Buenos días, Randy. Hola.
- Buenos días. Buenos días. - Buenos días.
Shelby. Moca de caramelo.
Judd. Eres el mejor.
Gracias. Soy el mejor, ¿verdad?
- Judd. - Wade.
Hidratación.
Esto me va a ayudar a pasarlo.
- ¿Listo? - Adelante.
Dices que te parece gay recortarte las partes privadas.
¿Estás diciendo que un amigo te ayuda con la rasurada?
¿Es por eso que es gay?
Sé un Hombre. ¿Qué tienes?
Tenemos a una esposa de la NBA que demandará a su marido...
por la mitad de todo porque la engañó.
La cosa es así, muñeca.
Espera y baja el volumen a la radio, por favor.
Te casas con un jugador gigante que tiene el pene enorme...
Se lo estoy enviando, si le gusta, contestará el teléfono.
No te puedes sorprender si se divierte en Cleveland jugando de visitante.
Deja de perseguir a las 10.
Tírate a una 4, tírate a una 5.
Mira la gratitud en su cara. Serás lo mejor que les pase.
Ordena como un hombre. ¿Nos puedes hacer ese favor?
Pide un bourbon o un whisky solo.
¿Entonces por qué votaste por él?
¿Por qué? ¡Nadie te obligó! ¿Te pagaron?
¿Alguien te dio 500 dólares?
Wade, fue estupendo. ¿Vemos las cifras de sindicación?
¿Lo hacemos después? Estoy muerto. Tomaré una siesta. Te llamo, ¿sí?
Sí, vete a casa. Descansa. Yo consolidaré esto.
¿Cómo quedó?
- Le va a encantar. - Gracias.
¿Qué tan pronto me puedes sacar de aquí?
Finanzas a la 1. Te puedo tener en casa a las 3.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
¿Quinn?
Quinn.
Vamos, cariño, vamos. ¡Mierda! ¡Quinn!
¡Sí, sí!
¡Mierda!
¡Más fuerte! ¡Sí!
¡Wade!
¡Wade! ¡Sí!
¿Es un buen momento para revisar esas cifras?
¡Dios mío!
- ¿Hace cuánto? - ¡Judd!
- ¿Hace cuánto? - Un año.
Es la primera vez.
De lado.
¿Hace cuánto?
Un año, Judd.
HASTA QUE LA MUERTE LOS JUNTÓ
teléfono móvil Rechazar Contestar
No es un buen momento, Wendy.
Papá murió.
¿Qué?
Murió hace como una hora.
No, no, no. Espera.
Dijeron que tenía más tiempo.
Pues al parecer no era así.
Mierda.
¿Cómo está mamá?
Es mamá. Me preguntó cuánto es la propina para enfermeras.
Escucha, hay otra cosa.
Papá quiere que observemos shivá.
Papá está muerto.
Al parecer ese es el momento óptimo para hacerlo.
Les pedí tres veces que le quitaran este tubo horrible. Denle su dignidad.
No entiendo la shivá.
Mamá ni siquiera es judía y papá era ateo.
Un judío ateo. Y esto era lo que quería.
Lo haré yo.
No. Está bien, mamá. Que lo hagan las enfermeras.
¿Qué voy a hacer? ¿Matarlo?
¡Mami, déjalo!
No sé, Judd. Es lo que le dijo a mamá. Y Paul está de acuerdo.
Y aún no encuentro a Phillip, ojalá vea sus mensajes de texto.
De acuerdo.
¡Mierda, mamá!
Es mejor, ¿no te parece?
Mami, bájalo. ¡Deja de tocarlo!
- Judd. - Hola, mamá.
¿Dónde está Quinn, cariño?
Tiene una hernia discal, un accidente en el gimnasio.
- Dios, ¿está bien? - Está bien.
Le dieron muchos calmantes. Estaba destrozada por no venir.
- No, claro. - Ahí está, ¿eh?
Puedes llorar, cariño.
Gracias.
O reírte.
- No hay una reacción correcta. - De acuerdo.
Pensaba quedarme aquí callado reflexionando con tristeza.
- Linda. - Hola, cariño.
- Hola. - Hola.
- Hola, Paul. - Judd. ¿Cómo estás?
- Hola, cariño. - Hola, Judd. Hola.
Hola. Miren esto.
Hola, hermana. Muy ocupada, ¿eh?
- ¿Una hernia discal? ¿En serio? - Sí.
Le tienes que decir a mamá lo de Quinn.
Aún no estoy listo para hablar de eso. ¿Qué tiene diferente?
Las tetas. Se hizo un retoque.
Hará otra gira. Su libro Cuna y Todo cumple 25 años.
- Dios nos ayude. Hola, Barry. - Envía la última iteración.
- ¿En serio? Presta atención. - ¡Oye! ¿Bromeas?
Saluda a tu cuñado, Barry. Está desconsolado.
- Lo siento, no te vi. - Me alegra verte.
- ¿Qué tal, pequeño? - Mamá dijo "mierda" en el auto.
- ¿"Mierda"? - Sí.
- ¿Has bebido todo el día? - Sí.
¿Primero un poco de alcohol y unas malas palabras, mamá?
Buenos días a todos.
A Mort Altman no le gustaban los rituales.
Así que, en deferencia, me limitaré a un solo salmo.
¿Está bien?
"El Señor es mi pastor, nada me falta.
En prados de hierba fresca...
En prados de hierba fresca me hace reposar".
¡Mierda! Mierda, mierda.
Mierda, mierda, mierda.
¡Mierda!
Perdón. Perdón. Hola, señor Parker.
- Mami. - Phillip. Viniste.
Claro que vine.
Dame cinco, dame cinco, dame cinco, dame cinco.
Koala. Hola.
- Hola, hombre. - ¿Cómo estás?
- Bonito auto. - Sí. ¿Dónde está Quinn?
- ¿Listo? ¿Te importa si continúo? - Mierda.
Lo siento, Cachondo.
No, Charlie. Rabino Grodner.
Ya nadie me llama "Cachondo". Ese era un apodo de la niñez.
Así que ya sabemos eso.
Disculpen.
Paul, el hijo mayor de Mort, dirá unas palabras ahora.
¿Cachondo es un hombre de Dios?
- Eso jamás dejará de ser raro. - Vamos.
Veo que las tetas nuevas de mamá hicieron acto de presencia.
- Qué tal esas. - ¡Oigan!
Perdón.
Papá habría odiado este funeral.
Es una de las cosas que me encantaban de él.
Habría estado contando los minutos para bajar la colina...
encender el partido...
y luego habría hablado de las tonterías que hablaron todos.
Que nadie lo extrañaba.
Y habría estado equivocado.
Sí lo extrañamos.
Hola, tío.
- Hola, hijo. - Hola, mamá.
Hola, girasol.
Hola, Horry.
- Siento lo de Mort, tío. - Sí.
Gracias, amigo. ¿Cómo estás?
Viviendo el sueño.
Sí. Me alegra verte.
No, no, mamá, esto no puede ser en serio.
- Es más cómodo de lo que parece. - Lo dudo.
Los hijos de Wendy están en el cuarto de Paul así que le di la tuya a Paul.
Qué bien.
Y Annie está ovulando y pensé que deberían tener privacidad.
Sí. Bueno...
Paul y Annie viven a media hora. ¿Por qué tienen que dormir aquí?
Quiero volver a tener a todos mis hijos bajo el mismo techo.
Obviamente, cuando llegue Quinn haremos otros arreglos.
Pero esto está bien, ¿verdad?
Sí.
- ¿Sí? - Está bien.
- Estará bien. - Está bien.
- Sube pronto. - Está bien.
Los visitantes llegarán en cualquier momento.
¡Judd, está empezando!
Estás jodiendo, ¿verdad?
Son asientos de shivá. Se sientan cerca del suelo en señal de luto.
Por eso son así.
- Hay gente que observa shivá tres días. - Lo he visto. Está de moda.
- No está de moda. - Quizá podríamos ponerlo de moda.
- No pueden hacerlo. - En California lo hacen.
- Podríamos ser pioneros. - No vamos a ser pioneros.
Nadie será pionero aquí porque shivá significa "siete" en hebreo.
Son 7 días, sin trabajar, ni viajar. En esos asientos. Son las reglas.
Quiero saber cómo se dice "tres". Dudo que papá...
¡Basta!
¿Este fue el último deseo de su padre y están negociando?
No fue el hombre o el padre perfecto, pero sí fue mejor que la mayoría.
¡No! Su padre tuvo un último deseo y lo vamos a honrar.
Será difícil...
será incómodo y nos vamos a sacar de quicio mutuamente.
Pero durante los próximos 7 días, todos serán mis hijos de nuevo.
Y todos están castigados.
¿Qué esperan? Vamos.
¿Algún asiento en particular?
- Dámela. - No, yo puedo.
- Está bien. - Está agotada. Debería dormir.
Judd, Paul.
- Le tienes que hacer un bebé pero ya. - Estoy trabajando en eso.
- ¿Te revisaste las partes masculinas? - Vamos, ahora no, Wendy.
Porque a lo largo de los años te las pudiste haber vaciado.
Mi cuarto estaba junto al tuyo. Estaba junto al tuyo.
Estupendo. Veo que será una experiencia muy buena para todos.
Así que los dejaré sentados aquí un rato.
- Gracias. - Para que se reconecten.
Vuelvo más tarde.
Hermano, no. Basta.
Para asegurarme de que nadie salga herido.
Phillip.
Cuídense. Nos vemos pronto. Pórtense bien.
¿Qué es eso? ¿Qué estás escribiendo?
¿Qué? Solo estoy anotando unas ideas.
- Dios nos ayude. - Calma. No es sobre Uds.
