Pois sillalta!
Aseisiin!
On tunnettu tosiasia,-
että zombi, joka omistaa aivot, haluaa lisää aivoja.
Tämä kävi selväksi hyökkäyksissä Netherfield Parkiin,-
joissa elävät kuolleet teurastivat koko talonväen-
visti-illan aikana.
Kuka kulkee siellä?
Kuka siellä?
Darcy.
Eversti Darcy.
Ei zombin puremajälkiä tässä oivassa nuoressa kehossa.
Isä!
Miten pystyitte erottamaan,-
että kylkivammani tuli miekkailusta?
Olen tehnyt tätä kauan, poikaseni.
Minulla ei ole vammaa.
Hieno tarjous, herra Kingston.
Lisää sherryä herra Kingstonille!
Rouva Featherstone. Herra Darcy tuli tapaamaan rouvaa.
Darcy?
Jatkakaa vain. Meillä ei ole mitään salattavaa.
Pyydän, nauttikaa pelistä.
Herra Darcy.
Eversti Darcy, rouva Featherstone. Olen virka-asialla.
Raportin mukaan jotakuta täällä on purtu.-Ei varmastikaan.
Hertfordshiressä ei ole ollut zombeja kahteen vuoteen.
Kaikki varotoimenpiteet on tehty.
Tartunnan saanutta zombia on liki mahdoton huomata-
ennen ihmisaivojen nauttimista,-
jolloin muutosvauhti kiihtyy joka surmasta.
Tiedämme kaikki, miten se menee, eversti Darcy.
No? Oletteko tyytyväinen?
Kyllä.
Saisinko pelata käden? -Toki.
Hyvää iltaa.
Pelaisimmeko sitten?
Mikstuuraa? -Kärpäsiä, rouva.
Anteeksi kuinka?
Raatokärpäsiä.
Niillä on vain yksi todella...
...kadehdittava kyky.
Kyky havaita kuollut liha.
Voitin tikin.
Taitavasti pelattu, herra Kingston.
Sanoisin, että surina on kovin äänekästä.
Ei pidä huolestua surinasta, rouva.
Paremminkin siitä, kun se lakkaa.
Hyvänen aika.
Yksi-nolla, Darcy.
Minä pyörryn.
Onko paikalla muita,-
jotka hän olisi voinut tartuttaa?
Perheenjäsentä, kenties?
Näkemiin.
Kuka jättäisi zombien pään lattialle?
Hänen päänsä!
Viekää pois.
Herra Kingstonin veljentytär on täällä!
Ei ollut tarpeen alistaa tyttöressua kuulustelulle.
Cassandra, tule takaisin!
Annabelle!
Missä olet?
Annabelle?
Aina ei ollut näin, rakkaat tyttäreni.
ENGLANNIN KUVITETTU HISTORIA 1700-1800
Vuosisadan alussa-
Britannia oli rikastunut maailmankaupan hedelmistä.
Siirtomaista ei tullut vain silkkiä ja mausteita,-
vaan helposti tarttuva ja hirvittävä tauti.
Luonnollisesti moni syytti siitä ranskalaisia.
Yllättikö? -Ei!
Tultuaan purruiksi-
tartunnan saaneille tuli kyltymätön himo-
syödä elävien aivoja.
Miljoonat kuolivat noustakseen sitten kuolleista-
leppymättöminä elävien kuolleiden laumoina.
Maailmanloppu näytti niin varmalta,-
että Ilmestyskirjan neljän ratsastajan-
on sanottu nousseen helvetistä.
Elävien suojelemiseksi rakennettiin Suuri muuri-
30 metrin korkuisena Lontoon ympärille.
Sitten alkoi Kuninkaallisen kanavan kaivuu.
30 sylen syvyinen vallihauta-
kaupungin ja sen muurien ympärille.
Maa-alue näiden kahden välissä-
sai nimityksen "Välimaa".
Siihen aikaan tuli muotiin-
opiskella itämaiden taistelutaitoja.
Japanilaisia vauraille, kiinalaisia viisaille.
Kentin toisessa taistelussa yksi Kuninkaallisen kanavan silloista petti.
Ahnaat zombilaumat lahtasivat jokaisen Välimaan kyläläisen.
Kuulemma tämän teurastuksen näkeminen-
sai nuoren kuningas Yrjön hulluksi.
Kun taistelu voitettiin,-
hän käski tuhota kaikki sillat, paitsi yhden:
Hinghamin sillan.
Joka nykyäänkin-
on ainoa kohta ylittää Kuninkaallinen kanava.
Moni uskoi, että vihollinen oli hävitetty.
Säätyläiset alkoivat poistua Lontoon suojista-
juuri linnoitettuihin maaseutukartanoihinsa.
Mutta valppaus on yhä äärimmäisen tärkeää.
Muistakaa tämä. Pitäkää miekkanne terävänä kuin älynne.
Sillä lopullinen taisto elävien ja elävien kuolleiden välillä-
on vielä edessä.
YLPEYS JA ENNAKKOLUULO JA ZOMBIT
Herra Bennet?
Oletteko kuullut,-
että Netherfield Parkissa on taas asukas, herra Bingley.
Nuori, naimaton mies, jolla on suuri omaisuus.
Tulot kuulemma 4 000-5 000 puntaa vuodessa.
Hän osallistuu kylätansseihin illalla.
Miten se liikuttaa soturityttäriämme?
Kylläpä olette ärsyttävä. Haluan hänen naivan yhden heistä.
Tyttäret eivät tanssi hyvin jauhetuilla aivoilla.
Heikensitte jo heidän asemaansa valitsemalla taisteluharjoitukset Kiinassa.
Kiinan taistelulajit ovat parhaita. -Minä en vaihtaisi Shaolin-koulutustani.
Et saa puhua noin, Lizzy.
Haluaisin tansseihin. -Liekö herra Bingley komea?
Niillä tuloilla pitäisit komeana, vaikka zombinaamalla.
Anteeksi.
Tekisitte minusta hyvin onnellisen.
No, jospa kaikki menisimme...-Ei.
En halua tulla esitellyksi kuin hieholauma huutokaupassa.
Koska olet se lehmä, joka on huonoin toisen sukupuolen viettelyssä.
Ammuu.
Turha kuvitella, että sallin kurin löystymisen.
Heidän täytyy löytää aviomiehet.
Kuten tiedätte, he eivät peri mitään jälkeenne.
Heidän eloonjääntinsä on nykyinen huoleni.-Pyh.
Olet viisi kertaa muita naisia kauniimpi täällä.
Lopeta, Liz. -Se on totta.
Muut eivät pärjää.
Herra Bingley toi kuulemma Lontoon keikareita tänne.
Hymyile, Liz.-Myöhemmin.
Tuolla on Netherfieldin uusi komea isäntä.
Missä?
Luulin, että kapteeni Bingley on vaimon tarpeessa.
Totta. Nuo ovat hänen sisariaan. Caroline Bingley ja Louisa Hurst.
Hän kuulemma peri lähes 100 000 puntaa.
