Субтитры: TeamSubBreak
Вселенная. Мир, полный чудес.
Я готов часами лежать и смотреть на небо.
Столько звёзд, столько тайн...
Но есть одна особенная звезда. Глядя на неё, я вспоминаю...
об одном особенном человеке.
Я расскажу вам свою историю.
В начале времён из Хаоса возник феномен,
одна из величайших тайн Вселенной.
Видите ли, я сам родом из этих удивительных мест.
Наша Солнечная система уникальна тем, что обладает двойной гравитацией.
Планеты-двойняшки вращаются вокруг одного Солнца,
но у каждой из них своя сила притяжения.
В нашем мире можно упасть вверх и подняться вниз.
Но моя история - о любви.
Говорят, влюблённые - это половинки одной души, разделённой при рождении,
и эти половинки всегда будут стремиться найти друг друга.
Чтобы понять суть моего рассказа,
вам нужно выучить три закона двойной гравитации.
Вся материя, каждый предмет...
подвластны силе притяжения лишь того мира, к которому они принадлежат.
Любой предмет можно уравновесить материей из противоположного мира -
обратной материей.
Но проблема в том что через несколько часов...
контакта с обратной материей предмет сгорает.
Эти законы стары, как сама Вселенная.
Они неизменны, и исключений быть не может.
Притяжение. Говорят, его не победить.
А я не соглашусь.
Что если любовь сильнее притяжения?
Моя история началась в те тёмные времена,
когда любой контакт между двумя мирами...
был крайне опасен и строго запрещён.
Верхний мир богател и процветал,
а нам, жителям Нижнего мира, приходилось воровать у них...
обратную материю, чтобы отапливать свои дома,
хоть это было опасно для жизни.
Эй, вы! А ну назад!
Право держать связь между планетами имел только «Трансмир» -
гигантская корпорация из Верхнего мира.
Её создали, чтобы за гроши скупать нашу нефть...
и втридорога продавать нам электроэнергию,
которую мы не могли себе позволить.
По вине «Трансмира» я вырос в сиротском приюте.
Мои родители погибли при большом взрыве,
когда из-за аварии на нефте- очистительном заводе «Трансмира'...
была уничтожена большая часть города.
К счастью, в приюте бывали выходные.
Мне позволяли навещать тётю Бекки,
мою единственную родственницу.
Кроме тёти Бекки я очень любил две вещи:
модели самолётов и тётины летающие блинчики.
Завтра соберёшь мне ещё розовой пальцы, хорошо, милый?
Бекки также посвятила меня в древнюю тайну,
которую из поколения в поколение передавали женщины в нашей семье.
Адам, лови!
Тайну розовых пчёл.
Бекки, где ты этому научилась?
Вот из этой книги.
Она досталась моей матери от бабушки,
а я, конечно же, передала бы её твоей маме.
Однажды, когда ты вырастешь, она станет твоей.
Бекки часто посылала меня собирать розовую пыльцу в Полынных горах.
Это было единственное место, запретное место,
где водились розовые пчёлы.
Пчёлы, собиравшие пыльцу в обоих мирах.
Без них не было бы этой истории.
Но у меня тоже был маленький секрет:
я любил гоняться за обратным дождём из Верхнего мира.
Однажды я забрался дальше обычного...
и оказался выше облаков.
В этот день моя жизнь изменилась навсегда.
Привет!
Где ты была? Я целую вечность тебя жду.
Наших соседей ограбили. Говорят, вор был из Нижнего мира.
Теперь везде охотники с оружием и пограничники.
Ты серьёзно?
Хватит дуться!
Я же всё равно пришла.
Да. Главное - с тобой всё в порядке.
Тогда я бросаю!
- Ты готова? - Кидай, Адам!
- Привязалась? - Я готова!
Да? Хорошо. Тогда я тяну!
Не урони меня!
Гранаты у вас в Верхнем мире что надо!
- Правда? - Да, просто отпад.
Погоди, я тебе тоже кое-что принёс.
Сразу с обеих планет.
Что это?
Не скажу! Закрой сначала глаза.
Закрывай!
- Ну же! Не подсматривай! - Закрыла.
Хорошо. Закрыла?
Ага.
Ладно. Открой рот. Открой. Я не достаю.
Как он может быть с обеих планет?
Об этом лучше спросить у пчёл.
Я не знаю.
Представь, если бы мы могли отправляться, куда захотим.
Вот было бы здорово.
Да уж, представляю.
- А знаешь что? - Что?
А мы можем. Давай представим, что можем! Идём!
- О-o! Держишься? - Да, держусь.
Хорошо. Три, два, один! Поехали!
Давай вниз, давай вниз!
- Ты держишься? Точно? - Да! Боже мой!
Держишься? Ты уверена?
- Тяни за ноги! Тяни! - Тяну! Я тяну!
Держись!
- Поворот! Давай, вертимся! - Ага!
- Вертимся! Осторожно! Осторожно! - Давай!
