Universum... så fullt av underverk.
Jag kan ägna timme efter timme åt att titta upp på himlen.
Så många stjärnor... Så många mysterier...
...och det finns en väldigt speciell stjärna, som får mig att tänka på-
-en väldigt speciell person.
Låt mig nu få berätta min historia:
Vid tidens början - från kaoset...
...kom ett undantag...
En av universums mest gåtfulla hemligheter.
Jag kommer från den gåtfulla, unika platsen.
Vi är det enda kända solsystemet med dubbel gravitation.
Två tvillingplaneter som snurrar tillsammans runt en sol-
-men båda med sin egen motsatta gravitation.
I vår värld är det möjligt att falla upp och stiga ned.
Men min historia handlar om kärlek.
Vissa säger att sanna älskande har en själ som separeras när de föds...
...och de två halvorna längtar efter att finna varandra igen.
För att förstå min historia...
...behöver du känna till de tre basreglerna för dubbel gravitation.
All materia... Varje objekt dras-
-av gravitationen från världen den kommer ifrån, men inte den andra.
Ett objekt kan få motvikt genom att använda massa från den motsatta världen.
Omvänd materia.
Problemet är att efter några timmars kontakt-
brinner materia som kommit i kontakt med omvänd materia upp.
Dessa lagar är lika gamla som universum själv.
De är oföränderliga och det finns inga undantag.
Gravitation...
De säger att man inte kan besegra den...
...men jag håller inte med.
Tänk om kärlek var starkare än gravitation...
Låt oss gå tillbaka till de mörka tiderna...
...när all kontakt mellan världarna var extremt farlig och helt förbjuden...
Där uppe var de rika och framgångsrika, men här nere...
...stal vi omvänd metall för att värma upp våra hem-
-och för att överleva. Riskerandes allt, t o m våra egna liv...
Jag tror att den är död...
Stanna!
Den enda tillåtna kontakten mellan världarna var genom TransWorld.
En enormt bolag-
-skapat för att ta billig olja nerifrån-
-och sedan sälja tillbaka som el till ett överpris om vi inte hade råd med.
P g a TransWorld växte jag upp i ett barnhem.
Mina föräldrar dog i den stora smällen...
TransWorlds oljeraffinaderiexplosion förstörde stora delar av staden.
Lyckligtvis fanns helgerna...
De lät mig besöka min gammelmoster Becky.
Min enda överlevande släkting.
Lika mycket som Becky, fanns det två saker jag verkligen älskade...
Modellflygplan och Beckys flygande pannkakor.
Måste skaffa lite mer rosa pollen imorgon. Okej sötnos?
Becky introducerade mig också för en uråldrig kunskap-
-som gått i arv mellan familjens kvinnor i generationer.
Fånga Adam!
De rosa binas hemlighet.
Hur gör de det Becky?
Allt finns i den här boken.
Den har gått i arv till min mamma från hennes-
-och självklart skulle jag ha gett den till din mamma...
...En dag när du vuxit upp kommer den att bli din.
Becky sände mig ofta att samla rosa pollen från Sagebergen...
Detta var den enda platsen... och en förbjuden plats-
-där rosa bin kunde finnas.
Bin som lever på blommor från båda världarna...
...och utan dem... kunde den här historian aldrig hänt.
Men jag har en liten egen hemlighet...
Jag brukade jaga omvänt regn på toppen.
En dag gick jag mycket längre än jag vanligen gjorde...
...klättrandes högre och högre ovanför molnen.
Den dagen... Den dagen förändrade mitt liv för evigt.
Hallå!
Hej!
Hallå!
Var har du varit? Jag har väntat i evigheter på dig...
Våra grannar har blivit rånade. De säger att det var en tjuv där nerifrån.
Där är jägare med gevär och gränspatruller.
Ärligt?
Sluta se så oroad ut!
Jag kom hit, eller hur?
Så länge du mår bra...
Jag kastar upp det.
- Redo? - Redo, Adam.
- Knöt du fast den? - Jag är klar.
Okej! Jag drar ner...
Släpp mig inte!
Dessa från där uppe är såå goda...
- De är bäst! - Verkligen! De är fantastiska.
Vänta! Jag har något åt dig med.
Detta är något från båda världarna.
- Vad är det? - Kan jag inte säga. Du måste blunda.
Blunda!
- Kom igen... Helt stängda. - De är stängda.
