1
00:00:00,761 --> 00:00:50,855
ارائه اي از تيم ترجمه نايت مووي
Nightmovie.net

1
00:00:52,761 --> 00:00:54,855
.صبح بخير، رندي... سلام

2
00:00:56,098 --> 00:00:57,645
.صبح بخير، صبح بخير -
.صبح بخير -

3
00:00:57,808 --> 00:00:59,481
.شلبي... قهوه با خامه

4
00:00:59,643 --> 00:01:00,690
.جاد. تو معرکه‌اي

5
00:01:00,852 --> 00:01:02,946
ممنون. معرکه‌ام، مگه نه؟

6
00:01:03,522 --> 00:01:04,739
.جاد -
.وِيد -

7
00:01:04,898 --> 00:01:07,151
ايول آب معدني

8
00:01:07,317 --> 00:01:08,569
.حالمو جا مياره

9
00:01:08,735 --> 00:01:10,237
آماده‌اي؟ -
.بزن بريم -

10
00:01:10,404 --> 00:01:14,454
من متوجه شدم که شما ميگين که
.تراشيدنِ موهاي زائدتون، شما رو همجنسگرا نشون ميده

11
00:01:14,616 --> 00:01:17,620
حالا مگه شما ميخوايد
تيغ رو بديد دستِ دوستتون تا براتون بزنه؟

12
00:01:17,786 --> 00:01:19,626
مگه اينجوريه که فکر مي کنين شبيه همجنسگراها ميشين؟

13
00:01:19,913 --> 00:01:21,460
برنامه، "مرد بشيد". چه سوالي دارين؟

14
00:01:21,623 --> 00:01:24,718
حالا زنِ يک بسکتباليست ميخواد
...از شوهر مهاجمش شکايت کنه و

15
00:01:24,876 --> 00:01:28,050
،نصف دارايي‌هاش رو بگيره
.چون اون به زنش خيانت کرده

16
00:01:28,213 --> 00:01:29,556
.داستان از اين قراره، مردم

17
00:01:29,840 --> 00:01:31,763
.گوشي رو نگه دارين و صداي راديو رو هم کم کنين، لطفا

18
00:01:31,925 --> 00:01:35,270
از خوبي هاش بگم که بقيه بازيکنا رو خيلي راحت جا مي ذاره
يه چيز خيلي گنده هم که تو شلوارش داره

19
00:01:35,429 --> 00:01:38,399
،من پيغامتون رو براش ميفرستم
.اگه خوشش اومد، بهتون جواب ميده

20
00:01:38,557 --> 00:01:41,857
بخاطر همين وقتي مي بيني تو يه بازي خارج از خونه
دخترا مخش رو زدن ، نبايد تعحب کني

21
00:01:42,019 --> 00:01:43,566
.اينقدر تو نخِ دختراي درجه 1 نباشين

22
00:01:43,937 --> 00:01:46,031
.ترتيب يه دختره درجه 4 يا 5 رو بدين

23
00:01:46,189 --> 00:01:50,615
.حسِ قدرداني رو ميتوني توي صورتشون ببيني
.اونوقت ميشي بهترين اتفاقِ سالشون

24
00:01:50,902 --> 00:01:53,246
.مثل يه مرد دستور بده
ميتونين اين لطف رو به همه‌ي مردا بکني؟

25
00:01:53,405 --> 00:01:55,874
.همراهتون يه ويسکيِ بوربن يا ويسکيِ خالص باشه

26
00:01:56,033 --> 00:01:57,535
!پس چرا بهش راي دادين؟

27
00:01:58,035 --> 00:02:00,959
چرا بهش راي دادين؟
کسي مجبورتون کرد؟ کسي بهتون پول داد؟

28
00:02:01,121 --> 00:02:02,919
يکي اومد 500 دلار گذاشت کفِ دستت؟

29
00:02:05,208 --> 00:02:08,212
.وِيد، اجرات عالي بود
ميخواي شماره‌ي مديربرنامه‌هاي راديو و تلويزيون رو بهت بدم، رفيق؟

30
00:02:08,378 --> 00:02:10,176
.ميشه بيخيال بشيم؟ من مغزم تعطيل شده

31
00:02:10,339 --> 00:02:12,637
.بايد برم خونه يه چُرت بزنم
بهت زنگ ميزنم، باشه؟

32
00:02:12,841 --> 00:02:16,061
.باشه، تو برو خونه و استراحت کن
.من اينارو واست رديف ميکنم

33
00:02:16,219 --> 00:02:17,311
چطور شد؟

34
00:02:17,471 --> 00:02:19,439
.زنت عاشقش ميشه -
.خوبه، ممنونم ازت -

35
00:02:19,598 --> 00:02:21,066
کِي ميتوني منو از اينجا خارج کني؟

36
00:02:21,224 --> 00:02:23,602
.ساعت 1 جلسه‌ي مالي داري
.ميتونم کاري کنم ديگه 3 برسي خونه

37
00:02:23,769 --> 00:02:25,396
قول ميدي؟ -
.قول -

38
00:02:32,986 --> 00:02:34,579
کوئين؟

39
00:02:37,908 --> 00:02:38,909
.کوئين

40
00:02:41,078 --> 00:02:43,922
!همينه. همينه عزيزم... کوئين

41
00:02:46,499 --> 00:02:47,922
!محکمتر! آره

42
00:02:50,087 --> 00:02:53,091
!ويد! ويد

43
00:02:57,511 --> 00:02:59,639
حالا زمانِ خوبيه
که اون شماره‌ها رو بهت بدم؟

44
00:02:59,805 --> 00:03:01,102
!واي خداي من

45
00:03:01,264 --> 00:03:02,766
چند وقته؟ -
.جاد -

46
00:03:05,102 --> 00:03:06,149
چند وقته؟ -
.يه سال -

47
00:03:06,311 --> 00:03:08,109
.اين اولين بار بود

48
00:03:10,107 --> 00:03:12,109
يه نمه ، کمتر و بيشتر

49
00:03:13,610 --> 00:03:15,078
چند وقته؟

50
00:03:15,237 --> 00:03:16,614
.يه سال، جاد

51
00:04:07,915 --> 00:04:12,615
(( اينجاست که ترکِ تون ميکنم ))

51
00:04:13,915 --> 00:04:28,615
کاري از
Ali.Sh & Sadeghwalker

52
00:04:30,520 --> 00:04:31,863
.الان حالم خوش نيست، وِندي

53
00:04:32,189 --> 00:04:33,361
.بابا مُرد

54
00:04:35,525 --> 00:04:36,868
چي؟

55
00:04:37,486 --> 00:04:39,284
.نزديکِ يه ساعتِ پيش فوت کرد

56
00:04:39,488 --> 00:04:41,035
<i>
.نه، نه، نه، وايسا ببينم</i>

57
00:04:41,615 --> 00:04:43,538
.دکترا گفتن که بيشتر زنده ميمونه

58
00:04:43,700 --> 00:04:45,498
.خب، ظاهرا بيشتر زنده نموند

59
00:04:46,244 --> 00:04:48,747
عجب. مامان چطوره؟

60
00:04:50,415 --> 00:04:53,965
.مامانه ديگه، خودت ميدوني
.ازم خواست که به پرستارا انعام بدم

61
00:04:54,127 --> 00:04:55,629
...گوش‌کن، يه موضوع ديگه هم هست

62
00:04:55,796 --> 00:04:57,719
.بابا ميخواد که مراسم شيوا* بگيريم
جز فرهنگ يهوديان ، در اين مراسم افراد عزادار در خانه‌ي متوفي جمع شده)
(و به مدت هفت روز از هر فعاليتي مثل کار کردن، خودداري ميکنن

63
00:04:59,508 --> 00:05:00,600
.بابا که مرد

64
00:05:00,759 --> 00:05:03,228
.آره. الانم ديگه زمانِ مناسبي براي گرفتنِ اين مراسمه

65
00:05:03,386 --> 00:05:07,607
سه‌بار ازشون خواستم که اين
.لوله‌ي مزخرفو ازش جدا کنن. اينطوري به غرورش لطمه ميخوره

66
00:05:07,766 --> 00:05:09,109
.متوجه نميشم چرا بايد شيوا بگيريم

67
00:05:09,267 --> 00:05:11,440
،مامان که يهودي نبود
.بابا هم که به خدا اعتقاد نداشت

68
00:05:11,603 --> 00:05:13,651
.يه کافرِ يهودي
.چيزي که خودش هميشه ميخواست

69
00:05:13,814 --> 00:05:15,441
.اصلا خودم برش ميدارم

70
00:05:15,607 --> 00:05:17,905
.نه، ولش کن مامان. بذار پرستارا خودشون برميدارن

71
00:05:18,068 --> 00:05:19,661
مگه چي ميشه؟ ميميره؟

72
00:05:19,820 --> 00:05:21,072
!مامان، ولش کن

73
00:05:21,738 --> 00:05:25,663
نميدونم، جاد. خودش به مامان گفت که
.همچين چيزي ميخواد و پاول هم قبول کرده

74
00:05:25,826 --> 00:05:29,626
.و هنوز نتونستم فيليپ رو پيدا کنم
.بالاخره اون تلفنش رو چک ميکنه

75
00:05:29,788 --> 00:05:31,335
.باشه

76
00:05:31,957 --> 00:05:33,584
!يا خدا... مامان

77
00:05:34,042 --> 00:05:35,419
بهتر شد، مگه نه؟

78
00:05:35,585 --> 00:05:39,180
<i>
.مامان، ولش کن. اينقدر دست‌ماليش نکن</i>

79
00:05:54,354 --> 00:05:56,197
.جاد -
.سلام، مامان -

80
00:05:56,857 --> 00:05:58,279
کوئين کجاست، عزيزم؟

81
00:05:58,441 --> 00:06:01,320
.اون توي باشگاه ديسکِ کمرش گرفت

82
00:06:01,486 --> 00:06:03,246
واي خدا، حالش خوبه؟ -
.آره، خوبه -

83
00:06:03,363 --> 00:06:06,583
.دکترا چندتا مسکن براش نوشتن
.خيلي ناراحت بود که نميتونست بياد

84
00:06:06,741 --> 00:06:08,493
.اين حرفا چيه -
اين بابائه، آره؟ -

85
00:06:11,329 --> 00:06:13,832
.اگه گريه کني، اشکالي نداره عزيزم

86
00:06:14,207 --> 00:06:16,380
.مرسي -
.يا بخندي -

87
00:06:16,585 --> 00:06:19,304
.هر واکنشي ميتوني از خودت نشون بدي -
.باشه -

88
00:06:19,462 --> 00:06:24,514
ترجيح ميدم بايستم و
يه چهره‌ي غمگين به خودم بگيرم، ميدوني؟

89
00:06:25,385 --> 00:06:26,853
.ليندا -
.سلام، عزيزم -

90
00:06:27,012 --> 00:06:28,605
.سلام -
.سلام -

91
00:06:28,763 --> 00:06:30,640
.سلام، پال -
سلام جاد، چطوري؟ -

92
00:06:30,807 --> 00:06:33,651
.سلام، عزيزم -
.جاد، سلام -

93
00:06:33,810 --> 00:06:36,484
.سـلام، اينجارو ببين

94
00:06:36,646 --> 00:06:38,819
سلام آبجي، خودتو با بچه مشغول کردي؟

95
00:06:40,483 --> 00:06:42,656
ديسکِ کمرش گرفت؟ نه بابا؟ -
.آره -

96
00:06:42,819 --> 00:06:44,696
.بايد قضيه‌ي کوئين رو به مامان بگي

97
00:06:44,863 --> 00:06:47,036
.هنوز آماده نيستم
مامان چرا اينقدر تغيير کرده؟

98
00:06:47,198 --> 00:06:50,702
.بخاطرِ سينه‌هاشه
.اونا رو يکم بزرگتر کرده

99
00:06:50,869 --> 00:06:55,090
.اون داره به تور براي کتابش ميره
."بيست‌وپنجمين سالگردِ کتاب "گهواره و ديگر اتفاقات

100
00:06:55,248 --> 00:06:58,128
.خدا به دادمون برسه... سلام "بري"، سلام رفيق

101
00:06:58,251 --> 00:07:00,879
.هي، حواستو جمع کن -
شوخيت گرفته؟ -

102
00:07:01,046 --> 00:07:02,926
.به برادرزنت سلام کن، بري. ناسلامتي داغديده‌ست

103
00:07:03,089 --> 00:07:04,849
.شرمنده، اصلا نديدمت -
.خوشحالم از ديدنت -

104
00:07:04,925 --> 00:07:08,520
چه خبرا مردِ کوچولو؟ -
."مامان توي ماشين گفت "عَن -

105
00:07:08,678 --> 00:07:10,851
عَن؟ -
.آره -

106
00:07:11,181 --> 00:07:13,855
هرروز مست ميکني؟ -
.آره -

107
00:07:14,017 --> 00:07:16,270
پس با مشروب و ناسزا
ميخواي بچه‌تو ترتبيت کني، مامان جون؟

108
00:07:16,436 --> 00:07:17,688
.صبح بخير، همگي

109
00:07:18,021 --> 00:07:20,194
.مورت آلتمن، به تشريفاتِ مذهبي اعتقاد چنداني نداشت

110
00:07:21,232 --> 00:07:24,406
،پس براي احترام به اون
.من فقط بخشي از مزامير* رو ميخونم
(کتاب مناجاتِ حضرت داوود)

111
00:07:25,236 --> 00:07:26,362
خب؟

112
00:07:27,197 --> 00:07:30,201
.خداوند چوپانِ من است. من به چيز ديگري محتاج نخواهم بود

113
00:07:30,700 --> 00:07:32,327
...او مرا به چراگاه‌هاي

114
00:07:34,788 --> 00:07:37,541
.او مرا به چراگاه‌هاي سرسبز ميبرد

115
00:07:37,707 --> 00:07:40,460
.لعنتي، لعنتي

116
00:07:40,627 --> 00:07:42,004
.لعنتي، لعنتي

117
00:07:42,170 --> 00:07:43,467
.لعنتي

118
00:07:43,964 --> 00:07:45,216
!لعنتي

119
00:07:45,382 --> 00:07:48,056
.ببخشيد، ببخشيد آقاي پارکر

120
00:07:49,052 --> 00:07:51,430
.مامان -
.فيليپ، بالاخره اومدي -

121
00:07:51,596 --> 00:07:52,939
.البته که ميام

122
00:07:54,599 --> 00:07:57,398
.سلام، آروم بزنين قدش، آروم بزنين

123
00:07:58,395 --> 00:07:59,942
.سلام خرس کوئالا

124
00:08:00,105 --> 00:08:02,073
.سلام داداش-
سلام، چه خبر؟ -

125
00:08:02,232 --> 00:08:04,155
.عجب ماشيني -
آره. کوئين کجاست؟ -

126
00:08:04,317 --> 00:08:07,571
اجازه ميدي ادامه بدم؟ -
...اي دهنتو -

127
00:08:07,737 --> 00:08:08,738
.شرمنده، شَقي

128
00:08:08,905 --> 00:08:10,578
.آخ نه، خاخام چارلي گرودنر

129
00:08:10,740 --> 00:08:13,994
.ديگه کسي من رو شَقي صدام نميکنه
...اسم مستعار بچگيام بود

130
00:08:14,452 --> 00:08:15,920
که ديگه همه فهميدن

131
00:08:18,790 --> 00:08:19,837
.معذرت ميخوام

132
00:08:20,000 --> 00:08:23,800
،پال، پسرِ بزرگترِ مورت
.ميتوني چند کلمه‌اي صحبت کني

133
00:08:25,797 --> 00:08:27,223
شقي الان مردِ خدا شده؟

134
00:08:27,290 --> 00:08:29,010
.اين يارو هميشه عجيب‌وغريب بود -
.بيخيال بابا -

135
00:08:29,092 --> 00:08:31,436
ميبينم که سينه‌هاي جديدِ
.مامان هم سرِ مراسم حاضر شدن

136
00:08:31,594 --> 00:08:32,811
آره، تو هم ديدي؟ -
.آهاي -

137
00:08:33,263 --> 00:08:35,061
.شرمنده

138
00:08:37,434 --> 00:08:38,936
.بابا اگه بود از اين مراسم متنفر ميشد

139
00:08:39,436 --> 00:08:41,316
.اين يکي از خصوصياتش بود که دوست داشتم

140
00:08:43,273 --> 00:08:46,618
اون لحظه‌شماري ميکرد تا
...مراسم تموم بشه و بره خونه

141
00:08:46,776 --> 00:08:48,778
...فوتبال تماشا کنه

142
00:08:48,945 --> 00:08:52,745
بعد با خودش ميگفت
.که بقيه چقدر حوصله‌سربر و مزخرفن

143
00:08:53,116 --> 00:08:54,834
.ميگفت دلشون برام تنگ نميشه

144
00:08:55,869 --> 00:08:57,963
.ولي اشتباه ميکرد

145
00:09:00,290 --> 00:09:02,042
.دلمون براش تنگ ميشه

146
00:09:30,320 --> 00:09:31,663
.سلام، داداش

147
00:09:31,821 --> 00:09:33,994
.سلام، پسرم -
.سلام، مامان -

148
00:09:41,498 --> 00:09:43,000
.سلام آفتابگردون

149
00:09:43,666 --> 00:09:45,168
<i>
.سلام، هوري</i>

150
00:09:53,510 --> 00:09:54,636
.سلام، هوري

151
00:09:54,803 --> 00:09:57,022
.بابت مورت متاسفم، پسر

152
00:09:57,180 --> 00:09:59,933
ممنونم رفيق. حالت چطوره؟

153
00:10:00,725 --> 00:10:02,193
عالي

154
00:10:03,103 --> 00:10:05,526
.خوبه. خوشحالم ميبينمت

155
00:10:09,818 --> 00:10:12,037
نه. نه مامان
.حتما شوخيت گرفته

156
00:10:12,195 --> 00:10:14,948
.ازون چيزي که به نظر مياد راحت تره -
.من که شک دارم -

157
00:10:15,115 --> 00:10:18,244
،بچه‌هاي وِندي توي اتاق پال رفتن
.پس منم اتاق تورو دادم به پال

158
00:10:18,409 --> 00:10:19,456
.دستت درد نکنه

159
00:10:19,619 --> 00:10:22,589
،آني ميخواد بچه‌دار بشه
.براي همين من خواستم که اونا يکم تنها باشن

160
00:10:22,747 --> 00:10:25,000
...آره، خب

161
00:10:29,712 --> 00:10:33,057
خونه‌ي پال و آني فقط نيم‌ساعت
با اينجا فاصله داره، چرا اونا بايد اينجا بخوابن؟

162
00:10:33,216 --> 00:10:35,389
.ميخوام همه بچه‌هام بازم زيرِ يه سقف باشن

163
00:10:35,718 --> 00:10:38,642
البته اگه کوئين بياد
.يه فکر بهتري در موردتون ميکنيم

164
00:10:38,847 --> 00:10:42,067
ولي الان خوبه، نه؟ -
.آره -

165
00:10:42,392 --> 00:10:43,735
جدي؟ -
.آره خوبه -

166
00:10:43,893 --> 00:10:45,361
.نگران نباش -
.خيلي‌خب -

167
00:10:45,854 --> 00:10:47,572
.زود بيا بالا -
.باشه -

168
00:10:47,730 --> 00:10:50,233
.مهمونا هرلحظه ممکنه برسن

169
00:10:57,574 --> 00:10:59,372
!جاد، شروع شد

170
00:11:00,743 --> 00:11:01,915
شوخي ميکنه ديگه؟

171
00:11:02,078 --> 00:11:05,402
.اونا صندلي‌هاي مخصوص مراسم هستن
.به نشانه عذادار بودن بايد رو صندلي هاي با ارتفاع کوتاه نشست

172
00:11:05,465 --> 00:11:06,337
.براي همين اينقدر کوتاهن

173
00:11:06,499 --> 00:11:10,003
مگه بعضي‌ها شيوا رو سه‌روزه برگزار نميکنن؟ -
.چرا من ديدم، اينم يه مدلشه -

174
00:11:10,170 --> 00:11:12,343
اصلا چنين مدلي نداريم -
پس خودمون اين مدل رو باب کنيم -

175
00:11:12,505 --> 00:11:15,475
.امکان نداره -
.تو کاليفرنيا اينکارو ميکنن. ما ميتونيم اينجا پيشقدم باشيم -

176
00:11:15,633 --> 00:11:17,977
.نميشه پيقدم بشيم
.کسي پيشقدم نميشه

177
00:11:18,136 --> 00:11:20,309
."چون کلمه‌ي "شيوا" به عبري يعني "هفت

178
00:11:20,471 --> 00:11:23,850
7روز، بدون کار و مسافرت بايد
.بچسبين به اين صندلي‌ها. اين قانونشه

179
00:11:24,017 --> 00:11:25,537
.ميخوام ببينم "سه" به عبري چي ميشه

180
00:11:25,685 --> 00:11:27,733
...چون فکر نميکنم بابا ميدونست -
!بسه ديگه -

181
00:11:27,896 --> 00:11:30,866
اين آرزويِ هنگامِ
مرگ پدرتون بود و شماها دارين چونه ميزنين؟

182
00:11:31,024 --> 00:11:35,530
.شايد اون شوهر يا پدرِ کاملي نبود
.اما از خيلي‌ها بهتر بود

183
00:11:35,695 --> 00:11:37,288
...مامان -
!ساکت -

184
00:11:37,447 --> 00:11:41,042
،پدرتون يه خواسته‌ي نهايي داشت
.و ما بايد اونو محترم بشماريم

185
00:11:41,201 --> 00:11:43,454
...خيلي سخت و ناخوشاينده

186
00:11:43,620 --> 00:11:45,420
.و ماهم اعصابِ همديگه رو خورد ميکنيم

187
00:11:45,580 --> 00:11:49,380
،ولي براي هفت روزِ آينده
.شماها دوباره بچه‌هاي من هستين

188
00:11:49,542 --> 00:11:51,215
.و هيچ کدومتون حق نداريد جايي بريد

189
00:11:57,467 --> 00:11:59,344
.منتظر چي هستين؟ بياين ديگه

190
00:11:59,510 --> 00:12:01,057
باشه، جاي خاصي بايد بشينيم؟

191
00:12:01,221 --> 00:12:02,814
<i>
.بدش به من -
.نه، خودم دارمش -</i>

192
00:12:02,972 --> 00:12:05,475
.اون راحته -
.نه خسته‌ست، بايد يه چرت بزنه -

193
00:12:05,934 --> 00:12:07,777
.جاد، پال

194
00:12:09,145 --> 00:12:11,648
.بايد خيلي زود يه بچه تو شکم زنت بذاري

195
00:12:11,814 --> 00:12:12,815
.دارم روش کار ميکنم

196
00:12:12,982 --> 00:12:15,702
رفتي ببيني آلتت کار ميکنه يا نه؟ -
.بيخيال، الان حوصله شوخي ندارم، وندي -

197
00:12:15,818 --> 00:12:18,162
چون ممکنه طي اون سال ها خاليش کرده باشي

198
00:12:19,989 --> 00:12:22,663
!اتاقت کنارِ اتاق من بود
!اتاقت کنارِ اتاق من بود

199
00:12:22,825 --> 00:12:26,750
خب، عاليه. ميتونم بگم که اين
.براي همه‌ي شما تجربه‌ي خيلي جالبي ميشه

