiendo?

1507
01:51:45,999 --> 01:51:49,036
Smoke vendrá por mí...
tan pronto como descubra que estoy contigo.

1508
01:51:49,903 --> 01:51:53,840
Necesitamos ese informe.
No puedo protegerte mucho tiempo sin él.

1509
01:51:55,742 --> 01:51:56,443
General Apis...

1510
01:51:56,610 --> 01:51:58,145
Tú, querida...

1511
01:51:58,745 --> 01:52:01,748
son la prueba de que nuestros esfuerzos no fueron en vano.

1512
01:52:01,915 --> 01:52:04,685
Pero... Sólo soy un servidor de dinery.

1513
01:52:04,985 --> 01:52:07,955
No fui genomizado para alterar la realidad.

1514
01:52:08,188 --> 01:52:10,557
Ningún revolucionario lo fue jamás.

1515
01:52:14,928 --> 01:52:16,196
Lo siento.

1516
01:52:16,964 --> 01:52:19,233
No puedo hacer lo que me pides.

1517
01:52:22,769 --> 01:52:25,405
Sería una elección difícil para cualquiera.

1518
01:52:27,941 --> 01:52:31,178
Pero antes de tomar una decisión definitiva,

1519
01:52:31,545 --> 01:52:34,047
hay una última cosa que me gustaría que vieras

1520
01:52:34,615 --> 01:52:37,985
para comprender plenamente
por qué luchamos.

1521
01:52:58,138 --> 01:52:59,806
Cruza los dedos de las manos y de los pies.

1522
01:53:47,287 --> 01:53:48,822
Si tu oración es escuchada,

1523
01:53:50,290 --> 01:53:52,526
¿algún Presciente no volverá nunca más al Valle?

1524
01:53:56,830 --> 01:54:00,400
Aquellos que deseen venir con nosotros... serán bienvenidos.

1525
01:54:03,437 --> 01:54:04,671
El Valle es mi hogar.

1526
01:54:50,917 --> 01:54:52,219
¿Se encuentra bien?

1527
01:54:53,320 --> 01:54:56,189
Lo sé... está prohibido.

1528
01:55:26,486 --> 01:55:30,557
Sixsmith, subo los escalones
del Monumento a Scott cada mañana

1529
01:55:31,291 --> 01:55:32,793
y todo se aclara.

1530
01:55:33,894 --> 01:55:36,096
Ojalá pudiera hacerte ver este brillo.

1531
01:55:37,431 --> 01:55:39,733
No te preocupes, todo va bien.

1532
01:55:40,534 --> 01:55:43,437
Todo es tan perfecto, condenadamente bien.

1533
01:55:45,605 --> 01:55:47,007
Ahora lo entiendo,

1534
01:55:47,274 --> 01:55:51,311
que los límites entre ruido
y el sonido son convenciones.

1535
01:55:55,148 --> 01:55:56,817
Todos los límites son convenciones,

1536
01:55:57,651 --> 01:55:59,352
esperando a ser trascendido.

1537
01:56:02,722 --> 01:56:07,994
Uno puede trascender cualquier convención
si uno puede primero concebir hacerlo.

1538
01:56:13,700 --> 01:56:15,001
Momentos como este...

1539
01:56:15,769 --> 01:56:18,738
Puedo sentir el latido de tu corazón
tan claramente como siento el mío

1540
01:56:19,940 --> 01:56:22,175
y sé que la separación es una ilusión.

1541
01:56:29,282 --> 01:56:32,886
Mi vida se extiende mucho más allá de mis limitaciones.

1542
01:56:44,764 --> 01:56:46,399
¡Todos al barco!

1543
01:56:46,566 --> 01:56:47,033
¡Todos a sus puestos!

1544
01:56:50,637 --> 01:56:54,007
Se acerca una tormenta, Sr. Ewing.
Tengo que llevarte abajo.

1545
01:56:54,241 --> 01:56:55,775
¿Sí? De acuerdo

1546
01:56:56,309 --> 01:56:58,645
¡No estoy dirigiendo una puta organización benéfica!
¡Fuera de aquí!

1547
01:56:59,179 --> 01:57:00,213
¡Adelante!

1548
01:57:01,348 --> 01:57:02,782
¡Ah, Sr. Ewing!

1549
01:57:03,016 --> 01:57:05,352
Unas palabras si me permite.

1550
01:57:06,319 --> 01:57:08,388
Vivimos tiempos peligrosos.

1551
01:57:09,222 --> 01:57:11,191
Todo un escándalo. Ellos... Dicen esto

1552
01:57:11,358 --> 01:57:14,728
rufián, Robert Frobisher es un compositor.

1553
01:57:16,096 --> 01:57:19,933
Usted también es compositor, ¿verdad, Sr. Ewing?

1554
01:57:20,400 --> 01:57:21,134
¿Qué es lo que quieres?

1555
01:57:21,301 --> 01:57:23,537
El agente pidió registrar mis habitaciones.

1556
01:57:24,170 --> 01:57:25,972
Sé lo duro... que estás trabajando,

1557
01:57:26,139 --> 01:57:29,442
así que le dije que no hay nadie en el tercer piso.

1558
01:57:29,809 --> 01:57:34,214
Cuesta bastante dinero mantener
toda una planta vacía.

1559
01:57:44,024 --> 01:57:45,158
Es todo lo que tengo.

1560
01:57:47,527 --> 01:57:53,867
Mm... Qué hermoso... chaleco.