- Ok! Är de stängda? - Ja.
Öppna din mun. Jag når inte.
Hmmm...
Hur kan det vara från båda världarna?
Du borde antagligen fråga bina...
...jag vet inte.
Tänk om vi kunde gå var vi än ville...
Jag menar på riktigt.
Kan du föreställa dig det? Vet du vad?
- Vad? - Vi kan! Vi föreställer oss att vi kan-
-och går ner...
- Håll i... -Jag är redo!
Tre, två ett, kör!
-Woohoo - Woo
- Allt okej? - Ja... herregud...
Håll ner mina ben!
Jag fixar det! ...och en snurr!
Jag blundar. Det är här underbart!
Allt är bra...
...och här nere är det som roligast...
Okej! Jag är redo!
- Hoooooo... - Hoooooooooo
- Allt väl? - Ja!
- Vill du snurra en gång till? - Ja, vi försöker komma så högt vi kan.
Okej! Tre...
Hörde du det?
Ja
Vi borde gå.
Där är de! Skjut!
Skynda Adam!
Adam!
Eden!
Nej...nej!
Nej! Snälla!
Becky! Becky! Jag är hemskt ledsen.
Nej... Nej!
Adam... Nej! Nej! Nej...!
Becky...!
Du gjorde inget fel! Inget!
Becky! Nej, Becky! Snälla... Nej!
Nej! Becky...!
10 år senare
Adam, stanna...
...snälla, snälla... Gör ett pappersplan! Snälla...
Jag kan inte. Jag måste till jobbet.
Jag gör det senare.
Varning: Oljeläcka Skyddskläder är nödvändiga.
Herr Jones...
Du har en chans att vinna!
- Hej Albert! - Fru Neytonson.
- Vad har du åt mig? - Omvänd massa för att betala min skuld.
Räcker detta?
Min man säger att det är rostfritt stål från huvudledningen.
Åh...
Pablo... Den är klar!
Okej! Sätt inte på den förrän den applicerats helt.
Nu kör vi!
Wow! Det där är häftigt! Är det till salu?
Inte riktigt än, nej...
Vi är klara nu.
Tack! Kan du hålla mig uppdaterad på den där skönhetskrämen.
Det ska jag... Ta hand om dig.
Hörde du Adam? Vi måste bli klara med den här krämen.
Skulle inget hellre, Albert-
-men med denna utrustning... ...skulle det kunna ta år...
En chans att uppfylla allas dröm-
-och förändra sitt liv genom att arbeta för TransWorld.
Vi är live här nere med nio finalister-
-som febrilt väntar på resultaten.
Jag skulle vilja välkomna fröken Eden Moore-
-från TransWorlds reklamavdelning.
- Hej! Hur står det till? - Hej...
- Välkommen!
Nu ska hon berätta lite mer för oss vad hon gör-
-men än viktigare; låt oss höra vad våra vinnares nya jobb kommer vara.
Vår avdelning hanterar all TransWorlds grafiska design...
...just nu jobbar jag med origami.
Det låter intressant, men vår publik håller på att spricka av nyfikenhet...
...vad för sorts jobb de kan få.
Idag erbjuder vi vinnaren ett jobb på vår avdelning.
Ok! Låt oss välja den lyckliga...
Det är hon!
- Pablo! Det är Eden! - Nummer 2!
- Är du säker? - Absolut!
Hon lever! Jag kan inte tro det.
Jag kan finna henne. Hon jobbar på TransWorld!
Lystring! Detta är sista varningen. Dörrarna stängs om fem minuter.
Stanna i kön. Förbered för vägning av personliga tillhörigheter.
Var god ta av jackan och töm fickorna.
Lägg jackan i korgen.
Stanna i kön. Förbered för vägning av personliga tillhörigheter.
75 kg.
Rör dig inte!
- Är du ny? - Ja.
- Vilken våning? - Våning noll.
- Namn? - Adam Kirk
Tack
- Behöver du hjälp? - Jag letar efter station 15 sektor 8.
Tredje korridoren.
Tack!
Välkommen gröngöling!
Jävla skit!
Jag är ledsen! Jag hade ingen aning om att det skulle hända.
Oroa dig inte min vän...
...så gör de mot alla nybörjare.
Jag heter Bob! Bob Boruchovits-
-och du är? - Jag heter Adam Kirk.
Herr Kirk!