- Siempre es sobre nosotros. - Dile eso a mi psiquiatra.
- Está bien. ¿Contentos? - Genial. Gracias.
¿Y ahora qué?
Hace siglos que no estamos juntos, así que por qué no...
se ponen al día.
¿Vas a contestar?
Gracias por la música.
Quizá tengas algo para ponerlo a vibrar. Solo es una sugerencia.
Hola.
¿Se permiten las llamadas?
¿Qué?
No, solo estamos sentados en un silencio incómodo.
Ella está aquí.
¿Y con "ella" se refiere a...?
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Quién es? ¿Su abogada? ¿Phillip tiene problemas otra vez?
¿Cuándo no tiene problemas?
Esa no es su abogada.
¿Por qué no? Sería típico de Phillip acostarse con su abogada.
Vamos.
Vamos. Vamos.
Ya viene.
Escuchen.
Les presento a Tracy.
Hola, Tracy.
- Hola. Hola. - Mi prometida.
- ¿Qué? - Vaya.
En realidad, comprometidos a comprometernos.
Siento mucho conocerlos bajo estas circunstancias tan tristes.
Voy a hacer popó.
A mí me encanta hacer eso.
Estamos en la línea de gol, pero Londres mueve hacia atrás los postes del arco.
Ese es Barry. Es un imbécil.
- Phillip. - Está bien. No nos escucha.
- Este es mi hermano, Judd. - Hola. Un placer.
- Mi hermana, Wendy. - Hola.
Mi hermano mayor, Paul.
- Su esposa, Annie. - ¡Hola! ¡Tracy!
- ¡Bienvenida! ¡Eres hermosa! - Gracias.
Salte mientras todavía puedas.
Algo cómico. Annie era la novia de Judd en los viejos tiempos.
Phillip, suficiente.
Y esta, por supuesto, es mi madre, Hilary Altman.
Señora Altman. Es un inmenso honor conocerla.
Su libro, Cuna y Todo, fue muy importante para mí.
Mis hijos no están muy orgullosos del trabajo de mi vida.
Ahora no, mamá.
Todos sabían que Paul se hacía la paja con un guante de cocina.
- Eso jamás sucedió. - Sí sucedió.
Todo hombre que conocía esperaba que se lo diera.
Tenías una curiosidad sexual muy saludable.
La cual documentaste en detalle después de leer mi diario.
Los secretos son el cáncer para una familia.
Bueno, Cuna y Todo inspiró mi tesis.
Me gustaría pensar que su disfunción familiar ayudó a lograr mi doctorado.
- Tracy también es psicóloga, mamá. - Eso entendí.
De hecho era mi psicóloga.
Cuando vimos que sentíamos algo, hice que viera a un colega, claro.
Naturalmente.
- Mira, papi, una T. - Qué bien, muéstrale a mami.
¡Popó!
- ¡Cielos! ¿Qué diablos te pasa? - ¡No le grites!
- ¡Me lanzó mierda! - Tiene tres años, imbécil.
- ¿Dónde están las toallitas? - "¿Dónde están las toallitas?"
Me salen del culo.
No había mucho líquido, la alfombra estará bien.
Tengo una llamada. ¿Qué quieres que haga?
Iré por las toallas de papel.
Espero que sigas en la llamada, te lo juro.
Para aclarar, hoy cuenta como uno de los 7, ¿verdad?
Bien.
Una hernia discal. De hecho es muy común.
Estuvimos casados...
Paul, ¿aún no tienen hijos?
No, no tenemos. Estamos en eso. Tal vez algún día.
Phillip, eres todo un adulto. ¿Qué haces ahora?
Dirijo un estudio de combustibles alternativos en Washington.
Increíble.
Es una hernia discal. De hecho es muy común.
Pero normalmente en hombres, ¿no?
Se ve más que todo en hombres, pero ella es muy activa.
Es muy activa.
Bueno, manejo un pequeño fondo de inversión privada.
Hola, Molly.
Más que todo capitalización pequeña, mercados emergentes. Todo eso.
- Paul, ¿tienes hijos? - No, no tenemos. Tal vez algún día.
Hicimos el amor en la primera cita. En su auto. Detrás de la gasolinera.
Mierda. Está contando la historia de la gasolinera.
Mort puso el aire, cuando acabamos, la batería se había agotado.
Tuvimos que llamar a mi padre para que lo ayudara a encenderlo.
Quizá quieran escuchar sobre sus pasatiempos.
Lo que sucede con los combustibles fósiles es muy sexy.
¡La pasión, la creatividad, los ángulos!
- Cielos. - ¿"Ángulos"?
- Mort conocía el cuerpo femenino. - Mamá.
- Y su tamaño. La circunferencia. - Mamá.
- Tengo que decir que estaba bien dotado. - Así debió decir en la lápida.
Claramente perdió más que un marido. ¿Alguien necesita algo de la cocina?
No, es cierto. Es decir, los extraño a los dos.
Hola, Judd. Trato de abrir espacio.
Yo me voy a escapar para dar un paseo.
Presiento que mamá apenas está empezando.
Hablar ayuda.
Jerry murió hace 20 años...
y sigo encontrando formas de meterlo en las conversaciones.
Como ahora, por ejemplo.
¿Por qué nunca encontraste a nadie más?
Vaya. Qué grosería. Lo siento.
Sería un error terrible pensar que la gente es la suma de lo que ves.
Linda, soy un imbécil. Perdóname.
- Esta semana te lo paso. - Gracias.
Y gracias por cuidar a mamá estos meses.
Apuesto que habría sido un desastre sin ti. Gracias.
Pasa recogiendo a Horry. No me gusta que camine en la oscuridad.
- A veces se confunde. - Claro.
La puerta de al lado. Me escapo sin que me vean.
ARTÍCULOS DEPORTIVOS
¡Horry! ¿Necesitas que te lleve?
Hola, Judd.
Judd Altman.
- ¡Dios mío! - ¿Esa es Penny?
Siento mucho la muerte de tu papá.
Debí haber ido hoy. Lo siento. Me pasa algo con los funerales.
Temo reírme o berrear o decir algo muy inapropiado, así que no voy.
Lo cual no es una solución, pero ahí tienes.
- ¿Hace cuánto? ¿7, 8, 9 años? - Algo así.
Horry dijo que viniste solo. ¿Qué pasó con Quinn? No se separaron, ¿o sí?
- Lo siento. No sé por qué digo eso. - Un accidente en una elíptica.
Los malditos antidepresivos que estoy tomando. ¿Sabes?
Arrasan con cualquier filtro que tenga.
Es muy embarazoso.
Me dejó.
¡Lo sabía! ¡Lo sabía, maldita sea!
¡Lo sabía perfectamente! Lo siento, pero...
Se acostó con mi jefe...
- Bueno, con eso basta. - Sí, así fue.
- Se acabó. - Claro.
Dios. Y ahora tu padre.
Lo siento, Judd. Estás teniendo un año profundamente de mierda.
He tenido mejores. Sí, no es...
En fin, ¿aún vives aquí?
Mi mamá enfermó y volví para pasar tiempo con ella y ayudarla.
Luego, no sé. Me volví la chica que nunca se fue.
Es comprensible. Es un lugar bonito.
¿Todavía patinas?
¡Sí! Todavía patino. Manejo la escuela de patinaje en Spencer's, es genial.
- Es perfecto. Patino todos los días. - Bien por ti.
El dueño me deja hacer lo que quiera, a cambio de algunos favores sexuales.
Qué amable. Y tú también. Estupendo arreglo.
- Antes te reías de mis chistes. - No.
- Sí. - Sí. Pero antes eras más graciosa.
No me gusta hablar tonterías, así que te voy a dar un abrazo.
Sí, qué sorpresa.
¡Gracias, Horry! Mañana los recojo.
Te espero afuera.
SI NO DUELE NO ESTÁS JUGANDO BIEN
- Horry, casi me matas del susto. - Tengo ese efecto en la gente.
- ¿Mi madre te mandó a recogerme? - Sí, pero ya iba de salida.
- Vamos. Súbete al auto. - Mierda. Necesito un lugar propio.
- ¿Por qué no lo consigues? - Esa lesión cerebral.
- Hay cosas que no puedo hacer. - ¿Como qué?
Como recordar qué diablos es lo que no puedo hacer.
Pero puedo abrir la puerta del auto. Gracias.
Lo siento.
Entonces, Penny, ¿eh?
Sí, jamás imaginé que aún estaría aquí.
¿Por qué? ¿Porque no tiene una lesión cerebral?
¡No! No. Horry, lo siento.
No lo quise decir así. Es solo que...
- Te estoy jodiendo. - Imbécil.
Es difícil ver gente de tu pasado...
cuando tu presente es un cataclismo de jodido, ¿sabes?
Bienvenido a mi mundo.
Se abrió, mamá. ¿Te cierras esa bata, por favor? Cúbrete.
Solo son tetas, Judd. Con los que te amamanté.
No, esos no son las mismos tetas. Son diferentes.
Ahora tienes tetas biónicas.
Tu padre no lo veía así. Le gustaba meter el pene...
¡Cielos, mamá!
- Gracias. - Te quiero, Judd.
- ¿Pero? - ¿Cómo que, "pero"?
Siempre hay un "pero" cuando dices "te quiero". Adelante.
Iba a decir que no sé cómo se volvieron tan reprimidos.
Vaya uno a saber.
- Mamá, yo puedo. Yo lo haré. - ¿Seguro?
- Te agradezco la ayuda. - Está bien.
- Si me necesitas, estoy arriba. - Está bien.
Espero que vayas a buscar otro cinto para esa bata.
Tienes que ponerle doble cinto a esa bata, mamá.
- No sabes de qué hablas. - Solo digo que nos la dejó a todos.
