Oma... oma.
Wie is daar?
Ik ben het, je kleinzoon Recep Ivedik.
Wachtwoord?
Tot je knieën groeit het koren...
...tussen mijn benen zal je iets bekoren...
Dat was die van vorig jaar.
Maar het had toch iets met koren te maken, hè?
Nou dan, "eer het graan ontkiemt..."
Mmm,"...hinkt het blinde kalf niet".
Eer het graan ontkiemt, hinkt het blinde kalf niet.
Doe nou open.
Ach Adriano, maak een hoge voorzet. Daar word ik niet goed van!
Oma, speel toch met Manchester en niet met Inter.
Daar is toch Rooney.
Man, je zit op mijn kostbare kist!
Ga onmiddelijk staan! Gaat gewoon zitten met zijn dikke kont.
Schiet op, ga staan.
Wat nou? Ik heb een spel en bloemen voor je gekocht.
Heb ik zo’n reactie verdiend?
Je neemt sowieso alleen maar madeliefjes mee.
Je koopt nooit een bonsai voor me, of hoefblad.
Waar moet ik een bonsai of hoefblad vandaan halen?
Die heb je van de begraafplaats.
Schaam je. Werkelijk!
- Sta op, ga tegenover me zitten. - Pak je bloemen.
Ga daar zitten. Sta op.
Ik wil niet dat je ooit nog eens op die kist gaat zitten.
Dat is mijn kostbaarste bezit.
Wat zit er dan voor belangrijks in?
Dat krijg je pas te zien als ik dood ben.
Kom nooit in de buurt van deze kist.
Dat verbied ik je.
Ik zal sterven van rverlangen. Je bent echt een beest.
In welke stal hebben we jou toch gevonden?
Het zal toch niet waar zijn.
Niemand weet wat jij doet.
Je bent de tiran van de hele buurt.
Je zoekt met iedereen ruzie. Ze klagen allemaal over je.
Ik voel me zo ellendig.
Ik heb een devies, dat zeg ik altijd tegen je.
Vóór het graan ontkiemt, hinkt het blinde kalf niet.
Dat zeg ik altijd, knoop het in je oren.
Gebruik het als je je in het nauw gedreven voelt.
Deze man hier. Weet jij wie dat is?
Je opa, zijn bijnaam was berenwurger.
Hij is in de 13e eeuw met een reclamebureau begonnen.
Weet je wie dat reclamebureau nu leidt?
Hakan, de zoon van je oom.
Die snotneus Hakan.
Wees net zo verstandig als hij en neem de helft van de zaak over.
Ik zal vrijuit met je spreken.
Ik vraag niets van die stomme Hakan.
Ik kan me ook zonder zijn hulp redden.
Man, als je een beetje verstand had...
...zou je nu een vrouw meegenomen hebben.
Wanneer krijg ik er eindelijk eens één te zien? Ik sterf bijna van ongeduld.
Ben je gay? Ben je homo?
Oma, nu beledig je me.
Als je mijn oma niet was zou ik je op je bek slaan.
Je bent verschrikkelijk, scheer je weg.
Je weet natuurlijk ook niet waarom ik je gevraagd heb om te komen.
Ja waarom? Daarom ben ik gekomen.
Ik heb dat spel voor je gekocht en ook nog die bloemen.
Ik kwam niet met lege handen en toch word ik zo uitgescholden.
Ik heb drie wensen die je kunt vervullen. Dus dat is niet veel.
Nou, zeg het dan maar. Jij met je eindeloze wensen.
Ten eerste moet je een baan zoeken.
Laat me dat maar even opschrijven.
Anders vergeet ik het nog.
De honden kunnen op je kop piesen. Let op mijn woorden!
Zeg nou maar. Eén.
Je moet een baan vinden en gaan werken.
Werk. Je valt me een beetje te veel lastig met dat werken.
Op het ogenblik hebben we een economische crisis.
Bovendien zit het niet in mijn DNA om te werken. Ik heb slechte genen.
Twee. Je moet trouwen en een gezin stichten.
Trouwen. Makkelijk gezegd. Trouw.
Dat kun je zo makkelijk zeggen.
Dat wil ik ook al sinds 32 jaar.
Ik werk er ook aan.
Ik wil ook graag een echtgenote en vriendin...
Ten derde. Je moet een gerespecteerde, goede man worden.
Respect zal ik zo wel krijgen.
Dat heb ik in me, dat is makkelijk.
Als ik over straat loop...
...dan staan alle schurken en bedriegers...
...in de houding.
Dat waren drie dingen. Kom niet terug vóór je ze alledrie geregeld hebt.
Ik doe het heus wel. Oké dan.
Kom niet terug vóór er iets van je terechtgekomen is.
Nou, goed dan. Ik zal je wensen vervullen.
Wees toch rustig. Ik doe het al.
Ik heb een playstation voor je gekocht, zodat je je niet verveelt.
En toch mopper je nog steeds op me.
Je hebt geen eer en ook geen waardigheid.
Hoepel op, rot op!
Niet vloeken.
Sta op, rot op. Verdwijn uit mijn ogen!
Ja, ja. Ik ga al.
Ik doe alles wat je wilt.
Jij beest, sta op!
Werk, werk, altijd werk. Ik zit echt in de problemen.
Ik snap het niet! Ik zat zo voor het raam...
...en keek naar de mensen op straat. En nu?
Kan het niet.
Kan het.
Ik bel voor de advertentie. Goedendag. In welke stad is de baan?
Tuzla is een beetje ver weg voor mij.
Zou u ook naar Güngören, naar mijn huis kunnen komen?
Wat maakt het voor jou als werkgever nou uit....
...om je werknemer thuis te bezoeken?
Waarom niet? Nu houd je me voor de gek.
Ik kan niet naar Tuzla komen. Loop naar de duivel met je baan!
Ik hoef toch niet op mijn knieën te gaan liggen voor hem.
Kom hierheen en praat hier met mij over die baan.
Huisdier gezocht.
Kan ik dat?
Ik ben wel een beest maar niet huiselijk.
Nee, makker.
Nee.
Ook niet.
Mocht je willen.
Laat maar.
Hallo!
Niet Heino, hallo.
Ik heb ervaring. Ik ben een pedicure-deskundige.
Ik knip mijn eigen nagels.
Daarna lik ik die witte plekjes.
Dat maakt me niets uit. Ik heb ook vrouwenvoeten gelikt.
Met wie spreek ik?
Wie ben je, wie ben je?
Laat me nou. Wie ben je?
Ik heb je opgebeld. Wie ben je?
Ik sla je in elkaar. Waar ben je nou?
Niet vloeken. Ik breek je je neus.
Ik kan beter vloeken.
Man! Niet vloeken. Kom toch naar Güngören.
Kom dan als je durft!
Ik bel voor de advertentie.
Dus ik kan dat niet doen. Dankuwel.
Ik heb ze opgebeld maar dat kan ik niet. Dankjewel.
Ik bel voor de advertentie. U zoekt toch een medewerker.
Ja, wacht even.
Stopt u maar met zoeken. Ik ben degene die u nodig heeft.
Goedenavond, mijnheer.
Ik ben van Kopernik Pizza.
Zoals u ziet heb ik voor u de heetste pizza....
...Kopernik pizza meegebracht.
Kopernik Kopernik Kopernik pizza, heetste pizza van het melkwegstelsel.
Kopernik.
Oké, begrepen. Geef hem nou eindelijk.
Dat hebben ze ons zo geleerd. Het spijt me. Hou dat even vast.
Je bestelt bij een goede zaak. Handige jongen.
Geef hier.
Hoeveel?
Laten we eens zien hoeveel de chef jullie geeft?
28,70 maar 14,35 is genoeg.
Hoezo?
Het rook onderweg hierheen zo lekker.
Toen kon ik het niet meer uithouden...
...en heb de doos open gemaakt.
En ik heb de gratis pizza genomen. Die van jou heb ik niet aangeraakt.
Dat is niet waar! Dat wil ik niet hebben.
Luister eens, maat.
Ik wil geen moeilijkheden bij mijn eerste bezorging.
Hier, dat kun je houden. Breng me een hele pizza.
Is dit hier soms een halve pizza?
Waar heb jij een hele pizza voor nodig?
Je hebt je sowieso al volgegeten.
Dan kun je toch ook met mij delen?
Ik heb je een hele gebracht en heb alleen de gratis pizza gegeten.
Was ist er met je aan de hand?
Wat is het probleem?
Waarom heb je zo’n groot ego? Omdat je zo dik bent?
Wat maakt het nou uit om met mij te delen?
Ach, lieve God.
Je weegt al een ton door je egoisme.
Je zou nog niet eens verhongeren als je 3 maanden niets meer zou eten.
Nou, goed dan, betaal niet.
Verdomme. Jij gierig, vet, egoistisch loeder.
Geef dan geen geld, jij gierig, vet, egoistisch loeder.
Egoïst die niet delen kan. Egoist!
Ben je gestoord? Hoor je je klanten zo te behandelen?
Bovendien heb je zijn pizza gegeten.
Nou en?
Wat ben jij er voor eentje?
Hij heeft met aangifte gedreigd. Kon hem met moeite tegenhouden.
Mens, ben ik even bang.
Ik beëindig je kontrakt. Deze zaak heeft een goede naam.
Ik neem sowieso ontslag. Pak dat eens aan.
Ja.
Neem de betaalmachine ook. Hij is op de grond gevallen. Sorry hoor.
- Ik heb het. - Neem die pizza ook.
- En de helm. - Vlug, rot op.
Wat ben je er voor één. Ga toch!
- Ik sla je je tanden uit je bek! - Hoepel op.
Ga in een rij staan. Kom, zo, zusje.
Iedereen moet de schouder van zijn voorganger aanraken.
Vlug, rooie. Leg je hand erop.
De één na de ander. Net als een trein.
Dit is de snelkassa.
Ik wil dat jullie eruit zien als de Orient-express.
Afwachten alsjeblieft.
Dat maakt alles vet.
Ja, helaas.
Straks klagen jullie: "Waarom ben ik zo vet...
...waarom kan ik niet opstaan, waarom weeg ik een ton?"
Alleen maar TV kijken en niets doen.
Neem die zak, geef het geld. Tel het na.
Je geeft teveel.
Ik weet hoeveel ik betaal.
Goed, dan neem ik het als fooi.
Je bent het zout vergeten.
`s Avonds zegt je man dat er geen zout in het eten zit.
Welkom.
Druivensiroop, kaviaar. Mens. Veel succes.
Motex Love....je bent echt geweldig. Sex vannacht?
Waar is mijn eekhoorn? Waar is mijn rups?
Is er copulatie voor de populatie vannacht?
Of een beetje gescharrel?
Wat nou gescharrel?
Dan koopt hij nog extra large.
Is dat niet te groot voor jou? Ze noemen je toch wormpje.
Is dat niet te groot? Misschien kun je dat aantrekken.
Laat me betalen, dan kan ik gaan.
Geef eens. Hij krijgt het druk vannacht.
10,70. Ik neem 20.70 van je.
Vooruit, slimme vos. Bij hem gebeurt wat vandaag.
Neem niet die met munt, dat brandt.
Veel sucses. Ga erop af als een hengst.
Ga erin als een motor, hè? Tsjak, tsjak, tsjak.
Goed zo...
