Καλημέρα, Ράντι. Γεια.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Σέλμπι. Κάραμελ μόκα.
Τζαντ, σκίζεις.
Ευχαριστώ. Όντως σκίζω, ε;
-Τζαντ. -Γουέιντ.
Ενυδάτωση.
Για να επιβιώσω.
-Έτοιμος; -Πάμε.
Μου λες ότι θεωρείς γκέι το να περιποιείσαι τα απόκρυφά σου.
Μήπως χειρίζεται το ξυράφι κανένας φίλος σου;
Γι' αυτό το θεωρείς γκέι;
Man Up. Τι έχουμε;
Μια πρώην σύζυγος μπασκετμπολίστα που του κάνει αγωγή...
...για να του τα πάρει όλα επειδή την κεράτωσε.
Άκου τι σου λέω, γλύκα.
-Περιμένετε. -Παντρεύτηκες έναν άντρα...
...έναν φονιά του παρκέ, με μαλαπέρδα 40 πόντους.
Του το στέλνω. Αν του αρέσει, θα σηκώσει το τηλέφωνο.
Μη σοκάρεσαι αν πηδήξει καμιά άλλη σε αγώνα εκτός έδρας.
Σταμάτα να κυνηγάς δεκάρια.
Πήδα ένα τέσσερα, ένα πέντε.
Δες την ευγνωμοσύνη του. Θα είσαι ό,τι καλύτερο του έχει συμβεί.
Παράγγειλε σαν άντρας. Μας κάνεις τη χάρη;
Πάρε ένα μπέρμπον ή ένα ουίσκι σκέτο.
Τότε γιατί τον ψήφισες;
Γιατί τον ψήφισες; Δεν σ' ανάγκασαν! Σε πλήρωσαν;
Σου έδωσε κανείς 500 δολάρια;
Γουέιντ, τέλεια εκπομπή. Να δούμε μερικά νούμερα;
Να το αναβάλουμε; Είμαι πτώμα. Πάω να κοιμηθώ. Θα σε πάρω.
Ναι, τέλεια. Πήγαινε, ξεκουράσου. Θα σου τα συνοψίσω.
Πώς βγήκε;
-Θα ξετρελαθεί. -Σ' ευχαριστώ.
Πόσο σύντομα μπορώ να φύγω;
Σύσκεψη στη 1. Μπορείς να είσαι σπίτι στις 3.
-Υπόσχεσαι; -Υπόσχομαι.
Κουίν;
Κουίν.
Έλα, μωρό μου. Γαμώτο. Κουίν!
Ναι, ναι!
Γαμώτο!
Πιο δυνατά! Ναι!
Γουέιντ! Γουέιντ! Ναι!
Να δούμε τώρα εκείνα τα νούμερα;
Θεέ μου!
-Πόσον καιρό; -Τζαντ!
Πόσον καιρό;
-Έναν χρόνο. -Πρώτη φορά είναι.
Για μας.
Πόσον καιρό;
Έναν χρόνο, Τζαντ.
Κουίν κινητό Απόρριψη κλήσης
Ακατάλληλη στιγμή, Γουέντι.
Ο μπαμπάς πέθανε.
Τι;
Πέθανε πριν από μία ώρα.
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε.
Είπαν ότι έχει περισσότερο χρόνο.
Προφανώς δεν είχε.
Σκατά.
Πώς είναι η μαμά;
Την ξέρεις. Με ρώτησε πόσα να δώσει πουρμπουάρ στις νοσοκόμες.
Είναι και κάτι άλλο:
Ο μπαμπάς θέλει να κάνουμε σίβα.
Ο μπαμπάς πέθανε.
Προφανώς είναι η καλύτερη στιγμή για σίβα.
Τους ζήτησα τρεις φορές να βγάλουν τον σωλήνα. Δώστε του αξιοπρέπεια!
Δεν καταλαβαίνω το σίβα.
Η μαμά δεν είναι Εβραία, ο μπαμπάς άθεος.
Εβραίος άθεος. Κι αυτό ήθελε.
Θα το κάνω εγώ.
Όχι, μαμά. Άσε να το κάνουν οι νοσοκόμες.
Γιατί; Θα τον σκοτώσω;
Μαμά, άσ' το!
Δεν ξέρω, Τζαντ. Αυτό είπε στη μαμά. Και ο Πολ συμφωνεί.
Δεν βρήκα ακόμα τον Φίλιπ. Ελπίζω να δει τα μηνύματά του.
Εντάξει.
Γαμώτο, μαμά!
Είναι καλύτερα, δεν νομίζεις;
Μαμά, άσ' τον κάτω. Σταμάτα να τον αγγίζεις.
-Τζαντ. -Γεια σου, μαμά.
Πού είναι η Κουίν;
Έπαθε δισκοκήλη από ατύχημα στο γυμναστήριο.
-Θεέ μου, είναι καλά; -Μια χαρά.
Παίρνει παυσίπονα. Είναι ράκος που δεν μπορεί να έρθει.
-Όχι, φυσικά. -Να τος.
Επιτρέπεται να κλάψεις.
Σ' ευχαριστώ.
Ή να γελάσεις.
-Δεν υπάρχει σωστή αντίδραση. -Εντάξει.
Λέω να σταθώ εδώ σιωπηλά σε θλιμμένο στοχασμό.
-Λίντα. -Γεια σου, γλυκέ μου.
-Γεια. -Γεια.
-Γεια, Πολ. -Τζαντ, τι κάνεις;
-Γεια σου, γλυκιά μου. -Τζαντ. Γεια.
Γεια σου. Για κοίτα.
Γεια σου, αδερφούλα. Έχεις πήξει, ε;
-Δισκοκήλη; Σοβαρά; -Ναι.
Πρέπει να πεις στη μαμά για την Κουίν.
Δεν θέλω να το συζητήσω ακόμα. Τι άλλαξε;
Τα βυζιά. Έκανε ένα μικρό ρετούς.
Πάει σε περιοδεία για το βιβλίο. 25η επέτειος τού Κούνιες και Άλλα.
Ο Θεός να μας φυλάει. Γεια, Μπάρι.
-Σοβαρά; Πρόσεξε! -Με δουλεύεις;
-Χαιρέτησε τον κουνιάδο σου. Πενθεί. -Συγγνώμη, δεν σε είδα.
-Τι γίνεται, μικρούλη; -Η μαμά είπε "σκατά" στο αμάξι.
-"Σκατά"; -Ναι.
-Πιωμένος είσαι; -Ναι.
Ξεκινήσαμε με αλκοόλ και βρισιές;
Καλημέρα σας.
Ο Μορτ Άλτμαν δεν αγαπούσε τις τελετές.
Από σεβασμό, θα περιοριστώ σε έναν μοναδικό ψαλμό.
Εντάξει;
"Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου. Δεν θα στερηθώ.
Με αναπαύει...
Με αναπαύει σε πράσινα λιβάδια."
Σκατά! Σκατά, σκατά, σκατά.
Σκατά, σκατά, σκατά.
Σκατά!
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Γεια, κύριε Πάρκερ.
-Μαμά. -Φίλιπ. Ήρθες.
Φυσικά ήρθα.
Γεια. Κόλλα πέντε, κόλλα πέντε.
Αρκουδάκι κοάλα. Γεια.
-Γεια σου, δικέ μου. -Τι κάνεις;
-Ωραίο αμάξι. -Πού είναι η Κουίν;
-Τελειώσατε; Μπορώ να συνεχίσω; -Γαμώτο.
Συγγνώμη, Στύση.
Όχι, Τσάρλι. Ραβίνε Γκρόντνερ.
Κανείς δεν με λέει πια "Στύση". Ήταν παιδικό παρατσούκλι.
Τώρα το ξέρουμε.
Ζητώ συγγνώμη.
Ο μεγάλος γιος του Μορτ, Πολ, θα πει μερικές λέξεις.
Είναι άνθρωπος του Θεού τώρα; Απίστευτο.
Βλέπω ότι τα νέα βυζιά της μαμάς είναι εδώ.
Κοίτα τους.
Συγγνώμη.
Ο μπαμπάς θα μισούσε την κηδεία.
Ήταν κάτι που λάτρευα σ' αυτόν.
Δε θα 'βλεπε την ώρα να κατεβεί τον λόφο...
...να βάλει τον αγώνα...
...και μετά θα συζητούσε πόσο ψεύτες ήταν όλοι.
Πως δεν τους λείπει καθόλου.
Και θα έκανε λάθος.
Μας λείπει.
Γεια σου, δικέ μου.
-Γεια σου, γιε μου. -Γεια, μαμά.
Γεια σου, λουλούδι μου.
Γεια σου, Χόρι.
-Συλλυπητήρια, δικέ μου. -Ναι.
Ευχαριστώ, φιλαράκο. Τι κάνεις;
Ζω το όνειρο.
Ναι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Όχι, όχι, όχι. Μαμά, αστειεύεσαι.
-Είναι πιο άνετο απ' ό,τι δείχνει. -Αμφιβάλλω.
Τα παιδιά της Γουέντι πήραν το δωμάτιο του Πολ. Του έδωσα το δικό σου.
Η Άννι έχει ωορρηξία, σκέφτηκα ότι χρειάζονται ησυχία.
Ναι. Λοιπόν...
Ο Πολ κι η Άννι ζουν μισή ώρα μακριά. Γιατί να κοιμηθούν εδώ;
Θέλω όλα μου τα παιδιά μαζί.
Όταν έρθει η Κουίν, θα τα κανονίσουμε αλλιώς.
Αλλά αυτό είναι εντάξει, σωστά;
Ναι.
-Ναι; -Είναι καλό.
-Θα είμαι εντάξει. -Ωραία.
-Ανέβα σύντομα. -Εντάξει.
Θα έρθουν οι επισκέπτες.
Τζαντ, αρχίζουμε!
Μας δουλεύεις, έτσι;
Είναι καρέκλες για σίβα. Κάθεσαι χαμηλά ως ένδειξη πένθους.
-Δεν κάνουν σίβα για τρεις μέρες; -Ναι, το έχω δει.
-Δεν ισχύει. -Μπορούμε να το κάνουμε εμείς.
-Δεν γίνεται. -Το κάνουν στην Καλιφόρνια.
-Να το εγκαινιάσουμε. -Όχι.
Δεν θα το εγκαινιάσετε, επειδή "σίβα" σημαίνει "εφτά".
Εφτά μέρες, δεν κάνετε τίποτε άλλο. Κάθεστε στις καρέκλες.
-Θέλω να μάθω πώς λένε το "τρία"... -Σταματήστε!
Τελευταία επιθυμία του πατέρα σας και το παζαρεύετε;
Δεν ήταν τέλειος πατέρας, αλλά καλύτερος απ' τους πολλούς.
Ο πατέρας σας είχε μια τελευταία επιθυμία και θα την τιμήσουμε.
Θα είναι δύσκολο, θα είναι άβολο και θα εκνευριζόμαστε.
Αλλά τις επόμενες εφτά μέρες, είστε όλοι πάλι παιδιά μου.
Και σας βάζω τιμωρία.
Τι περιμένετε; Ελάτε.
Ναι. Κάποια ειδική θέση;
-Θα την πάρω εγώ. -Όχι, εγώ.
-Είναι εντάξει. -Είναι πτώμα. Να κοιμηθεί.
Τζαντ, Πολ.
Πρέπει να της δώσεις ένα μωρό, αμέσως.
Το προσπαθώ.
-Πήγες να εξεταστείς; -Όχι τώρα, Γουέντι.
Επειδή μπορεί να έχεις αδειάσει.
Το δωμάτιό μου ήταν δίπλα στο δικό σου.
Είναι τέλεια. Θα είναι θαυμάσια εμπειρία για όλους σας.
Θα σας αφήσω να καθίσετε λίγο εδώ.
-Ευχαριστώ. -Να επανασυνδεθείτε.
Θα γυρίσω αργότερα.
Μάγκα, όχι. Σταμάτα.
Για να βεβαιωθώ ότι δεν θα χτυπήσει κανείς.
Φίλιπ.
Θα σας δω σύντομα. Φρόνιμα.
Τι γράφεις;
Απλώς σημειώνω μερικές σκέψεις.
-Κύριε ελέησον. -Δεν είναι για σας.
-Πάντα για μας είναι. -Πες το στον ψυχίατρό μου.
-Ωραία. Ικανοποιημένοι; -Τέλεια. Ευχαριστώ.
Τι κάνουμε τώρα;
Έχουμε αιώνες να βρεθούμε μαζί. Γιατί δεν επωφελείστε...
...να πείτε τα νέα σας.
Θα το σηκώσεις;
Ευχαριστώ για τη μουσική.