Vänligen följ mig. VD:n väntar på dig.
Ok! Visst!
Psst... Din rygg!
Kolla din rygg.
Förlorare har våta skjortor på sig.
Väldigt kul.
- Ho ho! - Herr Kirk! Vi har inte mycket tid!
Kom till mig på din väg ut för att få materiallistan-
-du behöver för ditt arbete.
Du måste fylla i ett formulär för att få din passersedel.
Jag kommer också ge dig ett eget ID-kort och måltidskuponger.
Kom in herr Kirk.
Kom hit.
Denna antirynkkrämsidé du har verkar ganska lovande.
Din ansökan har godkänts...
...men det är endast på prov förstår du.
Givetvis.
Sitt ner är du snäll.
Tack!
Ta på dig säkerhetsbältet herr Kirk.
- Ursäkta? - Ditt säkerhetsbälte.
Åh, okej.
Har du någon fråga herr Kirk?
Ja! Jag undrar bara vad alla här på min sida jobbar med?
De är endast bearbetare.
De bearbetar våra produkter så att de ska passa er värld.
Du å andra sidan har en riktig möjlighet här.
Bolagets regler tillåter vanligtvis inte någon från-
-där nere att hålla en sån här position, men vi gör ett undantag för dig.
Skriv under här, tack.
Ett varningens ord...
Vi ser noga på att reglerna om separation mellan världarna följs här.
Det betyder att det inte ska vara någon onödig kontakt med de där uppe.
Håll dig bara till ditt och allt kommer funka fint.
En sista sak! Reglerna är väldigt strikta här...
som du förstår kommer du arbeta med material från övre världen-
vilket betyder att du kommer att bli noga genomsökt och vägd-
-varje gång du lämnar området. Finner de någon omvänd materia på dig-
-kommer du direkt få sparken och kastad i fängelse.
Men jag har en känsla att detta inte kommer ske med dig.
Eller hur herr Kirk?
Nej herrn.
Gör mig inte besviken.
Okej! Du får gå nu.
Stölder av metall från huvudledningen har lett till stora oljeläckor-
-vilka tvingat TransWorld att dubbla säkerheten.
De tre tjuvarna från där nere greps förra veckan och hängdes-
- imorse vid gryningen vilket har höjt spänningen mellan världarna.
Härnäst är ett uttalande från en av TransWorlds chefer.
De fick vad de förtjänade. Vi går inte ner till deras värld-
-och vi vill inte att de kommer upp hit. - Hej.
Trevlig chef du har där.
Det var kvällens nyheter på TTW7. Tack för att ni tittat.
Du hade inte behövt göra det här Adam. Jag kunde ha skaffat patentet åt dig!
TransWorld är det värsta som hänt oss.
Och nu är du en av dem?
- Kom igen Albert... - De är gamar...
...och sedan ger du dem din gyllene gås för en spottstyver?
Vi har inget...
Vi är från där nere och det är så det är...
...men vi har inget...
Kom inte här och säg att jag inte är något!
Det här är inte ingenting. Detta är allt!
Och jag gav dig allt!
Jag behandlade dig som min egen son...
...och vet du vad du kommer göra? Du kommer gå dit och få dig själv dödad!
Det är allt du kommer göra. Få dig själv dödad.
Skit också.
Vad?
Kom igen Albert...
...det var inte så jag menade.
Snälla Albert...
Våga inte tro att jag glömt bort att TransWorld tagit hela min familj.
Okej?
Om jag kan använda TransWorld och-
-moster Beckys rosa pulver för att-
-jag vet inte... bara ge mitt liv lite hopp...
...så gör jag det.
Snälla Albert...
Kom igen... Jag behöver din hjälp. Snälla!
Okej... Okej.
Tack!
Okej! Idag har vi någon som ansluter sig till oss för första gången.
- Hej Eden. - Hej!
Hej!
Eden... Eden Moore
Jag var med om en olycka när jag var tonåring...
Allt innan dess är borta.
Ibland minns jag saker i drömmar...
...men jag vet aldrig om de är verkliga eller fantasi. Det är frustrerande.
Jag vet att det som saknas finns där inne...
...men det skrämmer mig.
Oftast känns det bara som om något saknas.
- Herr Kirk? - Ja
Här är nyckeln till ditt personliga kylskåp...
...och här din allra första fördelning av omvänd massa.
- Okej! Bra. - Var försiktig.