- Phillip, no discutiremos esto. - Paul, me parece una idea maravillosa.
- ¡Es una mierda! - Él quería que sus hijos trabajaran juntos.
- Es el legado de papá para nosotros. - ¿Legado? No sabes de qué hablas.
¿Cómo que no sé de qué hablo? He sido parte de esta familia.
- ¿Quieres escuchar? - No, escucha tú.
Papá siempre quiso que yo me quedara con la tienda.
Por eso me dejó la mitad a mí y la otra mitad a ustedes tres.
Luego del testamento, compraré su parte por un valor justo.
No quiero vender mi parte. Quiero manejar la tienda contigo.
¿Cómo crees que puedes ayudar al negocio?
Te puedo ayudar a que crezca.
Sucursales nuevas y más líneas.
¿Qué?
Lo único que has hecho crecer es hierba.
Y era muy bueno.
¡Mami, vamos!
Solo digo que él es muy emprendedor.
Escucha, Paul, no crees en mí.
Entiendo. Ni yo creía en mí mismo. Pero he cambiado.
Y tú eres el cerebro del grupo. Lo sé.
Pero, ¿y el marketing y la publicidad? ¿Los contactos? Yo soy el carismático.
Ese soy yo.
Y tú no.
Eres bueno, pero aceptémoslo: Das un poco de miedo.
De hecho, me das miedo en este momento.
Tienes la cara roja. ¿Estás respirando? ¿Está respirando?
¡Judd! ¡Ven aquí y apóyame!
Sí. ¡Paul! Creo que deberíamos discutirlo.
- ¡Gracias! - ¡Ocúpate de tus asuntos!
Es asunto suyo. Dijiste que es dueño de una sexta parte.
Tercera, porque le regalo a Judd mi parte.
- De nada. - Gracias.
Entonces entre Judd y yo tenemos la mitad del negocio. ¡Estupendo!
¡Este es mi sustento! No pueden tomar esta decisión.
- Hablemos de esto, por favor. - Acabamos de hacerlo. No tienen ni idea.
Él no va a trabajar para mí.
De hecho, seríamos socios cuando le compre a Judd su parte.
Hermanito, no puedes ni comprar un traje.
La gente puede cambiar, Paul.
Está bien. Entiendo.
¿Qué tan rica eres exactamente, Tracy?
Esto no tiene nada que ver conmigo.
Sabemos que la tienda es tuya. Nadie disputa eso.
Qué... fácil... eres.
¿Cómo coño la llamaste?
No, no. Ella no. Tú.
¡Tú eres un fácil!
- Ven y dime esa mierda a la cara. - Aquí voy.
No, no. En la casa no.
Esto estuvo estupendo.
Se dieron mucho para absorber. Aceptemos posponerlo, ¿sí?
Entonces pueden asimilar la nueva información.
Quizá reconsiderar sus posiciones. ¿De acuerdo? Genial.
- Tiene sentido. - Estupendo, chicos.
¡Desgraciado!
- ¡Ven aquí! - ¡Quítate!
- ¡En la casa no! - Vamos, chicos.
¿Estás bien?
¡Buenos días!
¡Dios mío!
¿Qué?
- ¿Cuándo fue eso? - ¿Podría hablar de eso?
¿De tu hermano?
Tenía 11 años, mamá había salido...
y papá estaba reparando las canaletas para la lluvia.
Y yo estaba cuidando a Phillip, el eterno bebé...
como siempre...
cuando de repente, veo que tengo el periodo por primera vez.
11 años, ¿verdad? Salgo corriendo y llamo a papá...
pero está usando un taladro y no me escucha.
Tomo una pelota de béisbol del césped y se la tiro.
Solo quería llamar su atención.
Pero de alguna manera le doy justo en la nuca.
Y se cae del tejado.
¡Me acuerdo de eso!
Entonces nos subimos todos al asiento trasero.
Papá conduce al hospital con un brazo roto y una herida en la frente.
La enfermera lo mira y le dice: "¿Qué fue lo que le pasó?"
Y papá dice: "Mi hija tuvo el periodo".
Fantástico, Wendy.
Así era su papá.
Déjame saludarla.
- Es tu esposa. ¿No contestas? - Después la llamo.
Cuenta otra historia sobre tu ciclo. Le gustó mucho a la gente.
No, Wendy ya lo hizo. Es tu turno. Dinos una buena historia de tu papá.
Es lo que estamos haciendo, ¿eh? Estoy en blanco.
Tal vez me acuerde.
¿No se te ocurre un solo recuerdo de tu padre?
Ahora no. Adelante.
Yo ya la conté. Fue increíble.
No sé qué te pasa, pero sé esto:
Si no te tomas el tiempo para llorar a tu padre aquí, te vas a arrepentir.
Y hora de la shivá.
- ¿Te gustó el libro? - Sí.
Bien. ¿Para ti?
Eso sería perfecto.
Una locura, ¿verdad?
- Lo siento mucho. - Gracias.
- Hola, Wendy. - Hola.
- Toma café. - No, gracias. No quiero.
- Quieres este café. - Ni siquiera es café.
- ¿Qué es? - El licor de papá. Asalté el bar.
No, gracias. Quítamelo. ¿Estás borracha?
- No me juzgues. - No te estoy juzgando.
Es genial. En realidad no bebes tanto. Bien por ti.
- Dios, ¿quieres contestar? - No te metas. ¿Por favor?
Esto ya es una locura, sin tener tu divorcio en secreto.
- Silencio, por favor. - Estoy haciendo silencio.
- Mamá está a mi lado. - Eso es lo gracioso.
Subiste la voz. Mamá está a mi lado.
Si no se lo puedes decir a tu familia, ¿a quién?
- Preferiría no decírselo a nadie. - Qué grosería.
Dios, por qué no tomas una siesta.
No puedo seguir haciendo esto.
Este es mi nuevo récord manteniendo la boca cerrada.
Oye, borrachita, ¿por qué no te callas?
Me está creciendo como un tumor gordo y peludo.
- Lo tengo que dejar salir. - Lo digo en serio, basta.
Estás estresado y afligido.
- Pareces una bomba de tiempo. - Cierra la puta boca.
Me preguntan: "¿Qué le pasa a Judd?" Debo decir: 'No sé". Pero sí sé.
- No puedo creer cuánto te odio ahora. - Escucha, yo te quiero.
- Diles o se los digo yo. - No me toques, por favor.
Te pellizcaré, te pegaré.
Judd, ¿dónde está esa hermosa esposa tuya?
¡Se fue!
Quinn se fue. Se acabó.
Es un poco complicado. O tal vez no lo sea.
Se acostó con mi jefe. Los encontré juntos en mi cama.
Así que supongo que no es tan complicado. Es sencillo.
¡Me divorciaré de esa puta!
¿Cómo está, señora Applebaum?
- ¿Contenta? - Sí.
Gracias.
Basta. Basta.
¡Dios mío!
Pareces un mago.
¿Estás bien?
Sí. Me imagino qué les parece esto a ustedes.
Esta debía ser una aventura. Un joven, entrar, salir, continuar.
- Los correctos son tan aburridos. - Lo sé.
Y decepcionantes.
Y Phillip estaba tan vivo, en el momento y...
no debía convertirse en nada.
Digo, en serio, míralo. Es un tonto.
Sí.
Claro, yo soy la tonta que se enamoró de él, así que...
No te preocupes por Chelsea.
Phillip tiene exnovias putitas por docenas.
¿Todas parecen modelos de Victoria's Secret?
- No está tan buena. - Vamos. Yo me la tiraría.
Sí. Yo no diría eso delante de mi hermano.
Ahí estás. Hola. ¿Te ayudo?
Siento mucho lo de Quinn.
Sí, siento no habértelo dicho antes. Es que...
Hace mucho tiempo que no nos contamos las cosas.
Creo que perdimos la costumbre.
Supongo que sí.
Yo lo hago. Yo termino. Vete a acostar.
- Te quiero, hijo. - Te quiero.
¿Hola?
Estamos en el auto de Paul. Ven, nos vamos a escapar.
Por Dios.
Vaya, este sitio no ha cambiado nada, ¿eh?
¿Para qué arruinar la perfección?
- Hola. - Hola.
Te dejaron salir, ¿eh?
- En realidad nos fugamos. - Apuesto que sí.
Te invitaría a acompañarnos, pero quizá sería un grave error...
- ¿Sí? Ahora tengo que ir. - En realidad no.
Penny. Te lo advierto. Chicos, ¿se acuerdan de Penny?
Hola, solo quería decirles que sentí mucho la muerte de Mort.
¿Penny Moore? ¡Vaya!
- Ya no vives aquí. - Sí.
- ¿Sí? - A veces eres peor que mamá.
Eso era innecesario.
A veces deberías escucharte.
Tú te deberías ver a ti mismo a veces, ¿qué tal eso?
¿Les traigo cerveza? ¿Quién quiere cerveza?
- Te llevamos mucha ventaja. - ¿Tú hiciste esto?
- Solo quería una cerveza, Phillip. - Se les terminó.
Esto es genial. Todos juntos. No sé por qué no lo hacemos más a menudo.
Porque no nos caemos muy bien.
En serio. Nunca pude salir a tomar con mis hermanos. Y mi hermana.
Para cuando pude beber, ustedes ya se habían ido.
- Esto es grande para mí. Por mi familia. - Salud.
- Y por papá. - Por papá.
- Por papá.
- Tómate solo la mitad. - Sí. Judd, ocúpate de Judd.
Está terrible.
- Entonces lo de Quinn... - No vamos a hablar de eso.
- ¿Podemos? - No. No podemos.
- Lo hablamos con todo el vecindario. - Sí. Gracias a ti. Te lo agradezco.