Μπορεί να έχει και δόνηση, ξέρεις. Παρεμπιπτόντως.
Γεια.
Επιτρέπονται τα τηλεφωνήματα;
Τι;
Όχι, όχι. Απλώς καθόμαστε σε άβολη σιωπή.
Ήρθε.
Εννοεί την...;
Τι τρέχει; Τι συμβαίνει;
Η δικηγόρος του είναι; Πάλι έχει μπλεξίματα;
Και πότε δεν έχει;
Δεν είναι η δικηγόρος του.
Γιατί όχι; Ο Φίλιπ θα πηδούσε τη δικηγόρο του.
Πάμε.
Γρήγορα.
Έρχεται.
Ακούστε.
Από δω η Τρέισι.
Γεια σου, Τρέισι.
-Γεια. -Η μνηστή μου.
-Τι; -Αμάν.
Για την ακρίβεια, θα αρραβωνιαστούμε.
Λυπάμαι που σας γνωρίζω όλους υπό λυπηρές συνθήκες.
Κάνω κακά.
Μ' αρέσει να το κάνω αυτό.
Είμαστε στη γραμμή του γκολ και το Λονδίνο μετακινεί τα γκολπόστ.
Αυτός είναι ο Μπάρι. Μαλάκας.
-Φίλιπ. -Δεν μας ακούει.
-Ο αδερφός μου ο Τζαντ. -Χαίρω πολύ.
-Η αδερφή μου η Γουέντι. -Γεια.
Ο μεγάλος μου αδερφός, Πολ.
-Η γυναίκα του, η Άννι. -Γεια, Τρέισι!
-Καλώς όρισες! Είσαι κούκλα! -Ευχαριστώ.
Φύγε όσο προλαβαίνεις.
Η Άννι ήταν κοπέλα του Τζαντ παλιά.
Φίλιπ, αρκετά.
Και φυσικά, η μητέρα μου, Χίλαρι Άλτμαν.
Κυρία Άλτμαν, μεγάλη μου τιμή που σας γνωρίζω.
Το βιβλίο σας Κούνιες και Άλλα ήταν πολύ σημαντικό για μένα.
Τα παιδιά μου δεν καμαρώνουν για το έργο μου.
Όχι τώρα, μαμά.
Έμαθαν όλοι πως ο Πολ αυνανιζόταν με γάντι φούρνου.
-Δεν συνέβη ποτέ. -Συνέβη.
Όλοι οι άντρες με θεωρούσαν εύκολη.
Είχες πολύ υγιή σεξουαλική περιέργεια.
Την οποία τεκμηρίωσες λεπτομερώς διαβάζοντας το ημερολόγιό μου.
Τα μυστικά είναι καρκίνος σε μια οικογένεια.
Το Κούνιες και Άλλα με ενέπνευσε για τη διατριβή μου.
Η δυσλειτουργία της οικογένειάς σας με βοήθησε να πάρω διδακτορικό.
-Η Τρέισι είναι ψυχοθεραπεύτρια. -Το κατάλαβα.
Ήταν η ψυχοθεραπεύτριά μου.
Φυσικά, όταν τα φτιάξαμε, τον έστειλα σε συνάδελφο.
-Φυσικά. -Κοίτα, μπαμπά, ένα Τ.
Δείξ' το στη μαμά.
-Κακάκια! -Χριστέ μου!
-Τι σ' έπιασε; -Μην του φωνάζεις!
-Μου πέταξε σκατά! -Είναι τριών χρονών, μαλάκα.
-Πού είναι τα μαντιλάκια; -"Πού είναι τα μαντιλάκια;"
Βγαίνουν απ' τον κώλο μου.
Δεν είχε πολλά υγρά, θα είναι εντάξει το χαλί.
Έχω τηλεδιάσκεψη. Τι θες να κάνω;
Θα φέρω χαρτοπετσέτες.
Ελπίζω να τηλεφωνείς ακόμα, μα τον Θεό.
Να διευκρινίσουμε, αυτή η μέρα μετράει στις εφτά;
Εντάξει.
Δισκοκήλη. Πολύ κοινό.
Ήμασταν παντρεμένοι...
Πολ, όχι παιδιά ακόμα;
Όχι παιδιά. Το προσπαθούμε. Κάποια μέρα, ίσως.
Φίλιπ, μεγάλωσες! Με τι ασχολείσαι;
Έχω μια ομάδα προβληματισμού για εναλλακτικά καύσιμα.
Φοβερό!
Δισκοκήλη. Πολύ κοινό.
Σε άντρες συνήθως, σωστά;
Το βλέπεις συνήθως σε άντρες, αλλά είναι πολύ δραστήρια.
Πραγματικά δραστήρια.
Διευθύνω ένα πολύ μικρό ιδιωτικό μετοχικό κεφάλαιο. Γεια σου, Μόλι.
Κυρίως αναδυόμενες αγορές. Ωραία πράγματα.
-Πολ, έχεις παιδιά; -Όχι ακόμα. Κάποια μέρα, ίσως.
Κάναμε έρωτα στο πρώτο ραντεβού. Στο αμάξι, πίσω από βενζινάδικο.
Γαμώτο. Λέει την ιστορία με το βενζινάδικο.
Ο Μορτ άφησε αναμμένο τον κλιματισμό και άδειασε η μπαταρία.
Φωνάξαμε τον πατέρα μου να έρθει να μας βάλει μπρος.
Ίσως να έλεγες για τα χόμπι του.
Είναι πολύ σέξι το θέμα των ορυκτών καυσίμων.
Τι πάθος, τι δημιουργικότητα, πόσες γωνίες.
-Χριστέ μου. -"Γωνίες";
-Ο Μορτ ήξερε το γυναικείο σώμα. -Μητέρα.
-Και το μέγεθός του! Η περίμετρος. -Μαμά.
-Ο άνθρωπος ήταν προικισμένος. -Να το βάλεις στην ταφόπλακα.
Έχασε κάτι παραπάνω από έναν σύζυγο. Θέλετε κάτι απ' την κουζίνα;
Είναι αλήθεια. Μου λείπει εκείνος και "αυτό".
-Γεια. -Προσπαθώ να κάνω λίγο χώρο.
Θα το σκάσω για μια βόλτα με το αμάξι.
Έχω την αίσθηση πως η μαμά προθερμαίνεται.
Η συζήτηση βοηθάει.
Ο Τζέρι πέθανε πριν από 20 χρόνια...
...κι ακόμα βρίσκω τρόπους να τον βάζω στη συζήτηση.
Όπως τώρα, για παράδειγμα.
Πώς και δεν βρήκες κανέναν άλλον;
Αμάν. Αυτό ήταν αγένεια, ζητώ συγγνώμη.
Είναι λάθος να νομίζεις πως οι άνθρωποι είναι αυτό που βλέπεις.
Λίντα, είμαι κόπανος. Συγχώρεσέ με.
-Συγχωρείσαι αυτή τη βδομάδα. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που φρόντισες τη μαμά τους τελευταίους μήνες.
Θα είχε τα χάλια της αν δεν ήσουν εσύ.
Πέρνα απ' το μαγαζί και πάρε τον Χόρι.
Δεν θέλω να περπατάει στο σκοτάδι.
-Μπερδεύεται μερικές φορές. -Βέβαια.
Πλαϊνή πόρτα. Απόδραση.
ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΕΙΔΗ Άλτμαν
Χόρι! Να σε πάω σπίτι;
Γεια σου, Τζαντ.
Τζαντ Άλτμαν.
-Θεέ μου! -Είσαι η Πένι;
Συλλυπητήρια για τον μπαμπά σου.
Έπρεπε να έρθω, αλλά έχω πρόβλημα με τις κηδείες.
Φοβάμαι μήπως κλαίω γοερά ή γελάω ή πω βλακείες και δεν πάω.
Που δεν είναι λύση.
-Πόσα χρόνια έχω να σε δω; 8, 9; -Κάτι τέτοιο.
Πού είναι η Κουίν; Δεν χωρίσατε, ε;
-Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί τα λέω αυτά. -Είχε ατύχημα στο γυμναστήριο.
Φταίνε τα αντικαταθλιπτικά.
Εξαλείφουν κάθε φίλτρο που έχω.
Με ντροπιάζουν.
Μ' εγκατέλειψε.
Το ήξερα! Γαμώτο, το ήξερα!
Το ήξερα! Συγγνώμη, αλλά...
Κοιμόταν με το αφεντικό μου.
-Αυτό είναι λόγος. -Όντως.
-Έγινε. -Σωστά.
Και τώρα ο πατέρας σου. Λυπάμαι, Τζαντ. Είχες απαίσια χρονιά.
Είχα καλύτερες. Ναι, δεν...
Τέλος πάντων, ζεις ακόμα εδώ;
Αρρώστησε η μαμά μου και γύρισα να της συμπαρασταθώ.
Και μετά, δεν ξέρω. Έγινα η κοπέλα που δεν έφυγε ποτέ.
Κατανοητό. Είναι όμορφος τόπος.
Κάνεις ακόμα πατινάζ;
Ναι! Διευθύνω τη σχολή πατινάζ του Σπένσερ. Είναι υπέροχα.
-Κάνω πατινάζ κάθε μέρα. -Μπράβο σου.
Μου παραχώρησε τη διεύθυνση με αντάλλαγμα μικρές σεξουαλικές χάρες.
Καλοσύνη του. Καλή συμφωνία.
-Κάποτε γελούσες με τα αστεία μου. -Όχι.
-Ναι. -Γελούσα, αλλά ήσουν πιο αστεία.
Δεν είμαι οπαδός της ψιλοκουβέντας, οπότε απλώς θα σ' αγκαλιάσω.
Τι έκπληξη.
Ευχαριστώ, Χόρι! Θα τα πάρω αύριο.
Θα είμαι έξω όταν τελειώσεις.
ΑΝ ΔΕΝ ΠΟΝΑΣ ΔΕΝ ΠΑΙΖΕΙΣ ΣΩΣΤΑ
-Χόρι, με κατατρόμαξες. -Το συνηθίζω αυτό.
-Σ' έστειλε η μάνα μου; -Ναι, αλλά έφευγα ήδη.
-Έλα, μπες στο αμάξι. -Πρέπει να βρω δικό μου σπίτι.
-Γιατί δεν βρίσκεις; -Εγκεφαλικό τραύμα.
-Δεν μπορώ να κάνω πράγματα. -Όπως;
Όπως να θυμηθώ τι δεν μπορώ να κάνω.
Μπορώ ν' ανοίγω την πόρτα, όμως. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Λοιπόν, η Πένι, ε;
Δεν περίμενα να είναι ακόμα εδώ.
Γιατί; Επειδή δεν έχει εγκεφαλικό τραύμα;
Όχι, όχι! Χόρι, συγγνώμη.
Δεν το εννοούσα έτσι. Απλώς...
-Απλώς... -Σε πειράζω.
Κόπανε.
Είναι δύσκολο να βλέπεις ανθρώπους απ' το παρελθόν...
...όταν το παρόν είναι τόσο μεγαλειωδώς γαμημένο.
Καλώς όρισες στον κόσμο μου.
Όπα. Άνοιξε η ρόμπα σου, μαμά. Μπορείς να την κλείσεις;
Στήθη είναι, Τζαντ. Τα ίδια που βύζαξα.
Όχι, μητέρα. Δεν είναι τα ίδια με τα οποία μας θήλασες.
Τώρα έχεις βιονικά στήθη.
Ο πατέρας σου δεν το έβλεπε έτσι. Έβαζε το πέος του...
Χριστέ μου, μητέρα!
-Ευχαριστώ. -Σ' αγαπώ, Τζαντ.
-Αλλά; -Τι εννοείς "αλλά";
Πάντα υπάρχει "αλλά" όταν λες "σ' αγαπώ".
Θα έλεγα πως δεν ξέρω πως γίνατε όλοι τόσο καταπιεσμένοι.
Τρέχα γύρευε.
-Μητέρα, μπορώ να το τελειώσω. -Σίγουρα;
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Καλά.
Είμαι επάνω αν με χρειαστείς.
Ψάξε να βρεις κορδόνι για τη ρόμπα.
Πρέπει να δέσεις τη ρόμπα σου.
-Δεν ξέρω τι λες. -Το άφησε σε όλους μας.
-Φίλιπ, δεν θα το συζητήσουμε. -Πολ, είναι θαυμάσια ιδέα.
-Τρίχες! -Ήθελε να δουλεύουν μαζί οι γιοι του.
-Είναι η κληρονομιά μας. -Δεν ξέρεις τι λες.
Τι εννοείς; Είμαι μέλος της οικογένειας.
-Θ' ακούσεις; -Όχι, εσύ άκου.