- Получается! Всё нормально? - Ага!
Сейчас будет чемпионский прыжок! Удержишься?
- Давай! Я готова! Ага. - Ладно.
Так, давай!
Эй, рано вниз! Класс! Ты как? Нормально?
Ага.
Ну что, ещё один, с переворотом?
Да. Попробуй ещё выше, насколько сможешь.
Давай. Сейчас или никогда! Три, два...
[выстрел вдалеке]
- Ой. - Ты слышала?
Да.
[выстрел ближе]
Давай лучше назад.
[лай собак]
- Вон они! - Стреляйте в них!
Скорее, Адам!
Иден!
Иден! Нет!
Иден!
Нет! Нет, пожалуйста! Прошу вас, не надо!
- Нет, Адам! Нет! - Бекки! Бекки, прости меня!
- Я не хотел! - Адам, нет!
- Бекки! Тётя Бекки! - A-а!
- Нет! Нет! Нет! - Бекки! Тётя Бекки, прости меня!
Ты не сделал ничего плохого! Ничего!
Бекки!
Нет! Не надо! Бекки! Умоляю, нет! Бекки!
Нет!
10 лет спустя
Адам, стой! Сделай нам самолётик? Постой, Адам!
- Нет, ребята, я не могу. - Ну, Адам, сделай самолётик!
Мне надо на работу. Нет, извините, я тороплюсь.
- Что, жалко, что ли? Ну пожалуйста! - В другой раз!
Внимание - утечка нефти! Защитный костюм обязателен!
Привет, мистер Джонс.
«Трансмир»... До конца... заявок осталась всего неделя.
У вас есть... выиграть!
- Миссис Нейтонсон. - Я вам кое-что принесла.
Любопытно.
Обратная материя, в счёт долга.
Этого хватит?
Муж говорит, это нержавеющая сталь из нефтепровода.
Пабло, готово!
Только не включай, пока жне скажу, хорошо?
- Давай, начали. - Ладно.
Ого! Какой волшебный крем! Он продаётся?
Пока ещё нет. Нет.
- Ну так что? - Ваш долг зачтён.
Спасибо. И дайте мне знать, если будут новости про этот крем.
Обязательно. Всего наилучшего.
Слыхал, Адам? Мы должны доделать этот крем.
Да, я бы с радостью, Альберт, ты же знаешь.
Но с такой техникой на это уйдут годы.
...Осуществить мечту каждого человека и изменить свою жизнь -
получить работу в «Трансмире»!
В прямом эфире из Нижнего мира,
девять наших финалистов с нетерпением ждут результатов!
Давайте поприветствуем мисс Иден Мур, из Транс-паблисити,
одного из отделений корпорации «Трансмир»!
- Здравствуйте. - Здрасте.
- Добро пожаловать! - Спасибо.
Итак, Иден расскажет нам чем занимается...
и, самое главное, что за работа достанется победителю.
Что ж, наше отделение занимается графическим дизайном для «Трансмира».
Например, я сейчас работаю с оригами.
Это безумно увлекательно, но наши зрители жаждут узнать,
какую работу получит победитель.
Что ж, сегодня мы предлагаем победителю работу в нашем отделе.
Поехали! Пришла пора выбрать победителя.
- Не может быть! - Чего?
- Это она! - Номер два.
- Пабло, это же Иден! - Ты уверен?
Абсолютно.
Пабло, она жива! С ума сойти! Я найду её.
Она работает в «Трансмире».
Внимание! Последнее предупреждение! Двери закрываются через пять минут.
Не покидайте очередь. Заранее готовьте верхнюю одежду и личные вещи.
Пожалуйста, перед взвешиванием снимите верхнюю одежду.
Куртку тоже кладите в лоток.
Не покидайте очередь. Заранее готовьте верхнюю одежду и личные вещи.
75 килограммов.
Замри.
- Новенький? - Да.
- Какой этаж? - Нулевой.
- Имя? - Адам Кёрк.
Спасибо.
- Вам помочь? - Да.
Да. Я ищу станцию 15, сектор 8.
Третий ряд вдоль зала.
Спасибо.
- Привет. - Привет.
Добро пожаловать на борт, новенький!
Угощайся! Твоё здоровье!
Господи! Блин! [все смеются]
Чёрт! Прощу прощения. Кто же знал, что так получится.
Не волнуйся, мой друг, здесь так встречают всех новичков.
А, отлично. Хорошее начало.
Меня зовут Боб. Боб Боручовиц. А тебя как?
Я Адам. Адам Кёрк.
Мистер Кёрк.
Пожалуйста, идите за мной. Управляющий ждёт вас у себя.
Да. Конечно. Сейчас.
Подожди! Бумажка. Бумажка на спине.
На спине?
«Лузеры ходят в мокрых рубашках».
Ясно. Это... Это очень смешно.
- Да уж, обхохочешься. - Мистер Кёрк, у нас мало времени.
Как только освободитесь,
зайдите ко мне со списком материалов, необходимых вам для работы.