Ik weet dat allemaal door de buurt. Ik was pas op mijn 27e geslachtsrijp.
Toen hij 25 was had hij nog steeds geen haar onder zijn armen.
Die komt en koopt een paar pakjes. Doet hij er iets mee? Nee.
Heeft hij een vriendin? Nee.
Ik heb geen idee wat hij er allemaal mee gaat doen.
Die hebben hem gezien terwijl hij ze aan het opblazen was.
Peer, banaan, avocado, aubergine.
Kijk eens hier, jongen.
Ja, baas.
We hebben meer als honderd klachten over je gekregen.
Hoezo? Wat zeggen ze dan?
Ik weet alleen nog dat je de klanten in elkaar geslagen hebt.
Trek je uniform uit en geef mij die kaart.
Je bent ontslagen.
Ik neem sowieso zelf al ontslag.
Nou vooruit. Verdwijn.
Let op je woorden, anders sla ik je met een prei op je hersens.
- Rot op. - Dan krijg je de prei zo.
Eruit, rot op, jij idioot.
Zoiets heb ik nog nooit gezien. Stomme idioot.
Toen hij zei dat ik op moest hoepelen...
...ben ik over mijn toeren geraakt en heb mijn baan opgezegd.
Het maakt mij niets uit of je ontslag genomen hebt. Dat doe je zo vaak.
Wat ben je nu van plan?
Ik laat niet over mijn eergevoel lopen.
Als je eer zou hebben, zou je werken.
Nou ja. Vanaf morgen ga ik me met de geneeskunde bezighouden.
Dat ontbrak er nog aan. Breng de zieken om.
Sta op, man. Laten we PES spelen.
Ik maak je af, dan word je verstandiger.
Met PES?
Kom op.
Je bent te zeker van jezelf.
Ben ik.
Ik maak je af.
We zullen nog wel eens zien, wie wie afmaakt.
Niet daar neerzetten.
Wat nou?
Ik heb je al duizend keer gezegd dat je daar niets op moet zetten.
Dat is mijn waardevolle kist, die is meer waard dan jij.
Wat gebeurt er als ik dat daar neerleg?
Nee, daar niet.
Ach jeetje. Je hebt me helemaal vies gemaakt. Kijk nou.
Ik maak je af, jij varken.
Begin nou maar.
Met wie speel ik, wie zijn dat?
Ben jij Inter?
Goedendag.
Mama! Dik varken.
Het spijt me, ik was in paniek.
Wat is er aan de hand?
Ben je in verwachting?
Buitenbaarmoederlijke zwangerschap?
Ik kan niet naar de wc!
- Sinds hoeveel dagen? - 7 of 8, misschien zelfs 9.
Ik kan me niet voorstellen hoe het er daarbinnen uitziet!
De stank, de nevel stroomt heen en weer.
Het gaat niet goed met je buik! Dat is een hippe ziekte!
Je hebt dhiara kondjiktivik ultrasound.
Ja, daar schrik je van.
Een hele erge ziekte.
De aderen rond om de buik springen open...
...en dan komt uit de buiknavel wat wij artsen uitscheiding noemen...
...in normaal taalgebruik poep...
Dan stroomt er gewoon stront het bed in.
Ik zal een alternatieve therapie toepassen.
Zetpillen! Dat is een alternatieve therapie.
Weet je hoe je die moet gebruiken?
Dat weet ik.
Ik vertel het maar voor de zekerheid.
Onze klanten moeten niets meer te vragen hebben.
Sommigen slikken ze door met water. Let nu op.
Wat is dat?
Bij jou is het in deze positie.
En eromheen zijn twee grote billen.
Bij normale mensen zijn die klein. Jij hebt zulke grote.
Je trekt ze uit elkaar.
Dat vertel ik je later nog!
Je neemt vaseline en smeert het rondom.
Smeer het erop.
Dan de zetpil.
Eén kant dik, één kant dun. We doen de dikke kant hier.
Wat probeer je me wijs te maken? Ben je gek geworden?
Ik kan je helpen.
Wat voor hulp is dat?!
Schaamt u zich niet, dat u met zulke perverselingen werkt!
Ach Neriman. Ze heeft zich steeds volgegeten.
Ze heeft 9 ton mest in haar buik.
Ik probeer haar te helpen en die noemt mij pervers!
Wat ben je toch grof!
Nu weet ik alles over jouw uitstraling.
Trek dat uit, neem mijn uniform.
Voor mij is het voorbij met de eed van Hippoprostaat.
Hier heb je de zetpil. Ik neem ontslag.
Steward bij Atlasjet.
Ga verder!
In Gods naam. Nou, vooruit.
Ik doe het nog in mijn broek van de opwinding.
En dan nog die luchtdruk...
...het stroomt bijna uit mijn broek. Heb jij dat nou ook?
Nee. Laat maar.
Ik controleer de Economy Class en jij de Business Class.
Business wat?
Tot dat gordijn daar. De zakenlui dus.
Dus achter dat gordijn zitten allemaal magnaten?
Dat klopt.
Begrepen. Ik kijk er even naar.
Goedendag, mijnheer. Welkom bij Atlas Jet.
Goedenavond Mijne heren en jongeheren...
Welkom aan boord van Atlas Jet.
- Uw vak? - Textiel.
- Heel goed. En u? - Toerisme.
- Mooi. En u? - Levensmiddelen.
- Levensmiddelen! U? - Ik houd me bezig met textiel.
Twee keer textiel aan boord dan kan niets meer mis gaan.
- Ja, wat is er? - Wat is uw beroep?
Waarom vraagt u dat?
Ik moet er zeker van zijn dat iedereen in de Business Class ook zakenman is.
Ik ben filmproducent.
Aan de dame kun je al zien wat voor soort filmen.
Goed zo, ga zo door, maat. Goed.
U?
Haal die eruit. Wat is uw beroep?
Wat voor beroep. Ik hang een beetje rond.
En jou hang ik gelijk op!
Ga naar achteren, nietsnut.
Beroepsloze, Bono-imitator. Hup, verdwijn naar achteren.
Dat gaat nog in de Business Class zitten.
Het spijt ons. We hadden een klein veiligheidsprobleempje.
Don’t kijken Mr. and Mrs. Brown. There is a klein probleempje.
Uw beroep?
De veiligheidsriemen maak je zo los en vast.
Voorzichtig! Luister... de gordel, maak je zo los en vast.
Kinderspel, dat hoef je niet uit te leggen.
Er zijn 8 uitgangen in ons vliegtuig.
Uitgangen! Draai jullie om.
Dan kunnen jullie niet meer zeggen dat jullie niet weten waar ze zijn.
2 hier, 2 daar achter, nog 2 hier.
Veiligheidskaart.
Die hebben jullie niet nodig.
Okay, hier staat dat jullie voorover moeten bukken.
Dat is niet nodig. Als het vliegtuig neerstort, omarm elkaar dan.
Het is sowieso 90% zeker dat we gaan...
Hier, er is overal verlichting. Beweer niet dat je in het donker bent...
...en vraag geen hulp van de steward.
Ik heb jullie de verlichting laten zien.
Als de druk in de cabine verandert...
Ja! Zuurstof. We zijn in de lucht en als de cabinedruk daalt...
...gaat er een deksel open, waar is dat?
Dat is het deksel van deze modegek.
Neem dat en trek eraan. Met het elastiek op je hoofd.
Eerst de kinderen, ze zegt het verkeerd.
De reddingsvesten bevinden zich onder de zitplaatsen.
Hier is een klemmetje en zo kunt u de maat instellen.
Twee rode knopjes, daaraan moet u trekken...
Mens! Trek het uit...
Ik stik!
Trek niet aan mijn haar!
Ik was bijna dood.
Bloeddruk van boven, strontdruk van onderen.
En dan nog die luchtdruk, ik explodeer bijna.
Je moet toch niet aan dat touw trekken.
"Je moet toch niet aan dat touw trekken?"
Dat heb ik gedaan om het de passagiers te demonstreren.
Toen het onverwachts opgeblazen werd, ik heb hier twee...
...bloedvaten voor de verzorging van mijn hersens...
Als de bloedtoevoer stopt ben je K.O.
Beterschap.
Dankjewel.
Je hebt je riem nog niet vastgemaakt.
Dat is een belediging voor mij.
Dat is een belediging.
Onze familie is één van de eerste families in de luchtvaart.
Toen ik 7 was speelde ik in een omgeving van 12 tot 14 G.
Daar kon ik tegen. Wat zeg je daarvan?
Mijn oma is één van de eerste Turkse pilotes.
Ze vloog voor de eerste keer met Sabina Setlur.
Sabina Setlur? Wie is dat nou weer?
Zo iemand noemt zichzelf stewardess!
Wat een stewardess!
Dat was toch de eerste Turkse pilote.
Er werd een vliegveld naar haar vernoemd.
Het Sabina Setlur vliegveld.
Dat heet Sabina Gökçen. Wat is dat nou voor een Sabina Setlur?
Misschien vergis ik me. Mijn woordenschat loopt bijna over.
Jij bent wel een rare.
Wat is dat?
Zeer geëerde passagiers.
We komen in turbulenties.
Maakt u alstublieft uw gordels vast.
- Wat was dat? - Turbulenties.
Ik zal die piloot eens wat vertellen.
Het is allemaal zijn schuld.
Hij moet vliegen en niet praten.
Schuif eens op.
Doe open.
Kom naar buiten! Naar buiten!
Wat is er aan de hand, mijnheer?
Kom eens hier. Wie denk je wel dat je bent?
Gedraag je. Je hebt dat ding op je hoofd.
Vlieg behoorlijk, is dat duidelijk? Vlieg niet in turbulenties.
Bestuur het vliegtuig in plaats van zo stom te zitten kletsen.
Je bent op een rechte weg.
- Alles in orde! - Wat is in orde?
Je loopt belangrijk te doen met je chaotische haar.
"Ik ben een geweldige piloot, ik ben een goede piloot."
Ga naar binnen en bestuur het vliegtuig.
Bestuur het behoorlijk! Je zit op een gladde weg.
Er is hier geen asfalt, het is alleen maar lucht.
Vlieg toch eens rustig! Duivelse kerel!
Ongelofelijk!
Wij horen ook zulke mutsen te krijgen.
Wat is er gebeurd, mijn zoon?
Wrijf verder, verder.
Wat is er aan de hand, mijn zoon? Vertel het maar.
Er was hoge luchtdruk in het vliegtuig en nu heb ik gasdruk.
Dat is toch normaal tijdens het werk.
Omdat ik gezien heb hoe moeilijk het is, heb ik ontslag genomen.
Alweer ontslag?
Nou en?
Hoe vaak heb je al ontslag genomen?
17 ontslagen binnen 20 dagen, zoiets is toch onmogelijk?
Wat moet ik doen?
Dienstverlening en Business Life is allebei niets voor mij.
Je opa had een reclamebureau geopend.
Nu leidt je neef dat bedrijf. Hij is stinkend rijk.
Ga erheen, ik heb met Hakan gesproken.
Wat heb je gezegd?
Ik heb met hem gesproken. Hij zal je je deel geven.
Welk deel? Heb je het zwart op wit?
We leven in een democratische, seculiere staat.
Heb je een of andere oorkonde?
Je bent partner in het bedrijf.
Hij verwacht je. Ga er toch heen.
Stuur me er niet heen.