1561
01:57:55,769 --> 01:57:58,672
Si estas cartas no son importantes,
¿por qué sigues leyéndolas?

1562
01:57:58,838 --> 01:58:00,006
No lo sé.

1563
01:58:00,840 --> 01:58:04,210
Tal vez estoy... tratando de entender algo.

1564
01:58:05,612 --> 01:58:06,680
¿Cómo?

1565
01:58:07,614 --> 01:58:12,485
Por qué seguimos cometiendo los mismos errores...
una y otra vez.

1566
01:58:13,520 --> 01:58:15,021
Quizá deberías preguntar...

1567
01:58:15,422 --> 01:58:16,489
Megan.

1568
01:58:17,190 --> 01:58:17,958
¿Cómo?

1569
01:58:18,124 --> 01:58:19,359
¿Conoces a una Megan?

1570
01:58:19,693 --> 01:58:20,794
Es su sobrina.

1571
01:58:21,094 --> 01:58:22,162
¿Cómo lo sabes?

1572
01:58:24,664 --> 01:58:26,232
Parece que le envió algo por correo.

1573
01:58:26,766 --> 01:58:28,935
Probablemente usó el sobre en el que guardaba las cartas.

1574
01:58:32,205 --> 01:58:33,239
Vamos, Luisa.

1575
01:58:33,540 --> 01:58:37,477
Primera regla de la escritura de misterio una buena pista
siempre lleva a otra pista.

1576
01:58:38,178 --> 01:58:42,749
Cuando "The Ghastly Ordeal of
Timothy Cavendish" se convierta en película,

1577
01:58:42,949 --> 01:58:47,687
Estoy pensando, para el papel del héroe:
Una parte sir Laurence Olivier,

1578
01:58:47,954 --> 01:58:49,823
con una pizca de Michael Caine.

1579
01:58:50,757 --> 01:58:51,691
¿Quién demonios es?

1580
01:58:51,858 --> 01:58:54,494
Dr. Conway, Aurora House.
Estoy cubriendo al Dr. Upward.

1581
01:58:54,661 --> 01:58:56,496
¿Esto es por mamá?

1582
01:58:56,663 --> 01:58:57,797
Sí, lo es, Sr. Hotchkiss,

1583
01:58:57,964 --> 01:58:59,165
Uh, me temo que debe armarse de valor.

1584
01:58:59,332 --> 01:59:01,468
No creo que dure la noche.

1585
01:59:01,701 --> 01:59:06,172
¿De verdad tenemos que venir ahora?

1586
01:59:06,506 --> 01:59:10,210
Uh, no, no. Por supuesto que no.
Pero ella preguntó por ti específicamente

1587
01:59:10,377 --> 01:59:13,213
y parece bastante disgustada por su última voluntad.

1588
01:59:16,816 --> 01:59:17,751
Enseguida vamos.

1589
01:59:28,061 --> 01:59:30,864
El plan era una serie de fichas de dominó,

1590
01:59:31,031 --> 01:59:34,834
que había comenzado con Ernie anunciando
mi muerte a la enfermera Noakes.

1591
01:59:35,635 --> 01:59:36,903
Lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé.

1592
01:59:38,004 --> 01:59:42,242
Toda la emboscada dependía
el silencio del Sr. Meeks.

1593
01:59:42,709 --> 01:59:44,411
Lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé.

1594
01:59:49,349 --> 01:59:50,817
¿Sr. Cavendish?

1595
01:59:52,252 --> 01:59:53,653
¿Todo bien?

1596
01:59:57,057 --> 01:59:59,059
No me dejes aquí.

1597
02:00:13,440 --> 02:00:14,708
¿Sr. Cavendish?

1598
02:00:18,712 --> 02:00:19,245
¡Tú!

1599
02:00:20,213 --> 02:00:21,581
¡Lo sabía! Era demasiado bueno para ser verdad.

1600
02:00:21,748 --> 02:00:23,450
¡Bruja cascarrabias!

1601
02:00:23,717 --> 02:00:27,654
Sr. Hotchkiss, su madre es
mi amiga más querida aquí. Por favor, dese prisa.

1602
02:00:31,925 --> 02:00:33,860
Y así... ¡adieu!

1603
02:00:34,194 --> 02:00:38,531
Que, traducido literalmente
del francés significa: "Encomendar ante...

1604
02:00:39,332 --> 02:00:40,300
¡Dios!"

1605
02:00:47,073 --> 02:00:50,143
Tengo a Joe Napier en la línea uno,
Sr. Hooks. Dijo que no puede esperar.

1606
02:00:52,612 --> 02:00:54,714
Por el amor de Dios, Joe, ya llego tarde. ¿Qué pasa?

1607
02:00:54,981 --> 02:00:57,350
Recibí una llamada de ese reportero... ¿Rey?

1608
02:00:59,352 --> 02:01:01,087
Estaba preguntando por Sixsmith.

1609
02:01:01,721 --> 02:01:02,422
Ya veo.

1610
02:01:02,589 --> 02:01:04,357
Dijiste que no iba a ser un problema.

1611
02:01:06,493 --> 02:01:09,829
Uh, bueno, uh algunos problemas
son más resistentes que otros, Joe.

1612
02:01:11,931 --> 02:01:13,399
¿Dónde está la maldita llave?

1613
02:01:13,566 --> 02:01:14,801
¿No lo dejó en el contacto?