И мне нужно, чтобы вы заполнили форму на категорию допуска.
Я также выдам вам ваши пропуска и талоны на питание.
[стук в дверь]
Входите, мистер Кёрк.
- Проходите, пожалуйста. - Извините.
Ваша разработка омолаживающего крема выглядит многообещающей.
Ваша заявка утверждена.
С испытательным сроком, естественно.
Понятное дело. Да.
Присядьте, пожалуйста.
Спасибо.
Пристегните ремень, мистер Кёрк.
- Что, простите? - Ремень пристегните.
Ремень? А, ну да.
Есть вопросы, мистер Кёрк?
А, да. Интересно узнать, а что тут делают люди из моего мира?
Хм. Они всего лишь адаптеры.
Адаптируют наши продукты для вашего мира.
У вас же есть отличная возможность. По уставу компании,
жителям Нижнего мира не положено поручать столь важную работу,
но в вашем случае мы делаем исключение.
Распишитесь здесь, пожалуйста.
Хорошо. Предупреждаю:
мы здесь строго соблюдаем межпланетное разделение.
Без необходимости вступать в контакт со служащими из Верхнего мира запрещено.
Занимайтесь своим делом, и проблем не будет. И ещё...
Правила у нас очень суровые. Вы будете работать с материалами...
из Верхнего мира, а это значит, что на выходе с территории...
вас каждый раз будут тщательно обыскивать и взвешивать.
Если при вас найдут обратную материю, тут же уволят и посадят в тюрьму.
Но что-то мне подсказывает, что с вами такого не случится.
Что скажете, мистер Кёрк?
Вы правы, сэр.
Не разочаруйте меня.
Это всё. Вы свободны.
Хищение металла с главного нефтепровода привело к сильнейшей утечке нефти.
«Трансмир» удваивает меры безопасности.
Трое преступников из Нижнего мира были повешены сегодня на рассвете,
что привело к возрастанию напряжённости между мирами.
Вот заявление руководства «Транснефти».
Они получили по заслугам.
Мы не спускаемся в их мир и не желаем их видеть в нашем.
Привет.
Милый у тебя начальник.
Вы смотрели вечерние новости на TTW7. Оставайтесь с нами.
Ты не должен был этого делать, Адам. Я сам мог достать тебе патент.
«Трансмир» - это худшее, что есть в нашей жизни.
И что же? Теперь ты один из них?
- Нет. - Да ведь эти люди - стервятники.
И ты собираешь отдать им золотую жилу за гроши?
У нас ничего нет.
Да, мы живём в Нижнем мире. Так уж получилось.
Поэтому у нас ничего нет.
Ничего? Вот значит как? Не смей так говорить!
Ты не прав. У нас есть всё, что нам нужно!
И я дал тебе всё, что нужно!
Я относился к тебе как сыну. А знаешь, что будет?
Сунешься, куда не надо - и тебя прикончат.
Вот чего ты добьёшься! Ты там погибнешь!
Ай...
Что?
Альберт! Альберт! Альберт, подожди! Я не хочу с тобой ссориться!
Альберт, послушай меня!
Хорошо. Ладно! Неужели ты думаешь, что я забыл,
что «Трансмир» уничтожил всю мою семью?!
Я не забыл!
Слушай, я хочу использовать эту компанию...
для продвижения порошка тёти Бекки.
Я хочу снова обрести надежду.
Вот чего я хочу.
Прошу тебя, Альберт. Пожалуйста...
Мне нужна твоя помощь. Альберт, прошу.
Пожалуйста!
Ладно. Конечно, я помогу тебе.
Спасибо.
Ну что ж, сегодня у нас в группе пополнение.
- Здравствуй, Иден. - Здрасте.
- Привет, Иден. - Привет.
Иден. Иден Мур.
Я упала со скалы, когда была подростком.
Не помню ничего, что было до этого.
Иногда что-то промелькнёт во сне,
но я не знаю, было это на самом деле, или мне просто привиделось.
Это так странно. Я знаю, что все эти воспоминания о прошлом живут во мне,
и это меня пугает.
Как будто что-то очень важное пропало.
- Мистер Кёрк? - Да.
Вот ключ от вашей личной холодильной установки.
А это - ваша первая порция обратной материи.
- Ух ты. Здорово. - Будьте осторожны.
Без охлаждения она очень быстро накаляется.
А как мне...
Спасибо.
Ну что? Не самый приятный малый, да?
Да. [звуковой сигнал]
О! Уже час. Пора перекусить.
Я обычно хожу в курилку после обеда.
Ты тоже приходи. Поболтаем о том о сём.
Давай. Конечно.
Ты здесь, Боб? Можно мне войти?
М-м! Проходи, проходи. Присаживайся. Сигару будешь?
- Ты куришь? - Нет, нет, нет.
Не надо, спасибо. Я не курю.
- Ладно, как скажешь. - Да.
Садись.
Видишь? Никого.
