Quality over Quantity (QoQ) Releases @ 23.976 fps Pride and Predjudice and Zombies (2016)
Resync MJ1973
Vertaling: Nightfalls, Sweet-Puppy & Pevi70
Het is algemeen bekend...
dat een zombie die eenmaal hersenen gegeten heeft, altijd meer wil.
Nog nooit was die waarheid duidelijker dan tijdens
de recente aanvallen op Netherfield Park.
Waarin een gezin werd afgeslacht door een horde levende doden tijdens een feestje.
Wie is daar?
Darcy. Kolonel Darcy.
Geen zombiebeten op dit ongerepte jonge lichaam.
Vader.
Hoe weet u dat die wond van het schermen is?
Ik ken je langer dan vandaag, jongen. - Ik heb geen wond.
Meer sherry voor Mr Kingston alstublieft.
Darcy?
Ga door, we hebben niets te verbergen. Ga verder, alstublieft.
Mr Darcy.
Kolonel Darcy, Mrs Featherstone, ik ben hier voor zaken.
Er is verslag uitgebracht dat iemand hier gebeten is.
Zeker niet.
Er is in de afgelopen twee jaar geen zombie incident geweest.
Ik neem aan dat u voorzorgmaatregelen getroffen heeft.
Een nieuw geïnfecteerde zombie is bijna onmogelijk te herkennen.
Totdat ze hun eerste portie hersenen op hebben, waarna...
de transformatie overgaat in het vermoorden van iedereen.
Ja, we zijn er van op de hoogte hoe het werkt, Kolonel Darcy.
En? Bent u tevreden? - Redelijk.
Mag ik een spelletje spelen? - Natuurlijk.
Goedenavond. - Zullen we?
Een zalfje? - Vliegen, mejuffrouw.
Neem me niet kwalijk? - Bromvliegen.
Die zijn in het bezit van een benijdenswaardig talent.
Het talent om dood vlees te detecteren.
Ik heb gewonnen. - Een listig spel, Mr Kingston.
Ik moet zeggen, dat gebrom is afschuwelijk luid.
Het is niet het gebrom waar u zich zorgen om moet maken, mevrouw.
Maar eerder wanneer het gebrom stopt.
Oh, jeetje.
Is er nog iemand die hij heeft kunnen infecteren?
Een familielid misschien.
Fijne avond.
Mr Kingstons nicht is hier.
Het is niet noodzakelijk dat Mr Darcy haar ondervraagt.
Cassandra, kom terug.
Waar ben je?
Het was niet altijd zo, mijn lieve dochters.
Toen de eeuw begon...
was Brittannië rijk van het fruit en de wereldwijde handel.
Uit de koloniën kwam niet alleen zijde en kruiden...
maar ook een kwaadaardige plaag.
Eerst wilden ze de Fransen de schuld geven. Verrast dat je niet?
Eenmaal gebeten, hadden de nieuwe geïnfecteerd een onverzadigbare honger...
naar de hersenen van de levenden.
Miljoenen zijn er omgekomen, en weer opgestaan. Als een leger van ondoden.
Het leek erop dat het einde der dagen was gekomen.
Maar zelfs van de vier ruiters van de Apocalyps
wordt gezegd dat ze opstonden uit de hel.
Om de levenden te beschermen, werd de Grote Muur gebouwd.
Een 30 meter hoge muur om Londen heen.
Toen begonnen ze met het uitgraven van het Royal Canal.
Een diepe modderpoel om zowel de stad en de muur heen.
Het land ertussen werd bekend als de In-between'.
In die tijd was het mode om de dodelijke kunst van het oosten te leren.
Japan voor de rijke.
China voor de slimme.
In de tweede slag om Kent werd één van de bruggen over het kanaal doorbroken.
Uitgehongerde zombies vermoordden iedere inwoner van de In-between.
Door al dat geslacht werd de jonge koning George boos.
Toen het gevecht voorbij was, beval hij om alle bruggen te vernietigen op één na.
Hingham Bridge.
Wat nog steeds de enige manier is om het Royal Canal over te steken.
Vele geloofden dat de vijand eindelijk verdreven was.
De adel begon de veilige grenzen van Londen achter zich te laten...
voor hun nieuw verworven landgoederen. Maar waakzaamheid is nog steeds erg belangrijk.
Onthoud dit. Houd uw zwaard zo scherp als uw verstand.
Want het ultieme gevecht tussen de levende en de ondoden moet nog beginnen.
Mr Bennet, heeft u gehoord dat Netherfield park weer bezet is?
Door ene Mr Bingley. Een jonge vrijgezelle man met een groot fortuin.
Mrs Long zegt dat hij 5000 per jaar krijgt.
Hij komt ook naar het dorpsfeest vanavond.
Wat heeft dat voor betrekking op onze dochters?
Hoe kun jij zo saai zijn?
Dat hij met één van ons trouwt.
Dochters dansen niet goed met geknauwde hersenen, Mrs Bennet.
U hebt ze al in eenzaamheid gehouden...
door ze hun vechttraining in China te laten doen.
De Chinese kunst der dood kent geen gelijke. - Ik
zou niets ruilen voor mijn Shaolin training.
Je moet niet zo praten, Lizzy. - Ik zou graag naar het feest willen.
Denkt u dat Mr Bingley knap is?
Denk je dat hij rijk zou zijn als hij een half zombiegezicht zou hebben?
Je zou me erg gelukkig maken. - Ik neem aan dat we allemaal gaan.
Nee, ik wil niet rond paraderen als koopwaar op een veiling.
Dat is omdat jij de koe bent met de slechtste
versiertrucs voor het andere geslacht.
Rustig blijven.
Ze moeten een man vinden, Mr Bennet. Anders zullen ze niets krijgen als u sterft.
Hun overleving is mijn enige belang. - Wees geduldig.
Mag ik zeggen dat je veel knapper bent dan welke dame ook in deze kamer?
Hou op, Liz. - Het is zo.
Die meiden hebben geen enkele kans.
Ze zeggen dat Mr Bingley een trein vol met knappe mannen heeft meegenomen.
Lachen, Liz. - Later.
Daar is de nieuwe heer van Netherfield.
Ik dacht dat Captain Bingley op zoek was naar een vrouw.
Dat klopt ook. - Zijn zussen, Caroline Bingley en Louisa Hurst.
Ze zeggen dat hij bijna 100.000 pond geërfd heeft.
Wat zou hij een geweldige echtgenoot zijn.
Denk jij helemaal nergens anders aan?
Zombies of geen zombies, iedere vrouw moet aan het huwelijk denken, Lizzy.
Ik zal nooit mijn zwaard inruilen voor een ring. - Wel voor de juiste man.