- Hé. - Stuur me niet naar Hakan.
- Ga. - Alsjeblieft.
Hou op, je verveelt me.
Vooruit dan, geef me het adres maar. Jij houdt ook niet op.
Je praat steeds op dezelfde toon, het lijkt wel een Japanse marteling.
Ga, anders kan ik niet in vrede sterven.
Geef me het adres.
Goed. Ik geef je het adres en dan ga je.
Geef het adres.
- Goed. Schrijf het op. - Zeg het dan.
Je bent het vergeten, hè?
En jij moet werk voor mij vinden? Je bent helemaal verkalkt.
Ik vind geen werk voor je, ik heb gezegd dat je je deel moet opeisen.
Ik wil niet naar Hakan gaan.
Je moet wel. Anders vergeef ik het je nooit.
Selamün aleyküm. Is die klootzak Hakan hier?
Klootzak Hakan?
Hakan Ivedik. Mijn neef.
Mijnheer Hakan is in een meeting.
Waar is de vergaderkamer?
Dankuwel. Ik vind zelf de weg wel.
Heeft u een afspraak? Maar... wacht u alstublieft.
Collega’s, die Japanners zijn de reuzen van de autoindustrie.
Met deze opdracht worden wij hun ver- tegenwoordiger in het Nabije Oosten.
Jullie weten hoe belangrijk dat is.
De datum voor de plaatsing, de kostenanalyses zijn klaar.
Mens! Wat doe je, stommeling?
Ben je een Boss geworden?
Hij is volwassen geworden en heeft een meeting.
Mijn makker.
Het spijt me dat ik jullie meeting onderbroken heb,...
...maar dit is mijn neef.
We zijn met elkaar opgegroeid.
Op een dag zei hij:" Recep, het gaat slecht met me".
"Ik ben 18 en heb het nog steeds niet gedaan."
Laten we toch naar mijn kamer gaan.
Toen zei hij... Ik vertel het niet zo duidelijk...
...vanwege de vrouwen.
Hij zei:" Ik ben nu 22 en heb altijd...
...alles met de hand gedaan. Dat gaat zo niet langer."
Ik zei:" Oké, ik breng je naar het huis van plezier."
Met huis van plezier bedoel ik bordeel.
Ik ging met hem naar Karakoy. Hij ging naar binnen...
...en ik wachtte voor de deur.
Er werd ontzettend gesteund in de kamer.
Recep, laten we toch naar mijn kamer gaan.
Ik dacht eerst dat het die vrouw was, maar hij was degene die steunde.
Recep, mijn kamer.
- Wat is er? - We zijn in een bespreking.
Lukte het je niet? Met je kleine dingetje, speldeknop?
Recep, laten we naar mijn kamer gaan.
Dus je hebt een eigen kamer?
Je bent boss geworden en hebt een eigen kamer.
Jullie kunnen doorgaan.
Man, Recep, hoe lang is dat wel niet geleden?
Zo ongeveer 10 of 15 jaar.
Zo lang? Dat klopt.
Genoeg gekletst. Laten we het over zaken hebben.
Nou, Hakan, oma heeft je blijkbaar opgebeld.
Ze heeft niet gebeld.
- Nee? - Ze heeft me niet gebeld.
Nou ja, ik leg het je uit.
Ik heb besloten dat ik in de zakenwereld ga.
Oma heeft me aangemoedigd.
Ik heb in verschillende branches mijn fortuin gezocht.
Toerisme, en daarna nog in de geneeskunde.
Ik was in de luchtvaart, levensmiddelen en verschillende andere sectoren...
...maar jij weet ook hoe de toestand in het land is.
Ieder plekje is bezet, overal worden partizanen aangenomen.
Er zijn wel 17 of 18 miljoen werkloze jongeren...
...en nu ben ik er één van.
De dienstverlening accepteert je niet.
Ze bieden niemand een plaats aan.
Het zakenleven is hard. We kunnen nog net de eindjes aan elkaar knopen.
Hard. Heel hard. Ik heb mijn best gedaan.
Maar alles is moeilijk. Je moet goede relaties hebben.
Snap je?
Dus toen zei ik tegen mezelf dat opa toch een bedrijf had...
...namelijk Alaaddin, en dat heeft hij zijn kleinkinderen nagelaten...
...en daar wacht werk op mij.
Het wordt tijd om mijn verplichtingen na te komen.
Dus dacht ik: Ik moet het met Hakan bespreken. Mijn verstand, zijn...
...energie, samen als compagnons.
Wat voor compagnons?
Dat zijn moeilijke dingen. De reclamewereld is iets heel anders.
Luister eens, makker. Hoe kan ik het je aardig zeggen?
Ik heb ook recht op een deel van het bedrijf dat opa opgericht heeft.
Jij bent één van de kleinkinderen. De andere ben ik.
Dus een samenwerking is noodzakelijk.
Je weet er niets van. Ik heb er voor gestudeerd.
Ik heb schijt aan jouw studie.
Maak me niet gek. Ik heb ook recht op dit bedrijf.
Geloof me, ik trek er een streep doorheen en neem de helft.
Wie accepteer jij niet in wiens bedrijf?
Ik ga naar de rechter en eerst breek ik je nog je neus.
Waarom praat je zo?
Mens. Hou je bek!
Maak me niet gek.
Goed, broeder. Kalmeer. Wat wil je hier doen?
Wat doe je? Wat doe je nou?
Ik ben boss.
Ach, boss. Dan ben ik de half-boss.
Ben je het ermee eens? Zeg het dan, zeg dan dat ik de half-boss ben.
Zeg dat ik half-boss ben.
Vooruit, zeg dat ik half-boss ben. Kom op.
Jij bent half-boss.
Zeg dat ik half-boss ben.
- Jij bent half-boss. - Wees verstandig.
Wat voor een salaris had je je voorgesteld?
Nou ja, als vakman...
...is geld voor mij niet zo belangrijk, maar we moeten iets afspreken.
Zoals je weet is de hongergrens voor een gezin van 4 personen...
zo tussen de 800 en 900 YTL...
...en daar ik een gezin ben van één persoon...
...200 YTL en verder nog etensbonnen en een OV-jaarkaart.
Ik wil met de metrobus enzo reizen.
In orde. Ik moet nu weer naar de meeting.
Ga zitten, jij schoft. Je moet nergens heen.
Wil je me niet aan de medewerkers voorstellen?
Collega’s. Let op alstublieft.
Laat alles liggen. Mijnheer Recep is familie van me.
Vanaf vandaag zal hij bij ons werken.
Ik was al met hem samen vóór jullie hier kwamen.
Er was nog niemand van jullie. Alleen wij.
Onze opa heeft dit bedrijf opgericht.
Met een ossenwagen, in modder en aarde is hij dit bedrijf begonnen.
Recep, waarom gil je zo?
Het spijt me, het is mijn eerste dag als boss en ik ben op van de zenuwen.
Mijnheer Hakan, welke positie heeft hij?
Luister eens, Clark Kent, ik ben in de pissionaris positie.
We hebben nog niets gepland. Dat doen we later.
Hakan, wil je niet zeggen...
...dat ik half-boss ben?
Vrienden, mijnheer Recep is half-boss.
Hij heeft net zoveel bevoegdheden als ik.
Ik ga terug naar de bespreking.
Vooruit, het bedrijf heeft je nodig. Vooruit, ga, maat.
Maak ze af.
Vrienden. Ik heb hier een paar mentalistisch verkeerde dingen..
...opgemerkt.
Ik ga er nu over nadenken.
Dan kom ik weer bij jullie en zullen we het over het arbeidsproces hebben.
Veel succes.
Die begrijpen niets van kunst.
Een beetje artistiek perspectief, alstublieft.
Kijk eens hier, meiden.
Die televisies achter jullie hebben allemaal...
...een onscherp beeld.
Kort en bondig een onscherp beeld.
Let op zulke dingen.
Werken is moeilijk.
Jullie zijn misschien lichamelijk zo fit als paarden.
Jullie motivatie moet ook paardesterk zijn.
Wild, ongehoorzaam, eenzaam.
Vanaf nu laten we op de fijngevoelige, sensitieve TV’s...
...alleen nog maar paardenkoersen zien. Hier en overal binnen het bedrijf.
Was ik duidelijk? Gong!
"De koers is begonnen." Dat wil ik zien.
Ja, mijnheer.
Basisfilosofie, we moeten net als paarden zijn.
Sterk.
Duidelijk? Beweging, synergie.
Vooruit, beweging, synergie. Beweging, synergie.
Dynamisch. Hup.
Zo is het.
Kinderen, jullie daar, ik let op jullie.
Ik kom na de inspectie. Wat is dat?
Wat is dat, meisje? Je moet je ondergoed niet hier ophangen.
Trek dat thuis aan en maak er hier geen show van.
Haal die dingen daar weg.
Waarom hangt er een notendop aan je arm?
Waarom loop je met een notendop rond?
Ik doe je nog wat! Waarom bemoei je je overal mee?
Vraag nog: "welke positie?", jij smeerlap. Werk verstandig.
Ophangen. Vanaf nu bezuinigen we overal op.
Voor Hakan was hier van alles in overvloed.
Nee!
Dit is het bedrijf van mijn opa. We bezuinigen, er is een crisis.
Werk jij met photoshop?
- Ja. - Is dat CS4 of CS5?
- CS4 - Goed zo.
Werk van laag op laag.
Duidelijk, lieverdje? Je hebt zo’n schattige fotoshop.
Goed, jullie relatie bevalt me. Een goede partnerrelatie.
Ben jij één van de Caraïbische piraten?
Ben je een Caraïbische piraat?
Kijk dat haar eens. Ik sla je verrot.
Verdwijn en laat je haar knippen.
Ach, kleintje. Hoe oud ben jij?
27.
Goed zo. Wat wil je worden als je later groot bent?
Dat zien we dan wel.
Ach, lieverd. Zo klein.
Kom volgend jaar met je verkleedkleren voor de kinderdag.
Verkleed je als Noorse.
Op kinderdag mag jij een hele dag de baas van het bedrijf zijn.
Mens! Hoepel op! Vooruit! Rot op!
Valt dat meisje hier lastig.
Ja, goed zo, meisje. Wat is dat, kind?
Wat is dat hier?
Een mobieltje? Dat moet je niet naast de computer leggen.
Jullie werken met computers die miljoenen kosten.
Dat maakt toch de EBS, ESR en de ASR kapot.
Dat wordt toch steeds gezegd! En nog altijd niet begrepen.
Kijk! Twee medewerkers aan dezelfde tafel.
Onmogelijk! Zoek een andere tafel.
Neem ook je spullen mee.
Ik heb dat gedaan voor jouw werkprestaties.
Goed zo. Vooruit. Werk hard. Heel goed.
Goed, je achterwerk... de achtergrond bevalt me.
Ik ging naar het adres en daar stond een boom van een vent.
Ik zei:" Hakan, je kunt het reclame- bureau dat mijn opa de berenwurger...
...opgebouwd heeft, niet alleen leiden."
Daar werd hij bang van.
Hij zei:" Ja natuurlijk, Recep. Jij bent de half-boss."
Hij is een aardige, slimme jongen; dus een sukkel en een slaapkop.
Het werk is in orde, vind nu een vrouw.
- Oma, ik doe je wat. - Word niet onbeschoft.
Mens, ik heb toch net die baan gevonden.