1614
02:01:15,301 --> 02:01:17,203
Su esposa conducía, ella tomó..,

1615
02:01:17,370 --> 02:01:19,639
¡la hembra rubicunda se llevó la llave con ella!

1616
02:01:19,806 --> 02:01:22,408
¡Oh, dulce San Judas! ¿Qué hacemos ahora?

1617
02:01:22,575 --> 02:01:24,177
¡Mira! Debajo de la solapa.

1618
02:01:26,246 --> 02:01:27,447
¡Sí!

1619
02:01:28,882 --> 02:01:31,251
¿Qué es? No es una llave, ¿qué haces con ella?

1620
02:01:31,417 --> 02:01:32,185
¿Qué otra cosa podría ser?

1621
02:01:32,352 --> 02:01:33,586
¿Cómo funciona?

1622
02:01:36,256 --> 02:01:36,890
¡Mierda!

1623
02:01:37,056 --> 02:01:37,957
¡Oh, no!

1624
02:01:38,124 --> 02:01:41,461
Bueno, ¡piensa en algo!
¡Tú eres el genio! ¡Tú eres el genio!

1625
02:01:43,997 --> 02:01:45,098
Estamos acabados.

1626
02:01:53,273 --> 02:01:56,876
Oh, vaya. Ni siquiera puedo creer
Voy a hacer esto.

1627
02:01:58,178 --> 02:02:00,613
¿Esta cosa funciona?
Quiero decir, ¿está siquiera encendido? ¿Puedes oírme?

1628
02:02:00,780 --> 02:02:02,148
Sigue andando.

1629
02:02:09,289 --> 02:02:10,456
Creo que está detrás de mí.

1630
02:02:11,591 --> 02:02:13,626
Hagas lo que hagas, no mires atrás.

1631
02:02:17,297 --> 02:02:19,332
¡Sal de mi coche o te denuncio!

1632
02:02:19,499 --> 02:02:22,502
Voy a desollar tu culo directamente
¡en coma si no abres esta puerta!

1633
02:02:22,669 --> 02:02:23,169
¡Tú! ¡Fuera!

1634
02:02:23,336 --> 02:02:25,605
- ¡Sal de mi maldito coche!
- ¡Cavendish!

1635
02:02:26,472 --> 02:02:28,775
- ¡Sal de ahí, Cavendish!
- ¿Para qué es ese botón?

1636
02:02:29,209 --> 02:02:31,010
¡Fuera de mi maldito coche!

1637
02:02:32,111 --> 02:02:32,912
¡Sí!

1638
02:02:33,813 --> 02:02:34,647
¡Sí!

1639
02:02:40,987 --> 02:02:41,754
¡Oh, no!

1640
02:02:41,921 --> 02:02:44,057
Es el Sr. Meeks. Quiere venir.

1641
02:02:47,794 --> 02:02:48,461
Ruddy,

1642
02:02:48,628 --> 02:02:49,863
¡Maldita sea!

1643
02:02:51,865 --> 02:02:53,666
¿Todos para uno y uno para todos?

1644
02:03:08,815 --> 02:03:09,716
¡La puerta!

1645
02:03:11,751 --> 02:03:13,987
¿Veronica? ¿Le abrirías la puerta al Sr. Meeks?

1646
02:03:16,389 --> 02:03:18,725
¡Hola, Sr. Meeks! Salimos a dar un paseo nocturno.

1647
02:03:18,892 --> 02:03:21,094
Lo sé, lo sé.

1648
02:03:26,132 --> 02:03:27,367
¡Velocidad de embestida!

1649
02:03:27,734 --> 02:03:29,135
¡Ah! ¡Qué emocionante!

1650
02:03:32,205 --> 02:03:32,839
¡Oh, no!

1651
02:03:33,006 --> 02:03:34,173
¡Pie al suelo, Cavendish!

1652
02:03:34,340 --> 02:03:35,441
¡Allá vamos!

1653
02:03:50,390 --> 02:03:51,357
Allá vamos.

1654
02:04:23,156 --> 02:04:26,192
Vamos, Adam. Hermosamente lo hace.

1655
02:04:26,459 --> 02:04:28,161
Oh, el gusano se defiende.

1656
02:04:28,661 --> 02:04:31,464
Siempre es más oscuro antes del amanecer.

1657
02:04:31,731 --> 02:04:32,832
¿Sr. Ewing?

1658
02:04:34,000 --> 02:04:36,803
El Sr. Ewing está en una crítica
de su tratamiento.

1659
02:04:37,170 --> 02:04:40,206
Las próximas horas
determinarán si vive o muere.

1660
02:04:40,540 --> 02:04:41,641
Entonces me quedo aquí.

1661
02:04:42,075 --> 02:04:43,309
No, no, no, no. No se puede.

1662
02:04:43,476 --> 02:04:44,410
Debo hacerlo.

1663
02:04:44,577 --> 02:04:47,680
El Sr. Ewing me salvó la vida. Es mi deber.

1664
02:04:50,550 --> 02:04:52,852
Escúchame, simio ignorante,

1665
02:04:53,286 --> 02:04:57,090
El Sr. Ewing no te quiere cerca de él.
¡Probablemente lo infectaste para empezar!

1666
02:04:57,323 --> 02:05:00,760
Me suplicó y cito:
"¡Mantén a ese sucio negro lejos de mí!"

1667
02:05:01,094 --> 02:05:03,796
Así que, por favor, respeten sus deseos.

1668
02:05:34,327 --> 02:05:34,727
¿Adónde ha ido?