De juiste man zou het mij niet vragen.
Een imposante verschijning. Bezit bijna de helft van Derbyshire.
Tien duizend pond op zijn minst.
Welkom beste vriend.
Hoe gaat het? - Met jou?
Ik maak het prima, hoe is het hier?
Prima. Dus dit is Merrydith?
Zij is het mooiste wezen wat ik ooit gezien heb. - Ze glimlacht teveel.
Ze laat haar leeftijd zien.
Charles Bingley, aangenaam. - Mrs Bennet.
We hebben zoveel over u gehoord Mr Bingley.
Mijn dochters... allemaal met een onberispelijk karakter.
Mag u ik mijn vriend voorstellen, Mr Darcy of Derbyshire.
Geniet u van Hutch, Mr Bingley? - Heel erg.
Ik hoorde dat de bibliotheek een van de beste is.
Bibliotheek? Is dat zo?
Ms Bennet mag ik u ten dans vragen voor de volgende twee dansen?
Als u geen andere verplichtingen hebt. - Die heb ik niet.
Wat fijn voor u Mr Bingley, u koos de mooiste dochter.
Moeder. - Wat?
Ik acht dansen als de eerste opbouw van een goede samenleving, toch Mr Darcy?
Elk uitschot kan dansen.
Zelfs zombies kunnen het op hun manier.
Neem me niet kwalijk.
Vergeet de volgende dans niet, Mrs Bennet.
Darcy, ik haat het als je alleen maar staat, je moet dansen.
Je weet dat ik er 'n hekel aan heb als ik m'n partner niet ken.
In dat geval. - Darcy.
Jij danst met de enige knappe meid hier.
Al haar zussen zijn ook knap.
Zeer aangenaam zelfs.
Nou, ze is redelijk, maar... - Redelijk.
Ja, redelijk. Maar niet knap genoeg voor mij.
Voor geen enkele man hier blijkbaar.
Darcy, jouw standaard is...
Dat is jammer.
Mr Darcy. Jij klootzak.
Hij heet William Darcy. Ik verafschuw die man.
Zo uit de hoogte en zo verwaand. - Inderdaad.
Al zou hij me vragen...
Mrs Featherstone?
Je bent ondood.
Ik kom je iets vert...
Wat is er gebeurd, Lizzy? - Ik redde haar leven.
Van Mrs Featherstone? - Van een ondode Mrs Featherstone.
Ik vond haar aardig. - Goed gedaan, Darcy.
Zeer heldhaftig. - Ze wilde me iets vertellen.
Een recept misschien?
Lach zo hard als je wilt. Maar je verandert daarmee niet mijn mening.
Ze was geen bedreiging.
We worden aangevallen.
Haar gezicht is...
buitengewoon slim door de prachtige expressie van haar donkere ogen.
Ik voel me verplicht te zeggen dat haar lichaam zowel licht als aangenaam is.
En dat haar armen verrassend sterk zijn, maar niet onvrouwelijk.
Ik heb nog nooit zulke goede manieren gezien.
Zo rustig en welgesteld.
Ik ben het met je eens. In vergelijking met je vorige vriendjes.
Hij is wat een jongeman hoort te zijn.
Goed gehumeurd, levendig, knap en...
behoorlijk rijk.
Maar jongemannen horen ook slim te zijn. - Niet zo rijk als Darcy.
Ik zag hoe je naar hem keek toen hij op het feest aankwam...
Ik haat hem net zo... - Alsof je hem leuk vond.
Met zijn walgelijke manieren.
Hij deed alsof bij boven alles en iedereen stond. - Geef toe dat je hem knap vond.
Knap? Als dat knap is...
ziet Mr Darcy eruit als een zieke man.
Je haalt hem niet naar beneden.
Nog nooit heb ik een man gezien die zo vol is van zichzelf.
Je kunt niet verbaasd zijn dat een jongeman met familie, fortuin...
en alles in zijn voordeel, niet vol is van zichzelf.
Als ik het zo mag zeggen.
Hij heeft het recht om trots te zijn.
Ik kan nauwelijks aan zijn trots denken. Als hij de mijne niet verpulverd had.
Trots is een veelvoorkomende tekortkoming, denk ik.
IJdelheid en trots zijn verschillende dingen
dus ze worden niet vaak tegelijk gebruikt.
Hoe kan het me trots maken zonder ijdel te zijn?
Trots relateert meer aan onze mening.
En ijdelheid wat anderen van ons denken.
Een brief voor Ms Jane Bennet.
Hij heeft je gered van een zombie.
Mrs Featherstone was redelijk beschaafd.
Geef je over. - Nooit.
Ze was een zombie, Lizzy.
Dank God dat hij er was.
The Bingleys hebben me uitgenodigd voor thee.
Natuurlijk.
Wat? - Ik ga liever met de koets.
Je kunt beter op een paard gaan.
Want het schijnt te gaan regenen.
Dan moet je de hele nacht blijven.
Dat is een goed plan.
Als ze je niet naar huis sturen.
Moeder, ik heb liever een koets.
Jane, Mr Bingley vindt jou echt leuk, maar in sommige gevallen...
moet een vrouw meer affectie tonen dan ze voelt.
Genoeg. Ga snel nu.
De zombies springen makkelijk van de natte grond.
Hemeltje lief.
Dit kan niet.
Waar is ze?
Ze moet in een bewaakte gesloten kamer blijven. - Ten alle tijden.
Ms Elizabeth Bennet.
Ben je hier helemaal heen komen lopen? - Ja.
Hoe gaat het met mijn zus?
Ze was koortsig en heeft de hele nacht geslapen.
Ik denk dat ze de griep heeft. - Of erger.
Ik denk griep.
We houden haar in de gaten. - Behoorlijk.
Mag ik haar bezoeken?
Natuurlijk. Edwin, breng Ms Bennet erheen. - Dank u.
Ik wil niet dezelfde fout maken als bij Mrs Featherstone op het feest.
Ms Bennet?
De arts is er.
Alstublieft.
Werd ze verrast door de stortbui?
Ja.
De wond, dokter.
Haar geweer vuurde niet.
Ik zie geen indicatie van een beet.
Daar twijfelden we niet aan.
Ik denk dat deze van u zijn.
Hoe is het met haar?
Ze slaapt. - Ik ben zeker dat het goed komt.
Alsjeblieft. Kom bij ons zitten, Ms Bennet.
Dank u, maar ik vermaak me wel met een boek. - U verkiest lezen boven kaarten?
Ik doe een heleboel dingen liever dan kaarten, Mr Hurst.
De ene helft van de wereld verstaat het plezier van de andere helft niet.