В «Трансмире» больше никто не курит. А вот обломитесь - я курю!
Знаешь, большинство здесь странно смотрит на жизнь.
Необычных людей или вещи нестандартные...
здесь, скажем так, не одобряют.
Окажешь мне услугу?
Да. Да, конечно.
Сможешь достать мне марки?
Ма... Марки?
Да. Марки.
Я не люблю хвастать,
но у меня одна из крупнейших коллекций во всём Верхнем мире.
А если бы ты достал мне вашу марку... О-о, парень!
Ясно. Да. То есть, конечно.
- Наверное. - Отлично! Супер!
Так значит, антигравитация?
Ну да, и я вроде как работаю над... Короче говоря, это омолаживающий крем.
Если понадоблюсь, я всегда здесь.
Я эксперт в электропроводимости и программировании.
Если что - не стесняйся.
Вообще-то... у меня есть к вам одна просьба, если честно.
Не могли бы вы помочь мне связаться с одной из сотрудниц...
в Верхнем мире?
- В Верхнем мире? - Да.
Её зовут Иден Мур.
Конечно. Не вопрос.
Ну, и каков твой план?
Пока не знаю. Что-нибудь придумаю.
Но ты её уже видел, да?
Нет. Вообще-то вблизи ещё не видел, но...
Она там, Пабло. Всего несколькими этажами выше.
А дело того стоит?
Как-никак вы уже десять лет с ней не общались.
Ещё как стоит.
Поразительно! Здесь есть человек без головы!
С ума сойти!
Проходим.
Так какую рубашку ты хочешь? Какую-то спортивную? - Нет.
Футболку? Чтобы воротник на пуговицах?
- Да, обычную рубашку на пуговицах. - Ясно. А ещё что-нибудь?
Ну, не знаю. Какой-нибудь пиджак.
Не покидайте очередь.
Можете приступать, мистер Кёрк.
Спасибо.
Сейчас крем начнёт действовать.
Смотрите внимательно. Начинается.
Сколько длится его действие?
Ну, пока всего лишь несколько минут, но мы работаем над...
Этого недостаточно!
Скоро будем проводить клинические испытания на людях.
Само собой, начнём с женщин из Нижнего мира.
Мне нужны результаты. Я на вас рассчитываю.
О! Это крем для Хэллоуина?
Нет, у них там другие стандарты красоты.
Да. Чем страшнее, тем лучше!
Адам, не слушай ты этих дебилов. Они тебе просто завидуют.
Ты что, остаёшься?
Ну да. Хочу тут ещё посидеть. Доделать кое-что.
Ясно. Тогда я отведу её в питомник.
Пойдём, милая. Адам, ты в курсе, что здесь не платят сверхурочные?
Да, я знаю.
Ладно, тогда пока. Завтра увидимся.
- Не перенапрягайся. - Не буду.
Алло?
Да, верно. Нет, она уже ушла домой.
Да, можете зайти завтра. Как, говорите, вас зовут?
Боручовиц.
- Спасибо. - Хорошо. До завтра.
Уж поверь мне, Адам, эта штука загорится.
В крайнем случае, ты попробуй её водой охладить.
И, пожалуйста, помни, что с таким балластом ты и часу не продержишься.
- Да, да. Знаю-знаю. - Вот так.
Пабло, ты чего? В чём дело?
- Какой у тебя план? - А?
Вот ты разоделся и встретился с ней. Что дальше?
- Что дальше? Я не знаю. - Не знаешь?
- Да, не знаю. - Слушай, давай начистоту.
Хорошо? Вот она тебя видит, да? Бросается тебя обнимать,
говорит, что любит и вообще никогда не забывала.
- Да. Да, может быть. - Да...
Но ты совсем скоро задымишься. Говоришь ей, что любишь,
но тебе уже пора бежать? И, если тебя не схватят и не пристрелят,
то, может, увидишь её ещё через десять лет.
И потом, ты правда думаешь, что она ждала тебя всё это время?
- Да, думаю. - Правда?
- Да, правда. - Адам, мы с тобой из Нижнего мира.
Как ты не понимаешь? К тому же... Знаешь что?
Готов поспорить, она вызовет полицию, как только увидит тебя!
Да брось ты. Не станет она полицию вызывать.
Адам, ты просто спятил! Вот чего тебя так тянет к этим людям?
Почему, а?
Знаешь, мой брат был таким же.
Он поднялся туда... и не вернулся.
Ты тоже так хочешь?
Чёрт.
Привет, Иден. Это я, Адам.
Я Адам. О, Боже.
[хлопает дверь]
- Кто там? - Твою мать..
Возможно нарушение!
A-а!
Иден.
Иден, это же я!
А, да. Мистер Боручовиц, правильно? Я подойду к вам через секунду.
Постой. Ты чего, Иден?
Привет. Я Пола. Мы вчера по телефону общались.
Я и не знала, что вы знакомы.
Да. Да, но она почему-то ведёт себя так, будто впервые меня видит.
Да нет, она просто многое не помнит.