1669
02:05:34,894 --> 02:05:35,862
No lo sé.

1670
02:05:40,366 --> 02:05:41,401
- ¡Ah, mierda!
- ¿Qué?

1671
02:05:58,785 --> 02:06:00,019
A la libertad.

1672
02:06:00,453 --> 02:06:01,687
Libertad.

1673
02:06:13,633 --> 02:06:17,837
- ¡Oh!
- ¡Y una mierda!

1674
02:06:18,271 --> 02:06:19,872
...¡Inglaterra lo vuelve a hacer!

1675
02:06:20,039 --> 02:06:21,274
Escocia cae...

1676
02:06:21,441 --> 02:06:23,876
¡Qué vergüenza!

1677
02:06:24,077 --> 02:06:29,816
Te vas a arrepentir
de maneras que ni siquiera puedes imaginar.

1678
02:06:29,982 --> 02:06:32,051
¿Qué quieres decir, bastardo?

1679
02:06:32,752 --> 02:06:39,392
¡Ayuda!

1680
02:06:58,411 --> 02:06:59,112
...

1681
02:07:09,222 --> 02:07:09,722
¡Aagh!

1682
02:07:09,889 --> 02:07:11,023
¡Joe!

1683
02:07:17,330 --> 02:07:18,931
Aquí no hay inmigrantes. Aquí no hay inmigrantes.

1684
02:07:19,098 --> 02:07:21,567
No soy inspector. Necesitamos su ayuda.

1685
02:07:24,137 --> 02:07:24,804
No lo entiendo.

1686
02:07:25,004 --> 02:07:26,672
...

1687
02:07:26,839 --> 02:07:28,341
...

1688
02:07:28,508 --> 02:07:30,409
...

1689
02:07:36,115 --> 02:07:39,785
¿No hay verdaderos escoceses en la casa?

1690
02:07:41,254 --> 02:07:44,891
Esos gerantes ingleses

1691
02:07:45,057 --> 02:07:48,661
¡están pisoteando todos los derechos que Dios me ha dado!

1692
02:07:50,296 --> 02:07:52,732
Estas personas son mías.

1693
02:07:56,702 --> 02:07:58,437
Una nación llora...

1694
02:07:58,604 --> 02:08:01,240
Nos han utilizado a mí y a mis amigos de la forma más terrible.

1695
02:08:01,574 --> 02:08:05,978
Y necesitamos un poco de ayuda.

1696
02:08:06,245 --> 02:08:07,313
Sí, amigo.

1697
02:08:10,216 --> 02:08:11,450
No le defraudaremos.

1698
02:08:11,617 --> 02:08:13,653
Ahora, sólo mira aquí, grebo

1699
02:08:13,819 --> 02:08:16,489
puedes ir a apuñalar a tu maldito sporran... Grr-Aagh!

1700
02:08:49,555 --> 02:08:51,457
Bien, dos personas entraron aquí.
¿Por dónde se fueron?

1701
02:08:51,624 --> 02:08:53,459
Tratamos bien a los trabajadores

1702
02:08:54,527 --> 02:08:55,328
¡No hace falta sindicato!

1703
02:08:55,494 --> 02:08:57,263
¡¿Por dónde se fueron?!

1704
02:08:59,832 --> 02:09:00,166
¡Cállate!

1705
02:09:00,333 --> 02:09:01,434
Mi jefe tiene muchos amigos.

1706
02:09:02,034 --> 02:09:03,502
¡Cállate la boca!

1707
02:09:04,604 --> 02:09:05,705
¡No cometas un error! Mi jefe...

1708
02:09:08,674 --> 02:09:10,209
Maldito estúpido espalda mojada.

1709
02:09:14,447 --> 02:09:16,015
¿Qué cosa? ¿Qué fue eso, Adam? ¿Qué fue eso, Adam?

1710
02:09:16,582 --> 02:09:21,287
¿Cómo voy a comprender, cuando...
babeas y babeas tanto?

1711
02:09:21,454 --> 02:09:23,556
Oh, déjame arriesgarme a adivinar,
algo en clave de...

1712
02:09:23,723 --> 02:09:26,392
"Oh, Henry. ¿Cómo has podido hacerme esto?

1713
02:09:26,826 --> 02:09:27,860
Pensé que éramos amigos"".

1714
02:09:28,027 --> 02:09:30,296
Por desgracia, se equivocó.

1715
02:09:30,796 --> 02:09:31,697
Equivocada,

1716
02:09:31,964 --> 02:09:34,533
como Horrox y tu tonto suegro.

1717
02:09:35,201 --> 02:09:39,972
Sólo hay una regla que obliga a todas las personas.
Un principio rector.

1718
02:09:40,139 --> 02:09:42,775
Define todas las relaciones
en la verde tierra de Dios.

1719
02:09:43,309 --> 02:09:47,413
Los débiles... son carne y los fuertes comen.

1720
02:10:20,413 --> 02:10:21,380
Así.

1721
02:10:26,752 --> 02:10:29,655
Le dije a Hooks que no se podía confiar en ti, Joe.

1722
02:10:29,822 --> 02:10:31,657
Tú serás el siguiente, hijo de puta.

1723
02:10:32,391 --> 02:10:33,893
Parte del negocio.

1724
02:10:34,894 --> 02:10:36,796
Disfrute de su jubilación.

1725
02:10:49,709 --> 02:10:51,677
Y no me llames espalda mojada.