Olisipa suurenmoinen aviomies.
Charlotte Lucas, etkö mieti muuta?
Zombeja tai ei, naisten pitää miettiä avioliittoa.
Minä en vaihda miekkaani sormukseen.
Oikean miehen takia kyllä. -Oikea ei pyytäisi.
Herra Darcy. Melko vaikuttava ilmestys.
Omistaa puoli Derbyshireä. 10 000 puntaa vuodessa.
Vähintään.
Palaa oman perheesi luo.
Oletpa kaunis. -Kiitos. Älä näytä yllättyneeltä.
Rinta pystyyn.
Hymyile!
Tervetuloa, rakas ystävä. Miten voit?-Entä itse?
Hyvin. Miten matka Derbyshireen sujui?
Hyvin.-Hyvä.
Tämä siis on Meryton?
Kaunein olento, jonka olen nähnyt.
Hymyilee liikaa.
Hän on enkeli.
Johan nyt.
Charles Bingley. Hauska tutustua.
Rouva Bennet. Olemme kuulleet teistä paljon, herra Bingley.
Tyttäreni. Jokainen nuhteeton.
Saanko esitellä ystäväni, herra Darcyn Derbyshirestä.
Viihdyttekö Hertfordshiressä, herra Bingley?-Oikein hyvin.
Netherfieldin kirjasto on kuulemma parhaita.-Kirjasto?
Onko?
Neiti Bennet, saanko julkeasti pyytää kahteen tanssiin?
Ellette ole muuten varattu.
En ole varattu.
Hienoa. Valitsitte tyttäristäni viehättävimmän.
Äiti!-No...
Minusta tanssi kuuluu hienostuneeseen yhteiskuntaan.
Oletteko samaa mieltä? -En. Villitkin osaavat tanssia.
Varmaan zombitkin jollain lailla.
Näkemiin.
Minäkin rakastan lukemista.
Olen lukenut.
Ettehän unohda seuraavaa tanssiamme?
Darcy!
Älä seisoskele, mene tanssimaan.
Inhoan sitä, ellen tunne tanssipariani.
No mutta...-Darcy.
Tanssit ainoan kauniin tytön kanssa.
Yksi siskoista on myös hyvin kaunis. Sanoisinko...
...hyvin miellyttävä.
Siedettävä, mutta...-Siedettävä?
Niin. Muttei tarpeeksi kaunis kiinnostaakseen minua.
Eikä ilmeisesti muitakaan miehiä.
Darcy, sinun vaatimuksesi...
Olipa onnetonta.
Miten kömpelöä.
Herra Darcy.
Senkin sietämätön tärkeilijä.
Fitzwilliam Darcy?
Inhoan sitä miestä.
Niin ylpeä ja omahyväinen, en siedä häntä.
Todellakin. En tanssisi hänen kanssaan, vaikka hän...
Rouva Featherstone.
Olette elävä kuollut.
Tulin kertomaan...
Mitä tapahtui, Lizzy?
Pelastin hänen henkensä.
Rouva Featherstonelta? -Zombilta rouva Featherstonelta.
Minusta hän oli erittäin siedettävä.
Hienoa, Darcy. Hyvin sankarillista.
Hän yritti kertoa jotain. -Kenties reseptin?
Naurakaa ihan rauhassa, mutten muuta mielipidettäni.
Hän ei ollut uhka.
Kimppuumme hyökättiin!
Hyvät naiset.
Hänen kasvonsa-
paljastivat harvinaista älykkyyttä tummien silmien ilmeessä.
Täytyy todeta hänen kehonsa hoikaksi ja mieluisaksi.
Yllättävän lihaksikkaat käsivarret, silti naiselliset.
Oi Lizzy, hänellä on niin hyvät käytöstavat.
On miellyttävä ja kohtelias. -Saat pitää hänestä.
Olet pitänyt monesta tyhmemmästäkin.
Hän on nuoren miehen perikuva.
Leppoisa, eläväinen, komea ja... -Melko rikas.
Sekin on hyvä ominaisuus nuorelle miehelle.
Ei yhtä rikas kuin Darcy.
Näin miten katsoit häntä, kun hän tuli saliin.
Kuin vihaisin häntä? -Kuin pitäisit.
Kunnes tapansa alkoivat etoa. Käyttäytyi kuin olisi meitä parempi.
Pidät komeana! -Komeus ei ole tärkeintä.
Joten herra Darcy ei ole hurmaava.
Tytöt! Te rikotte koko talon!
En ole koskaan tavannut niin ylpeää miestä.
Ei yllätä, että niin hieno nuorukainen,-
jolla on hyvä suku, omaisuutta ja kaikkea, ylpistyy.
Jos voin ilmaista sen,-
hänellä on oikeus olla ylpeä.
Antaisin anteeksi ylpeyden, ellei hän olisi loukannut omaani.
Ylpeys on hyvin tavallinen heikkous, uskoisin.
Turhamaisuus ja ylpeys sekoitetaan usein toisiinsa.
Voi olla ylpeä olematta turhamainen.
Ylpeys on enemmänkin näkemys itsestämme-
ja turhamaisuus persoutta muiden mielipiteille.
Kirje neiti Jane Bennetille.
Hän pelasti sinut zombilta.
Rouva Featherstone käyttäytyi sivistyneesti.
Antaudu!-En koskaan!
Hän oli zombi, Lizzie. -Onneksi Darcy tuli.
Ei, Lizzy!
Ei, lopeta!-Epäreilua!
Lydia!
Bingleyt kutsuivat minut teelle.
Niinpä tietysti.
Mitä?
Menisin mieluummin vaunuilla. -Parempi ratsain, tulee sade.
Ja joudut jäämään yöksi.
Hyvä suunnitelma, jos tietäisi etteivät lähetä häntä kotiin.
Menisin kyllä mieluummin vaunuilla. -Herra Bingley pitää sinusta.
Mutta naisen on hyvä näyttää ihastuneemmalta kuin on.
Riittää.
Mene joutuin. Zombit nousevat helpommin märästä maasta.
Armollinen Jumala. Tämä ei voi olla totta.
Missä hän on?
Häntä pitää tarkkailla, ovi lukossa koko ajan.
Neiti Elizabeth Bennet.
Kävelittekö koko matkan tänne?
Kyllä.
Miten sisareni voi?
Hän oli kuumeinen ja nukkui huonosti yön.
Hän taisi vilustua.
Tai pahempaa.
Inhoan sairautta. Se tekee niin epäaistikkaaksi.
Aivan.
Saanko nähdä hänet?-Toki. Edwin, opasta neiti Bennetiä.
Kiitos.
En tee samaa erehdystä kuin Featherstonen juhlissa.
Voi Janey.
Neiti Bennet.
Lääkäri on saapunut.
Peremmälle.
Joutuiko hän rankkasateeseen?
Kyllä.-Minua paleltaa.
Haava, tohtori.
Musketti potkaisi.
En näe jälkeä puremasta.
Sitä ei epäiltykään.
Nämä kuulunevat teille.