Ο μπαμπάς σκόπευε να πάρω το μαγαζί.
Γι' αυτό μου άφησε το μισό. Το άλλο μισό στους τρεις σας.
Θα εξαγοράσω τα μερίδιά σας σε δίκαιη τιμή.
Θέλω να διευθύνουμε μαζί το μαγαζί.
Πώς θεωρείς ότι μπορείς να βοηθήσεις;
Θα βοηθήσω στην ανάπτυξη.
Νέα μαγαζιά και νέα εμπορεύματα.
-Τι; -Μόνο χόρτο έχεις καλλιεργήσει.
Και μάλιστα πολύ καλά.
Μαμά, έλα τώρα!
Λέω ότι έχει επιχειρηματικό πνεύμα.
Πολ, δεν πιστεύεις σ' εμένα.
Ούτε εγώ πίστευα στον εαυτό μου. Αλλά άλλαξα.
Εσύ είσαι το μυαλό. Το καταλαβαίνω.
Αλλά μάρκετινγκ, διαφήμιση; Δημόσιες σχέσεις; Είμαι κοινωνικός.
Αυτό είμαι εγώ.
Κι εσύ δεν είσαι.
Είσαι καλό παιδί, αλλά λίγο τρομαχτικός.
Και μάλιστα, με τρομάζεις αυτή τη στιγμή.
Είσαι κατακόκκινος. Αναπνέεις; Αναπνέει;
Τζαντ! Έλα δω και στήριξέ με!
Ναι. Πολ, πρέπει να το συζητήσουμε!
-Ευχαριστώ! -Τη δουλειά σου εσύ.
Είναι δουλειά του. Του ανήκει το ένα έκτο.
Ένα τρίτο. Του δίνω το μερίδιό μου.
-Παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Άρα, ο Τζαντ κι εγώ έχουμε τη μισή επιχείρηση. Φοβερό!
Είναι το ψωμί μου! Δεν μπορείτε να πάρετε τέτοια απόφαση.
-Ας το συζητήσουμε. -Δεν ξέρετε τι σας γίνεται.
Δεν τον θέλω για υπάλληλο.
Θα είμαστε συνέταιροι αφού αγοράσω το μερίδιο του Τζαντ.
Δεν μπορείς ν' αγοράσεις τίποτα!
Οι άνθρωποι αλλάζουν, Πολ.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Πόσο πλούσια είσαι, Τρέισι;
Εγώ δεν έχω καμιά σχέση.
Το μαγαζί είναι δικό σου. Δεν το αμφισβητεί κανείς.
Πουτανίτσα.
Πώς την είπες;
Όχι αυτήν. Εσένα.
Εσύ είσαι πουτάνα.
Έλα δω να μου το πεις.
-Έρχομαι. -Όχι μέσα στο σπίτι!
Εντάξει, ήταν πολύ καλό.
Δώσατε ο ένας στον άλλον πολλά να αφομοιώσει. Να το διακόψουμε;
Για να αφομοιώσετε τις νέες πληροφορίες.
Κι ίσως να αναθεωρήσετε τις θέσεις σας. Εντάξει;
-Λογικό. -Μπράβο, παιδιά.
Καριόλη!
-Έλα δω! -Άσε με!
-Όχι μέσα στο σπίτι! -Ελάτε, παιδιά!
Είσαι καλά;
Καλημέρα!
Θεέ μου!
Τι;
-Εκείνη η στιγμή ήταν; -Να το συζητήσω;
Για τον αδερφό σου;
Ήμουν 11 χρονών, η μαμά έλειπε...
...ο μπαμπάς ήταν πάνω στη στέγη και μαστόρευε.
Εγώ ήμουν κάτω και πρόσεχα τον Φίλιπ, το αιώνιο μωρό, όπως πάντα...
...όταν ξαφνικά συνειδητοποιώ πως μου ήρθε η πρώτη μου περίοδος.
Τέλος πάντων, 11 χρονών. Τρέχω έξω και φωνάζω τον μπαμπά...
...αλλά χρησιμοποιεί τρυπάνι και δεν μ' ακούει.
Αρπάζω μια μπάλα του μπέιζμπολ και του την πετάω.
Για να του τραβήξω την προσοχή.
Αλλά με κάποιον τρόπο τον πετυχαίνω στο κεφάλι.
-Πέφτει απ' τη στέγη. -Το θυμάμαι αυτό!
Μπαίνουμε όλοι στο πίσω κάθισμα.
Ο μπαμπάς οδηγεί στο νοσοκομείο...
...με κάταγμα στο χέρι και σκίσιμο στο μέτωπο.
Η νοσοκόμα τον κοιτάζει και λέει: "Τι στο καλό σάς συνέβη;"
Κι ο μπαμπάς λέει: "Ήρθε περίοδος της κόρης μου."
Είναι φανταστικό, Γουέντι.
Χαρακτηριστικός μπαμπάς.
Να της πω ένα γεια.
-Η γυναίκα σου είναι. Δεν θα μιλήσεις; -Θα την πάρω.
Πες άλλη μια ιστορία για τον κύκλο σου. Έχουν πλάκα.
Η Γουέντι μίλησε. Σειρά σου. Πες μια ιστορία με τον μπαμπά.
Αυτό κάνουμε; Δεν μου 'ρχεται τίποτα.
Ίσως να θυμηθώ.
Καμιά ανάμνηση απ' τον πατέρα σου;
Όχι αυτή τη στιγμή. Λέγε εσύ.
Όχι, εγώ είπα ήδη.
Δεν ξέρω τι γίνεται μ' εσάς, αλλά ξέρω κάτι:
Αν δεν πενθήσετε κανονικά τον πατέρα σας εδώ, θα το μετανιώσετε.
Και τώρα, σίβα.
-Σου άρεσε το βιβλίο; -Ναι.
Εντάξει. Σ' εσένα;
Θα ήταν τέλειο.
Είναι τρέλα, σωστά;
-Τα συλλυπητήριά μου. -Ευχαριστώ.
-Γεια σου, Γουέντι. -Γεια.
-Πιες λίγο καφέ. -Ευχαριστώ, δεν θέλω.
-Θέλεις αυτόν. -Δεν είναι καφές.
-Τι είναι; -Από τα ποτά του μπαμπά.
Όχι, ευχαριστώ. Είσαι μεθυσμένη;
-Μη με κρίνεις. -Δεν σε κρίνω.
Δεν πίνεις και πολύ, σωστά; Μπράβο σου.
-Θεέ μου, θ' απαντήσεις; -Όχι. Μην ανακατεύεσαι.
Είναι παλαβομάρα να κρατάς κρυφό το διαζύγιό σου.
-Σιγά, σε παρακαλώ. -Σιγά μιλάω.
-Η μαμά είναι δίπλα μου. -Πλάκα έχει.
Τώρα μιλάς πιο δυνατά.
Δεν το λες στην οικογένειά σου;
Προτιμώ να το πω σ' όλους τους άλλους.
Αγένεια.
Πήγαινε πάνω να κοιμηθείς.
Δεν το αντέχω άλλο.
Πολλή ώρα κράτησα κλειστό το στόμα μου.
Μεθυσμένο κορίτσι, βούλωσ' το.
Μεγαλώνει μέσα μου σαν τριχωτός όγκος.
-Πρέπει το βγάλω. -Σοβαρά, άσ' το κάτω.
Είσαι αγχωμένος και πενθείς.
-Είσαι ωρολογιακή βόμβα. -Σταμάτα να μιλάς.
Με ρωτάνε: "Τι τρέχει με τον Τζαντ;" Και πρέπει να λέω: "Δεν ξέρω."
-Σε μισώ αφάνταστα τώρα. -Σ' αγαπάω.
-Πες το, αλλιώς θα το πω εγώ. -Πάρ' το χέρι σου.
Θα σε τσιμπήσω, θα σου δώσω μπουνιά.
Πού είναι η όμορφη γυναίκα σου;
Έφυγε. Η Κουίν έφυγε. Τελείωσε.
Είναι λίγο περίπλοκο. Ή ίσως όχι και τόσο.
Κοιμάται με το αφεντικό μου. Τους έπιασα στο κρεβάτι μου.
Άρα δεν είναι τόσο περίπλοκο. Είναι απλό.
Τη χωρίζω την πουτάνα!
Τι κάνετε, κυρία Άπλμπαουμ;
-Χάρηκες; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Σταμάτα. Σταμάτα.
Θεέ μου!
Είσαι σαν μάγος.
Είσαι καλά;
Ναι. Συνειδητοποιώ πώς το βλέπετε όλοι.
Υποτίθεται ότι θα ήταν μια περιπέτεια. Νεότερος άντρας, μια εφήμερη σχέση.
-Οι κατάλληλοι άντρες είναι βαρετοί. -Το ξέρω.
Και απογοητευτικοί.
Ενώ ο Φίλιπ ήταν ζωντανός, ζούσε τη στιγμή...
...και δεν περίμενα να εξελιχθεί σε κάτι άλλο.
Δηλαδή, κοίτα τον. Είναι ηλίθιος.
Ναι.
Φυσικά, εγώ είμαι η ηλίθια που τον ερωτεύτηκα...
Μην ανησυχείς για την Τσέλσι.
Οι πρώην γκόμενες του Φίλιπ είναι ασήμαντες.
Όλες μοιάζουν με μοντέλα εσωρούχων;
-Δεν είναι τόσο ωραία. -Έλα τώρα. Κι εγώ θα την πηδούσα.
Μην το πεις μπροστά στον αδερφό μου.
Εδώ είσαι. Θέλεις βοήθεια;
Λυπάμαι για την Κουίν.
Ναι. Συγγνώμη που δεν σου το είπα νωρίτερα. Απλώς...
Πάει πολύς καιρός από τότε που μοιραζόμασταν πράγματα.
Έχουμε σκουριάσει, νομίζω.
Υποθέτω.
Θα τα τελειώσω εγώ. Πήγαινε για ύπνο.
-Σ' αγαπώ, γιε μου. -Κι εγώ.
Εμπρός;
Είμαστε στο αμάξι του Πολ. Έλα, θα την κοπανήσουμε.
Χριστέ μου.
Δεν έχει αλλάξει καθόλου, ε;
Γιατί να χαλάσεις το τέλειο;
-Γεια. -Γεια σου.
Σ' άφησαν να φύγεις;
-Μάλλον το έσκασα απ' τη φυλακή. -Το πιστεύω.
Θα σε καλούσα μαζί μας, αλλά μάλλον θα ήταν τεράστιο λάθος...
-Τώρα πρέπει να έρθω. -Όχι. Αλήθεια.
Πένι, σε προειδοποιώ. Παιδιά, θυμάστε την Πένι.
Παιδιά, λυπήθηκα πάρα πολύ για τον Μορτ.
Η Πένι Μουρ; Πωπώ!
-Δεν μένεις ακόμα εδώ. -Μένω.
-Ναι; -Χειρότερη απ' τη μαμά είσαι.
-Αυτό ήταν περιττό. -Ν' άκουγες τι λες.
Εσύ κοίτα τον εαυτό σου. Τι λες;
Να φέρω μπίρες; Ποιος θέλει;
-Σε πρόλαβα. -Εσύ παράγγειλες;
-Ήθελα μια μπίρα, Φίλιπ. -Τους είχαν τελειώσει.
Τέλεια. Όλοι μαζί. Δεν ξέρω γιατί δεν το κάνουμε πιο συχνά.
Επειδή δεν συμπαθιόμαστε πολύ.
Σοβαρά, δεν είχα την ευκαιρία να πιω με τα αδέλφια μου.
Όταν μπόρεσα να πιω, είχατε όλοι φύγει.
-Μεγάλη στιγμή. Στην οικογένειά μου. -Εβίβα.
-Και στον μπαμπά. -Στον μπαμπά.
-Στον μπαμπά.
-Πιες το μισό. -Τζαντ, φρόντισε τον Τζαντ.
Φριχτό.
-Αυτό με την Κουίν...; -Δεν θα το συζητήσουμε.
-Μπορούμε; -Όχι.
-Το συζητήσαμε με τη γειτονιά. -Χάρη σ' εσένα. Ευχαριστώ.
-Όλη τη γειτονιά; -Το έμαθε όλη η γειτονιά.
Ήταν άσχημο. Ό,τι φαντάζεσαι, πολλαπλασίασέ το.
Είχες ανάγκη να το βγάλεις.
-Όχι, εσύ είχες ανάγκη. -Όντως.
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε άλλο.
Αλλά απορώ γιατί πηδιόταν με τον Γουέιντ Μπόφορτ.
-Κι εγώ. -Πρέπει να μου το εξηγήσεις.
Είμαστε στου Γουόκερ.