200
00:12:26,955 --> 00:12:29,504
.پس من شما رو ميذارم تا يکم اينجا بشينين

201
00:12:29,666 --> 00:12:31,266
.مرسي -
.تا باهم اختلاط کنين -

202
00:12:31,417 --> 00:12:33,840
!من زود برميگردم... نکن، بس کن

203
00:12:34,337 --> 00:12:36,590
.تا مطمئن بشم کسي زخمي نشده باشه

204
00:12:38,967 --> 00:12:40,810
.فيليپ

205
00:12:40,969 --> 00:12:43,438
.مراقب باشيد. ميبينمتون

206
00:12:45,014 --> 00:12:46,516
اون چيه؟ چي داري مينويسي؟

207
00:12:46,683 --> 00:12:48,981
.چي؟ آها، دارم افکارم رو روي کاغذ ميارم

208
00:12:49,143 --> 00:12:51,191
.خدا به دادمون برسه -
.آروم باشين، درموردِ شما نيست -

209
00:12:51,354 --> 00:12:53,356
.هميشه درموردِ مائه -
.ديگه سرِ مارو کلاه نذار -

210
00:12:53,523 --> 00:12:57,528
باشه. راضي شدين؟ -
.خوبه، ممنون -

211
00:13:03,199 --> 00:13:04,667
خب، حالا چيکار کنيم؟

212
00:13:05,868 --> 00:13:10,544
،ما سالهاست که کنار هم جمع نشديم
...پس چرا شماها يکم

213
00:13:10,707 --> 00:13:12,550
باهم گپ نميزنين؟

214
00:13:15,837 --> 00:13:18,056
<i>
اون جنده‌ها برام جذابيتي ندارن</i>

215
00:13:18,214 --> 00:13:19,636
نميخواي جواب بدي؟

216
00:13:19,799 --> 00:13:23,019
<i>يه هرزه ، هرزه است
!يه جنده هم يه جنده‌ي جنده‌ست، ايول</i>

217
00:13:23,177 --> 00:13:25,225
.ايول آهنگ

218
00:13:25,388 --> 00:13:28,062
.شايد بهتر باشه ويبره‌ـش رو فعال کني
.که تو اين مواقع بهتره

219
00:13:28,558 --> 00:13:30,231
.ســـــلام

220
00:13:30,393 --> 00:13:32,441
اجازه داريم تلفن جواب بديم؟

221
00:13:32,603 --> 00:13:36,233
چي؟ نه، نه، نه
.ما فقط با يه سکوت مزخرف کنار هم نشستيم

222
00:13:38,526 --> 00:13:40,528
.اون اينجاست

223
00:13:41,863 --> 00:13:44,707
و منظورش از "اون"...؟

224
00:13:47,243 --> 00:13:48,603
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟

225
00:13:48,745 --> 00:13:51,145
چي شده؟ اون وکيلشه؟
باز فيليپ تو دردسر افتاده؟

226
00:13:51,289 --> 00:13:52,415
کِي اون توي دردسر نيست؟

227
00:13:54,250 --> 00:13:56,048
.آها، پس وکيلش نيست

228
00:13:56,210 --> 00:13:59,214
چرا که نه؟ به فيليپ
.ميخوره که ترتيبِ وکيلش رو بده

229
00:14:01,758 --> 00:14:02,930
.بريم

230
00:14:03,092 --> 00:14:04,935
.برو. برو

231
00:14:05,094 --> 00:14:07,392
.داره مياد -
...همگي -

232
00:14:08,014 --> 00:14:10,893
.اينم از تريسي

233
00:14:11,059 --> 00:14:13,061
.سلام، تريسي -
.سلام -
.سلام -

234
00:14:13,227 --> 00:14:14,444
.نامزدمه -
چي؟ -

235
00:14:14,604 --> 00:14:16,902
.واي، پسر -
.درواقع قراره که نامزد کنيم -

236
00:14:18,316 --> 00:14:21,786
خيلي متاسفم که
.تو اين شرايط باهاتون آشنا شدم

237
00:14:22,445 --> 00:14:24,618
.ميخوام پي‌پي کنم

238
00:14:24,781 --> 00:14:28,706
.آ باريکلا، منکه عاشق اينکارم -
خيلي خب ، ما الان لب مرز موفقتيم -

239
00:14:28,868 --> 00:14:30,620
ولي لندن همينطوري داره نامردي مي کنه

240
00:14:30,787 --> 00:14:32,187
.اينم بِري ‌ـه. يه مقدار اسکوله

241
00:14:32,330 --> 00:14:34,082
.فيليپ -
.عيب نداره، صدامونو نميشنوه -

242
00:14:34,248 --> 00:14:36,592
.اين برادرمه، جاد -
.سلام، خوشوقتم -

243
00:14:36,751 --> 00:14:38,128
.اونم خواهرمه، ويندي -
.سلام -

244
00:14:38,294 --> 00:14:39,591
.برادر بزگتر، پال

245
00:14:39,754 --> 00:14:42,132
.اينم زنش، آني -
!سلام، تريسي -

246
00:14:42,298 --> 00:14:44,972
!به خونواده خوش اومدي. تو خيلي خوشگلي
.مرسي -

247
00:14:45,134 --> 00:14:47,478
.تا ميتوني از زندگي لذت ببر

248
00:14:47,637 --> 00:14:50,436
يه چيزِ جالب، قبلا
.آني دوست‌دخترِ جاد بود

249
00:14:50,598 --> 00:14:52,020
.فيليپ، بسه ديگه

250
00:14:52,183 --> 00:14:54,106
.و ايشونم مادر من، هيلاري آلتمن

251
00:14:54,268 --> 00:14:56,737
.خانم آلتمن، ملاقات با شما، افتخار بزرگي براي منه

252
00:14:56,896 --> 00:15:00,150
،"کتابتون "گهواره و ديگر اتفاقات
.کتابِ خيلي مهمي براي من بوده

253
00:15:03,069 --> 00:15:05,538
.بچه‌هام به زندگيِ کاريِ من افتخار نميکنن

254
00:15:05,696 --> 00:15:06,788
.خيلي‌خب، شروع نکن مامان

255
00:15:06,948 --> 00:15:09,872
تمام بچه‌هاي کلاسِ پال
.ميدونن که اون قبلا با دستکشِ اجاق جق ميزد

256
00:15:10,076 --> 00:15:11,623
.اصلا درست نيست -
.چرا درسته -

257
00:15:11,786 --> 00:15:13,663
با هر پسري که بودم ، ازم انتظار داشت يه شبه بهش بدم
(داره ميگه با وجود اينکه مادرمون روان پزشکه ، ولي وضع خانوادگي ما داغون بوده)

258
00:15:13,830 --> 00:15:16,208
.ولي تو يه کنجکاوي جنسيِ سالم داشتي

259
00:15:16,374 --> 00:15:19,674
که تو هم بعد از خوندن دفترخاطراتِ من
.تمام جزئياتش رو يادداشت کردي

260
00:15:19,836 --> 00:15:22,134
.توي خانواده، راز مثل سرطان ميمونه

261
00:15:22,296 --> 00:15:25,300
...خب، من از گهواره و ديگر اتفاقات براي پايان‌نامه‌ام الهام گرفتم

262
00:15:25,466 --> 00:15:31,189
پس فکر ميکنم که اين ناهماهنگي
.توي خانواده‌ي شما، باعث شد من دکترام رو بگيرم

263
00:15:31,347 --> 00:15:33,850
.تريسي هم روان پزشکه، مامان -
.الان فهميدم -

264
00:15:34,016 --> 00:15:36,439
.درواقع اون روان پزشکِ منه

265
00:15:36,602 --> 00:15:41,199
طبيعتا بعد از اينکه فهميدم که ما
.يه حسي نسبت بهم داريم، اونو فرستادم پيش همکارم

266
00:15:41,357 --> 00:15:43,701
.طبيعتا -
.درست کردم T بابا، ببين به شکل حرف -

267
00:15:43,860 --> 00:15:45,780
.آفرين عزيزم، برو به مامانت نشون بده
!پي‌پي -

268
00:15:45,862 --> 00:15:48,661
اي خدا! چه مرگته بچه؟ -
!سرش داد نزن -

269
00:15:48,823 --> 00:15:51,872
.عنش رو پرت کرد روم -
.اون 3 سالشه، الاغ -

270
00:15:52,034 --> 00:15:55,163
پاک‌کننده‌ها کجان؟ -
"پاک‌کننده‌ها کجان؟" -

271
00:15:55,329 --> 00:15:56,672


272
00:15:56,831 --> 00:15:59,084
.خيلي تَر نبود، پس مشکلي براي فرش پيش نمياد

273
00:15:59,250 --> 00:16:01,548
.من يه کنفرانس تلفني داشتم
ميخواستي چيکار کنم؟

274
00:16:01,711 --> 00:16:02,991
.من دستمال کاغذي ميارم

275
00:16:06,382 --> 00:16:10,387
محض‌اطمينان، امروزم جز اون هفت روز حساب ميشه، درسته؟

276
00:16:12,054 --> 00:16:13,397
.خوبه

277
00:16:29,071 --> 00:16:31,620
.ديسک کمرش گرفت. خيلي اتفاق ميفته

278
00:16:31,782 --> 00:16:32,954
...تاريخِ ازدواجمون سالِ

279
00:16:33,159 --> 00:16:34,581
خب، پال هنوز بچه‌دار نشدي؟

280
00:16:34,744 --> 00:16:37,588
.نه، فعلا بچه نداريم
.داريم روش کار ميکنيم، شايد يه روز تصميم بگيريم

281
00:16:37,747 --> 00:16:40,045
فيليپ، تو ديگه بزرگ شدي. الان کارت چيه؟

282
00:16:40,208 --> 00:16:42,927
.من توي واشنگتن يه پمپِ سوختِ جايگزين* دارم
(... مثل سوخت‌هاي بيوديزل، الکلي، متان و)

283
00:16:43,085 --> 00:16:44,132
.چقدر باکلاس

284
00:16:44,295 --> 00:16:46,263
.ديسک کمرش گرفت. خيلي اتفاق ميفته

285
00:16:46,422 --> 00:16:48,766
ولي معمولا در مردها اتفاق ميوفته، درسته؟

286
00:16:48,925 --> 00:16:51,895
،درسته در مردها رايج‌تره
...ولي اون خيلي فعاله و

287
00:16:52,053 --> 00:16:53,225
.خيلي فعاله

288
00:16:53,387 --> 00:16:56,482
خب من مديريتِ يه
.موسسه‌ي مالي خيلي کوچيک و خصوصي رو دارم

289
00:16:56,641 --> 00:16:57,893
...معمولا سرمايه‌هاي... سلام، مالي

290
00:16:58,059 --> 00:17:00,482
معمولا سرمايه‌هاي کوچيک
.براي ايجادِ بازاريابي و از اينجورچيزا

291
00:17:00,686 --> 00:17:03,565
پال، بچه نداري؟ -
.نه، ندارم. شايد يه روزي بچه‌دار بشم -

292
00:17:03,731 --> 00:17:07,281
.ما توي اولين قرارمون عشق‌بازي کرديم
.توي ماشينش، دقيقا کنار جايگاهِ نفتِ تکزاکو

293
00:17:07,443 --> 00:17:09,866
.واي، داره داستانِ تکزاکو رو ميگه

294
00:17:10,029 --> 00:17:11,747
.مورت تهويه‌ي هوا رو روشن گذاشته بود

295
00:17:11,906 --> 00:17:13,749
.وقتي هم کارمون تموم شد، باتري ماشين هم تَه کشيد

296
00:17:13,908 --> 00:17:16,331
مجبور شديم به بابام
.زنگ بزنيم تا بياد و باتريِ ماشينينش رو راه بندازه

297
00:17:16,494 --> 00:17:18,212
.شايد بخوان از سرگرمي‌هاش بيشتر بدونن

298
00:17:18,371 --> 00:17:20,811
کاري که براي
.توليدِ سوخت‌هاي فسيلي ميکنن خيلي سکسيه

299
00:17:20,957 --> 00:17:24,507
.خدايا، اون شهوتش و خلاقيت و پوزيشن‌هاش

300
00:17:24,710 --> 00:17:25,802
.واي خدا -
پوزيشن؟ -

301
00:17:25,962 --> 00:17:28,002
.مورت ميدونست چطور بايد با بدنِ يه زن رفتار کنه -
.مادر -

302
00:17:28,130 --> 00:17:30,679
...و طول و قطرِ چيزش -
.مامان -

303
00:17:30,841 --> 00:17:34,141
.اصلا خجالت نميکشم که بگم، آلتش خيلي دراز بود -
.بايد اينو روي سنگ‌قبرش بنويسيم -

304
00:17:34,303 --> 00:17:38,854
معلومه که مادرم غير از شوهر چيزاي ديگه اي هم از دست داده
چيزي نميخواين از آشپزخونه بيارم؟

305
00:17:39,475 --> 00:17:42,378
،ولي جدي ميگم
.دلم هم براي خودش و هم براي چيزش تنگ شده

306
00:17:42,812 --> 00:17:45,235
.سلام -
.سلام جاد، ميخواستم يکم هوا بخورم

307
00:17:45,398 --> 00:17:48,117
.خب، منم ميخوام جيم بشم و برم يکم رانندگي کنم

308
00:17:48,276 --> 00:17:50,950
احساس ميکنم
.مامان اونجاش داره گرم ميوفته

309
00:17:51,112 --> 00:17:52,489
.حرف زدن بهش کمک ميکنه

310
00:17:52,655 --> 00:17:54,202
...جِري، 20 سال پيش مُرد

311
00:17:54,365 --> 00:17:57,995
و هنوز هم سعي ميکنم
.که توي تمامِ مکالمه‌ها ازش اسمي ببرم

312
00:17:58,160 --> 00:18:00,162
.مثلا همين الان

313
00:18:00,329 --> 00:18:02,627
چرا دوباره شوهر نکردي؟

314
00:18:03,291 --> 00:18:05,965
.آخ، خيلي بي‌ادبي بود. متاسفم

315
00:18:06,127 --> 00:18:08,050
...اشتباهِ بزرگيه که تو اين زندگي

316
00:18:08,212 --> 00:18:10,292
.مردم رو از روي ظاهرشون قضاوت کني

317
00:18:10,423 --> 00:18:13,518
.لايندا، من يه آشغالم. منو ببخش

318
00:18:13,676 --> 00:18:16,179
.اينبار ميبخشمت -
.ممنونم -

319
00:18:16,345 --> 00:18:21,442
و خيلي ممنونم که
.تو اين چند ماهِ اخير مراقب مامان بودي

320
00:18:21,601 --> 00:18:24,696
شرط ميبندم اگه
.تو نبودي، فاجعه ميشد. مرسي

321
00:18:24,854 --> 00:18:26,856
چرا نميري مغازه دنبالِ هاري؟

322
00:18:27,023 --> 00:18:29,784
.دوست ندارم وقتي شب ميشه، پياده بياد خونه
.بعضي مواقع قاطي ميکنه

323
00:18:29,942 --> 00:18:31,444
.حتما

324
00:18:32,778 --> 00:18:36,032
.از درِ پشتي ميرم. يه راهِ فرارِ عالي

325
00:18:45,433 --> 00:18:47,833
<i>
« فروشگاهِ ورزشي آلتمن »</i>

326
00:18:55,384 --> 00:18:57,227
هاري، ميخواي برسونمت؟

327
00:18:57,386 --> 00:18:58,729
.سلام، جاد

328
00:19:02,016 --> 00:19:03,063
.جاد آلتمن

329
00:19:03,225 --> 00:19:05,398
.واي خداي من -
تو "پِني" بودي؟ -

330
00:19:05,561 --> 00:19:07,689
.خيلي بابت پدرت متاسفم

331
00:19:07,855 --> 00:19:10,404
.من بايد امروز ميومدم، خيلي متاسفم
.فقط با خاکسپاري ميونه‌ي خوبي ندارم

332
00:19:10,566 --> 00:19:14,241
ميترسم که يهو بخندم يا بزنم زيرِ گريه
.يا يه چيز خيلي نامناسب بگم، براي همين خاکسپاري نميرم

333
00:19:14,403 --> 00:19:16,246
.که البته يه راه‌حل نيست، ولي اينطورياس ديگه

334
00:19:16,405 --> 00:19:19,750
بهرحال، چند وقته همديگه رو نميبينيم؟ هفت، هشت، نه سال؟ -
.يه چيزي تو همين مايه‌ها -

335
00:19:19,909 --> 00:19:21,877
.هاري گفت تنها اومدي
پس کوئين کجاست؟

336
00:19:22,036 --> 00:19:23,756
شماها که جدا نشدين، ها؟

337
00:19:23,913 --> 00:19:27,353
.شرمنده، من نميدونم اين حرفارو از کجا درميارم -
.فقط يه اتفاق کوچيک براش افتاده بود -

338
00:19:27,500 --> 00:19:29,594
بخاطر قرصهاي ضدافسردگيمه، ميدوني؟

339
00:19:29,752 --> 00:19:32,380
.باعث ميشه که وقتي حرف‌ميزنم نتونم فکر کنم

340
00:19:33,422 --> 00:19:35,095
.خيلي خجالت‌آوره

341
00:19:35,466 --> 00:19:39,642
.اون منو ترک کرد -
!ميدونستم! لعنتي ميدونستم -

342
00:19:40,429 --> 00:19:42,102
...کاملا ميدونستم، متاسفم ولي

343
00:19:42,264 --> 00:19:43,811
...اون با رئيسم خوابيد، پس

344
00:19:43,974 --> 00:19:45,942
.پس تمومه ديگه -
.آره -

345
00:19:46,102 --> 00:19:47,228
.تموم -
.درسته -

346
00:19:47,395 --> 00:19:48,738
.خدايا، حالاهم پدرت مرد

347
00:19:48,896 --> 00:19:52,321
،متاسفم جاد
.ولي تو سالِ ريده‌ماني رو پشت‌سر گذاشتي

348
00:19:52,483 --> 00:19:54,406
...سال هاي بدتر ازينم داشتم اينکه چيزي نيست

349
00:19:55,152 --> 00:19:57,325
بگذريم، پس تو هنوزم اينجا زندگي ميکني؟

350
00:19:57,488 --> 00:20:01,584
،مامانم بدجور مريض شده بود
.براي همين من برگشتم تا کنارش بمونم و مراقبش باشم

351
00:20:01,742 --> 00:20:06,589
.بعدشم، من دخترِ جون‌جونيِ مامانم شدم

352
00:20:06,747 --> 00:20:08,920
.قابل درکه، اينجا جاي قشنگيه

353
00:20:09,458 --> 00:20:10,960
هنوزم اسکيت‌سواري ميکني؟

354
00:20:11,127 --> 00:20:14,848
آره، هنوزم اسکيت ميکنم. توي
.خيابون "اسپنسر" يه کلاسِ آموزش اسکيت ميرم ، که خيلي خوبه

355
00:20:15,005 --> 00:20:17,303
.عاليه، که باعث ميشه هرروز اسکيت کنم -
.خوشبحالت -

356
00:20:17,466 --> 00:20:19,666
...صاحبش اختيارِ اونجا رو داده به من، که خيلي عاليه

357
00:20:19,802 --> 00:20:21,645
.که من در ازاش خواسته‌هاي جنسيِ اونو برآورده ميکنم

358
00:20:21,804 --> 00:20:23,977
...چقدر مهربونه، همينطور خودت

359
00:20:24,140 --> 00:20:26,268
.تو قبلا به شوخي‌هاي من ميخنديدي -
.نه، اينطور نيست -

360
00:20:26,434 --> 00:20:28,514
.چرا ميخنديدي -
.درسته، خب تو قبلا بامزه‌تر بودي -

361
00:20:31,480 --> 00:20:35,986
خب من خيلي اهلِ گپ و گفتگو
.نيستم، پس بغلت ميکنم

362
00:20:39,530 --> 00:20:40,827
.عجب غافلگيري‌اي

363
00:20:40,990 --> 00:20:43,493
.مرسي هاري، فردا ميام ميبرمشون

364
00:20:48,998 --> 00:20:50,966
.کارت تموم شد، من بيرون منتظرم

365
00:21:01,010 --> 00:21:03,854
.هاري، از ترس ريدم به خودم -
.کلا همه از من ميترسن -

366
00:21:04,013 --> 00:21:06,693
مامانم تورو فرستاده دنبالم؟ -
.درسته، ولي خودمم ميخواستم يه هوايي بخورم -

367
00:21:06,766 --> 00:21:10,020
.زودباش، سوار شو -
.لعنتي. من بايد يه خونه واسه خودم بگيرم -

368
00:21:10,186 --> 00:21:13,486
پس چرا نميگيري؟ -
.آسيبِ مغزي -

369
00:21:13,647 --> 00:21:15,820
.بعضي‌کارا رو نميتونم انجام بدم -
مثل چي؟ -

370
00:21:16,358 --> 00:21:19,032
.مثل بياد آوردن کارايي که نميتونم انجام بدم

371
00:21:20,196 --> 00:21:22,665
.ولي ديگه ميتونم درِ ماشين رو خودم ببندم، مرسي

372
00:21:22,823 --> 00:21:24,040
.شرمنده

373
00:21:25,534 --> 00:21:26,911
قضيه پني چيه؟

374
00:21:27,077 --> 00:21:30,001
.فکر نميکردم اون هنوز اينجا باشه

375
00:21:30,581 --> 00:21:33,050
چرا؟ چون آسيب مغزي نداره؟

376
00:21:33,459 --> 00:21:37,509
.نه، نه هاري، ببخشيد
...منظورم اصلا اين نبود، فقط

377
00:21:38,172 --> 00:21:40,766
...فقط -
.اسکلت کردم بابا -

378
00:21:40,925 --> 00:21:44,850
.عوضي
...فقط سخته که آدمايي رو از گذشتت ببيني

379
00:21:45,012 --> 00:21:49,313
وقتي که زندگيِ الانت
بشدت در حال ريده شدنه، ميفهمي چي ميگم؟

380
00:21:50,226 --> 00:21:51,398
.به دنياي من خوش اومدي

381
00:21:59,902 --> 00:22:03,952
.اوه! اونجات معلوم شده مامان
.ميشه لطفا لباست رو ببندي؟ بپوشونش

382
00:22:04,114 --> 00:22:06,913
.اينا فقط سينه‌ان، جاد
.يه زماني اينا رو ميمکيدي

383
00:22:07,076 --> 00:22:10,376
نه، مامان. اون سينه‌ها اصلا اونايي
.نيستن که مارو باهاش شير دادي، اينا فرق ميکنن

384
00:22:10,538 --> 00:22:11,790
.ديگه سينه‌ي مصنوعي داري

385
00:22:11,997 --> 00:22:14,591
.پدرت که اصلا اينطوري فکر نميکرد
...اون قبلا آلتش رو ميکرد وسطِ

386
00:22:14,750 --> 00:22:16,878
.استغفراله، مامان

387
00:22:17,086 --> 00:22:18,929
.ممنونم -
.دوسِت دارم، جاد -

388
00:22:19,713 --> 00:22:21,590
ولي؟ -
منظورت از "ولي" چيه؟ -

389
00:22:21,757 --> 00:22:23,759
.هميشه وقتي ميگن "دوست دارم"، يه "اما" بعدش ميارن
.ببخشيد، ادامه بده

390
00:22:23,926 --> 00:22:27,772
ميخواستم بگم که
.نميدونم چرا همتون اينقدر خشک و بي‌روح شدين