- ¿Todo el vecindario? - Todo el vecindario lo sabe.
Fue horrible. El doble de lo que te imaginas.
Tenías que desahogarte.
- No, tú tenías que desahogarte. - Tenía que desahogarme.
Y no tenemos que hablar más de eso. Siguiente.
Es que no entiendo por qué se tiraba a Wade "Beaupedo".
- Yo tampoco. - Me tendrás que explicar eso.
No, estamos en Walker's.
Con gusto hablaré de cualquier otra cosa.
Llegamos hace como 10 minutos. Mira, te tienes que calmar.
Cálmate. Cálmate.
Voy a casa. Voy a casa.
Tengo que ir a tener sexo.
- En algunas culturas, la gente lo disfruta. - No cuando es programado.
Vamos, Annie está buena.
No tanto como cuando salía con Judd, pero...
- Por qué no te callas la puta boca. - Aquí vamos.
- No vamos a hacer esto otra vez. - ¿"Otra vez"?
Judd salió con ella 6 meses. Llevo casado con ella 6 años.
¿Cuándo vas a dejar de ser un imbécil con el tema?
No sé. Tal vez cuando deje de fastidiarte tanto.
En realidad fueron como 9 meses.
- ¡Por Dios, Judd! - Uno nunca se olvida del primero.
Ya tuve suficiente contigo hoy, Phillip.
Me parece justo.
Está bien.
Penny.
Ve a ocuparte del asunto.
Son unos idiotas. En serio. Se pasan de la raya.
- ¿Qué hice yo? - Adiós, Penny.
Adiós.
Tomaremos un taxi. O caminaremos.
Siete días, ¿eh?
No sé cómo lo vamos a lograr.
No sé. Pase lo que pase, se tienen unos a otros, me parece genial.
Yo soy hija única, así que...
Eso suena tan bueno.
¿No suena bueno?
Sí.
- Hola. - Dios.
Debí haber sabido que estarías aquí.
Ven aquí. Se me ocurrió algo.
- Te va a gustar. Es sobre ti. - Más vale que me guste.
Debería salir y empujarte.
Ven, abuelo.
Antes era mucho más fácil.
No, gracias. Tú también terminaste.
- Será Penny Moore. Es fantástico. - ¿De qué estás hablando?
Te acostarás con ella antes de volver con Quinn.
¿Eso se te ocurrió? No me voy a acostar con Penny.
Es un poco poético, si piensas en lo loca que estaba por ti.
Era una niña, fue hace mucho tiempo.
Penny estaba enamorada de ti. Pero tú estabas enamorado de Annie.
Hasta que conociste a Quinn. Te casaste con ella y te dejó.
Y Annie se casó con Paul.
Y esa es la gloria del amor.
Queremos a los que no podemos tener y nos cagamos en los que podemos tener.
Enjuaga y repite.
Tú amabas a Horry.
Y él me amaba a mí.
Así que, claro, la vida se tuvo que cagar en eso.
¿Y por qué crees que voy a volver con Quinn?
El divorcio es complicado. Es complicado volver a empezar.
Y tú no haces nada complicado, Judd. Nunca lo has hecho.
Mentira. ¿De qué estás hablando?
Planeaste toda tu vida desde que tenías 12 años.
Con tu linda esposa y tu apartamento perfecto.
Eres así, ¿sabes? Fácil y sin problemas.
Así que te acostarás con Penny para poder perdonar a Quinn...
y volverás al camino más recorrido y será como si nunca lo hubieras dejado.
Me alegra que tengas todo resuelto.
A eso me dedico.
¡No, no, vamos! ¿En serio?
¿Hola?
Lo siento, creo que disparé un fusible secándome el pelo.
No, no es tu culpa.
Mi papá insistió en hacer su propio cableado.
Era preferible electrocutarse que pagarle a un profesional.
¡Por Dios!
- ¿Estás bien? - Ese no es.
¿Qué tal éste?
Sí.
Lo hiciste en dos intentos.
Es cosa de familia.
Vuelve a tu día.
Bien hecho.
Es una locura que todos estemos otra vez en esta casa, ¿eh?
¿Qué tienes ahí?
Es mi...
- ¿Me quieres decir algo? - Sí, soy drogadicta.
Pobre Annie.
¿Eso es para los bebés?
Es mi medicina para la fertilidad. Muy divertido.
- Siento que estés pasando por eso. - ¡Es estupendo!
No le da nada de estrés a un matrimonio.
- Buena suerte. - Sí. Eso espero.
Los choqué.
- Vamos. - ¡No me vengas con esa mierda!
¡Estabas flirteando con ella frente a mí y a tu familia!
¡Son dos amigos conversando!
¿Esa es tu respuesta correcta?
Al parecer soy un imbécil irredimible.
Vamos, dinos a mí y a mis hijos sordos, ¿cómo lograste seducir a tu psicóloga?
- ¿Por qué estás haciendo esto? - ¿Qué, mami?
Salir con tu madre.
¡No me jodas, Wendy!
- ¡Grosero! - Lo siento.
Tracy me parece encantadora.
Gracias.
Está más cerca de mi edad que de la tuya.
No soy tan joven como te gusta creer, y tú tampoco.
- Oye. - ¡Oye!
Solo entiende que en este caso ninguna versión termina bien.
- ¿Igual que esta conversación? - La cual termina ahora mismo.
Te sigo.
No pueden salir de esta casa. Estamos observando shivá.
Mamá, estás sentada donde poníamos el árbol de Navidad.
Es un auto rápido.
- Sé qué estás pensando. - ¿Que vamos a morir?
Que soy un fracasado, que Tracy es rica y por eso estoy con ella.
¡Mierda! ¡Phillip!
¿Por qué estás con ella?
Porque la amo. Una mejor clase de mujer que me ayuda a crecer.
¿La usas por su clase?
No la estoy usando más de lo que ella me está usando a mí.
¿No es eso amor? ¿Dos personas satisfaciendo necesidades mutuas?
Más despacio. ¡Por favor, Phillip! ¡Vamos, hombre!
¡Más despacio! Vas demasiado rápido. Esto no es un juguete.
- ¿Quieres conducir? - Sí, quiero conducir.
Para.
Frena.
Eso es sensato. Gracias.
Puta mierda.
Nos vemos en una hora.
¡Oye, oye, oye!
- ¡Phillip! - ¡Saluda a Penny de mi parte!
PISTA DE PATINAJE SPENCER'S
¡Hola!
Alquila unos patines.
No, hoy no pensaba patinar.
Yo no pensaba hacer esa secuencia frente a ti...
así que creo que el día nos tiene otros planes.
- No tires eso. - Déjate llevar.
Solo voy a...
No las alcanzo. Miraré.
Vamos.
Está bien.
Quédate en el auto, Phillip. Quédate en el auto.
PATINAJE EN EL HIELO BAJO SU PROPIO RIESGO
Qué bien.
- Un poco de luz de ambiente. - ¿Qué esperas?
- Sabes patinar, ¿no? - Claro que sé patinar. Sí.
¡No, no!
Qué dolor.
- ¿Estás bien? - Olvidé lo divertido que era esto.
Dios. Cielos.
Bienvenida.
Eres un desastre, ¿no?
Sí.
No me estás viendo en mi mejor momento.
¿Lo extrañas?
¿Que si extraño a mi papá?
Sí.
Sí, extraño a mi papá.
Y murió en un momento en el que la vida es algo caótica.
No sé si habría hablado con él del asunto...
pero era algo bueno saber que estaba ahí, ¿sabes?
Sí.
¿Alguna vez has ido a Maine, Penny?
¿Qué?
Lo siento, sígueme la corriente. ¿Has ido?
- He ido a Cape Cod. ¿Eso cuenta? - Sí.
Desde que tengo memoria, cuando conduzco por la interestatal...
siempre pienso:
Si sigo yendo hacia el norte, llego a Maine, ¿sí?
No tiene que ser Maine en particular, solamente cualquier lugar nuevo.
Y nunca lo he hecho.
Nunca me he arriesgado.
He pasado toda la vida yendo sobre seguro...
para evitar estar exactamente donde estoy ahora.
¿Sabes dónde estás ahora?
Ahora estás en una pista fría en un día caluroso...
escuchando un clásico de Cyndi Lauper...
bajo unas luces de discoteca.
No seas tan duro contigo mismo, Judd.
Cualquier cosa puede pasar.
Cualquier cosa pasa todo el tiempo.
Siento llegar tarde.
Eres un imbécil.
Sí, dime algo que no sepa.
Tienes la camiseta al revés.
Eso no lo sabía.
Hola.
Disculpa venir sin anunciarme, pero he tratado de llamarte.
Ojalá me lo hubieras dicho.
¿Qué quieres?
Huele a pescado muerto.
No te preocupes por eso, te irás muy pronto.
Por favor, Judd. ¿Crees que fue fácil venir? Necesito hablar contigo.
¿Qué es lo que tienes que decir?
¿Te casas con Wade? ¿Es eso?
¿Estás enferma o algo así?
Estoy algo, sí.
No puedes saber si es mío.
Es tuyo. Créeme.
Curiosamente, creerte no es el primer impulso que me inspiras.
Wade resultó ser infértil.
Pensé que eso te gustaría.
Infértil.
Esto no debió alegrarlo mucho.
- Fue un golpe, pero me está apoyando. - Qué tipo.
Judd.
Nunca fuimos los mismos después de perder el bebé.
Espera.
¿Usarás eso como excusa por haberte tirado un año a mi jefe?
No. No estoy diciendo eso.
Porque parece que eso es lo que estás diciendo.
Digo que nunca fuimos los mismos. Tú te cerraste, como siempre.