- В каком смысле? - Из-за амнезии.
Погодите. У неё что, амнезия?
- Да, после несчастного случая. - Порежешь ещё вот эти?
Да.
Вы хотели меня видеть?
Да. Да, очень хотел.
Послушай, Иден, я думал, что мы... Что я...
Я думал, что... что...
Тот продукт, над которым я работаю, может быть, как-то вас заинтересует.
В профессиональном смысле.
Да. А вот... Хотите, покажу?
Да, конечно. Это просто макет.
Всего пара секунд, и подействует.
Ясно.
Знаете, я... Я тут работаю с одним парнем,
который недавно устроился в «Трансмир». У него было тяжёлое детство.
Да. Он в сиротском приюте вырос.
- О, это ужасно. - Ну... да.
А тётя Бекки была единственным членом его семьи.
Взяли 6 его с собой.
Да я бы с радостью, только, знаете, он не смог бы прийти.
Почему же?
Потому что он из Нижнего мира.
- Простите. Простите, правда. - Что?
Да, конечно.
Я не понимаю, к чему вы это рассказываете.
Ясно. Ну ладно. В общем, мне кажется, наш продукт мог бы вам пригодиться.
Ого! Потрясающе! Идеально прямой! Что это за штука?
Это секрет, честно говоря.
- Я люблю секреты. - Да.
- Вы в порядке? - Да. Всё нормально.
- Уверены? - Да. Да, конечно. Всё отлично.
- Погодите, вы вспотели. - Серьёзно? Ох, как не вовремя.
Дать вам салфетку?
Нет-нет, не надо. Всё хорошо. Я в порядке.
Ну ладно.
Знаете что? Я отойду, ладно? Буквально на одну секунду.
- Хорошо. - Я вернусь.
Я мигом!
Такой смешной
[слив; открывается дверь]
[включается сигнализация]
Эй, ты! А ну стой!
Он так и не вернулся. Это нормально?
Нет. Не знаю.
Но он такой симпатяга.
- Это точно. - Ага.
А я ведь предупреждал, что она тебя не вспомнит.
Пабло, не надо!
Значит, у неё амнезия после того падения?
Да, везёт тебе с бабами.
И обжёгся ещё порядочно.
Ещё раз смажь сегодня перед сном.
Хорошо.
У вас всё в порядке, мистер Кёрк?
Да. Да-да. Всё... Всё хорошо. Просто я вроде как прибираюсь тут.
Вот список кандидатов для клинических испытаний.
О! Отлично. Спасибо.
Я зайду в конце дня узнать, кого вы выбрали.
Пст! Адам! Можно взглянуть?
Конечно.
У-у, кошмар!
Чёрт, да с такими моделями твоя песенка спета.
- Они хотят, чтобы тебя уволили? - Не знаю. Может быть.
[звуковой сигнал] Шоу начинается!
Какое ещё шоу? Что происходит?
Сейчас увидишь.
Ты только устроился сюда, тебе ничего не грозит.
Внимание, пожалуйста! Перед выдачей бонусов и премии...
мы огласим список работников, в чьих услугах более не нуждаемся.
Альберт Мидуол. Сьюзен Гонсалес.
Джон Фелпс.
Поверь мне, друг мой, если создашь свой крем,
у тебя всё будет в шоколаде, всё будет тип-топ.
Кевин Скотч. Беатрис Обжестейс.
Боб Боручовиц.
- Нет. Они ошиблись. - Алексей Савонар.
- Это ошибка. - Атрон Сумаж.
Извините. Я прошу прощения вы сказали «Боб Боручовиц»?
Это ведь... Это ошибка, да?
Никакой ошибки, мистер Боручовиц.
За выслугу лет вы получите пенсионное пособие,
но ваш контракт с «Трансмиром» расторгнут.
Джефф Дукейн. Эмилиано Грасти.
Дмитрий Раско. Оскар Лопес.
- Стивен Крейн. - Не верь здесь никому, Адам.
Это змеиное гнездо.
И это всё? Ты просто соберёшь вещи и уйдёшь?
33 года, а тебя выбрасывают, будто мешок с мусором.
Да? Так в «Трансмире» заведено.
Это тебе в коллекцию. Кое-что здесь может пригодиться.
Готов?
Да.
Раз, два...
Есть! Поймал.
Послушай, Боб...
Мне жаль, что так вышло.
Не волнуйся за меня, мой друг. Им же хуже.
Точно.
Береги себя, хорошо?
Ладно. Вставай, старушка. Нам пора. Ты пойдёшь со мной,
а то эти подонки тебя ещё в консервы закатают.
Идём, милая, идём.
Боб! Спасибо.
Сотрудника нет в офисе. Оставьте сообщение.
Привет, Боб. Это Иден Мур беспокоит.
Хотела узнать, что стряслось в тот день.
Ты так быстро ушёл.
- Иден! Иден! - Привет.
Привет, привет. Это Боб.
Что с тобой произошло?