Darcy, veikkoseni, näytät pettyneeltä.
Louisa, et saisi leikkiä veitsellä. -Minä voitin!
Miten hän voi?
Nukkuu sikeästi. -Hän toipuu kyllä.
Liittykää seuraan, neiti Bennet.
Kiitos, mutta luen kirjaa.
Onko se korttipeliä mieluisampaa? -Moni asia on mieluisampaa.
Puoli maailmaa ei ymmärrä toisen puolen iloja.
En puhu japania. -Ette tietenkään.
Ette harjoitellut Japanissa. Kiinassako?
Shaolin-temppelissä Henanin maakunnassa.
Opin kestämään kaikenlaista epämukavuutta.
Saanko tiedustella tämän epämukavuuden laatua?
Antaisin mieluummin havaintoesityksen.
Herra Darcy, onko sisarenne kasvanut paljon keväästä?
Yhtä pitkä nyt kuin neiti Elizabeth Bennet.
En ole tavannut yhtä hyvin kasvatettua tyttöä.
Noin sanotaan liian helposti nykyajan tytöistä,-
mutta sisareni Georgiana ansaitsee määritelmän.
Hän ei ole vain naisellisten taitojen mestari,-
vaan myös taistelutaitojen. En tiedä kuin puolenkymmentä-
tuttavapiirissäni yhtä hyvin kasvatettua.
En minäkään.
Sittenpä, herra Darcy,-
näkemykseenne hyvin kasvatetusta naisesta kuuluu paljon.-Kyllä.
Naisen täytyy osata hyvin soittaa, laulaa,-
piirtää, tanssia ja puhua nykykieliä.
Tuntea Kioton mestareiden taistelutyylit-
ja Euroopan aseet ja taktiikat,-
tai termi olisi vain puoliksi ansaittu.
Tunnette kuusi sellaista naista.
Näinköhän yhtään?-Oletteko noin ankara sukupuolellenne?
Nainen on hyvin valmennettu tai hyvin hienostunut.
Molempiin ei ole varaa näinä aikoina.
L'Art de la Guerre.
Sodankäynnin taito.
Ettekö ole lukenut sitä alkuperäisellä wu-murteella?
Valitettavasti en.
Ette siis ole lukenut Sodankäynnin taitoa.
Palaan Janen luo.
Hän on niitä naisia, jotka haluavat miesten suosioon-
vähättelemällä omaa sukupuoltaan.
Epäilemättä.
Tytöt, katsokaa miten ylenpalttinen sisustus.
Hän lienee vauraampi kuin kuvittelimmekaan.
On maksanut paljon saada zombiveri pois marmorista.
Rouva Bennet, neiti Bennet,-
neiti Bennet ja neiti Bennet.
Onpa mukava nähdä teidät.
Ikävä kyllä näin ahdistavissa olosuhteissa.
Tulitteko hakemaan Janen?
Emme.-Kyllä!
Emme voi enää käyttää hyväksi ystävällisyyttänne.
Hän on liian sairas siirrettäväksi. -On kalpea.
Bingley. -Esitän vastalauseeni.
Bingley, minä pyydän.
Hutilointi tartunnan kanssa voi johtaa kuolemaasi.
Ja röyhkeys teidän.
Teidän puutteenne, neiti Bennet, salakuuntelun lisäksi,-
on tahallinen väärinymmärrys.
Ja teidän on epäoikeudenmukainen ennakkoluulo.-Tule, Eliza.
Herra Bingley,-
tiedän, mikä taittaisi tämän hirveän kireyden-
ja kohottaisi kreivikunnan mielialaa: Tanssiaiset Netherfieldissä.
Ei tule kuuloonkaan. Pelkät turvajärjestelyt...
Loistava ajatus. Janen toivuttua pyydän ilmoittamaan päivän.
Se on minulle kunnia.
Katsokaa häntä.
Olisimme voineet jäädä vielä viikoksi siihen palatsiin.
Mieluummin vilustuminen kuin Darcyn miekka.
Rouva Beachamin orpokoti luhistui.
Satu meni saunaan
Pisti laukun naulaan
Illallisseurueeseemme tulee lisäys.
Terveytesi näyttäisi palanneen.
Olen täysin toipunut, isä.
En tiedä, kuka on tulossa.
Henkilö, josta puhun,-
on tietty herrasmies.
Anna minun katsoa!
Kuka se on?
"Tietty herrasmies."
Mitä tuo sietämätön mies tekee?
Hän tarkastelee tulevaa omaisuuttaan.
Tämä kartano menee lain mukaan miesperilliselle.
Tuo sietämätön mies, herra Collins,-
saattaa minun kuoltuani-
heittää teidät ulos talosta niin halutessaan.
Ketä serkuistani saan kehua erinomaisesta,-
siis erinomaisesta ruoanlaitosta?
Tyttäreni oppivat taistelemaan, eivät kokkaamaan.
Aivan, herra Bennet.
Suojelijani ei ole vain kuninkaan rikkain alamainen, vaan kuolettavin.
Omistautunut elävien kuolleiden tuhoamiseen.
Lienette kaikki kuulleet lady Catherine de Bourghista?
Hän on Ison-Britannian tappavin miekkanainen.
Jolla on pantterin ketteryys.
Vaatimaton majani on aivan naapurissa. Rosings Park.
Onko ollut aviossa? -Leski, ikävä kyllä.
Yksi tytär, Anne, valitettavasti sairaalloinen.
Onko Anne esitelty? -Ei toki, rouva Bennet.
Heikko terveys estää.
Sanoin hovin jäävän vaille kirkkainta koristettaan.
Minulla on näet kyky välittää kohteliaisuuksia luonnollisesti.
Teiltä näyttäisi puuttuvan vain...
...vaimo.
Täytyy tunnustaa, rouva Bennet,-
että kauneimmat vaimoehdokkaat ovat tässä salissa.
Ilmoitan täten, että olen-
lumoutunut Jane-tyttärestänne-
ja pyydän saada puhua hänelle kahden kesken. Jos sopii?
Voi sentään. Ikävä kyllä Jane on jo varattu. Odotamme kosintaa.
Voi pentele. -Mutta Liz on vapaa.
Lähes yhtä kaunis kuin Jane.
Eikö Janesta voi neuvotella?
Varhainen lintu madon nappaa. -Aivan.
Muistakaa kykynne kohteliaisuuksiin.
Aivan, kyllä. Hän on...
lähes yhtä kaunis kuin tuo toinen.
Loistavaa.
Kiitos, neidot.
Rauhoittukaa. Ajattelin tänä aamuna lukea teille-
Fordycen saarnoista nuorille naisille.
Ihanaa.-Ihanaa.
"Luku yksi: Koti."
Kävelemme Merytoniin täti Phillipsille. -Jos Jane ja Lizzy haluavat tulla mukaan.
Aivan varmasti.
Ja herra Collins tietysti myös? -Mielelläni,-
jos herra Bennet antaa vapautuksen lukemisesta.
Raskain sydämin.