1726
02:10:52,278 --> 02:10:53,913
¡Prepárense para tomar el trinquete!

1727
02:10:56,515 --> 02:10:58,150
¿Por qué?

1728
02:10:58,384 --> 02:10:59,785
Es absurdamente sencillo.

1729
02:10:59,952 --> 02:11:02,521
Hay oro en tu baúl. Lo quiero.

1730
02:11:03,723 --> 02:11:05,591
Así que te he matado por ello.

1731
02:11:08,794 --> 02:11:10,563
Ah, por Dios...

1732
02:11:14,967 --> 02:11:17,069
¡Aléjate del Sr. Ewing o te mato!

1733
02:11:17,303 --> 02:11:18,104
¡Tú!

1734
02:11:20,606 --> 02:11:22,341
¡Sr. Ewing, Sr. Ewing!

1735
02:11:22,808 --> 02:11:24,143
Tienes que tirar de la...

1736
02:11:24,310 --> 02:11:25,478
Vamos, Sr. Ewing.

1737
02:11:59,779 --> 02:12:01,580
¡Muere! ¡Muere!

1738
02:12:24,270 --> 02:12:25,237
¿Qué ha sido eso?

1739
02:12:25,738 --> 02:12:27,473
¡Grito de guerra de Kona!

1740
02:12:28,340 --> 02:12:29,408
¡Zachry!

1741
02:12:34,747 --> 02:12:36,649
Oh no, no. ¡Sonmi, no!

1742
02:12:36,982 --> 02:12:38,117
¡Zachry!

1743
02:12:44,924 --> 02:12:47,526
¿Esto es lo que el general quería que viera?

1744
02:12:58,504 --> 02:13:00,139
El final se precipita hacia mí.

1745
02:13:00,506 --> 02:13:02,441
Incapaz de comer o dormir,

1746
02:13:03,142 --> 02:13:06,946
como Ewing, el rollo mortal se ha convertido en una soga.

1747
02:13:11,083 --> 02:13:12,551
Sino más bien convertirse en música.

1748
02:13:22,361 --> 02:13:25,531
Creen que van a Xultation.

1749
02:13:26,098 --> 02:13:28,634
Pero no lo son, ¿verdad?

1750
02:13:41,780 --> 02:13:44,049
Bienvenido, Alcelsium.

1751
02:13:45,351 --> 02:13:46,485
Toma asiento.

1752
02:13:50,356 --> 02:13:51,724
Relájate.

1753
02:13:53,158 --> 02:13:55,461
Esto es para quitarte el collar.

1754
02:14:41,974 --> 02:14:42,908
No.

1755
02:15:01,827 --> 02:15:03,996
No, no, no.

1756
02:15:05,230 --> 02:15:06,432
No.

1757
02:15:09,134 --> 02:15:10,369
No, Rose.

1758
02:15:11,136 --> 02:15:12,271
Rosa.

1759
02:16:08,560 --> 02:16:11,997
"El enemigo está durmiendo, no le cortes la garganta."

1760
02:16:55,074 --> 02:16:59,378
La industria genómica demanda una enorme cantidad
de biomateria,

1761
02:16:59,978 --> 02:17:03,048
pero lo más importante, para mantener
su mano de obra de ingeniería.

1762
02:17:04,116 --> 02:17:06,952
Los tejidos reciclados son una fuente barata de proteínas.

1763
02:17:08,854 --> 02:17:10,155
Jabón.

1764
02:17:12,758 --> 02:17:15,327
Nos alimentan... a nosotros mismos.

1765
02:17:26,371 --> 02:17:27,539
Esa nave...

1766
02:17:30,676 --> 02:17:32,678
Esa nave debe ser destruida.

1767
02:17:35,280 --> 02:17:36,215
Sí.

1768
02:17:36,482 --> 02:17:40,385
Los sistemas que los construyeron... deben ser derribados.

1769
02:17:42,121 --> 02:17:43,021
Sí.

1770
02:17:44,456 --> 02:17:50,429
No importa si naces en un tanque o en un útero,
todos somos sangre pura.

1771
02:17:52,831 --> 02:17:53,866
Sí.

1772
02:17:56,168 --> 02:17:57,870
Todos debemos luchar.

1773
02:17:59,138 --> 02:18:01,073
Y si es necesario, morir...

1774
02:18:02,141 --> 02:18:05,511
para enseñar a la gente la verdad.

1775
02:18:14,086 --> 02:18:16,188
Esto es lo que estábamos esperando.

1776
02:18:22,995 --> 02:18:24,196
Está hecho.

1777
02:18:35,941 --> 02:18:40,145
Oh, oh. Aquí, Catkin. Oh.

1778
02:18:40,412 --> 02:18:42,114
Oh, oh. Ca'ki'...

1779
02:18:50,589 --> 02:18:51,590
No.

1780
02:19:42,241 --> 02:19:45,911
A continuación, se le llevó
a un enlace por satélite controlado por la Unión.

1781
02:19:46,912 --> 02:19:49,147
Transmití mi revelación a

1782
02:19:49,314 --> 02:19:52,618
los doce estados y cuatro colonias extraterritoriales.

1783
02:19:53,518 --> 02:19:57,556
Dieciocho minutos después, los ejecutores atacaron.

1784
02:19:59,524 --> 02:20:01,927
Ser... percibido

1785
02:20:02,694 --> 02:20:07,833
y así conocerse a sí mismo sólo es posible
a través de los ojos del otro.