Слушай, мне очень стыдно, что я вот так взял и пропал неожиданно.
Ты представляешь, сработала сигнализация,
и охрана всё по перекрывала, так что я там надолго застрял.
- Ага! - Нет-нет, правда. Я не вру.
Я ужасно хотел позвонить тебе... Прямо даже уже номер набирал.
Ну что ж, ладно. Даю тебе шанс исправиться. Не хочешь пообедать?
Что, прости?
Как раз успеешь придумать историю получше.
Ты хочешь сходить вместе в столовую?
Вообще-то есть и другие места.
Другие?
Ну да. А ты не хочешь?
Чёрт. Нет, нет, что ты. Я с удовольствием.
Здорово. Может в кафе «Дос Мундос»? Знаешь такое?
Да... Да, разумеется.
Надо же, то самое кафе «Дос Мундос».
Что-то не так?
Нет, что ты. Нет, всё в полном порядке.
Тогда договорились. Завтра в полдень.
- Отлично. Здорово. - Ладно. Увидимся.
- Пока. - Пока.
Мне всегда было интересно узнать, как они там живут.
Может, теперь узнаешь. Пабло, если бы я мог принести тебе...
всего одну вещь из Верхнего мира, чего бы ты попросил?
- Всего одну? - Да.
- Тогда девушку. - Девушку?
Ну, не знаю. Принеси мне меню из ресторана.
Хорошо. Это я могу. Девушку не обещаю, но меню - попробую.
А тебе, Альберт, что?
Главное - сам вернись.
Хорошо, постараюсь и тебя не обидеть.
То-то же.
Добро пожаловать в «Трансмир»!
Сегодня в Транс-сити прекрасный солнечный день.
21 градус тепла.
«Трансмир» желает вам приятного дня.
«Транснефть» - энергия лучшей жизни! Мы строим ваше будущее.
- Привет. - Привет.
Здравствуй, Боб.
- Как дела? - Хорошо.
- Извини, что опоздал. - Я сама только пришла.
Правда? Хорошо.
А почему я тебя раньше в «Трансмире» не видела?
Ну, просто это довольно большая компания.
Не знаю. Может, поэтому.
Да, наверное. Ты где-то рядом живёшь?
Я? Нет. Совсем нет. Сюда мне надо очень долго добираться.
Слушай, прости, но ты правда меня не помнишь?
Даже если смотришь вот так близко, пристально, всё равно не узнаёшь?
Ты не помнишь меня, Иден?
Нет? Ну, вспомни. Прошу тебя.
- Иден, мы же с тобой знакомы. - Что ты делаешь?
Но, мы ведь правда с тобой знакомы.
Зачем ты так со мной?
Что... Нет, Иден. Иден, постой!
Иден, погоди! Погоди, погоди! Прости меня.
Прошу тебя, пожалуйста, не уходи. Случилось недоразумение.
Просто мы с тобой встречались раньше. Помнишь, как-то в лифте, на работе?
Ты уронила бумаги, и я помог тебе их собрать.
- Не помнишь? - Нет.
Ну да. С чего бы тебе помнить?
Слушай, прости меня. Я просто немного нервничаю.
Я не хотел на тебя так набрасываться. Мне, правда, жаль.
Ты сможешь меня простить, Иден?
Лучше я вернусь на работу, ладно?
Давай только выпьем чего-нибудь?
У тебя нет времени даже выпить? Есть вовсе не обязательно.
Знаешь, я совсем не голоден.
Но если ты хочешь есть, в таком случае я умираю с голоду.
Я готов съесть всё меню. Дважды. Если ты согласишься со мной пообедать.
- Умираю, как хочу есть. - Да?
Отлично. Присядем.
- Коктейль «Вверх дном»? - Я научу тебя, как его пить.
Я даже не знаю, что это такое.
- Итак... - Что я должен делать?
- Надо его поднести к губам. Вот так. - Хорошо.
И слегка наклонить.
Мы занимались этим целый год.
- И что? - Всё.
Как ты могла не знать? Как это возможно?
- Целый год? - Именно! Может, ещё? Давай.
- Хорошая штука. Реально хорошая. - Ага. Не напейся.
Точно. Крепкий коктейль.
- Слушай, я хочу тебе кое-что показать. - Давай.
Это мой личный проект, но я хочу сделать это в большом масштабе.
Думаю, твоё изобретение мне поможет.
- Ого! Это невероятно. Правда. - Да.
Да, совершенно потрясающе. Я буду рад помочь.
Конечно. Это Полынные горы, да?
Да. Я там выросла.
Дом до сих пор там стоит.
Да, мы тоже туда всё время бегали.
Бывало, ходили в горы собирать гранаты
- Да, я тоже. - Вот видишь.
- Отпад! - Отпад!
С тобой всё нормально?
А... Да, я в порядке.
- Всё хорошо. Правда. - Ладно.
Что-то здесь жарковато стало, нет?
Так давай уйдём?
- Хочешь уйти? - Да.