- Nou dan, vind een vrouw. - Doe ik toch al.
- Je moet haar bij me brengen. - Doe ik. Verdorie nog aan toe.
Ik wil haar zien.
We waren net zo leuk bezig. Waarom begin je nou opeens zo?
Je moet er onmiddelijk één vinden. Gil niet harder dan ik.
"Gil niet harder dan ik" Nou is het genoeg!
- Brutaaltje! Foei! - Foei! Foei!
Foei, brutale, eerloze...
Waar is iedereen?
Het is half één en iedereen probeert het werk te ontduiken.
Waar is iedereen? De computers zijn allemaal aan.
Dat kost toch stroom.
Dat is opa’s bedrijf. Van opa.
Goed, zoon, heel goed.
Echt geweldig. Good boy. Good boy.
Waar is iedereen? Jij zit alleen. Heel goed.
Het is half één, iedereen is aan het lunchen.
Waarom ben jij niet meegegaan? Zijn dat geen vrienden van jou?
- Ik kan ze niet uitstaan. - Waarom niet?
Dat zijn allemaal idioten.
Je hebt gelijk. Vooral die groep in het midden is ontzettend dom.
Idioten. Dus je hebt niet veel vrienden hier.
Hier niet.
- Ook geen vriendinnen? - Daar wemelt het van.
Hoe kan dat nou? Je bent zo lelijk als de nacht.
Ik heb er een heleboel op internet.
Man, vertel op, klopt het dat er veel vrouwen op internet zijn?
Dat klopt, mijnheer Recep.
Ik heb ook een paar vrouwen nodig.
Dat deel met het werk heb ik geregeld. Het tweede deel is dat met het trouwen.
Daarvoor heb je toch escort-service en websites met sexvrienden.
Mens! Hou je bek!
Ik zeg dat ik iemand zoek om te trouwen en jij hebt het over een escort.
Wat denk je wel?
- Het spijt me, mijnheer Recep. - Mijn vrouw, een escort?
Nou dan maken we een profiel voor u aan op een normale website.
Doe dat. Maak een profiel site voor me.
Red me hieruit.
Klaar. Eerst moeten we een nickname bedenken.
- Wat voor een nick? - Nickname. Bijnaam.
- Bijnaam. - Heeft u een idee?
Natuurlijk, opa en ik hebben dezelfde bijnaam: berenwurger.
Is dat niet een beetje te grof?
Waag het niet om mijn opa’s bijnaam grof te noemen.
Ze moeten me zo accepteren.
Ze moeten me niet op mijn uiterlijk beoordelen.
Nadat we elkaar hebben leren kennen, zullen ze de berenwurger zien.
Oké. Nu de hobbies.
Mijn hobbies... tja.
Het kan sport zijn.
- Als sport, paardenkoersen. - Paardenkoersen.
- Ja. - En verder?
- Lijf-aan-lijf-gevechten. Kan ik goed. - Kan goed vechten.
Ik kan heel goed mensen in elkaar slaan.
Oké. Kan mensen heel goed in elkaar slaan. En verder?
- Ik ben heel gevoelig. - Gevoelig.
Ik ben agressief en heb complexen.
Ik kan ook zo tam als een kater zijn.
Agressief, heeft complexen, tam als een kater.
- Ja. - Goed.
En tenslotte hebben we nog een profielfoto nodig.
- Regelen we. - Ja.
Even lachen alstublieft.
- Tel terug vanaf 3. - 3, 2, 1.
- Oké. - Alles in orde?
- Ja, kijkt u maar. - Hé.
- Dat maak ik thuis af. - Kijk eens of er vrouwen zijn?
- Die komen niet onmiddellijk. - Waarom niet?
Omdat ze niet zo snel komen.
Ik maak het vanavond af, morgen komen er vast een paar.
Vooruit dan maar. Tot morgen.
Voortaan noem ik me Recep Abi, in plaats van mijnheer Recep.
- We hebben samen gewerkt. - Oké, Recep Abi.
Ik ruk je arm eraf.
- Ik zei toch: lijf-aan-lijf-gevechten. - Het spijt me, Recep Abi.
Recep Abi. Hé, Recep Abi.
Wat is er?
Dat is toch geen fototoestel.
Klets niet. Ik maak kopieën.
- Ik heb goed nieuws. - Wat is er gebeurd?
- Je hebt een date. - Echt waar?
- Ik zweer het. - Zeg dat het echt waar is.
- Ik zweer het. - Oh God, wat ben ik blij.
Ik ben zo opgewonden. Ik zweer het je.
Ik zweer het, ik ben zo opgewonden.
Je hebt het gered. Geweldig!
Geef me de vijf!!!
Geweldig. Ik ga vlug en maak me mooi.
Eerst maken we nog een herinneringsfoto met jou.
- Abi, wat doe je? - Hou dit eens vast.
- Je hebt het gebroken. - Kom op.
Dat heeft uitstraling.
Wat doe je nou? Dat wordt nog verkeerd begrepen.
Dat is een maatregel.
Al mijn vrienden komen uit de dierenwereld.
Dit is de eerste keer dat ik een date heb met iemand uit de internetwereld.
Maak je niet druk. Dat gaat heus wel goed.
Haar bijnaam is Daisygirl. Ze trekt iets rozes aan.
- Zullen we eens kijken of ze er is? - Is ze hier?
- Nog niet. Kalmeer. - Ik krijg gelijk een adrenalinestoot.
Mijn mond is helemaal droog Zie je wel?
Ik neem iets te drinken. Wil je ook wat?
- Nee. - Goed.
- Dankjewel. - Neem me niet kwalijk.
Selaminaleyküm, schat. Een sinaasappelthee, alsjeblieft.
- We hebben geen sinaasappelthee. - Doe dan maar lindebloesemthee.
- Ook geen lindebloesemthee. - Saliethee dan.
Helaas ook geen saliethee.
Ga pepermunt-citroenthee voor me zetten.
We kunnen hier geen pepermunt-citroenthee zetten.
- Een sahlep. - We hebben geen sahlep.
- Hebben jullie ook geen gierstepap? - Nee. We hebben alleen koffie.
Maak dan maar een Arabische Mirra koffie voor me. Nou, vooruit.
Mirra hebben we ook niet.
Is dat Starbockbier?
Jullie hebben niks. Tevreden klanten zijn belangrijk. Wat hebben jullie?
Jullie kunnen iets kiezen van het menu daarboven.
- Dat is alles. - Eens kijken.
Goed menu. Erg vol en volledig.
Kun je me iets aanraden? Ik begrijp er geen woord van.
Karamel macchiato, met een extra espresso shot.
Heel goed. Karamelmachehinso expressosstra.
- Tall grande venti? - Tolgrandevinti.
Welke? Dat zijn drie verschillende maten.
Tolgrentifinti, fifty fifty, nou, schiet op.
Lieve hemel, moeten we hier tot in de eeuwigheid wachten?
Naam?
Wat nou? Wil je mijn strafblad bekijken?
Nee. U geeft uw naam, zodat wij u...
...kunnen roepen als de koffie klaar is.
Ik vertel niet aan vreemde mensen hoe ik heet.
Het spijt me, schrijf mijn bijnaam maar op, "berenwurger."
Ja, mijnheer Berenwurger.
Schrijf op: Berenwurger.
Heeft u een servet voor mij?
- Daisygirl? - Wat?
Ik ben Berenwurger. Jij hebt toch iets rozes aan. Ben jij Daisygirl?
Wat nou roze en Daisy?
Ik ben Berenwurger. We zouden elkaar hier toch zien.
- Wat? Waar heb je het over? - Ik wurg beren.
Ben je niet goed snik? Jij perverseling!
God! Oh God!
God!
Recep Abi?
Mens! Ik ben blind! Mijn ogen!
Mijn rug!
God.
Oh God.
Zal ik blazen?
Waar ben ik? Breng me naar de uitgang.
Breng me naar de uitgang. Naar de uitgang.
God!
Ze heeft me afgemaakt, Ali Kerem. Ze heeft me gevloerd, nerd Ali.
Je hebt me niet geholpen. Knijp dat uit in mijn ogen.
Goed.
God. Die vrouw heeft de pepperspray direct in mijn ogen gespoten.
En jij hebt niets gedaan. Hier.
Goed.
Ze heeft me helemaal blind gemaakt, Nerd Ali, helemaal blind.
Je hebt die bijnaam zelf uitgekozen.
Waarom heb je me niet gewaarschuwd, jij idioot?
Jij bent hier toch de computerfreak?
Ik weet wat we gaan doen.
We openen een nieuw profiel en kiezen een nieuwe bijnaam.
Open maar wat je wilt. Ik ben blind.
Ze heeft me verwoest, nerd Ali.
Wat is je lievelingsfilm? We zouden de naam van de held kunnen nemen.
- Lievelingsfilm, Karate Kid. - Wat nou, Karate Kid?
Ik hou van zoiets. Mooi vechten, mooi vechten.
Er was zo’n Miagi-san. Hij ving vliegen met stokjes.
- Goed, Karate Kid. - Schrijf dat op.
Karate Kid.
Dan moeten je hobbies ook iets met het Verre Oosten te maken hebben.
Ja, schrijf iets op over het Verre Oosten.
Onze familie komt sowieso uit het verre Oosten.
- Verre Oosten? - Ja, we komen uit Kars.
Ligt Kars in het Verre Oosten?
Ligt het soms in het Dichbije Westen? Jij rund. Ligt Kars in het westen?
Is de meest oostelijke stad van Turkije. Ik weet alles van aardrijkskunde.
Zal ik sushi opschrijven als lievelingseten?
Ja. Schrijf wat je wilt.
- Is sushi lekker? - Ja. Het is Japans.
Goed. Als het Japans is, schrijf het dan maar op.
Klaar.
Ik kom weer een beetje bij. Komt er vanavond nog een tuthola?
Vanavond niet, maar vast en zeker morgen.
Goed. Ik vertrouw je.
Als het net zo afloopt als de eerste afspraak, maak ik je een kopje kleiner.
Ik zweer je dat ik je een kopje kleiner maak.
- Begrepen. - Wees verstandig. Pas goed op jezelf.
Ja, meisje. Laten we eens kijken hoe je toekomst er in het koffiekopje uitziet.
Geloof niet in waarzeggerij maar twijfel er niet aan.
Zo is het toch, Elisabeth? Jij bent schattig, zeg.
- Doe een wens. - Heb ik al gedaan.
Hij zal in vervulling gaan.
Ik zeg alles wat ik zie.
Niet beledigd zijn.
Iets gaat bol staan voor jou.
Ik zie een welving.
Wees voorzichtig.
Zie je hoe duidelijk dat is. Jij bent oprecht.
Hij heeft gelijk.
Weet je, alleen Berkecan begrijpt me niet.
Hij heeft altijd iets aan te merken en ik kan hem niet aan me binden.
Daar word ik zo down van.
Waarom praat je als een zeehond?
Wat is dat nou? Word verstandig.
- De volgende. - Recep Abi, je hebt een message.
Heb ik niet gezegd dat je me geen Abi moet noemen als er anderen bij zijn?
Dan moet je mijnheer Recep zeggen. Zeg: "Mijnheer Recep."
- Mijnheer Recep. - Hoepel nou op. Vooruit!
Verdwijn. Geef me dat kopje, Clementine.