Ό,τι άλλο θέλετε να συζητήσουμε, ευχαρίστως.
Φτάσαμε πριν δέκα λεπτά. Ηρέμησε.
Ηρέμησε. Ηρέμησε.
Έρχομαι σπίτι. Έρχομαι.
Πρέπει να κάνω σεξ.
-Κάποιοι το απολαμβάνουν. -Όταν δεν είναι σε πρόγραμμα.
Η Άννι είναι σέξι. Όχι όπως ήταν με τον Τζαντ...
-Βούλωσ' το. -Αρχίσαμε.
-Δεν θα το ξανακάνουμε. -"Ξανά";
Είμαστε παντρεμένοι έξι χρόνια.
Πότε θα σταματήσεις να κάνεις σαν μαλάκας;
Δεν ξέρω. Όταν σταματήσει να σε πειράζει.
Εννέα μήνες ήμασταν μαζί.
-Χριστέ μου, Τζαντ! -Η πρώτη δεν ξεχνιέται.
Αρκετά σε ανέχτηκα σήμερα, Φίλιπ.
Δίκαιο.
Εντάξει.
Πένι.
Πήγαινε στη δουλειά σου.
Είστε ηλίθιοι. Σοβαρά. Ξεπερνάτε κάθε όριο.
-Τι έκανα; -Αντίο, Πένι.
-Αντίο. -Θα πάρουμε ταξί.
Εφτά μέρες, ε;
Δεν ξέρω πώς θ' αντέξουμε.
Έχετε ο ένας τον άλλον, και το βρίσκω υπέροχο.
Εγώ είμαι μοναχοπαίδι.
Ακούγεται τόσο καλό!
Δεν ακούγεται καλό;
Ναι.
-Γεια. -Θεέ μου.
Έπρεπε να το ξέρω πως θα είσαι εδώ.
Έλα έξω. Σκέφτηκα κάτι.
-Θα σου αρέσει. Αφορά εσένα. -Ελπίζω να μου αρέσει.
Πρέπει να βγω και να σε σπρώξω να πέσεις κάτω.
Έλα δω, παππού.
Κάποτε ήταν πολύ ευκολότερο.
Όχι, ευχαριστώ. Κι εσύ τελείωσες.
-Θα είναι η Πένι Μουρ. Φανταστικό. -Τι λες;
Θα κοιμηθείς μαζί της πριν ξανασμίξεις με την Κουίν.
Αυτό κατάλαβες; Δεν θα κοιμηθώ με την Πένι.
Είναι ποιητικό. Σκέψου πόσο τρελή ήταν για σένα.
Ήταν παιδί τότε. Πάει πολύς καιρός.
Ήταν ερωτευμένη μαζί σου, αλλά εσύ αγαπούσες την Άννι.
Μέχρι που γνώρισες την Κουίν. Την παντρεύτηκες και σ' άφησε.
Κι η Άννι παντρεύτηκε τον Πολ.
Αυτή είναι η δόξα του έρωτα.
Θέλουμε αυτούς που είναι απρόσιτοι και χέζουμε τους προσιτούς.
Επανειλημμένα.
Αγαπούσες τον Χόρι.
Και μ' αγαπούσε.
Και η ζωή άδειασε μια αχνιστή κουράδα πάνω μας.
Γιατί λες ότι θα ξανασμίξω με την Κουίν;
Το διαζύγιο είναι περίπλοκο. Η νέα αρχή είναι περίπλοκη.
Και δεν σου αρέσουν τα περίπλοκα.
Τρίχες. Τι εννοείς;
Είχες όλη σου τη ζωή σχεδιασμένη από τα δώδεκά σου.
Με μια όμορφη σύζυγο κι ένα τέλειο διαμέρισμα.
Αυτός είσαι. Ούτε μπερδέματα ούτε φασαρίες.
Θα κοιμηθείς με την Πένι για να συγχωρήσεις την Κουίν...
...και μετά θα επανέλθεις στα λημέρια σου σαν να μην έφυγες ποτέ.
Χαίρομαι που τα σκέφτηκες όλα.
Αυτό κάνω εγώ.
Έλα τώρα! Σοβαρά;
Μ' ακούτε;
Συγγνώμη, στέγνωνα τα μαλλιά μου. Έκαψα την ασφάλεια.
Όχι, δεν φταις εσύ.
Ο μπαμπάς έβαλε μόνος του τα καλώδια.
Προτιμούσε να πάθει ηλεκτροπληξία παρά να πληρώσει ηλεκτρολόγο.
Ιησούς Χριστός!
-Είσαι καλά; -Όχι αυτή.
Μήπως αυτή;
Ναι.
Το βρήκες αμέσως!
Κληρονομικό μας.
Συνέχισε ό,τι έκανες.
Μπράβο.
Είμαστε πάλι σ' αυτό το σπίτι, ε;
Τι κρατάς εκεί;
Είναι...
-Θες να μου πεις κάτι; -Ναι, είμαι εθισμένη.
Καημένη Άννι. Είναι για τα μωρά;
Είναι το φάρμακο γονιμότητας. Έχει πλάκα.
-Λυπάμαι που το περνάς αυτό. -Είναι φοβερό!
Δεν δημιουργεί καθόλου ένταση στον γάμο.
-Καλή επιτυχία. -Ναι. Ελπίζω.
Τα έσπασα.
-Έλα. -Μη μου λες μαλακίες!
Φλέρταρες μαζί της μπροστά μου, μπροστά στην οικογένειά σου!
Φιλικά συζητούσαμε!
Αυτή είναι η απάντησή σου;
Προφανώς είμαι αδιόρθωτος μαλάκας.
Φίλιπ, πώς κατάφερες να ξελογιάσεις την ψυχολόγο σου;
-Γιατί το κάνεις αυτό, Φίλιπ; -Τι, μαμά;
Βγαίνεις με τη μητέρα σου.
Άντε γαμήσου, Γουέντι.
-Αγένεια! -Συγγνώμη.
Εγώ βρίσκω θαυμάσια την Τρέισι.
-Ευχαριστώ. -Είναι πιο κοντά στη δική μου ηλικία.
Δεν είμαι τόσο νέος όσο νομίζεις. Ούτε κι εσύ.
Δεν υπάρχει εκδοχή αυτού του σεναρίου χωρίς κακό τέλος.
-Όπως αυτή η συζήτηση; -Που τελειώνει τώρα.
Έρχομαι κι εγώ.
Δεν μπορείτε να φύγετε. Κάνουμε σίβα.
Μαμά, κάθεσαι στη θέση του χριστουγεννιάτικου δέντρου.
Α, είναι γρήγορο αμάξι.
-Ξέρω τι σκέφτεσαι. -Ότι θα πεθάνουμε;
Πως είμαι με την Τρέισι για τα λεφτά της.
Γαμώτο! Φίλιπ!
Γιατί είσαι μαζί της;
Την αγαπάω. Μια γυναίκα καλύτερης ποιότητας με βοηθάει να ωριμάσω.
-Δηλαδή τη χρησιμοποιείς; -Όσο με χρησιμοποιεί κι αυτή.
Αυτό δεν είναι αγάπη; Αμοιβαία εκπλήρωση αναγκών;
Κόψε ταχύτητα. Σε παρακαλώ! Έλα τώρα!
Κόψε ταχύτητα! Πας πολύ γρήγορα. Δεν είναι παιχνίδι.
-Θες να οδηγήσεις; -Ναι, θέλω.
Σταμάτα στην άκρη.
Φρένο.
Πολύ λογικό. Ευχαριστώ.
Μαλακίες!
Θα σε δω σε μία ώρα.
-Φίλιπ! -Χαιρετισμούς στην Πένι.
ΠΑΓΟΔΡΟΜΙΟ ΤΟΥ ΣΠΕΝΣΕΡ
Γεια!
Πάρε πατίνια από το μαγαζί.
Όχι, δεν ήρθα για πατινάζ.
Δεν θα έκανα αυτό το νούμερο μπροστά σου...
...άρα η μέρα μας είχε άλλα σχέδια.
-Μην το πετάξεις. -Πιάσε.
Απλώς θα...
Δεν μπορώ να το πιάσω. Θα βλέπω.
Έλα.
Εντάξει.
Μείνε στο αμάξι, Φίλιπ. Μείνε στο αμάξι.
ΚΑΝΕΤΕ ΠΑΤΙΝΑΖ ΜΕ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ
Ωραία.
-Ατμοσφαιρικός φωτισμός, ε; -Τι περιμένεις;
-Ξέρεις πατινάζ, έτσι; -Φυσικά ξέρω πατινάζ.
Όχι, όχι!
Πόνεσα.
-Είσαι καλά; -Ξέχασα πόση πλάκα έχει.
Θεέ μου. Αμάν.
Καλώς ήρθες.
Έχεις τα χάλια σου, ε;
Ναι, έχω.
Δεν με πιάνεις στα καλύτερά μου.
Σου λείπει εκείνος;
Ο πατέρας μου;
Ναι.
Ναι. Μου λείπει.
Έτυχε να πεθάνει σε εποχή που η ζωή μου ήταν χάλια.
Δεν ξέρω αν θα του μιλούσα καθόλου...
...αλλά ήταν ωραία να νιώθω πως υπάρχει, ξέρεις.
Ναι.
Έχεις πάει στο Μέιν, Πένι;
Τι;
Συγγνώμη, κάνε μου τη χάρη. Έχεις πάει;
-Έχω πάει στο Κέιπ Κοντ. Μετράει; -Μετράει, ναι.
Εδώ και αμέτρητα χρόνια, κάθε φορά που οδηγώ στην εθνική οδό...
...πάντα σκέφτομαι:
Αν συνεχίσω βόρεια, μπορώ να φτάσω στο Μέιν.
Δεν χρειάζεται να είναι ειδικά το Μέιν...
...απλώς ένα νέο μέρος.
Και δεν πήγα ποτέ.
Δεν το ρίσκαρα ποτέ.
Πέρασα μια ζωή παίζοντας συντηρητικά...
...για να αποφύγω ακριβώς τη θέση που είμαι τώρα.
Ξέρεις πού είσαι τώρα;
Είσαι σ' ένα δροσερό παγοδρόμιο μια καυτή μέρα...
...κι ακούς κλασική Σίντι Λόπερ...
...κάτω από προβολείς ντίσκο.
Δείξε λίγη επιείκεια στον εαυτό σου.
Μπορεί να συμβεί οτιδήποτε.
Συνέχεια συμβαίνει οτιδήποτε.
Συγγνώμη που άργησα.
Είσαι μαλάκας.
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.
Φοράς ανάποδα την μπλούζα σου.
Αυτό δεν το ήξερα.
Γεια.
Συγγνώμη που ήρθα ξαφνικά, αλλά προσπαθούσα να σε πάρω.
Μακάρι να μου το είχες πει.
Τι θέλεις;
Μυρίζει σαν ψόφιο ψάρι εδώ.
Μη σ' απασχολεί. Θα φύγεις πολύ σύντομα.
Λες να μου ήταν εύκολο να έρθω; Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι μπορεί να έχεις να πεις;
Παντρεύεσαι με τον Γουέιντ; Αυτό είναι;
Είσαι άρρωστη;
Έχω κάτι σίγουρα.
Δεν ξέρεις ότι είναι δικό μου.
Είναι δικό σου. Πίστεψέ με.
Περιέργως, η εμπιστοσύνη σ' εσένα δεν μου έρχεται αυθόρμητα.
Ο Γουέιντ είναι στείρος.
Το φαντάστηκα ότι θα σου αρέσει.
Στείρος.
Δεν μπορεί να χάρηκες πολύ.
-Ήταν πλήγμα, αλλά με στηρίζει. -Φοβερός τύπος.
Τζαντ.
Αλλάξαμε όταν χάσαμε το μωρό μας.
Στάσου.
Η αποβολή είναι η δικαιολογία που πηδούσες το αφεντικό μου;
Όχι. Δεν λέω αυτό.
Γιατί έτσι ακούγεται.
Λέω πως δεν ήμασταν πια οι ίδιοι. Εσύ έγινες απόμακρος, όπως πάντα.
Ξέρω πως δεν το φανταστήκαμε έτσι, αλλά μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Πολλά χωρισμένα ζευγάρια μεγαλώνουν μαζί τα παιδιά τους.
Ξέρω πως είναι περίπλοκο.
-Και δεν μ' αρέσουν τα περίπλοκα. -Τι;
Τίποτα.
Είναι η πραγματικότητα, Τζαντ. Θα γίνεις πατέρας.
Υποθέτω ότι περίμενα την αντίδρασή σου λίγο πιο...