391
00:22:27,930 --> 00:22:29,932
.کشفش کن

392
00:22:30,099 --> 00:22:32,067
.مامان، ديگه خودم رديفش ميکنم -
مطمئني؟ -

393
00:22:32,226 --> 00:22:33,899
.ممنونم از کمکت -
.باشه -

394
00:22:34,061 --> 00:22:35,779
.اگر به من نياز داشتي، من طبقه‌ي بالام -
.باشه -

395
00:22:35,938 --> 00:22:39,112
اميدوارم براي اون
لباست يه کمربندِ ديگه هم بذاري، ها؟

396
00:22:39,275 --> 00:22:41,619
.يه لباس‌خوابِ دوکمربنده نياز داري، مامان

397
00:23:40,628 --> 00:23:42,471
.خودتم نميفهمي چي داري ميگي

398
00:23:42,630 --> 00:23:45,634
.اون براي هممون کنار گذاشته بود -
.ما اصلا نبايد سرِ اين موضوع بحث کنيم -

399
00:23:45,799 --> 00:23:48,599
.پال، منکه فکر ميکنم اين فکر خوبيه -
.مزخرفه -

400
00:23:48,761 --> 00:23:50,801
.پدرتونم ميخواست که پسرهاش باهم کار کنن

401
00:23:50,930 --> 00:23:54,330
.اين ارثِ بابا براي ماست -
.خودتم نميدوني داري ميگي -

402
00:23:54,475 --> 00:23:56,477
.چي داري ميگي؟ منم عضوِ اين خونواده‌ام

403
00:23:56,644 --> 00:23:58,244
اصلا به من گوش ميدي؟ -
.نخير، تو گوش بده -

404
00:23:58,354 --> 00:24:00,322
.بابا هميشه ميخواست اين مغازه به من برسه

405
00:24:00,481 --> 00:24:03,485
،براي همين نصفش رو به نامِ من کرد
.نصفِ ديگه‌ش رو به نامِ شما سه تا

406
00:24:03,651 --> 00:24:06,825
،حالا بعد از اينکه به نتيجه رسيديم
.من سهمِ شماهارو به قيمت خوب ميخرم

407
00:24:06,987 --> 00:24:09,706
.منم ميگم نميخوام سهمم رو بفروشم
.ميخوام که با تو اون مغازه رو بگردونم

408
00:24:09,865 --> 00:24:12,368
اصلا چي با خودت فکر کردي که
ميتوني عضوي از اين تجارت باشي؟

409
00:24:12,534 --> 00:24:13,706
.ميتونم اونو پرورش بدم

410
00:24:13,869 --> 00:24:17,715
که شعباتي توي مکان‌هاي جديد بزنم، چيه خب؟

411
00:24:17,873 --> 00:24:20,968
تنها چيزي که تو پرورش دادي، ماري‌جوانا بوده -
.و خيلي هم توش ماهره -

412
00:24:21,126 --> 00:24:24,221
!مامان، بيخيال -
.منظورم اينه که اون مشکل‌گشايِ خوبيه -

413
00:24:24,380 --> 00:24:26,382
.گوش کن پال، تو منو باور نداري

414
00:24:26,548 --> 00:24:29,392
.درکت ميکنم
.منم به خودم باور نداشتم، جدي ميگم

415
00:24:29,551 --> 00:24:32,680
ولي من عوض شدم و ميدونم
.که تو آدمِ کاربلدي هستي

416
00:24:32,846 --> 00:24:36,567
ولي تبليغ و بازاريابي چي؟
.يا شبکه‌بندي؟ من روابط عموميم بالاست

417
00:24:36,725 --> 00:24:39,569
.من اينطوريم، ولي تواصلا اينطوري نيستي

418
00:24:39,728 --> 00:24:42,527
...تو آدم خوبي هستي
.ولي روراست بگم، تو يکم ترسناکي

419
00:24:42,690 --> 00:24:44,909
،و در حقيقتش
.الانم داري منو ميترسوني

420
00:24:45,067 --> 00:24:47,320
.کلِ صورتت قرمز شده
اصلا نفس ميکشي؟ نفس ميکشه؟

421
00:24:47,486 --> 00:24:50,035
!جــاد! بيا اينجا و هواي منو داشته باش

422
00:24:50,197 --> 00:24:52,746
.آره پال. منم فکر ميکنم بايد درموردش صحبت کنيم

423
00:24:52,908 --> 00:24:54,330
.ممنونم -
.تو دخالت نکن -

424
00:24:54,493 --> 00:24:56,621
.چرا به اونم ربط داره
.خودت گفتي که يک‌شيشمِ مغازه مالِ اونه

425
00:24:56,787 --> 00:24:59,256
.يک‌سوم، چون من سهمم رو ميدم به جاد

426
00:24:59,415 --> 00:25:00,917
.قابل نداره -
.مرسي -

427
00:25:01,083 --> 00:25:04,462
پس من و جاد صاحبِ
.نصف فروشگاهيم. عاليه

428
00:25:04,670 --> 00:25:07,799
!اونجا جاي امرارمعاشِ منه
.نميتونين همچين تصميمي بگيرين

429
00:25:07,965 --> 00:25:11,094
.بيا درموردش صحبت کنيم، لطفا -
.همين‌الان بحث تموم شد. شما دوتا چيزي از اينکار نمفيهمين -

430
00:25:11,260 --> 00:25:12,887
.اون نيمتونه بياد براي من کار کنه

431
00:25:13,053 --> 00:25:16,102
البته بعد از اينکه من سهمِ
.جاد رو خريدم، شريک ميشيم

432
00:25:16,265 --> 00:25:19,610
.بخري؟ داداش کوچولو تو حتي پولِ يه کت‌شلوار نداري -
.آدما عوض ميشن، پال -

433
00:25:23,397 --> 00:25:26,196
.آها، گرفتم

434
00:25:26,775 --> 00:25:30,780
دقيقا تو چقدر پولداري، تريسي؟ -
.اين موضوع به من ربطي نداره -

435
00:25:30,946 --> 00:25:33,146
.ما ميدونيم که اون فروشگاه مال توئه
.کسي تو اين موضوع شکي نداره

436
00:25:33,282 --> 00:25:37,082
.اي کوچولويِ جنده

437
00:25:37,244 --> 00:25:39,087
تو الان به اون چي گفتي؟

438
00:25:39,246 --> 00:25:41,715
.نه، نه، با اون نبودم، با تو بودم

439
00:25:41,874 --> 00:25:43,467
.تو يه جنده‌اي

440
00:25:43,625 --> 00:25:45,844
.چرا نمياي اين مزخرفو تو صورتم نميگي -
.بفرما، من اينجام -

441
00:25:46,003 --> 00:25:47,050
.نه، نه. تو خونه دعوا نکنين

442
00:25:49,131 --> 00:25:51,554
.خيلي‌خب، آفرين به همتون

443
00:25:51,717 --> 00:25:55,438
.شماها خيلي دارين باهم بَد صحبت ميکنين
بياين يکم خونسرد باشيم، باشه؟

444
00:25:55,596 --> 00:25:58,145
.بعدش ميتونين افکارتون رو به اشتراک بذارين

445
00:25:58,307 --> 00:26:00,810
.شايد توي موقعيت‌هاتون تجديدنظر کنين
.باشه؟ عاليه

446
00:26:00,976 --> 00:26:02,944
.خيلي منطقيه -
.آفرين، بچه‌ها -

447
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
.اي حرومزاده

448
00:26:06,315 --> 00:26:07,362
.بيا اينجا ببينم -
.گمشو کنار -

449
00:26:07,524 --> 00:26:10,403
.تو خونه دعوا نکنين -
.بچه‌ها، بسه ديگه -

450
00:26:13,489 --> 00:26:15,162
حالت خوبه؟

451
00:26:19,995 --> 00:26:22,669
!صبح بخير -
.واي، خداي من -

452
00:26:23,165 --> 00:26:24,917
چيه؟

453
00:26:25,084 --> 00:26:27,365
چه موقعي بود؟ -
درمورد اون روز بگم؟ -

454
00:26:27,503 --> 00:26:28,629
درمورد برادرته؟

455
00:26:28,796 --> 00:26:31,515
من 11 سالم بود و
...مامان هم رفته بود بيرون

456
00:26:31,673 --> 00:26:35,018
بابا هم روي پشت‌بوم بود و
.داشت لوله‌هاي آب رو درست ميکرد

457
00:26:35,177 --> 00:26:38,727
منم طبقه‌ي پايين بودم و
...مراقب فيليپ، اين بچه‌ي هميشه درحال گريه بودم

458
00:26:38,889 --> 00:26:39,981
.مثل هميشه

459
00:26:40,140 --> 00:26:44,941
که يهو متوجه شدم
.براي اولين بار دارم پريود ميشم

460
00:26:45,104 --> 00:26:49,075
11سالم بود، درسته؟
...رفتم از خونه بيرون تا بابا رو صدا بزنم

461
00:26:49,274 --> 00:26:51,994
ولي اون داشت يه کارايي ميکرد
.و صداي منو نميشنيد

462
00:26:52,152 --> 00:26:55,201
يه توپ بيسبال از رو
.چمن برداشتم و آروم پرت کردم سمتش

463
00:26:55,364 --> 00:26:57,162
.فقط ميخواستم که توجهش رو جلب کنم

464
00:26:57,324 --> 00:27:00,203
.ولي يهويي، قشنگ خورد پشتِ سرش

465
00:27:00,369 --> 00:27:02,838
.بعدش از پشت‌بوم افتاد -
.آها، يادم اومد -

466
00:27:02,996 --> 00:27:06,216
.بعدش همه سوارِ ماشين شديم

467
00:27:06,375 --> 00:27:10,551
بابا داشت به سمت بيمارستان
.ميرفت، درحاليکه يه دستش شکسته بود و يه قلمبه هم رو کلش بود

468
00:27:10,712 --> 00:27:14,387
پرستار هم نگاش کرد و گفت
"چه بلايي سرت اومده؟"

469
00:27:14,550 --> 00:27:16,973
:بابا هم فقط گفت
.دخترم پريود شده بود

470
00:27:18,345 --> 00:27:20,313
.خيلي جالب بود، ويندي

471
00:27:22,015 --> 00:27:24,689
.تو خيلي شبيه باباتي -
.بده يه سلامي بکنم -

472
00:27:24,852 --> 00:27:27,412
زنت بود، نميخواي جواب بدي؟ -
.بعدا بهش زنگ ميزنم -

473
00:27:27,479 --> 00:27:29,447
چرا يه داستان ديگه درمورد عادتِ ماهانه‌ات نميگي؟

474
00:27:29,606 --> 00:27:31,529
.واقعا که هممون کيف کرديم -
!ها! ها -

475
00:27:31,692 --> 00:27:34,992
.نه، ويندي ديگه داستانشو گفت، نوبت توئه
.يه خاطره از خودت و بابا بهمون بگو

476
00:27:35,154 --> 00:27:37,577
.آها، پس بايد خاطره تعريف کنيم، منکه مخم پاک شده

477
00:27:37,739 --> 00:27:38,911
.شايد بعدا يادم بياد

478
00:27:39,074 --> 00:27:42,078
يعني هيچ خاطره‌اي
از خودت و بابات نداري؟

479
00:27:43,745 --> 00:27:47,249
.نه، الان نه. تو بگو -
.نه، من گفتم. داستان من عالي بود -

480
00:27:47,416 --> 00:27:49,714
،نميدونم تو چت شده
...ولي اينو ميدونم که

481
00:27:49,877 --> 00:27:54,383
اگه تو الان يادِ پدرت رو
.زنده نکني، بعدا پشيمون ميشي

482
00:27:56,717 --> 00:27:58,765
.وقتِ شيواست

483
00:28:01,430 --> 00:28:03,728
از کتابم خوشتون اومد؟ -
.آره -

484
00:28:03,891 --> 00:28:05,484
خيلي‌خب، براي خودت بنويسم؟ -
.اين منم -

485
00:28:05,642 --> 00:28:07,144
.اينطوري عالي ميشه

486
00:28:07,936 --> 00:28:09,108
جالبه، نه؟

487
00:28:09,271 --> 00:28:11,273
.خيلي بهتون تسليت ميگم -
.ممنونم -

488
00:28:13,400 --> 00:28:14,447
.سلام، ويندي -
.سلام -

489
00:28:19,781 --> 00:28:21,901
.بيا يکم قهوه بخور -
.نه، مرسي نميخورم -

490
00:28:21,992 --> 00:28:23,960
.بايد اين قهوه رو بخوري -
.اينکه قهوه نيست -

491
00:28:24,119 --> 00:28:26,319
چيه اين؟ -
.اين مشروبِ جينِ بابائه، از بارش کش رفتم -

492
00:28:26,455 --> 00:28:28,628
نه، از جلوي صورتم ببرش کنار. مست کردي؟

493
00:28:28,790 --> 00:28:30,350
.منو قضاوت نکن -
.اينکارو نکردم -

494
00:28:31,627 --> 00:28:34,471
خوبه. تو هيچوقت اينقدر
.مشروب نميخوردي، مگه نه؟ خوشبحالت

495
00:28:34,630 --> 00:28:37,474
واي خدا، ميشه جوابش رو بدي؟ -
اينقدر فضولي نکن، باشه؟ -

496
00:28:37,633 --> 00:28:40,637
همينکه داري موضوع طلاقت رو مخفي مي کني
به اندازه کافي کار اشتباهيه

497
00:28:40,802 --> 00:28:44,978
.يواش‌تر، مامان دقيقا کنار من نشسته -
.دارم يواش حرف ميزنم، که خيلي مسخره‌ست -

498
00:28:45,140 --> 00:28:48,540
.الان تنِ صدات بلندتر شد، مامان کنار من نشسته -
اگه نميتوني به خانواده‌ت بگي، پس به کي ميخواي بگي؟ -

499
00:28:48,644 --> 00:28:52,023
.ترجيح ميدم به هرکسي بگم، غير از خانواده‌ام -
.خيلي بي‌ادبي -

500
00:28:52,189 --> 00:28:55,159
چرا نميري طبقه‌ي بالا تا يه چرت بزني؟ -
.ديگه نميتونم جلوي خودمو بگيرم -

501
00:28:55,317 --> 00:28:58,116
چون تا الانش بيشتر از هميشه دهنم رو بسته نگه داشتم

502
00:28:58,278 --> 00:29:00,280
هي، دختره‌ي مست. چرا خفه نميشي ؟

503
00:29:00,447 --> 00:29:04,168
مثل يه سرطان بزرگ و
.پشمالو داره توي وجودم رشد ميکنه، بايد بريزمش بيرون

504
00:29:04,326 --> 00:29:06,806
.جدي ميگم، دستت رو بيار پايين -
.تو خسته و داغداري -

505
00:29:06,912 --> 00:29:10,587
.مثل يه بمبِ ساعتي داري اينو و اونور ميري -
. نذار اين کلمات از دهنِ گشادت بياد بيرون -

506
00:29:10,749 --> 00:29:14,549
مردم هي ازم ميپرسن "جاد چش شده"؟
.منم ميگم "نميدونم". ولي ميدونم چته

507
00:29:14,711 --> 00:29:17,885
.اصلا باورم نميشه که چقدر الان ازت متنفر شدم -
...پس يا بهشون بگو، ببين من دوسِت دارم -

508
00:29:18,048 --> 00:29:20,847
.پس خودت بهشون بگو، يا من ميگم -
.دستتو بيار پايين، لطفا -

509
00:29:21,009 --> 00:29:22,352
.نيشگونت ميگيرم، با مشت ميزنم تو صورتت

510
00:29:22,511 --> 00:29:25,014
جاد، اون زنِ خوشگلت کجاست؟

511
00:29:25,180 --> 00:29:27,558
.زنم مُرد، کوئين ديگه مُرد! بسه ديگه

512
00:29:27,724 --> 00:29:30,022
.يکم پيچيده‌ست
.نه اصلا هم پيچيده نيست

513
00:29:30,185 --> 00:29:33,906
.اون با رئيسم خوابيده بود
.رفتم خونه و ديدم دارن روي تختِ من سکس ميکنن

514
00:29:34,064 --> 00:29:36,817
.پس اصلا پيچيده نيست
.خيلي هم ساده‌ست

515
00:29:36,984 --> 00:29:40,033
.اون جنده‌ي دوقروني رو طلاقش دادم

516
00:29:42,698 --> 00:29:44,666
حالتون چطوره، خانم اپلبام؟

517
00:29:46,368 --> 00:29:47,415
راضي شدي؟ -
.آره -

518
00:29:47,577 --> 00:29:48,703
.مرسي

519
00:29:54,501 --> 00:29:56,754
.ول کن. ول کن ديگه

520
00:29:57,379 --> 00:29:58,756
.واي خداي من

521
00:29:58,964 --> 00:30:01,058
.مثل شعبده‌بازا ميموني

522
00:30:01,508 --> 00:30:02,725
حالت خوبه؟

523
00:30:02,884 --> 00:30:05,433
آره. ميدونم شماها
.چه تصويري از من تو ذهنتون کشيدين

524
00:30:05,595 --> 00:30:07,563
قرار نبود ملاقات‌هامون
منجر به اتفاق خاصي بشه، ميدوني؟

525
00:30:07,723 --> 00:30:10,272
.مثل هر پسرجووني که مياد مطب و ميره

526
00:30:11,059 --> 00:30:14,359
آدماي خوب خيلي حوصله‌سربرن، ميدوني؟ -
.آره، ميدونم -

527
00:30:14,563 --> 00:30:15,735
.و نااميدکننده

528
00:30:15,897 --> 00:30:19,026
...و وقتي فليپ توي اون لحظه وارد شد

529
00:30:20,319 --> 00:30:22,242
.قرار نبود اين رابطه خيلي جدي بشه

530
00:30:24,698 --> 00:30:28,077
.اصلا نگاش کن، شبيه احمقاس -
.آره -

531
00:30:28,243 --> 00:30:31,543
البته احمق منم که
...عاشقش شدم، پس

532
00:30:33,415 --> 00:30:34,758
.نگرانِ چلسي نباش

533
00:30:34,916 --> 00:30:37,886
.دوست‌دختراي سابقِ فيليپ همشون زشتن

534
00:30:38,045 --> 00:30:40,423
همشون هم شبيه مدل‌هاي ويکتوريا سکرت*ان؟
(شرکت توليدکننده و فروش لباس‌هاي زيرِ زنانه)

535
00:30:40,589 --> 00:30:43,763
.دختره اينقدرام سکسي نيست -
.بيخيال، من بودم ترتيبش رو ميدادم -

536
00:30:43,925 --> 00:30:47,520
.آره. منم بودم همچين چيزي رو جلوي داداشم نميگفتم

537
00:30:52,768 --> 00:30:56,693
اينجايي... سلام، کمک ميخواي؟

538
00:30:58,440 --> 00:30:59,942
.درمورد کوئين خيلي متاسفم

539
00:31:00,108 --> 00:31:03,783
آره، آره. منم متاسفم
...که زودتر اين قضيه رو نگفتم، فقط

540
00:31:03,945 --> 00:31:07,370
از زماني که رازهامون رو
.به همديگه ميگفتيم، خيلي ميگذره

541
00:31:07,532 --> 00:31:09,955
.فکر کنم جفتمون ديگه نميتونيم رازهامون رو بهم بگيم

542
00:31:12,120 --> 00:31:13,918
.شايد

543
00:31:14,748 --> 00:31:17,752
.بقيه رو بسپار به من. تو برو استراحت کن

544
00:31:19,294 --> 00:31:21,968
.دوسِت دارم، پسرم -
.منم دوست دارم -

545
00:31:27,636 --> 00:31:28,637
بله؟

546
00:31:28,804 --> 00:31:31,924
<i>
.ما توي ماشينِ پال منتظرتيم
.بيا، ميخوايم يکم از خونه دربريم</i>

547
00:31:36,103 --> 00:31:38,447
پسر، اينجا اصلا عوض نشده، نه؟

548
00:31:38,605 --> 00:31:40,903
چرا جاي به اين خوبي رو عوض کنن؟

549
00:31:42,818 --> 00:31:44,195
.سلام -
.سلام -

550
00:31:45,320 --> 00:31:46,697
اجازه دادن بياي بيرون؟

551
00:31:46,863 --> 00:31:50,163
.بيشتر شبيهِ فرار از زندان ميمونه -
.درکت ميکنم -

552
00:31:50,325 --> 00:31:54,330
دوست‌دارم دعوتت کنم که با ما بشيني
...ولي فکر نکنم کار درستي باشه

553
00:31:54,496 --> 00:31:56,840
.حالا ديگه حتما بايد بيام -
.نه، پشيمون ميشيا -

554
00:31:56,998 --> 00:31:59,626
.پِني، بهت هشدار ميدم، باشه
.بچه‌ها، پني رو که يادتونه

555
00:31:59,793 --> 00:32:02,888
سلام، ميخواستم بگم که
.خيلي درمورد مورت متاسفم

556
00:32:03,171 --> 00:32:04,844
پِني مور؟

557
00:32:05,006 --> 00:32:07,008
توکه اينجا زندگي نميکني ؟ -
چرا مي کنم -

558
00:32:07,175 --> 00:32:08,973
جدي؟ -
.بعضي‌وقتا اخلاقت از مامان هم بدتره -

559
00:32:09,136 --> 00:32:11,514
.خيلي نامردي -
.خودت به حرف خودت گوش بده -

560
00:32:11,680 --> 00:32:13,478
.توهم به خودت يه نگاه بنداز
اين چطوره؟

561
00:32:13,640 --> 00:32:15,642
براي همه آبجو بگيرم؟
کي آبجو ميخواد؟

562
00:32:15,809 --> 00:32:17,811
.زودتر سفارش دادم -
تو سفارش دادي؟ -

563
00:32:18,603 --> 00:32:21,026
.من فقط ميخواستم يه آبجو بزنم، نه يه چيز گرون قيمت -
.آبجوهاشون تموم شده بود -

564
00:32:21,189 --> 00:32:24,659
.اينکه عاليه، همه‌باهم يه پيک ميزنيم
.نميدونم چرا بيشتر از اين کارا نميکنيم

565
00:32:24,818 --> 00:32:26,240
.چون از ريختِ همديگه خوشمون نمياد

566
00:32:26,403 --> 00:32:29,498
جدي ميگم، تاحالا هيچوقت
.با برادرهام هيچ پيکي نزدم، همينطور با خواهرم

567
00:32:29,656 --> 00:32:31,875
،وقتي بزرگ شدم و تونستم مشروب بخورم
.ديگه همتون از خونه رفته بودين

568
00:32:32,033 --> 00:32:34,707
اين لحظه‌ي بزرگي براي منه، به سلامتيِ خانواده‌ـم -
.به‌سلامتي -

569
00:32:34,870 --> 00:32:36,713
.و به‌افتخارِ بابا -
.به‌افتخارِ بابا -

570
00:32:36,872 --> 00:32:38,340
.به‌افتخارِ بابا -
.به‌افتخارِ بابا -

571
00:32:38,540 --> 00:32:42,044
.فقط نصفش رو ميخورم  -
سوسولي ديگه -

572
00:32:42,711 --> 00:32:43,758
چقدره تلخه

573
00:32:43,920 --> 00:32:46,764
خب، جريانِ کوئين چي شده...؟ -
.بيخيال اين قضيه بشين -