Utan kylning blir det varmt väldigt fort.
Tack!
Han är inte vidare charmant, eller hur?
Lunchdags!
Jag brukar vanligtvis gå och röka efter maten.
Kom förbi, vet jag, så kan vi ha en diskussion...
Visst
Bob? Får jag komma in?
Kom in, kom in! Slå dig ner!
Vill du ha en cigarr? Röker du?
Tack, nej. Jag röker inte.
Okej...
Du ser... Tomt.
Ingen röker på TransWorld längre... Jag gör det så håll käften.
Folk har ett märkligt sätt att säga saker här...
...allt och alla som är annorlunda...
...ses på med tvivel.
Kan jag be dig om en tjänst?
Visst!
Kan du skaffa lite frimärken åt mig?
Frimärken?
Ja... frimärken.
Jag vill inte skryta men...
...jag har en av de största samlingarna här uppe...
...och om du kunde skaffa fram lite från din sida så...
Ja, visst, kanske det.
Toppen... Toppen.
Så du säger - antigravitation...
Ja... Jag har arbetat med en antirynkkräm...
Tja, jag är här om du behöver mig...
...expert i ledningsförmåga och programmering-
-ja, vad du än behöver, så fråga bara.
Tja, jag antar att det finns något du kan hjälpa mig med...
Jag undrar om du kan hjälpa mig komma i kontakt med en anställd...
...Där uppe...
- Där uppe? -Ja.
Hon heter Eden Moore.
Visst... Visst.
Vad har du för plan?
Jag vet inte än... Jag jobbar på det.
Du har sett henne va?
Nej, jag har inte sett henne än...
...men hon är där Pablo. Bara några få våningar ifrån.
Är du säker på att det är värt det?
Jag menar, det har gått nästan tio år sedan ni sågs...
Ja, det är värt det.
Det är fantastiskt... Mannen utan huvud.
Jag kan inte tro det!
Vad för sorts skjorta vill du ha?
En sportig, t-shirt eller en knäppbar?
- Ja, en normal skjorta. - Vill du ha en jacka?
Ja, en kostymjacka...
Vänta i kön.
Du får gå vidare Herr Kirk.
Tack.
Det händer när som helst nu...
Titta nu noga... Nu händer det.
Hur länge håller effekten i sig?
Tja, just nu i endast ett par minuter... men vi jobbar på det...
Tydligen inte snabbt nog... Snart påbörjar vi prover på människor.
Självklart börjar vi med proverna på kvinnor där nerifrån.
Jag behöver snabba resultat. Jag räknar med dig...
Åh! Är det skönhetskräm för Halloween?
Nej, de har andra standarder för skönhet där nere...
...ju fulare desto bättre?
Låt dem inte påverka dig. De är bara avundsjuka.
Stannar du sent?
Ja, jag tänkte jag skulle stanna och fixa några saker.
Ok. Jag tar henne tillbaka till kenneln nu.
Kom igen tjejen. Du vet att vi inte får betalt för övertid va?
Ja, jag vet.
Okej, syns imorrn.
- Arbeta inte för hårt. -Det ska jag inte.
Hallå?
Ja, det är det. Tyvärr har hon gått hem för dagen.
Ja, du kan återkomma imorgon. Vad var ditt namn nu igen?
Boruchovits
- Tack! - Okej. Vi hörs imorgon.
Tro mig Adam, det kommer brinna...
Hamnar du i knipa, häll då lite vatten på för att svalka den.
Kom ihåg att du inte klarar mer än en timme med de här vikterna på.
Jag vet, jag vet.
Okej Pablo, vad är det?
Vad har du för plan?
Ska du klä ut dig och bara visa dig för henne eller vad?
Och sen? Jag vet inte...
Okej, få se om jag fattat rätt...
...hon ser dig, kastar sig i dina armar-
-säger att hon älskar dig och aldrig glömt bort dig.
- Ja, ja kanske... - Eftersom du börjar brinna...
säger du att du älskar henne också, men att du måste gå-
-och om du inte fångas och skjuts kan ni kanske ses om tio år.
Tror du verkligen att hon bara väntat på dig?
Ja, det gör jag. Det gör jag verkligen.
Gör du? Adam, vi är här nerifrån. Fattar du inte det?
Vet du vad? Jag slår vad om att hon ringer polisen-
- direkt när hon ser dig. - Hon kommer inte ringa polisen...