Sé que no es lo que imaginábamos, pero podemos hacer esto, ¿no?
Muchos divorciados crían juntos a sus hijos.
Sé que es complicado.
Y yo no hago nada complicado.
¿Qué?
Nada.
Esto está ocurriendo, Judd. Vas a ser padre.
No sé. Esperaba que tu reacción fuera un poco más...
- No sé. - ¿Un poco más qué?
La última vez que te vi, estabas en nuestra cama con mi jefe.
Algo difícil de procesar. Aún estoy en eso. ¿Y me das esta noticia?
Tendrás que darme un minuto para esto. ¿De acuerdo?
Tienes razón.
Me registré unos días en el Marriott. Así que...
Por favor, háblame cuando estés listo, ¿sí?
Hola, Phillip.
Quinn.
Siempre supe que tenías algo de arpía despiadada.
Mira quién habla.
Así es, gatita.
¿Y de qué están hablando?
- De nada. - Estoy embarazada.
Es estas situaciones, o necesitas hablar con alguien o quieres que te dejen solo.
Me ayudaría mucho que me dijeras...
- Vete, por favor. - Está bien.
Estaré al otro lado.
Vaya.
Judd Altman en mi entrada.
¿Tuviste un día duro?
Sí. Podría decirse.
¿Quieres hablar de eso?
No. ¿Está bien?
Está bien.
No sé por qué estoy aquí, pero...
no se me ocurrió otro lugar en el que preferiría estar.
¿Vas a entrar?
¿Debería?
Yo lo haría.
La lavandería. La ropa. Sigue.
Hola.
Horry.
Hola, girasol.
¿Qué haces?
No sé.
¿No sabes?
Fui al garaje por esta llave.
Al menos creo que era lo que buscaba. Pero ahora...
no recuerdo por qué.
De seguro lo recordarás.
No.
Por favor. Vamos.
Siéntate. Está bien.
Horry.
¿Me odias?
No.
¿Nunca?
Nunca.
Porque yo me odiaría.
Jamás debí haberme ido.
Jamás te habría dejado quedarte. Tenías 20 años.
No sería yo quien te mantuviera aquí.
Después de mi accidente...
Después de nuestro accidente. Yo iba en el auto contigo.
¿Verdad?
Lo sé.
Después cambié.
Tenía rabia y no podía controlarla.
Esa noche en la cocina...
No eras tú mismo.
Sigo sin ser yo mismo.
No te aterres.
No lo estoy.
Definitivamente estás aterrado.
¿Cómo lo sabes? Ni siquiera me ves.
Te veo, Judd Altman.
Siempre te he visto.
¿Escuché a Serena a las 3 de la mañana?
Se despertó tres veces.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Dónde está tu traje?
¿Para qué necesito un traje?
Al parecer vamos al templo. Cachondo convenció a mamá.
Tenemos que decir una oración por el alma de papá.
¿No la podemos decir aquí?
Créeme, ya hice todas las preguntas adecuadas.
Judd, ahí estás. Ayer no dijiste para dónde ibas.
- Por una buena razón. No quería. - Judd.
Dejen en paz a Judd. Tiene muchos problemas.
- Cuidado. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Quinn está embarazada. Es de Judd.
¡No, maldita sea!
- ¡Mierda! - ¿Qué?
- ¿Nunca piensas antes de hablar? - Entonces ya no sería divertido.
Esta semana cada vez se pone mejor.
Increíble.
Annie.
Muy bien.
¿Vienes?
No, creo que me voy a quedar.
- ¿Segura? - Annie necesita con quien hablar.
A veces creo que eres demasiado buena para mí.
No seas tonto.
Definitivamente soy demasiado buena para mí.
Lo habría colgado de pensar que lo necesitaría. Lo siento.
Este era el favorito de tu padre.
Está muy bonito.
Entonces.
Un bebé.
Debes estar aterrorizado.
Lo estoy.
Si te sirve de consuelo, esa sensación nunca desaparece.
En realidad no.
Genial.
- ¿Guapo? - Sí.
Gracias.
Él estaba muy orgulloso de ti.
- Me pregunto qué pensaría ahora. - ¿Qué quieres decir?
Vamos. Mi matrimonio se acabó, no tengo trabajo.
Por eso no viniste las últimas semanas. Creíste que te menospreciaría.
Yo me menosprecio. No tengo nada. Mírame.
Estoy demasiado viejo para tener tanto de nada.
- Siéntate, cariño. - Está bien. En serio.
No, déjame contarte de tu papá.
Pudiste haber hablado con él.
Te habría entendido.
¿Cómo? Nunca fracasó en nada. Así era papá, ¿no?
Dios, Judd.
Mort habría perdido su negocio hace años de no ser por mis regalías...
y si Paul no hubiera venido.
Tu padre era un empresario terrible.
Creyó que si tenía la tienda, ustedes trabajarían ahí.
Solo quería estar con Uds.
Tu padre te quería a ti, no lo que tú hacías.
Digo, ¿el programa Sé un Hombre? ¿Bromeas?
Lo has escuchado, ¿verdad? Es estúpido.
No. Tú eras su niño.
Para él, el sol salía y se ponía sobre ti y tus hermanos.
Judd.
Vas a estar bien.
Lo sé.
No, no lo sabes.
Pero yo sí.
¿Cómo estás tan bien?
Creo que cada día que pasa...
recuerdo a tu padre menos como un paciente enfermo y frágil...
y más como el hombre fuerte con el que estuve casada tantos años.
Y estoy tomando tranquilizantes como caramelos.
Vamos.
TEMPLO SINAÍ DE ELMSBROOK
¡Feliz Sabbat, Elmsbrook!
Feliz Sabbat.
¿Qué es eso? Creo que esta es mi congregación, ¿verdad?
Parecen mi congregación. Pero no suenan como ella.
¿Qué tal esto? ¿Me dan un Sabbat Shalom?
¡A eso me refería! ¿Qué?
Ahí es donde deberíamos empezar. ¿Entienden?
Tenemos que leudar ese pan.
Pero bajémosle un poco el tono. Un poco. Bajémosle el tono.
Como muchos saben, Mort Altman murió la semana pasada.
Su familia nos acompaña para marcar su muerte ante Dios y la comunidad.
Wendy, ¿cómo estás?
Te ves bien.
Un comentario personal, crecí en casa de los Altman.
Mierda.
Con Phillip. ¿Te acuerdas?
Jugando con los chicos.
Emborrachándote.
Haciéndote una paja.
Tratando de tocarme las tetas.
Y lloro con ellos. De verdad.
¿Empezamos esta fiesta? ¿Es el momento adecuado?
Me parece el momento adecuado. ¡Cantora Mia! ¡Vuélvelos a animar!
Nos vemos pronto.
Espera. ¡Oye!
- ¿Adónde va? - No sé. ¿Estará enfermo?
Iré a ver. Ya vuelvo.
Toma.
Me has estado ocultando cosas.
- ¿Qué? ¿Esto? - ¿De dónde sacaste esto?
Es el saco de papá, así que...
¿Papá era marihuanero?
Probablemente era medicinal.
Siempre lo es.
Vaya. Lo extraño.
Sí.
Te extraño, papá.
Yo lo extrañaba cuando estaba vivo.
¿Recuerdas lo que hacía con la frente?
Lo de la frente.
- ¿De qué hablas? - Era en lugar de besarnos.
Recuerdas que nunca nos besaba.
Lo más que se podía acercar...
era presionando la frente contra la tuya.
- Lo sé. - Así.
Hagámoslo.
Sí, la intimidad no era lo suyo.
Esto es íntimo.
Aléjate de mí. Tienes un ojo.
Y no puedo tratar con eso.
Estás volando.
Es cierto, pero...
¿Recuerdas cuando lo recordábamos el otro día?
No pude recordar absolutamente nada. ¿Por qué crees que sea?
No sé.
Y ahora tú vas a ser papá.
Igual que papá.
Pobre niño.
Sé que estás pasando por mierda muy compleja...
y esto viene de la oveja negra de la familia...
pero solo quiero que sepas que estoy de tu lado.
Lo que sea que eso signifique...
estoy en ello.
Gracias, Phillip.
Chicos, ¿qué diablos?
¿Cannabis?
Llegas tarde a clase, por favor.
Bájate
Dulce carroza
Que vienes a llevarme a casa
Por favor deja eso. Vamos.
Bájate
Dulce carroza
Que vienes a llevarme
A casa
Antes yo era tan divertido.
No sé qué pasó.
Les diré qué pasó. Me quedé.
Ustedes se fueron. Tuvieron sus pequeñas aventuras.
Y yo me quedé cuidando el puto fuerte.
Porque alguien tenía que hacerlo, y ahora no soy divertido.
- ¿Se lo dices tú o se lo digo yo? - No, yo puedo.
Tú nunca fuiste divertido.
¿De verdad?
Paul, te quiero a morir, pero eras terrible.
Al menos era constante.
Constante imbécil.
Gracias.
Mierda. Debemos irnos. Mamá me mandó a buscarlos hace rato.
Vamos, estamos en el templo. ¿Qué problema cree que causaríamos?
Es la alarma de incendios.
Es la alarma de verdad. Como una comunidad...
nos ponemos de pie y nos dirigimos a las salidas.
Es probable que esto no salga muy bien.
Todo está bien. Seguro fue una falsa alarma.
Mézclense con la gente.
¿Adónde se habrán ido?
Dios mío.
Nos hicimos cargo.
- ¿Qué hicieron? - No. Nadie hizo nada.
Lo apagamos. Pero se nos escapó la manguera.
Huelen a residencia universitaria.
¿Fumaron en el templo?
No, no, por favor, mamá.
- Solo apagamos un incendio. - ¿Quién tiene hambre?
