Universet... så fuld af underværk.
Jeg kan få time efter time til at kigge op på himlen.
Så mange stjerner... Så mange mysterier...
og der er en vældigt speciel stjerne, som får mig til at huske på-
-en vældigt speciel person.
Lad mig nu fortælle min historie:
Ved tidens begyndelsen - fra kaosset...
kom et undtagelse...
En af universets mest gådefulde hemmeligheder.
Jeg kommer fra det gådefulde, unikke sted.
Vi er det eneste kendte solsystem med dobbelt tyngdekraft.
To tvillingeplaneter som drejer sammen rundt en sol-
- men hver med sin egen modsatte tyngdekraft.
I vores verden er det muligt at falde op og stige ned.
Men min historie handler om kærlighed.
Visse siger at sande elskede har en sjæl som separeres når de fødes...
og de to halvdele længtes efter at finde hinanden igen.
For at forstå min historie...
behøver du at kende til de tre basisregler for dobbelt tyngdekraft.
Al substans... Hver ting drages-
- af tyngdekraften fra verden den kommer fra, men ikke den anden.
En ting kan få modvægt ved at anvende substans fra den modsatte verden.
Omvendt substans.
Problemet er at efter nogle timers kontakt-
brænder substansen som er kommet i kontakt med omvendt substans op.
Disse regler er lige gamle som universet selv.
De er uforanderlige og der er ingen undtagelse.
Tyngdekraft...
De siger at man ikke kan besejre den...
men det tror jeg ikke på.
Tænk hvis kærlighed var stærkere end tyngdekraft...
Lad os gå tilbage til de mørke tider...
da al kontakt mellem verdenerne var ekstrem farligt og helt forbudt...
Der oppe var de rige og fremgangsrige, mens her nede...
stjal vi omvendt substans for at varme vores hjem op-
- og for at overleve. Risikere alt, også vores egne liv...
Jeg tror, at han er død...
Stands!
Den eneste tilladte kontakt mellem verdenerne var gennem TransWorld.
Et enormt selskab-
- skabt for at tage billig olie nede fra-
- og siden sælge den tilbage som el til en overpris som vi ikke havde råd til.
På grund af TransWorld voksede jeg op på et børnehjem.
Mine forældre døde i det store brag...
TransWorlds olieraffinaderi eksplosion der ødelagde store dele af byen.
Heldigvis fandtes der weekenderne...
De lod mig besøge min gamle moster Becky.
Min eneste overlevende slægtning.
Lige så meget som Becky, fandtes der to ting jeg virkelig elskede...
Modelfly og Beckys flyvende pandekager.
Vi skal have skaffe lidt mere rosa pollen i morgen. Okay, skat?
Becky introducerede mig også for en urgammel kundskab-
- som er gået i arv mellem familiens kvinder i generationer.
Fang, Adam!
De rosa biers hemmelighed.
Hvordan gør de det, Becky?
Alt findes i den her bog.
Den er gået i arv til min mor fra hendes-
- og selvfølgelig skulle jeg have givet den til din mor...
En dag når er du vokset op kommer den til at blive din.
Becky sendte mig ofte for at samle rosa pollen fra Sagebjerget...
Dette var det eneste sted... og en forbudt plads-
-hvor rosa bier kunne findes.
Bier, som lever af blomster fra begge verdener...
og uden dem... kunne denne historie aldrig blive til.
Men jeg har min egen lille hemmelighed...
Jeg plejede at jage omvendt regn på toppen.
En dag gik jeg meget længere end jeg normalt gjorde...
klatrerede højere og højere ovenover skyerne.
Den dag... Den dag forandrede mit liv for evigt.
Hallo!
Hej!
Hallo!
Hvor har du været? Jeg har ventet i evigheder på dig...
Vore naboer er blevet røvet. De siger at det var en tyv der nede fra.
Der er jæger med gevær og grænsepatruljer.
Virkeligt?
Hold op med at se så urolig ud!
Jeg kom her, ik?
Så længe du har det godt...
Jeg kaster det op.
- Klar? - Klar, Adam.
- Bind dig selv om det? - Jeg er klar.
Okay! Jeg hiver ned...
Slip mig ikke!
Disse fra der oppe er såå gode...
- De er de bedste! - Virkelig! De er fantastiske.
Vent! Jeg har noget med til dig.
Dette er noget fra begge verdener.
- Hvad er det? - Kan jeg ikke sige. Du skal lukke øjnene.
Luk øjnene!
- Skynd dig... Helt lukket. - De er lukket.
- Ok! Er de lukket? - Ja.
Åbn din mund. Jeg kan ikke nå.