1786
02:20:10,669 --> 02:20:12,738
La naturaleza de nuestras vidas inmortales

1787
02:20:12,838 --> 02:20:16,708
está en las consecuencias de nuestras palabras... y actos,

1788
02:20:17,609 --> 02:20:19,645
que siguen empujándose

1789
02:20:19,678 --> 02:20:21,647
a lo largo de todos los tiempos.

1790
02:20:47,706 --> 02:20:51,076
Za... chry.

1791
02:20:53,812 --> 02:20:54,846
¡Unc'a Zach!

1792
02:21:02,754 --> 02:21:04,523
Escóndete. ¡Escóndete!

1793
02:21:23,976 --> 02:21:26,311
¡¡Zachary!!

1794
02:21:29,581 --> 02:21:30,315
¡No! ¡No! ¡No!

1795
02:21:30,482 --> 02:21:33,251
Si cortaste jefe, ahora carne.

1796
02:22:33,345 --> 02:22:34,312
Catkin...

1797
02:22:34,780 --> 02:22:36,181
- A salvo ahora.
- Tío Zach.

1798
02:22:36,615 --> 02:22:38,617
Ahora seguro.

1799
02:22:43,188 --> 02:22:44,389
Gracias, Sonmi.

1800
02:22:44,990 --> 02:22:47,059
No. Gracias.

1801
02:22:56,268 --> 02:22:59,271
Vamos, Sr. Ewing. Una más.

1802
02:23:00,405 --> 02:23:01,506
Una más.

1803
02:23:01,706 --> 02:23:04,009
La sal limpia tu estómago.

1804
02:23:06,778 --> 02:23:07,412
Bien, bien.

1805
02:23:07,579 --> 02:23:11,183
Va. Vamos, Sr. Ewing. ¡Vamos, vamos!

1806
02:23:15,120 --> 02:23:17,255
Mira dónde estamos.

1807
02:23:21,159 --> 02:23:22,060
En casa.

1808
02:23:22,894 --> 02:23:23,895
En casa.

1809
02:23:28,900 --> 02:23:30,168
¿Megan Sixsmith?

1810
02:23:40,779 --> 02:23:41,980
Haz que paguen.

1811
02:23:46,551 --> 02:23:47,786
Puede contar con ello.

1812
02:23:57,395 --> 02:23:58,497
Gracias, señor.

1813
02:24:02,434 --> 02:24:04,102
Mi tío era científico,

1814
02:24:04,436 --> 02:24:07,906
pero... él creía que el amor era real.

1815
02:24:09,241 --> 02:24:12,978
Una especie de... fenómeno natural.

1816
02:24:15,347 --> 02:24:19,351
Él creía que... el amor podía sobrevivir a la muerte.

1817
02:24:23,455 --> 02:24:24,422
Acabado en un frenesí que

1818
02:24:24,589 --> 02:24:26,791
me recordó nuestra última noche en Cambridge.

1819
02:24:28,527 --> 02:24:32,130
Vi mi último amanecer,
disfruté de un último cigarrillo.

1820
02:24:32,998 --> 02:24:35,333
No pensé que la vista pudiera ser más perfecta,

1821
02:24:35,567 --> 02:24:37,636
hasta que vi ese trilero destartalado.

1822
02:24:39,571 --> 02:24:43,041
Honestamente, Sixsmith.
Por muy ridículo que esa cosa te haga parecer,

1823
02:24:43,708 --> 02:24:46,044
Creo que nunca he visto nada más hermoso.

1824
02:24:52,918 --> 02:24:54,753
Te observé todo el tiempo que me atreví.

1825
02:24:57,355 --> 02:25:01,193
No creo que haya sido casualidad...
que te viera primero.

1826
02:25:04,629 --> 02:25:06,298
- De acuerdo.
- Gracias, señor.

1827
02:25:08,500 --> 02:25:10,802
Cabo, actualice el libro de registro
y asegurarse de que hay una cabaña para nuestros huéspedes.

1828
02:25:11,236 --> 02:25:13,104
El capitán dice que te llevemos con nosotros.

1829
02:25:13,572 --> 02:25:14,873
Quiero ir con Meronym.

1830
02:25:15,106 --> 02:25:16,608
¿Ir, ir a dónde?

1831
02:25:17,709 --> 02:25:19,611
Prescientes en el mismo barco que nosotros.

1832
02:25:20,278 --> 02:25:21,880
Por lo demás, no tengo casa.

1833
02:25:23,848 --> 02:25:26,585
No. Todavía no.

1834
02:25:28,520 --> 02:25:33,058
¿Crees que alguien escuchará tu plegaria?
¿Bajar del cielo?

1835
02:25:34,192 --> 02:25:36,728
P'haps. P'haps, un día.

1836
02:25:37,796 --> 02:25:39,631
"Un día" no es más que una pulga de esperanza.

1837
02:25:40,665 --> 02:25:42,834
Las pulgas no son tan fáciles de eliminar.

1838
02:25:56,448 --> 02:25:59,317
Creo que hay otro mundo esperándonos,
Sixsmith.

1839
02:25:59,818 --> 02:26:00,952
Un mundo mejor.

1840
02:26:02,087 --> 02:26:03,588
Y te estaré esperando allí.

1841
02:26:06,524 --> 02:26:07,659
¿Puedo ayudarle, señor?

1842
02:26:07,993 --> 02:26:11,429
Sí, eh, gracias. Estoy, estoy buscando
a un amigo que, que vino a Edin...