574
00:32:46,923 --> 00:32:48,345
بيخيال شيم؟ -
آره ديگه -

575
00:32:48,508 --> 00:32:52,058
.ما که با کلِ محله درميون گذاشتيم -
.آره، البته به لطفِ تو. مرسي -

576
00:32:52,220 --> 00:32:54,598
کلِ محله؟ -
.آره، کل محله فهميدن -

577
00:32:54,764 --> 00:32:57,267
.خيلي ناجور بود
.هر تصويري که تو ذهنت داري، دوبرابر بدتر بود

578
00:32:57,434 --> 00:33:00,734
.بيخيال، تو نياز داشتي که از دلت خاليش کني-
.نخير، تو تياز داشتي -

579
00:33:00,896 --> 00:33:03,616
.آره، اينو راست ميگه -
...پس ديگه نبايد درموردش حرف بزنيم، بريم سر يه حرف ديگه -

580
00:33:04,941 --> 00:33:07,160
.اصلا نميفهمم چرا زنت بايد به "وِيد بوفارت" کون بده

581
00:33:07,319 --> 00:33:09,039
.منم نميفهمم -
.يکي بياد منو حالي کنه -

582
00:33:09,154 --> 00:33:11,874
.نه، ما توي بارِ "واکر" ايم -
...خواهش‌ميکنم، راجع به موضوعِ ديگه‌اي بحث کنين -

583
00:33:11,948 --> 00:33:14,576
.ما همين ده‌دقيقه‌ي پيش رسيديم اينجا

584
00:33:14,743 --> 00:33:17,792
.گوش‌کن، بايد آروم باشي
.آروم باش. آروم باش

585
00:33:17,954 --> 00:33:19,547
.باشه ميام خونه. ميام خونه

586
00:33:21,708 --> 00:33:23,426
.بايد برم سکس کنم -
.اوه -

587
00:33:23,585 --> 00:33:27,055
.در بعضي از تمدن‌ها، مردم از سکس لذت ميبرن -
.آره، البته وقتي خارج از برنامه‌ريزي نباشه -

588
00:33:27,214 --> 00:33:29,933
.بيخيال، آني خيلي جذابه
...البته موقعي که با جاد بود، جذابتر بود، ولي

589
00:33:30,091 --> 00:33:31,934
چرا خفه‌خون نميگيري؟ -
.باز شروع شد -

590
00:33:32,093 --> 00:33:33,766
.دوباره اين بحثو شروع نکنين -
دوباره؟ -

591
00:33:33,929 --> 00:33:36,369
.جاد فقط 6‌ماه باهاش رابطه داشت
.من 6ساله که باهاش ازدواج کردم

592
00:33:36,473 --> 00:33:38,817
حالا تو کِي ميخواي
دست از اين عوضي‌بازيات برداري؟

593
00:33:38,975 --> 00:33:42,605
نميدونم، شايد وقتيکه
.ديگه اينقدر رو اين موضوع حساس نباشي

594
00:33:42,771 --> 00:33:44,569
.راستي 6ماه نبود و 9ماه بود

595
00:33:44,731 --> 00:33:47,109
.خدايا، جاد -
.آدم هيچوقت اولين سکسش رو فراموش نميکنه -

596
00:33:49,986 --> 00:33:52,455
.امروز به‌اندازه‌ي‌کافي از دستت کشيدم، فيليپ

597
00:33:54,199 --> 00:33:55,496
.خيلي‌خب

598
00:33:58,828 --> 00:34:01,297
.اي بابا -
.پِني -

599
00:34:01,456 --> 00:34:02,958
.برو به کارت برس

600
00:34:03,416 --> 00:34:06,465
.شماها ديوونه‌اين، جدي ميگم. خيلي ديوونه‌اين -
به من چه؟ -

601
00:34:06,628 --> 00:34:08,096
.خداحافظ، پني -
.خدافظ -

602
00:34:08,255 --> 00:34:10,132
.ما با تاکسي ميريم، يا پياده

603
00:34:10,298 --> 00:34:11,641
هفت روز، آره؟

604
00:34:11,800 --> 00:34:13,920
.نميدونم چطوري بايد از پسش بربياييم

605
00:34:14,052 --> 00:34:17,477
نميدونم، شماها که درهرحال
.همديگه رو داريد و من فکر ميکنم اين عاليه

606
00:34:17,639 --> 00:34:19,266
...من تک‌فرزندم، پس

607
00:34:19,432 --> 00:34:21,776
.چقدر خوب

608
00:34:21,935 --> 00:34:23,482
بنظرت تک‌فرزندي حال نميده؟

609
00:34:23,645 --> 00:34:24,862
.چــرا

610
00:34:33,113 --> 00:34:34,490
.سلام -
.واي خدا -

611
00:34:34,906 --> 00:34:36,666
.بايد حدس ميزدم که تو اينجا باشي

612
00:34:36,825 --> 00:34:39,499
.بيا اينجا، من يه چيزي کشف کردم

613
00:34:40,537 --> 00:34:43,381
.خوشت مياد، درموردِ خودته -
.بهتره که خوشم بياد -

614
00:34:44,958 --> 00:34:47,336
شايد بهتر باشه
.همينجا از پشت‌بوم پرتت کنم پايين

615
00:34:48,837 --> 00:34:50,339
.ببيا ببينم، بابابزرگ

616
00:34:50,505 --> 00:34:53,349
.قبلا خيلي آسونتر بود

617
00:34:54,342 --> 00:34:56,686
.نه، مرسي. توهم ديگه کافيته

618
00:34:56,845 --> 00:34:59,894
.اون پني مورـه. خيلي جالبه -
چي داري ميگي؟ -

619
00:35:00,056 --> 00:35:03,060
کسي که قراره باهاش بخوابي تا
.پيشِ کوئين برگردي، پني مور ـه

620
00:35:03,268 --> 00:35:06,147
اينو داشتي کشف ميکردي؟
.من با پني نميخوابم

621
00:35:06,313 --> 00:35:10,739
،اگر بهش فکر کني خيلي شاعرانست
.چون اون خيلي داشت بهت نخ ميداد

622
00:35:10,900 --> 00:35:12,868
.اون ماجرا مال خيلي وقت پيش بود و اونم فقط يه بچه بود

623
00:35:13,028 --> 00:35:16,373
.پِني عاشقِ تو بود
.توهم عاشق آني بودي

624
00:35:16,531 --> 00:35:19,705
تا اينکه با کوئين آشنا شدي و
.با کوئين ازدواج کردي و آني تورو ترک کرد

625
00:35:19,868 --> 00:35:23,247
.و آني هم با پال ازدواج کرد
.و اين افسونه قدرتِ عشقه

626
00:35:23,413 --> 00:35:26,883
،ما اوني رو ميخوايم که نميتونيم باهاش باشيم
.ولي عقده‌ش رو سرِ کسي که باهاش هستيم، خالي ميکنيم

627
00:35:27,042 --> 00:35:29,010
.جمله‌رو حال کن

628
00:35:30,086 --> 00:35:33,681
.خب، توهم عاشق هاري بودي -
.اونم عاشق من بود -

629
00:35:34,299 --> 00:35:39,556
خب بعضي وقتا پيش مياد که زندگي مي رينه به قوانين خودش

630
00:35:43,433 --> 00:35:46,232
و چرا باخودت فکر کردي که من ميخوام برگردم پيش کوئين؟

631
00:35:47,437 --> 00:35:50,566
.طلاق خيلي پيچيده‌ست
.شروعِ دوباره خيلي پيچيده‌ست

632
00:35:51,066 --> 00:35:53,410
.و تو هم اصلا از پسِ کاراي پيچيده برنميايي، جاد
.هيچوقت نتونستي

633
00:35:53,568 --> 00:35:55,070
مزخرفه. چي داري ميگي؟

634
00:35:55,236 --> 00:35:59,241
،از زماني که 12 سالت بود
.تو براي کلِ زندگيت برنامه‌ريزي کرده بودي

635
00:35:59,407 --> 00:36:02,251
.يه زنِ خوشگل و يه خونه‌ي خوب

636
00:36:02,410 --> 00:36:04,788
شخصيتِ تو اينطوريه، ميدوني؟
.منظم و بدونِ شلختگي

637
00:36:04,954 --> 00:36:07,924
پس تو با پني ميخوابي
...تا بتوني کوئين رو فراموش کني

638
00:36:08,083 --> 00:36:12,429
بعدش دوباره برميگردي به مسيري
.که توش بودي و وانمود ميکني از اون مسير جدا نشده بودي

639
00:36:15,840 --> 00:36:18,093
.انگار که به همه‌چيز فکر کردي

640
00:36:18,259 --> 00:36:20,136
.من اينطوريم ديگه

640
00:36:22,259 --> 00:36:59,136
کاري از
Ali.sh & Sadeghwalker

641
00:37:26,494 --> 00:37:29,964
نه، نه بيخيال، اي بابا

642
00:37:30,999 --> 00:37:32,171
کسي نيست؟

643
00:37:38,047 --> 00:37:40,846
.من داشتم موهامو سشوار ميکشيدم
.فکر کنم يهو يه فيوز پريد

644
00:37:41,009 --> 00:37:44,138
.نه، تقصيري تو نيست
.بابام اصرار داشت که خودش سيم‌کِشيِ خونه رو انجام بده

645
00:37:44,304 --> 00:37:48,354
،درواقع ترجيح ميداد برق بگيرتش
.تا اينکه به يه برقکارِ حرفه‌اي پول بده

646
00:37:49,142 --> 00:37:50,689
!واي، خداي من

647
00:37:50,852 --> 00:37:52,854
تو خوبي؟ -
.اين يکي نبود. آره -

648
00:37:53,021 --> 00:37:55,149
اين يکي چي؟

649
00:37:55,482 --> 00:37:56,699
.ايول

650
00:37:56,858 --> 00:37:59,862
.خوبه، دوثانيه‌اي حلش کردي -
.استعدادِ خونوادگيه -

651
00:38:00,028 --> 00:38:01,826
.به کارت ادامه بده

652
00:38:01,988 --> 00:38:03,456
.کارت عالي بود

653
00:38:04,866 --> 00:38:06,960
خيلي ديوونه‌کنندست که
دوباره همه تو يه خونه جمع شديم، نه؟

654
00:38:07,535 --> 00:38:09,537
چي تو دستته؟

655
00:38:09,704 --> 00:38:10,705
...اوه، اين

656
00:38:10,872 --> 00:38:13,842
خبرِ خوب ميخواي بدي؟ -
.آره، من يه معتاد موادمخدرم -

657
00:38:14,000 --> 00:38:16,173
آنيِ بيچاره. اون براي بچه‌ست؟

658
00:38:16,336 --> 00:38:18,885
.اين داروي باروريِ منه. پس چيز باحاليه

659
00:38:19,214 --> 00:38:21,933
.متاسفم که بايد اينکارا رو بکني -
..نه، عاليه -

660
00:38:22,091 --> 00:38:25,846
.اصلا براي يه زندگيِ مشترک چيز دردناکي نيست

661
00:38:26,012 --> 00:38:29,391
.موفق باشي -
.اميدوارم -

662
00:38:39,400 --> 00:38:41,744
.بوم. بوم. بوم

663
00:38:41,903 --> 00:38:44,122
!همشونو کشتم

664
00:38:44,280 --> 00:38:46,248
.بيخيال -
.اين مزخرفات رو تحويل من نده -

665
00:38:46,407 --> 00:38:49,911
.جلوي من داشتي باهاش لاس ميزدي
.جلوي کلِ خونوادت

666
00:38:50,078 --> 00:38:52,251
.مثل دوتا دوست داشتيم باهم صحبت ميکرديم

667
00:38:52,413 --> 00:38:53,915
پس توجيه‌ت اينه؟

668
00:38:54,082 --> 00:38:56,084
.انگار من اينجا آشغال غيرقابلِ‌تحمل‌ام

669
00:38:56,251 --> 00:39:00,552
،فيليپ، به من و بچه‌هام که چيزي حاليشون نميشه بگو
چطوري تونستي روانشناست رو تور کني؟

670
00:39:00,713 --> 00:39:03,011
چرا اينکارو ميکني، فيليپ؟ -
چيکار، مامان؟ -

671
00:39:03,174 --> 00:39:05,643
.خوابيدن با مادرت -
.گُه نخور، ويندي -

672
00:39:05,802 --> 00:39:07,054
.بي‌ادب -
.شرمنده -

673
00:39:07,220 --> 00:39:10,019
.من که فکر ميکنم تريسي دوست‌داشتنيه -
.مرسي -

674
00:39:10,181 --> 00:39:11,774
.اون سنش به من نزديک تره

675
00:39:11,933 --> 00:39:14,277
خب، منم اونقدر که فکر مي کني جوون نيستم
راستي خودت هم ديگه جوون نيستيا

676
00:39:15,854 --> 00:39:18,949
فقط ميخوام بدوني که
.آخرِ ماجراي تو، پايانِ خوشي نداره

677
00:39:19,107 --> 00:39:21,530
دوست داري اين بحث رو ادامه بدي؟ -
.همين الان تمومش ميکنم -

678
00:39:21,693 --> 00:39:23,912
.منم باهات ميام -
.نميتونين از خونه برين بيرون -

679
00:39:24,070 --> 00:39:25,242
.الان وقت و جايگاه شيواست

680
00:39:25,405 --> 00:39:28,705
مامان، تو دقيقا همونجايي نشستي
.که قبلا جايگاه درخت کريسمس بود

681
00:39:30,243 --> 00:39:31,540
.ماشينِ سريعيه

682
00:39:31,703 --> 00:39:33,823
.ميدونم چي تو فکرته -
اينکه قراره الان کشته بشيم؟ -

683
00:39:33,955 --> 00:39:36,716
اينکه من يه آشغالم و تريسي
.پولداره و براي همين من باهاش رابطه دارم

684
00:39:37,250 --> 00:39:38,718
.لعنت، فيليپ

685
00:39:41,754 --> 00:39:43,597
پس چرا باهاش رابطه داري؟

686
00:39:43,756 --> 00:39:44,973
.ميدوني، چون عاشقشم

687
00:39:45,133 --> 00:39:47,306
يه زنِ باکلاس
.باعث ميشه حس کنم خيلي بزرگ شدم

688
00:39:47,510 --> 00:39:48,807
داري ازش براي باکلاس بودنش استفاده ميکني؟

689
00:39:49,012 --> 00:39:51,140
.اونهم به‌همين اندازه داره از من استفاده ميکنه

690
00:39:51,306 --> 00:39:54,310
ولي مگه عشق اين نيست؟
که دونفر نيازهاي نداشته‌ي همديگه رو برآورده کنن؟

691
00:39:54,475 --> 00:39:56,819
.آرومتر برو، فيليپ. خواهش‌ميکنم

692
00:39:57,020 --> 00:40:00,274
هي، هي. آروم باش
.خيلي داري تند ميري، اينکه اسباب‌بازي نيست

693
00:40:00,440 --> 00:40:02,067
ميخواي تو رانندگي کني؟ -
.آره، من ميخوام برونم -

694
00:40:02,233 --> 00:40:04,986
.بکش کنار. ترمز کن

695
00:40:05,153 --> 00:40:06,905
.حالا شد. مرسي

696
00:40:07,071 --> 00:40:09,790
.آشفالِ مزخرف -
.يه ساعت ديگه ميبينمت -

697
00:40:12,994 --> 00:40:16,214
!فيليپ -
!به پني سلام برسون -

703
00:40:43,358 --> 00:40:44,359
.سلام

704
00:40:45,693 --> 00:40:47,320
.از قفسه‌ي اسباب اجاره‌اي‌ ، دوتا اسکيت بردار

705
00:40:47,487 --> 00:40:50,286
.نه، نه، امروز اصلا برنامه‌ي اينکارو ندارم

706
00:40:50,448 --> 00:40:52,826
...منم برنامه نداشتم که جلوي تو اينکارو بکنم

707
00:40:52,992 --> 00:40:55,370
.پس فکر کنم جفتمون قرار نيست طبق برنامه مون کار کنيم

708
00:40:55,536 --> 00:40:57,334
.پرتش نکن -
.بگيرش -

709
00:40:57,497 --> 00:40:58,669
..فقط ميخوام تماشا

710
00:40:58,831 --> 00:41:01,675
.خب، دستم بهش نميرسه، فقط تماشا ميکنم

711
00:41:01,876 --> 00:41:02,877
.بيا ديگه

712
00:41:03,670 --> 00:41:05,172
.خيلي‌خب

713
00:41:14,597 --> 00:41:19,194
.تو ماشين بمون، فيليپ
.پياده نشو

714
00:41:26,734 --> 00:41:28,407
.قشنگه

715
00:41:29,654 --> 00:41:32,203
رقصِ نورهم بهش اضافه کردي، ها؟
منتظر چي هستي؟ -

716
00:41:32,365 --> 00:41:36,245
توکه اسکيت بلدي، ها؟ -
.معلومه که بلدم، آره -

717
00:41:38,329 --> 00:41:39,421
.درد داشت

718
00:41:39,580 --> 00:41:42,254
حالت خوبه؟ -
.فراموش کردم که اينکار چقدر حال ميداد -

719
00:41:46,379 --> 00:41:47,722
.خوش‌اومدي

720
00:41:47,880 --> 00:41:49,598
واقعا داري پير ميشي، مگه نه؟

721
00:41:49,757 --> 00:41:51,555
.آره، مثل اينکه

722
00:41:51,718 --> 00:41:54,437
.تو توي زمانِ خوبي باهام آشنا نشدي

723
00:41:57,265 --> 00:41:58,357
دلت براش تنگ شده؟

724
00:42:00,018 --> 00:42:01,361
براي بابام؟

725
00:42:01,769 --> 00:42:04,522
.آره -
.آره، دلم براش تنگ شده -

726
00:42:05,857 --> 00:42:10,613
اتفاقا روزي هم مُرد که زندگيم از هميشه داغون تر بود

727
00:42:10,778 --> 00:42:13,952
...نميدونم درمورد اين‌چيزا باهاش صحبت کردم يا نه

728
00:42:14,157 --> 00:42:17,752
ولي باز اينکه ميدونستم
اون زنده‌ست، يه حسِ خوبي بهم دست ميداد، ميدوني؟

729
00:42:20,121 --> 00:42:22,044
.آره

730
00:42:27,795 --> 00:42:30,969
تاحالا مِين* رفتي، پني؟
(ايالتي در نيوانگلند، آمريکا)

731
00:42:31,132 --> 00:42:33,305
چي؟

732
00:42:33,509 --> 00:42:36,638
.بيخيال، همراهيم کن
تاحالا رفتي؟

733
00:42:39,348 --> 00:42:42,443
به دماغه‌ي کاد* رفتم، اونجا حساب ميشه؟ -
.آره، حساب ميشه -
(جزيره‌اي در شمال‌شرقي آمريکا)

734
00:42:43,352 --> 00:42:47,448
،تا جايي که يادم مياد
...هردفعه که بين ايالت ها سفر ميکردم

735
00:42:47,607 --> 00:42:48,984
:هميشه با خودم فکر ميکردم

736
00:42:49,150 --> 00:42:51,619
،اگر همينطوري به سمت شمال برم
ميرسم به مِين، درسته؟

737
00:42:51,778 --> 00:42:53,906
...حالا منظورم فقط رفتن به مِين نيست

738
00:42:54,072 --> 00:42:55,870
منظورم کلا يه جاي جديده، درسته؟

739
00:42:56,032 --> 00:42:59,662
.و هيچوقت نرفتم
.هيچوقت شانسمو امتحان نکردم

740
00:43:01,746 --> 00:43:04,875
...من تو کل زندگيم هيچ ريسکي نکردم

741
00:43:05,041 --> 00:43:09,137
.تا از اون مسيري که توش هستم دور نشم

742
00:43:09,796 --> 00:43:13,096
خب ، ميدوني تو الان کجا هستي؟

743
00:43:13,257 --> 00:43:16,056
...روي يه زمينِ سردِ يخي تو يک روز گرم

744
00:43:16,260 --> 00:43:18,388
...به يه آهنگ کلاسيک از سيندي لاپر گوش ميدي

745
00:43:18,554 --> 00:43:20,477
.اونم زير يه‌سري رقص‌نورِ ديسکو

746
00:43:21,057 --> 00:43:25,403
.اينقدر به خودت سخت نگير، جاد
.هر اتفاقي ممکنه بيوفته

747
00:43:25,561 --> 00:43:27,734
.هميشه يه اتفاقي ميوفته

752
00:43:46,124 --> 00:43:47,467
.شرمنده دير کردم

753
00:43:48,626 --> 00:43:49,878
.خيلي آشغالي

754
00:43:50,044 --> 00:43:51,967
.يه چيزي بگو که خودم نميدونم

755
00:43:52,630 --> 00:43:55,053
.لباستو برعکس پوشيدي

756
00:43:57,176 --> 00:43:59,520
.اينو ديگه نميدونستم

757
00:44:10,231 --> 00:44:11,983
.سلام

758
00:44:12,400 --> 00:44:15,529
متاسفم که اينطوري
.سرزده اومدم، ولي ميخواستم باهات تماس بگيرم

759
00:44:15,736 --> 00:44:18,455
.کاش بهم ميگفتي -
اينجا چي ميخواي؟ -

760
00:44:19,782 --> 00:44:21,659
.بوي ماهيِ مرده مياد

761
00:44:21,826 --> 00:44:23,920
.نگران نباش
.تو قرار نيست زياد بموني

762
00:44:24,078 --> 00:44:27,378
خواهش‌ميکنم جاد، فکر ميکني
.اومدن به اينجا برام آسون بود؟ بايد باهات حرف بزنم

763
00:44:27,540 --> 00:44:29,133
دقيقا چه حرفي داري که بزني؟

764
00:44:29,292 --> 00:44:31,590
تو و وِيد ميخواين ازدواج کنين؟ آره؟

765
00:44:48,311 --> 00:44:49,563
مريضي يا يه مشکل ديگه اي داري؟

766
00:44:51,147 --> 00:44:53,366
يه مشکل ديگه اي دارم

767
00:44:55,651 --> 00:44:57,369
.نميتوني مطمئن باشي که مالِ منه

768
00:44:57,862 --> 00:45:00,240
.مالِ توئه، بهم اعتماد کن

769
00:45:00,823 --> 00:45:04,748
،خب، وقتي قضيه مربوط به تو باشه
.اعتماد کردن اصلا کارِ مناسبي نيست

770
00:45:04,911 --> 00:45:07,164
.چون معلوم شد که وِيد عقيم‌ـه

771
00:45:09,832 --> 00:45:11,300
.ميدونستم که از اين موضوع خوشت مياد

772
00:45:11,459 --> 00:45:12,961
.که عقيمه

773
00:45:13,127 --> 00:45:15,471
.به‌شدت بابت اين موضوع خوشحالم

774
00:45:15,630 --> 00:45:18,850
.مالِ اون نيست، ولي پشتِ منو داره -
.چه پسرِ گُلي -

775
00:45:19,050 --> 00:45:20,472
.جاد

776
00:45:21,302 --> 00:45:23,600
.وقتي بچه‌مون رو از دست داديم، ديگه مثل سابق نشديم

777
00:45:23,763 --> 00:45:24,980
...صبر کن

778
00:45:25,139 --> 00:45:28,609
تو که نميخواي سقط‌ غير عمدي جنينِ  رو
بهونه خوابيدن با رئيسم بکني، ميخواي؟