- Конечно. Тогда попросим счёт? да.
Ладно.
В Нижнем мире есть великолепный оркестр.
Они здесь по пятницам играют. Ты обязательно должен их послушать.
Здорово. Я с удовольствием.
Значит, увидимся в пятницу?
- Да, конечно. - Хорошо.
- Давай. Пока. - Пока.
- Спасибо за обед. - Не за что. Счастливо.
До встречи.
Иден.
Иден!
Иден, это я. Иден, это я.
[аплодисменты]
Наш лаборант продемонстрирует всю линейку продукта.
В продажу поступят пять отдельных кремов с номерами от одного до пяти -
по уровню концентрации активного ингредиента.
Номер пять - самый сильнодействующий.
Цель: обеспечить нужной силы лифтинг в различных лицевых областях.
Как видите, несколько уровней эффективности...
позволяют потребителю выбирать, что и насколько подтянуть.
Универсальным продуктом может стать крем №2, обеспечивающий...
явный и комплексный результат без неблагоприятных последствий.
Но №5, будучи самым эффективным, способен творить чудеса.
К слову о чудесах.
В настоящее время мы разрабатываем продукт для груди и ягодиц.
О! Кажется, есть результат.
[аплодисменты] Браво! Браво!
У кого-нибудь есть вопросы?
Да. Возможно ли продавать только одну, более дешёвую версию крема,
в Нижнем мире?
Да, возможно.
- Чёрт. - Версию с малой концентрацией.
Продукт нестабилен в высоких дозах.
Посмотрим, что происходит при обильном нанесении.
Наш продукт был нанесён около десяти минут назад, так что...
[аплодисменты]
Я хочу задать вопрос лаборанту.
Мистер Боручовиц, верно?
Эм...
Простите, вы меня, наверное, с кем-то спутали.
Меня зовут Адам.
Адам Кёрк.
Скажите прямо, мистер Кёрк,
думаете, вам удастся добиться долгосрочного эффекта?
Извините. Я ищу Иден Мур. Где она?
Только что ушла.
Нет! Нет!
Проклятье!
Давай, давай!
Эй! Стой!
Нарушение периметра! Башня два!
«Трансмир» - путь в лучшее завтра!
[полицейская сирена]
Задержите его!
«Грэвити» - революция грядёт! Новинка от «Транс-косметикс».
Возьми новую высоту уже сегодня!
Эй!
Что ты здесь делаешь?
Ищу свою собаку.
Как тебя зовут?
Мне нельзя с тобой говорить.
Почему?
Ты из Нижнего мира.
Меня зовут Адам.
[звонок в дверь]
Вот ведь сукин сын! Так и знал, что замышляешь!
Боб, можно мне войти?
Конечно, можно, друг мой. Входи, входи.
Видишь ли, мужики - как агенты по недвижимости.
Мы покупаем, продаём, сравниваем варианты.
Женщины же - они... Они вроде подрядчиков.
Они строят на совесть. Понимаешь разницу?
Да. Думаю, понимаю.
Поймёшь, поймёшь, друг мой. Так-так...
Я переношу максимум веса на внешний слой, чтобы компенсировать нагрев.
Ну-ка, дружище, примерь.
Будет впору - считай, с перегревом покончено.
Класс! Боб, это правда здорово.
О-о, кто бы сомневался.
В «Трансмире» проклянут тот день, когда уволили меня.
- Как-то так. - Разобрался?
Неплохо сидит.
Хорошо, хорошо. Я ещё поколдую с внешним слоем.
Добавлю изюминку.
Не понимаю. Невозможно изменить базовые свойства гравитации.
Ты уверен?
Да, абсолютно. Гляди. Всё, что нужно сделать,
это аккуратно смешать два полярных раствора.
Чуть подождать, пока устоится гравитация.
Так... И затем...
Вуаля!
Нет! Боже!
Это не просто хорошая идея, друг мой.
Это же... революция!
Но разве формула не у них?
Нет. Я дал им всё, кроме основного ингредиента.
Ой! Я отдал бы кучу денег,
лишь бы увидеть выражение лица Лагавулина прямо сейчас!
Вы хотите сказать, что у нас нет формулы?
Мы несколько раз пытались воссоздать её,
но у нас нет одного ингредиента. Розового порошка.
Его следы нашли в офисе. Без порошка крема не будет.
Это неприемлемо!
Сможете разобраться без него?
Нет.
- Ты вспомнила? - Начинаю вспоминать.
Поверить не могу.
Я так рад!
Пограничная служба! Все к стене!
- Мэм, прошу сюда. Не шумите. - Успокойтесь.
Чёрт побери. Я должен уйти.
Нет.
Не бойся, я найду тебя.
Вон он!
А ну вернись!
- Стоять! Стой! - Что он делает?
Я зайду слева!
Экстренное сообщение в прямом эфире. Пограничная служба развернула...
масштабную операцию по поимке преступника,
сбежавшего из кафе «Дос Мундос».