Varför inbillar du dig själv Adam?
Varför är du så besatt av människorna där uppe?
Min bror var likadan...
Han tog sig dit... ...men kom aldrig tillbaka.
Vill du sluta som honom?
Eden! Det är Adam.
Det är Adam.
Möjlig överträdelse!
Eden.
Eden, det är jag!
Ja, Herr Boruchovits eller hur? Jag kommer om en sekund.
Vänta... Eden?
Hej! Jag är Paula. Vi pratade på telefon häromdagen.
Jag visste inte att ni kände varann.
Jo, vi gör det, men jag förstår inte-
- hur hon kan ignorera mig bara. - Nej, hon glömmer bara saker.
- Vad menar du? - Det är minnesförlust.
Har hon minnesförlust?
- Ja, sen hennes olycka. - Kan du skära de här?
Ja.
Du ville träffa mig?
Ja, det ville jag...
Eden... Jag trodde att...
Jag trodde att...
...den här produkten jag jobbar med skulle vara av intresse...
...professionellt talat.
Får jag visa?
Javisst! Det är bara en modell.
Det tar en liten stund för den att fungera.
Okej!
Du vet... Jag har arbetat med en ung man-
-som precis börjat jobba här, men han hade en hemsk barndom...
...han växte upp i ett barnhem.
- Vad hemskt! - Du vet...
...hans moster Becky, hans enda familj...
Du skulle ha tagit med honom.
Ja, fast sanningen är han inte skulle kunna komma.
Varför inte?
För att... han är nerifrån.
Förlåt, förlåt...
Jag förstår bara inte varför du berättar detta för mig.
Jag trodde bara... att den här produkten kunde vara till nytta
Det är fantastiskt! Det är helt rakt! Vad är det för nåt?
Det är topphemligt faktiskt.
Jag gillar hemligheter.
- Allt väl? - Ja, det är bra!
- Är du säker? - Ja, jag mår bra.
- Vänta, du svettas... - Verkligen? Jaså?
- Vill du ha en servett? - Nej, det behövs inte. Jag mår bra.
Kan du ursäkta mig några sekunder?
- Okej! - Strax tillbaka!
Så rolig...
Vänta!
Han kommer inte tillbaka...
- Tror du det? - Nej, det gör jag inte.
Men han var söt...
Jag vet.
Jag hatar att säga det, men jag sa ju att hon inte skulle komma ihåg dig.
Snälla Pablo.
Hon fick minnesförlust efter allt det...
...du vet verkligen hur man väljer dem.
Du brände dig ganska bra med.
Smeta ut det här innan du lägger dig.
Okej.
Allt väl herr Kirk?
Ja, allt är bra. Jag bara... städar lite.
Här är listan över kandidater för dina kliniska tester.
Ah, tack!
Jag kommer förbi i slutet av dagen för ditt val.
Psst! Får jag se?
- Visst. - Ooh...modeller som dessa?
Du får se upp killen...
Vad försöker de göra? Försöker de få dig avskedad eller vad?
- Det är showtime! -Showtime?? Vad är det?
Du ska få se!
Du har precis börjat, så du kommer inte vara i skottlinjen.
Er uppmärksamhet tack! - Innan jag börjar dela ut bonusar...
...har vi en lista över personer vars tjänster vi inte längre behöver.
Albert Midual, Susan Gonzalez, John Phelps
Tro mig min vän...
om allt stämmer har du inget att oroa dig för.
Jimmy Scotch, Beatrice Omzhestegey.
Bob Boruchovits.
Alexis Vonarb.
- Det är ett misstag... Aton Sumazh.
Ursäkta mig. Sa du Bob Boruchovits?
Jag tror det är ett misstag...
Det är inget misstag herr Boruchovits.
I ljus av din långa anställning kommer du att ges ett pensionspaket-
-men din anställning hos TransWorld har upphört.
Jeff Dukeyn, Emiliano Grassi.
Dmitry Rassam, Oscar Lopez, Stephen Craig...
Lita inte på någon här Adam! De är ett gäng ormar.
Är det allt? Jag menar bara packa ihop sina saker och sticker?
31 år... och de kastar ut en som påse sopor.
Ja, det är TransWorlds sätt.
Här är till din samling. Något här i kan komma till nytta.
- Redo? - Ja!
Okej.
Jag har den. Jag har den.
Du Bob...