779
00:45:28,768 --> 00:45:30,816
.نه، منظورم اين نبود

780
00:45:30,978 --> 00:45:32,980
.چون انگار ميخواستي به اين نتيجه برسي

781
00:45:33,147 --> 00:45:38,028
.نه، فقط ميخواستم بگم ما ديگه مثل سابق نشديم
.تو مثل هميشه، بي‌روح شدي

782
00:45:38,444 --> 00:45:42,574
ببين، ميدونم که تصور نميکرديم
که تو اين شرايط بچه‌دار بشيم، ولي ميتونيم از پسش بربيايم، درسته؟

783
00:45:42,740 --> 00:45:45,664
خيلي از آدمايي که
.طلاق ميگيرن، باهم بچشون رو بزرگ ميکنن

784
00:45:46,661 --> 00:45:47,913
.ميدونم که پيچيده‌ست

785
00:45:48,079 --> 00:45:50,548
.و منم اهلِ انجام کاراي پيچيده نيستم

786
00:45:50,706 --> 00:45:52,549
چي؟

787
00:45:52,708 --> 00:45:54,005
.هيچي

788
00:45:54,168 --> 00:45:57,092
.ديگه شده، جاد
.تو داري پدر ميشي

789
00:45:59,340 --> 00:46:04,096
نميدونم، انتظار داشتم که
...عکس‌العملت يه ذره

790
00:46:04,845 --> 00:46:06,347
.نميدونم -
يه ذره چي؟ -

791
00:46:06,514 --> 00:46:10,018
،آخرين باري که ديدمت
.تو روي تختمون، داشتي با رئيسم سکس ميکردي

792
00:46:10,184 --> 00:46:14,030
.خيلي سخته که اون تصوير رو واسه خودم هضم کنم
هنوز دارم روش کار ميکنم. حالاهم اين خبرِ شوکه‌کننده رو بهم دادي؟

793
00:46:14,188 --> 00:46:16,611
چطوره يکم بهم وقت بدي، ها؟

794
00:46:16,774 --> 00:46:17,946
.حق با توئه

795
00:46:20,027 --> 00:46:22,780
من چند روز توي
...هتل ماريات، سوئيت اجاره کردم، پس

796
00:46:24,031 --> 00:46:25,999
خواهشا وقتي آماده بودي، بيا باهام حرف بزن، باشه؟

797
00:46:28,786 --> 00:46:30,538
.سلام، فيليپ

798
00:46:31,038 --> 00:46:32,711
.کوئين

799
00:46:32,873 --> 00:46:35,626
هميشه ميدونستم
.که يه خويِ هرزگي و بي‌رحمي داري

800
00:46:35,793 --> 00:46:38,421
ديگ به ديگ ميگه روت سياه -
زبون در اوردي جنده -

801
00:46:39,380 --> 00:46:41,724
خب؟ راجع به چي حرف ميزدين؟

802
00:46:41,882 --> 00:46:43,759
.هيچي -
.من حامله‌ام -

803
00:46:45,720 --> 00:46:47,063
<i>
بايد تبريک بگم؟</i>

804
00:47:00,067 --> 00:47:04,447
اين يکي از اون لحظاتِ سختيه که
.نميدوني طرف ميخواد با کسي حرف بزنه يا ميخواد تنها باشه

805
00:47:05,114 --> 00:47:07,458
خيلي کمک بزرگي ميشه
...اگر خودت مشخص کني که

806
00:47:07,616 --> 00:47:09,744
.لطفا برو گمشو -
.باشه -

807
00:47:10,578 --> 00:47:13,047
.من همين اطرافم

808
00:47:54,121 --> 00:47:56,874
.جاد آلتمن جلوي درِ خونم، منتظرمه

809
00:47:57,291 --> 00:47:58,668
روز سختي داشتي؟

810
00:47:59,585 --> 00:48:02,054
.آره، .ميشه اينطور گفت

811
00:48:02,630 --> 00:48:04,132
ميخواي راجع بهش حرف بزني؟

812
00:48:05,174 --> 00:48:06,801
نه. اشکال نداره؟

813
00:48:06,967 --> 00:48:08,810
.عيب نداره

814
00:48:09,845 --> 00:48:13,816
...باشه، من نميدونم که اينجا چيکار ميکنم

815
00:48:13,974 --> 00:48:18,195
ولي غير از اينجا
جاي ديگه اي به ذهنم نرسيد

816
00:48:25,653 --> 00:48:27,155
ميايي تو؟

817
00:48:29,990 --> 00:48:31,583
بيام؟

818
00:48:32,493 --> 00:48:34,291
.من ميگم بيا

819
00:48:47,258 --> 00:48:50,182
.اونجا رختشويي ـه، از اينطرف برو

820
00:48:59,228 --> 00:49:00,775
.سلام

821
00:49:03,858 --> 00:49:05,360
.هاري

822
00:49:06,026 --> 00:49:07,778
.سلام، آفتابگردون

823
00:49:08,195 --> 00:49:09,538
چيکار ميکني؟

824
00:49:10,406 --> 00:49:12,079
.نميدونم

825
00:49:12,241 --> 00:49:13,458
نميدوني؟

826
00:49:13,868 --> 00:49:16,041
.رفتم گاراژ تا اين آچار رو بردارم

827
00:49:16,203 --> 00:49:19,673
،حداقل يادم مياد که دنبالِ آچار بودم
...ولي وقتي اومدم بالا

828
00:49:20,875 --> 00:49:23,003
.يادم نمياد چرا آچار ميخواستم

829
00:49:23,169 --> 00:49:24,921
.خب، مطمئنم که يادت مياد

830
00:49:26,881 --> 00:49:29,009
.نه، نمياد

831
00:49:30,050 --> 00:49:32,974
.بيا بشين، چيزي نيست

832
00:49:36,474 --> 00:49:37,896
.هاري

833
00:49:39,560 --> 00:49:40,903
از من متنفري؟

834
00:49:41,896 --> 00:49:44,900
.نه -
هيچوقت نبودي؟ -

835
00:49:45,566 --> 00:49:47,284
.هيچوقت

836
00:49:49,403 --> 00:49:51,076
.چون من جاي تو بودم، متنفر ميشدم

837
00:49:51,739 --> 00:49:53,286
.من نبايد ترکت ميکردم

838
00:49:53,741 --> 00:49:56,665
من خودم بهت اجازه نميدادم
.که بموني. تو فقط 20 سالت بود

839
00:49:56,827 --> 00:49:58,704
.اونوقت ميشدم کسي که اينجا زندانيت کرده

840
00:49:59,580 --> 00:50:00,832
...بعد از اون تصادفي که داشتم

841
00:50:00,998 --> 00:50:05,094
.تصادفي که داشتيم
.منم باهات تو ماشين بودم

842
00:50:05,252 --> 00:50:06,674
مگه نه؟

843
00:50:07,254 --> 00:50:08,801
.ميدونم

844
00:50:09,465 --> 00:50:11,593
.بعدش من خيلي عوض شدم

845
00:50:11,759 --> 00:50:14,103
.خشمم رو نميتونستم کنترل کنم

846
00:50:14,261 --> 00:50:17,356
...اونروز تو آشپزخونه -
.اونموقع خودت نبودي -

847
00:50:18,474 --> 00:50:20,317
.هنوزم خودم نيستم

848
00:50:48,128 --> 00:50:49,971
.اينقدر نترس

849
00:50:52,633 --> 00:50:54,055
.نترسيدم

850
00:50:55,761 --> 00:50:58,810
.چرا، تو ترسيدي

851
00:50:58,973 --> 00:51:01,442
.از کجا ميدوني؟ توکه حتي به من نگاه نميکني

852
00:51:02,142 --> 00:51:05,362
.چرا ديدمت، جاد آلتمن

853
00:51:06,897 --> 00:51:09,241
.هميشه چشمم به تو بود

854
00:51:15,698 --> 00:51:19,248
<i>
ساعت 3 ديشب
صداي سرينا ميومد؟</i>

855
00:51:19,410 --> 00:51:21,003
.سه بار از خواب پريد

856
00:51:21,161 --> 00:51:23,004
.صبح‌بخير -
.صبح‌بخير -

857
00:51:23,163 --> 00:51:25,006
کت‌شلوارت کجاست؟

858
00:51:25,165 --> 00:51:26,212
چرا بايد کت‌شلوار بپوشم؟

859
00:51:26,375 --> 00:51:29,174
.مثل اينکه بايد بريم معبد
.شَقي مُخ مامان رو زد

860
00:51:29,336 --> 00:51:32,510
.بايد براي روحِ بابا دعا بخونيم -
نميتونيم اينجا بخونيم؟ -

861
00:51:32,673 --> 00:51:35,051
،ول کن
.من هرسوالي که تو ذهنت داري رو پرسيدم

862
00:51:35,593 --> 00:51:37,812
.جاد، بالاخره بيدار شدي

863
00:51:37,970 --> 00:51:40,098
ديروز به هيچکس
.نگفتي که داري کجا ميري

864
00:51:40,306 --> 00:51:42,684
.دليلِ خوبي هم دارم. نميخواستم کسي بدونه -
.اوه، جاد -

865
00:51:42,850 --> 00:51:45,524
.همگي، اينقدر به جاد گير ندين
.اون مشکلات بسيار زيادي داره

866
00:51:45,686 --> 00:51:47,108
.مراقب باش، فيليپ -
چرا؟ چي شده مگه؟ -

867
00:51:47,313 --> 00:51:50,863
.ميدوني، کوئين حامله‌ست و بچه هم مال جادـه -
.نه، نه... خدا لعنتت کنه -

868
00:51:51,025 --> 00:51:52,322
.واي خدا -
چي؟ -

869
00:51:52,484 --> 00:51:55,784
چته تو؟ قبل اينکه حرف بزني، فکر ميکني؟ -
.نه، اينطوري ديگه اصلا حال نميده -

870
00:51:55,946 --> 00:51:57,948
.اين هفته هي داره بهتر و بهتر ميشه

871
00:52:06,915 --> 00:52:08,212
.باورنکردنيه

872
00:52:11,795 --> 00:52:12,887
.آني

873
00:52:13,464 --> 00:52:16,559
.بفرما -
توهم ميايي؟ -

874
00:52:17,051 --> 00:52:19,395
.نه، فکر کنم بهتره من نباشم

875
00:52:19,553 --> 00:52:23,399
مطمئني؟ -
.فکر ميکنم بهتره با آني صحبت کنم -

876
00:52:23,557 --> 00:52:25,935
،ميدوني
.بعضي وقتا فکر ميکنم که تو براي من زيادي خوبي

877
00:52:26,101 --> 00:52:28,729
.احمق نباش

878
00:52:28,896 --> 00:52:33,240
.معلومه که من برات زيادي خوبم
(ازت سَر ترم)

879
00:52:43,619 --> 00:52:46,964
اگر لازم باشه، بازم ميذارم
.تو کمد خاک بخوره، مامان. شرمنده

880
00:52:47,122 --> 00:52:49,796
.اين کتِ موردعلاقه‌ي بابات بود

881
00:52:49,958 --> 00:52:51,801
.خيلي خوبه

882
00:52:51,960 --> 00:52:55,806
.خب... يه بچه

883
00:52:55,964 --> 00:52:59,093
.حتما وحشت کردي -
.کاملا درسته -

884
00:52:59,760 --> 00:53:02,855
،اگه بخوام بهت دلداري بدم
.اين حس هيچوقت از بين نميره

885
00:53:03,013 --> 00:53:05,266
.هيچوقت -
.مرسي -

886
00:53:06,266 --> 00:53:07,358
خوشتيپ شدم؟ -
.آره -

887
00:53:07,518 --> 00:53:09,111
.ممنون

888
00:53:09,269 --> 00:53:11,271
.اون خيلي بهت افتخار ميکرد، ميدوني

889
00:53:13,399 --> 00:53:16,278
.نميدونم الان چي فکر ميکنه -
منظورت چيه؟ -

890
00:53:16,694 --> 00:53:20,119
.بيخيال. طلاق که گرفتم
.کار هم که ندارم

891
00:53:20,614 --> 00:53:24,494
.براي همين اين چند هفته‌ي آخر ديدنش نيومدي
.فکر ميکردي که ازت نااميد ميشد

892
00:53:24,660 --> 00:53:27,334
.من خودم از خودم نااميد شدم
.منو ببين. من هيچي ندارم

893
00:53:27,496 --> 00:53:29,624
.ديگه براي هيچي نداشتن خيلي پير شدم
(يعني اگه جوون تر بودم ، باز ميشد حلش کرد)

894
00:53:30,040 --> 00:53:32,509
.بشين، عزيزم -
.چيزي نيست. جدي ميگم -

895
00:53:32,668 --> 00:53:35,046
.نه، بذار يه چيزي درمورد بابات بگم

896
00:53:35,504 --> 00:53:38,724
.ميتونستي باهاش صحبت کني
.اون درکت ميکرد

897
00:53:38,924 --> 00:53:41,894
.چطور؟ اونکه تو چيزي شکست نخورده بود
اون تو همه‌چيز پيروز بود، مگه نه؟

898
00:53:42,052 --> 00:53:43,304
.خداي من، جاد

899
00:53:43,470 --> 00:53:47,691
،اگه به خاطر حقِ‌امتيازِ من براي کتابم نبود
.سالها پيش ورشکست ميشد

900
00:53:47,850 --> 00:53:49,773
.و همينطور بخاطر پال که بموقع به کمک پدرش رفت

901
00:53:49,935 --> 00:53:53,485
.پدرت توي تجارت افتضاح بود

902
00:53:53,647 --> 00:53:56,821
،فکر ميکرد که اگه مغازه رو بگيره
.شماها هم ميريد و باهاش کار ميکنين

903
00:53:56,984 --> 00:53:58,577
.اون فقط ميخواست کنار شماها باشه

904
00:53:58,736 --> 00:54:01,706
.پدرت خودتو دوست داشت، نه کاري ميکني

905
00:54:01,864 --> 00:54:03,992
<i>
ميخواستي برنامه‌ي "مرد بشيد" رو دوست داشته باشه؟</i>

906
00:54:04,158 --> 00:54:06,832
.خودت بهش گوش دادي؟ خيلي مسخرست

907
00:54:06,994 --> 00:54:10,043
.نه. تو پسرش بودي

908
00:54:11,498 --> 00:54:17,426
و تنها دردوغمش اينبود که
.همه‌چيز براي تو و برادرخواهرت، آماده و مهيا باشه

909
00:54:18,213 --> 00:54:19,465
.جاد

910
00:54:23,051 --> 00:54:24,598
.روبراه ميشي

911
00:54:24,762 --> 00:54:27,356
.ميدونم -
.نخير، نميدوني -

912
00:54:27,514 --> 00:54:28,515
.ولي من ميدونم

913
00:54:32,394 --> 00:54:33,987
چرا تو اينقدر آرومي؟

914
00:54:35,105 --> 00:54:36,948
...فکر ميکنم هرروزي که ميگذره

915
00:54:37,107 --> 00:54:41,283
بجاي اينکه از پدرت
...به عنوان يه آدم مريض و ناتوان ياد کنم

916
00:54:41,487 --> 00:54:46,334
به عنوانِ يه مرد قوي و پرتکاپو
.ياد ميکنم، همون مردي که باهاش ازدواج کردم

917
00:54:46,617 --> 00:54:49,621
.همينطور بخاطر قرصاي آرامش بخشيه که ميخورم

918
00:54:50,621 --> 00:54:52,043
.بيا

919
00:54:53,665 --> 00:54:55,713
<i>
.شبات*. شبات
(به معنيِ شنبه، هفتمين روز آفرينش)</i>

920
00:54:55,876 --> 00:54:56,923
<i>
.شبات</i>

921
00:54:57,085 --> 00:54:58,553
.شبات مبارک، اِلمزبروک

922
00:54:58,712 --> 00:54:59,838
.شبات مبارک

923
00:55:00,005 --> 00:55:02,554
اين چي بود؟
اينجا مثل مسجدِ يهوديِ خودمونه، نه؟

924
00:55:02,716 --> 00:55:05,390
.شماهام مثلا حضار توي مسجد هستين
.ولي اصلا شبيه اونا نيستين

925
00:55:05,552 --> 00:55:07,554
<i>
ميشه يه سلامِ شبات‌پسند بکنين؟</i>

926
00:55:07,721 --> 00:55:09,098
<i>
.سلام شبات</i>

927
00:55:09,264 --> 00:55:11,266
اين همون چيزيه که من ميخوام، مگه نه؟

928
00:55:11,433 --> 00:55:13,561
.بايد از همينجا شروع کنيم
متوجهين؟

929
00:55:13,727 --> 00:55:14,979
.بايد از اول شروع کنيم

930
00:55:15,145 --> 00:55:18,570
.ولي بياين يه توقفي بکنيم
.يه توقف کوتاه. يکم آروم باشيم

931
00:55:18,732 --> 00:55:21,736
،همونطور که بيشترتون ميدونين
.اين هفته، مورت آلتمن فوت کرد

932
00:55:22,569 --> 00:55:27,917
خانواده‌اش اينجان تا
.يادش رو در برابر خدا و انجمنِ ما زنده کنن

933
00:55:28,075 --> 00:55:29,247
ويندي، حالت چطوره؟

934
00:55:29,409 --> 00:55:30,535
.به نظر که سرحالي

935
00:55:32,579 --> 00:55:34,673
.البته بايد ذکر کنم که من با آلتمن‌ها بزرگ شدم

936
00:55:34,832 --> 00:55:37,631
با فيليپ خوش ميگذرونديم، يادته؟

937
00:55:37,793 --> 00:55:39,795
.با بچه‌ها فوتبال بازي ميکرديم -
.کتک ميخوردي -

938
00:55:39,962 --> 00:55:42,010
.جق ميزدي -
.ميخواستي به ممه‌هام دست بزني -

939
00:55:42,172 --> 00:55:44,766
.و حالا باهاشون سوگواري ميکنم. قطعا

940
00:55:48,136 --> 00:55:51,481
نظرتون چيه که ضيافت رو شروع کنيم؟
به نظرتون زمان مناسبيه؟

941
00:55:51,640 --> 00:55:54,769
.به نظره  من که وقتش رسيده
.آوازخوان ميا، حالشون رو جا بيار

942
00:55:54,935 --> 00:55:55,936
.ميبينمتون

943
00:56:18,125 --> 00:56:19,297
.وايسا، نرو

944
00:56:22,838 --> 00:56:25,307
کجا داره ميره؟ -
.نميدونم، شايد چيزيش شده -

945
00:56:25,465 --> 00:56:27,217
.ميرم ببينم چشه. زود برميگردم

946
00:56:35,726 --> 00:56:38,730
.بيا -
.تو اينو ازم مخفي ميکردي -

947
00:56:38,896 --> 00:56:40,489
چي؟ اينو؟ -
اينو از کجا آوردي؟ -

948
00:56:40,647 --> 00:56:43,366
...اين کتِ بابائه، يعني

949
00:56:43,525 --> 00:56:46,654
باباهم نئشه ميکرد؟ -
.نه، اينا حتما پزشکيه -

950
00:56:46,820 --> 00:56:48,197
.همه همينو ميگن

951
00:56:49,656 --> 00:56:51,374
.واي، چقدر دلم براش تنگ شده

952
00:56:51,742 --> 00:56:55,167
.آره -
.دلم برات تنگ شده، بابا -

953
00:56:56,747 --> 00:56:58,624
.دلم براي وقتي که زنده بود، تنگ شده

954
00:57:00,125 --> 00:57:02,423
يادت مياد که با پيشونيش چيکار ميکرد؟

955
00:57:04,546 --> 00:57:06,173
.استيلِ پيشونيش

956
00:57:06,673 --> 00:57:08,913
چي داري ميگي؟ -
.به جاي ماچ کردنمون -

957
00:57:09,259 --> 00:57:11,102
.يادت که مياد اون هيچوقت مارو ماچ نکرد

958
00:57:11,261 --> 00:57:14,014
،صميمي‌ترين حالتش با ما
...اين شکلي بود

959
00:57:14,181 --> 00:57:15,933
.پيشونيش رو ميچسبوند به پيشونيت

960
00:57:16,099 --> 00:57:17,646
.ميدونم -
.اينطوري -

961
00:57:17,809 --> 00:57:19,777
.بيا اينکارو بکنيم

962
00:57:23,065 --> 00:57:26,365
.زياد اهلِ صميميت نبود -
.اينم صميميه -

963
00:57:26,526 --> 00:57:28,403
.ازم فاصله بگير. انگار فقط يه چشم داري

964
00:57:28,570 --> 00:57:30,243
.منم سرم در گرفت

965
00:57:30,405 --> 00:57:33,534
.به فنا رفتي -
...درسته، ولي -

966
00:57:34,451 --> 00:57:37,876
يادت مياد که اونروز
داشتيم خاطراتش رو زنده ميکرديم؟

967
00:57:38,038 --> 00:57:42,714
.حتي يه خاطره ازش هم يادم نميومد
به نظرت چطور ممکنه؟

968
00:57:43,794 --> 00:57:47,389
.نميدونم
.ولي حالا خودت داري بابا ميشي

969
00:57:48,548 --> 00:57:51,722
.مثل بابا -
.بيچاره بچه‌هه -

970
00:57:52,928 --> 00:57:55,898
ميدونم که الان
...مخت درگيره چندتا موضوعِ جداگونه‌ست

971
00:57:56,056 --> 00:57:58,855
...و درسته که اين حرفي که مي خوام بگم از طرف يه آدم داغونه

972
00:57:59,226 --> 00:58:01,399
.ولي فقط ميخوام بدوني که من طرفي توام

973
00:58:01,561 --> 00:58:03,438
...ميدوني، هرطوري که ميخواي برداشت کن

974
00:58:04,773 --> 00:58:06,741
.من باهاتم

975
00:58:08,986 --> 00:58:10,238
.ممنونم، فيليپ

976
00:58:11,405 --> 00:58:13,123
بچه‌ها ، چه غلطي ميکنين؟

977
00:58:16,576 --> 00:58:19,500
حشيش؟ -
.کلاست دير شده. بگير بشين -

978
00:58:21,081 --> 00:58:23,630
<i>
آروم برون</i>

979
00:58:23,792 --> 00:58:27,171
<i>
ارابه‌رانِ دوست‌داشتني</i>

980
00:58:27,337 --> 00:58:29,965
<i>
که اومدي منو ببري خونه</i>

981
00:58:30,132 --> 00:58:31,258
...خواهشا تمومش کن

982
00:58:31,425 --> 00:58:34,269
<i>
آروم برون</i>

983
00:58:34,428 --> 00:58:37,352
<i>
ارابه‌رانِ دوست‌داشتني</i>

984
00:58:37,514 --> 00:58:43,112
<i>
...که اومدي منو ببري </i>

985
00:58:43,270 --> 00:58:47,275
<i>
خـــونه</i>

986
00:58:52,863 --> 00:58:56,618
.پسر، من قبلا خيلي بامزه بودم

987
00:58:56,825 --> 00:58:58,293
.نميدونم الان چه بلايي سرم اومد

988
00:58:58,452 --> 00:59:00,295
فهميدم چرا اينجوري شدم ، من اينجا موندم

989
00:59:00,454 --> 00:59:03,549
ولي شماها رفته بودين
رفته بودين دنبال ماجراجويي هاتون

990
00:59:03,749 --> 00:59:05,296
ولي من مونده بودم تو مغازه بابا

991
00:59:05,459 --> 00:59:07,962
چون يکي بايد مي موند پيشش
و حالا من ديگه با مزه نيستم