Hmmm...
Hvordan kan det være fra begge verdener?
Du burde sikkert spørge bierne...
jeg ved det ikke.
Tænk hvis vi kunne gå hvor vi end ville...
Jeg mener i virkeligheden.
Kan du forestille dig det? Ved du hvad?
- Hvad? - Vi kan! Vi forestiller os at vi kan -
-og går ned...
- Hold fast... - Jeg er klar!
Tre, to et, kør!
- Woohoo - Woo
- Alt okay? - Ja... herregud...
Hold mine ben nede!
Jeg gør det! ...og en snurretur!
Jeg lukker øjnene. Det er her vidunderligt!
Er du okay...
og nu den største af dem alle...
Okay! Jeg er klar!
- Hoooooo... - Hoooooooooo
- Alt vel? - Ja!
- Vil du snurre en gang til? - Ja, vi forsøger komme så højt vi kan.
Okay! Tre...
Hørte du det?
Ja
Vi burde gå.
Der er de! Skyd!
Skynd dig, Adam!
Eden!
Nej... nej!
Nej! Vent!
Becky! Becky! Jeg er virkelig ked af det.
Nej... Nej!
Adam... Nej! Nej! Nej...!
Becky...!
Du har intet gjort galt! Intet!
Becky! Nej, Becky! Vent... Nej!
Nej! Becky...!
10 år senere
Adam, stands...
søde, søde... Lav et papirfly! Søde...
Jeg kan ikke. Jeg skal på arbejde.
Jeg gør det senere.
Advarsel: Olielækage, sikkerhedstøj er nødvendigt.
Hr Jones...
Du har en chance for at vinde!
- Hej Albert! - Mrs Neytonson.
- Hvad har du til mig? - Omvendt masse for at betale min gæld.
Er dette nok?
Min mand siger, at det er rustfrit stål fra hovedledningen.
Åh...
Pablo... Den er klar!
Okay! Start ikke før den er påført helt.
Nu kører vi!
Wow! Det, der er heftigt! Er det til salg?
Ikke rigtigt endnu, nej...
Vi er klar nu.
Tak! Kan du holde mig opdateret på den der skønhedscreme.
Det skal jeg... Pas på dig selv.
Hørte du, Adam? Vi skal være klar med den her creme.
Skulle vi ikke hellere, Albert-
- men med denne udstyr... ...ville det kunne tage år...
En chance for at opfylde alles drøm -
- og forandre sit liv ved at arbejde for TransWorld.
Vi er live her nede med ni finalister -
- som febrilt venter på resultater.
Jeg vil byde velkommen til frøken Eden Moore -
- fra TransWorlds reklameafdeling.
- Hej! Hvordan går det? - Hej...
- Velkommen!
Nu vil hun fortælle lidt mere for os om hvad hun laver -
- men endnu vigtigere; lad os høre hvad vore vinders nye arbejde vil være.
Vores afdeling håndterer al TransWorlds grafiske design...
lige nu arbejder jeg med origami.
Det lyder interessant, men vores publikum er ved at revne af nysgerrighed...
hvad for slags arbejde de kan få.
I dag tilbyder vi vinderen et arbejde på vores afdeling.
Ok! Lad os vælge den lykkelige...
Det er hende!
- Nummer 2! - Pablo! Det er Eden!
- Er du sikker? - Absolut!
Hun lever! Jeg kan ikke tro det.
Jeg kan finde hende. Hun arbejder på TransWorld!
Giv agt! Dette er sidste advarsel. Dørene lukkes om fem minutter.
Bliv i køen. Forbered vejning af personlige ejendele.
Vær venlig at tage jakken af og tøm lommerne.
Lig jakken i kurven.
Bliv i køen. Forbered vejning af personlige ejendele.
75 kg.
Bevæg dig ikke!
- Er du ny? - Ja.
- Hvilken sal? - Sal nul.
- Navn? - Adam Kirk
Tak
- Behøver du hjælp? - Jeg leder efter station 15 sektor 8.
Tredje korridor.
Tak!
Velkommen grønspætte!
- Hej! - Hej!
Satans lort!
Jeg er ked af det! Jeg havde ingen anelse om at det skulle ske.
Vær ikke urolig min ven...
sådan gør de mod alle nybegynder.
Jeg hedder Bob! Bob Boruchovits-
- og du er? - Jeg hedder Adam Kirk.
Hr Kirk!
Venligst følg mig. Vicepræsident venter på dig.
Ok! Selvfølgelig!
Psst... Din ryg!
Se din ryg.
Tabere har våde skjorter på.
Vældigt sjovt.
- Ho ho! - Hr Kirk! Vi har ikke meget tid!