...jag är verkligen ledsen.
Oroa dig inte för mig min vän. Det är deras förlust.
Okej.
Ta hand om dig själv, okej!
Kom igen gamla tjej. Du följer med mig.
Idioterna här skulle troligen låta dig hamna i en konservburk.
Kom igen tjejen.
Bob! Tack!
Jag är inte på kontoret. Vänligen lämna ett meddelande.
Hej Bob, det är Eden Moore som ringer.
Jag undrar bara vad som hände häromdan. Du sprang bara härifrån...
Åh... Eden! Hej! Det är Bob!
Hej! Vad hände med dig?
Jag är hemskt ledsen att jag försvann sådär.
Ett alarm gick av och säkerhetsavdelningen hade blockerat
allt så det tog flera timmar innan jag kom därifrån.
- Aha... - Nej, jag menar att jag verkligen-
-försökt ringa dig. Jag har velat ringa. - Okej...
...jag låter dig gottgöra det genom att ta mig ut på lunch.
Va?
Ja, du kan komma på en bättre historia till dess.
Vill du gå till cafeterian?
Nej, jag tänkte att vi kunde äta ute.
Äta ute...
Ja, vill du inte?
- Nej, nej! Det låter fint. - Vad bra!
Vad sägs om cafe Dos Mundos. Känner du till det?
Ja! Givetvis. Wow!
Cafe Dos Mundos...
- Nåt problem med det? - Nej, inte alls.
Bra! Då ses vi vid lunch imorgon.
- Okej, bra! - Då ses vi.
- Hejdå! - Hejdå!
Välkommen till TransWorld.
Idag är det 21 grader varmt.
Underbart soligt väder i Trans City.
TransWorld önskar dig en härlig dag.
Trans Olja. Energi för ett bättre liv. Vi bygger din framtid.
- Hallå. - Hej.
- Hur mår du? - Jag mår bra.
Jag är hemskt ledsen att jag är så sen.
- Oroa dig inte. Jag kom precis. - Jaså? Vad bra.
Hur kommer det sig att jag inte sett dig runt TransWorld tidigare?
Det är ett ganska stort företag...
...jag vet inte. Det kanske är därför...
- Bor du i närheten? - Jag? Nej. Jag pendlar väldigt långt.
Ursäkta, men kommer du verkligen inte ihåg mig?
Jag menar om du tittar noga på mig... Kommer du verkligen inte ihåg mig?
Eden... Vi känner varandra Eden.
- Vad gör du? - Vi känner verkligen varandra.
Varför gör du så här mot mig?
Va? Nej, Eden, vänta.
Skit... Eden...vänta!
Snälla... Det är bara ett missförstånd.
Jag menade bara att vi träffats förut. Vid hissen på jobbet...
...du tappade dina papper och jag hjälpte dig plocka upp dem.
- Kommer du inte ihåg det? - Nej, det gör jag inte.
Ja, varför skulle du göra det...
Jag är bara lite nervös. Det är allt...
Jag menade inte att gå på dig sådär.
Kan du förlåta mig?
Jag borde gå tillbaka till jobbet...
Stanna bara för en drink... Kan du inte stanna för en drink?
Vi behöver inte ens äta. Jag är inte ens hungrig.
Såvida du inte är hungrig. Isåfall är jag utsvulten.
Jag skulle äta hela menyn två gånger om om du bara sätter dig och äter med mig.
- Jag är utsvulten faktiskt. - Bra.
Vill du sitta ner?
- Upp och ner? - Jag måste lära dig hur man dricker nu.
- Jag vet inte ens... - Vadå då?
- Vad ska jag göra med den? - Du måste hålla den så här...
- Okej. - Och vinkla den neråt.
- Hur kan du inte veta det? - Ett helt år?
Exakt. Vi gör det igen!
- Det är så gott. - Ja, ta det lugnt bara.
- Visst, de är starka. - Du, jag vill visa dig något...
- Visst! - Det är ett av mina personliga projekt-
-men jag vill göra det i mycket större skala så-
-jag tänkte att din uppfinning nog skulle komma till hands.
Wow, det är fantastiskt. Verkligen! Jag hjälper gärna till.
Ja... Det är Sagebergen eller hur?
Ja, jag växte upp där.
- Vi har fortarande vårt gamla hus där. - Ja, vi brukade gå dit hela tiden...
...och plocka granatäpplen. - Jag med!