- Pero lo logramos. - ¿Qué diablos, Phillip?
Phillip no tuvo nada que ver.
- Debió ser un fallo eléctrico. - No fue eléctrico. ¿Huele a hierba?
¿Estaban fumando hierba?
Hueles el fuego. Mi mamá olió lo mismo.
Sí. Lo olí.
No es fuego. Es hierba. Fumaron hierba, ¿verdad?
Tú lo sabrías.
¿Sabes qué? ¿Qué tal si se van antes de que llegue la policía?
- Inteligente. ¿Nos vemos en casa? - Gracias, Cachondo.
- Eres el mejor. - ¡Lo juro! No me toques los huevos.
Y segundo, deja de llamarme así.
Es la última vez que me llamas "Cachondo".
- Cachondo, Dios está mirando. - ¡Dios mío!
- Tus huesos parecen huecos. - ¡Suéltame!
Eres muy fácil de manipular.
¡Eres muy fuerte!
- Lo siento, Cachondo. - Vamos.
Dios mío, se irán al infierno.
¿Creemos en el infierno?
Despierta, despierta, dormilón.
Tomaba una siesta, mamá. ¿Qué están haciendo todos?
Hola.
No soy tu mamá.
Annie, ¿qué pasa?
Me siento mal por mi reacción cuando supe que Quinn estaba embarazada.
Una simple disculpa es suficiente. Vuélvete a vestir. Guárdalas.
- Llevo 2 años tratando de embarazarme. - No hagas una locura ahora.
Me tomo las hormonas a diario. Mis óvulos están bien.
- No me gusta adónde va esto. - Paul no quiere analizar su esperma.
- No, no empieces a buscar... - Sé mi amigo.
- ¿Qué haces, Annie? - Será nuestro secreto.
Jamás sabremos si fuiste tú o Paul.
Te pasaste de la raya. Estás loca. Perdiste la razón.
- Estoy cansada, Judd. - Está bien.
Estoy cansada de agujas. Y ultrasonidos.
Apuesto que sí.
Y de tener el corazón roto cada mes.
- ¡Tío Judd! - ¡Mierda!
- ¡Fuera, fuera! Maldita sea. - ¡Mierda!
Dame la...
Hola.
Voy a hacer un pipí y un popó.
Bien, bien. Y nosotros nos estábamos calentando.
Tía Annie tenía mucho frío y ya está bien.
Y tío Judd irá a comer algo.
Judd, lo...
No sé cómo más explicarte esto. Si el trato no se hace, es mi culpa.
- Tuviste una muerte en la familia. - Sí. Hace cuatro días.
Debo ir a Londres a cerrar el trato. ¿Por qué peleamos por esto?
- No puedo pelear contigo. Lo siento. - Dios mío.
- Debo ir a Londres a cerrar el trato. - ¡Increíble!
- No me puedo ir 7 días. - No puedes estar aquí 7 días.
¿Qué estás haciendo?
¿Perdón?
¿Por qué estás merodeando?
Sabes...
Ahí está. Buscando chicle. Lo siento. Continúen.
- Me tengo que ir, cariño. - Por Dios, vete.
Ya deja de hacer teatro y vete de una vez.
Qué dulce, gracias.
- Judd, ¿puedo preguntarte algo? - Sí.
No le importa que me vaya, ¿por qué me la pone difícil?
Tal vez sí le importa.
Soy un imbécil, Judd. No soy estúpido.
Cuídate.
Tú también.
- Hola. - Hola.
¿Y Barry?
Barry se fue.
¿Cómo estás?
Bien.
Disculpa.
Sí.
No estás nada bien.
Acostarte con tu psicóloga no te vuelve en experto en relaciones.
Sí, pero soy experto en ti.
- No. - Sí.
Tú me criaste.
Tú eres la voz en mi cabeza.
No mamá, ni papá. Tú.
¿De verdad?
Sí.
¡Y a veces desearía que te callaras la boca!
¿Qué quieres? ¿Qué quieres?
Quiero que sepas que está bien estar bien.
Te mereces estar bien.
Gracias.
De nada.
¿Llevas esto?
Dios.
Mierda.
Cómo te atreves. Eso no está bien. Te bajaré los pantalones.
- No digas que estoy pesada. - No más pizza.
No me hagas pasar 7 días con tu novia delgada para decirme que soy pesada.
Correo de Voz y Llamada Perdida
Hola, Judd. Mira, siento mucho lo del otro día.
Solo espero que vengas a verme.
Estoy en la habitación 346. Así que por favor...
Adiós.
Buenos días.
¿Nunca duermes?
Últimamente no.
Entonces.
Horry, ¿eh?
¿Te sorprende?
La única ventaja de ser yo hoy en día...
es que es muy difícil sorprenderme. Así que, no.
- No soy Quinn, Judd. - Lo sé.
- Por favor no me mires como a Quinn. - No lo hago.
Esto es diferente a lo tuyo. Esto no es como lo tuyo.
Entiendo.
Estábamos tan enamorados, Judd.
Y ahora él está solo. Está solo permanentemente.
¿Y Barry es solo...?
Jamás amaré a Barry como amé a Horry.
Y jamás amaré a nadie más así. Jamás.
No le haría eso a Horry.
¿Es todo el mundo o solo esta familia?
Tú y Barry. Y Quinn y yo.
Y Phillip y Tracy. Y Paul y Annie.
Nadie es feliz.
La única persona que lo tiene resuelto en esta familia es Cole.
Se sienta en ese inodoro, caga y es súper feliz.
Muéstrame un adulto feliz.
Todo el mundo está triste o enfadado...
o mintiendo o engañando.
Creo que el embarazo de Quinn te tiene aterrado.
Sí, me tiene aterrado.
Hace tres meses tenía un gran trabajo, un buen lugar y amaba a mi esposa.
- No. - ¿No?
Ella llevaba un año acostándose con otro y nunca te diste cuenta.
¿Qué tan enamorado podías estar?
Sí.
Es justo.
Pero me gustaría creer que aún podría hacer eso con alguien.
Que puedo encontrar a alguien, enamorarme y hacer que dure.
Eso me parece imposible en este momento.
El amor da cáncer.
Como todo lo demás.
Pero sigue siendo amor. Tiene sus momentos.
La otra noche tuve un momento con Penny.
- ¿De verdad? - Sí.
¿De verdad?
Estoy empezando a complicarme. ¿Estás orgullosa de mí?
No sé. ¿Qué se siente?
Complicado.
Cuna y Todo El Estudio de la Nueva Familia
Ese es el punto esencial. En fin. ¿Cómo estás, tío Joe?
- Esta es Trish. - Hola a todos.
Por cierto, nos estamos acostando.
¿Por qué Paul tiene permiso para perderse esto?
- Trish es enfermera. - Jubilada.
Recibió una llamada.
Pero aún usa el uniforme a veces, si me entienden.
- Creo que el bebé se despertó. - Está en la cocina con Linda.
¿Entonces a quién estoy oyendo?
¿Estás duro? ¿Estás duro?
- Cielos, Annie. - Métemela.
Diablos. Dejé el monitor del bebé arriba.
Yo me encargo.
Eso es, Phillip. Perdonen.
- Tienes que metérmela. - ¿Dónde estaba?
¡Hazlo! ¡Hazlo, Paul!
- Apágalo. - ¿Le subo?
- Deja de hablar, cariño. - Le subo.
- Se siente tan bien. - Deja de hablar.
Vamos. Solo es sexo.
- Cariño. - ¿Qué?
- ¡Cállate! - Está bien.
La acaba de callar.
Está bien, él va más despacio.
No, esto es bueno. Él es demasiado rápido.
Es el círculo de la vida. Vamos, Altman.
¡Sí! ¡Te siento! ¡Lo siento! ¡Sí! ¡Estás tan duro!
¡Acaba! ¡Acaba ahora! ¡Acaba! ¡Acaba!
Linda, gracias.
Eso es. Eso es. Hazlo.
Tiene batería.
- ¡Hazme un bebé, Paul! - Buena función.
¡Mete un bebé ahí! ¡Mete un be...!
¿Qué te pasa?
Estoy avergonzado.
Guarden el dinero. Esto es gratis. Disfruten.
Fue algo increíblemente incómodo y no paraba.
Dios. ¿Y todo el mundo escuchó?
Sí. Me gusta cuando te ríes.
- Me gusta que te guste. - Sí.
¿Sabes que este es el peor momento en el que podría pasar esto, Penny?
Lo sé, pero...
de todas formas te voy a besar.
Eres tan bueno para eso.
- Eres muy fácil de satisfacer. - ¿Es un crimen? Pruébalo un día.
Hola.
Judd, algo está mal. Estoy sangrando.
- ¿Cómo que sangrando? ¿Cuánto? - Mucho.
Voy a perder este también. No sé qué hacer.
Voy a colgar. Llamaré a una ambulancia.
Quiero que te calmes, ¿está bien? Voy a colgar.
Hay una embarazada con problemas en el Renaissance cerca de la Ruta 100.
Está en la habitación 346.
Sí, de acuerdo.
Sí, este número está bien. Gracias.
- ¿Quinn está embarazada? - Sí.
¿Y es tuyo?
Te tienes que ir.
Penny, esto es algo que quería...
¡No! Está bien. Hay una embarazada sangrando, te tienes que ir.
Sí, sí. Esta noche hablamos.
Hola. ¿Cómo estás, estás bien?
- No hay pulso. - ¿No hay pulso?
- No puedo creer que pase otra vez. - Cálmate.
- Nada está pasando otra vez. - Me lo merezco. Arruiné esto.
- Por favor, no haremos eso aquí. - Silencio.
¿Qué es eso?
Ahí está el pulso de tu bebé.
Está bien.