-Δεν ξέρω. -Λίγο πιο, τι;
Τελευταία φορά σε είδα στο κρεβάτι με το αφεντικό μου.
Δύσκολη εικόνα, αλλά το παλεύω. Και τώρα μού ρίχνεις αυτή τη βόμβα;
Πρέπει να μου δώσεις λίγο χρόνο. Εντάξει;
Έχεις δίκιο.
Θα μείνω στο Μάριοτ μερικές μέρες.
Έλα να μιλήσουμε όταν θα 'σαι έτοιμος.
Γεια σου, Φίλιπ.
Κουίν.
Πάντα ήξερα ότι είσαι μια ψυχρή τσούλα.
Για δες ποιος μιλάει.
Με τάπωσες, ψιψίνα.
Λοιπόν; Τι συζητάτε;
-Τίποτα. -Είμαι έγκυος.
Είναι από τις καταστάσεις...
...που θες να συζητήσεις ή να μείνεις μόνος.
Θα με βοηθούσες αν μου έλεγες...
-Φύγε, παρακαλώ. -Εντάξει.
Θα είμαι από κει.
Ο Τζαντ Άλτμαν στο κατώφλι μου.
Είχες δύσκολη μέρα;
Ναι. Μπορείς να το πεις.
Θες να το συζητήσουμε;
Όχι. Πειράζει;
Δεν πειράζει.
Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ, αλλά...
...δεν μπορούσα να σκεφτώ άλλο μέρος που θα προτιμούσα να είμαι.
Θα έρθεις μέσα;
Θα έπρεπε;
Εγώ θα έμπαινα.
Πλυσταριό. Άπλυτα. Συνέχισε.
Γεια.
Χόρι.
Γεια σου, λουλούδι μου.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Πήγα στο γκαράζ να πάρω αυτό το κλειδί.
Ή τουλάχιστον, νομίζω πως το ήθελα. Αλλά τώρα ανέβηκα εδώ...
...και δεν θυμάμαι γιατί.
Σίγουρα θα το θυμηθείς.
Όχι.
Σε παρακαλώ. Έλα.
Κάτσε. Ηρέμησε.
Χόρι.
Με μισείς;
Όχι.
Ποτέ;
Ποτέ.
Γιατί εγώ θα σε μισούσα.
Δεν έπρεπε να φύγω.
Δεν θα σ' άφηνα να μείνεις. Ήσουν 20 χρονών.
Δεν θα ήμουν αυτός που σε κράτησε εδώ.
Μετά το ατύχημά μου...
Μετά το ατύχημά μας. Ήμουν στο αμάξι μαζί σου.
Σωστά;
Το ξέρω.
Μετά ήμουν διαφορετικός.
Είχα θυμό. Δεν μπορούσα να τον ελέγξω.
Εκείνη τη νύχτα στην κουζίνα...
Δεν ήσουν ο εαυτός σου.
Εξακολουθώ να μην είμαι.
Μη φρικάρεις.
Δεν φρικάρω.
Σίγουρα έχεις φρικάρει.
Πώς το ξέρεις; Δεν με βλέπεις καν.
Σε βλέπω, Τζαντ Άλτμαν.
Πάντα σε έβλεπα.
Άκουσα τη Σερίνα στις 3 το πρωί;
Σηκώθηκε τρεις φορές.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Το κουστούμι σου;
Τι το χρειάζομαι;
Προφανώς πάμε στη συναγωγή. Ο Στύσης έπεισε τη μαμά.
Προσευχή για την ψυχή του μπαμπά.
Δεν γίνεται εδώ, ε;
Πίστεψέ με, έκανα όλες τις ερωτήσεις.
Τζαντ, εδώ είσαι. Δεν είπες σε κανέναν πού θα πας.
-Υπήρχε λόγος. Δεν ήθελα. -Αχ, Τζαντ.
Αφήστε ήσυχο τον Τζαντ. Έχει πολλά προβλήματα.
-Πρόσεχε. -Γιατί; Τι τρέχει;
Η Κουίν είναι έγκυος. Είναι του Τζαντ.
Πανάθεμά σε!
-Χριστούλη μου! -Τι;
-Σκέφτεσαι ποτέ πριν μιλήσεις; -Όχι, δεν θα είχε πλάκα.
Αυτή η βδομάδα γίνεται όλο και καλύτερη.
Απίστευτο.
Άννι.
Ωραία.
Έρχεσαι;
Όχι, λέω να μείνω εδώ.
-Σίγουρα; -Η Άννι θα θέλει παρέα.
Μερικές φορές νομίζω ότι μου πέφτεις πολλή.
Μη λες ανοησίες.
Σίγουρα σου πέφτω πολλή.
Θα το είχα κρεμάσει αν ήξερα ότι θα το ξαναχρειαστώ. Συγγνώμη.
Αυτό ήταν το αγαπημένο του πατέρα σου.
Είναι πολύ ωραίο.
Λοιπόν.
Ένα μωρό.
Θα είσαι τρομοκρατημένος.
Είμαι.
Αν σε παρηγορεί, αυτό το συναίσθημα δεν φεύγει ποτέ.
Όχι πραγματικά.
Ωραία.
-Όμορφος; -Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Σε καμάρωνε πολύ, ξέρεις.
-Άραγε τι θα σκεφτόταν τώρα; -Τι εννοείς;
Ο γάμος μου διαλύθηκε. Δεν έχω δουλειά.
Γι' αυτό δεν ήρθες να τον δεις στο τέλος. Νόμιζες πως θα απογοητευτεί.
Απογοήτευσα και τον εαυτό μου. Δεν έχω τίποτα.
Είμαι πολύ μεγάλος για τόσο πολύ τίποτα.
-Κάτσε κάτω, μωρό μου. -Είμαι εντάξει. Σοβαρά.
Θα σου πω για τον μπαμπά σου.
Μπορούσες να του μιλήσεις.
Θα καταλάβαινε.
Πώς; Ποτέ δεν απέτυχε σε τίποτα. Έτσι δεν ήταν ο μπαμπάς;
Θεέ μου, Τζαντ.
Θα είχε χάσει την επιχείρησή του αν δεν εισέπραττα από τα βιβλία...
...κι αν δεν είχε έρθει ο Πολ.
Ο πατέρας σου ήταν απαίσιος επιχειρηματίας.
Απλώς νόμιζε πως αν είχε το μαγαζί, θα ερχόσασταν όλοι εδώ.
Ήθελε να είναι κοντά σας.
Ο πατέρας σου αγαπούσε εσένα, όχι αυτά που έκανες.
Το Man Up Show; Αστειεύεσαι;
Το άκουσες, ε; Είναι βλακεία.
Όχι. Ήσουν το παιδί του.
Γι' αυτόν, ο ήλιος ανέτελλε και έδυε μ' εσένα και τ' αδέρφια σου.
Τζαντ.
Θα τα πας καλά.
Το ξέρω.
Όχι, δεν το ξέρεις.
Αλλά εγώ το ξέρω.
Πώς είσαι τόσο εντάξει;
Κάθε μέρα που περνάει...
...θυμάμαι τον πατέρα σου λιγότερο ως εύθραυστο ασθενή...
...και περισσότερο ως τον δυνατό άντρα που είχα σύζυγο τόσα χρόνια.
Επίσης, κατεβάζω τα Ζάναξ σαν καραμέλες.
Πήγαινε.
ΝΑΟΣ ΣΙΝΑ ΤΟΥ ΕΛΜΣΜΠΡΟΥΚ
Καλό Σάββατο, Έλμσμπρουκ!
Καλό Σάββατο.
Τι είναι αυτό; Είναι η συναγωγή μου εδώ.
Είστε το εκκλησίασμά μου. Δεν ακούγεστε έτσι, όμως.
Ν' ακούσω ένα Σαμπάτ Σαλόμ;
Αυτό εννοώ! Τι;
Έτσι πρέπει ν' αρχίζουμε.
Θα φτιάξουμε τον άρτο.
Αλλά ας κατεβάσουμε λιγάκι τον τόνο. Ας τον κατεβάσουμε.
Όπως ξέρετε, ο Μορτ Άλτμαν πέθανε την περασμένη βδομάδα.
Ήρθε η οικογένειά του για να σημαδέψει τον θάνατό του...
...ενώπιον του Θεού και της κοινωνίας.
Γουέντι, τι κάνεις;
Μια χαρά είσαι.
Μεγάλωσα μέσα στο σπίτι των Άλτμαν.
Γαμώτο.
Έκανα παρέα με τον Φίλιπ. Θυμάσαι;
Έπαιζα μπάλα με τα παιδιά.
-Μεθούσες. -Αυνανιζόσουν.
Μου έβαζες χέρι.
Και πενθώ μαζί τους. Αλήθεια.
Να ξεκινήσουμε το πάρτι; Είναι η κατάλληλη στιγμή;
Εμένα μου φαίνεται κατάλληλη. Ελάτε να ψάλουμε!
Τα λέμε σε λίγο.
Στάσου.
-Πού πάει; -Δεν ξέρω. Είναι άρρωστος;
Πάω να δω. Θα γυρίσω.
Πάρε.
Μου το έκρυβες.
-Τι; Αυτό; -Πού το βρήκες;
Είναι το σακάκι του μπαμπά, οπότε...
Ο μπαμπάς ήταν μαστούρης;
Όχι, μάλλον για ιατρική χρήση.
Όπως πάντα.
Να πάρει. Μου λείπει.
Ναι.
Μου λείπεις, μπαμπά.
Μου έλειπε κι όταν ζούσε.
Θυμάσαι εκείνο που έκανε με το μέτωπό του;
Με το μέτωπο.
-Τι εννοείς; -Αντί να μας φιλάει.
Θυμάσαι ότι δεν μας φιλούσε ποτέ.
Το πλησιέστερο που έκανε ήταν...
Πίεζε το μέτωπό του στο δικό σου.
-Το ξέρω. -Έτσι.
Έλα να το κάνουμε.
Δεν του άρεσαν οι οικειότητες.
Αυτό είναι οικειότητα.
Φύγε. Είσαι μονόφθαλμος.
Και δεν το αντέχω.
Έχεις μαστουρώσει.
Είναι αλήθεια, μα...
Θυμάσαι χθες που λέγαμε τις αναμνήσεις μας;
Δεν μου ερχόταν ούτε μία. Γιατί να συμβαίνει αυτό, λες;
Δεν ξέρω.
Και τώρα θα γίνεις μπαμπάς.
Σαν τον μπαμπά.
Καημένο παιδί.
Ξέρω ότι περνάς δύσκολα τώρα...
...και μιλάει ένας αποτυχημένος...
...αλλά θέλω να ξέρεις πως είμαι μαζί σου.
Οτιδήποτε σημαίνει αυτό...
...το έχω.
Ευχαριστώ, Φίλιπ.
Παιδιά, τι διάολο;
Κάναβη;
Άργησες στην τάξη. Σε παρακαλώ.
Λικνίσου χαμηλά...
...γλυκό άρμα
Έρχεσαι να με πας στο σπίτι
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Λικνίσου χαμηλά...
...γλυκό άρμα
Που έρχεσαι να με πας...
...στο σπίτι
Κάποτε ήμουν διασκεδαστικός.
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Θα σας πω τι συνέβη. Έμεινα.
Εσείς φύγατε. Είχατε τις περιπέτειές σας.
Εγώ κρατούσα εδώ το οχυρό.
Κάποιος έπρεπε να μείνει. Και τώρα είμαι βαρετός.
-Θα του το πεις εσύ; Ή εγώ; -Όχι, εγώ.
Ποτέ δεν είχες πλάκα.
Αλήθεια;
Πολ, σε λατρεύω, αλλά ήσουν χάλια.
Ήμουν σταθερός, τουλάχιστον.
Σταθερός μαλάκας.
Ευχαριστώ.
Σκατά. Να πηγαίνουμε. Η μαμά μ' έστειλε να σας πάρω.
Έλεος, σε ναό είμαστε.
Πού νομίζει ότι μπορούμε να μπλέξουμε;
Ο συναγερμός πυρκαγιάς.
Σαν μια κοινότητα...
...ας σηκωθούμε να βγούμε έξω.
Μάλλον δεν θα το δουν πολύ θετικά αυτό.
Όλα είναι εντάξει. Σίγουρα ήταν λάθος συναγερμός.
Μπαίνουμε στο πλήθος.
Πού μπορεί να πήγαν;
Θεέ μου.
Είμαστε εντάξει.
-Τι κάνατε; -Τι; Δεν κάναμε τίποτα.
Τη σβήσαμε, αλλά μας ξέφυγε η μάνικα.
Μυρίζετε σαν φοιτητικό δωμάτιο.
Μαστουρώσατε στον ναό;
Όχι, όχι, σε παρακαλώ, μητέρα.