Herra Bennet, olen altis imartelulle, ja te olette hyvin hurmaava.
Tulkaahan, neidot.
Neiti Elizabeth, näytätte hurmaavalta.
Katsellaan kaupan ikkunoita. Voimme ostaa kattiloita-
miekkojenne ja tikarienne tilalle.
Oi. Onko jonkinlaisia ongelmia?
Ilmeisesti on.
Penny McGregorin vaunut. -Apua!
Joku on jäänyt sisään.
Jane.
On sattunut onnettomuus!
Auttakaa minua! Minä pyydän!
Apua!
Sattui kauhea onnettomuus.
Mutta jäin eloon.
Jäin eloon, Janey.
Ette sanan perinteisessä merkityksessä.
Neiti McGregor ei jakele enää lamppuöljyä.
Täytyy tunnustaa,-
etten tiennyt zombien osaavan asettaa tällaisia...
...ansoja.
Pian ne jo pyrkivät parlamenttiin.
Tulkaapa sitten.
Suurenmoista. Yritetään ehtiä aamupäiväteelle.
Tulkaahan nyt, Elizabeth. Emme saa myöhästyä.
Neiti Bennet.
Kiitos, herra Collins.
Sallikaa minun.
Ritarillisuus elää. Kiiruhtakaa. Emme saa myöhästyä.
Valppaana zombien takia! Ei saa kävellä yksin!
Varmaan Merytoniin asetettuja lisäjoukkoja.
Oi Kitty, katso häntä!
Päivää. Kitty, Lydia.
Luutnantti Denny!
Kuka hänen kanssaan on?
Neidit Lydia ja Catherine Bennet, luutnantti Wickham-
määrättiin rykmenttiimme zombien virkoamisen takia.
Olette varmasti hirvittävän komea univormussanne.-Kitty!
Lydia!
Jane ja Elizabeth Bennet, saanko esitellä...-George Wickham.
Luutnantti.
Serkkumme, herra Collins.
Kirkkoherra Collins.
Emmekö ole myöhässä Phillipsiltä?
Saattakaa meitä. -Olen valitettavasti varattu.
Herra Wickham?
Mielelläni.
Hän leipoo, joten emme saa myöhästyä.
Sanoin hänen leipovan.
Haluaisin ehtiä, sillä täti Phillipsin muffinit ovat ihania.
Niinkö?-Kyllä. Ja lady Catherine inhoaa vitkastelua,-
ja se on istuttanut minuun järjestyksen tajun.
Kiitos saattamisesta. Ja pikkusiskojeni sietämisestä.
Ilo on minun puolellani.
Oletteko määrätty tänne koko talveksi?
Riippuu täysin siitä, mitä hirveillä örkeillä on mielessä.
Herra Bingley!
Olimme matkalla Longbourniin.
Lupasitte järjestää tanssiaiset Netherfieldissä.
Oletteko täysin toipunut? -Hän on.
Alan siis valmistelut heti Hertfordshiren upeimpia tanssiaisia varten.
Voiko luutnantti Wickham tulla?
Toki. Kutsu lähetetään kaikille upseeritovereille.
Suokaa anteeksi.
Näkemiin, Jane-neiti.
Siinähän kauniit veljentyttäreni ovat.
Liittykää seuraan. -Velvollisuus kutsuu, ikävä kyllä.
Minun täytyy saada tietää.
Mikä teidän ja Darcyn välillä hiertää?
Tunnetteko hänet hyvin?
Paremmin kuin haluaisin.
Alle kuukaudessa hän on jo kreivikunnan epäsuosituin.
Tuottaa aina tuskaa nähdä hänet. Olen tuntenut hänen perheensä lapsesta.
Isäni hoiti edesmenneen herra Darcyn tilaa.
Darcy ja minä vartuimme yhdessä.
Darcyn isä kohteli minua kuin poikaansa. En tee oikeutta hänen suopeudelleen.
Hän jätti minulle parhaan osan maaomaisuuttaan.
Oli aikeeni liittyä kirkkoon.
Hänen kaaduttua Kentin 2. taistelussa
Darcy antoi maaomaisuuteni toiselle miehelle.
Mikä sai hänet toimimaan niin julmasti?
Ylpeys.
Hän piti minua liian alhaisena.
Rakastin hänen isäänsä, enkä voi paljastaa Darcya.
Tule jo, Lizzy!
Mietitään matkaamme North Countryyn. -Tulen heti.
Kenties näemme herra Bingleyn juhlissa.
Kenties.
Tulen sinne.
Hyvänen aika.
Anteeksi.
Herra Wickham.
Te tulitte.-Kuten sanoin.
Pelkäsin, että Darcyn läsnäolo estäisi sen.
Jos Darcy haluaa vältellä, hän menköön. En minä.
Löysin teidät, neiti Bennet.
Anteeksi, ja te olette...?
Wickham.
Herra Wickham. En koskaan unohda kasvoja,-
etenkään tällaisia enkelinkasvoja. Ettehän unohtanut tanssiamme?
En tietenkään, kirkkoherra Collins.
Sallikaa minun.
Kiitos, herra Wickham.
Itse lady Catherine on ylistänyt jalkojeni keveyttä.
En käsitä, miten olette ehtinyt hioa taitojanne noin.
Imartelu vie pitkälle, neiti Bennet.
Tanssi saa meidät aivan hurmioon. Minusta olisi sopivaa, että joka pappi-
antaisi esimerkin avioliittoon seurakunnassa.
Tämä on lempihetkeni tansseissa. Ja nyt seurue on lennossa.
Loistokkuutta ilmassa.
Kirkkoherra ei ehkä enää vietä siveää elämää.
Herra Collins, vähän hiljempaa.
Hienoa.
Hienosti tanssittu.
Kiitos kaikille. Urhoollinen suoritus.
Neiti Bennet, aion pysyä lähellänne koko illan.
Saanko luvan, neiti Bennet?-Kyllä!
Herra Darcy, herra Collins. -Kirkkoherra Collins.
Kirkkoherra Collins.
Teidän...?
Hän on serkkuni.
Herra Darcy, olen tehnyt uskomattoman havainnon.
Ei, vaan aivan tavattoman havainnon.
Te olette lady Catherine de Bourghin veljenpoika.
Tiedän.
Aivan. Sallikaa minun esittäytyä. -Suokaa anteeksi.
Minä olen kirkkoherra Collins. Vaatimaton majani...
Ennustan häitä-
alle kolmessa kuukaudessa.
Hän on niin hurmaava nuorimies.
Ja niin...
...rikas.
Janen liitto Bingleyn kanssa tönäisee pikkusiskot-
kohti muita rikkaita miehiä, ja sitten...
Äiti, on aika lähteä.
Älä ole niin nenäkäs.
Herra Darcy kuuli tuon. -Miksi minun pitäisi pelätä herra Darcya?
En löydä isää enkä Lydiaa mistään.
Isä on kirjastossa, minä etsin sen tyhmän tytön.
Edwin! Missä on jälkiruoka?
Iltaa, neiti Bennet.
Hyvä herra?