Kom ind til mig på din vej ud for at få materialelisten
- du behøver til dit arbejde.
Du skal udfylde et formular for at få din passerseddel.
Jeg kommer også til at give dig dit eget Id-kort og madkuponer.
Kom ind, Hr Kirk.
Kom her.
Denne antirynkecreme idé du har virker ganske lovende.
Din ansøgning er blevet godkendt...
men det er kun på prøve forstår du.
Selvfølgelig.
Vær venlig at sidde ned.
Tak!
Tag sikkerhedsselen på, Hr Kirk.
- Undskyld? - Din sikkerhedssele.
Åh, okay.
Har du nogen spørgsmål, Hr Kirk?
Ja! Jeg undrer mig bare over hvad alle her på min side arbejder med?
De er kun bearbejdere.
De bearbejder vores produkter så de kan komme til jeres verden.
Du på den anden side har en rigtig mulighed her.
Selskabets regler tillader normalt ikke nogen fra -
- der nede i at tage sådan en position, men vi gør en undtagelse for dig.
Skriv under her, tak.
Et sidste ord...
Vi ser nøje på at reglerne om separation mellem verdenerne følges her.
Det betyder at der ikke skal være nogen unødig kontakt med de der oppe.
Hold dig bare til dit og alt kommer fungere fint.
En sidste ting! Reglerne er vældigt strikse her...
som du forstår kommer du til at arbejde med substans fra øvre verden -
hvilket betyder at du kommer til at blive nøje gennemsøgt og vejet -
- hver gang du forlader området. Finder de noget omvendt substans på dig -
- kommer du direkte til at få sparket og smidt i fængsel.
Men jeg har en følelse at dette ikke kommer ske med dig.
Eller hvad, Hr Kirk?
Nej, hr.
Skuf mig ikke.
Okay! Du må gå nu.
Tyveri af metal fra hovedledningen har ført til store olielækager-
- hvilket har tvunget TransWorld til at fordoble sikkerheden.
De tre tyve fra der nede der blev anholdt sidste uge og hængt -
- i morges hvilket har forhøjet spændingen mellem verdenerne.
Her er en udtalelse fra en af TransWorlds chefer.
De fik hvad de fortjente. Vi går ikke ned til deres verden-
- og vi vil ikke have at de kommer her. - Hej.
God chef, du har.
Det var aftenens nyheder på TTW7. Tak for at I så med.
Du havde ikke behøvet gøre det her, Adam. Jeg kunne have skaffet patentet til dig!
TransWorld er det værste der er sket os.
Og nu er du en af dem?
- Kom nu, Albert... - De er gribbe...
og nu giver du dem din gyldne gås for slik?
Vi har intet...
Vi er fra der nede og det er så det er...
men vi har intet...
Kom ikke her og sig at jeg ikke er noget!
Det her er ikke ingenting. Dette er alt!
Og jeg gav dig alt!
Jeg behandlede dig som min egen søn...
og ved du hvad du kommer til? Du kommer til at få dig selv slået ihjel!
Det er alt du kommer til. Få dig selv slået ihjel.
Fandens også.
Hvad?
Kom nu, Albert...
det var ikke sådan jeg mente.
Vent, Albert...
Kom ikke her og tro at jeg glemt at TransWorld tog hele min familie.
Okay?
Hvis jeg kan anvende TransWorld og -
- moster Beckys rosa pulver til at -
- jeg ved ikke... give mit liv bare lidt håb...
så gør jeg det.
Søde Albert...
Skynd dig... Jeg har brug for din hjælp. Søde!
Okay... Okay.
Tak!
Okay! I dag har vi en ny i blandt os for første gang.
- Hej Eden. - Hej!
Hej!
Eden... Eden Moore
Jeg var med i en ulykke da jeg var teenager...
Alt inden dengang er borte.
Nogle gange husker jeg ting i drømme...
men jeg ved aldrig om de er virkelige eller fantasi. Det er frustrerende.
Jeg ved at det er som om at manglerne findes der inde...
men det skræmmer mig.
Oftest mærkes det bare som om noget mangler.
- Hr Kirk? - Ja
Her er nøglen til dit personlige køleskab...
og her din allerførste fordeling af omvendt substans.
- Okay! Godt. - Vær forsigtig.
Uden kølning bliver det hurtigt vældig varmt.
Tak!
Han er ikke videre charmerede, eller hvad?
Tid til frokost!
Jeg plejer normalt at ryge efter maden.
Kom forbi, du ved, så kan vi have en samtale...
Selvfølgelig
Bob? Må jeg komme ind?
Kom ind, kom ind! Slå dig ned!