Ook voor jou gaat er zich iets welven.
Het zou hetzelfde kunnen zijn. Wees voorzichtig.
Dat leg ik later wel uit. Ik heb een afspraakje.
Ik kom straks. Gelijk.
Nergens heen gaan, begrepen, Elizabeth?
Ik kom zo, Clementine.
Recep Abi. Recep Abi.
Recep Abi.
Ik probeer weer op adem te komen na al die opwinding...
- ...en jij houdt me tegen? - Je was in slaap gevallen.
Ik probeer de opwinding van me af te gooien.
Ik ben zo opgewonden, kom toch met me mee.
Moet ik daar gaan staan net als je ouders?
- Alsjeblieft. Houd mijn hand vast. - Ook nog je hand vasthouden?
- Alsjeblieft. - Dat ziet er niet uit.
Ga naar binnen en doe gewoon. Ga aan tafel 12 zitten.
Doe alsof je iedere avond hierheen gaat.
Begrepen. Ik zal heel relaxed doen.
Ik doe alsof ik iedere avond hierheen ga en sushi eet.
- Ja. - Dat zal ik doen.
Relax.
Ik ben heel zenuwachtig. Mijn knieën bibberen zo.
Er zijn twee momenten waarop ik heel nerveus ben.
Als ik een spuitje krijg en als ik ga spuiten.
Spuiten?
Misschien ga ik na het eten spuiten.
Ik begrijp het. Goed, ga naar binnen.
- Vaarwel. - Het ga je goed.
Vaarwel, maatje. Vaarwel.
Nou goed! Het beste, Recep Abi.
- Selaminaleyküm, jongen. - Welkom, mijnheer.
- Heet jij Fatih? - Ja, Fatih.
Mijn vriend heeft tafel 12 voor me gekonserveerd.
- U bedoelt "gereserveerd". - Ja, gereserveerd.
Komt u mee, alstublieft.
Eerst wil ik even iets zeggen.
Deze date met dat meisje is erg belangrijk voor me.
Ik kom voor het eerst in Sushika.
Ieder keer als ik "Fatih" zeg, moet jij "Recep Abi" zeggen...
...alsof ik hier een vaste klant ben. Begrepen?
Natuurlijk, mijnheer.
Dan zeg ik:"Fatih, zoals altijd."...
...en jij zegt dan "Oké, Recep Abi, ik breng het meteen."
En dan breng je alle lekkere dingen. Van alles wat jullie zo hebben.
- Begrepen. - Wat moet je zeggen?
- Recep Abi. - Ik zeg dan: "Fatih, kom eens."
- Recep Abi. - Goed zo.
Als je het niet doet, sla ik je in elkaar. Verdwijn.
Eet smakelijk. Borstelhaar.
- Hier, mijnheer. - Dankjewel, Fatih.
Hoeveel gasten verwacht u?
Alleen één dame. Hoeveel moeten het er zijn?
Zie ik eruit als een perverseling? We gaan met de dame eten.
Wilt u iets drinken voor ze komt?
Ja, goed idee, dat wil ik. Breng me maar iets.
Jawel.
Wacht eens. Breng me brood.
We hebben hier geen brood.
Wat bedoel je met: "We hebben geen brood."
Ben ik niet al sinds jaren een vaste klant?
Stuur iemand naar de supermarkt en haal brood.
Vooruit dan, Recep Abi.
Verdwijn. Lomperik. Zegt dat er geen brood is.
Alstublieft, uw brood.
Dankjewel, lieverd. Dat gaat toch niet, zonder brood.
- En uw wijn. - Dank je, lieverd.
Eens even uitproberen. Kwaliteitscontrole.
Nee, dat smaakt me niet. Het aroma is anders.
Geef eens hier.
Nee, dat bevalt me niet.
Laten we de witte wijn maar eens proberen.
Dankjewel.
Ik test het aroma in mijn keelholte. Niet goed.
Dat was het bijna, maar niet helemaal.
Nog steeds niet gevonden.
Je hebt toch niet in het glas geplast?
Een beetje sterk. Komt die uit Beieren?
Recep Abi, dat was onze laatste fles. We hebben geen wijn meer.
Wat kijk je nou zo?
Wat is er?
Nee, dat is niet wat ik zoek.
Het aroma is in orde, maar de dichtheid en de fluïditeit ontbreken.
Neem het maar weer mee.
Ik hou helemaal niet van wijn.
Waarom breng je dat?
Breng mij maar een bier.
Vooruit. Ach, mijn lieve hemel.
Goed, Recep Abi.
Jullie geven de klanten alleen maar wijn, steeds maar wijn.
Mens, ik ben al helemaal bezopen en die griet is er nog steeds niet.
- Karate Kid? - Yakuza.
Ja.
Aangenaam met je kennis te maken.
- Dat is wederzijds. - Je hand is zo zweterig.
Die moet je toch afdrogen vóór een date.
Karate Kid, hoe vind je mij? Voldoe ik aan je verwachtingen?
Zal ik eerlijk zijn? We zijn toch vrienden.
Je huisje is verroest. Dat kan ik wel zeggen.
Je bent net als oud ijzer. Overal deuken.
Ze moeten je gelijk naar de schroothoop doen.
Misschien heb je een mooie ziel, dat weet ik niet.
Maar we leven niet in het rijk der zielen.
Daarom vind ik uiterlijke schoonheid wel belangrijk bij een vrouw.
Ik begrijp het niet, Karate Kid.
Ik zal iets over mezelf vertellen.
- Ja, breng het maar. - Dat is wasabi.
Fatih, je doet alles verkeerd.
- Jij bent echt grappig, Karate Kid. - Natuurlijk.
- Dus je houdt van sushi? - Ja.
Ik ook. Het is een manier van leven voor mij.
Ik eet al sushi vanaf mijn tweede of derde jaar.
Een manier van leven, een filosofie. Ik zal je eens iets vertellen.
We waren net in Istanboel komen wonen. Ik was enig kind.
Daarom was ik verwend en at alleen maar sushi.
`s Morgens had ik twee nigires nodig om op gang te komen.
Mijn moeder werkte in een textielfabriek.
Aan de rand van de stad.
Het was herfst en op een dag...
...kwam mijn moeder thuis met een brood.
Het ging zo slecht met ons, ze had twee...
...california sushi rolls in het brood gestopt...
...en ook nog een ebu tempura...
...en ze deelde alles doormidden voor ons.
Ik voel me niet goed als ik erover vertel.
Het verschil tussen toen en nu.
Nu kan ik koningschotels...
...en koninginneschotels bestellen.
Zo goed gaat het met me.
Mijn overleden moeder gaf ons iedere ochtend wasabi.
Dat at ik altijd. Daarom zie ik er ook zo fris uit.
Ze liet ons dat allemaal eten.
Ze heeft heel hard voor mij gewerkt. Mijn lieve moeder.
Moedertje.
Dat is zoiets als boter voor Japanners.
Ik eet dat iedere ochtend.
Ik pak het brood.
Daar neem ik een stuk van.
Dan smeer ik het erop.
Wees voorzichtig. Wasabi is heel scherp.
Dat maakt voor ons niet uit.
Wat is er aan de hand?
Ik zei toch al dat wasabi heel scherp is?
Neem toch een sushi in je mond. Dat helpt.
Deze hier?
Wat is dat?
Rauwe vis, wat zou het anders moeten zijn? Ongelofelijk.
- Rauwe vis? - Ja.
Wat is er met je aan de hand? Ga, ga.
Je kunt naar de hel lopen. Verschrikkelijk. Je hebt alles opgevreten.
Je hebt alles wat ze hadden opgevreten. Jij beest.Loeder.
Loop naar de duivel.
Het spijt me.
Je stomme sushi en wasabi. Loop naar de duivel.
Ik ga maar even naar de WC.
Kijk me aan als ik met je praat.
Het is allemaal jouw schuld.
Dankzij jou heb ik rauwe vis gegeten.
Wat heb ik gedaan? Dat was allemaal voor je eigen bestwil.
Mijn bestwil? Was pepperspray goed voor me?
Of rauwe vis? "Dat was allemaal voor je eigen bestwil."
"Dat was allemaal voor je eigen bestwil. Je bestwil. Je bestwil."
- De wereld is vol met vrouwen. - Dat klopt, ja.
Jij pseudo-quasimodo. Ga de klokken maar luiden.
Idioot.
Je kunt geen vrouwen op het internet vinden.
We moeten naar de bron.
We moeten daar heen gaan, waar de beste vrouwen zijn.
Echt waar? Waar zijn die?
- Bij yoga bijvoorbeeld. - Yoga?
- Yoga. - Gaan wij ook aan yoga doen?
Ja. De beste vrouwen hangen daar ook altijd rond.
Okay, maak de foto, daarna drinken we wat.
- En we gaan naar yoga. - Je staat in het licht.
Ik geef je zo een dreun en dan zie je overal lichtjes.
En nog een heilige erbij. Die zegt dan "Kom..." tegen je...
"...kom bij me, zoon."
Man!
Neem me niet kwalijk. Kijkt hier niemand naar de klanten?
Welkom. Waarmee kan ik u van dienst zijn?
Het spijt me. Ik heb u niet gezien. Ik wil graag aan yoga gaan doen.
Natuurlijk. Over een half uur is er een les.
Welk soort yoga heeft uw voorkeur?
- Wat voor soorten heeft u hier? - Feng shui yoga, tai chi yoga.
Dan neem ik Foei haai yoga.
- Wilt u zo naar binnen gaan? - Dat is mijn kleding. Ja.
Ik heb dat sinds de basisschool. Het is wel echt.
Ik begrijp het.
Gaat u maar naar binnen, onze collega’s zullen u verder helpen.
Oké, dankuwel.
Vrienden, ik heet jullie allemaal van harte welkom.
Als eerste gaan we de yoga-filosofie leren.
Selamünaleyküm, meester.
Laten we de oefeningen heel mooi doen, en een goede samenhang scheppen.
Dat zijn allemaal net lijken. Wat moet ik nou bij yoga?
Alstublieft, gaat u zitten.
Dat zal ik doen. Een ogenblikje. Dank u wel, meester.
Bismillahirahmanirahim.
We begroeten onze nieuwe vriend.
Ja, dames, yoga is de kunst van de vrede.
Is die man altijd zo rustig?
Ja, mevrouw Nilgün is een hele kalme en rustige persoonlijkheid.
Ja, ze ziet er echt ellendig uit. Waar kom jij vandaan, jongen?
Eerst ontspannen we onze spieren.
De eerste houding is de lotus.
Dat is toch die bekende kleermakerszit.
Nee, mijnheer. Kleermakerszit...
...is een gewoonte van Barbaren uit Centraal Azië.
De lotus is één van de basishoudingen van yoga.
Hou ons niet voor de gek met je lotus, Motus.
Zo zitten de mensen in Anatolië al sinds eeuwen. Dat is de kleermakerszit.
Zoals altijd. Nu onze tweede positie.
Schiwawa.
Nou ja, dat kan toch niet. Het spijt me.
Neem ons niet in de maling met het Verre Oosten, Schiwawa Miwawa.
Dat is toch een heel gewone kromming.
Verkoop dat niet opeens als Schiwawa. Ik ken dat al sinds jaren.
Dat is toch een gewone kromming. Net als bij honden.
Onderbreekt u ons alstublieft niet.