1843
02:26:17,636 --> 02:26:19,704
Creo que no permanecemos muertos mucho tiempo.

1844
02:26:21,873 --> 02:26:25,076
Encuéntrame bajo las estrellas de Córcega
donde nos besamos por primera vez.

1845
02:26:26,745 --> 02:26:30,081
Atentamente, R. F.

1846
02:27:36,848 --> 02:27:39,684
El informe dice que el Comandante Chang
murió en el asalto.

1847
02:27:41,286 --> 02:27:42,620
Así es.

1848
02:27:44,589 --> 02:27:46,191
¿Dirías que le quieres?

1849
02:27:48,193 --> 02:27:49,327
Sí, me gusta.

1850
02:27:50,929 --> 02:27:53,398
¿Quieres decir que sigues enamorada de él?

1851
02:27:54,599 --> 02:27:57,068
Quiero decir que siempre lo seré.

1852
02:28:00,171 --> 02:28:03,108
Nuestras vidas no son nuestras.

1853
02:28:04,442 --> 02:28:06,544
Del útero a la tumba,

1854
02:28:07,379 --> 02:28:09,013
estamos ligados a los demás.

1855
02:28:12,117 --> 02:28:13,618
Pasado y presente.

1856
02:28:22,093 --> 02:28:25,864
Y por cada crimen y cada bondad,

1857
02:28:27,132 --> 02:28:29,934
nacemos nuestro futuro.

1858
02:28:52,991 --> 02:28:56,461
En tu revelación, hablaste de las consecuencias
de la vida de un individuo

1859
02:28:56,628 --> 02:28:58,930
ondulando por toda la eternidad.

1860
02:29:02,600 --> 02:29:05,170
¿Significa esto que usted cree en una vida después de la muerte?

1861
02:29:06,538 --> 02:29:08,440
¿En un cielo o en un infierno?

1862
02:29:11,276 --> 02:29:14,946
Creo que la muerte es sólo una puerta.

1863
02:29:17,015 --> 02:29:20,685
Cuando se cierra, se abre otra.

1864
02:29:22,420 --> 02:29:24,456
Si me importa imaginar un cielo,

1865
02:29:25,557 --> 02:29:27,425
Me imagino una puerta abierta

1866
02:29:29,828 --> 02:29:31,229
y detrás

1867
02:29:32,797 --> 02:29:34,399
Lo encontraría allí,

1868
02:29:35,166 --> 02:29:36,367
esperándome.

1869
02:29:42,941 --> 02:29:43,942
¿Estoy...

1870
02:29:52,884 --> 02:29:55,153
Oh Dios, te he echado tanto de menos.

1871
02:30:01,960 --> 02:30:03,061
Gracias, señor.

1872
02:30:05,230 --> 02:30:07,265
Si me permite una última pregunta.

1873
02:30:08,533 --> 02:30:11,336
Tenías que saber que este esquema de la Unión
estaba condenado al fracaso.

1874
02:30:11,836 --> 02:30:12,737
Sí.

1875
02:30:13,171 --> 02:30:14,839
¿Entonces por qué aceptaste?

1876
02:30:15,773 --> 02:30:18,776
Esto es lo que el General Apis me pidió.

1877
02:30:19,477 --> 02:30:21,145
¿Qué, ser ejecutado?

1878
02:30:22,013 --> 02:30:26,384
Si hubiera permanecido invisible,
la verdad permanecería oculta.

1879
02:30:26,684 --> 02:30:28,253
No podía permitirlo.

1880
02:30:30,922 --> 02:30:33,892
¿Y si nadie cree esta verdad?

1881
02:30:37,028 --> 02:30:38,630
Alguien ya lo hace.

1882
02:30:57,916 --> 02:30:59,150
¡Adam! Buen Dios.

1883
02:30:59,584 --> 02:31:03,087
Acabo de relatar
tu asombrosa aventura.

1884
02:31:03,321 --> 02:31:04,355
Por favor, únase a nosotros.

1885
02:31:04,522 --> 02:31:05,256
Tráele una silla.

1886
02:31:05,423 --> 02:31:08,359
Ah. No, no. Gracias, yo... No puedo quedarme.

1887
02:31:09,193 --> 02:31:10,061
¿Qué haces aquí?

1888
02:31:10,228 --> 02:31:12,730
Pensé que el médico dijo
¿al menos tres semanas en cama?

1889
02:31:12,897 --> 02:31:15,033
Lo hizo, pero esto... no podía esperar.

1890
02:31:16,568 --> 02:31:18,937
Necesito hablar con usted, señor. En privado.

1891
02:31:19,170 --> 02:31:20,171
Por supuesto.

1892
02:31:21,439 --> 02:31:22,473
Disculpadme.

1893
02:31:28,780 --> 02:31:31,049
¿Es ese el contrato del reverendo Horrox?

1894
02:31:32,850 --> 02:31:33,818
Así es.

1895
02:31:33,985 --> 02:31:35,587
Bueno, ya sabes, podría haber enviado a un chico.

1896
02:31:41,626 --> 02:31:43,161
¡¿Estás loco?!

1897
02:31:43,895 --> 02:31:46,898
Le debo la vida a un esclavo que se liberó solo.

1898
02:31:48,733 --> 02:31:50,168
Y no puedo, en conciencia,

1899
02:31:50,335 --> 02:31:52,804
seguir participando en este tipo de negocios.

1900
02:31:55,440 --> 02:31:56,841
Esto sería un buen libro.