992
00:59:08,128 --> 00:59:11,132
من بگم يا تو ميگي ؟ -
خودم بهش ميگم -

993
00:59:11,298 --> 00:59:12,720
تو هيچوقت بامزه نبودي

994
00:59:12,883 --> 00:59:17,012
جدي ؟ -
پال ، با اينکه خيلي دوسِت دارم ولي بايد بگم اصلا بامزه نبودي -

996
00:59:17,804 --> 00:59:19,647
حداقل حاضر جواب بودم

997
00:59:19,806 --> 00:59:22,309
حاضر جوابيش رو اعصاب بود -
دمت گرم -

998
00:59:31,318 --> 00:59:35,744
اوه بچه ها بايد بريم
مامان نگرانتون بود و من رو دنبال شما فرستاده بود

999
00:59:35,906 --> 00:59:37,408
ما تو مسجديما

1000
00:59:37,574 --> 00:59:40,373
مگه تو مسجد چه خطري هست که مامان نگران مون بود ؟

1001
00:59:43,497 --> 00:59:45,670
اين آژير آتيش سوزيه

1002
00:59:45,832 --> 00:59:48,432
پس همگي بلند شيد و به سمت در هاي خروجي بريد

1003
00:59:48,585 --> 00:59:49,837
آروم و منظم

1004
00:59:56,426 --> 00:59:59,600
احتمالا امروز پايان خوشي نداره

1005
01:00:06,812 --> 01:00:10,032
همه چي مرتبه ، مطمئنم که اشتباهي آژير زده شده

1006
01:00:10,190 --> 01:00:12,693
طبيعي رفتار کنيد -
کجا ممکنه رفته باشن ؟ -

1007
01:00:12,859 --> 01:00:15,578
واي خداي من

1008
01:00:16,571 --> 01:00:18,869
اومديم -
چيکار کردين ؟ -

1009
01:00:19,032 --> 01:00:20,249
هيچکسي هيچکاري نکرد

1010
01:00:20,408 --> 01:00:22,536
ما آتيش رو خاموش کرديم
...گرچه شيلنگ يه لحظه از دستمون در رفت

1011
01:00:22,702 --> 01:00:26,047
عين بچه دبيرستاني ها تا تونستين کشيدين -
شما تو مسجد نئشه کردين ؟ -

1012
01:00:26,206 --> 01:00:27,833
نه ، نه ، نه بي خيال مامان

1013
01:00:27,999 --> 01:00:29,626
ما آتيش رو خاموش کرديم -
کي گرسنه است ؟ -

1014
01:00:29,835 --> 01:00:31,475
ما خاموش کرديم -
چه غلطي کردي فيليپ ؟ -

1015
01:00:31,586 --> 01:00:33,054
فيليپ هيچکاري نکرد

1016
01:00:33,213 --> 01:00:36,387
احتمالا دليل آتيش سوزي پارگي سيم هاي برق بوده -
پارگي سيم هاي برق نبوده ، اين بوي علف ـه ؟ -

1017
01:00:36,550 --> 01:00:37,642
شما ها علف کشيدين ؟

1018
01:00:37,843 --> 01:00:39,686
اين بوي دود ـه
مامان هم همين بو رو حس کرد

1019
01:00:39,845 --> 01:00:40,971
آره بوي دود ـه

1020
01:00:41,138 --> 01:00:43,498
بوي دود نيست ، علف ـه
شما ها داشتين علف مي کشيدين ، درسته ؟

1021
01:00:43,640 --> 01:00:45,392
آره ديگه

1022
01:00:45,559 --> 01:00:48,563
اصلا ميدونين چيه ؟ چطوره قبل ازينکه پليس بياد ، شما ازينجا بريد ؟

1023
01:00:48,728 --> 01:00:50,981
آفرين به عقلت ، تو خونه مي بينمتون -
مرسي شَقي -

1024
01:00:51,148 --> 01:00:53,148
تو فوق العاده اي -
اولا که دست به تخم هام نزن -

1025
01:00:53,233 --> 01:00:54,655
دوما که منو با اون اسم صدا نکن

1026
01:00:54,860 --> 01:00:57,409
اين آخري باري بود که منو شَقي صدا کرديد

1027
01:00:57,571 --> 01:01:00,245
خدا داره نگاهت ميکنه شَقي -
اي خدا -

1028
01:01:00,407 --> 01:01:03,081
استخون هات تو خالي ان -
ولم کن -

1029
01:01:03,243 --> 01:01:06,372
چقدر تو سبُکي -
چقدر تو قوي هستي -

1030
01:01:06,997 --> 01:01:09,250
من معذرت مي خوام شَقي -
اي بابا -

1031
01:01:09,416 --> 01:01:12,590
همتون ميريد جهنم

1032
01:01:12,752 --> 01:01:14,095
اصلا ما به جهنم اعتقاد داريم ؟

1033
01:01:19,176 --> 01:01:20,928
بيدار شو خواب آلو

1034
01:01:21,094 --> 01:01:24,519
فقط داشتم يه چُرت مي زدم مامان ، مگه بقيه دارن چيکار مي کنن ؟

1035
01:01:25,307 --> 01:01:26,934
سلام

1036
01:01:27,100 --> 01:01:29,148
من مامانت نيستم

1037
01:01:30,604 --> 01:01:32,277
آني ، اينجا چيکار مي کني ؟

1038
01:01:32,439 --> 01:01:35,989
واقعا ناراحتم ازينکه موقعي که فهميدم کوئين حامله است
چنان عکس العمل بدي نشون دادم

1039
01:01:36,151 --> 01:01:39,155
يه معذرت خواهي ساده کافيه
لباسات رو بپوش

1040
01:01:39,321 --> 01:01:42,120
سال هاست که دارم تلاش مي کنم بچه دار بشم

1041
01:01:42,282 --> 01:01:45,331
هر روز دارم قرص مي خورم
تو آزمايشم معلوم شد که تخمدان هام مشکلي ندارن

1042
01:01:45,493 --> 01:01:48,292
ولي پال نميره آزمايش بده

1043
01:01:48,455 --> 01:01:50,736
دستت رو بکش -
در حقم رفاقت کن -

1044
01:01:50,916 --> 01:01:52,996
داري چيکار مي کني آني -
اين راز بين خودمون مي مونه -

1045
01:01:53,084 --> 01:01:57,055
معلوم نميشه که بچه مال توئه يا پال -
ديگه داري زياده روي مي کني -

1046
01:01:57,214 --> 01:01:59,308
عقلت رو از دست دادي
خودتم نمي فهمي داري چيکار مي کني

1047
01:01:59,466 --> 01:02:01,184
من ديگه خسته شدم جاد -
خيلي خب -

1048
01:02:01,343 --> 01:02:03,095
ازون همه قرص و آمپول خسته شدم

1049
01:02:03,261 --> 01:02:05,730
ميدونم -
و هر ماه (با پريود شدن) قلبم شکسته ميشه -
(در خانم ها ، تنها در صورت عدم حاملگي پريود رخ ميده)

1050
01:02:05,889 --> 01:02:07,061
دايي جاد -
لعنتي -

1051
01:02:07,224 --> 01:02:08,771
برو کنار

1052
01:02:08,934 --> 01:02:11,153
سلام

1053
01:02:11,311 --> 01:02:13,689
دارم پي پي مي کنم

1054
01:02:14,147 --> 01:02:18,243
آفرين ، آفرين
ما هم داشتيم گرم مي شديم

1055
01:02:18,443 --> 01:02:21,322
زن دايي آني خيلي سردش بود
ولي الان ديگه گرمش شده

1056
01:02:21,488 --> 01:02:23,582
پس دايي ميره يه اسنک بخوره

1057
01:02:23,740 --> 01:02:24,992
... جاد ، من

1058
01:02:25,158 --> 01:02:29,584
من نميدونم ديگه چيجوري حاليت کنم
اگه معامله جوش نخوره ، من داروندارم رو از دست ميدم

1059
01:02:29,746 --> 01:02:32,090
تو خانواده مون يه نفر مُرده -
چهار روز پيش بود -

1060
01:02:32,249 --> 01:02:35,924
من بايد برم لندن و معامله رو جوش بدم
اصلا چرا داريم در موردش با هم دعوا مي کنيم ؟

1061
01:02:36,086 --> 01:02:38,259
من اصلا حوصله دعوا باهات رو ندارم ، شرمنده -
واي خداي من -

1062
01:02:38,421 --> 01:02:40,890
من بايد برم لندن -
باورم نميشه -

1063
01:02:41,049 --> 01:02:42,569
خب من که نمي تونم 7 روز دست رو دست بذارم

1064
01:02:42,717 --> 01:02:45,596
منظورت اينه که نمي توني 7 روز ما رو تحمل کني
تو ديگه داري چيکار مي کني ؟

1065
01:02:46,346 --> 01:02:48,314
جان ؟ -
يواشکي داري کجا ميري ؟ -

1066
01:02:48,473 --> 01:02:50,851
... من فقط

1067
01:02:51,017 --> 01:02:53,861
آها تو ماشينه ، دنبال آدامس بودم
به دعواتون ادامه بديد

1068
01:02:54,020 --> 01:02:55,818
من بايد برم عزيزم -
واي خدا ، فقط برو نبينمت -

1069
01:02:55,981 --> 01:02:58,541
اينقدر مزخرفات راجع به مهم بودن کارت تحويلم نده
فقط برو

1070
01:02:58,692 --> 01:03:00,990
واقعا لطف کردي ، ممنون

1071
01:03:02,028 --> 01:03:05,373
جاد ، ميشه ازت يه سوالي بپرسم ؟ -
بپرس -

1072
01:03:05,532 --> 01:03:08,536
بودن يا نبودن من که براش مهم نيست
پس چرا اينقدر سرم غُر ميزنه ؟

1074
01:03:11,746 --> 01:03:13,339
شايد چون بودنت براش مهمه

1075
01:03:13,498 --> 01:03:17,753
درسته که عوضيم ، ولي احمق نيستم

1076
01:03:18,712 --> 01:03:19,759
مراقب خودت باش

1077
01:03:20,588 --> 01:03:22,636
تو هم همينطور

1078
01:03:47,949 --> 01:03:50,247
سلام -
سلام -

1079
01:03:53,330 --> 01:03:54,798
بري کجاست ؟

1080
01:03:56,624 --> 01:03:57,750
رفت

1081
01:03:59,085 --> 01:04:00,257
حالت چطوره ؟

1082
01:04:00,920 --> 01:04:02,422
خوبم

1083
01:04:03,673 --> 01:04:04,765
ميشه يه چي بگم ؟

1084
01:04:05,633 --> 01:04:08,603
بگو -
اصلا حالت خوب نيست -

1085
01:04:09,346 --> 01:04:13,522
اينو بدون که چون با روان پزشکت خوابيدي
دليل نميشه که متخصص روابط زناشويي شده باشيا

1086
01:04:13,683 --> 01:04:15,685
ميدونم ، ولي در زمينه شناختِ روحيات تو متخصصم

1087
01:04:15,852 --> 01:04:17,399
نه نيستي -
چرا هستم -

1088
01:04:17,562 --> 01:04:18,939
تو بزرگم کردي

1089
01:04:20,982 --> 01:04:23,326
صداي تو هميشه تو سرم بوده

1090
01:04:24,778 --> 01:04:28,203
صداي مامان نه ، بابا نه ، صداي تو

1091
01:04:29,157 --> 01:04:31,706
واقعا ؟ -
آره -

1092
01:04:32,869 --> 01:04:36,544
و بعضي وقتا دعا مي کردم که فقط خفه خون بگيري

1093
01:04:39,584 --> 01:04:42,212
چي مي خواي ؟

1094
01:04:42,796 --> 01:04:45,424
من فقط مي خوام بدوني که اشکالي نداره که سرحال باشي

1095
01:04:46,633 --> 01:04:48,510
حقته که سرحال باشي

1096
01:04:50,845 --> 01:04:52,097
ممنون

1097
01:04:53,139 --> 01:04:54,982
خواهش مي کنم

1098
01:04:55,809 --> 01:04:57,106
اينو مي بَري ؟

1099
01:04:58,478 --> 01:04:59,821
اي بابا

1100
01:05:01,898 --> 01:05:03,366
چقدر سنگيني

1101
01:05:03,525 --> 01:05:06,574
چطور جرئت مي کني اين حرفو بزني ؟ اصلا شوخي جالبي نيست
حسابت رو مي رسما

1102
01:05:06,736 --> 01:05:08,989
حق نداري بگي من چاقم -
ديگه نبايد پيتزا بخوري -

1103
01:05:09,155 --> 01:05:11,835
... کاري نکن تو اين 7 روزه کنار دوست دخترت بشينم

1104
01:05:11,991 --> 01:05:14,460
و بهش بگم چقدر چاقه

1105
01:05:33,138 --> 01:05:37,689
سلام جاد ، ببين ، من واقعا بابت اون روز متاسفم

1106
01:05:37,851 --> 01:05:42,448
فقط اميدوارم بياي به ديدنم

1107
01:05:42,605 --> 01:05:47,281
... من تو اتاق 346 هستم ، پس ميشه فقط

1108
01:05:47,444 --> 01:05:49,367
خداحافظ

1109
01:06:18,475 --> 01:06:20,398
صبح بخير

1110
01:06:21,728 --> 01:06:23,230
تو اصلا مي خوابي ؟

1111
01:06:23,396 --> 01:06:25,899
اين اخيرا نه

1112
01:06:27,317 --> 01:06:28,739
خب

1113
01:06:29,235 --> 01:06:31,283
با هاري بودي ، آره ؟

1114
01:06:31,446 --> 01:06:33,244
تعجب کردي ؟

1115
01:06:34,365 --> 01:06:36,085
...تنها پيشرفتي که تو اين چند روزه داشتم اينه که

1116
01:06:36,242 --> 01:06:38,995
ديگه به راحتي از چيزي متعحب نميشم ، پس نه

1117
01:06:41,581 --> 01:06:45,461
من کوئين نيستم ، جاد -
ميدونم -

1118
01:06:45,627 --> 01:06:48,301
خواهشا من و کوئين رو مثل هم ندون -
باشه -

1119
01:06:48,463 --> 01:06:51,842
قضيه ما با قضيه شما خيلي فرق داره

1120
01:06:52,008 --> 01:06:54,932
آره ميدونم

1121
01:06:58,097 --> 01:07:00,646
ما خيلي عاشق هم بوديم جاد

1122
01:07:02,227 --> 01:07:06,698
ولي الان اون تنهاست
انگار تا آخر عمرش تنها مي مونه

1123
01:07:07,440 --> 01:07:11,035
بري چي ؟

1124
01:07:12,612 --> 01:07:15,331
من هيچوقت اونجوري که عاشق هاري بودم
عاشق بري نميشم

1125
01:07:15,490 --> 01:07:18,619
من هيچوقت ، اونجوري که عاشق هاري بودم ، عاشقش کسي نميشم

1126
01:07:18,785 --> 01:07:21,288
اون عشق فقط مختص هاري ـه

1127
01:07:24,791 --> 01:07:27,795
کل دنيا همينه يا فقط خانواده ما اينجوريه ؟

1128
01:07:27,961 --> 01:07:31,306
تو و بري ، من و کوئين

1129
01:07:31,464 --> 01:07:35,310
فيليپ و تريسي و پال و آني

1130
01:07:35,468 --> 01:07:37,687
هيچکسي خوشحال نيست

1131
01:07:39,264 --> 01:07:42,017
تنها کسي که سرخوشه کول ـه

1132
01:07:42,183 --> 01:07:45,107
رو اون ماسماسک اش مي شينه و پي پي اش رو مي کنه
و فوق العاده خوشحاله

1133
01:07:45,270 --> 01:07:48,820
يه آدم بزرگسالِ خوشحال پيدا نميشه

1134
01:07:48,982 --> 01:07:53,829
... همه يا ناراحتن ، يا عصبانين

1135
01:07:53,987 --> 01:07:56,160
يا دارن دروغ ميگن يا دارن خيانت مي کنن

1136
01:07:56,322 --> 01:07:59,997
فکر کنم حاملگي کوئين تو رو ترسونده

1137
01:08:00,159 --> 01:08:02,708
آره معلومه که ترسونده

1138
01:08:04,414 --> 01:08:08,635
سه ماه پيش يه شغل عالي و يه آپارتمان خوب داشتم
و عاشق زنم بودم

1139
01:08:08,793 --> 01:08:10,670
نه ، عاشقش نبودي -
چرا ؟ -

1140
01:08:10,837 --> 01:08:14,592
نه اون 1 سال تمام داشت با يکي مي خوابيد
و تو متوجه نشده بودي

1141
01:08:14,799 --> 01:08:17,018
چطور ممکنه عاشقش بوده باشي
وقتي 1 سال تمام بي خبر بودي ؟

1142
01:08:19,929 --> 01:08:21,556
آره

1143
01:08:26,936 --> 01:08:28,938
درست ميگي

1144
01:08:29,689 --> 01:08:34,866
خيلي دوست دارم به اين فکر کنم
که بازم مي تونم اون دوران عاشقي رو با يکي ديگه سر کنم

1145
01:08:35,445 --> 01:08:38,870
که بتونم يکي ديگه رو پيدا کنم و تا آخر عمر عاشقش باشم

1146
01:08:39,032 --> 01:08:43,503
ولي الان به نظر غير ممکنه

1147
01:08:45,121 --> 01:08:47,715
عشق باعث سرطان ميشه

1148
01:08:47,874 --> 01:08:51,970
اما بازم زيباست ، بازم لحظات شيريني داره

1149
01:08:52,962 --> 01:08:56,182
من چند شب پيش يکي ازون لحظات شيرينش رو با پني تجربه کردم

1150
01:08:57,884 --> 01:08:59,431
واقعا ؟ -
آره -

1151
01:08:59,594 --> 01:09:00,891
واقعا ؟

1152
01:09:02,972 --> 01:09:05,771
شروع کردم به انجام کارهاي پيچيده
بهم افتخار مي کني ؟

1153
01:09:05,933 --> 01:09:08,277
نميدونم ، چه حسي داشت ؟

1154
01:09:08,436 --> 01:09:10,404
پيچيده بود

1155
01:09:19,739 --> 01:09:22,117
خلاصه اش همين بود ديگه ، حالا بگذريم

1156
01:09:22,283 --> 01:09:24,251
حالتون چطوره عمو جو ؟

1157
01:09:24,410 --> 01:09:25,832
اين "تريش" ـه -
سلام به همگي -

1158
01:09:25,995 --> 01:09:28,418
راستي ما با هم مي خوابيم

1159
01:09:28,581 --> 01:09:30,754
تبريک

1160
01:09:30,917 --> 01:09:33,090
مامان ، چرا پال اجازه داره از مراسم جيم بشه ؟

1162
01:09:34,921 --> 01:09:35,922
اون يه تماس داشت

1164
01:09:38,883 --> 01:09:41,963
عزيزم ، فکر کنم بچه بيدار شده -
بچه تو آشپزخونه پيش "ليندا" است -

1165
01:09:42,053 --> 01:09:44,021
پس اين صداي کيه ؟

1166
01:09:44,180 --> 01:09:47,275
شق کردي ؟

1167
01:09:47,433 --> 01:09:48,480
بکن توش

1168
01:09:48,643 --> 01:09:51,772
واي خدا ، من دستگاه ناظر بچه رو گذاشتم طبقه بالا -
من خاموشش مي کنم -

1169
01:09:51,938 --> 01:09:53,781
داره ميره که خاموش کنه ، از همگي عذر مي خوايم

1170
01:09:53,940 --> 01:09:56,318
کيرت رو بکن توش -
مگه قبلا کيرش کجا بوده ؟ -

1171
01:09:56,484 --> 01:09:57,656
زودباش پال

1172
01:09:57,819 --> 01:09:59,662
خاموشش کن -
صداشو بلند کنم ؟ -

1173
01:09:59,821 --> 01:10:01,461
اينقدر حرف نزن عزيزم -
صداشو بلند کردم -

1174
01:10:01,572 --> 01:10:03,620
دارم کيف مي کنم -
حرف نزن -

1175
01:10:03,783 --> 01:10:05,285
تعجب نکنيد ، سکس يه امر طبيعيه

1176
01:10:05,451 --> 01:10:06,498
عزيزم -
چيه ؟ -

1177
01:10:06,661 --> 01:10:07,708
خفه شو -
باشه -

1178
01:10:07,870 --> 01:10:11,295
بهش گفت خفه شو -
سرعتش رو کم کرد -

1179
01:10:12,125 --> 01:10:13,968
خوبه که سرعتش رو کم کرد ، آخه همينجوريش هم زود انزاله

1180
01:10:14,127 --> 01:10:17,097
چرخه زندگيه ديگه
کاملا عاديه

1181
01:10:17,255 --> 01:10:20,805
آره دارم حست مي کنم ، دارم حسش مي کنم
کاملا شق شده

1182
01:10:20,967 --> 01:10:23,140
آبت رو بريز

1183
01:10:23,302 --> 01:10:24,770
ممنون ليندا

1184
01:10:25,888 --> 01:10:27,640
آها همينه

1185
01:10:27,807 --> 01:10:29,150
باتري يدکي داره

1186
01:10:29,308 --> 01:10:31,481
يه بچه تو شکمم بذار

1187
01:10:31,644 --> 01:10:33,317
يه بچه مي خوام

1189
01:10:35,231 --> 01:10:38,326
معلومه چه مرگت شده ؟ -
معذرت مي خوام -

1190
01:10:38,484 --> 01:10:41,829
هيچکسي نمي خواد پول بده
اين پورن صوتي مجاني بود ، حالش رو ببريد

1191
01:10:41,988 --> 01:10:46,164
خيلي وضعيت ضايعي بود و همينجوري ادامه داشت

1192
01:10:46,325 --> 01:10:48,327
واي خدا ، همه شنيدن ؟

1193
01:10:48,494 --> 01:10:50,496
آره ، از طرز خنديدنت خوشم مياد

1194
01:10:50,747 --> 01:10:53,671
خوشحالم که خوشت مياد

1195
01:10:53,833 --> 01:10:58,009
ميدوني که تو بدترين زمان ممکن ما با هم ارتباط برقرار کرديم ؟

1196
01:10:58,671 --> 01:11:01,140
... آره ميدونم

1197
01:11:02,508 --> 01:11:04,681
ولي مي خوام ببوسمت

1198
01:11:15,855 --> 01:11:16,947
تو بوسيدن فوق العاده اي

1199
01:11:18,649 --> 01:11:22,028
چقدر تو راحت راضي ميشي -
عيب داره مگه ؟ تو هم مثل من بشو -

1200
01:11:22,195 --> 01:11:26,245
الو -
جاد ، يه اتفاقي افتاده ، دارم خون ريزي ميکنم -

1201
01:11:26,407 --> 01:11:28,127
منظورت چيه که داري خون ريزي مي کني ؟
چقدر ؟

1202
01:11:28,284 --> 01:11:31,037
خيلي ، اين يکي بچه رو هم دارم از دست ميدم
نميدونم چيکار کنم

1203
01:11:31,204 --> 01:11:33,252
من قطع مي کنم و زنگ مي زنم آمبولانس

1204
01:11:33,414 --> 01:11:36,167
ازت مي خوام که خونسرد باشي
من الان قطع مي کنم

1205
01:11:42,256 --> 01:11:46,386
سلام ، براي يه خانم حامله تو هتل رنسانس يه مشکلي پيش اومده