Vil du have en cigar? Ryger du?
Tak, nej. Jeg ryger ikke.
Okay...
Ser du... Tomt.
Ingen ryger på TransWorld længere... Men jeg gør det.
Folk har en mærkelig måde at sige ting her...
alt og alle som er anderledes...
ses på med tvivl.
Må jeg bede dig om en tjeneste?
Selvfølgelig!
Kan du skaffe lidt frimærker til mig?
Frimærker?
Ja... frimærker.
Jeg vil ikke prale men...
jeg har en af de største samlinger her oppe...
og hvis du kunne fremskaffe lidt fra din side så...
Jo, måske.
Fedt... Fedt.
Hvad siger du - antityngdekraft...
Ja... Jeg har arbejdet med en antirynkecreme...
Tja, jeg er her hvis du har brug for mig...
ekspert i ledningsevne og programmering -
- ja, hvad du end behøver, så spørg bare.
Tja, jeg tror at der er noget du kan hjælpe mig med...
Hvis du kan hjælpe mig med at komme i kontakt med en ansat...
Der oppe...
- Der oppe? - Ja.
Hun hedder Eden Moore.
Selvfølgelig... Selvfølgelig.
Hvad har du af plan?
Jeg ved det ikke endnu... Jeg arbejder på det.
Du har set hende hva?
Nej, jeg har ikke set hende endnu...
men hun er der, Pablo. Kun nogle få etager derfra.
Er du sikker på at det er det værd?
Jeg mener, der har gået næsten ti år siden I sås...
Ja, det er det værd.
Det er fantastisk... Manden uden hoved.
Jeg kan ikke tro det!
Hvilket slags skjorte vil du have?
En sporty, T-shirt eller en knapbar?
- Ja, en normal skjorte. - Vil du have en jakke?
Ja, en habitjakke...
Vent i køen.
Du må gå videre, Hr Kirk.
Tak.
Det sker når som helst nu...
Se nu nøje... Nu sker det.
Hvor længe holder effekten sig?
Tja, lige nu i kun et par minutter... men vi arbejder på det...
Tydeligvis ikke hurtigt nok... Vi påbegynder snart prøver på mennesker.
Selvfølgelig begynder vi prøverne på kvinder der nede fra.
Jeg vil have hurtige resultater. Jeg regner med dig...
Åh! Er det skønhedscremen til Halloween?
Nej, de har andre standarder for skønhed der nede...
jo grimmere desto bedre?
Lad dem ikke påvirke dig. De er bare misundelige.
Bliver du sent?
Ja, jeg tænkte jeg ville blive og lave nogle ting.
Ok. Jeg tager hende tilbage til kennelen nu.
Kom pige. Du ved at vi ikke får betalt for overtid, ik?
Ja, det ved jeg.
Okay, ses i morgen.
- Arbejd ikke for hårdt. - Det skal jeg lade være med.
Hallo?
Ja, det er det. Desværre er hun gået hjem for i dag.
Ja, du kan komme tilbage i morgen. Hvad var dit navn nu igen?
Boruchovits
- Tak! - Okay. Vi snakkes i morgen.
Tro mig, Adam, det kommer til at brænde...
Kommer du i knibe, så hæld lidt vand på for at køle det.
Husk at du ikke klarer mere end en time med de her modvægte på.
Jeg ved det, jeg ved.
Okay Pablo, hvad er det?
Hvad har du af plan?
Vil du klæde dig ud og bare vise dig for hende, eller hvad?
Og bagefter? Det ved jeg ikke...
Okay, for at se om jeg har fattet det...
hun ser dig, kaster sig i dine arme -
- siger at hun elsker dig og har aldrig glemt dig.
- Ja, ja måske... - Efter som du begynder at brænde...
siger du at du elsker også hende, men at du må gå -
- og hvis du ikke bliver fanget eller skudt kan I måske ses om ti år.
Tror du virkelig at hun bare har ventet på dig?
Ja, det gør jeg. Det gør jeg virkelig.
Gør du? Adam, vi er her nede fra. Forstår du ikke det?
Ved du hvad? Jeg vil vædde med at hun ringer til politiet -
- lige så snart hun ser dig. - Hun vil ikke ringe til politiet...
Hvorfor bilder du dig selv det ind Adam?
Hvorfor er du så besat af menneskerne der oppe?
Min bror var magen til...
Han tog derhen... ...men kom aldrig tilbage.
Vil du ende som ham?
Eden! Det er Adam.
Det er Adam.
Mulig overtrædelse!
Eden.
Eden, det er mig!
Ja, Hr Boruchovits, ik? Jeg er der om et øjeblik.