Ik spreek geen Japans. - Nee, natuurlijk niet.
U trainde niet in Japan.
China, was het toch?
Een Shaolin Tempel in de provincie Henan.
Daar heb ik geleerd om allerlei ongemakken te verdragen.
Mag ik vragen naar de aard van dit ongemak?
Ik zou u veel liever een demonstratie geven.
Mr Darcy.
Is uw zus veel gegroeid sinds het voorjaar?
Ze is nu ongeveer even groot als Ms Elizabeth Bennet.
Ik geloof niet dat ik ooit een meisje heb ontmoet dat zo uiterst talentvol is.
Het woord 'talentvol' wordt veel te snel
toegepast op de jongedames van vandaag, maar...
mijn zus Georgiana verdient dat wel.
Niet alleen is ze een meester in de vrouwelijke kunst maar ze is ook dodelijk.
Ik kan niet zeggen dat ik meer dan zes personen in
mijn kennissenkring ken, die zo talentvol zijn.
Ik ook niet, dat weet ik zeker.
En Mr Darcy.
U moet wel een goed idee hebben van een talentvolle vrouw.
Dat is zo.
Een vrouw moet een grondige kennis hebben van muziek, zingen, tekenen, dansen...
en de moderne talen.
Ze moet goed opgeleid zijn in de vechtstijlen van de Kyoto-meesters...
en de wapens en tactieken van het moderne Europa.
Of dat woord zou alleen maar half verdiend zijn.
En u kent zes van zulke vrouwen?
Ik vraag me nu af of u er wel één kent.
Bent u zo streng op uw eigen geslacht?
Een vrouw is ofwel hoog opgeleid of zeer verfijnd.
Men kan zich in deze tijden de luxe van beiden niet veroorloven.
"L'Art De La Guerre"
De kunst van het oorlog voeren.
Heb je het niet gelezen in het originele Wu-dialect?
Helaas.
Dan heb je dat boek nog nooit gelezen.
Ik moet terug naar Jane.
Ze is een van die jongedames die proberen in de belangstelling te komen...
bij mannen door het onderwaarderen van hun eigen geslacht.
Ongetwijfeld.
Mrs Bennet, Ms Bennet, Ms Bennet en Ms Bennet.
Ms Bennet, Ik ben zo blij u te zien.
Ja en jammer genoeg onder deze verontrustende omstandigheden.
Bent u hier om Jane mee naar huis nemen? - Nee.
Ja, we mogen niet langer misbruik maken van uw vriendelijkheid.
Maar ze is toch te ziek om verplaatst te worden?
Echt, ze ziet erg bleek.
Ik moet protesteren. - Bingley, alsjeblieft.
Onvoorzichtigheid bij een zombie infectie kan leiden tot uw onmiddellijke ondergang.
Arrogantie kan leiden tot de jouwe.
Uw defect, Ms Bennet, naast afluisteren, is om moedwillig mensen verkeerd te begrijpen.
En de uwe is om onterecht bevooroordeeld tegen hen te zijn.
Kom op, Eliza, kom.
Mr Bingley, ik weet precies wat deze vreselijke spanning kan breken en...
de gemoederen kan bedaren.
Een bal op Netherfield. - Geen sprake van.
Alleen de veiligheidsmaatregelen al... - Het is een briljant idee.
Als Janey's hersteld is, zullen we een dag kiezen.
Ze zal vereerd zijn.
Kijk naar haar.
We hadden nog een week in dat paleis kunnen blijven.
Ik heb nog liever een verkoudheid dan Darcy's degen.
Mrs Beachams weeshuis viel.
Er komt nog iemand bij voor het diner vanavond.
Het lijkt er op dat je genezen bent. - Volledig genezen, papa.
Ik weet niet wie er komt.
De persoon over wie ik spreek, is een zekere heer.
Hij is er.
Wie is het?
Dit doet pijn... - Een heer.
Wat doet hij?
Hij bekijkt zijn toekomstige eigendom.
Dit landgoed moet volgens de wet naar een mannelijke erfgenaam.
Dus kan die vreselijke man, Mr Collins, na mijn dood...
jullie uit dit huis gooien als hij dat wenst.
Welke van mijn mooie nichten moet ik danken voor deze uitstekende maaltijd?
Mijn dochters zijn opgeleid voor de strijd. Niet voor de keuken.
Inderdaad, Mr Bennet.
Mijn beschermvrouwe is niet alleen de rijkste onderdaan van de koning...
maar ook de dodelijkste en volledig gewijd aan de vernietiging van levende doden.
Ik neem aan dat jullie al gehoord hebben van Lady Catherine de Bourgh.
Ze is de dodelijkste zwaardvechtster in Groot-Brittannië.
Met de behendigheid van een zwarte panter.
Mijn nederige stulp, maar de dame is gebleven. Rosings Park.
Was ze ooit getrouwd? - Weduwe, jammer genoeg.
Ze heeft één dochter, Anne, die helaas ziekelijk is.
Is Anne al voorgesteld? - O nee, Mrs Bennet.
Haar slechte gezondheid maakt dat onmogelijk.
Ik vertelde Lady Catherine dat het hof beroofd is van zijn helderste ornament.
Ik heb een talent voor het geven van zeer delicate
complimenten met een onbestudeerde uitdrukking.
Het lijkt dat het enige wat je nu nog mist, een vrouw is.
Ik moet bekennen, Mrs Bennet...
dat de mooiste keuzes hier in deze kamer zijn.
Ik verklaar dat ik betoverd ben door uw dochter Jane...
en verzoek om haar alleen spreken, als dat mag?
Beste Parson...
ik ben bang dat Jane al besproken is en we verwachten binnenkort een serieus voorstel.
Verdorie.
Maar Liz is nog beschikbaar. En bijna net zo mooi als Jane.
Kan er niet onderhandeld worden over Jane?
De vroege vogel vangt de worm, Mr Collins. - Inderdaad.
Wees bewust van uw talent met delicate complimenten, mijnheer.
Ja. Ze is bijna zo mooi als de andere.
Fantastisch.
Dank u, dames. Kalmeer nu maar.
Ik wou deze ochtend voorlezen uit de preken van Fordyce...
aan jonge vrouwen.
Hoe leuk. - Hoe leuk.
Hoofdstuk 1: Het huis.
We gaan naar Meryton om tante Phillips te bezoeken.
Als Jane en Lizzy bereid zijn om jullie te vergezellen.
Dan zijn we zeker. - En Mr Collins ook uiteraard.
Met plezier, maar alleen als Mr Bennet het goed vindt dat ik geen lezing geef.
Met pijn in het hart, meneer.
Mr Bennet, ik ben gevoelig voor vleierij. En u, mijnheer, bent heel charmant.