Muy bien. El bebé solo estaba en una posición rara, ¿eh?
Está bien.
Ese es nuestro bebé.
Vine tan rápido como pude. Mi GPS estaba... Perdóname.
- ¿Estás bien? - Sí.
Me asustaste tanto.
¿Hiciste un par de llamadas?
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
Hola, hola. Doctor Rausch.
- ¿Los señores Altman? - Yo soy el señor Altman.
¿Y usted?
Es un tipo que la señora Altman se estaba tirando. En mi cama.
Judd, por favor, ahora no.
¿Te largas de la estación, te crece la barba y ahora eres un sabiondo?
Wade Beaufort. Es complicado.
Pues yo lo simplificaré. Salgan los dos de mi sala.
- ¿De verdad? - Sí.
- Nos hiciste echar. - Y usted también, señor.
- Aquí vamos. - Estaré en la sala de espera.
Entonces.
Eso debe bastar, ¿verdad?
No firmé porque creo que mi esposa... O el paciente debe firmar ahí.
Ahí tienes.
¿Ahí debería firmar ella?
¡No seas un maldito bebé, Judd!
¿Trato de ser amable y tiras eso a la basura?
Sabemos que no te quedarás con ella. La única que no lo sabe es Quinn.
¿Eso pasará? ¿Eres clarividente? ¿Sabes qué pasa?
No tengo que escucharte. No sabes de qué hablas.
¡Es el de Sé un Hombre!
¿Qué tal, hermanos?
Tú no me conoces. ¿De qué hablas?
¿Hay otra sala de espera? ¿Tal vez con más asientos?
- ¿No te conozco? - No.
He estado contigo los últimos 7 años. No me digas que no te conozco.
Y sé que te tiras con cualquiera que te acepte.
Practicantes, representantes de ventas. Patrocinadoras.
No me digas que no estás planeando cómo salir de esto.
¿Llevas la cuenta de cuántas me tiro y yo soy el pervertido?
¡Amigos! Tenemos niños aquí.
Jefe de exploradores, calma. Estamos en medio de algo.
Yo no me la tiré más de lo que ella lo hizo conmigo.
- Se necesitan dos, ¿entiendes? - También lidiaré con eso.
- Son dos personas. - Olvídate de ella. Hablamos de ti.
- Lleven esto afuera. - Terminamos, lo siento.
¿Qué pasa, Judd?
- Escucha, ella me jodió a mí. - Sí, te escuché la primera vez.
- ¡Basta! - ¡Judd!
¡Miren quién va a ser un hombre ahora!
¡Cállense todos!
Todos nos tomaremos un respiro aquí.
No estoy peleando.
¿Quién coño eres tú viniendo a dar órdenes con ese peinado?
¿Quién diablos soy? ¡Soy Wendy Altman, perro!
- ¡Mierda! - Eso es lo que pasa.
Es un puto corte de princesa, puto payaso.
- ¿Bromeas? - Imbécil.
¿Pones a tu hermana a pegarme?
Sí, y tengo su bolso.
Sí, acompáñenme, porque soy muy peligrosa.
Una mamá con pañales en el bolso.
El estacionamiento. Puedo salir sola, gracias.
- Buen trabajo, oficiales. - Bonitas gorras.
Se me acaba de ocurrir algo. Dejemos de actuar como locos.
- Sí. De acuerdo. - Voy por el auto.
Buen estacionamiento.
¿Ese es el auto de Wade?
Es uno de sus autos. Tiene varios.
¿Tiene varios?
¿Crees que esté compensando por algo?
Sí. Por tener demasiado dinero.
¿Sabes que escuché el pulso del bebé?
Genial.
¿Verdad?
La tendré que perdonar por el bien de ese bebé, ¿no?
No soy experto, pero...
creo que tendrás que hacer sacrificios más grandes después.
Sí. Es cierto.
Por un segundo hablaste casi sabiamente.
¿Verdad?
Vete. Los veré en casa.
Hermana, fue un gran golpe. Gracias por la ayuda.
Y ustedes son unos idiotas. Pero son mis idiotas.
Conduce con cuidado.
¿Bromeas? Estamos en 2014.
- Ahí van. - Nos vemos, hombre.
Cuídate.
Amigos, antes de que se vayan...
¿Ven este lindo auto?
Apuesto 43 dólares a que no pueden voltearlo.
Hombre, ¿qué te hizo él?
Se acostó con mi esposa.
- ¿Qué dicen? - Guarda el dinero, hermano.
- Hagámoslo. - ¿De verdad?
- Vamos, chicos. Háganlo. - Vaya.
- Doblen las rodillas. - ¡Vamos!
¡Ahí va! ¡Eso es!
- Eso estuvo bueno. - ¡Nos vemos, hermano!
Muy bien.
- ¿En serio? - ¡Vámonos de aquí!
No esperaba eso de ti.
Lo más triste de todo es que...
eras uno de mis pocos amigos de verdad.
Yo era tu empleado.
Aún más triste.
Mira, amigo. Lamento la forma en que salió todo esto.
Te veo con ella, y viene un bebé en camino.
Está llorando por un pulso que yo ni siquiera escucho.
Creo que ni el médico lo escucha, creo que todos están fingiendo.
Y se están poniendo sentimentales y eso no es para mí.
Es decir, definitivamente no soy un padrastro.
- ¿Eso es todo? ¿Te vas? - Me salgo.
- ¿Eso es todo? - Así es.
- Es lo mejor para todos. - Querrás decir lo mejor para ti.
Eso solo es una coincidencia.
No creo que eso se pueda conducir. Voy a dar un paseo largo.
Y gracias.
¿Por qué?
Hasta ahora, creía que yo era el tipo más patético que conocía.
De nada.
Sí que duele pegarle a alguien.
Gracias a Dios esto es platino. Si fuera oro blanco, me habría partido la mano.
Me hace sentir muy mal.
Valió la pena.
Como si lo que yo sufro no importa.
- Tengo... - Me harté. Olvídalo.
¿Qué fue eso?
Un ligero desacuerdo.
¿Quieres hablar de eso?
No, gracias. Me duele la cabeza. Me iré a recostar.
¿Y la shivá?
Esta noche la cancelaré por la lluvia.
¿Quinn?
Ya vuelvo.
Bueno...
Esta es la parte en la que puedes decir que tenías razón.
Tú tenías razón.
Nos perdimos. Yo me perdí.
Me perdí.
Pero nuestro bebé, él jamás estará solo.
Eso te lo prometo.
Tenías razón. No debemos estar casados para ser padres juntos.
Yo estaré ahí contigo.
Ella.
¿Qué?
Ella.
No puedo creer que se haya ido de verdad.
Lo sé, cariño.
Estas son bastante cómodas.
¿Sí?
Buenos días, Tracy. No sabía que había alguien más levantado.
- No quise entrometerme. ¿Estás bien? - Está bien.
- Judd. - ¿Sí?
¿Qué probabilidades dirías que hay...?
¿de que tu hermano tuvo sexo con Chelsea desde que estamos aquí?
Sé que es tu hermano, pero...
me vendría bien un amigo.
Un poco de honestidad, para variar. Solo entre tú, el amanecer y yo.
Hay bastantes probabilidades.
- Lo siento. - Está bien.
Soy una persona adulta.
Soy inteligente y profesional. Tengo el control de mi vida.
Y tu hermano es un niño, que ha pasado toda su vida...
disfrutando de la holgazanería tan rápido como Uds. se la permiten.
¿Entonces qué vas a hacer?
Creo que juntaré lo que me queda de dignidad...
y me voy a despedir.
Eso lo destrozará, sabes.
Le dejaré el Porsche.
¿De verdad?
Sí.
No creo que lo tenga mucho tiempo, siempre deja las llaves adentro.
Alguien se va a ir en él y ya.
Phillip realmente no está hecho para aferrarse a nada.
Tracy, tú no eres la primera mujer que ha querido creer en Phillip.
Pero eres por mucho la mejor.
Gracias.
Hola.
- Penny. - Tengo que ir a trabajar.
Espera, déjame hablar contigo.
- ¿Quinn está bien? - Sí, está bien.
- ¿Y el bebé? - Ella también está bien.
- ¿Es una niña? Felicitaciones. - Sí.
- ¿Hablas conmigo un segundo? - ¿Qué?
Te lo quería explicar antes. Las cosas se pusieron... Me llamó...
Oye, mira. Soy una adulta.
No era algo estable. Solo es sexo.
No, no lo era. Tú lo sabes. Sabes que era más que sexo.
No. No lo era.
Si lo era, ¿qué dice eso de ti?
No era sino eso.
Oye, Penny. Déjame...
Dios. Tengo tantos recuerdos de la niñez en esta casa. ¿Huelen?
- Mierda. - Me has estado evitando.
Me agarraste la polla, ¿sí? Por eso te he estado evitando.
- No era mi intención. - Por favor. "No era tu intención".
¿Qué creíste que ibas a encontrar ahí abajo, Annie?
Lo siento, Judd.
Es que...
- Tengo tantas ganas de un bebé. - Por qué no piensas en lo que tienes.
Tú y Paul.
Se quieren de verdad, ¿no?
Sí.
Eso es mucho más difícil que tener un bebé.
Es decir, es casi imposible.
Tendrán un bebé, de algún modo. Pero no arruines tu matrimonio por eso.
Tienes razón.
Sé que tienes razón. Soy la persona más patética.
No lo eres. Eso sería lo último que te llamaría, Annie.
Se me ocurren otras palabras que usaría también.
- ¿Qué tal "decidida", eh? - ¡Dios mío!
Alguien bajó aquí muy decidida.
Oye, oye. ¿Qué pasa?
¿Sabes cuál es la ironía? Que me dejaste en ridículo.