Задействованы все правоохранительные органы. Не переключайтесь.
Ну что, идём?
- Погоди. - Что?
Наверное, послышалось.
- Всё хорошо? - Да.
За нами погоня. Скорее, скорее, скорее!
Вижу их! Стоять!
- Вижу, вижу их! Давай! - Я зайду справа!
Быстрее!
Быстрее! Иден, быстрее!
Беги, беги, беги!
[лай собак]
Иден, балласт! Вынимай грузы! Всё вынимай!
- Хорошо. - Давай, Иден!
- Скорее! - Стреляйте, стреляйте!
Скорее! Держись! Держись крепче!
[выстрелы]
Иден, возьмись за левую руку!
Держись! Держись!
- Иден, отпусти меня! - Давай, Адам!
- Отпусти! - Ни за что!
Держись!
Я тебя вытащу! Давай, Адам, держись!
Держись.
Держись. Держись!
Отпусти меня.
- Нет! - Прошу.
Нет! Не надо! Нет!
- Прости меня. - Нет!
Прости, пожалуйста.
Нет! Нет!
Адам?
Хорошо, что ты вернулся.
Спасибо.
Эй! Нет, нет! Погодите! А-а-а!
Нет! Я ничего не делал! Пустите!
- А ну в машину! Полезай! - Не надо, прошу вас!
- Поехали! - Нет!
Пожалуйста! Я ничего не делал!
Значит, договоримся так: вы отдаёте нам формулу омолаживающего крема,
а если попытаетесь связаться с мисс Мур, она отправится под суд.
Вам всё ясно, мистер Кёрк?
Вот и всё. Они победили, а я проиграл.
И я потерял всё.
Они забрали тётю Бекки, а теперь забрали и Иден.
Как трудно смириться с тем, что я больше никогда не увижу Иден.
Я был наивен. Думал, что мы сможем изменить мир.
Они всегда побеждают. А мы всегда проигрываем.
Наверное, мне стоит вернуться к своей прежней жизни, в свой мир.
Буду жить как жил раньше... Хотя бы постараюсь.
И я никогда не забуду её.
Осторожненько.
Победа!
Слушай, а правда, что в Верхнем мире все богаты?
Ты не знаешь? Там ведь настоящий рай.
- Рай, говоришь? - Да.
Не, ребят, я так не думаю. Да, может, они и богаты,
но это точно не рай.
Дай мне посмотреть, а?
Знаете что, пацаны? Давайте его запустим?
- Да. - Да. Пусть полетает.
- Давай. - Подержи-ка.
Отлично.
Вот так. Ну, давай. Запускай.
[звонит телефон]
Привет, Иден. Это Пола. Ты ещё болеешь?
Тебя уже четыре дня нет. Ты получила те странные цветы?
По-моему, их прислали с нулевого этажа.
Набери меня, хорошо? Надеюсь, тебе лучше. Пока.
[звонок в дверь]
- Боб Боручовиц? - Да.
Я Иден Мур. Мне нужна ваша помощь.
Да! Фантастика!
Боб? Боб!
Что, думал, один ты умеешь вверх ногами ходить?
Так легко от меня не избавишься, старина!
Обалдеть! Как тебе это удалось?
Сейчас, сейчас, сейчас. Сейчас.
Гляди-ка.
И...
Ну и ну!
- Ты сделал себе жилет, что ли? - Не угадал!
С ума сойти!
О! Ты что творишь? Поставь меня на место, нахал!
- Слушай, да на тебе нет жилета! - Нет, нет, нет.
Сейчас я тебе объясню. Мы на 90% состоим из воды.
Так вот, я смешал верхний и нижний растворы с гипер экстрактом, так?
Верно? Ну, ты об этом знаешь больше моего.
Но тут настоящий прорыв, понимаешь? Прорыв! Победа!
Чёрт, я заболтался. Проблема в чём? Действие длится всего час, да?
Я смогу улучшить формулу, но ты... у тебя же...
У тебя, друг мой, сейчас назначено рандеву.
Что это?
Кафе «Дос Мундос». Не может быть!
Только не вздумай идти прямо так.
Ты сказал ему? Адам, ещё кое-что! Насчёт крема.
Я продал твои марки и успел купить патент на имя «Альберт и компания»,
до того как его захапал «Трансмир»!
Здорово! Класс!
Адам!
Иден!
Иден! Ничего себе! Ты как сюда спустилась?
Это всё Боб придумал.
Вот это да!
Ты со мной... и ты здесь.
А я даже не знал, что с тобой.
Ты в порядке?
Я беременна. У нас будет двойня.
Что?
Господи...
Я не могу поверить!
Надолго ты можешь остаться?
Навсегда, возможно. Боб говорит, что это из-за беременности.
Он сказал, ты поймёшь, как это меня изменило.
Я люблю тебя.
А я - тебя.
Адам и Иден сами не понимали того, что сделали.
Их любовь навеки изменила ход истории.
Субтитры: TeamSubBreak