Kom op, dames.
Ms Elizabeth, je ziet er heel mooi uit vandaag.
We kunnen eens kijken in de winkels van Meryton.
Dan kunnen we wat nieuwe potten en pannen
kopen. Om uw zwaarden en dolken te vervangen?
Is er een probleem? Zo te zien wel.
Help.
De koets van Penny McGregor. - Help.
Er zit iemand vast daarbinnen.
Help me, alsjeblieft. Iemand, help me.
Dat was een vreselijk ongeluk.
Maar ik heb het overleefd.
Overleefd.
Niet in de traditionele betekenis van het woord.
Het ziet er naar uit dat Ms McGregor geen lampolie meer zal leveren.
Ik moet toegeven...
dat ik niet op de hoogte was dat zombies in staat waren om zo'n...
vallen te zetten.
Voor we het weten, zetelen ze in het parlement.
Kom mee.
Geweldig, we moeten proberen bij Mrs Phillips te komen.
Kom op, Elizabeth. We mogen niet treuzelen, we mogen niet te laat komen.
Ms Bennet.
Dank u wel, Mr Collins. - Sta me toe.
Hoffelijkheid is niet dood. Kom nu, we mogen niet te laat komen.
Dit moeten de extra militairen zijn die hier in Meryton gestationeerd zijn.
Luitenant Danny.
Wie is er bij hem?
Ms Lydia Bennet en Ms Katherine Bennet, Luitenant Wickham.
Hij is aan ons Meryton regiment toegewezen om de toename van zombies aan te pakken.
Ik wed dat je vreselijk knap bent in uw regimenten.
Ms Jane en Elizabeth Bennet, mag ik jullie voorstellen...
George Wickham. - Hij is een luitenant.
Dit is onze neef Mr Collins. - Parson Collins.
Moesten we al niet bij de Phillips zijn?
Loop je met ons mee?
Ik ben bang dat ik al een andere afspraak heb. - Mr Wickham?
Ja, aangenaam.
Ze is aan het bakken, dus we mogen niet te laat komen.
Ik zei dat ze aan het bakken is.
Ik wou heel graag op tijd zijn want blijkbaar
zijn de muffins van tante Phillips heel lekker.
Is dat zo?
Je weet dat ik en Lady Catherine te laat komen verafschuwen.
Eigenlijk heeft ze me een gevoel voor orde ingeprent.
Bedankt dat u ons vergezelt. En voor het verdragen van mijn jongere zussen.
Het is mij een genoegen.
Zult u hier de hele winter gestationeerd zijn, Mr Wickham?
Dat hangt er van af van wat de vijanden voor ons in petto hebben, Ms Bennet.
Mr Bingley.
We waren net op weg naar Longbourn.
Mr Bingley, je beloofde dat je een bal zou organiseren in Netherfield.
Je bent helemaal genezen. - Dat is ze.
Dan zal ik meteen met de voorbereidingen beginnen
voor het prachtigste bal Hertfordshire ooit zag.
Mag Luitenant Wickham komen?
Natuurlijk. Er zal 'n uitnodiging worden
verstuurd naar alle mijn collega-officieren.
Neem me niet kwalijk.
Tot ziens, Jane.
Daar zijn mijn mooie nichtjes.
Kom met ons mee, Mr Wickham. - Nee, de plicht roept helaas.
Ik moet het weten, Mr Wickham.
Wat is er tussen u en Mr Darcy?
Kent u hem goed? - Beter dan zou ik willen.
Hij is hier nog geen maand en hij is al de minst populaire man in het graafschap.
Ja, ik vind het altijd vreselijk om hem te zien.
Ik ken zijn familie al van kind af aan.
Mijn vader beheerde het erfgoed van wijlen
Mr Darcy. Darcy en ik zijn samen opgegroeid.
Zijn vader behandelde me als een tweede zoon.
Ik kan geen recht doen aan z'n vriendelijkheid.
Hij liet mij geld en zijn gave na.
Ik wou tot de kerk toe treden.
Maar toen hij sneuvelde in de Tweede Slag van Kent...
negeerde Darcy zijn wensen en gaf m'n geld aan 'n andere man.
Welke reden heeft hij om je zo slecht te behandelen?
Trots.
Hij vond dat ik zijn consideratie niet waard was.
Ik hield veel van z'n vader, dus ik kan Darcy
nooit verraden of uitdagen voor 'n duel.
Kom nu, Lizzy.
We moeten onze reis naar de North Gantry plannen. - Ik kom zo.
Misschien zie ik u weer op het bal van Mr Bingley.
Misschien.
Ik zal er zijn.
Bedankt.
Mr Wickham.
U bent gekomen. - Zoals ik zei dat ik zou doen.
Ik zou denken dat de aanwezigheid van Mr Darcy u weg zou houden.
Als Darcy me wil vermijden, dan moet hij maar gaan en niet ik.
Daar bent u, Ms Bennet.
Sorry, en u bent?
Wickham.
Mr Wickham, ik vergeet nooit een gezicht, vooral
niet zo'n engelachtig als dat van Ms Bennet.
Ik hoop dat u onze dans niet vergeten hebt?
Natuurlijk niet, Parson Collins.
Sta me toe. - Dank u wel, Mr Wickham.
Lady Catherine zelf heeft me geprezen voor mijn lichtvoetigheid.
Ik vraag me af hoe u de tijd vindt om uw danspassen zo te verfijnen.
Vleierij brengt u overal, Ms Bennet.
De dans lijkt ons mee te nemen.
Ik denk dat 't goed is, dat elke geestelijke 't
voorbeeld geeft voor 'n huwelijk in de parochie.
Dit is mijn favoriete moment van de dans. Nu is het feestje pas goed begonnen.
Wat een pracht.
Parson heeft niet langer een kuis leven, mijn mooi nichtje.
Mr Collins, spreek wat zachter alstublieft.
Prachtig. Prachtig gedaan, iedereen.
Dank u voor uw aandacht.
Iedereen heeft het geweldig gedaan.
Ms Bennet, het is mijn bedoeling om heel de avond dichtbij u te blijven.
Mag ik de volgende dans? - Ja.
Mr Darcy, dit is Mr Collins. - Parson Collins.
Parson Collins.
Uw?
Misschien mijn neef.
Mr Darcy, ik heb de meest ongelooflijke ontdekking gedaan.
Nee, een buitengewone ontdekking.
U bent de neef van Lady Catherine de Bourgh.
Ik weet het.
Nou, ik weet dat je weet.
Als ik mij zou mogen voorstellen. - Pardon.
Ik ben Parson Collins, mijn nederige stulp...