Pitää löytää Darcy heti. -Ei ole aikaa.
Herra Bingley.
Aivan.
Kaikki lyhdyt on sammutettu.
Astukaa varoen, neiti Bennet.
Herra Bingley.
Olette rouva Beachamin orpoja. -Olimme, neiti Bennet.
Miten pääsitte tänne? -Uusi ystävämme näytti reitin.
Herra Darcy!
Purtiinko häntä?
Purtiinko häntä?-Ei!
Ei, hän kaatui ja löi päänsä.
Bingley.
Herää. Herää, veikkonen.
Soturintaitonne ovat loistavat.
Olisittepa yhtä hyvä ystävänä.
"Rakas Jane, päätimme sulkea Netherfieldin ja palata Lontooseen.
Emme tiedä, milloin palaamme."
Sulkivatko Bingleyt vain talon ja lähtivät?
En ymmärrä.
Miten hän ei tiedä paluusta? -Caroline Bingleyn mukaan:
"Herra Darcy haluaa nähdä sisarensa. Veljeni ihailee häntä jo suuresti.
Hän tapaa nyt tätä usein, hyvin läheisesti.
Olenko väärässä toivoessani tapahtumaa,-
joka takaisi niin monen onnen?"
Hän tietää veljensä rakastavan sinua ja toivoo tämän naivan neiti Darcyn.
Jos herra Bingley rakastaa minua, mikään ei pidä meitä erossa.
Kukaan teidät yhdessä nähnyt ei voi epäillä hänen kiintymystään.
Olen varma, että Bingley palaa pian-
ja tähän kaikkeen on hyvä syy.
Hyvät naiset.
Hyvää huomenta.
Herra Collins haluaisi tavata sisarenne kahden kesken.
Lizinkö?-Ulos! Ulos!
Hänellä ei ole mitään sellaista sanottavaa...
Jane. Jane, minä pyydän.
Elizabeth-neiti.
Heti tullessani taloon halusin teidät elämänkumppanikseni.
Voi ei.
Olen vakuuttunut, että naimisenne lisäisi onneani.
Mutta minun täytyy lisätä: Minä tietysti-
vaadin jättämään soturintaitonne avioliitossamme.
Meillä ei voi olla miekkoja kotona. Ja nyt, Elizabeth-neiti.
Sallikaa vakuuttaa mitä eloisimmin kielin kiintymykseni kertakaikkisesta kiihkosta.
Hyvä herra. Kosintanne on minulle kunnia.-Kiitos.
Ikävä kyllä joudun kieltäytymään.
Lizzy!
Sinun pitää naida herra Collins!-Ei!
Ei huolta, hän tulee järkiinsä.
Hyvä.-Ei.
Voi ei.
Olen pahoillani. -Elizabeth, takaisin heti.
Mene hyväksymään tulevaisuutesi. Elizabeth! Anteeksi!
Herra Bennet!
Tulkaa pakottamaan Lizzy naimaan herra Collins!
Perhana.
Lizzy.
Lizzy! Nait herra Collinsin,-
tai en ikinä enää puhu sinulle.
Puhukaa hänelle.
Lizzy.
Murheellinen vaihtoehto odottaa sinua.
Äiti ei puhu sinulle enää, ellet nai herra Collinsia.
Enkä minä puhu sinulle enää, jos nait.
Kuka huolehtii sinusta isän kuoltua? Ei kukaan!
Sinusta tulee köyhä ja säälittävä vanhapiika.
Mikä tahansa...
Mikä tahansa on parempi tai siedettävää,-
kuin naiminen ilman rakkautta.
Lizzy.
Älä mene metsään yksin!
Lizzy! Minä kiellän sinua!
Elizabeth.
Herra Wickham.
Katositte tansseista.
Aivan. Olisi ollut itsekästä kohdata Darcy.
Olisin pilannut tanssiaiset.
Olen pahoillani, etten voinut tanssia kanssanne.
Näittekö neljän herran menevän tästä?
Silintereissä?
Näittekö heidät?-En.
Mutta olivat kai arkunkantajia. Tämä on hautuumaa.
Neiti Bennet.
Haluan viedä teidät minulle tärkeään paikkaan.
En ole näyttänyt sitä kellekään.
Löysin sen sattumalta ensikomennuksella Välimaassa.
Mutta uskon, että minun oli määrä löytää se paikka.
Hinghamin silta
VÄLIMAA
Menkää sisään. Tulen huolehdittuani hevosesta.
Älkää pelätkö.
En pelkääkään.
Vein isänne pois Egyptistä. Olitte saapuneet meren rannalle-
ja egyptiläiset ajoivat isiänne takaa sotavaunuilla-
ja ratsumiehillä Kaislamereen saakka.
He huusivat Herraa, ja hän pani pimeyden-
teidän ja egyptiläisten välille ja antoi meren peittää heidät.
Joka uskoo minuun, vaikka olisi kuollut,-
se elää.
Töykeää!
Ja Jeesus huusi suurella äänellä:
"Lasarus, tule ulos!"
Ei, älkää.
Ei hätää. Ei hätää.
Onnellisia ovat Herran ehtoolliselle kutsutut.
Heinäsirkoilla ei ole kuningasta,-
mutta koko lauma lähtee järjestyksessä liikkeelle.
Mikä kalvajasirkalta jäi, sen söi heinäsirkka.
Aivot!-Sian aivot. Ei mitään pelättävää.
Elleivät ne syö ihmisen aivoja, ne eivät muutu täysin zombeiksi.
St. Lazarus voi ratkaista tämän kamppailun.
Meidän täytyy löytää sovinto kehittyneempien kanssa.
Kruunu tukee varmasti sellaista yritystä.
Sota on vienyt Englannin lähes vararikkoon.
En tiedä, kenen puoleen kääntyä.
Pian niiden lukumäärä ylittää omamme.
Ratsastaja portilla!
Huomio!
Liz?-Charlotte? En tiennyt, että tulet käymään.
Minulla on uutisia.
Olen kihloissa herra Collinsin kanssa.
Lienet yllättynyt. -En, olen helpottunut.
Mahdollisuuteni onneen hänen kanssaan on se,-
mitä nainen voi toivoa.
Etkö odota muuta?
25-vuotiaana se on enemmän kuin odotan.
Charlotte...
Jos olet onnellinen siitä, niin minäkin olen.
Minut esitellään Lady Catherinelle.
Jos yövyn Collinsin pappilassa, tarvitsen esiliinan.
Charlotte... -Hän on vaikuttava hahmo,-
ja ajatus tapaamisesta ilman sinua hermostuttaa, joten...
...voisitko?
Minä tulen.
Yhdellä ehdolla. -Mitä tahansa.
Tavatessamme lady Catherinen niiaus riittää.
Pitäkää katsekontakti, puhukaa vain puhuteltaessa.
Lady Catherinen kuuluisa Musta kaarti. He eivät saa liikkua.
Katsokaa. Häntä voisi kutittaa höyhenellä.
Huikea näky, eikö vain?
Millaista loistokkuutta!