- De är bäst! - Ja!
- Allt väl? - Ja... jag mår bra.
- Jag mår bra. - Okej.
- Det börjar bli lite varmt här inne. - Vi drar då...
Vill du gå? Då ska jag bara betala.
Okej.
Det finns en underbar orkester från där nere...
De spelar här på fredagskvällar. De är otroligt bra. Du måste höra dem.
- Wow...det låter underbart. - Så vi ses på fredag kanske?
- Javisst! Okej. Hejdå! - Hejdå! Tack för lunchen.
- Ta hand om dig! - Tack.
Eden
Det är jag, Eden.
Vår demonstratör kommer applicera produkten i direktsändning.
Vi kommer sälja fem separata krämer med ökande styrka-
- i enlighet med koncentrationen av den aktiva ingrediensen.
Där fem är den mest verkningsfulla.
Målet är att skräddarsy lyftet...
...till olika ansiktsregioners tillstånd.
De olika styrkorna låter konsumenten använda vad som behövs, var det behövs.
För en vardaglig produkt tror jag att nivå två ger en tydlig-
-mångsidig förbättring utan negativa biverkningar.
Nummer fem som är starkast kan utföra underverk...
...och på tal om mirakel utvecklar vi även en produkt-
-för bröst och skinkor.
Jag tror den är klar!
- Bravo - Bravo
Någon fråga innan vi fortsätter?
Ja, kan vi marknadsföra en billigare version-
-för där nere, med enbart en produkt??
Givetvis skulle vi kunna det-
-med den allra minsta koncentrationen. Produkten fungerar inte så bra i höga-
-doser. Låt oss se vad som händer med en lyckad applikation.
Hon applicerade produkten för ca tio minuter sedan...
Jag har en fråga till demonstratören...
Herr Boruchovits eller hur?
Ehm... Ah... Jag är ledsen. Du måste förväxlat mig med någon annan.
Jag heter Adam. Adam Kirk.
Ursäkta! Jag söker Eden Moore. Har du sett henne?
Ja, hon gick precis.
Nej, nej!
Stanna!
Säkerhetsöverträdelse. Torn två.
TransWorld - För en bättre, ljusare morgondag.
Stoppa honom!
Gravitation - En revolution som påbörjas.
Nytt från Trans Kosmetik - Lyft dig själv idag!
Hej!
- Vad gör du här? - Jag letar efter min hund.
- Vad heter du? - Jag kan inte prata med dig.
Varför?
Du är där nerifrån.
Jag heter Adam.
Din jäkel! Jag visste att du hade nåt i görningen.
Får jag komma in?
Givetvis... Det är det jag är här för. Kom in.
Okej! Jag har lagt max vikt på ytter- lagret för att motverka överhettningen.
Testa nu den här min vän.
Passar den behöver du inte längre bry dig om överhettning.
- Det här är finfint Bob! - Oj, oj...
TransWorld kommer förbanna dagen de gav mig sparken.
Fixar du det?
-Den passar väldigt bra! - Bra! Bra!
Då går vi tillbaka till ytterlagret... Grädden på moset.
Jag fattar inte. Det är omöjligt att ändra gravitationsstatusen.
- Är du säker? - Absolut!
Det enda vi behöver göra nu är att försiktigt-
-blanda de två motstående lösningarna...
...vänta en stund för att stabilisera gravitationen...
...och sen...
Voila!
Nej...
Gud...
Det där är bättre än en bra idé min vän.
Det där är... banbrytande!
Men har de inte formulan nu?
Nej, jag gav dem allt utom huvudingrediensen.
Jag skulle ge stora summor för att se Lagavulins ansiktsuttryck just nu.
Så du säger att vi inte har formulan?
Vi... Vi försökte återskapa den många gånger-
-men saken är att vi saknar en ingrediens. Ett rosa pulver...
Vi fann spår av det på hans kontor. Utan den finns det ingen kräm.
Det är oacceptabelt!
- Ni kan inte klura ut det utan honom? - Nej
- Kommer du ihåg? - Jag börjar...
- Gränspolisen. Alla upp mot väggen. - Den här vägen. Håll er lugna.
Fan också. Jag måste sticka.
Nej!
Jag finner dig!
Du där!
Kom tillbaka!
Senaste nytt!
Gränspolisen har satt igång en massiv jakt efter en gärningsman-
-som precis rymt från cafe Dos Mundos.