Ik voorspel een huwelijk binnen drie maanden.
Wat een charmante jongeman.
Hij is zo...
nou, rijk.
Jane die met Bingley trouwt zal ervoor zorgen dat
haar zussen ook een rijke man willen trouwen.
En dan...
Moeder, het is tijd om te gaan. - Doe niet zo onbeleefd.
Mr Darcy kon je horen. - Waarom zou ik daar bang voor moeten zijn?
Ik kan papa en Lydia nergens vinden. - Pap is in de bibliotheek en ik vind haar wel.
Edwin, waar is het dessert?
Sir?
We moeten Darcy onmiddellijk vinden. - Er is geen tijd meer.
Mr Bingley.
Ja.
Bingley?
Jullie zijn de bedienden van Mr Beacham. - Dat waren we.
Hoe kwamen jullie binnen? - Onze nieuwe vriend liet ons binnen.
Mr Darcy.
Is hij gebeten?
- Nee.
Nee, hij viel en stootte zijn hoofd.
Bingley.
Wakker worden.
Uw vaardigheden als een krijger zijn onnavolgbaar.
Was u ook maar zo'n goede vriend.
Lieve Jane, we hebben besloten om Netherfield
te sluiten en terug te gaan naar London.
We weten nog niet wanneer we terugkomen.
Hebben ze het huis zomaar afgesloten en zijn gegaan?
Ik begrijp het niet. Waarom weet hij niet wanneer hij terugkomt?
Volgens Caroline Bingley wil Mr Darcy graag zijn zus zien.
Mijn broer bewondert haar al zeer.
Hij zal haar nu vaker zien en veel intiemer.
Doe ik het verkeerd, mijn lieve Jane...
om te hopen op een gebeurtenis die zo velen gelukkig zou maken.
Blijkbaar weet ze dat haar broer van jou houdt,
maar ze wil dat hij met Ms Darcy trouwt.
Als Mr Bingley echt van me houdt, dan is er niets wat ons tegen kan houden.
Niemand die jullie ooit samen heeft gezien kan zijn gevoelens voor jou betwijfelen.
Ik weet zeker dat Mr Bingley snel weer terug zal zijn.
En dat er een goede reden voor dit alles is.
Dames. Goedemorgen.
Mr Collins wil graag een privégesprek met jouw zus.
Ms Elizabeth...
Toen ik dit huis voor het eerst betrad wist ik
dat jij mijn partner voor het leven moest zijn.
O nee.
Ik ben ervan overtuigd dat als we trouwen ik erg gelukkig zou worden.
Maar ik moet daar wel aan toevoegen...
ik wil dan ook vragen je strijdvaardigheden
neer te leggen als gebaar naar ons huwelijk.
We kunnen absoluut geen zwaarden in huis hebben.
Maar nu, Ms Elizabeth...
sta mij toe om u te overtuigen van mijn affectie.
Ik ben vereerd door uw voorstel.
Dank u. - Dat ben ik.
Maar ik ben bang dat ik u moet teleurstellen.
Lizzy, ik sta erop dat je met Mr Collins trouwt.
Geen zorgen, ze zal van gedachte veranderen.
Mooi. - Nee.
O nee. - Het spijt me.
Ga terug. - Nee.
Lizzy.
Je trouwt met Mr Collins of ik praat nooit meer tegen je.
Praat jij eens met haar.
Lizzy.
Een onprettig alternatief staat je anders te wachten.
Je moeder zal nooit meer met je praten als je niet trouwt met Mr Collins.
En ik praat niet meer met je als je het wel doet.
Wie zal er voor je zorgen als je vader er niet meer is?
Niemand. Je zult een arme en trieste spinster worden.
Alles gaat voor een bruiloft zonder liefde.
Lizzy, ga niet in je eentje de bossen in.
Lizzy. Ik verbied het je.
Elizabeth?
Mr Wickham?
U verdween tijdens het bal.
Ja, het zou egoïstisch zijn om een confrontatie met Mr Darcy op te zoeken.
Het zou het feest verpesten voor alle getuigen.
Ik vond het jammer dat ik niet met u heb kunnen dansen.
Heeft u hier vier mannen voorbij zien komen?
Met hoge hoeden?
Zag u ze? - Nee.
Maar het waren ongetwijfeld doodgravers. Dit is een begraafplaats.
Ms Bennet?
Ik wil u naar een speciale plek voor mij meenemen.
Het is een geheime plek die ik geen andere levende ziel heb laten zien.
Ik ben er toevallig tegenaan gelopen toen ik in de In-between gestationeerd werd.
Maar ik denk dat ik voorbestemd was om het te vinden.
Ga maar vast. Ik kom als ik m'n paard heb vastgemaakt.
Wees maar niet bang.
Ben ik ook niet.
Je bent erg onbeleefd.
Het is al goed.
Blij zijn degene die naar zijn diner worden geroepen.
De sprinkhanen hebben geen koning.
Maar toch marcheren ze allemaal dezelfde kant op.
Hersenen. - Nee. dat zijn varkenshersenen.
Je hebt niets te vrezen.
Je ziet dat als ze geen mensenhersenen eten ze nooit volledig in zombies veranderen.
St. Lazarus is de sleutel tot 't beëindigen van
de strijd tussen de levenden en de ondoden.
We moeten wat begrip afdwingen bij de meer ontwikkelden onder hen.
De koning zal zulke initiatieven wel ondersteunen.
De oorlog heeft de staat bijna bankroet gemaakt.
Ik weet niet bij wie ik zou kunnen aankloppen.
Het is een kwestie van tijd totdat zij ons overtreffen in aantal.
Liz? - Charlotte?
Ik wist niet dat je langs kwam.
Ik heb nieuws.
Ik ben verloofd met Mr Collins.
Je zult verrast zijn. - Nee, ik ben opgelucht.
Mijn kans op geluk met hem is iets waar de meeste vrouwen op hopen.
En verwacht je dat ook?
Vijfentwintig is meer dan ik verwacht.
Charlotte, als jij blij bent, dan ben ik dat ook.
Ik zal voorgesteld worden aan Lady Catherine en...
als ik overnacht bij Mr Collins dan heb ik een chaperonne nodig.
Charlotte. - Ze schijnt zeer autoritair te zijn...
en het idee dat ik daar zonder jou aankom maakt me ontzettend zenuwachtig.
Alsjeblieft?
Ik ga mee.
Maar ik heb één voorwaarde. - Zeg het maar.
Als we Lady Catherine ontmoeten is een simpele buiging voldoende.
Houd oogcontact maar spreek alleen als u iets gevraagd wordt.
Lady Catherine's favoriete Zwarte Garde. Ze mogen niet bewegen.