1206
01:11:46,552 --> 01:11:47,974
تو اتاق 346 هست

1207
01:11:48,137 --> 01:11:49,980
خيلي خب باشه

1208
01:11:50,139 --> 01:11:53,439
آره اگه مشکلي بود به همين شماره زنگ بزنيد ، ممنون

1209
01:11:55,102 --> 01:11:57,230
کوئين حامله است ؟ -
آره -

1210
01:11:57,980 --> 01:11:59,027
بچه مال توئه ؟

1211
01:12:04,153 --> 01:12:05,200
تو بايد بري

1212
01:12:06,823 --> 01:12:08,263
... پني ، من مي خوام که با تو

1213
01:12:08,366 --> 01:12:11,586
نه اشکالي نداره ، يه خانم حامله داره خون ريزي مي کنه
تو بايد بري

1214
01:12:11,744 --> 01:12:13,917
باشه ، پس امشب باهات صحبت مي کنم

1215
01:12:26,425 --> 01:12:28,348
سلام حالت چطوره ؟ خوبي ؟

1216
01:12:28,553 --> 01:12:30,647
بچه ضربان نداره -
ضربان نداره ؟ -

1217
01:12:30,805 --> 01:12:33,274
باورم نميشه که دوباره داره اينجوري ميشه -
آروم باش -

1218
01:12:33,432 --> 01:12:37,312
هيچ اتفاقي نميوفته -
حقمه اين بلا سرم بياد ، من رابطه بينمون رو خراب کردم -

1219
01:12:37,478 --> 01:12:39,776
اينجا جاي اين حرفا نيست -
ساکت -

1220
01:12:41,607 --> 01:12:42,904
اون چيه ؟

1221
01:12:44,777 --> 01:12:48,122
اينم از ضربان قلب بچه تون -
خيلي خب -

1222
01:12:48,281 --> 01:12:51,911
خوبه ، بچه فقط تو موقعيت نامناسبيه

1223
01:12:52,076 --> 01:12:54,920
خيلي خب

1224
01:12:55,955 --> 01:12:57,878
اون بچه ي ماست

1225
01:13:04,338 --> 01:13:07,842
تا جايي که ميشد سريع اومدم
دستگاه جي پي اسم خراب شد ، بهرحال ببخشيد که دير شد

1226
01:13:08,009 --> 01:13:10,057
حالت خوبه ؟ -
آره خوبم -

1227
01:13:10,219 --> 01:13:12,221
خيلي منو ترسونده بودي

1228
01:13:12,388 --> 01:13:14,061
به 2 نفر زنگ زدي ؟

1229
01:13:14,223 --> 01:13:15,600
حالت خوبه ، چه اتفاقي افتاده بود؟

1230
01:13:16,392 --> 01:13:18,645
سلام ، دکتر "راش" هستم

1231
01:13:18,811 --> 01:13:20,905
خانم و آقاي آلتمن ؟ -
من آقاي آلتمن هستم -

1232
01:13:21,355 --> 01:13:22,447
شما کي باشيد ؟

1233
01:13:22,607 --> 01:13:27,657
اين يه ياروييه که خانم آلتمن باهاش رو تخت من مي خوابيد

1235
01:13:27,820 --> 01:13:29,163
جاد الان وقت اين حرفا نيست

1236
01:13:29,322 --> 01:13:32,747
تو خودت تو سرکار حال همه رو مي گرفتي
حالا داري اداي مظلوما رو در مياري ؟

1237
01:13:32,909 --> 01:13:34,661
ويد بوفارت هستم ، قضيه پيچيده است

1238
01:13:34,827 --> 01:13:38,001
خب پس من ساده اش مي کنم
جفتتون ازين اتاق بريد بيرون

1239
01:13:38,164 --> 01:13:40,508
واقعا ؟ -
آره

1240
01:13:40,833 --> 01:13:43,427
تقصير توئه که بيرونمون کرد

1241
01:13:43,628 --> 01:13:46,256
من تو سالن انتظارات هستم

1242
01:13:48,382 --> 01:13:49,429
خيلي خب

1243
01:13:49,634 --> 01:13:51,136
همين کافيه ديگه ، درسته ؟

1244
01:13:51,302 --> 01:13:54,681
من امضا نکردم چون فکر کنم زنم يا همون بيمار
بايد اينجا رو امضا کنه

1245
01:13:54,847 --> 01:13:56,349
بفرما

1246
01:13:57,266 --> 01:13:59,519
اون اينجا رو بايد امضا کنه ؟
باشه پس من اينجا رو خالي مي ذارم

1247
01:13:59,685 --> 01:14:01,232
اينقدر بچه بازي در نيار جاد

1248
01:14:01,395 --> 01:14:03,989
کلي بابتش پول دادم و تو همينجوري ميندازيش تو سطل آشغال ؟

1249
01:14:04,148 --> 01:14:07,668
تو ولش مي کني ، جفتمون اينو خوب ميدونيم
تنها کسي که نميدونه کوئين ـه

1250
01:14:07,818 --> 01:14:10,698
مگه تو پيشگوئي ؟ تو از کجا ميدوني که من ولش مي کنم يا نه ؟

1251
01:14:10,863 --> 01:14:12,303
اصلا حوصله شنيدن مزخرفات تو رو ندارم

1252
01:14:12,448 --> 01:14:15,048
اصلا خودت هم حاليت نيست چي داري ميگي -
بچه ها اون مجري برنامه "مرد بشيد" ـه -

1253
01:14:15,117 --> 01:14:18,212
حالتون چطوره ؟
تو اصلا منو نميشناسي

1254
01:14:18,371 --> 01:14:20,373
سالن انتظار ديگه اي تو اين بيمارستان نيست ؟

1255
01:14:20,539 --> 01:14:21,540
من تو رو نميشناسم ؟ -
نه -

1256
01:14:21,707 --> 01:14:24,631
من 7 سال باهات کار کردم
نگو نميشناسمت

1257
01:14:24,794 --> 01:14:27,718
خيلي خوب ميدونم که با هر کسي که به تورت بخوره مي خوابي

1258
01:14:27,880 --> 01:14:30,383
حالا چه مي خواد طرف يه تازه کار باشه يا يه اسپانسر

1259
01:14:30,549 --> 01:14:33,519
پس نگو که همين الانش هم نقشه پيچوندن کوئين رو نکشيدي

1260
01:14:33,678 --> 01:14:36,431
تو خودت برام کلي جَک و جنده جور کردي
حالا من آدمِ منحرف شدم ؟

1261
01:14:36,597 --> 01:14:38,237
آقايون ، اينجا بچه نشسته ها

1262
01:14:38,391 --> 01:14:40,564
خفه شو بابا
داريم صحبت مي کنيم

1263
01:14:40,726 --> 01:14:43,149
اون خودش هم به اندازه ي من مي خواست با هم بخوابيم

1264
01:14:43,312 --> 01:14:47,112
رابطه 2 طرفه بود -
اون يه مسئله ديگه است که بعدا راجع بهش صحبت مي کنيم -

1265
01:14:47,274 --> 01:14:50,234
خودش هم مي خواست -
نگران اون نباش ، داريم راجع به خودت حرف مي زنيم -

1266
01:14:50,361 --> 01:14:51,578
بريد بيرون حرف بزنيد

1267
01:14:51,737 --> 01:14:53,330
ببخشيد -
اينجا چه خبره جاد ؟ -

1268
01:14:53,489 --> 01:14:56,333
گوش کن ، اون مي خواست که بکنمش -
آره همون بار اول شنيدم -

1269
01:14:57,243 --> 01:14:59,166
بس کنيد ديگه

1271
01:15:01,747 --> 01:15:03,340
همگي ساکت

1272
01:15:03,791 --> 01:15:07,261
همگي آروم باشيد

1273
01:15:07,420 --> 01:15:08,672
من دعوا نمي کنم

1274
01:15:08,838 --> 01:15:11,682
... تو ديگه کدوم خري هستي که با اين سن و سال پيرت

1275
01:15:11,841 --> 01:15:13,041
داري به من دستور ميدي ؟

1276
01:15:13,175 --> 01:15:15,519
من کدوم خري ام ؟
من وندي آلتمن هستم عوضي

1277
01:15:18,014 --> 01:15:19,857
لعنتي -
همينه -

1278
01:15:20,016 --> 01:15:22,940
به اين ميگن مشت يه شاهزاده
دلقک عوضي

1279
01:15:23,102 --> 01:15:24,945
واي خدا -
عوضي -

1280
01:15:25,104 --> 01:15:27,448
يعني اينقدر بي عرضه و ترسوئين که
به جاي شما خواهرتون مياد منو مي زنه ؟

1281
01:15:27,606 --> 01:15:28,778
آره ، منم کيفش رو بر مي دارم

1282
01:15:28,941 --> 01:15:31,444
آره منو به بيرون اسکورت کنين
انگار يه موجود خيلي خطرناکيم

1283
01:15:31,610 --> 01:15:34,113
من مادر 2 تا بچه ام
تو کيفم پوشک بچه است ، خطرناک تر از من وجود نداره

1284
01:15:34,280 --> 01:15:37,955
اينم از حياط بيمارستان ، ممنون
خودم ميدونم کجا برم ، مرسي

1285
01:15:38,284 --> 01:15:40,912
کارتون عالي بود آقايون -
چه کلاه قشنگي داريد -

1286
01:15:41,078 --> 01:15:44,457
راستي يه فکر فوق العاده اي به ذهنم رسيد
چطوره ديگه ديوونه بازي در نياريد ؟

1287
01:15:44,623 --> 01:15:46,466
موافقم -
من ميرم ماشين رو بيارم -

1288
01:15:46,625 --> 01:15:48,218
چه جاي پارک قشنگي

1289
01:15:48,377 --> 01:15:50,004
اين ماشينِ ويد ـه ؟

1290
01:15:50,171 --> 01:15:54,142
يکي از ماشين هاشه ، چند تا ماشين داره -
چند تا ماشين داره -

1291
01:15:54,300 --> 01:15:56,143
مگه چه شغل مهمي داره که اينقدر ازش پول در مياد ؟

1292
01:15:56,302 --> 01:15:59,181
شغل مهمش باباي پولدارشه

1293
01:16:04,393 --> 01:16:06,395
راستي ، من صداي نبض بچه رو شنيدم

1294
01:16:07,271 --> 01:16:08,693
فوق العادست

1295
01:16:09,315 --> 01:16:10,783
مگه نه ؟

1296
01:16:13,694 --> 01:16:16,823
بخاطر بچه هم که شده
من مجبورم کويئن رو ببخشم ، مگه نه ؟

1297
01:16:17,406 --> 01:16:18,453
من تو اين زمينه ها تخصصي ندارم

1298
01:16:18,616 --> 01:16:21,696
ولي فکر مي کنم تو اين راه بايد
فداکاري هاي زيادي انجام بدي

1299
01:16:21,827 --> 01:16:24,330
آره درسته

1300
01:16:24,497 --> 01:16:27,501
انگار واسه 1 دقيقه هم که شده عاقل شدي

1301
01:16:27,666 --> 01:16:28,667
واقعا ؟

1302
01:16:32,004 --> 01:16:35,679
خب شما بريد ، من بعدا ميام خونه

1303
01:16:35,841 --> 01:16:39,186
هي آبجي ، مُشت خيلي خوبي بود
ممنون بابت کمک

1304
01:16:39,345 --> 01:16:42,349
درسته که شما داداشا احمقيد
ولي بازم داداشاي مَنيد

1305
01:16:42,515 --> 01:16:43,687
با احتياط برون

1306
01:16:43,849 --> 01:16:46,853
اين چيه بابا ؟ مال يه قرن پيشه

1307
01:16:50,773 --> 01:16:52,293
چطورين بچه ها

1308
01:16:52,441 --> 01:16:53,863
سخت نگيريد

1309
01:16:56,946 --> 01:16:59,540
هي بچه ها ، قبل اينکه بريد

1310
01:16:59,698 --> 01:17:01,120
اين ماشين رو مي بينيد ؟

1311
01:17:01,283 --> 01:17:05,789
سر 43 دلار شرط مي بندم که نميتونيد اينو سرو ته کنيد

1312
01:17:05,955 --> 01:17:09,209
حالا اون بابا چه بلايي سرت اورده ؟ -
با زنم خوابيده -

1313
01:17:09,375 --> 01:17:11,469
خب نظرتون چيه ؟ -
نمي خواد پول بدي -

1314
01:17:11,627 --> 01:17:13,095
شروع کنيد -
واقعا ؟ -

1315
01:17:13,254 --> 01:17:15,382
زودباشيد بچه ها -
ايول -

1316
01:17:15,548 --> 01:17:16,720
زود

1317
01:17:18,551 --> 01:17:20,303
همينه

1318
01:17:23,347 --> 01:17:24,690


1319
01:17:24,849 --> 01:17:26,226
عالي بود

1320
01:17:26,392 --> 01:17:27,564
دمتون گرم

1322
01:17:34,775 --> 01:17:36,903
از تو همچين انتظاري نداشتم

1323
01:17:37,653 --> 01:17:40,247
....ميدوني ، ناراحت کننده ترين چيز تو اين جريانات

1324
01:17:40,406 --> 01:17:42,454
اينه که تو تنها دوست من بودي

1325
01:17:43,075 --> 01:17:44,122
من فقط برات کار مي کردم

1326
01:17:44,743 --> 01:17:46,290
ناراحت کننده تر شد

1327
01:17:46,453 --> 01:17:50,083
ببين رفيق ، واقعا بابت همه چي شرمنده

1328
01:17:50,583 --> 01:17:54,258
وقتي کنارش بودي داشتم نگاهتون مي کردم ، يه بچه هم که تو راهه

1329
01:17:54,420 --> 01:17:57,424
اونم که واسه صداي نبض ذوق مرگ شده بود
و راستش من اصلا چيزي نشنيدم

1330
01:17:57,590 --> 01:18:00,630
بعيد مي دونم که حتي دکتره هم چيزي شنيده باشه
ولي فکر کنم همه دارن روي خوش نشون ميدن

1331
01:18:00,759 --> 01:18:03,603
و همه احساساتي شدن
ولي من اهل اين چيزا نيستم

1332
01:18:03,762 --> 01:18:05,935
خب مطمئنم که حال و حوصله ناپدري شدن رو ندارم

1333
01:18:08,267 --> 01:18:10,520
همين ؟ تموم شد ؟ -
آره ديگه من نيستم -

1334
01:18:10,686 --> 01:18:12,359
همين ؟ -
آره -

1335
01:18:12,521 --> 01:18:15,274
اين که من برم ، به نفع همه است -
منظورت اينه که به نفع خودته -

1336
01:18:15,441 --> 01:18:17,614
هم به نفع منه و هم بقيه

1337
01:18:18,485 --> 01:18:22,115
بعيد ميدونم بشه باهاش رانندگي کرد
من پياده ميرم

1338
01:18:22,948 --> 01:18:24,165
راستي ممنون

1339
01:18:25,492 --> 01:18:26,539
چرا ؟

1340
01:18:27,036 --> 01:18:30,631
تا الان فکر مي کردم من بدبخت ترين آدم رو کُره زمينم

1341
01:18:33,000 --> 01:18:34,297
خواهش مي کنم

1342
01:18:36,795 --> 01:18:38,638
مُشت زدن خيلي درد داره

1343
01:18:38,797 --> 01:18:41,971
خدا رو شکر که انگشترم پلاتين بود
اگه طلاي سفيد بود دستم مي شکست

1344
01:18:42,134 --> 01:18:44,808
ارزشش رو داشت

1347
01:18:56,482 --> 01:18:58,234
چي شد ؟

1348
01:18:58,400 --> 01:19:00,323
فقط يه اختلاف نظر جزئي بود

1349
01:19:00,945 --> 01:19:02,993
نمي خواي راجع بهش صحبت کنيم ؟

1350
01:19:03,155 --> 01:19:05,374
نه ، ممنون ، من سردرد دارم
ميرم دراز بکشم

1351
01:19:06,325 --> 01:19:07,793
مراسم چي ؟

1352
01:19:07,952 --> 01:19:11,331
بخاطر بارون کنسلش کردم

1353
01:19:18,254 --> 01:19:19,801
کوئين

1355
01:19:24,176 --> 01:19:26,053
... خب

1356
01:19:26,220 --> 01:19:29,690
اينجا جايي ـه که بايد بگي : حق با من بوده

1357
01:19:29,848 --> 01:19:31,691
نه حق با تو بوده

1358
01:19:32,393 --> 01:19:34,612
ما گُم شده بوديم
من گم شده بودم

1359
01:19:36,188 --> 01:19:38,190
من گم شده بودم

1360
01:19:39,358 --> 01:19:44,330
ولي بچه مون هيچوقت تنها نميشه
بهت قول ميدم

1361
01:19:44,697 --> 01:19:48,201
حق با تو بود ، براي ايفاي نقش والدين
نيازي نيست که با هم ازدواج کنيم

1362
01:19:48,367 --> 01:19:49,835
من هم نقش خودم رو ايفا مي کنم

1363
01:19:52,496 --> 01:19:55,295
دختره -
چي ؟ -

1364
01:19:57,376 --> 01:19:59,003
دختره

1365
01:20:01,005 --> 01:20:03,349
دختره

1366
01:20:25,404 --> 01:20:28,203
باورم نميشه که واقعا رفته

1367
01:20:29,283 --> 01:20:31,331
ميدونم عزيزم

1368
01:20:36,915 --> 01:20:39,509
اينا سينه ها خيلي راحتن

1369
01:20:40,085 --> 01:20:41,382
واقعا ؟ -
آره -

1371
01:20:59,021 --> 01:21:02,867
صبح بخير تريسي ، نميدونستم کسي بيداره

1372
01:21:04,276 --> 01:21:07,371
قصد مزاحمت نداشتم -
عيبي نداره -

1373
01:21:10,783 --> 01:21:13,161
جاد -
بله -

1374
01:21:20,376 --> 01:21:22,128
...نظرت در مورد اين شايعات که ميگن

1375
01:21:22,294 --> 01:21:26,344
داداشت با اون دختره چلسي سکس داشته چيه ؟

1376
01:21:26,840 --> 01:21:28,934
ميدونم که اون برادرته

1377
01:21:29,093 --> 01:21:31,016
ولي من اينجا زيادي غريبم

1378
01:21:31,178 --> 01:21:35,308
چه اشکالي داره اگه يکي با من صادق باشه ؟
فقط بين خودم و خودت و خورشيد ميمونه

1379
01:21:37,142 --> 01:21:38,644
شايعات حقيقت دارن

1380
01:21:39,978 --> 01:21:41,980
متاسفم -
عيب نداره -

1381
01:21:44,108 --> 01:21:45,826
من يه آدم بالغم

1382
01:21:45,984 --> 01:21:49,033
من باهوش و داراي يه شغل حرفه ايم
وضع زندگيم روبراهه

1383
01:21:50,364 --> 01:21:54,335
ولي برادرت فقط يه بچه است
...و مادامي که شماها هواشو داريد

1384
01:21:54,493 --> 01:21:58,339
کل زندگيش رو تنبلي مي کنه و خوش مي گذرونه

1385
01:21:59,331 --> 01:22:00,708
خب تو مي خواي چيکار کني ؟

1386
01:22:00,874 --> 01:22:06,131
مي خوام هرچي از آبروي از هم پاشيده ام ، باقي مونده رو جمع کنم

1387
01:22:07,339 --> 01:22:08,591
و خداحافظي کنم

1388
01:22:09,633 --> 01:22:11,306
اين کارت باعث نابوديش ميشه

1389
01:22:12,010 --> 01:22:13,478
ميذارم پورشه رو نگه داره

1390
01:22:13,929 --> 01:22:17,058
واقعا ؟ -
آره -

1391
01:22:17,224 --> 01:22:18,904
بعيد مي دونم بتونه مدت زيادي نگهش داره

1392
01:22:19,059 --> 01:22:21,187
هميشه سوئيچ رو تو ماشين ميذاره و درش رو قفل نمي کنه

1393
01:22:21,353 --> 01:22:23,276
بالاخره يکي ماشين رو مي دزده

1394
01:22:23,439 --> 01:22:27,069
فيليپ کلا عرضه نگه داريه داشته هاش رو نداره

1395
01:22:27,234 --> 01:22:31,956
تريسي ، تو اولين زني نيستي که اميد داشت فيليپ تغيير کنه

1396
01:22:32,114 --> 01:22:34,958
اما از همشون خيلي سرتري

1397
01:22:37,077 --> 01:22:38,704
ممنون

1398
01:22:47,713 --> 01:22:49,306
سلام

1399
01:22:50,716 --> 01:22:52,844
پني -
بايد برم سرکار -

1400
01:22:54,595 --> 01:22:56,438
يه لحظه وايسا ، مي خوام باهات حرف بزنم

1401
01:22:56,597 --> 01:22:58,645
حال کوئين خوبه ؟ -
آره خوبه -

1402
01:22:58,807 --> 01:23:00,559
بچه چي ؟ -
دختره هم خوبه -

1403
01:23:00,976 --> 01:23:03,070
دختره ؟ تبريک -
ممنون -

1404
01:23:03,228 --> 01:23:05,276
ميشه يه لحظه باهم حرف بزنيم ؟ -
چيه ؟ -

1405
01:23:05,439 --> 01:23:08,943
... مي خواستم قبلش بهت توضيح بدم ، همه چي ... اون تماس

1406
01:23:09,109 --> 01:23:11,032
ببين ، بچه که نيستم

1407
01:23:11,195 --> 01:23:13,948
معلوم بود که قرار نيست رابطه ـه جدي داشته باشيم
فقط يه سکس بود ديگه

1408
01:23:14,114 --> 01:23:16,583
نه نبود ، خودت مي دوني که رابطه مون فراتر از سکس بود

1409
01:23:16,742 --> 01:23:19,040
نه نبود

1410
01:23:19,203 --> 01:23:21,752
اگه بود پس رفتارت رو چطور توجيه مي کني ؟

1411
01:23:21,914 --> 01:23:23,791
فقط يه سکس بود

1412
01:23:23,957 --> 01:23:25,880
... پني ، بذار

1413
01:23:35,552 --> 01:23:36,599
واي خداي من

1414
01:23:36,762 --> 01:23:39,936
چقدر من ازينجا خاطره دارم

1415
01:23:50,442 --> 01:23:51,944
سلام

1416
01:23:52,110 --> 01:23:53,953
واي نه -
ازم دوري مي کني ؟ -

1417
01:23:54,947 --> 01:23:57,666
تو کيرم رو گرفته بودي
بخاطر همين ازت دوري ميکنم

1418
01:23:57,824 --> 01:23:59,952
منظوري نداشتم -
آره جون عمت -

1419
01:24:00,118 --> 01:24:02,462
پس فکر کردي اون پايين چه چيز ديگه اي پيدا ميشه ؟

1420
01:24:02,621 --> 01:24:03,793
ببخشيد جاد

1421
01:24:07,292 --> 01:24:08,839
... من فقط

1422
01:24:09,336 --> 01:24:12,966
خيلي دلم يه بچه مي خواد -
چرا به داشته هاي همين الانت فکر نمي کني ؟ -