No. Espera, ¿por qué es irónico?
El hecho de que él no sepa por qué es irónico, es irónico.
Me tengo que ir. Muchas gracias a todos.
- Primero conversemos. - Ya lo hicimos.
Quiero hacerlo otra vez.
- Lo vi venir. - Puede esperar un momento.
- Del 1 al 10, ¿qué sería? - Cállate.
¿Fue como recordabas?
- Dios mío. - ¿Annie?
Hola, amigo.
- ¿Qué diablos pasa aquí? - Solo estamos hablando.
Tu matrimonio se va a la mierda y ahora le coqueteas a mi esposa. Sé cómo la miras.
- No vengas aquí. - ¡Hace años que quieres hacer esto!
¡Vuelve aquí!
- Deja la maleta y habla conmigo. - No, me tengo que ir.
- ¡Muévete! ¡Muévete! - ¡Vuelve! ¡No hemos terminado!
¡No, maldita sea! ¡Para!
Suéltame. ¡Suéltame!
- ¡Paul! - ¡Sí!
¡Para! Por favor, hablemos.
- ¡Lo vi con mis propios ojos! - ¡Basta!
- ¡No pasó nada! - ¡No pasó nada!
- Tus hermanos no saben pelear. - No.
De hecho es un poco vergonzoso.
- ¿Se quieren meter y pararlos? - ¿Bromeas? ¡Esto es incre...!
- ¡Deja de pelear conmigo! - ¡Quítenmelo de encima!
Si pienso que parecen idiotas, probablemente están siendo idiotas.
- ¡Basta, basta! ¿Qué pasa? - ¡Besó a mi esposa!
- ¡No la besé! - No me besó.
¡Paul! ¡No pasó nada!
Por favor no te subas al auto hasta que resolvamos esto.
Jamás habría funcionado, Phillip. Eres un narcisista completo.
- Yo soy una clásica facilitadora. - ¡Pero te amo!
- Necesito a un adulto. - ¡Yo soy un adulto!
- Dios. - ¡Para! ¡Quítate!
- ¡Maldita sea, te estoy hablando! - No, quédate sobre él.
¿Desde cuándo huyes de las discusiones?
- ¡Basta, chicos! - Vuelve, no hemos terminado.
¡Te encantan las discusiones!
- ¡Basta! ¡Chicos, basta! - Dios mío.
- ¡Si me mojan, los mato! - Que alguien lo pare.
- ¡Cachondo! - ¡Increíble!
- ¡Cachondo! - ¡Judd!
- Puedes soltar cuando quieras. - ¡No!
- ¡Puedes soltar! - ¿Podemos dejar de ser un reality?
No me importa. ¿Crees poder herirme más de lo que has hecho?
Déjalo.
¿Qué cojones?
Supongo que es tan buen momento como cualquiera.
¿Ustedes no sabían de eso?
Linda me ayudaba a cuidar a su padre. Noches largas y duras.
No sé cómo explicar cómo pasó.
- ¿Papá lo sabía? - Claro.
Su padre era un hombre iluminado, en cuanto a sexualidad.
Déjenme contarles una historia sobre su padre.
- Por favor, no. - Ojalá no lo hicieras.
Cuando Horry se lastimó y yo estaba agobiada con las cuentas médicas...
su padre pagó nuestra hipoteca un año entero para que no perdiéramos la casa.
Su padre era como mi familia. Y murió sabiendo que su madre no estaría sola.
¿Por qué no nos lo dijeron?
Necesitaban llorar a su padre sin ninguna distracción.
Un momento, mamá.
Todo esto de la shivá.
No fue idea de papá, ¿verdad?
Chico inteligente.
- Mamá. - ¿Cómo pudiste mentirnos así?
Sé que no se hubieran quedado. Y los necesitaba a todos aquí.
Y ustedes se necesitaban, aunque no se dieran cuenta.
Si no hubiéramos venido, Tracy no habría roto conmigo.
Así que gracias por arruinar mi vida.
Creo que es hora de que asumas un poco de responsabilidad...
sobre dónde decides meter el pene.
¿Por favor no hablas de mi pene? No sabes lo repulsivo que es.
Cuando era niño, creía que era un caramelo. ¿Te acuerdas?
Lo veía agacharse y tratar de...
No, no, no.
Phillip. Oye, Phillip. Phillip. Oye, Phillip.
Es terrible escuchar eso. Siéntate. Siéntate, amigo.
Entiendo. Este es un momento privado.
Salvo que quieras hablar más del caramelo de Phillip y cómo lo lame.
¡Aishka!
Entonces me voy. ¿Bueno? Hasta aquí llego yo.
Que lo pasen bien.
Nos vemos, Cachondo.
¿Y siguen con eso?
- ¿Fuiste tú? - Sí.
Está bien. De nuevo...
¡No, no! ¡Maldita sea!
Bien, J, vamos. Solo fue una caída. Eso es todo.
¿Está bien, amigo? Eso es, eso es.
Ahora dame una sonrisa, ¿sí?
Está bien, J.
Estás bien.
Está bien.
Judd, cariño. Judd.
¡Judd! Judd, Judd. Dios.
Gracias a Dios. Casi me matas del susto.
¿Estás bien?
Adelante.
J.
Cuando era niño, papá me llamaba J.
Me acuerdo.
Lo sé.
Me alegra tanto que estés bien.
Me alegra tanto que te hayas ajustado esto.
- Hola. - No puedes usar zapatos en el hielo.
- Solo quiero decir algo y me voy. - Judd.
Mi mamá está enamorada.
Muy bueno para ella.
Los detalles son muy difíciles de explicar.
Muy, muy difíciles.
Pero me di cuenta de algo.
Nunca he estado enamorado. No de esa manera.
He estado muy ocupado persiguiendo la idea que tenía de la vida perfecta...
y la vida no es perfecta.
No debería ser perfecta.
Debería ser impredecible e irracional...
y complicada.
Y quiero una vida complicada...
en la que pueda amar así a alguien.
Escucha. No sé si las cosas funcionarían entre nosotros.
Soy inepto emocionalmente, y tú eres un poco rara.
Tú sabes, ¿verdad?
Un poco.
Pero eres una rara estupenda.
Eres honesta.
Y eres tan...
Eres buena.
Y creo que tal vez, algún día...
nos podríamos amar así.
Y siento haberte hecho daño.
No fue mi intención.
¿Qué pasa de ahora en adelante?
No sé. No sé.
Seré papá en 6 meses.
Y nunca he estado solo, así que estaba pensando en intentar eso.
Sabes que no me gusta hablar tonterías, así que te daré un abrazo...
y te desearé buena suerte.
Pórtate bien, Judd Altman.
Adiós, Penny.
- ¡Dios mío, qué discurso! - Gracias.
Estuvo increíble. Me gusta la parte en que dijiste que yo era rara.
Sí dije eso, ¿verdad? Esperaba haberme escuchado mal.
¿Estuvo bien?
Entonces, cuando tengas todo en orden, deberías llamarme.
- Sí. ¿No dije eso? - No.
¿No dije que voy a llamar?
No. Solo que soy rara, pero que podríamos hacer buena pareja.
Que podríamos amarnos, que querías estar solo 6 meses.
- Quise decir que te llamaré en 6 meses. - Andar por ahí, pensar en todo.
Esa fue la razón para venir. Lo siento mucho.
Es nuestra canción.
Sí, ¿Cyndi Lauper tiene que ser nuestra canción?
Está bien llorar, cariño. O reírte.
- No hay una respuesta correcta. - Lo sé, mami.
- Mantente en contacto, ¿sí? - Hermanita, mi turno, mi turno. Sí.
Ponte bien el cinturón. ¿Está puesto? Bien.
- Adiós, Wendy. - Adiós, Annie.
Conduce con cuidado.
Te quiero, Judd.
¿Estarás bien con esos dos niños en el avión?
Desviar los sentimientos con logística. Muy bien.
Bueno, así somos.
Vendré cuando nazca el bebé.
- Mantenme al tanto. - Lo haré.
No lo harás. Pero de todas formas vendré.
Adiós.
Nos vemos pronto, papá.
Y entonces éramos tres.
Entonces mamá despierta una mañana y decide que es lesbiana.
Sí, ha sido una de esas semanas, ¿no?
Entonces...
- Phillip. - Necesita trabajo.
- Necesitas trabajo. - Estaré bien.
¿De verdad crees eso?
Estoy en proceso.
Papá siempre sintió debilidad por él, ¿no?
Creo que nos quería por parecernos a él y a Phillip por todo lo contrario.
Está bien, lo meteré en el negocio.
- ¿Sí? - Sí.
¡Paul! Eres un buen tipo. Se supo el secreto.
Él es el buen hermano. Muy genial de tu parte, gracias.
Ya, ya. Antes de que te emociones mucho.
La cosa será así.
Con respecto a las cagadas de Phillip, que sucederán...
tú y yo somos socios, 50-50.
- ¿Está bien? - Trato hecho. Está bien.
¿Ya probaron este budín?
¡Está terrible!
Mierda, escupí en el budín.
- Voy a lamentar esto, ¿verdad? - Claro que sí.
Le quitaré esto. Te serviré un poco, traeré un plato.
¿Te escapas a plena luz del día?
Sí.
No quería el drama de una gran despedida, así que...
No, entiendo.
Paul me ofreció el trabajo.
Estupendo.
Le dije que lo pensaría, que vería mis opciones.
No quiero verme muy ansioso.
- Eres un idiota. - De verdad lo soy.
Ven aquí.
Nos vemos, hermanito.
Adiós.
Ven aquí.
¿Hacemos esto irónicamente o...?
- Nos podemos decir eso. - Está bien.
Bien, mantente en contacto.