Kijk, je kunt hem kietelen met een veer.
Een bijzonder aanzicht, vindt u niet?
Geweldig.
Lady Catherine die de ondode Lucifer verslaat. Zo majestueus.
Elizabeth Bennet.
De vier ruiters van de Zombie Apocalyps. Als zij komen, is het einde nabij.
Deze kant, alstublieft.
Parson Collins, Ms Lucas en Ms Bennet.
Lady Catherine?
Ms de Bourgh?
Lady Catherine.
Dus u bent Elizabeth Bennet.
Ja, dat klopt.
Dit is mijn dochter.
Het is erg vriendelijk van u om ons voor de thee uit te nodigen, echt.
Erg vriendelijk.
Mr Darcy?
Ms Bennet.
Kent u mijn neef?
Ja, ik had het genoegen om hem te ontmoeten in Hertfordshire.
Mr Wickham.
Is dit de soldaat waar u het over had?
Ja, Ms Bennet had gevraagd of hij met u zou mogen overleggen...
over een strategie om de plaag te bestrijden.
Een luitenant? Echt? - Inderdaad.
De thee is geserveerd.
Zullen we? - Graag.
Alstublieft.
Ik heb je in contact gebracht met de rijkste vrouw van het koninkrijk.
De rest is aan jou.
U heeft misschien gehoord dat sommige geïnfecteerden geen levenden willen eten.
En als zodanig menselijk zijn gebleven.
En hoe hebben ze deze primaire Zombie drang weten te weerstaan?
Hun ijzeren wetgeving?
Ja, verstevigt met religieuze rust en varkenshersenen.
Die ze ontvangen als het bloed van Christus.
De varkenshersenen stillen hun honger naar menselijke hersenen.
Ja, natuurlijk.
De financiën van de kroon zijn uitgeput. - Komt u om geld vragen?
Ik kom een samenwerking voorstellen die de strijd kan beëindigen.
Deze nieuwe zombies zijn voor rede vatbaar.
Met de juiste financiering kan ik het vertrouwen uitbouwen...
en zelfs goede verstandhoudingen creëren.
Die de macht lijken te hebben over de lagere rangen van hun soort.
Zombie aristocraten?
Ik zie ze meer als verloren zielen in het Vagevuur.
De grote meute kijkt naar hen voor leiderschap.
Er hoeft er maar één te zijn die beseft hoe sterk ze zijn en ze de strijd in leidt...
De ondoden zijn net sprinkhanen. - Sprinkhanen.
Ze trekken eropuit en vernietigen. Ze hebben geen leiders nodig.
Op één na trouwens.
Volgens het Boek van Openbaringen is het de duivel die de ondoden leidt.
Op de laatste dag van de mensheid.
Wat vrolijk, Collins. - Dank u, Lady Catherine.
Franklin, zijn er nog meer broodjes?
Als we met een selecte groep... - Aristocraten?
Met wat als doel? - Een verdrag.
Vrede?
Nooit. - Dan is de mensheid verdoemd.
De ondoden zullen altijd sneller in aantal toenemen en vermeerderen.
Negen maanden om een kind te maken en dan 16 jaar om een soldaat te maken...
en één luttele seconde om er een zombie van te maken.
Als zij zich organiseren, kunnen we ze niet verslaan.
Onze enige hoop is om met ze samen te leven.
Voordat ze hun duivel vinden.
De oude Mr Darcy zou zo'n samenwerking gesteund hebben.
Ik heb uw aanwezigheid al lang genoeg getolereerd.
Wachters.
Onthoud dit moment.
En de mogelijkheid die u zo makkelijk afwees.
De dag van de Zombie is al in aantocht.
Word wakker of dwaal af in vergetelheid.
Mr Darcy, u hebt net zoveel gevoel als de zombies.
Volgens mij verkondigt u uw mening met erg veel overtuiging voor zo'n jong persoon.
Inderdaad, Lady Catherine.
Ik wil Lady Anne complimenteren met hoe goed ze zich gedragen heeft vanochtend.
Een echte aanwinst.
Wil je een broodje, lieverd?
Ik wilde u niet laten schrikken.
Dat deed u niet.
Nee, natuurlijk niet.
Rosings is de veiligste plek in Engeland.
Weet u, dat is het probleem.
Ze voelen zich veilig in hun huizen maar ze zouden moeten weten hoe ongelijk ze hebben.
Hun verwaandheid zal hun ondergang zijn.
Ondergang?
U doet alsof de ondoden ons al verslagen hebben.
Ik denk dat wij elkaar begrijpen, Elizabeth.
Hoe u me eerder aanmoedigde.
Mr Darcy heeft u schandalig behandeld.
Niet schandaliger dan hoe u en uw familie behandeld is.
Ik begrijp u niet.
Darcy overtuigde Bingley om weg te blijven van uw zus en Netherfield te verlaten.
Waarom?
Omdat hij geloofde dat uw zus minderwaardig was aan zijn vriend.
Darcy overtuigde Bingley ook dat ze achter
zijn geld aanzat en niet echt van hem hield.
Hoe kunt u dit weten?
Mannen praten.
Darcy schept er over op tegen zijn vrienden.
Ms Bennet, ren met me weg.
U bent te ver gegaan.
We zijn al veel te ver nu.
Ik breng u naar de weide, Ms Bennet. De dag des oordeels is nabij.
Charlotte?
Mr Darcy. - Ms Bennet.
U bent eindelijk verschenen. Wat een geluk.
Er zijn een aantal dingen die ik wil zeggen.
Neemt u alstublieft plaats.
Ms Bennet, ook al zien velen u als mindere...
vanwege uw afkomst, familie en omstandigheden.
Mijn gevoelens worden er niet door onderdrukt.
Ik heb het geprobeerd, maar zonder resultaat.
Ik voel een overweldigende bewondering voor u, die mijn gezond verstand overstijgt.
Dus ik vraag u nogmaals om mijn onrust weg te nemen en met mij te trouwen.
Ik voel mij zeer vereerd, dank u.
Maar ik kan niet.
Ik heb nooit om uw goedkeuring gevraagd en u heeft hem zeer ongewillig verleend.
Mag ik vragen waarom?
Waarom ik met zo weinig fatsoen word afgewezen?
U heeft moedwillig het geluk van mijn zus geruïneerd.
Ontkent u dat? - Ik wil het niet ontkennen.
Ik deed alles wat ik kon om mijn vriend bij uw zus weg te houden.
Hoe kon u?
Ik vond haar te min voor hem.
Ik vond haar onverschillig. - Onverschillig? Ze is verlegen.
Suggereerde u dat Mr Bingley's vermogen er mogelijk iets mee te maken had?