Alla nationella myndigheter har varnats och vi kommer att hålla er uppdaterade-
-allteftersom vi får in nya uppgifter.
Kom igen. Vi går.
- Vänta, vänta! - Vad?
Jag tyckte jag hörde något.
- Är allt bra? - Ja.
Lyssna på mig! Spring, spring, spring.
Ni där! Stanna!
Kom igen Eden!
Kom igen, kom igen!
Spring, spring, spring.
Västen Eden! Ta av min väst! Skynda på!
Eden. Håll tag i min arm.
- Håll i dig, håll i dig. - Håll fast Eden.
Håll i dig!
Jag håller i dig. Släpp inte taget!
Håll i! Håll i!
- Släpp taget. Snälla! - Nej, nej.
- Jag är så ledsen... - Nej!
NEJ!
Snubben föll...
Vänta... Nej, nej, vänta!
Jag har inte gjort nåt! Nej, nej!
Snälla! Nej!
Jag har inte gjort nåt! Jag har inte gjort nåt!
Så här gör vi: Du ger oss den kompletta antirynkkrämsformulan-
-och om du försöker kontakta fröken Moore kommer anklagelserna mot henne-
-att återinföras. Gör jag mig förstådd herr Kirk?
Så det var det. De vann...
...och jag förlorade. Jag förlorade precis allt.
De tog moster Becky och de tog Eden från mig.
Det är svårt att acceptera att jag aldrig kommer få se Eden igen.
Jag var naiv som trodde att jag kunde förändra världen.
Där uppe... vinner de alltid...
...och här ner förlorar vi alltid. Så jag antar att jag får återvända-
-till mitt liv. Till min värld. Och jag försöker göra mitt bästa...
...men jag kommer aldrig... någonsin... glömma henne.
Försiktigt...
Jag lyckades.
Är det sant att alla där uppe är rika?
Visste du inte att det är ett paradis där uppe?
Paradis? Jag tror inte det.
De är kanske rika, men det är definitivt inte nåt paradis.
Låt mig se den där...
Vad säger ni? Ska vi få den att flyga?
-Ja. -Okej! Då får vi ge den lite skjuts
Okej, håll i den.
Då kör vi.
Försök nu! Kasta den!
Hej Eden. Det är Paula. Är du fortarande sjuk?
Du har inte visat dig på fyra dar.
Fick du de konstiga blommorna vi sände till dig?
Jag tror de kom från våning noll. Låt mig få veta. Jag hoppas du mår bra.
Bob... Boruchovits?
- Ja? - Eden Moore. Jag behöver din hjälp.
Ja! Fantastiskt!
Bob? Bob?
Vad? Tror du att du är den enda som kan resa upp och ner?
Du blir inte av med mig så lätt polarn.
Jag kan inte tro det! Hur gjorde du?
Kolla in det här!
Nej, nej, nej...
Gjorde du en väst eller vad? Jag kan inte tro det.
Åh!... Mjau raring.
Du har inte ens en väst på dig. Var är motvikten?
Nej, nej. Vi består av 90 % vatten eller hur? Så jag kombinerade-
-övre och lägre inversion med hypertillförsel.
Du vet det här bättre än jag...
...men genombrottet... genombrottet. Jag babblar för mycket...
Problemet är att effekten bara varar en timma eller hur? Jag ska förbättra det!
Just det! Du min vän... har en träff...
Vad är det här?
Cafe Dos Mundos
Du borde inte gå dit klädd sådär...
- Berättade du för honom? - En sak till. Angående krämen...
Tja, tack vare din personal köpte jag patentet-
-under namnet Albert & Co innan TransWorld kunde göra det.
Snyggt! Snyggt!
Adam!
Eden! Jag förstår inte. Hur kom du hit?
- Bob fann ett sätt att få ner mig. - Jag kan inte tro det!
Jag visste inte vad som hände med dig...
Mår du bra?
Jag är gravid. Vi ska få tvillingar.
Jag kan inte tro det.
Hur länge kan du stanna här nere?
För alltid kanske.
Bob sa att eftersom jag är gravid-
skulle du förstå hur det gjorde mig annorlunda.
Jag älskar dig!
Vi förstod inte än vad konsekvenserna av vad vi gjort skulle innebära...
Vår kärlek skulle för alltid förändra historiens gång...
...men det är en annan historia.