Vent... Eden?
Hej! Jeg er Paula. Vi snakkede over telefon den anden dag.
Jeg vidste ikke at I kendte hinanden.
Jo, det gør vi, men jeg forstår ikke -
- hvordan hun bare kan ignorere mig. - Nej, hun glemmer bare ting.
- Hvad mener du? - Det er hukommelsestab.
Har hun hukommelsestab?
- Ja, efter hendes ulykke. - Vil du skære de her?
Ja.
Du ville se mig?
Ja, det ville jeg...
Eden... Jeg troede at...
Jeg troede at...
det her produkt jeg arbejder på ville have interesse...
professionelt set.
Må jeg vise dig det?
Ja da! Det er kun en model.
Det tager et lille øjeblik før det virker.
Okay!
Du ved... Jeg har arbejdet med en ung mand-
- som lige er begyndt at arbejde her, men han havde en dårlig barndom...
han voksede op på et børnehjem.
- Hvor skrækkeligt! - Du ved...
hans moster Becky, hans eneste familie...
Du skulle have taget med ham.
Ja, sandheden er at han slet ikke kunne komme.
Hvorfor ikke?
Fordi... han er nede fra.
Undskyld, undskyld...
Jeg forstår bare ikke hvorfor du fortæller mig dette.
Jeg troede bare... at det her produkt kunne være til nytte
Det er fantastisk! Den er helt lige! Hvad er det for noget?
Det er tophemmeligt faktisk.
Jeg kan godt lide hemmeligheder.
- Alt vel? - Ja, det er fint!
- Er du sikker? - Ja, jeg har det fint.
- Vent, du sveder... - Virkelig? Jaså?
- Vil du have en serviet? - Nej, det behøves ikke. Jeg har det fint.
Vil du undskylde mig nogle sekunder?
- Okay! - Er straks tilbage!
Hvor sjovt...
Vent!
Han kommer ikke tilbage...
- Tror du ikke? - Nej, det gør jeg ikke.
Men han var sød...
Det ved jeg.
Jeg hader at sige det, men jeg sagde jo at hun ikke ville huske dig.
Søde Pablo.
Hun fik hukommelsestab efter alt det...
du ved virkelig hvordan man vælger dem.
Du brændte dig ganske godt.
Smid det her ud inden du ligger dig.
Okay.
Alt vel Hr Kirk?
Ja, alt er fint. Jeg gør... gør lidt rent.
Her er listen over kandidater for dine kliniske tests.
Ah, tak!
Jeg kommer forbi sidst på dagen efter dit valg.
Psst! Må jeg se?
- Selvfølgelig. - Ooh... men modeller som disse?
Bliver din røv ristet...
Hvad forsøger de at gøre? Få dig afskediget eller hvad?
- Det er showtime! - Showtime?? Hvad er det?
Det får du at se!
Du har lige begyndt, så du kommer ikke til at være i skudlinjen.
Jeres opmærksomhed tak! - Inden jeg begynder at uddele bonusser...
har vi en liste over personer hvis tjenester vi ikke længere behøver.
Albert Midual, Susan Gonzalez, John Phelps
Tro mig min ven...
lige meget hvad har du intet at være urolig overfor.
Jimmy Scotch, Beatrice Omzhestegey.
Bob Boruchovits.
Alexis Vonarb.
- Det er en fejltagelse... Aton Sumazh.
Undskyld mig. Sagde du Bob Boruchovits?
Jeg tror det er en fejltagelse...
Det er ingen fejl Hr Boruchovits.
I lyset af din lange ansættelse kommer du til at få et pensionspakke-
- men din ansættelse hos TransWorld er ophørt.
Jeff Dukeyn, Emiliano Grassi.
Dmitry Rassam, Oscar Lopez, Stephen Craig...
Stol ikke på nogen her Adam! De er en bande slanger.
Er det alt? Jeg mener bare pakke sine ting sammen og smutte?
31 år... og de kaster en ud som pose skrald.
Ja, det er TransWorlds måde.
Her er noget til din samling. Noget, der kan komme til nytte.
- Klar? - Ja!
Okay.
Jeg har den. Jeg har den.
Du, Bob...
jeg er virkelig ked af det.
Vær ikke urolig for mig min ven. Det er deres tab.
Okay.
Pas på dig selv, okay!
Kom, gamle pige. Du følger med mig.
Idioterne her ville sandsynligvis lade dig havne i en konservesdåse.
Kom pige.
Bob! Tak!
Jeg er ikke på kontoret. Læg venligst en besked.
Hej Bob, det er Eden Moore, der ringer.