Ik zou het uw zus nooit verwijten maar het is inderdaad gesuggereerd.
Door Ms Bingley? - Door uw moeder tijdens het bal.
Uw karakter zou verwerpelijk zijn.
Ik snap alleen niet waarom zijn ongeluk uw schuld zou zijn.
Mr Wickham heeft inderdaad veel pech gehad.
U voorzag hem niet van de voordelen waardoor u
wist dat hij niet langer uw vriend zou zijn.
Is dit uw mening over mij? Dan dank ik u voor de grondige uitleg.
Geen enkele manier om me ten huwelijk te vragen...
zou me in de verleiding gebracht hebben om het te accepteren.
Ik ken je nog geen maand.
Voordat ik dacht dat je de laatste man in de wereld was die ik zou moeten trouwen.
Je hebt al genoeg gezegd.
Ik begrijp je gevoelens volledig en kan ik me
alleen maar schamen over wat gebeurd kon zijn.
Vergeef me, alstublieft. En aanvaard mijn beste wensen voor uw gezondheid en geluk.
Lieve hemel.
Wat is er gebeurd, Lizzy?
Dit is antiek.
Lady Catherine heeft dat aan mij gegeven.
Mr Darcy.
Is Mr Darcy langsgekomen?
Wat een lef. Ongelooflijk.
Dit moet opgeruimd worden, Elizabeth.
Beste Ms Elizabeth Bennet...
Ik schrijf u niet over mijn gevoelens die u zo verafschuwden...
maar over de twee misdrijven waarvan u mij beschuldigde.
Ik heb uw zus niet met opzet gekwetst.
Het was een ongelukkig gevolg van het beschermen van mijn beste vriend.
De gevoelens van Mr Bingley voor Ms Bennet
waren dieper dan ik ooit bij hem gezien had.
Of zelfs van hem verwacht had.
De avond van het bal in Netherfield, nadat ik je moeder koudweg hoorde zeggen...
dat ze al haar dochters met een goede partij getrouwd wilde zien...
overtuigde ik Bingley van de ongelijkheid van de strijd.
Als ik Ms Bennet gevoelens heb gekwetst, werd dat onbewust gedaan.
Wat betreft uw andere beschuldiging dat ik mijnheer Wickham heb verwond.
Niet lang nadat mijn vader zijn voornemen duidelijk had gemaakt...
om Mr Wickham een mooi bedrag na te laten...
werd Mr Darcy op mysterieuze wijze met de plaag besmet.
Het was aan mij, zijn zoon, om hem een genadig einde te bieden.
Toch gaf ik Wickham de nalatenschap van mijn vader.
Wickham verspilde het.
Waarna hij meer en meer geld eiste.
Totdat ik uiteindelijk weigerde.
Daarna verbrak hij alle banden met mij.
Afgelopen zomer begon hij een relatie met mijn 15 jarige zus.
En overtuigde haar om weg te lopen.
Mr Wickhams voornaamste doel was haar erfenis van 30.000 pond.
Maar wraak op mij was een sterke extra aansporing.
Gelukkig kon ik mijn zus van zijn bijbedoelingen
overtuigen voordat het te laat was.
Ik hoop dat dit helpt mijn gedrag te verklaren
en misschien ook te verzachten in je ogen.
Van alle wapens in de wereld, weet ik nu dat liefde de gevaarlijkste is...
want ik heb een dodelijke wond opgelopen.
Wanneer ben ik zo door u betoverd geraakt, Ms Bennet?
Ik kan het uur of de plek niet zeggen of de blik of de woorden die de basis legden.
Ik zat er al middenin voordat ik wist dat ik begonnen was.
Maar ik was een trotse idioot.
Ik heb de harde waarheid onder ogen gezien. Dat ik
niet kan hopen je liefde in dit leven te winnen.
Dus zocht ik troost in de strijd.
Ik schrijf u vanuit de belegering van Londen.
Er is een geplande zombie aanval aan de gang.
Ik voel een donkere hand die de de vijand leidt, Ms Bennet.
Door de inname van Londen hebben ze hun gelederen honderdvoudig vermeerderd.
Nu proberen we ze gevangen te houden binnen de grote muur.
Dit is geen hersenloze willekeurige daad. Ze
vielen het paleis aan en de beide huizen.
Ze sneden ons hoofd af voordat we dat van hen konden afsnijden.
Als we zouden falen ze tegen te houden en ze passeren Hingham Bridge...
zal het zijn alsof er een grote dam is
gebroken en zullen ze ons snel overweldigen.
En in overweldigende aantallen.
Beste Ms Bennet, Ik smeek u klaar te zijn.
Jane, wat is er?
Wickham is er vandoor met Lydia. Zij is nauwelijks meer dan een kind.
Ik kon me niet voorstellen dat iemand zo onfatsoenlijk kan zijn. Zo schaamteloos.
Wat moeten we doen?
Deze brieven.
Ik weet waar ze is.
Je hebt een heel klein landgoed. - En toch houden we het hier uit.
Ik heb dringende zaken af te handelen.
Een onwaarheid van de meest schandalige soort heeft mij bereikt.
Dat u zich wilt verenigen met mijn neef Mr Darcy.
Is dit waar?
Ik ben niet zo openhartig als u, vrouwe.
U stelt misschien vragen die ik niet wil beantwoorden.
Ik zal mezelf verduidelijken, Ms Bennet.
Darcy is sinds zijn kindertijd beloofd aan mijn dochter.
U hebt geen reden om te veronderstellen dat hij mij een aanbod gedaan heeft.
Bent u met hem verloofd of niet?
Niet.
Belooft u mij, nooit zo'n verbintenis aan te gaan?
Ik zal een dergelijke belofte niet maken.
En ik zal de waardigheid van een veel betere man beschermen.
Durf de strijd met mij aan te gaan.
Dat doe ik niet.
De wapens tegen u opnemen zou hetzelfde zijn als de wapens opnemen tegen Engeland.
Mijn vervanger zal moeten volstaan. Wilhelm.
Geeft u zich over?
Dat doe ik niet.
Mijn moed stijgt altijd bij elke poging om mij te intimideren.
Weigert u nog steeds om me te gehoorzamen?
Ja.
Ik weet niet wat ik het meeste bewonder...
uw vaardigheid als een krijger...
of uw vastbeslotenheid als een vrouw.
Lydia's eer staat op het spel. - Stop hem. Hij gaat achter Lydia en Wickham.
Vader...
Wat juist is om te doen, kan niet snel genoeg worden gedaan.
Je weet niet eens waar ze is.
Ik weet het en ik beloof je dat ik Lydia niet in de steek zal laten.
Ik ga met je mee.