1901
02:31:57,842 --> 02:31:59,043
Brindo por ello.

1902
02:32:08,686 --> 02:32:14,626
Fuera, caen gordos copos de nieve
sobre tejados de pizarra y paredes de granito.

1903
02:32:15,159 --> 02:32:17,695
Como Solzhenitsyn trabajando en Vermont,

1904
02:32:17,862 --> 02:32:20,431
Me iré al exilio.

1905
02:32:20,698 --> 02:32:24,569
A diferencia de Solzhenitsyn, no estaré solo.

1906
02:32:36,114 --> 02:32:40,818
Maldito seas, señor.
Si no fueras el marido de mi hija...

1907
02:32:40,985 --> 02:32:42,420
Hola, padre.

1908
02:32:43,054 --> 02:32:44,088
¿Tilda?

1909
02:32:47,091 --> 02:32:48,159
¿Qué es lo que pasa?

1910
02:32:49,093 --> 02:32:50,628
He venido a despedirme.

1911
02:32:50,795 --> 02:32:52,964
¿Adiós? ¿Adónde vais?

1912
02:32:53,398 --> 02:32:56,768
Nos mudamos de vuelta al Este,
para trabajar con los abolicionistas.

1913
02:32:56,968 --> 02:32:58,036
¿Cómo?

1914
02:32:59,604 --> 02:33:03,241
Ese veneno te ha podrido el cerebro.

1915
02:33:03,474 --> 02:33:05,643
Si es así, se lo recomiendo encarecidamente.

1916
02:33:06,244 --> 02:33:07,945
Hacía años que no me sentía tan bien.

1917
02:33:08,479 --> 02:33:12,016
Tilda, te prohíbo que vayas a ninguna parte
con este loco.

1918
02:33:12,750 --> 02:33:15,553
Te he tenido miedo toda mi vida, padre.

1919
02:33:18,423 --> 02:33:20,258
Voy con mi marido.

1920
02:33:25,430 --> 02:33:26,264
Adam.

1921
02:33:30,334 --> 02:33:31,302
Escúchame.

1922
02:33:32,537 --> 02:33:35,540
Por el bien de mi nieto, si no por el tuyo.

1923
02:33:35,973 --> 02:33:38,810
Hay un orden natural en este mundo.

1924
02:33:38,976 --> 02:33:42,747
Y a quienes intentan ponerla patas arriba, no les va bien.

1925
02:33:44,215 --> 02:33:46,718
Este movimiento nunca sobrevivirá.

1926
02:33:47,485 --> 02:33:51,589
Si te unes a ellos, tú y toda tu familia
seréis rechazados.

1927
02:33:51,989 --> 02:33:55,426
En el mejor de los casos, existirás como paria,
para ser escupido y golpeado.

1928
02:33:57,028 --> 02:33:59,864
Y lo peor, linchados o crucificados.

1929
02:34:17,381 --> 02:34:18,616
¿Y para qué?

1930
02:34:20,818 --> 02:34:21,886
¿Para qué?

1931
02:34:22,286 --> 02:34:24,922
No importa lo que hagas,
nunca llegará a nada más

1932
02:34:25,089 --> 02:34:27,992
que una sola gota en un océano sin límites.

1933
02:34:29,961 --> 02:34:33,498
Pero, ¿qué es un océano... sino una multitud de gotas?

1934
02:34:45,710 --> 02:34:47,612
Oh, el fuego está muriendo.

1935
02:34:48,780 --> 02:34:51,949
Menos mal. Mi aprendizaje ha terminado.

1936
02:34:52,116 --> 02:34:54,852
¡Por favor! Cuéntanos una más.

1937
02:34:55,019 --> 02:34:56,087
Vamos, por favor.

1938
02:34:56,254 --> 02:34:59,190
¡Vengan aquí, pequeños bichos!
Vamos, se está enfriando.

1939
02:34:59,357 --> 02:35:02,493
Hup, n'pe. Ya has oído a tu abuela.
Vamos. Vamos. Vamos, vamos.

1940
02:35:13,871 --> 02:35:16,340
Te gusta estar aquí, ¿verdad, abuelo?

1941
02:35:17,275 --> 02:35:20,711
Suponiendo. 'Mind'es me de mi Valle.

1942
02:35:21,345 --> 02:35:22,647
¿Cuál es la Tierra?

1943
02:35:26,050 --> 02:35:26,818
Eso es.

1944
02:35:26,984 --> 02:35:28,820
Ese resplandor azul.

1945
02:35:29,620 --> 02:35:30,521
...

1946
02:35:33,925 --> 02:35:35,693
Ahora, ayuda a tu abuelo a levantarse.

1947
02:35:40,198 --> 02:35:43,401
¿Vas a hablarnos de la nave whoahsome
y el Gran Sueño

1948
02:35:43,568 --> 02:35:44,235
y todos los siguientes?

1949
02:35:44,402 --> 02:35:48,105
No. Tu abuela lo cuenta
mejor que yo.

1950
02:35:50,274 --> 02:35:51,909
¿Todavía quieres a la abuela?

1951
02:35:54,712 --> 02:35:59,050
Tu abuela... es lo mejor
que me ha pasado nunca.

1952
02:36:05,223 --> 02:36:06,490
Ven aquí, abuelo.

1953
02:36:07,291 --> 02:36:09,627
Déjame calentar esos viejos huesos.

1954
02:45:16,874 --> 02:45:20,144