Goed, maar kijk eens naar die lerse.
Oh God, bewaar me voor de zonde.
Wat zij doet om zich te ontspannen.
We gaan in de hondjeshouding voor de ontspanning.
Ontspannen we ons zo?
Dat is een hele verkrampte houding, hoe kunnen we ons nu ontspannen?
Mijn armen trillen.
Nou ja. Terug in de lotushouding.
We gaan even mediteren.
Die brengt ons in allerlei posities en heeft het over ontspanning.
Ogen sluiten.
Stel je voor dat je in het bos bent.
Overal zijn er vogels.
De ogen zijn gesloten.
Vlinders, bloemen, we zijn vol vrede.
Val in slaap.
Ontspan je.
Val in slaap.
Rust.
Het spijt me. Ik ben in slaap gevallen.
Nu laten we al het kwaad in ons los.
Laat het gaan.
Moeten we het loslaten?
Loslaten. We laten al het kwaad in onszelf los.
Mens, wat doe je?
U zei dat we al het kwaad los moesten laten en dat heb ik gedaan.
Trek niet zo’n vies gezicht, jij laat ook winden.
Je laat maar heel weinig winden maar ik hoor het wel.
Jij schaamt je ook nergens voor. Als je vriend betrapt wordt, doe je zó.
Nou is het genoeg geweest! Rot op! Wat ben je toch een rotzak!
Dat is helemaal niet aardig.
Past dat bij u? Uw haar is helemaal wit?
Je lijkt Heino wel, past het bij je?
Jij begrijpt niks van yoga, je begrijpt nergens iets van.
Ik heb yoga van de meester geleerd.
Ik kreeg les van de veertiende Dalai Lama persoonlijk.
Als je van die lelijke woorden zoals Dalai Lama zegt...
...krijg je mijn schoen op je hoofd.
Noemt mij een kletsmajoor, niet alleen mij, jullie allemaal.
Hij zegt dat hier veertien kletsmajoren zijn.
Hier, 2, 4, 5, 14.
Eruit!
Nou zeg. Jij nep-Gandalf. Kom op, Schotse. Laten we gaan.
Kom op. Ga je met me mee, Schotse?
Vooruit, laten we gaan, Schotse. Kom toch, vrouw.
Foei! Schaam je! Kijk dat nou eens!
Ik ben naar de yogales gegaan om een vrouw te vinden...
...maar het lijkt hier net een mortuarium.
Hier, speel met je bal.
Rot op!
Zwijg.
Hallo, Hakan. Mag ik binnenkomen? Dankjewel.
We hebben een belangrijke discussie...
...met het bedrijfsbestuur en het leek me beter jou om advies te vragen.
Moet het lettertype voor de mede- delingen Times New Roman zijn...
...of Bold, Verdana cursief of Tahoma of Ariel Bold cursief?
...of Sinclair of Times New Roman?
Wat denk jij ervan, Recep?
Neemt u me niet kwalijk, mijnheer, wat doen we met deze uitnodigingen?
Ik heb schijt aan jouw uitnodigingen.
We bespreken hier net iets. Vooruit, hoepel op.
Blijf aan je eigen tafel. Je koketteert met de thee-kelner.
Hakan, wat zijn dit voor uitnodigingen?
Die zijn voor het feest met de Japanners.
Waarom heb ik er geenéén gekregen?
Dat past niet bij je, Recep. Je zou je vervelen.
Die Japanners gaan eeuwig praten. Geen goede stemming.
- Hoezo? Ik ben half-boss. - Je moet strak in het pak zitten.
Waarom denk je dat ik geen pak heb?
- Heb je er één? - Natuurlijk.
- Een donker pak? - Heel donker.
Kom dan maar, Recep.
Dank je. Moge God je beschermen. Handige jongen.
- Mag ik een vriend meenemen? - Ja.
- Een krullenkop? - Neem mee wie je wilt.
Dank je. Hartelijk bedankt.
Zullen we er "Call back, alstublieft" op schrijven?
Nee.
Oké. Dankjewel. Pas goed op jezelf.
Werk niet te hard. Je hebt van die wal- len onder je ogen, net een wasbeer.
Laten we naar een betere zaak gaan. Hier is alles zo smakeloos.
Dat is de bron van de kwaliteit. Dat is Modesan.
Die zaak is van Metin Abi. Hij is de drijvende kracht in de branche.
Wow wow. Broeder Recep. Welkom.
Selamünaleyküm, Metin Abi.
Jij ook aleykümselam. Wat kan ik voor je doen?
We hebben Japanners op bezoek en daarom heb ik...
...een kostuum nodig dat bij de stemming past.
Luister eens. Je hebt net geluk.
Zo’n kostuum hadden we niet in een jaar kunnen maken.
Ik heb een Japans kostuum met borduursel op de rug.
Trek het maar aan en dan zul je eens wat zien.
Als jij binnenkomt, zal iedereen, ook al zijn het 1500 mensen,...
- ...je heel lang aankijken. - Laat me het maar eens passen.
- Natuurlijk. Onmiddellijk. - Onze vriend heeft ook geen geld.
Dan maken we toch ook een mooi pak voor hem...
...anders gaat het niet goed met hem.
Natuurlijk, zeker. We hebben zoveel pakken...
Maak je geen zorgen. Ik betaal. Hakan heeft me mijn salaris gegeven, 200 YTL.
Tjonge jonge. Dat is geweldig.
Draag het op bijzondere dagen.
De stof is goed, maar is het niet te opvallend?
Nee joh. Iets beters bestaat er niet.
Kijk eens aan. Het zit als gegoten.
- Het staat je niet. - Wat staat hem niet, landloper?
Wat weet jij nou van mode. Ik ben de ster op dit gebied.
Wat weet jij van mode? Jij landloper. Landloper!
Hij is de ster. Metin Abi. Ga naar buiten.
Jij sloddervos. Kijk nou eens wat hij aan heeft.
Die jongeren weten er niets van. Luister niet naar hen.
De Japanse premier heeft dezelde rozet.
Draai je om. Op de rug staat hetzelfde.
Iedereen zal op je afkomen als bijen op de honing.
Trek dat aan naar het feest.
Hé, dunne spriet! Kom eens hier!
Nou, schiet op, doorgaan.
Daar staat ze nog vóór mij te wachten. Uitsloofster.
Het colbertje zag er in de winkel niet zo goed uit...
...maar hier is het geweldig.
Jongen, die man is een mode-magnaat.
Hij zei toch:" Die stof ziet er hier niet zo opvallend uit.
Maar als er mensen in de buurt zijn vult hij de hele atmosfeer...
...en straalt die terug."
- Hij heeft gelijk. - Natuurlijk.
- Alsjeblieft. - Wat is dat?
- Een canapé, mijnheer. - Canapé?
Kijk eens hoe groot die is, en kijk dan eens naar mijn kont.
Hoe moet ik daar op zitten?
Die canapé’s zijn niet eens groot genoeg voor één bil.
Neem er toch een paar.
Nou, goed dan.
- Heerlijk. - Die neem ik ook.
- Eet smakelijk. - Wat is dat?
- Kaviaar, mijnheer. - Wat is kaviaar, mens?
Viseitjes.
Blèh.
Gatsiedarrie.
Naar de duivel met jullie.
Hoepel op. Op een miljoenen-dollar- feestje brengen ze me zoiets.
- Het akeligste van een vis. - Wat heb je gedaan?
Ik ga toch geen vissepoep eten.
Ze bedanken voor dit mooie onthaal.
Ik ben dankbaar dat ze gekomen zijn.
Hi I am very big fun of yours. When your playing football... Gullit?
Hi! Miss India? Where are you, ja?
- Ben je niet goed snik? - For the Kenya?
Meto! Meto! Kijk! Kijk! Kijk die man nou!
Dat is het symbool van onze organisatie.
Ja, ja.
Dat is de baas van het Midden Oosten.
Dat is-ie. Ze zeiden dat hij in Istanboel was.
Ze zijn erg geïnteresserd in die man daarginds.
Ze willen hem leren kennen.
Recep. Recep. Kom eens.
- Ik? - Kom nou eens.
Wat is er aan de hand, Hakan?
Onze Japanse klanten willen je leren kennen.
Hiroshi, Makato, Meto.
Aangenaam. Vriend Makak, aangenaam.
Hiroshi, prettig met je kennis te maken. Ik hou van Japanners.
Ze zijn heel respectvol.
Kijk maar, mijn Japans is ook heel goed!
Hai, Mikado Ninja, Judo!
Dat gaat toch niet.
Nog één. Arigato Alligator.
Nou lachen jullie zo.
En dat is een Turkish joke, Turkish joke.
Mijn broeders, makkers, ik mag jullie erg graag.
Welkom in mijn mooie land, broeders.
Ze vragen om toestemming om naar het toilet te mogen gaan.
Laat ze toch gaan. Laat ze het niet naast de pot doen, hè?
Ik wil geen druppeltje zien. Ze moeten dat ding opendoen.
Jij haalt ook alles door elkaar. Ongelofelijk.
Wat nou? We zijn toch mensen onder elkaar?
Dat is een internationale taal. Ik laat mijn vriendelijkheid zien...
...het effect van de Turken.
Het zijn toch niet je schoolvriendjes.
De situatie is al zo gespannen.
Dat komt omdat jouw feestje zo verschrikkelijk is.
Het spijt me, maar het lijkt hier wel een begrafenis.
Ik heb een vermogen uitgegeven, de beste DJ besteld.
Alles is perfect.
Zo organiseer je geen feestje. Dat is niet de beste DJ.
Laat dat maar aan mij over. Entertainment is mijn gebied.
Recep, alsjeblieft, bemoei je er niet mee.
Goed, je moet alleen maar genieten. Waar is de DJ?
Neem me niet kwalijk, broeder, heb je in deze installatie...
- ...een USA Memory Stick aansluiting? - Ja.
- En waar zit-ie? - Hier.
Een goede aansluiting. Heel mooi.
- O God! Daar slepen ze een auto weg! - Waar?
Daar. Daar achter. Is dat jouw auto?
- Weet niet. Ik ga maar even kijken. - Ga toch, idioot.
Die slepen je auto weg. Stommerd.
Geen IQ en dan probeert hij het als DJ.
Muziek out, andere CD er in...
Dans! Dans toch!
O God! Echt amusement.
Ze accepteren geen campagne in oktober.
Onder deze voorwaarden ondertekenen ze het contract niet.
We waren het toch eens over de voorwaardes.
Waarom trekken ze zich nu opeens terug? Vraag eens.
Sneller! Sneller!
Kom! Kom bij pappie.
Sneller! Sneller!
Kunt u iets zachter doen, we hebben binnen een vergadering.
Jullie hadden mij ook moeten roepen.
Ga zitten. Rustig. Erg respectvol, deze Japanners.
Wat is hier aan de hand?
- We zijn in vergadering. - Waarom hebben jullie niet geroepen?
- Ben ik geen half-boss? - Alles is in de war.
- Wat is er gebeurd? - Ze ondertekenen niet.
Die daar, ondertekenen ze niet?
Dat regel ik wel. Achteruit. Achteruit.
Wat is het probleem?
Takashi? Makak? Hiroshi?
Wat is er met jullie aan de hand? Gaan jullie moeilijk doen?
Zijn jullie daarvoor helemaal hierheen gekomen?