1423
01:24:14,299 --> 01:24:15,391
تو و پال

1424
01:24:16,510 --> 01:24:18,512
شما ها عاشق همديگه ايد ، مگه نه ؟

1425
01:24:19,555 --> 01:24:20,647
آره

1426
01:24:21,139 --> 01:24:23,983
نگهداري اين عشق از بچه اوردن خيلي سخت تره

1427
01:24:24,142 --> 01:24:28,067
نگهداري عشق تقريبا غير ممکنه

1428
01:24:28,814 --> 01:24:33,160
شما بالاخره بچه دار ميشيد
اما بخاطرش رابطه تون رو خراب نکن

1429
01:24:35,904 --> 01:24:37,531
حق با توئه

1430
01:24:38,824 --> 01:24:41,168
تو درست ميگي
من بدبخت ترين آدم رو زمينم

1431
01:24:41,326 --> 01:24:43,829
نه نيستي
من که تو رو بدبخت ترين آدم رو زمين خطاب نمي کنم

1432
01:24:43,996 --> 01:24:46,875
ولي دارم به يه سري کلمات ديگه اي فکر مي کنم که مي تونم خطابت کنم

1433
01:24:47,040 --> 01:24:49,338
کلمه مصمم چطوره ؟ -
واي خداي من -

1434
01:24:49,501 --> 01:24:52,004
يکي اومد اينجا که خيلي مصمم بود

1435
01:24:54,339 --> 01:24:56,683
صبر کن ببينم داري چيکار مي کني ؟

1436
01:24:56,842 --> 01:24:58,970
اينکه منو احمق نشون دادي خيلي طعنه آميز بود

1437
01:24:59,136 --> 01:25:01,309
نه تو رو احمق جلوه ندادم
چرا فکر مي کني طعنه آميزه ؟

1438
01:25:01,471 --> 01:25:04,315
اينکه ميگه نميدونه چرا طعنه آميزه خودش طعنه آميزه

1439
01:25:04,474 --> 01:25:06,602
بايد برم ، از همه ممنونم

1440
01:25:06,768 --> 01:25:09,848
بايد راجع بهش حرف بزنيم -
حرف زديم -

1441
01:25:09,938 --> 01:25:11,698
مي خوام دوباره حرف بزنم -
ميدونستم همچي اتفاقي ميوفته -

1444
01:25:15,193 --> 01:25:17,195
اينجوري يادت مونده ؟ -
واي خداي من -

1445
01:25:17,362 --> 01:25:19,956
آني -
سلام داداش -

1446
01:25:20,115 --> 01:25:23,039
دارين چيکار مي کنين ؟ -
فقط داريم حرف مي زنيم -

1447
01:25:23,201 --> 01:25:27,331
چون رابطه زناشويي خودت به فنا رفته داري مخ زن من رو ميزني ؟
فکر نکن نفهميدم که چطور بهش نگاه مي کني

1448
01:25:27,497 --> 01:25:30,250
خيلي وقته که مي خواي با زن من بخوابي

1449
01:25:30,417 --> 01:25:31,464
بيا اينجا ببينم

1450
01:25:31,627 --> 01:25:33,846
چمدونت رو بذار زمين و باهام حرف بزنم -
من بايد برم -

1451
01:25:34,004 --> 01:25:36,553
برو کنار -
بيا اينجا ببينم ، هنوز با هم کار داريم -

1452
01:25:36,715 --> 01:25:38,388


1453
01:25:39,635 --> 01:25:41,933
ولم کن -
پال -

1454
01:25:42,095 --> 01:25:45,725
بيا عين آدم بزرگا صحبت کنيم

1455
01:25:45,891 --> 01:25:48,189
خودم با چشماي خودم ديدم -
بس کن -

1456
01:25:48,352 --> 01:25:50,571
هيچ اتفاقي نيوفتاده بود

1457
01:25:50,729 --> 01:25:52,902
داداشت اصلا دعوا بلد نيستا -
نه بلد نيست -

1458
01:25:53,065 --> 01:25:55,238
خيلي خجالت اورده که دعوا بلد نيست

1459
01:25:55,400 --> 01:25:58,745
تشريف نمي برين جداشون کنين ؟ -
... نه بابا ، اين فوق العادس -

1460
01:25:58,904 --> 01:26:01,327
يکي اينو بگيره

1461
01:26:01,490 --> 01:26:05,245
اگه به جايي برسه که منِ کودن فکر کنم شما احمق شدين
پس ديگه واقعا احمق شديد

1462
01:26:05,994 --> 01:26:08,918
بس کن ، بس کن ، چي شده ؟ -
اون زنم رو بوسيد -

1463
01:26:09,081 --> 01:26:11,334
نه ، نبوسيدم -
نه ، نبوسيد -

1464
01:26:11,500 --> 01:26:13,252
پال ، هيچ اتفاقي نيوفتاد

1465
01:26:13,418 --> 01:26:15,841
تريسي ، ميشه تا قبل ازينکه اين ماجرا رو حل کنيم سوار نشي ؟

1466
01:26:16,004 --> 01:26:19,554
رابطه ما هيچوقت شدني نيست
تو يه خودشيفته اي و داراي احساسات کودکانه هستي

1467
01:26:19,716 --> 01:26:21,844
ولي من يه مددکار حرفه ايم -
ولي من عاشقتم -

1468
01:26:22,010 --> 01:26:24,559
من يه مرد بالغ مي خوام -
منم بالغم -

1469
01:26:25,138 --> 01:26:26,538
ولم کن

1470
01:26:26,640 --> 01:26:28,608
دارم باهات حرف مي زنما -
ولش نکن -

1471
01:26:28,767 --> 01:26:30,769
از کي تا حالا از صحبت کردن دوري مي کني ؟

1472
01:26:30,936 --> 01:26:32,779
بيا اينجا ببينم

1473
01:26:32,938 --> 01:26:34,281
تو که عاشق صحبت کردن بودي

1474
01:26:34,439 --> 01:26:36,362
کافيه ديگه -
واي خداي من -

1475
01:26:36,525 --> 01:26:39,199
اگه من خيس بشم جفتتون رو مي کُشم

1476
01:26:39,361 --> 01:26:41,864
اين کارا چيه جاد

1477
01:26:42,030 --> 01:26:44,328
بذارش کنار ببينم -
نه نميذارم -

1478
01:26:44,491 --> 01:26:47,085
ميگم ولش کن -
کي اين نمايش رو تموم مي کنيد ؟ -

1480
01:26:50,872 --> 01:26:52,340
ولش کن

1481
01:26:55,127 --> 01:26:56,299
يا خدا

1482
01:27:10,434 --> 01:27:13,483
فکر کنم الان بهترين موقع بود که خبردار بشيد

1483
01:27:19,943 --> 01:27:22,287
شما ها خبر نداشتين ؟

1484
01:27:24,573 --> 01:27:28,669
ليندا تو اون شب هاي سخت
تو نگهداري از پدرتون به من کمک مي کرد

1485
01:27:28,827 --> 01:27:30,670
اصلا نميتونم توضيح بدم
که چيجوري رابطه مون شکل گرفت

1486
01:27:31,163 --> 01:27:33,507
بابا خبر داشت ؟ -
معلومه -

1487
01:27:33,665 --> 01:27:36,669
در زمينه سکسي ، پدرتون خيلي روشن فکر بود

1488
01:27:36,835 --> 01:27:38,587
بذاريد يه داستان در مورد پدرتون براتون تعريف کنم

1489
01:27:38,754 --> 01:27:40,097
نمي خواد -
خواهش مي کنم نکن -

1490
01:27:40,255 --> 01:27:43,555
وقتي هاري تصادف کرد و من تو صورت حساب هاي بيمارستان غرق شدم

1491
01:27:43,717 --> 01:27:48,188
پدرتون 1 سال تمام ،همه هزينه ها رو پرداخت کرد تا خونه مون از دست نره

1492
01:27:48,346 --> 01:27:52,567
پدرتون برام مثل يه خانواده بود
و با دونستن اينکه مادرتون تنها نمي مونه ، با آرامش مُرد

1493
01:27:53,101 --> 01:27:54,694
چرا بهمون نگفته بودي ؟

1494
01:27:54,853 --> 01:27:57,356
شما نياز داشتين که با آرامش و بدون اينکه مسئله اي حواستون رو پرت کنه
براي پدرتون عذاداري کنيد

1495
01:27:57,522 --> 01:28:00,025
يه لحظه صبر کن مامان

1496
01:28:00,192 --> 01:28:02,536
...اين قضيه مراسم شيوا

1497
01:28:03,028 --> 01:28:04,701
اصلا فکر بابا نبود ، مگه نه ؟

1498
01:28:05,405 --> 01:28:06,577
آفرين پسر خوب

1499
01:28:06,740 --> 01:28:09,243
واي مامان -
چطور تونستي بهمون دروغ بگي ؟ -

1500
01:28:09,409 --> 01:28:12,879
اگه دروغ نمي گفتم شما اينجا نمي مونديد
و من احتياج داشتم شما کنارم باشيد

1501
01:28:13,038 --> 01:28:15,416
و شما بهم ديگه هم احتياج داشتيد
گرچه خودتون نمي دونستيد

1502
01:28:15,582 --> 01:28:18,051
اگه اينجا نميومديم تريسي با من بهم نميزد

1503
01:28:18,210 --> 01:28:20,133
پس ممنون که زندگيم رو خراب کردي

1504
01:28:20,295 --> 01:28:23,265
... فکر کنم الان وقتشه يه کم باخودت حساب و کتاب کني که

1505
01:28:23,423 --> 01:28:25,391
کيرت رو کجا بايد بذاري

1506
01:28:25,550 --> 01:28:30,727
ميشه اينقدر حرف از کير من نزني ؟
واقعا نميدونم چطور متوجهت کنم که اين حرفات چقدر رو اعصابه

1507
01:28:30,889 --> 01:28:34,018
وقتي بچه بود فکر مي کرد کيرش شکلاته
يادته ؟

1508
01:28:34,184 --> 01:28:35,936
... چند بار ديدمش که مي خواست

1509
01:28:36,102 --> 01:28:38,070
نه ، نه

1510
01:28:38,230 --> 01:28:40,324
فيليپ ، فيليپ

1511
01:28:40,524 --> 01:28:43,243
واقعا شنيدن اين چيزا دردناکه
بشين

1512
01:28:43,401 --> 01:28:45,074
من متوجهم ، اينا مسائل خصوصيه

1513
01:28:45,237 --> 01:28:49,242
البته اگه بخواي راجع به شکلات فيليپ
و تلاشش براي ليسيدنش حرف بزني ، خصوصي نيست

1514
01:28:50,575 --> 01:28:53,954
خيلي خب من ديگه ميرم

1515
01:28:54,162 --> 01:28:56,005
روز خوش

1516
01:28:57,833 --> 01:29:01,463
بعدا مي بينمت شَقي -
دوباره شوخيتون گرفته ؟ -

1517
01:29:01,628 --> 01:29:03,255
تو بودي ؟ -
آره -

1518
01:29:03,421 --> 01:29:07,096
... خيلي خب ، پس دوباره

1519
01:29:19,813 --> 01:29:23,113
نه ، نه ، لعنتي

1520
01:29:41,960 --> 01:29:46,181
خيلي خب ، جي تو فقط خوردي زمين
چيزي نشده که

1521
01:29:46,339 --> 01:29:50,060
آفرين پسر ، همينه

1522
01:29:50,218 --> 01:29:53,643
حالا بخند ببينم

1523
01:29:53,805 --> 01:29:56,058
آفرين جي

1524
01:29:56,224 --> 01:29:57,976
تو حالت خوبه

1526
01:30:02,147 --> 01:30:03,694
خيلي خب

1527
01:30:06,735 --> 01:30:08,078
جاد عزيزم ، جاد

1528
01:30:08,236 --> 01:30:10,830
جاد ، جاد

1529
01:30:10,989 --> 01:30:13,663
خدا رو شکر ، منو ترسونده بودي

1530
01:30:13,825 --> 01:30:15,577
حالت خوبه ؟

1532
01:30:26,838 --> 01:30:28,590
جي

1533
01:30:29,341 --> 01:30:32,720
وقتي بچه بودم بابا من رو جي صدا ميکرد

1534
01:30:33,386 --> 01:30:35,184
يادمه

1535
01:30:36,348 --> 01:30:38,316
يادمه

1536
01:30:45,732 --> 01:30:47,700
ميدونم

1537
01:30:53,198 --> 01:30:54,871
خوشحالم که حالت خوبه

1538
01:30:58,870 --> 01:31:02,998
من خوشحالم که بالاخره يه کمربند ديگه به لباس خوابت اضافه کردي

1539
01:31:20,558 --> 01:31:23,437
سلام -
اجازه نداري با کفش بياي رو يخ -

1540
01:31:23,603 --> 01:31:26,072
فقط مي خواستم يه چيزي بگم و بعدش ميرم -
جاد -

1541
01:31:26,231 --> 01:31:27,733
مامانم عاشق شده

1542
01:31:28,316 --> 01:31:29,568
خب خوش بحالش

1543
01:31:29,734 --> 01:31:31,907
توضيح دادن جزئياتش خيلي سخته

1544
01:31:32,070 --> 01:31:33,743
خيلي سخت

1545
01:31:33,905 --> 01:31:35,578
ولي من يه چيزي رو متوجه شدم

1546
01:31:35,740 --> 01:31:38,118
من تا حالا اينجوري عاشق کسي نبودم

1547
01:31:38,284 --> 01:31:42,585
من هميشه سرگرم عالي کردن زندگيم بودم

1548
01:31:42,747 --> 01:31:44,749
ولي زندگي عالي نيست

1549
01:31:44,916 --> 01:31:46,634
نبايدم عالي باشه

1550
01:31:46,793 --> 01:31:50,093
... بايد غيرقابل پيش بيني و غيرمنطقي

1551
01:31:51,214 --> 01:31:52,591
و پيچيده باشه

1552
01:31:53,758 --> 01:31:57,103
و من يه زندگي پيچيده مي خوام

1553
01:31:57,262 --> 01:31:59,765
زندگي ـي که بتونم توش عاشق کسي باشم

1554
01:32:00,598 --> 01:32:01,941
جاد -
گوش کن -

1555
01:32:02,100 --> 01:32:04,228
من نميدونم که رابطه ي ما درست ميشه يا نه

1556
01:32:04,394 --> 01:32:06,692
من از احساسات چيزي سر در نميارم
و تو هم يه ذره عجيبي

1557
01:32:07,313 --> 01:32:09,782
درسته ؟ فقط يه ذره

1558
01:32:09,941 --> 01:32:13,491
ولي از نوع خوبش عجيبي

1559
01:32:13,653 --> 01:32:15,621
تو صادقي

1560
01:32:15,780 --> 01:32:17,828
... و تو

1561
01:32:19,492 --> 01:32:20,994
تو خوبي

1562
01:32:21,161 --> 01:32:24,961
... و فکر کنم شايد يه روزي

1563
01:32:25,123 --> 01:32:28,969
ما هم بتونيم اونجوري عاشق هم بشيم

1564
01:32:29,961 --> 01:32:32,305
ببخشيد که احساساتت رو جريحه دار کردم

1565
01:32:33,339 --> 01:32:35,307
از عمد نبود

1566
01:32:36,760 --> 01:32:38,558
مي خواي با زندگيت چيکار کني ؟

1567
01:32:39,012 --> 01:32:41,936
نميدونم

1568
01:32:42,098 --> 01:32:44,647
تا 6 ماه ديگه پدر ميشم

1569
01:32:45,310 --> 01:32:49,611
و تا حالا تنهايي زندگي نکردم
پس ميرم يه امتحاني مي کنم ببينم تنهايي زندگي کردن چطوره

1570
01:32:51,483 --> 01:32:56,489
ميدوني که من اهل صحبت هاي  کوتاه نيستم
پس الان بغلت مي کنم

1571
01:32:56,654 --> 01:32:59,328
و دعا مي کنم خدا بهمراهت باشه

1572
01:33:01,117 --> 01:33:04,496
مواظب خودت باش جاد آلتمن

1573
01:33:04,662 --> 01:33:06,664
خداحافظ پني

1577
01:33:18,384 --> 01:33:21,103
عجب سخنراني ـي کردي -
ممنون -

1578
01:33:21,304 --> 01:33:24,558
فوق العاده بود ، ازونجايي که گفتي من عجيبم خوشم اومد

1579
01:33:24,724 --> 01:33:28,024
واقعا همچي حرفي زدم ؟
نميدونم چرا همچي چيزي از دهنم پريد

1580
01:33:28,186 --> 01:33:29,688
اشکالي که نداشت ؟

1581
01:33:29,854 --> 01:33:34,325
خب پس وقتي که به زندگيم سروسامون دادي
بهم زنگ بزن

1582
01:33:35,026 --> 01:33:38,200
مگه اينو بهت نگفته بودم ؟ -
نه -

1583
01:33:38,571 --> 01:33:39,663
نگفتم که بهت زنگ مي زنم ؟

1584
01:33:39,823 --> 01:33:43,248
نه ، فقط گفتي که من عجيبم
اما بازم مي تونيم با هم باشيم

1585
01:33:43,409 --> 01:33:47,084
و مي تونيم عاشق هم باشيم
و مي خواي تا 6 ماه ديگه تنها زندگي کني

1586
01:33:47,247 --> 01:33:51,468
نه ، نه ، قطعا منظورم اين بود که بعد 6 ماه بهت زنگ مي زنم

1587
01:33:51,626 --> 01:33:55,426
اصلا بخاطر همين اومدم

1589
01:34:02,720 --> 01:34:04,222
دارن آهنگ ما رو اجرا مي کنن

1590
01:34:04,389 --> 01:34:08,858
آره ، يعني واقعا آهنگِ "سيندي لاپر" بايد آهنگ مخصوص ما باشه ؟
(يکي از موفق ترين خواننده هاي زن در تاريخ آمريکا)

1593
01:34:20,280 --> 01:34:22,954
اشکالي نداره اگه گريه کني ، يا بخندي

1594
01:34:23,116 --> 01:34:25,915
هر عکس العملي دلت خواست مي توني نشون بدي -
ميدونم مامان -

1595
01:34:26,870 --> 01:34:28,087
در تماس باش ، خب ؟

1596
01:34:28,246 --> 01:34:31,125
آبجي ، نوبت منه ، نوبت منه

1598
01:34:33,710 --> 01:34:35,257
خداحافظ وندي -
خداحافظ آني -

1599
01:34:35,420 --> 01:34:37,514
خيلي خب ، با احتياط رانندگي کن

1600
01:34:40,425 --> 01:34:41,426
دوسِت دارم جاد

1601
01:34:42,093 --> 01:34:44,642
با 2 تا بچه تو هواپيما که مشکلي نداري ؟

1602
01:34:44,804 --> 01:34:47,557
داري احساست من رو پس مي زني ، آفرين

1603
01:34:47,724 --> 01:34:50,068
ما همينيم ديگه

1604
01:34:50,226 --> 01:34:51,786
وثتي بچه به دنيا اومد ميام پيشت

1605
01:34:51,936 --> 01:34:53,404
منو در جريان اخبار بذار -
ميذارم -

1606
01:34:53,563 --> 01:34:55,611
نميذاري ، ولي من خودم ميام

1607
01:34:57,233 --> 01:35:00,533
خداحافظ -
به زودي مي بينمت بابايي -

1609
01:35:42,445 --> 01:35:43,742
اينم ازون 3 تا

1610
01:35:45,031 --> 01:35:48,501
پس مامان يه روز از خواب بيدار ميشه
و تصميم ميگيره همجنس گرا بشه

1611
01:35:48,660 --> 01:35:50,958
عجب هفته اي بود

1612
01:35:53,206 --> 01:35:54,503
خب

1613
01:35:55,583 --> 01:35:57,381
فيليپ -
يه شغل مي خواد -

1614
01:35:57,543 --> 01:36:00,012
تو يه شغل مي خواي -
من مشکلي ندارم -

1615
01:36:00,755 --> 01:36:02,302
مطمئني ؟

1616
01:36:05,510 --> 01:36:07,353
آره

1617
01:36:12,475 --> 01:36:14,819
بابا هميشه نسبت به فيليپ ترحم داشت ، مگه نه ؟

1618
01:36:14,978 --> 01:36:17,058
فکر کنم بابا ما رو دوست داشت
چون شبيهش بوديم

1619
01:36:17,188 --> 01:36:19,111
و فيليپ رو دوست داشت
چون هيچ شباهتي بهش نداشت

1620
01:36:22,110 --> 01:36:24,863
خيلي خب ، پس ميارمش تو کار

1621
01:36:25,029 --> 01:36:26,702
واقعا ؟ -
واقعا -

1622
01:36:26,864 --> 01:36:30,710
واي پال ، تو آدم خوبي هستي
الان ديگه همه فهميدن تو چقدر خوبي

1623
01:36:30,868 --> 01:36:33,542
تو برادر خوبه هستي
دمت گرم ، ممنون

1624
01:36:33,705 --> 01:36:37,755
صبر کن ، قبل اينکه زيادي هيجان زده بشي بايد يه چيزي بگم

1625
01:36:37,917 --> 01:36:41,046
اگه فيليپ خراب کاري کرد که قطعا مي کنه

1626
01:36:41,212 --> 01:36:43,385
تو هم بايد هزينه خراب کاريش رو بدي

1627
01:36:43,548 --> 01:36:46,722
خب ؟ -
قبوله -

1628
01:36:46,884 --> 01:36:52,857
شما تا حالا "کوگل" خورديد ؟
مزه اش افتضاحه

1629
01:36:53,016 --> 01:36:54,859
لعنتي ، تُفم رفت تو کوگل

1630
01:36:55,310 --> 01:36:57,790
ازينکه ميارمش پيش خودم پشيمون ميشم مگه نه ؟ -
معلومه که پشيمون ميشي -

1631
01:36:57,895 --> 01:37:00,523
الان براتون يه کم ميارم

1632
01:38:02,627 --> 01:38:05,130
تو روز روشن داري جيم ميشي ؟

1633
01:38:05,296 --> 01:38:07,298
آره

1634
01:38:08,132 --> 01:38:10,635
فقط حال و حوصله خداحافظي احساسي رو نداشتم

1635
01:38:10,802 --> 01:38:12,475
ميدونم چي ميگي

1636
01:38:14,722 --> 01:38:16,269
راستي پال بهم پيشنهاد کار داد

1637
01:38:17,141 --> 01:38:18,313
چه عالي

1638
01:38:18,476 --> 01:38:21,400
بهش گفتم که راجع بهش فکر مي کنم

1639
01:38:21,562 --> 01:38:22,734
نمي خوام فکر کنه نديد پَديدم

1640
01:38:24,816 --> 01:38:27,660
واقعا احمقي -
معلومه که هستم -

1641
01:38:27,819 --> 01:38:29,446
بيا اينجا ببينم

1642
01:38:30,655 --> 01:38:32,578
بعدا مي بينمت داداش کوچولو

1643
01:38:33,366 --> 01:38:34,959
خداحافظ

1644
01:38:35,993 --> 01:38:37,711
بيا ببينم

1645
01:38:39,914 --> 01:38:42,588
... داريم الکي اينکارو مي کنيم يا

1646
01:38:42,750 --> 01:38:45,629
هر جور دلت مي خواد فکر کن -
خب بسه ديگه -

1647
01:38:52,510 --> 01:38:54,353
در تماس باش

1647
01:39:20,510 --> 01:39:45,353
کاري از
Ali.Sh & Sadeghwalker

1647
01:39:46,510 --> 01:39:49,353
ايالت مِين

1647
01:39:50,510 --> 01:40:49,353
Nightmovie.net