Jeg undrer mig over hvad der skete forleden. Du gik bare herfra...
Åh... Eden! Hej! Det er Bob!
Hej! Hvad skete der med dig?
Jeg er forfærdelig ked af at jeg forsvandt bare sådan.
En alarm gik af og sikkerhedsafdelingen blev blokeret
så det tog flere timer inden jeg kom der fra.
- Aha... - Nej, jeg mener at jeg virkelig-
- har forsøgt ringe til dig. Jeg har villet ringe. - Okay...
jeg lader dig betale det ved at du tager mig ud på frokost.
Hva?
Ja, så kan du komme med en bedre historie til da.
Vil du gå til cafeteriaet?
Nej, jeg tænkte at vi kunne spise ude.
Spise ude...
Ja, vil du ikke?
- Nej, nej! Det lyder fint. - Hvor godt!
Hvad siger du om Cafe dos Mundos. Kender du til den?
Ja! Selvfølgelig. Wow!
Cafe dos Mundos...
- Noget problem med det? - Nej, overhovedet ikke.
Godt! Så ses vi ved frokost i morgen.
- Okay, godt! - Så ses vi.
- Farvel! - Farvel!
Jeg må indrømme at jeg altid har undret hvordan det skulle være...
Så det vil du måske vide nu.
Okay, Pablo! Hvis jeg kunne få med mig en ting der oppe fra. Hvad skulle det være?
- En ting? - Ja.
- En pige. - En pige?
Du kan tage en af menuerne fra restauranten med mig.
Det kan jeg ordne.
Hvad med dig, Albert?
Jeg vil have dig tilbage.
- Jeg vil forsøge at se om det sker. - Okay.
Velkommen til TransWorld.
I dag er det 21 grader varmt.
Vidunderligt solrigt vejr i Trance City.
TransWorld ønsker dig en herlig dag.
Trance Olie. Energi for et bedre liv. Vi bygger din fremtid.
- Hallo. - Hej.
- Hvordan har du det? - Jeg har det godt.
Jeg er frygteligt ked af det at jeg er så sent på den.
- Intet problem. Jeg er lige kommet. - Jaså? Hvor fint.
Hvordan kan det være at jeg ikke tidligere har set dig rundt på TransWorld?
Det er et ganske stort selskab...
jeg ved ikke. Det er måske derfor...
- Bor du i nærheden? - Mig? Nej. Jeg pendler langt.
Undskyld, men kan du virkelig ikke huske mig?
Jeg mener hvis du kigger godt på mig... Kan du virkelig ikke huske mig?
Eden... Vi kender hinanden Eden.
- Hvad laver du? - Vi kender virkelig hinanden.
Hvorfor gør du det her mod mig?
Hva? Nej, Eden, vent.
Lort... Eden... vent!
Søde... Det er bare en misforståelse.
Jeg mente bare at vi har mødtes tidligere. Ved elevatoren på arbejdet...
du tabte dine papir og jeg hjalp dig med at samle dem op.
- Kan du ikke huske det? - Nej, det kan jeg ikke.
Ja, hvorfor skulle du også det...
Jeg er bare lidt nervøs. Det er alt...
Jeg ville ikke gå dig sådan på.
Kan du tilgive mig?
Jeg burde gå tilbage til arbejdet...
Bliv for bare for en drink... Kan du ikke blive for en drink?
Vi behøver ikke engang spise. Jeg er ikke engang sulten.
Medmindre du er sulten. I så fald er jeg er sulten.
Jeg ville spise hele menuen to gange hvis du bare sætter dig ned og spiser med mig.
- Jeg er faktisk sulten. - Godt.
Vil du sidde ned?
- Op og ned? - Jeg må lære dig hvordan man drikker.
- Jeg ved ikke en gang... - Hvad så?
- Hvad skal jeg gøre med den? - Du skal holde den sådan her...
- Okay. - Og vip den nedad.
- Hvordan kan du ikke vide det? - Et helt år?
Ja. Vi gør det igen!
- Det er så godt. - Ja, tag det bare roligt.
- Selvfølgelig, de er stærke. - Du, jeg vil vise dig noget...
- Selvfølgelig! - Det er en af mine personlige projekter -
- men jeg vil gøre det i meget større skala så -
- jeg tænkte at din opfindelse kunne komme til gode.
Wow, det er fantastisk. Virkelig! Jeg vil gerne hjælpe.
Ja... Det er Sagebjerget, ik?
Jo, jeg voksede op der.
- Vi har havde vores gamle hus der. - Ja, vi plejede gå derhen hele tiden...
og samle granatæbler. - Også mig!
- De er de bedste! - Ja!