Sinds drie dagen zijn jullie aan het eten en drinken.
Hij betaalt het hotel.
Ze werken al sinds vier maanden aan dit project.
Wat is jullie probleem?
Wees verstandig.
Wees verstandig en maak me niet gek.
Ik maak jullie een kopje kleiner. Ik zweer jullie dat ik dat doe.
Dan trap ik erop los. Maak me niet gek.
Hij is mijn neef. Een fout van hem is een fout van mij.
We moesten ondertekenen.
Ja, de grote baas wil het.
Laten we onmiddellijk ondertekenen.
Vertaal dat. Ze hebben 10 seconden om te ondertekenen.
Nou ja, wees een beetje harmonisch.
Ons land is in de Europese harmoniseringsfase.
Wees harmonisch. We zullen wel aan elkaar wennen.
We zullen elkaar nog veel ontmoeten. Wij komen naar Tokyo.
Jullie komen. Onze kinderen trouwen met elkaar. Dan worden we één familie.
In orde zo, Hakan?
Droom ik of hebben ze ondertekend?
- Dat hebben ze. Rustig. - Recep, je bent echt geweldig.
Maak geen stomme gebaren.
Dat zijn reuzegrote jongens en wij hebben ze overmeesterd.
Ik overmeester jou ook nog. Praat niet over reuzen.
Hou je handen thuis! Poten weg! Ga door.
Stuur die schoenen naar buiten.
Is dat een echte handtekening?
Nu een groot applaus voor mijnheer Hakan...
...de bezitter van Alaaddin reclamebureau, die het grootste...
...contract van het jaar binnengesleept heeft. Hakan Ivedik.
Goed zo, boss.
Mijn jongen.
Hartelijk dank. Het is heerlijk om jullie te zien.
In een korte tijd hebben we ons bedrijf...
...wereldnaam gegeven.
De architect van deze prachtige prestatie is Recep Ivedik...
...mijn broeder, neef en partner.
Daarom moet Recep Ivedik het woord krijgen.
Recep, kun je hierheen komen?
Nee, Hakan. Regel dat zelf maar.
Kom, Recep, stel ons niet teleur. Een applaus ter ondersteuning, alstublieft.
Geen applaus! Geen applaus, mens!
Dankuwel, dankuwel.
- Wat doe je nou? - Dooie kat! Dooie kat!
Ik sla je je hersens in!
Het spijt ons.
Ik stel jullie voor, Recep Ivedik.
Wat moet ik dan zeggen, hè?
Nou ja, de globalisering, economie. Dat red je wel.
Nou, goed dan. Ga. Hoepel op.
Ja. Eerst wil ik jullie allemaal met eerbied begroeten.
Ik had niet gedacht dat ik...
...in Istanboel zoveel magnaten zou zien.
Jullie hebben het goed op een rijtje.
Ik wil het met jullie over mijn levensfilosofie hebben.
De cicade en de mier.
De cicade en de mier zaten op een veld.
Toen zei de mier:"Jongen, luister. Door de zon...
...en de globale opwarming...
...gaat de dollar stijgen en de olieprijs zal zakken.
Dus wees verstandig en werk."
Zegt de cicade:"Wat weet jij daar nou van? Jij leeft onder de grond.
Je leeft in een gat. Je brengt de troep van anderen mee...
...naar huis? En jij wilt mij wat vertellen?
Je zwemt in spuug alsof het een zwembad is."
Zegt de mier: "We zien elkaar nog wel."
Toen kwam de winter en de mier gaf een feestje.
Vrienden en meiden, alles bij elkaar zo’n mier of 20, 25.
Toen klopte er iemand aan de deur.
Ze doen de deur open, en daar staat de cicade, helemaal op van ellende.
Zegt de cicade:"Mier, we hebben van de zomer toch met elkaar gesproken.
Heb je misschien een beetje graan en margarine voor me?"
Zegt de mier:"Man, wat ben jij toch een gemeen loeder...
...dommer bestaat niet.
Ik heb je van de zomer toch gewaarschuwd.
Ik droeg een zonnebloemenpitje...
...en waarschuwde je. Als ik je niet ge- waarschuwd had, zou ik me niet ergeren.
Jij schurk!"
Dan zegt de cicade: "Waarom schreeuw je zo tegen me?
Maak me niet gek, ik ben sowieso al bezopen."
En de mier antwoordt:"Rot op, anders bel ik...
...de wasberen. Die zullen dan...
Vooruit, hoepel op."
Dan pakt hij de cicade bij zijn voelsprieten, breekt zijn achterpootje.
Ze vechten en overal spuit het bloed in het rond.
s Avonds is alles weer rustig.
Ik weet niet waarom ik dat verteld heb, maar...
...de zeehonden zijn erg eenzaam.
Dat bezwaart mijn hart.
Iedere dag smelt er 45cm van de gletschers.
Vervloekt nog aan toe. Laten we er maar over ophouden.
Ik heb een motto.
Eer het graan ontkiemt, hinkt het blinde kalf niet.
Ik groet jullie allemaal met eerbied.
Foto’s maken.
Jij bedrieger. Met mijn motto ben je iemand geworden.
Dat is mijn motto.
Is dat waar?
"Eer het graan ontkiemt, hinkt het blinde kalf niet."
Dat is mijn zin.
Jij bent ook nooit tevreden. Ik heb PS3 voor je meegenomen.
Nu wil ik een HD-TV.
Ik koop een HD-TV voor je.
Nou, goed dan. Hoe staat het met dat huwelijksgedoe?
Dat regel ik nog. Ik kan toch niet alles tegelijk.
Wanneer ga je trouwen? Wanneer vind je haar?
Wanneer laat je haar eens zien?
Ik breng haar tegelijk met de TV.
Sta op, dan versla ik je met PES.
Pas op wat je zegt.
Dan spelen we met playstation 3. Ik bouw het even op.
Je kunt nooit weten wie wie verslaat.
Misschien win ik. Misschien maak ik twee doelpunten bij je...
...en jij maar één. Sta op.
- Waarom heb je me hierheen gebracht? - Golf is een manier van leven.
Je moet zulke dingen leren.
Is het net zoiets als kegelen?
Eigenlijk niet. Ik zal het je laten zien.
Hou je voeten naast elkaar in de richting van de bal.
Zo?
Nee, naast elkaar. Draai ze een beetje.
Zo?
Nee. Recht en naast elkaar.
Zo?
Zo. Heel goed. Buig je knieën.
Nee. Niet zoveel. Heel goed.
Alsof ik ga poepen?
Niet helemaal. Een beetje hoger.
Houd je borst rechtop. Hoger.
- Wat doe je? - Recep, doe zo...
Mens... wat doe je?
Ik laat het je toch zien.
Je kunt toch niet op je neef gaan hangen met zo’n smoesje?
Ik leer je alleen maar hoe je golf speelt.
Dan zegt hij dat hij me leert golfen, neemt me mee naar het bos...
...en gaat tegen me aan hangen. Onbeschoft.
- Laten we ook de bosjes in gaan. - Er zijn mensen hier. Nee hoor.
Ga naar je groene vierkant. Blijf in je eigen wereld.
Als je zoveel weet, speel dan alleen.
Ik zal slaan alsof jij de bal bent.
En, hoe was het? Hoe was het, jij rund?
Mijn opa was een golfer, hij speelde op het paard.
Hij golfde als hij te paard zat.
Onze voorvaderen hebben golf uitgevonden.
Ik ben bij de 14e hole. Ik wacht op je.
Sinds 8 jaar heb ik niet meer zo’n goede bal geslagen.
Ongelofelijk. Ik hou op met golf.
- Nou, wat is er? - Ga opzij.
- We spelen hier golf. - Ga opzij, oudje.
Is dit hier het terrein van je vader, of zo?
Wil je dood, man?
- Ga weg. - Ga opzij.
- Wij zijn hier aan het spelen. - Mijn wagen moet erdoor.
- Rustig maar. - Ik sla je kop eraf...
...met een breekijzer. Ik zweer je dat ik dat doe.
- Wat doe je? - Wat is je probleem?
Recep Abi, stop. We zijn op een golfbaan.
Ik heb het je heel aardig gevraagd. Ik sla je kop in tweeën!
Vooruit, weg hier. Men maakt geen ruzie op een golfbaan.
Opschepper!
Neem me niet kwalijk!
Oma oefent grote druk op me uit.
- Ik heb het niet zo makkelijk. - Oma is erg oud geworden.
Oud ja, maar ik ben nog helder van geest.
Ze valt me steeds lastig met werk, respect en zo.
"Trouw, trouw, trouw!" Ze valt me steeds lastig.
Dat komt allemaal wel goed. Je zult een vrouw ontmoeten en trouwen.
Dankzij jou hebben we de meeste problemen opgelost.
Werk en respect.
Nu alleen nog een vrouw en dat lukt me ook nog wel.
Dat regelen we wel, maak je maar geen zorgen.
- Smaakt die tomaat je? - Heel lekker? Is dat een dorpstomaat?
Wat nou "dorpstomaat"? Hij is organisch.
Ik heb ze voor 20 dollar per kilo gekocht.
Ik eet altijd organische. Die andere smaken naar leer.
Als je een swissknife bij je had gehad hadden we hem door kunnen snijden.
Wat wil je met een swissknife?
Neem die tomaat en sla erop.
Zo doe je dat. Hier.
Mens! Wat doe je?
Sorry!
Ga daar spelen. Vooruit, ga daar spelen.
Rustig maar.
Jullie slaan ballen naar ons terwijl wij zitten te picknicken.
Als je nog een keer hierheen slaat steek ik de bal kapot.
Ik zweer je dat ik dat doe. Hoepel op.
Ben je gek?
Niet bewegen. Zo krijg je een ei op je hoofd.
Nog een tomaat erbij. Maak me niet waanzinnig.
- Kerem. - Ja, wat is er?
Ik heb een verjaardagsfeestje dit weekend. Heb je zin om te komen?
Ja, natuurlijk.
Een gekostumeerd feestje. Je moet iets spannends aantrekken.
- Zal ik doen. - Goed.
Kijk eens. Zal ik ook komen? Zal ik ook komen?
- Zullen we erheen gaan? - Ze heeft me niet uitgenodigd.
- Daar zijn vast vreemde vrouwen. - Ze heeft me niet uitgenodigd.
- Laten we er toch heengaan. - Ik ben niet uitgenodigd.
- We gaan toch. - Waarom schep je zo op?
Schep je op omdat ze mij niet heeft uitgenodigd?
- We regelen een uitnodiging voor je. - Ik ben boos op je. Zwijg.
Lichtzinnige idioot.
Je sleept me mee naar een feestje waar ik niet uitgenodigd ben...
...en dan ook nog in een hazenkostuum.
Ongelofelijk.
Laat maar. Je ziet er schattig uit.
Oh God.
Ga naar die meiden en praat met ze. Er zijn er zoveel.
- Waar dan? - Kijk.
- Zijn dat vrouwen? - Ja.
De ene is als olifant, de andere als aap...
...en eentje een orangoetan.
En jij bent een haas. Zo vindt iedereen je aardig.
Ik sla je gelijk met iets aardigs op je bek.
Ga nou maar met ze praten. Wees een beetje sociaal.
Jij bent wel de laatste die me daar iets over kan leren.
Ben jij sneeuwwitje?
Luister, je moet niets eten van wat de heks je geeft.