Lady Catherine lyö elävän kuolleen Luciferin. Majesteettista.
Elizabeth Bennet.
Zombi-ilmestyskirjan neljä ratsumiestä.
Kun he ilmestyvät, maailmanloppu on lähellä.
Tänne päin, neiti.
Kirkkoherra Collins, neiti Lucas ja neiti Bennet.
Anteeksi.
Lady Catherine.
Neiti de Bourgh.
Lady Catherine.
Olette siis Elizabeth Bennet?
Kyllä olen, ylhäisyys.
Tässä on tyttäreni.
Kovin ystävällistä kutsua meidät teelle, lady Catherine.
Olemme kiitollisia.
Herra Darcy.
Neiti Bennet.
Tunnetteko veljenpoikani?
Minulla oli suuri ilo tavata hänet Hertfordshiressä.
Herra Wickham.
Tästä sotilaastako puhuitte?
Neiti Bennet pyysi puhumaan teille-
taistelustrategiasta vitsausta vastaan.
Luutnantti? Johan nyt. -Aivan.
Tee on tarjoiltu.
Käymmekö pöytään? -Oikein mielellään.
Olkaa hyvä.
Saitte tavata maan rikkaimman naisen.
Loppu riippuu teistä.
Olette kenties kuullut, että osa purruista ei syö eläviä-
ja on säilyttänyt ihmisten tavat.
Miten he ovat pystyneet vastustamaan zombien haluja?
Rautaisella terveydelläänkö?
Kyllä, vahvistettuna uskonnolla ja sian aivoilla,-
joita nauttivat ehtoollisella.
Sian aivot sammuttavat himon ihmisaivoihin.
Niinpä tietysti. -Kruunun varat ehtyivät.
Tulitteko pyytämään rahaa?-Tulin ehdottamaan sodan lopettavaa hanketta.
Uusille zombeille voi puhua järkeä.
Kunnon rahoituksella luomme luottamusta-
ja hyvää tahtoa uusien zombien kanssa,-
joilla tuntuu olevan valta omiensa rahvaaseen.
Zombiaristokraatteja?
Pidän heitä kiirastuleen eksyneinä sieluina.
Rahvas hakee heissä johtajaa.
Riittää, kun yksi heistä alkaa johtaa...
Zombit ovat kuin heinäsirkkoja.
Kulkevat eteenpäin tuhoten. Ei käyttöä johtajille.
Paitsi yhdelle, oikeastaan.
Ilmestyskirjan mukaan-
antikristus johtaa eläviä kuolleita-
päivänä, joka tulee olemaan ihmiskunnan viimeinen päivä.
Piristävää.-Kiitos, lady Catherine. Franklin, onko lisää skonsseja?
Neuvottelut näiden... -Aristokraattien kanssa? Miksi?
Sopimuksen takia. -Myönnytyksenä?
Ei koskaan.
Sitten ihmislaji on tuomittu.
Teidän ylhäisyytenne,-
elävät kuolleet lisääntyvät eläviä nopeammin.
9 kuukauden raskaus, 16 vuotta sotilaaksi tuloon-
ja sekunti zombin syntymiseen.
Jos ne järjestäytyvät, emme voita niitä.
Ainoa toivo on löytää keino yhteiseloon.
Ennen kuin löytävät antikristuksensa.
Herra Darcy-vainaa olisi tukenut hanketta.
Olen sietänyt läsnäoloasi tarpeeksi, Wickham.
Vartijat!
Pyydän muistamaan tämän hetken.
Ja hukkaan heitetyn mahdollisuuden.
Zombin päivä on jo koittanut.
Herää ja kohtaa totuus, tai vaivu unholaan.
Herra Darcy, olette yhtä tunteeton kuin zombit.
Suoraan sanoen-
ilmaisette mielipiteenne selvästi noin nuoreksi.
Todellakin.
Haluaisin kehua lady Annen kaunista käytöstä.
Kunniaksi vaakunalle.
Skonssi, kultaseni?
En halunnut pelästyttää.
Ette pelästyttänyt.
Enpä tietenkään.
Rosings on Englannin turvallisin paikka.
Sehän se ongelma onkin.
Aristokraatit luulevat olevansa turvassa kartanoissaan.
Kukistuvat ylimielisyyteensä.
"Kukistuvat"?
Ikään kuin zombit olisivat jo voittaneet.
Me ymmärrämme toisiamme, Liz Bennet.
Suhtautumisenne aiemmin...
Herra Darcy on kohdellut teitä ikävästi, mutta...
Ei ikävämmin kuin teitä ja perhettänne.
En ymmärrä teitä.
Darcy suostutteli Bingleyn unohtamaan sisarenne.
Miksi?
Koska pitää sisartanne ystäväänsä alhaisempana.
Darcy uskotteli, että sisarenne haluaa vain rikkauksia.
Miten voitte tietää tämän?
Miehet puhuvat.
Darcy kerskailee sillä ystävilleen.
Neiti Bennet, karatkaa kanssani.
Ylititte rajan, hyvä herra.
Olemme jo ylittäneet rajat, neiti Bennet.
Ottakaa vaarin pastorin puheista. Tuomiopäivä koittaa.
Charlotte.
Charlotte!
Herra Darcy. -Neiti Bennet.
Nousitte viimein. Olinpa onnekas.
Haluaisin sanoa muutaman sanan.
Istukaa, olkaa hyvä.
Vaikka monet pitävät teitä alhaisempana...
Syntyperänne...
...perheenne ja olosuhteidenne puolesta...
...tunteeni eivät tukahdu.
Olen kamppaillut turhaan.
Olen alkanut tuntea kiihkeää ihailua ja kunnioitusta,-
joka on voittanut harkintakykyni.
Pyydän siis, mitä hartaimmin-
lopettamaan kiihtymykseni tulemalla vaimokseni.
Jos voisin tuntea kiitollisuutta, kiittäisin nyt.
Mutta en voi.
En kaivannut mielipidettänne. Ja olette sanonut sen vasten tahtoani.
Saisinko tietää miksi,-
noin epäkohteliaasti, minut torjutaan?
Turmelitte tahallanne rakkaan sisareni onnen.
Kiistättekö sen? -En halua kiistää sitä.
Tein kaikkeni erottaakseni ystäväni sisarestanne.
Miten saatoitte?
Koska huomasin ystäväni kiintymyksen syvemmäksi.
Uskoin sisarenne olevan välinpitämätön.
Hän on ujo!
Vihjasitteko herra Bingleylle-
hänen omaisuutensa merkitsevän asiassa?
En häpäisisi sisartanne niin. Mutta niin vihjattiin.
Neiti Bingleykö vihjasi? -Äitinne, tanssiaisissa.
Wickham paljasti minulle luonteenne kuukausia sitten.
Kuulin hänelle aiheuttamastanne epäonnesta.
Herra Wickhamin epäonni on tosiaan ollut suurta.
Riistitte edut, jotka oli tarkoitettu hänelle.
Niinkö ajattelette minusta? Kiitän sen selittämisestä.