Nee, je moet hier blijven om Longbourn beschermen. - Ga meteen jullie allebei.
Ik zal uw familie meenemen naar Rosings. Er is geen veiliger plaats in Engeland.
Verzamel uw mensen.
Heel Londen is gevallen voor de zombies. - We
hebben dringende zaken aan de andere kant.
Op deze brug zitten alle explosieven die nog over zijn.
Ze wordt bij zonsopgang opgeblazen als de laatste eskadrons uit de In-between zijn.
Onze jongens kunnen ze niet langer tegenhouden.
Als de ondoden van Londen de brug innemen, zal
de rest van Engeland zeker verloren zijn.
Niettemin.
We moeten oversteken.
Wat?
Hallo, Ms Bennet.
Pottersfield.
Ja.
Wat?
Dit. Waar we op staan.
Het is een ongemarkeerd zombiekerkhof.
Ja, natuurlijk.
Welke reden hebben jullie om Hertfordshire
te verlaten en de In-between binnen te gaan?
Als de avonturen in haar eigen dorp een jongedame
niet bevallen, moet ze ze ergens anders zoeken.
We hadden geen andere keuze.
Wickham is er met Lydia vandoor gegaan.
Hij heeft haar meegenomen naar waar zijn zombie aristocraten huisvesten.
St. Lazarus.
St. Lazarus? Ik ken het goed.
Ik zag het verwoest worden. Vijf dagen geleden.
Je zus kan het onmogelijk overleefd hebben.
Het spijt me voor je verlies. - Kolonel Darcy.
Ik moet onmiddellijk naar Hingham Bridge.
Natuurlijk.
Laten we kijken hoe redelijk zijn
aristocraten zijn als hun eetlust verpest is.
Op mijn teken. Nu.
De zon komt om vijf uur op morgen.
Ik kom terug. - Natuurlijk, oude man.
De order moet bij 't eerste licht gegeven worden, ongeacht wat er gebeurt.
Ik geef de order.
Ik had Darcy niet moeten vertrouwen.
Vrees de horde vraatzuchtigen die onze kant op komt.
Liz, London is al gevallen en de Grand Barrier staat nu al in brand.
Hingham Bridge is achter ons. Londen is daar.
Welke kant kijk jij op, Mr Bingley?
St. Lazarus.
Darcy loog. - Om jou te sparen.
Hij zou alles riskeren voor jou, Ms Bennet.
Wie zou de hersenen van dode soldaten stelen?
Mr Darcy. - Het is in orde.
Hij zei dat je zou komen.
Mr Darcy.
Hufter. - Jij bent zo voorspelbaar.
Ik wist dat als ik Lydia zou ontvoeren, je de eer van de Bennets zou verdedigen.
Kom je me vermoorden? - Het tegenovergestelde.
Ik wil je een aanbod doen.
De Bennets...
hebben toegestaan om je een aanbod te doen van 10.000 ponden.
Om Lydia terug te geven en Engeland voorgoed te verlaten.
Wat aardig om het aanbod aan te bieden maar ik ben bang dat het antwoord nee is.
Is de 'nee' een financiële aanmoediging? Om je
te overtuigen het eervolle te doen, George.
Nee. Geld is niet belangrijk voor mij nu.
Is dat het horloge van je vader? - Ja.
Geef het aan mij.
Nee.
Wat denk je dat God zal zeggen? - Ik heb ze eten gegeven.
Lydia, luister naar mij. Je moet over Hingham Bridge gaan.
Zolang Wickham leeft, is Engeland in gevaar. Ga nu, Lydia.
Ik veroverde Londen, Darcy. Denk je echt dat je mij kan verslaan?
Altijd.
Je bent een verrader, George. - Nee, ik ben de koning.
Het is tijd, sir.
Zeven minuten.
Ruiter. - Wacht.
Lydia, waar zijn de andere?
Sukkel, ik wilde alleen maar geliefd zijn.
Als ik het leven had gehad wat je vader wilde had ik nooit in het leger gezeten.
Dan zou ik nooit geïnfecteerd zijn. Dit is jouw schuld, Darcy.
Het was niet makkelijk.
Toen Lydia weg was, gebruikte ik mijn haat tegen jou om me te ondersteunen.
De vier ruiters zijn opgestegen van uit de hel. De zombie Apocalyps is hier.
Ik ben degene waar ze op hebben gewacht. Ik zal ze leiden.
Elk leven dat ik neem, elke gruweldaad die ik uitvoer...
is jouw schuld.
We kunnen niet langer wachten, Sir.
De ondoden zullen de brug snel naderen en dan zal het te laat zijn.
Ze zijn nog niet terug. Je moet wachten, Bingley.
Geef het bevel. - Ja, Sir.
Vanaf het eerste moment dat ik je zag...
sloeg mijn hart op hol.
Lady Catherine, mag ik dit moment aangrijpen...
om u een compliment te geven over uw broek.
En uw ooglapje. Zeer aantrekkelijk, toch?
Functioneel of mode? - Functioneel.
Dames...
Raad eens met wie papa sprak in de bibliotheek, het is...
Mr Bingley. - Lady Catherine.
Dit is nogal gênant.
Maar ik zou graag de gelegenheid hebben om met Ms Jane te praten.
Alleen.
Mr Darcy. - Mijn favoriete neef.
U bleef zo lang buiten bewustzijn, dat we bang
waren dat u zich bij de ondoden had gevoegd.
Nog nieuws van het Canal? - Het houdt voorlopig.
Ja. - Neem me niet kwalijk.
Ms Bennet. - Mr Darcy.
Het lijkt erop dat u weer hersteld bent. - Dat klopt. Dank u.
Als jij er niet was geweest, was ik omgekomen.
Je hebt me op meer dan één manier gered.
Wat je tegen mij zei op Hingham Bridge? - Je hoorde me?
Dat klopt. - Het gaf me hoop.
Waarvoor? - Dat je gevoelens voor mij veranderd zijn.
Er is één woord dat me voor altijd over het onderwerp laat zwijgen.
Jij bent de liefde van mijn leven, Elizabeth Bennet.
Dus ik vraag je nu, half in angst...
half in hoop...
Wil je mij de grote eer verschaffen, om mij als je man aan te nemen?
Ja.
We zijn hier vandaag samen gekomen in het gezicht van God...
om deze man en deze vrouw te verbinden.
En deze man en deze vrouw.
In het heilige huwelijk.
Ik verklaar jullie nu tot man en vrouw.
En man en vrouw.
U mag nu Mr Darcy, de bruiden kussen.
U mag nu de bruiden kussen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Nightfalls, Sweet-Puppy & Pevi70
Resync MJ1973