-Σβήσαμε μια φωτιά. -Ποιος πεινάει;
-Τα καταφέραμε. -Τι διάολο, Φίλιπ;
Ο Φίλιπ δεν έκανε τίποτα.
-Μάλλον ήταν στα ηλεκτρικά. -Μου μυρίζει χόρτο;
Καπνίζατε χόρτο;
Μύρισες τη φωτιά. Κι η μητέρα μου.
Ναι. Τη μύρισα.
Δεν είναι φωτιά, χόρτο είναι. Καπνίζατε, ε;
Θα το ήξερες.
Δεν σηκώνεστε να φύγετε πριν έρθουν οι μπάτσοι;
-Έξυπνο. -Ευχαριστούμε, Στύση.
-Σκίζεις. -Μη μ' αγγίζεις!
Και σταμάτα να με λες έτσι.
Ήταν η τελευταία φορά που με είπες "Στύση".
-Στύση, σε βλέπει ο Θεός. -Θεέ μου!
-Τα κόκαλά σου είναι κούφια. -Άσε με!
Είσαι τόσο εύκολος!
Είσαι δυνατός!
-Συγγνώμη, Στύση. -Έλα τώρα.
Θα πάτε στην κόλαση!
Πιστεύουμε στην κόλαση;
Ξύπνα, υπναρά.
Έναν υπνάκο πήρα, μαμά. Τι κάνουν οι άλλοι;
Γεια.
Δεν είμαι η μαμά σου.
Άννι, τι συμβαίνει;
Νιώθω άσχημα με την αντίδρασή μου στην εγκυμοσύνη της Κουίν.
Αρκεί μια συγγνώμη. Φόρα τα ρούχα σου.
-Προσπαθώ δυο χρόνια να συλλάβω. -Άσε τις παλαβομάρες.
Παίρνω ορμόνες. Τα ωάριά μου είναι μια χαρά.
-Δεν μ' αρέσει αυτό. -Ο Πολ αρνείται να εξεταστεί.
-Όχι, μην αρχίζεις... -Γίνε φίλος μου.
-Τι κάνεις; -Θα 'ναι το μυστικό μας.
Δεν θα μάθουμε ποτέ αν ήσουν εσύ ή ο Πολ.
Ξεπέρασες τα όρια. Τρελάθηκες. Έχασες την κρίση σου.
-Κουράστηκα, Τζαντ. -Εντάξει.
-Ενέσεις και υπερηχογραφήματα. -Σίγουρα.
Και κάθε μήνα γίνομαι ράκος.
-Θείε Τζαντ! -Γαμώτο!
-Φύγε, φύγε! -Σκατά!
Δώσ' μου την κουβέρτα.
-Γεια. -Έκανα τσίσα και κακάκια.
Ωραία. Κι εμείς προσπαθούσαμε να ζεσταθούμε.
Η θεία Άννι κρύωνε και τώρα είναι εντάξει.
Ο θείος Τζαντ πάει να φάει κάτι.
Τζαντ...
Δεν ξέρω πώς να σ' το εξηγήσω. Αν αποτύχει αυτό, κινδυνεύω.
-Είχες θάνατο στην οικογένεια. -Πριν από 4 μέρες.
Πρέπει να πάω στο Λονδίνο. Γιατί τσακωνόμαστε;
-Δεν μπορώ να τσακωθώ μαζί σου. -Θεέ μου.
-Πρέπει να πάω στο Λονδίνο. -Απίστευτο!
-Δεν μπορώ να λείψω εφτά μέρες. -Δεν μπορείς να μείνεις.
Τι κάνεις εσύ;
Ορίστε;
Γιατί είσαι μουτρωμένος;
Ξέρεις...
Να τη. Έψαχνα για τσίχλα. Συγγνώμη. Συνεχίστε.
-Πρέπει να πάω. -Χριστέ μου. Πήγαινε.
Σταμάτα να παίζεις θέατρο και φύγε.
Καλοσύνη σου. Ευχαριστώ.
-Τζαντ, να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι.
Αφού δεν τη νοιάζει που φεύγω, γιατί μου τα πρήζει;
Ίσως να τη νοιάζει.
Είμαι καθίκι, Τζαντ, όχι ηλίθιος.
Να 'σαι καλά.
Κι εσύ.
-Γεια. -Γεια.
Δεν είναι εδώ ο Μπάρι;
Ο Μπάρι έφυγε.
Εσύ τι κάνεις;
Καλά είμαι.
Με συγχωρείς.
Ναι.
Δεν είσαι καθόλου καλά.
Το ότι κοιμάσαι με την ψυχολόγο σου δεν σε κάνει ειδικό στις σχέσεις.
Είμαι ειδικός σ' εσένα.
-Όχι, δεν είσαι. -Είμαι.
Εσύ με μεγάλωσες.
Είσαι η φωνή μέσα στο κεφάλι μου.
Όχι η μαμά. Όχι ο μπαμπάς. Εσύ.
Αλήθεια;
Ναι.
Και μερικές φορές εύχομαι να το βουλώσεις, γαμώτο!
Τι θέλεις; Τι θέλεις;
Επιτρέπεται να είσαι καλά.
Αξίζεις να είσαι καλά.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Θα μου το κουβαλήσεις;
Θεέ μου.
Γαμώτο!
Πώς τολμάς; Δεν είναι εντάξει. Θα σε ξεβρακώσω.
-Μην πεις ότι είμαι βαριά. -Κόψε τις πίτσες.
Με συγκρίνεις με την κοκαλιάρα φίλη σου και με βρίσκεις βαριά.
Κουίν Μήνυμα και αναπάντητη
Γεια, Τζαντ. Λυπάμαι πολύ για προχθές.
Ελπίζω να περάσεις να με δεις.
Είμαι στο δωμάτιο 346. Σε παρακαλώ...
Αντίο.
Καλημέρα.
Κοιμάσαι ποτέ;
Όχι τελευταία.
Λοιπόν.
Ο Χόρι, ε;
Εκπλήσσεσαι;
Το μόνο μου πλεονέκτημα...
...είναι πως είναι δύσκολο να με εκπλήξεις.
-Δεν είμαι η Κουίν, Τζαντ. -Το ξέρω.
-Μη με κοιτάς σαν να είμαι η Κουίν. -Δεν σε κοιτάζω.
Είναι κάτι διαφορετικό απ' το δικό σου. Δεν μοιάζει.
Το καταλαβαίνω.
Ήμασταν τόσο ερωτευμένοι, Τζαντ.
Και τώρα είναι μόνος. Είναι μόνιμα μόνος.
Και ο Μπάρι είναι απλά...;
Ποτέ δεν θ' αγαπήσω τον Μπάρι όπως τον Χόρι.
Ποτέ δεν θ' αγαπήσω κανέναν άλλον έτσι. Ποτέ.
Δεν θα το έκανα αυτό στον Χόρι.
Συμβαίνει σ' ολόκληρο τον κόσμο ή μόνο σ' αυτή την οικογένεια;
Εσύ κι ο Μπάρι. Εγώ κι η Κουίν.
Ο Φίλιπ και η Τρέισι. Ο Πολ και η Άννι.
Κανένας ευτυχισμένος.
Ο μόνος που ξέρει τι του γίνεται είναι ο Κόουλ.
Κάθεται στο καθίκι και κάνει τα κακά του κι είναι πανευτυχής.
Δείξε μου έναν ευτυχισμένο ενήλικο.
Όλοι είναι θλιμμένοι ή θυμωμένοι...
...ή λένε ψέματα ή κερατώνουν.
Νομίζω πως η εγκυμοσύνη της Κουίν σ' έχει φρικάρει.
Ναι, μ' έχει φρικάρει.
Πριν τρεις μήνες είχα δουλειά, σπίτι, ήμουν ερωτευμένος με τη γυναίκα μου.
-Όχι, δεν ήσουν. -Όχι;
Κοιμόταν με κάποιον άλλο έναν χρόνο και δεν το πρόσεξες.
Πόσο ερωτευμένος μπορεί να ήσουν;
Ναι.
Σωστό.
Θα ήθελα να νομίζω πως μπορώ να το κάνω αυτό, όμως.
Να βρω κάποια και να ερωτευτώ και να διαρκέσει.
Μου φαίνεται αδύνατο τώρα.
Ο έρωτας προκαλεί καρκίνο.
Όπως όλα τα άλλα.
Αλλά εξακολουθεί να είναι έρωτας. Έχει τις στιγμές του.
Είχα μια "στιγμή" με την Πένι προχθές.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αλήθεια;
Αρχίζω να κάνω περίπλοκα. Με καμαρώνεις;
Δεν ξέρω. Πώς σου φαίνεται;
Περίπλοκο.
Κούνιες και Άλλα
Αυτή είναι η ουσία συνοπτικά.
Τέλος πάντων. Πώς είσαι, θείε Τζο;
-Από δω η Τρις. -Γεια σας.
Κοιμόμαστε μαζί.
Γιατί επέτρεψες στον Πολ να απουσιάσει;
-Είναι νοσοκόμα. -Πρώην.
Είχε ένα τηλεφώνημα.
Αλλά βάζει ακόμα τη στολή μερικές φορές.
-Νομίζω ότι το μωρό ξυπνάει. -Είναι στην κουζίνα με τη Λίντα.
Τότε ποιον ακούω;
Είσαι σκληρός; Είσαι σκληρός;
-Άννι. -Βάλ' το μου.
Γαμώτο. Άφησα αναμμένο το μπέιμπι-μόνιτορ.
Θα το κλείσω.
Έτσι μπράβο, Φίλιπ. Συγγνώμη γι' αυτό.
-Βάλ' το μέσα μου. -Πού το είχε πριν;
Κάν' το, Πολ!
-Κλείσ' το. -Να το δυναμώσω;
-Σταμάτα να μιλάς. -Το δυναμώνω.
-Είναι καλό. -Σταμάτα να μιλάς.
Ελάτε, βρε παιδιά. Σεξ είναι.
-Γλυκιά μου. -Τι;
-Σκάσε! -Εντάξει.
Της είπε να σκάσει.
Κόβει ταχύτητα.
Καλά κάνει. Είναι πολύ γρήγορος.
Είναι ο κύκλος της ζωής. Πάμε, Άλτμαν!
Ναι! Σε νιώθω! Το νιώθω! Είσαι τόσο σκληρός!
Έλα! Τώρα! Τελειώνω! Τελείωσε!
Λίντα, σ' ευχαριστώ.
Αυτό είναι. Αυτό είναι. Κάν' το.
Έχει εφεδρική μπαταρία.
-Κάνε μου μωρό, Πολ! -Ωραία δυνατότητα.
Χώσε μου ένα μωρό! Χώσε μου...!
Τι σ' έπιασε;
Ντρέπομαι.
Γλιτώστε λεφτά. Είναι τζάμπα. Απολαύστε το.
Ήταν απίστευτα άβολο και δεν σταματούσε.
Θεέ μου! Και το άκουσαν όλοι;
Ναι. Μ' αρέσει το γέλιο σου.
-Μ' αρέσει που σ' αρέσει. -Ναι.
Ξέρεις πως αυτό συμβαίνει στη χειρότερη δυνατή στιγμή;
Το ξέρω, αλλά...
...θα σε φιλήσω ούτως ή άλλως.
Φιλάς πολύ ωραία.
-Ευχαριστιέσαι εύκολα. -Έγκλημα είναι; Δοκίμασέ το κι εσύ.
-Εμπρός. -Τζαντ, κάτι δεν πάει καλά. Αιμορραγώ.
Πώς αιμορραγείς;
-Πόσο; -Πολύ.
Θα το χάσω κι αυτό. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Μείνε ήρεμη, εντάξει; Θα το κλείσω τώρα.
Μια έγκυος έχει προβλήματα στο Renaissance, στην επαρχιακή οδό 100.
Είναι στο δωμάτιο 346.
Ναι, εντάξει.
Ναι, αυτός ο αριθμός. Ευχαριστώ.
-Η Κουίν είναι έγκυος; -Ναι.
Και είναι δικό σου;
Πρέπει να πας.
Πένι, ήθελα να...
Όχι! Δεν πειράζει. Είναι έγκυος. Αιμορραγεί. Πρέπει να πας.
Ναι. Θα σου μιλήσω απόψε.
Γεια. Πώς πας; Είσαι καλά;
-Δεν υπάρχει παλμός. -Δεν υπάρχει;
-Απίστευτο, συμβαίνει πάλι. -Ηρέμησε.
-Τίποτα δεν συμβαίνει πάλι. -Μου αξίζει. Μας κατέστρεψα.
-Σε παρακαλώ. Όχι εδώ. -Ησυχία.