Ette olisi voinut pyytää kättäni-
millään minua houkuttelevalla tavalla.
En ollut tuntenut teitä kuukauttakaan,-
kun tunsin, että olette viimeinen mies, jonka voisin naida.
Sanoitte tarpeeksi.
Ymmärrän täysin tunteenne ja häpeän nyt omiani.
Antakaa anteeksi. Toivotan terveyttä ja onnea.
Päivää. Olipa hienoa tulla takaisin.
Taivaan vallat.
Mitä on tapahtunut, Lizzy?
Tämä on antiikkia. Korvaamaton. Sain itseltään lady Catherinelta.
Herra Darcy.
Kävikö herra Darcy mökillä?
Täällä?
Suurenmoista.
Tämä kaipaa siivousta, Elizabeth.
Rakas neiti Elizabeth Bennet.
En kirjoita enää tunteistani, jotka inhottivat teitä.
Vaan kahdesta rikkomuksesta, joista syytätte.
En haavoittanut sisartanne tahallani.
Se oli epäonneton seuraus rakkaimman ystäväni suojelemisesta.
Bingleyn tunteet sisartanne kohtaan-
ylittivät kaiken aiemmin näkemäni,-
ja joihin en uskonut hänen pystyvän.
Netherfieldin tanssiaisiltana,-
kuultuani äitinne kylmästi ilmaissun aikeensa-
naittaa kaikki tyttärensä suotuisasti,-
vakuutin Bingleyn liiton sopimattomuudesta.
Jos loukkasin neiti Bennetin tunteita, en tiennyt sitä.
Mitä tulee syytökseen herra Wickhamista...
Heti kun isäni oli ilmaissut aikeensa jättää Wickhamille sievän summan,-
herra Darcy sai mystisesti taudin.
Minun, hänen poikansa, tehtäväksi jäi armollinen lopetus.
Silti annoin Wickhamille isäni jättämän perinnön.
Wickham tuhlasi sen.
Sen jälkeen hän vaati aina vain lisää rahaa,-
kunnes lopulta kieltäydyin.
Sen jälkeen hän katkaisi kaikki siteet minuun.
Viime kesänä hän alkoi suhteen 15-vuotiaan sisareni kanssa-
ja sai hänet karkaamaan.
Wickhamin päätavoite oli sisareni 30 000 punnan perintö,-
mutta kosto minulle oli vahva lisäkannustin.
Onneksi sain sisareni vakuuttumaan Wickhamin motiiveista-
ennen kuin oli liian myöhäistä.
Toivottavasti tämä selittää-
ja kenties lieventää käytöstäni silmissänne.
Kaikista maailman aseista-
tiedän nyt rakkauden olevan vaarallisin.
Sillä olen saanut kuolettavan haavan.
Milloin vaivuin niin syvästi taikanne pauloihin?
En osaa määritellä hetkeä-
tai katsetta, sanoja, jotka loivat perustan.
Olin rakastunut jo ennen kuin tiesin olevani.
Mikä ylpeä narri olinkaan. Olen ymmärtänyt karun totuuden,-
etten voi saada rakkauttanne tässä elämässä.
Siispä olen etsinyt lohtua taistelusta.
Kirjoitan Lontoon piirityksestä.
Zombien hyökkäyksissä on nyt järkevää suunnittelua.
Aistin pahan voiman ohjaavan vihollista.
Lontoon valtaus satakertaisti niiden vahvuuden.
Puhtia, pojat!
Nyt yritämme pitää ne loukussa Suuren muurin sisällä.
Tämä ei ole järjettömän lauman toimintaa.
Ne iskivät palatsiin ja parlamenttiin.
Tuhosivat johtomme ennen kuin me niiden.
Jatka taistelua.
Taistelkaa, miehet!
Jos annamme niiden vallata Hinghamin sillan,-
se murtaa padon ja ne tulevat Hertfordshireen pian...
LONTOO
...musertavalla joukolla.
Rakas neiti Bennet, pyydän hartaasti olemaan valmis.
Lizzy!
Liz!-Jane!
Jane. Jane, mikä hätänä?
Wickham karkasi Lydian kanssa. Lydia on vasta lapsi.
En olisi kuvitellut miestä niin kelvottomaksi. Heittiöksi.
Mitä teemme?
St. Lazarus.
Tiedän, missä Lydia on.
Teillä on pieni kartano. -Ja silti kestämme.
Minulla on tärkeää asiaa.
Kuulin pöyristyttävän perättömän väitteen.
Että aiotte avioon veljenpoikani, herra Darcyn kanssa.
Pitääkö paikkansa?
En ole noin suora, ylhäisyys. Voitte kysyä jotain, mihin en vastaa.
Käsittäkää tämä, neiti Bennet.
Darcy on luvattu jo lapsena tyttärelleni.
Ei siis syytä olettaa hänen kosineen.
Oletteko kihloissa vai ette?
En ole.
Lupaatteko minulle, ettette mene kihloihin hänen kanssaan?
En lupaa sellaista.
Sitten suojelen ylempiarvoisen miehen kunniaa.
Uskallatteko taistella kanssani? -En uskalla.
Taistelu teitä vastaan olisi taistelu Englantia vastaan.
Aivan.
Edustajani saa kelvata. Wilhelm.
Neiti Bennet.
Luovutatteko?
En.
Rohkeuteni kasvaa aina uhkailujen myötä.
Kieltäydyttekö yhä pyynnöstäni?
Kieltäydyn.
En tiedä kumpaa ihailen enemmän, Elizabeth Bennet.
Taitoanne soturina...
...vai lujuuttanne naisena.
St. Lazarus on Välimaassa. -On kyse Lydian kunniasta.
Hän aikoo Lydian ja Wickhamin perään.
Odottakaa, isä. -Oikea teko ei voi odottaa.
Ette edes tiedä, missä hän on. Minä tiedän. En hylkää Lydiaa.
Tulen mukaan. -Ei, jää suojaamaan Longbournia.
Lähtekää heti, molemmat.
Vien perheenne luokseni Rosingsiin. Turvallisempaa paikkaa ei ole.
Kerätkää väkenne.
Silta on suljettu.
Liian vaarallista ylittää. Lontoo on zombien.
Tärkeä asia toisella puolella.
Sillassa on kaikki Englannin räjähteet.
Räjäytetään aamunkoitteessa joukkojen vetäydyttyä.
Emme voi pidätellä niitä kauan.
Jos Lontoon zombit valtaavat sillan, muu Englanti on mennyttä.
Yhtä kaikki, meidän on mentävä yli.
VÄLIMAA
Zombi-protokolla on käytössä.
Yksi: Etsikää ja tuhotkaa kaikki elävät kuolleet.
Kaksi: Kaatuneilta, joiden kallot ovat ehjät,-
täytyy lävistää tai murskata aivot-
elävinä kuolleina heräämisen estämiseksi.
Kirottu kaulahuivi!
Päivää, neiti Bennet.
Köyhien hautuumaa.
Aivan.
Anteeksi?