Vergeet niet dat de appel vergiftigd is.
Je moet controleren waar de levensmiddelen vandaan komen.
Ik sla je je hersens in.
Ik kijk naar je alsof je een comedy bent.
Jongedame, ik voel me helemaal niet goed in dit kostuum...
...zou u mijn bloeddruk kunnen meten?
- Ja, dat kan ik doen. - Nou, vooruit dan.
- Heel snel. - Heel snel, hè?
- Uw hart slaat ook snel. - Dat komt door het uitzicht.
Kunt u ook mijn kleine bloeddruk meten?
U weet toch wel waar u die kunt meten?
Twee kaastosti’s met extra kaas en een klein glaasje thee.
Vooruit, snel. Schiet op.
Geef aan Caesar, wat van Caesar is. Hoepel op.
- Heel mooi kostuum. - Dank je, dat van jou ook.
Jij Dalli Lama. Nou vooruit.
Niet slaan. Ga weg.
Van hem word ik echt niet goed.
Mona Lisa? Mary Claire?
Marilyn Manson? Marilyn Monroe.
Is het waar dat je met Einstein uit geweest bent?
Had je een verhouding met Einstein? Heeft hij het met je gedaan?
Schaam je je niet om hier als een nar rond te lopen? Verdwijn.
Hoepel op. Die versiert nog die Marilyn Monroe.
Amerikaans worstelen, hè?
Amerikaans worstelen kan ik ook.
Ik sla je omver.
Ik ben helemaal gestresst.
Waar is die idioot Ali Kerem? Waar is die kerel?
Mammie! Ik sla je op je bek!
Waarom sla je? Ik ben het.
Waarom laat je me zo schrikken?
Waarom zou ik dat doen? Mijn kostuum is nou eenmaal zo.
Jij hebt geen kostuum nodig om er als een aap uit te zien.
Je ziet er sowieso uit als een aap. Idioot.
Hoe gaat het met Ali Kerem? Goed kostuum.
Dankjewel.
- Uw kostuum is ook heel goed. - Dank je wel, heel erg bedankt.
- Wat is dat. Bruine beer? - Ziet het eruit als een bruine beer?
Wat heb ik op mijn kop? Twee oorluisteraars.
Wat heb ik op mijn kont, een pompon.
De binnenkant van mijn handen is wit. Bestaat er zo’n soort bruine beer?
Sorry. Toen ik uw gezicht zag, dacht ik dat u een beer was.
Houd je bek!
Houd je bek.
Kijkt naar mijn gezicht en denkt dat ik een bruine beer ben.
Ik kijk naar jou en denk dat je een idioot bent.Stommeling.
Die kapper ziet eruit als een stommeling.
Laten we er een paar kaarsen insteken, dan gaat je misschien een lichtje op.
Hoepel op! Hoepel op! Stommeling! Stommeling!
- Kalmeer een beetje. - Domme trut.
Doe open. Mijn hand is vol.
- Hallo? - Hallo Recep, ik ben het. Je oma.
- Ja, oma? - Wat een herrie daar.
Ik kan je niet horen. Waar ben je, schoft?
Het spijt me, oma. Ik ben op een gekostumeerd feestje.
Samen met de vrouw waar ik mee wil gaan trouwen. Een familiefeestje, dus.
- Haar familie bestaat uit dieren. - Het gaat heel slecht met me. Ik sterf.
- Waar ben je? - We gaan naar het ziekenhuis.
- Welk ziekenhuis? - Welk ziekenhuis, meisje?
- Het Numune Ziekenhuis. - Naar het Numune Ziekenhuis.
Oké, ik hang nu op. We komen er gelijk aan.
Neem die bruid mee.
- Naar achteren leunen. - Zeur niet zo.
Breng die bruid mee. Anders vergeef ik je dat nooit.
Ik neem ze ook mee. Ik neem die vrouw mee.
Niet verdrietig zijn, anders word je niet beter. Hang op.
Recep, praat door. Dat is het mobieltje van de zuster.
Dus zij moet het betalen.
- Mevrouw? - Wat is er?
- Kan ik mijn mobieltje weer krijgen? - Nee, dat gaat niet.
Wat maken twee of drie minuten nou uit, jij heks.
- Wat is er aan de hand? - Het is heel ernstig.
Waar is Hakan? Haal dat toch weg!
Loopt nog steeds met "Z" rond. De situatie is ernstig.
- Oma wordt naar het ziekenhuis gebracht. - Dan gaan we onmiddellijk.
We moeten onmiddellijk gaan.
Ik heb tegen haar gezegd dat ik mijn aanstaande vrouw meebreng.
- Waar moeten we er één vandaan halen? - Weet ik veel?
Het moet iemand zijn die we kennen.
Ja.
Ik heb een paar ideetjes, Ali Kerem.
- Wat dan? - Hele goede ideeën.
Zoontje, wat zie jij eruit.
Ik hoor nu bij de High Society.
Dat is een teken van rijkdom. Dan kleed je je van onder tot boven in bont.
Hakan, wat heb jij nou aan? Ben je tot een orde toegetreden?
Nee joh, ze hebben me een sjaal gegeven omdat ik het koud had.
Heb je mijn schoondochter meegebracht?
Heb ik je teleurgesteld? Nee hè?
Ik doe alles wat je zegt. Natuurlijk is ze hier.
Lieveling, kom. Ik zal je aan mijn oma voorstellen.
Kom, schat. Mijn schatje.
Die is lelijk.
Kon je geen andere vinden?
Ja, lelijk is ze. Zo gaat dat met het hart.
- Je wordt verliefd op iets moois of lelijks. - Die is meer dan lelijk.
- Abi, ik voel me beledigd. - Jongen, zeg geen Abi tegen me.
Je krijgt wat op je kop en dan, hup, naar de intensiv care.
Nietwaar, lieveling? Ach, schat.
Ik heb een laatste wens. Mijn laatste wil.
Ik ben bereid om alles te doen wat je wilt.
- Je weet toch die kist. - Ja.
- Nou die kist... - Ja, kist.
God, ze overlijdt. Oma, oma!
Ze is er weer.
- Die mahagoni kist. - Ja, oma. Die kist. Begrepen.
- Dus die kist van mahagoni... - Maak die zin nou toch af.
Oh God. Ze zegt kist en dan ligt ze in haar kist.
Oma! Oma! Ze komt weer bij.
- Die kist van mahagoni... - Ik haal gelijk het infuus eruit.
Zeg het nou toch, wat is er met die kist?
Ach mijn Recep, neem die mahagoni kist.
Al begrepen. Mahagoni kist.
In Gods naam, maak nou eindelijk die zin af.
Steek die kist in je reet!
Ze heeft me vervloekt en toen is ze gestorven.
Ze heeft haar laatste grap gemaakt en mij die kist in mijn maag gesplitst.
God, blijf daar niet zo staan. Snel.
Dokter. Waar is de dokter? Dokter?
Kom hier. Kan jij haar redden?
Kan jij oma redden?
Kan jij oma redden, dokter?
Eerloze schurk.
Het is zijn schuld dat ze dood is.
O God.
Stinkt het hier naar zweetvoeten?
Nee.
Mijn lieve oma.
Ze zat altijd in deze stoel.
Hier speelde ze met haar playstation. Ik was haar einige probleem.
Ze wilde dat het goed met mij ging.
Ze had geen tanden.
Dan kletste ze zo leuk. Brr, brr, brr.
Ze praatte als een kippetje.
Ze had een "nog te doen-lijstje" voor me gedicteerd. Zie je wel?
Werk heb ik. Respect ook.
Ik hoef geen familie meer te stichten.
Oma was toch mijn enige familie.
Klets geen onzin. Hoor ik niet bij de familie?
- Wat is je achternaam? - Ivedik.
- Wat is mijn achternaam? - Ivedik.
Wij zijn Ivedik. Daar kan niemand iets aan veranderen.
Van nu af aan leiden wij samen het bedrijf.
Ik blijf altijd bij je.
Zeg geen stomme dingen. Ik wil je niet tot last worden.
Alsjeblieft zeg, Recep. Met ons kan niets gebeuren.
Ja, Abi, hij heeft gelijk. Ik doe ook mee.
Langzaam. Eet langzaam.
Langzaam, je stikt er nog in.
Niet daar neerzetten. Haal het weg.
Die smeert halva op mijn mahagoni kist!
Op de kist van oma!
- Het spijt me! - Het is schandalig!
Kroeshaar clown!
- Gecondoleerd. - Dank u wel.
Dank je. Mooi hoofddoekje.
Gecondoleerd.
Dank je. Hoe groot ben jij?
Dank u. Doet u de groeten van mij aan Mehmet Abi.
Gecondoleerd.
Dank je. Amin. Ons allemaal. Dank je, tante.
Gecondoleerd.
Dank je. Hartelijk dank. Iedereen bedankt.
Heeft iemand iets gezegd? Daar ben je. Ik kon je niet zien.
Hartelijk dank. Oh God.
- Dank je wel, broeder. - Bel me als je iets nodig hebt.
Zal ik doen.
- Recep. - Hakan.
Ga op vakantie, ofzo. Kom weer een beetje tot jezelf.
- Kom werken wanneer je wilt. - Goed, dank je wel.
Tot ziens.
Oh God. Wat een sterfhuis is dat, zeg.
Hier wordt gerouwd. Iedereen heeft halva gegeten.
Daarna bleef iedereen hangen als een kudde buffels.
Laat me toch alleen met mijn privéleven.
Ik ben in de rouw.
God allemachtig.
Wat nou weer?
Daar heeft ze het weer voor elkaar gekregen.
Mijn lieve oma.
Ach God.
Hoe heb je die foto kunnen bedenken?
Hoe heb je die foto laten maken?
Ze heeft het fototoestel aan die vrouwen gegeven...
...en mij haar middelvinger laten zien.
Er had sowieso niets anders in deze kist kunnen zitten.
Ik vroeg: "Wat zit erin?"
"Zul je wel zien als ik dood ben." "Wat zit erin?"
"Zul je zien als ik dood ben." Nu heb ik het gezien.
Je hebt me weer aan het lachen gemaakt.
Ik zal je missen. Ik heb zoveel opdrachten van je gekregen.
En je bent gestorven zonder iets te zien.
Lieverd, mijn dikkerdje.
Nu ben ik helemaal in de war.
Wat doen ze?
Die is heel wild.
Waarom wil je een meisje dat je niet kent?
Ze is Miss India.
Ik ken jouw...
- Dank je wel. - Hoepel op.
De volgende.
Neemt u me niet kwalijk. Selaminaleyküm.
Waarom ga je weg?
Good evening ladies and gentlemenen...
Een heilige met een baard. Kom eens, zoon.
Niet lachen.
Is een beetje boven.
Zeg eens. Vul de lege plekken in.
Heel mooi. Heel mooi. Doe de microfoon weg.
Trek me omhoog.
Waar is hij?
Ik ga niet, ben niet uitgenodigd.
Laten we toch maar gaan.
Moet ik niet komen?
- Laten we gaan. - Ze heeft me niet uitgenodigd.
Ik doe je nog iets.
Je koopt nooit een bonsai of hoefblad voor me.
- Kom. - Jij gaat verliezen.
Laten we om geld spelen.
Maakt niets uit. God.
Ik zei toch, dat je een beer bent.
Je bent net een beer.