- Alt vel? - Ja... jeg har det godt.
- Jeg har det godt. - Okay.
- Det begynder at blive lidt varmt her inde. - Vi går så...
Vil du gå? Så skal jeg bare betale.
Okay.
Der er et dejlig orkester fra der nede...
De spiller her på fredag aften. De er utrolige gode. Du må høre dem.
- Wow... det lyder vidunderligt. - Så vi ses måske på fredag?
- Ja da! Okay. Farvel! - Farvel! Tak for frokost.
- Pas på dig selv! - Tak.
Eden
Det er mig, Eden.
Vores demonstrant vil applikere produktet i en direkte udsendelse.
Vi vil sælge fem separate creme med øgende styrke-
- i overensstemmelse med koncentrationen af den aktive ingrediens.
Fem er den mest virkningsfulde.
Målet er at skræddersy løftet...
til forskellige ansigtsregioners tilladelse.
De forskellige styrkerne lyder konsumenten anvende hvad som behøves, var det behøves.
Som et dagligvare produkt tror jeg at niveau to giver en tydelig-
- ensartet forbedring uden negative bivirkninger.
Nummer fem som er stærkest kan udføre underværker...
og når vi snakker om underværker så udvikler vi også et produkt-
- til bryster og bagdele.
Jeg tror den er klar!
- Bravo - Bravo
Nogen spørgsmål inden vi fortsætter?
Ja, kan vi markedsføre en billigere version -
- for der nede, med kun et produkt??
Selvfølgelig ville vi kunne det -
- med den allermindste koncentration. Produktet fungerer ikke så godt i høje -
- doser. Lad os se hvad der sker med vellykket en påføring.
Hun påførte produktet for ca ti minutter siden...
Jeg har et spørgsmål til demonstrationen...
Hr Boruchovits, ik?
Ehm... Ah... Jeg er ked af det. Du har forvekslet mig med nogen anden.
Jeg hedder Adam. Adam Kirk.
Undskyld! Jeg søger Eden Moore. Har du set hende?
Ja, hun er lige gået.
Nej, nej!
Stands!
Sikkerhedsovertrædelse. Tårn to.
TransWorld - For en bedre, lysere morgendag.
Stop ham!
Tyngdekraft - En revolution der påbegyndes.
Nyt fra Trance Kosmetik - Løft dig selv i dag!
Hej!
- Hvad laver du her? - Jeg leder efter min hund.
- Hvad hedder du? - Jeg kan ikke tale med dig.
Hvorfor?
Du er der nede fra.
Jeg hedder Adam.
Din djævel! Jeg vidste at du havde noget i gære.
Må jeg komme ind?
Selvfølgelig... Det er det jeg er her for. Kom ind.
Forstår du... mænd... Vi er som mægler.
Vi køber, sælger og holder vore valg åbne...
Kvinder derimod. Wow... De er mere som entreprenører
De bygger for at det skal holde. Forstår du forskellen?
- Det tror jeg. - Det kommer du til, min ven.
Okay! Jeg har lagt maks. vægt på yder- laget for at modvirke overhedningen.
Test nu den her min ven.
Passer den behøver du ikke længere bryde dig om overophedning.
- Det her er fin fint, Bob! - Oj, oj...
TransWorld kommer at forbande dagen de gav mig sparket.
Laver du det?
- Den passer vældigt godt! - Godt! Godt!
Så går vi tilbage til yderlaget... Fløden på moset.
Jeg fatter det ikke. Det er umuligt at ændre tyngdekraftsstatus.
- Er du sikker? - Absolut!
Det eneste vi behøver at gøre nu er at forsigtigt -
- blande de to modstående løsninger...
vente et øjeblik for at stabilisere tyngdekraften...
og lidt senere...
Voila!
Nej...
Gud...
Det der er bedre end en god ide, min ven.
Det der er banebrydende!
Men har de ikke formularen nu?
Nej, jeg gav dem alt på nær hovedingrediensen.
Jeg ville give store summer for at se Lagavulins ansigtsudtryk lige nu.
Så du siger at vi ikke har formularen?
Vi... Vi forsøgte genskabe den mange gange-
- men sagen er at vi mangler en ingrediens. Et rosa pulver...
Vi fandt spor af det på hans kontor. Uden den findes der ingen creme.
Det er uacceptabelt!
- I kan ikke finde ud det uden ham? - Nej
- Kan du huske? - Jeg begynder...
- Grænsepolitiet. Alle op mod væggen. - Den her vej. Hold jer rolige.
Fandens også. Jeg må smutte.
Nej!
Jeg finder dig!
Du der!
Kom tilbage!
Sidste nyt!