Tämä. Minkä päällä seisomme. Merkitsemätön zombi-hautuumaa.
Niinpä tietysti.
Mikä syy teillä kahdella voi olla lähteä Hertfordshirestä Välimaahan?
Ellei seikkailu kohtaa neitoa omassa kylässä,-
hänen täytyy etsiä se muualta.
Emme voineet muuta.
Wickham karkasi Lydian kanssa.
Vei hänet zombi-aristokraattien seurakuntaan.
St. Lazarukseen.
St. Lazarukseen?
Tunnen sen hyvin.
Näin, miten se tuhottiin viisi päivää sitten.
Sisarenne ei ole voinut selviytyä.
Otan syvästi osaa menetykseenne.
Eversti Darcy. Pyydettiin komentotelttaan.
Joudun ikävä kyllä lähtemään Hinghamin sillalle heti.
Aivan.
Katsotaan niiden aristokraattien järkevyys-
ruokahalun herättyä. Merkistäni.
Nyt.
Päivä valkenee viideltä aamulla.
Minä ehdin takaisin. -Tietysti ehdit, veikkoseni.
Käsky täytyy antaa auringon noustessa. Oli mikä oli.
Annan sen käskyn.
Pelkään, etten olisi saanut luottaa Darcyyn.
Pelkää ahnaita laumoja vyörymässä tänne.
Lontoo on jo sortunut, ja Suuri muuri palaa paraikaa.
Hinghamin silta on takanamme.
Lontoo on tuolla.
Mihin suuntaan te katsotte, herra Bingley?
St. Lazarukseen.
Darcy valehteli.-Teidän takianne. Hän vaarantaisi henkensä takianne.
Lizzy! Lizzy!
Älkää lorvailko.
Toimeksi.
Zombit eivät tekisi tuota.
No johan nyt.-Kuka varastaisi kaatuneiden aivoja?
Kaikkivaltias Lasarus, jolle kaikki sielut avataan,-
puhalla elo sydämeemme jumalaisen henkesi avulla.
Minä olen ylösnousemus ja elämä. Se, joka uskoo minuun...
Herra Darcy. -Ei hätää.
Hän sanoi, että tulisitte.
Wickham sanoi, että tulette. Herra Darcy.
Hyökkäyssuunnitelma Lontooseen
Se roisto.
Olet niin arvattava.
Tiesin, että tulisit puolustamaan Bennetien kunniaa.
Tulitko siis tappamaan minut, Fitz? -Päinvastoin.
Tulin tekemään tarjouksen.
Bennetit...
valtuuttivat minut tarjoamaan 10 000 puntaa,-
jos palautat Lydian ja poistut maasta.
Jaloa, mutta vastaukseni on ikävä kyllä ei.
Eikö mikään taloudellinen kannustin-
saa tekemään kunniallista tekoa, George?
Ei mikään.
Rahalla ei ole minulle käyttöä nyt.
Onko tuo isäsi kello?
On.
Anna se minulle.
En.
Helkkari!
Aivoja!
Herra Darcy!
Mitä olet tehnyt, Darcy?
Syötin niitä.
Onnea, Georgie!
Menkää kaikki sillalle, heti!
Lydia, sinun täytyy ylittää Hinghamin silta.
Tulkaa myös. -Wickham on uhka Englannille.
Mene, Lydia!
Kaikki Hinghamin sillalle!
Valloitin Lontoon, Darcy. Uskoitko todella voittavasi minut?
Olen aina voittanut.
Olet petturi, George. -Ei, Fitz. Olen kuningas!
Hyvä Jumala.
Lydia!
On aika, sir.
Niin on.
Ratsastaja!
Odottakaa!
Lydia! Missä muut ovat?
Typerys! Olen ollut yksi niistä koko ajan.
Isäsi perinnön avulla olisin välttänyt armeijan. Ja tartunnan!
Tämä on sinun syytäsi, Darcy.
Nälkäni tukahduttaminen oli helppoa. He tarvitsivat Jumalaa.
Minulle riitti vihani sinuun.
Neljä ratsumiestä on noussut helvetistä.
Zombi-ilmestyskirja on täällä.
Elävät kuolleet ovat odottaneet minua johtamaan.
Jokainen surmaamani, jokainen hirmutyöni-
on sinun vastuullasi!
Silmä kovana, pojat!
Emme voi viivytellä enää.-Ei!
Kun zombit ovat sillalla, on liian myöhäistä.
He eivät ole palanneet. Odota, Bingley!
Räjäyttäkää silta.
Antakaa käsky. Antakaa käsky!-Kyllä, sir.
Neljä! Kolme!
Kaksi! Yksi!
Liz!
Darcy...
Kun ensi kertaa katsoin sinua,-
sydämeni oli peruuttamattomasti mennyttä.
Hinghamin silta KUNINKAALLINEN KANAVA
Rosingsin kartano
Nostakaa portti.
Lady Catherine, sopiiko kehaista pitkiähousujanne?
Ja silmälappuanne. Oikein ihastuttava.
Onko se tarpeen vai muotia? -Tarpeen.
Teidän ylhäisyytenne.
Arvaa, kuka juttelee isän kanssa. -Herra Bingley.
Lady Catherine.
Tämä on melkoisen noloa.
Mutta pyytäisin saada puhua Jane-neidin kanssa.
Kahden kesken.
Herra Darcy.
Lempiveljenpoikani, herätessäsi pitkästä tajuttomuudestasi-
pelkäsimme liittymistäsi zombien riveihin.
Onko kuulunut kanaalista? -Se pitää, toistaiseksi.
Kyllä!
Jane suostui! -Suotteko anteeksi?
Nopeasti!
Jännittävää!
Jane!
Nopeasti nyt, Lydia!
Neiti Bennet.
Herra Darcy.
Näytätte toipuneen täysin.
Minä olen. Kiitos.
Ilman teitä olisin varmasti menehtynyt.
Pelastitte minut useammallakin tavalla.
Se mitä sanoitte Hinghamin sillalla...
Kuulitteko sen?
Kuulin.
Se antoi minulle toivoa.
Mistä?
Tunteidenne muuttumisesta minua kohtaan.
Mutta vain sana teiltä nyt vaientaa minut iäksi.
Olette elämäni rakkaus, Elizabeth Bennet.
Joten kysyn nyt...
puoliksi ahdistuneena...
puoliksi toiveikkaana:
Suotteko minulle sen suuren kunnian,-
että otatte minut mieheksenne?
Kyllä.
Rakkaat omaiset,-
olemme kokoontuneet Jumalan silmien eteen-
liittämään yhteen tämän miehen-
ja tämän naisen.
Sekä tämän miehen ja tämän naisen-
pyhässä avioliitossa.
Julistan teidät nyt mieheksi ja vaimoksi,-
ja mieheksi ja vaimoksi.
Voitte nyt suudella...
herra Darcya... Morsiamia.
Voitte nyt suudella morsiamia.
Kiitos, kiitos. Kiitos, että tulitte.
Olen niin onnellinen!
Käännös: Timo Porri