Τι είναι αυτό;
Η καρδιά του μωρού σας.
Εντάξει.
Απλώς το μωρό ήταν σε περίεργη θέση, ε;
Εντάξει.
Να το μωρό μας.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Το GPS μου ήταν... Συγγνώμη.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Με τρόμαξες πολύ.
Έκανες δυο τηλεφωνήματα.
Είσαι καλά; Τι συνέβη;
Γεια σας, γεια σας. Δόκτωρ Ράους.
-Ο κ. και η κ. Άλτμαν; -Είμαι ο κ. Άλτμαν.
Κι εσείς;
Ένας τύπος που πηδούσε την κ. Άλτμαν. Στο κρεβάτι μου.
Σε παρακαλώ, όχι τώρα.
Παρατάς τον σταθμό, αφήνεις γένια και τώρα κάνεις τον έξυπνο;
Γουέιντ Μπόφορτ. Είναι μπερδεμένο.
Θα το απλοποιήσω. Κι οι δυο έξω απ' το εξεταστήριό μου.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Κατάφερες να μας διώξουν. -Κι εσείς, κύριε.
-Πάμε. -Θα είμαι στην αίθουσα αναμονής.
Λοιπόν.
Αρκεί αυτό;
Δεν υπέγραψα επειδή... Η ασθενής πρέπει να υπογράψει.
Ορίστε.
Εδώ πρέπει να υπογράψει; Το αφήνω.
Μην κάνεις σαν μωρό, Τζαντ!
Σου προσφέρω κλάδο ελιάς και τον πετάς;
Δεν θα μείνεις μαζί της, το ξέρουμε. Μόνο αυτή δεν το ξέρει.
Αυτό θα συμβεί; Είσαι μέντιουμ; Ξέρεις τι συμβαίνει;
Δεν ακούω τις βλακείες σου. Δεν ξέρεις τι λες.
Ο τύπος του Man Up!
Τι γίνεται, παιδιά;
Δεν με ξέρεις. Τι είναι αυτά που λες;
Υπάρχει άλλη αίθουσα αναμονής;
-Δεν σε ξέρω; -Όχι.
Ήμουν μαζί σου εφτά χρόνια. Μη λες ότι δεν σε ξέρω.
Ξέρω ότι πηδάς όποια σου καθίσει.
Μαθητευόμενες, πλασιέ, χορηγούς.
Μη μου λες ότι δεν κάνεις ήδη σχέδια για γρήγορη έξοδο.
Καταγράφεις τα γαμήσια μου κι είμαι εγώ ο ανώμαλος;
Έχουμε μικρά παιδιά εδώ!
Παράτα μας. Έχουμε συζήτηση.
Δεν τη γάμησα περισσότερο απ' ό,τι με γάμησε.
-Χρειάζονται δύο για το τανγκό. -Αυτή είναι χωριστή κατάσταση.
-Είναι πάρτι για δύο. -Τώρα μιλάω για σένα.
-Συζητήστε έξω. -Τελειώσαμε.
Τι συμβαίνει, Τζαντ;
-Άκουσέ με. Αυτή με γάμησε. -Ναι, σε άκουσα.
-Σταματήστε! -Τζαντ!
Αλήθεια; Κοίτα τι θα πάθεις τώρα.
Ησυχάστε!
Τώρα όλοι θα κάνουμε ένα διάλειμμα.
Δεν παλεύω.
Ποια είσαι εσύ, μ' αυτό το μαλλί στην ηλικία σου...
...που γαβγίζεις διαταγές;
Ποια είμαι; Η Γουέντι Άλτμαν, μαλάκα!
-Σκατά! -Αυτό συμβαίνει.
Είναι κούρεμα "πριγκίπισσα", καραγκιόζη.
-Με δουλεύεις; -Μαλάκα.
-Έβαλες την αδερφή σου να με βαρέσει; -Και παίρνω την τσάντα της.
Ναι, βγάλτε με έξω, είμαι επικίνδυνη.
Μητέρα δυο παιδιών με πάνες στην τσάντα μου.
Ορίστε το πάρκινγκ. Ευχαριστώ. Ξέρω τον δρόμο.
-Μπράβο, αστυφύλακες. -Ωραία καπέλα.
Έχω μια τέλεια ιδέα. Να σταματήσουμε να κάνουμε σαν τρελοί.
-Ναι. Συμφωνώ. -Θα φέρω το αμάξι.
Ωραίο παρκάρισμα.
Είναι το αμάξι του Γουέιντ;
Ένα απ' τα αμάξια του. Έχει μερικά.
Έχει μερικά;
Λες να αντισταθμίζει κάτι;
Ναι. Το ότι έχει πολλά λεφτά.
Ξέρεις, άκουσα την καρδιά του μωρού.
Αυτό είναι υπέροχο.
Σωστά;
Θα πρέπει να τη συγχωρήσω για χάρη του παιδιού, ε;
Δεν είμαι ειδικός...
...αλλά νομίζω ότι θα κάνεις ακόμα μεγαλύτερες θυσίες.
Ναι. Είναι αλήθεια.
Για μια στιγμή ακούστηκες σχεδόν σοφός.
Σωστά;
Εντάξει. Φύγετε. Θα σας δω στο σπίτι.
Αδερφούλα, σπουδαία γροθιά. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Ναι, είστε ηλίθιοι, αλλά οι δικοί μου ηλίθιοι.
Οδήγα προσεκτικά.
Πλάκα μού κάνεις; Είναι 2014.
-Φύγαμε. -Τα λέμε.
Στο καλό.
Παιδιά, πριν φύγετε...
Βλέπετε αυτό το ωραίο αμάξι;
Έχω 43 δολάρια εδώ που λένε ότι δεν μπορείτε να το αναποδογυρίσετε.
Τι σου έκανε ο τύπος;
Κοιμήθηκε με τη γυναίκα μου.
-Τι λέτε; -Κράτα τα λεφτά, αδερφέ.
-Θα το κάνουμε. -Αλήθεια;
-Εμπρός, παιδιά. Κάντε το. -Αμάν.
Λυγίστε τα γόνατα.
Να το! Το πετύχατε!
-Ωραία. -Τα λέμε, μάγκα!
Πολύ ωραία.
-Σοβαρά; -Πάμε να φύγουμε!
Δεν το περίμενα αυτό από σένα.
Το πιο λυπηρό σ' αυτό το μπάχαλο...
..είναι πως ήσουν αληθινός μου φίλος.
Ήμουν υπάλληλός σου.
Ακόμα πιο λυπηρό.
Κοίτα, φίλε. Λυπάμαι για την εξέλιξη.
Σε βλέπω μαζί της, έρχεται ένα μωρό τώρα.
Κλαίει γοερά για έναν παλμό που δεν τον ακούω καν.
Δεν ξέρω αν τον ακούει ο γιατρός. Είναι όλοι στο κόλπο.
Έχουν πλακώσει τις συγκινήσεις, και δεν είμαι εγώ.
Σίγουρα δεν είμαι πατριός.
-Αυτό ήταν; Τελείωσες; -Φεύγω.
-Αυτό ήταν; -Ακριβώς.
-Το καλύτερο για όλους. -Εννοείς για σένα.
Απλή σύμπτωση.
Δεν μπορώ να το οδηγήσω, νομίζω. Λέω να περπατήσω.
Και ευχαριστώ.
Για τι πράγμα;
Μέχρι τώρα νόμιζα ότι εγώ είμαι ο πιο αξιοθρήνητος τύπος που ξέρω.
Παρακαλώ.
Πονάει όταν δίνεις γροθιά.
Ευτυχώς, είναι πλατίνα. Αν ήταν χρυσό, θα έσπαγα το χέρι μου.
Νιώθω απαίσια.
Άξιζε, όμως.
Αυτό που περνάω εγώ δεν έχει σημασία.
-Έχω... -Τελείωσα. Ξέχνα το.
Τι ήταν αυτό;
Μια ελαφριά διαφωνία.
Θέλεις να το συζητήσεις;
Όχι, έχω πονοκέφαλο. Πάω να ξαπλώσω.
Τι θα γίνει με τη σίβα;
Αναβάλλεται απόψε λόγω βροχής.
Κουίν;
Γυρίζω αμέσως.
Λοιπόν...
Τώρα μπορείς να πεις ότι είχες δίκιο.
Εσύ είχες δίκιο.
Είχαμε χαθεί. Εγώ είχα χαθεί.
Εγώ είχα χαθεί.
Αλλά το μωρό μας, αυτός δεν θα είναι ποτέ μόνος.
Σ' το υπόσχομαι.
Είχες δίκιο. Δεν χρειάζεται να 'μαστε παντρεμένοι για να είμαστε γονείς.
Θα είμαι δίπλα σου.
Αυτή.
Τι;
Αυτή.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι έφυγε.
Το ξέρω, γλυκιά μου.
Αυτά είναι αρκετά βολικά.
Ναι;
Καλημέρα. Δεν ήξερα πως είχε ξυπνήσει κανείς.
-Είσαι καλά; -Είμαι εντάξει.
-Τζαντ. -Ναι;
Ποιες είναι οι πιθανότητες...
...να έκανε ο αδερφός σου σεξ με την Τσέλσι όσο είμαστε εδώ;
Το ξέρω πως είναι αδερφός σου...
...αλλά χρειάζομαι έναν φίλο.
Λίγη ειλικρίνεια για αλλαγή. Εσύ, εγώ και το ξημέρωμα.
Αρκετά μεγάλες πιθανότητες.
-Λυπάμαι. -Δεν πειράζει.
Είμαι ώριμη γυναίκα.
Είμαι έξυπνη, είμαι επαγγελματίας.
Ο αδερφός σου είναι ένα παιδί που μια ζωή τώρα...
...εκμεταλλεύεται την επιείκεια που του προσφέρετε εσείς.
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Θα μαζέψω τα κουρέλια της αξιοπρέπειάς μου...
...και θα πω αντίο.
Αυτό θα τον συντρίψει, ξέρεις.
Θα του αφήσω την Πόρσε.
Αλήθεια;
Ναι.
Δεν θα την έχει για πολύ. Την αφήνει ξεκλείδωτη με τα κλειδιά μέσα.
Κάποιος θα την πάρει και θα φύγει.
Ο Φίλιπ δεν είναι φτιαγμένος για να κρατάει πράγματα.
Τρέισι, δεν είσαι η πρώτη που θέλησε να πιστέψει στον Φίλιπ.
Αλλά είσαι μακράν η καλύτερη.
Ευχαριστώ.
Γεια.
-Πένι. -Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Περίμενε ένα λεπτό να σου μιλήσω.
-Είναι καλά η Κουίν; -Ναι, μια χαρά.
-Και το μωρό; -Κι εκείνη καλά.
-Κορίτσι; Συγχαρητήρια. -Ναι.
-Θα μου μιλήσεις μια στιγμή; -Τι;
Ήθελα να σου εξηγήσω. Τα πράγματα... Ήρθε το τηλεφώνημα...
Κοίτα, είμαι μεγάλο κορίτσι.
Δεν είναι πως είχαμε δεσμό. Μόνο σεξ ήταν.
Δεν ήταν και το ξέρεις. Ήταν περισσότερο από σεξ.
Δεν ήταν.
Αν ήταν, τι λέει αυτό για σένα;
Αυτό ήταν μόνο.
Πένι, άσε με να...
Τόσες εκπληκτικές παιδικές αναμνήσεις σ' αυτό το μέρος! Το μυρίζετε;
Γεια.
-Γαμώτο. -Με αποφεύγεις.
Μου χούφτωσες το πουλί. Γι' αυτό σ' αποφεύγω.
-Δεν το ήθελα. -Σε παρακαλώ!
Τι περίμενες να βρεις εκεί κάτω;
Λυπάμαι, Τζαντ.
Απλώς...
-Θέλω ένα μωρό τόσο πολύ. -Γιατί δεν σκέφτεσαι τι έχεις;
Εσύ κι ο Πολ.
Αγαπιέστε πραγματικά, σωστά;
Ναι.
Αυτό είναι πολύ πιο δύσκολο από το να κάνεις μωρό.
Ξέρεις, είναι σχεδόν αδύνατο.
Θα κάνεις μωρό με κάποιον τρόπο. Αλλά μην καταστρέψεις τον γάμο σου.
Έχεις δίκιο.
Το ξέρω πως έχεις δίκιο. Είμαι αξιολύπητη.
Όχι. Ποτέ δεν θα σε αποκαλούσα έτσι.
Μπορώ να σκεφτώ πολλές άλλες λέξεις.
-"Αποφασισμένη". -Θεέ μου.
Κάποια κατέβηκε εδώ πολύ αποφασισμένη.