Grænsepolitiet har sat i gang i en massiv jagt efter en gerningsmand -
- som lige er flygtet fra Cafe dos Mundos.
Alle myndigheder er blevet advaret og vi vil holde jer opdateret -
- efterhånden som vi får nye oplysninger.
Skynd dig. Vi går.
- Vent, vent! - Hvad?
Jeg syntes jeg hørte noget.
- Er alt godt? - Ja.
Hør på mig! Spring, spring, spring.
I der! Stands!
Kom nu, Eden!
Kom nu, kom igen!
Spring, spring, spring.
Vesten, Eden! Tag min vest af! Skynd dig!
Eden. Hold fast i min arm.
- Hold fast i mig, hold i mig. - Hold fast, Eden.
Hold fast!
Jeg holder i dig. Slip ikke taget!
Hold fast! Hold fast!
- Slip taget. - Nej, nej.
- Jeg er så ked af det... - Nej!
NEJ!
Fyren faldt.
Hallo.
Dejligt at have dig tilbage.
Tak.
Vent... Nej, nej, vent!
Jeg har ikke gjort noget! Nej, nej!
Vent! Nej!
Jeg har ikke gjort noget! Jeg har ikke gjort noget!
Her er hvad vi gør: Du giver os den komplette antirynkecremes formular-
- og hvis du forsøger at kontakte frøken Moore vil anklagerne mod hende -
- blive brugt. Gør jeg mig forstået. Hr Kirk?
Så det var det. De vandt...
og jeg tabte. Jeg tabte alt.
De tog moster Becky og Eden fra mig.
Det er svært at acceptere at jeg aldrig kommer få at se Eden igen.
Jeg var naiv i at tro at jeg kunne forandre verden.
Der oppe... vinder de altid...
og her ned taber vi altid. Så jeg formoder at jeg må vende tilbage -
- til mit liv. Til min verden. Og jeg vil forsøge at gøre mit bedste...
men jeg kommer aldrig... nogensinde... til at glemme hende.
Forsigtigt...
Vellykket.
Er det sandt at alle der oppe er rige?
Vidste du ikke at det er et paradis der oppe?
Paradis? Det tror jeg ikke.
De er måske rige, men det er bestemt ikke noget paradis.
Lad mig se den der...
Hvad siger I? Skal vi få den til at flyve?
- Ja. - Okay! Så giver vi den et ekstra skub
Okay, hold fast i den.
Så kører vi.
Forsøg nu! Kast den!
Hej Eden. Det er Paula. Er du stadig syg?
Du har ikke vist dig i fire dage.
Fik du de mærkelige blomster vi sendte til dig?
Jeg tror de kom fra sal nul. Lad mig høre fra dig. Håber du har det godt.
Bob... Boruchovits?
- Ja? - Eden Moore. Jeg behøver din hjælp.
Ja! Fantastisk!
Bob? Bob?
Hvad? Tror du at du er den eneste der kan rejse op og ned?
Du kommer ikke af med mig så let, ven.
Jeg kan ikke tro det! Hvordan gjorde du?
Tjek det her!
Nej, nej, nej...
Lavede du en vest eller hvad? Jeg kan ikke tro det.
Åh!... Mjav skat.
Du har ikke engang en vest på. Hvor er modvægten?
Nej, nej. Vi består af 90 % vand, ik? Så jeg kombinerede -
- øvre og lavere inversion med hypertilførsel.
Du ved det her bedre end mig...
men gennembruddet... gennembruddet. Jeg vrøvler for meget...
Problemet er at effekten kun varer en time, okay? Jeg vil forbedre det, men.
Du, min ven... Har en date...
Hvad er det her?
Cafe dos Mundos
Du burde ikke gå derhen klædt sådan...
- Fortalte du det ham? - En ting til. Angående cremen...
Tja, takket være dine frimærker købte jeg patentet -
- under navnet Albert & Co inden TransWorld kunne gøre det.
Flot! Flot!
Adam!
Eden! Jeg forstår ikke. Hvordan kom du her?
- Bob fandt en måde at få ned mig. - Jeg kan ikke tro det!
Jeg vidste ikke om der var sket med dig...
Har du det godt?
Jeg er gravid. Vi skal have tvillinger.
Jeg kan ikke tro det.
Hvor længe kan du blive her nede?
For altid måske.
Bob sagde, at det er fordi jeg er gravid-
og at du vidste hvordan det gjorde mig anderledes.
Jeg elsker dig!
Vi forstod endnu ikke konsekvenserne af hvad vi havde gjort...
Vores kærlighed ville for altid ændre historiens gang...
men det er en anden historie.