Όπα, όπα. Τι γίνεται εδώ;
Η ειρωνεία είναι ότι με γελοιοποίησες.
Δεν σε γελοιοποίησα. Γιατί είναι ειρωνεία;
Είναι ειρωνεία το ότι δεν ξέρει γιατί είναι ειρωνεία.
Πρέπει να φύγω. Σας ευχαριστώ πολύ.
Πρώτα θα το συζητήσουμε.
-Το συζητήσαμε ήδη. -Θέλω να το ξανασυζητήσω.
-Το περίμενα. -Περίμενε ένα λεπτό...
-Από το 1 ως το 10; -Σκάσε.
Έτσι το θυμάσαι;
-Θεέ μου. -Άννι;
Γεια σου, φιλαράκο.
-Τι διάολο γίνεται εδώ; -Απλώς συζητούσαμε.
Χάλασε ο γάμος σου και τα ρίχνεις τη γυναίκα μου.
Σε βλέπω πώς την κοιτάς.
-Μην έρθεις εδώ. -Χρόνια το ήθελες αυτό!
Γύρνα πίσω!
-Άσε τη βαλίτσα και μίλα μου. -Πρέπει να φύγω.
-Άκρη! -Γύρνα πίσω! Δεν τελειώσαμε!
Που να πάρει! Σταμάτα!
Άσε με! Άσε με!
-Πολ! -Ναι!
Σταμάτα! Να το συζητήσουμε!
-Το είδα με τα μάτια μου! -Σταμάτα!
-Δεν έγινε τίποτα! -Δεν έγινε τίποτα!
-Δεν ξέρουν να παλέψουν. -Ναι.
Είναι ντροπή.
-Δεν θα τους σταματήσετε; -Αστειεύεσαι; Είναι εκπληκτ...!
-Σταμάτα! -Πάρτε τον από πάνω μου!
Όταν σας θεωρώ εγώ ηλίθιους, μάλλον είστε ηλίθιοι.
-Σταμάτα! Τι συμβαίνει; -Φίλησε τη γυναίκα μου!
-Δεν τη φίλησα! -Δεν με φίλησε.
Πολ! Δεν έγινε τίποτα!
Τρέισι, μπορείς να περιμένεις;
Δεν θα πετύχαινε, Φίλιπ. Είσαι ναρκισσιστής με οιδιπόδειο.
-Κι εγώ σε ενθάρρυνα. -Μα σ' αγαπάω!
-Χρειάζομαι έναν ενήλικο. -Είμαι ενήλικος!
-Θεέ μου. -Σταμάτα. Φύγε!
-Σου μιλάω! -Κράτα τον.
Από πότε αποφεύγεις τις συζητήσεις;
-Σταματήστε! -Δεν τελειώσαμε!
Λατρεύεις τις συζητήσεις!
-Σταματήστε, παιδιά! -Θεέ μου.
-Αν βραχούμε, πέθανες. -Σταματήστε τον.
-Στύση! -Απίστευτο!
-Στύση! -Τζαντ!
-Μπορείς να σταματήσεις όποτε θέλεις. -Όχι!
-Μπορείς να σταματήσεις! -Να κόψουμε το ριάλιτι;
Νομίζεις ότι μπορείς να με πληγώσεις κι άλλο;
Παράτα το.
Τι διάολο;
Υποθέτω ότι η στιγμή είναι κατάλληλη.
Δεν το ξέρατε, παιδιά;
Η Λίντα με βοηθούσε να φροντίσω τον πατέρα σας. Μακριές, δύσκολες νύχτες.
Δεν μπορώ να εξηγήσω πώς συνέβη.
-Το ήξερε ο μπαμπάς; -Φυσικά.
Ο πατέρας σας ήταν πολύ προοδευτικός σεξουαλικά.
Θα σας πω μια ιστορία.
-Σε παρακαλώ, όχι. -Μην πεις.
Όταν τραυματίστηκε ο Χόρι και πνιγόμουν οικονομικά...
...ο πατέρας σας πλήρωνε το δάνειο έναν χρόνο για να μη χάσουμε το σπίτι.
Πέθανε ξέροντας πως η μητέρα σας δεν θα είναι μόνη.
Γιατί δεν μας το είπες;
Για να πενθήσετε απερίσπαστοι τον πατέρα σας.
Ένα λεπτό, μαμά.
Η υπόθεση με τη σίβα.
Δεν ήταν ιδέα του μπαμπά, ε;
Έξυπνο παιδί.
-Ω μαμά! -Πώς μπόρεσες να μας πεις ψέματα;
Δεν θα μένατε αλλιώς. Και σας χρειαζόμουν όλους εδώ.
Χρειαζόσασταν ο ένας τον άλλο, κι ας μην το βλέπατε.
Αν δεν ερχόμασταν, η Τρέισι δεν θα με χώριζε.
Ευχαριστώ που μου κατέστρεψες τη ζωή.
Είναι ώρα να αποδεχτείς κάποιο μερίδιο ευθύνης...
...για το πού βάζεις το πέος σου.
Μπορείς να μη μιλάς για το πέος μου; Είναι ανατριχιαστικό.
Μικρός το περνούσε για γλειφιτζούρι. Το θυμάστε;
Έσκυβε και προσπαθούσε να...
Όχι, όχι, όχι.
Φίλιπ. Φίλιπ. Φίλιπ. Ε, Φίλιπ.
Είναι φρικτό να το ακούς. Κάτσε, φίλε.
Είναι προσωπική στιγμή.
Εκτός αν θέλετε να μιλήσουμε για το γλειφιτζούρι του Φίλιπ.
Θεέ μου!
Λοιπόν, φεύγω, εντάξει; Εγώ τελείωσα.
Να είστε καλά.
Τα λέμε, Στύση.
Πλάκα μού κάνετε;
-Εσύ το είπες; -Ναι.
Εντάξει. Λοιπόν, πάλι...
Όχι, όχι, όχι! Που να πάρει!
Εντάξει, Τζέι. Έπεσες. Αυτό είναι όλο.
Εντάξει, φιλαράκο; Αυτό είναι.
Τώρα χαμογέλασέ μου.
Εντάξει, Τζέι.
Είσαι εντάξει.
Εντάξει.
Τζαντ, γλυκέ μου. Τζαντ.
Τζαντ! Τζαντ. Τζαντ. Ω Θεέ μου.
Δόξα τω Θεώ. Με κατατρόμαξες.
Είσαι καλά;
Έλα.
Τζέι.
Ο μπαμπάς, όταν ήμουν μικρός, με φώναζε Τζέι.
Το θυμάμαι.
Το ξέρω.
Πόσο χαίρομαι που είσαι καλά.
Χαίρομαι που έδεσες τη ρόμπα.
-Γεια. -Απαγορεύονται παπούτσια στον πάγο.
-Θα σου πω κάτι και θα φύγω. -Τζαντ.
Η μαμά μου είναι ερωτευμένη.
Μπράβο της.
Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω τις λεπτομέρειες.
Πολύ δύσκολο.
Αλλά συνειδητοποίησα κάτι.
Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ. Όχι έτσι.
Κυνηγούσα την ιδέα που είχα για την τέλεια ζωή...
...και η ζωή δεν είναι τέλεια.
Δεν πρέπει να είναι τέλεια.
Πρέπει να είναι απρόβλεπτη και παράλογη...
...και περίπλοκη.
Και θέλω μια περίπλοκη ζωή...
...όπου μπορώ ν' αγαπάω κάποιον έτσι.
Άκου. Δεν ξέρω καν αν θα τα βρούμε.
Είμαι συναισθηματικά αδέξιος, κι εσύ παράξενη.
Το ξέρεις, σωστά;
Λιγάκι.
Αλλά είσαι ωραία παράξενη.
Είσαι ειλικρινής.
Κι είσαι τόσο...
Είσαι καλή.
Και νομίζω πως κάποια μέρα...
...μπορεί ν' αγαπιόμαστε έτσι.
Λυπάμαι που σε πλήγωσα.
Δεν το ήθελα.
Πού πας τώρα;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Σε έξι μήνες θα είμαι μπαμπάς.
Δεν έχω ζήσει ποτέ μόνος, οπότε σκέφτομαι να το δοκιμάσω.
Δεν είμαι οπαδός της ψιλοκουβέντας, οπότε θα σ' αγκαλιάσω...
...και θα σου ευχηθώ στο καλό.
Να είσαι καλά, Τζαντ Άλτμαν.
Αντίο, Πένι.
-Θεέ μου! Φοβερό λογύδριο. -Ευχαριστώ.
Ήταν εκπληκτικό. Μ' άρεσε το σημείο που με είπες παράξενη.
Το είπα, ε; Έλπιζα να είχα ακούσει λάθος.
Ήταν εντάξει;
Λοιπόν, όταν τακτοποιηθείς, τηλεφώνησέ μου.
-Ναι. Δεν το είπα; -Όχι.
Δεν είπα πως θα σε πάρω;
Είπες πως είμαι παράξενη, αλλά πως μπορούμε να είμαστε μαζί.
Και πως μπορούμε ν' αγαπηθούμε, θέλεις να μείνεις μόνος έξι μήνες.
-Ήθελα να σου πω ότι θα τηλεφωνήσω. -Πως θέλεις να σκεφτείς.
Αυτός ήταν ο λόγος που ήρθα εδώ. Συγγνώμη.
Παίζουν το τραγούδι μας.
Πρέπει να είναι η Σίντι Λόπερ το τραγούδι μας;
Επιτρέπεται να κλάψεις. Ή να γελάσεις.
-Δεν υπάρχει σωστή αντίδραση. -Το ξέρω, μαμά.
-Μη χαθούμε. -Σειρά μου, σειρά μου, σειρά μου.
Δέσε τη ζώνη καλά. Είναι δεμένη;
-Αντίο, Γουέντι. -Αντίο.
Οδήγα προσεκτικά.
Σ' αγαπάω, Τζαντ.
Θα 'σαι καλά με τα μικρά στο αεροπλάνο;
Θάβω το συναίσθημα κάτω από τα οργανωτικά. Ωραία.
Αυτό κάνουμε εμείς.
Θα έρθω όταν γεννηθεί το μωρό.
-Ενημέρωνέ με. -Ναι.
Δεν θα με ενημερώνεις. Αλλά θα έρθω.
Αντίο.
Θα σε δω σύντομα, μπαμπά.
Και μετά έμειναν τρεις.
Η μαμά ξύπνησε ένα πρωί κι αποφάσισε ότι είναι λεσβία.
Ναι, φοβερή εβδομάδα, ε;
Λοιπόν...
-Ο Φίλιπ. -Χρειάζεται δουλειά.
-Εσύ χρειάζεσαι δουλειά. -Θα τα καταφέρω.
Αλήθεια το πιστεύεις;
Κοντεύω να το πιστέψω.
Ο μπαμπάς τού είχε πάντα αδυναμία.
Μας συμπαθούσε επειδή του μοιάζαμε. Και τον Φίλιπ επειδή δεν του έμοιαζε.
Καλά, θα τον βάλω στην επιχείρηση.
-Ναι; -Ναι.
Πολ! Είσαι καλός άνθρωπος. Το μυστικό σου αποκαλύφθηκε.
Είναι ο καλός αδερφός. Πολύ ωραία. Ευχαριστώ.
Εντάξει, πριν ενθουσιαστείς πολύ.
Άκου τι θα γίνει:
Όταν τα θαλασσώσει ο Φίλιπ, όπως είναι βέβαιο...
...εσύ κι εγώ είμαστε συνέταιροι 50-50.
-Εντάξει; -Σύμφωνοι. Έγινε.
Δοκιμάσατε αυτή την πουτίγκα;
Είναι απαίσια!
Γαμώτο, έφτυσα την πουτίγκα.
-Θα το μετανιώσω, ε; -Φυσικά.
Θα κόψω τη μια πλευρά. Πάω να σας φέρω πιάτο.
Το σκας μέρα-μεσημέρι;
Ναι.
Δεν άντεχα το δράμα μεγάλου αποχαιρετισμού...
Καταλαβαίνω.
Ο Πολ μού πρόσφερε δουλειά.
Τέλεια.
Του είπα πως θα το σκεφτώ. Δεν ήθελα να φανώ πολύ πρόθυμος.
-Είσαι ηλίθιος. -Όντως είμαι.
Έλα δω.
Τα ξαναλέμε, μικρέ αδερφέ.
Αντίο.
Έλα δω.
Αυτό το κάνουμε ειρωνικά ή...;
-Μπορούμε να το λέμε έτσι. -Εντάξει, καλά.
Εντάξει, κράτα επαφή.
ΝΕΑ ΑΓΓΛΙΑ - ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΜΕΪΝ