1
00:01:33,469 --> 00:01:38,641
<i>Sayıklıyordu. Ama isminizi
söyleyerek sizi görmek istedi.</i>

2
00:01:40,476 --> 00:01:42,270
<i>Göster ona.</i>

3
00:01:43,479 --> 00:01:45,607
<i>Yanında sadece bu vardı...</i>

4
00:01:47,567 --> 00:01:50,028
<i>...bir de bu.</i>

5
00:02:09,797 --> 00:02:12,550
Beni öldürmek için mi buradasın?

6
00:02:20,224 --> 00:02:22,727
Bunun ne olduğunu biliyorum.

7
00:02:23,770 --> 00:02:28,941
Eskiden bir kere görmüştüm.
Çok yıllar önceydi.

8
00:02:30,568 --> 00:02:34,447
Güç bela hatırladığım bir rüyamda
tanıştığım bir adama aitti.

9
00:02:37,450 --> 00:02:42,580
Radikal kavramlarla
aklını bozmuş bir adamdı.

10
00:02:46,459 --> 00:02:49,295
En dirençli parazit nedir?

11
00:02:49,587 --> 00:02:52,965
Bir bakteri mi? Bir virüs mü?

12
00:02:53,508 --> 00:02:54,801
Bağırsak kurdu mu?

13
00:02:56,511 --> 00:02:58,137
Bay Cobb'un demek istediği...

14
00:02:58,304 --> 00:02:59,514
Bir fikir.

15
00:03:00,807 --> 00:03:03,309
Dirençlidir. Son derece bulaşıcıdır.

16
00:03:03,476 --> 00:03:06,479
Beyninize bir fikir girdi mi,
bundan tamamen kurtulmanız imkansızdır.

17
00:03:08,564 --> 00:03:12,193
Tamamen düşünülmüş,
anlaşılmış bir fikir girdiği yerde kalır.

18
00:03:12,360 --> 00:03:13,611
Şurada bir yerde.

19
00:03:13,778 --> 00:03:15,321
Senin gibi biri çalsın diye mi?

20
00:03:15,488 --> 00:03:18,449
Evet. Rüya evresindeyken
bilinç savunmanız azalır...

21
00:03:18,616 --> 00:03:21,035
...ve fikirleriniz hırsızlığa maruz kalır.

22
00:03:21,202 --> 00:03:22,453
Buna sökme diyoruz.

23
00:03:22,620 --> 00:03:26,165
Bay Saito, bilinçaltınızı eğitip
en yetenekli sökücüden bile...

24
00:03:26,332 --> 00:03:28,835
...korunmanızı sağlayabiliriz.

25
00:03:29,001 --> 00:03:30,169
Nasıl yapacaksın?

26
00:03:30,336 --> 00:03:33,172
Çünkü en yetenekli sökücü benim.

27
00:03:33,673 --> 00:03:37,051
Sırlarınızı bulmak için beyninizi
arama tekniklerini bilirim.

28
00:03:37,218 --> 00:03:40,179
Ve bunu size öğretebilirim.
Böylece uyurken bile...

29
00:03:40,346 --> 00:03:42,682
...savunmanız asla azalmayacaktır.

30
00:03:43,558 --> 00:03:47,478
Eğer yardımımı istiyorsanız
bana karşı dürüst olmalısınız.

31
00:03:47,645 --> 00:03:51,023
Fikirlerinizi eşinizden,
psikoloğunuzdan, herkesten...

32
00:03:51,190 --> 00:03:53,484
...daha iyi bilmeliyim.

33
00:03:53,901 --> 00:03:56,571
Bu bir rüya olsaydı
ve bir kasa dolusu sır...

34
00:03:56,737 --> 00:03:59,073
...tutsaydınız, onları da bilmeliyim.

35
00:03:59,240 --> 00:04:02,702
Bunun işe yaraması için
bana tamamen güvenmelisiniz.

36
00:04:05,580 --> 00:04:10,209
Ben teklifinizi düşünürken
siz de keyfinize bakın beyler.

37
00:04:12,670 --> 00:04:13,713
Farkında.

38
00:04:16,757 --> 00:04:18,217
Neler oluyor yukarıda?

39
00:05:12,480 --> 00:05:15,107
Saito farkında.
Bizimle oyun oynuyor.

40
00:05:15,483 --> 00:05:17,818
Fark etmez. Sökebilirim.
Güven bana.

41
00:05:17,985 --> 00:05:19,487
Bilgiler o kasanın içinde.

42
00:05:19,654 --> 00:05:21,822
Sırlardan bahsettiğimde kasaya baktı.

43
00:05:23,199 --> 00:05:24,242
O burada ne arıyor?

44
00:05:27,161 --> 00:05:30,039
Odaya geri dön. Tamam mı?
Ben bunun icabına bakarım.

45
00:05:30,206 --> 00:05:32,250
Bundan emin ol.
Çok işimiz var.

46
00:05:40,675 --> 00:05:45,346
Atlarsam hayatta kalır mıyım?

47
00:05:47,723 --> 00:05:50,142
Düzgün dalarsan belki.

48
00:05:50,309 --> 00:05:51,978
Mal, burada ne arıyorsun?

49
00:05:52,144 --> 00:05:54,313
Beni özlemiş olacağını düşündüm.

50
00:05:54,647 --> 00:05:55,773
Özlediğimi biliyorsun.

51
00:05:57,316 --> 00:05:59,819
Ama artık sana güvenemem.

52
00:06:00,528 --> 00:06:01,904
Ne olmuş yani?

53
00:06:03,489 --> 00:06:05,658
Tam Arthur'un zevkine göre.

54
00:06:05,825 --> 00:06:09,495
Aslında şahıs savaş sonrası
İngiliz ressamlarını seviyor.

55
00:06:11,163 --> 00:06:12,873
Lütfen otur.

56
00:06:20,631 --> 00:06:22,049
Söyle bana...

57
00:06:22,466 --> 00:06:24,010
...çocuklar beni özlüyor mu?

58
00:06:28,347 --> 00:06:30,057
Tahmin edemeyeceğin kadar.

59
00:06:34,228 --> 00:06:35,354
Ne yapıyorsun?

60
00:06:35,521 --> 00:06:37,023
Biraz temiz hava alacağım.

61
00:06:37,440 --> 00:06:39,191
Olduğun yerde kal, Mal.

62
00:06:52,913 --> 00:06:54,749
Kahretsin.

63
00:07:56,602 --> 00:07:58,187
Arkanı dön.

64
00:07:58,354 --> 00:07:59,397
İndir silahını, Dom.

65
00:08:08,656 --> 00:08:09,782
Lütfen.

66
00:08:21,919 --> 00:08:24,296
Şimdi zarfı bana geri verin, Bay Cobb.

67
00:08:24,672 --> 00:08:28,092
Sana söyledi mi?
Yoksa başından beri biliyor muydun?

68
00:08:28,509 --> 00:08:33,472
Hırsızlık için geldiğini mi,
yoksa hepimizin uyuyor olduğunu mu?

69
00:08:37,643 --> 00:08:39,979
İşvereninin adını öğrenmek istiyorum.

70
00:08:41,981 --> 00:08:45,860
Bir rüyada tehdit savurmak
bir işe yaramaz, değil mi, Mal?

71
00:08:46,026 --> 00:08:48,487
Neyi tehdit ettiğine bağlı.

72
00:08:49,405 --> 00:08:51,574
Onu öldürürsem hemen uyanır.

73
00:08:52,324 --> 00:08:53,492
Ama acı...

74
00:08:57,455 --> 00:08:59,331
Acı beynin bir olgusudur.

75
00:09:00,040 --> 00:09:04,253
Dekorasyona bakılırsa senin
zihnindeyiz, değil mi, Arthur?

76
00:09:15,681 --> 00:09:18,768
- Ne yapıyorsun? Daha çok erken.
- Ama rüya çöküyor.

77
00:09:18,934 --> 00:09:22,354
Saito'nun uyanmasını geciktireceğim.
Neredeyse başardık.

78
00:09:36,577 --> 00:09:40,539
Yaklaşmıştı. Çok yaklaşmıştı.

79
00:09:54,720 --> 00:09:55,846
Durdurun onu.

80
00:09:57,681 --> 00:09:58,724
ÇOK GİZLİ

81
00:10:22,248 --> 00:10:24,416
Bu işe yaramayacak.
Uyandır onu.

82
00:10:45,271 --> 00:10:47,189
Uyanmıyor.

83
00:10:51,652 --> 00:10:52,945
- Düşür onu.
- Ne?

84
00:10:53,529 --> 00:10:54,905
Suya batır.

85
00:11:39,074 --> 00:11:40,451
Etkisiz halde.

86
00:11:45,748 --> 00:11:47,833
Hazırlıklı gelmişsin.

87
00:11:48,000 --> 00:11:51,837
Güvenlik amirim bile bu daireyi bilmiyor.
Sen nasıl buldun?

88
00:11:52,463 --> 00:11:56,175
Senin konumundaki bir adamın
evli bir kadınla geldiği böyle bir...

89
00:11:56,342 --> 00:11:58,886
...aşk yuvasını gizli tutması çok zordur.

90
00:11:59,053 --> 00:12:01,013
- O asla...
- Ama hepimiz buradayız.

91
00:12:02,097 --> 00:12:04,183
- Bir ikilem içindeyiz.
- Yaklaşıyorlar.

92
00:12:04,350 --> 00:12:07,144
- İstediğin şeyi ele geçirdin.
- Bu doğru değil.

93
00:12:07,311 --> 00:12:09,980
Çok önemli bir bilgiyi
gizli tuttun, değil mi?

94
00:12:10,147 --> 00:12:13,359
Neyin peşinde olduğumuzu
bildiğin için her şeyi paylaşmadın.

95
00:12:13,525 --> 00:12:16,362
- Peki neden girmemize izin verdin?
- Bu bir sınavdı.

96
00:12:17,571 --> 00:12:20,532
- Ne için bir sınavdı?
- Fark etmez. Sınavı geçemedin.

97
00:12:20,699 --> 00:12:23,369
Aklındaki her bilgiyi söktük.

98
00:12:23,786 --> 00:12:26,080
Ama beni kandırmanız çok barizdi.

99
00:13:06,954 --> 00:13:11,417
- Beni bırakıp gidin.
- Anlamıyorsunuz, Bay Saito.

100
00:13:11,583 --> 00:13:15,796
Bizi işe alan şirket
başarısızlığı kabul etmiyor.

101
00:13:15,963 --> 00:13:18,090
İki gün içinde icabımıza bakarlar.

102
00:13:20,050 --> 00:13:21,260
Cobb?

103
00:13:21,427 --> 00:13:24,555
Bunu daha basit bir şekilde
yapmam gerekecek galiba.

104
00:13:24,722 --> 00:13:28,475
Bildiklerini söyle!
Derhal bize bildiklerini söyle!

105
00:13:31,854 --> 00:13:34,732
Bu halıdan hep nefret etmişimdir.

106
00:13:35,357 --> 00:13:39,278
Kendine özgü lekeleri ve defoları vardır.

107
00:13:40,779 --> 00:13:44,116
Ve kesinlikle yünden yapılmış bir halıdır.

108
00:13:44,950 --> 00:13:46,618
Ama şu anda...

109
00:13:47,661 --> 00:13:50,122
...polyester üzerinde yatıyorum.

110
00:13:53,959 --> 00:13:58,797
Ki bu da demek ki,
dairemdeki halının üzerinde değilim.

111
00:13:59,673 --> 00:14:02,968
Şöhretinizi hak ediyorsunuz, Bay Cobb.

112
00:14:03,385 --> 00:14:05,429
Hala rüya görüyorum.

113
00:14:12,102 --> 00:14:13,937
- Nasıl geçti?
- Pek iyi değil.

114
00:14:19,318 --> 00:14:23,447
Rüya içinde rüya.
Çok etkilendim.

115
00:14:24,698 --> 00:14:28,202
Ama benim rüyamda
benim kurallarım geçerlidir.

116
00:14:28,368 --> 00:14:30,662
Evet ama, Bay Saito...

117
00:14:30,829 --> 00:14:32,206
Senin rüyanda değiliz.

118
00:14:32,372 --> 00:14:33,957
Benimkindeyiz.

119
00:14:43,884 --> 00:14:46,011
Gerzek. Halıyı nasıl es geçtin?

120
00:14:46,178 --> 00:14:48,472
- Bu benim hatam değildi.
- Mimar sensin.

121
00:14:48,639 --> 00:14:50,766
Yanağını halıya süreceğini bilmiyordum!

122
00:14:50,933 --> 00:14:52,017
Susun.

123
00:14:53,143 --> 00:14:54,686
Neler oldu orada?

124
00:14:55,187 --> 00:14:58,023
- Her şey kontrolümdeydi.
- Aksini görmek istemezdim.

125
00:14:58,190 --> 00:15:01,985
Tartışmaya vaktimiz yok.
Kyoto'da iniyorum.

126
00:15:02,152 --> 00:15:03,904
Her vagonu aramayacak.

127
00:15:04,071 --> 00:15:05,781
Evet, ama trenleri sevmem.

128
00:15:05,948 --> 00:15:08,700
Herkes kendi çaresine baksın.

129
00:16:23,066 --> 00:16:24,109
Alo?

130
00:16:24,276 --> 00:16:26,904
<i>- Selam, babacığım.
- Selam, baba.</i>

131
00:16:27,446 --> 00:16:31,033
Selam, çocuklar. Nasılsınız?
Nasıl gidiyor her şey?

132
00:16:31,199 --> 00:16:33,452
<i>- Güzel.
- Fena değil.</i>

133
00:16:33,619 --> 00:16:37,331
Fena değil mi? Kim fena değil?
Bu sen misin, James?

134
00:16:37,497 --> 00:16:41,418
<i>Evet. Ne zaman eve geleceksin, baba?</i>

135
00:16:42,419 --> 00:16:47,049
Gelemem tatlım. Bir süre için
gelemeyeceğim, hatırladın mı?

136
00:16:47,215 --> 00:16:48,550
<i>Neden?</i>

137
00:16:48,884 --> 00:16:54,473
Sana söylemiştim, iş için
gitmem gerekti, tamam mı?

138
00:16:54,765 --> 00:16:57,601
<i>Büyükannem hiç dönmeyeceğini söylüyor.</i>

139
00:16:58,268 --> 00:17:00,145
<i>Phillipa, bu sen misin?</i>

140
00:17:01,146 --> 00:17:03,482
Telefonu büyükannene verir misin?

141
00:17:03,649 --> 00:17:05,317
<i>Kafasını sallıyor.</i>

142
00:17:07,486 --> 00:17:09,988
Bence bu dediklerinde yanılıyor o.

143
00:17:10,822 --> 00:17:12,032
<i>Babacığım?</i>

144
00:17:12,741 --> 00:17:13,784
Efendim, James?

145
00:17:13,951 --> 00:17:15,619
<i>Annem seninle mi?</i>

146
00:17:18,246 --> 00:17:20,457
James, bunu konuşmuştuk.

147
00:17:21,750 --> 00:17:24,086
Annen artık aramızda değil.

148
00:17:25,170 --> 00:17:26,380
<i>Nerede?</i>

149
00:17:28,131 --> 00:17:30,759
<i>Bu kadarı yeter, çocuklar.
Güle güle deyin.</i>

150
00:17:30,926 --> 00:17:34,012
Dedenizle beraber size
hediye yollayacağım, tamam mı?

151
00:17:34,179 --> 00:17:36,139
Uslu durun, sakın...

152
00:17:45,691 --> 00:17:47,859
- Helikopter çatıda.
- Tamam.

153
00:17:55,075 --> 00:17:56,243
Sen iyi misin?

154
00:17:56,994 --> 00:17:58,286
Evet, iyiyim. Neden?

155
00:17:58,453 --> 00:18:00,872
Mal'in rüyana girmesi.

156
00:18:01,039 --> 00:18:04,251
Bacağın için üzgünüm.
Bir daha olmayacak bu.

157
00:18:04,418 --> 00:18:08,046
- Durum kötüleşiyor, değil mi?
- Sadece bir kez özür dileyeceğim.

158
00:18:08,213 --> 00:18:10,674
- Nash nerede?
- Gelmedi. Bekleyelim mi?

159
00:18:10,841 --> 00:18:13,301
Saito'nun açılım krokilerini
iki saat önce...

160
00:18:13,468 --> 00:18:15,262
...Cobol İnşaat'a verecektik.

161
00:18:15,429 --> 00:18:18,640
Başarısız olduğumuzu anlamışlardır.
Ortadan kaybolmalıyız.

162
00:18:19,182 --> 00:18:21,685
- Nereye gideceksin?
- Buenos Aires.

163
00:18:21,852 --> 00:18:26,106
Orada gizlenip etraf yatışınca
yeni bir iş bulabilirim. Sen?

164
00:18:26,273 --> 00:18:27,482
A.B.D.'ye.

165
00:18:27,691 --> 00:18:29,192
Herkese selamımı ilet.

166
00:18:35,532 --> 00:18:39,119
Sana ihanet etti. Bana gelip hayatını
bağışlamam için yalvardı.

167
00:18:41,288 --> 00:18:43,081
İcabına sen bakabilirsin.

168
00:18:47,002 --> 00:18:49,546
Adam öldürmek tarzım değildir.

169
00:19:01,808 --> 00:19:04,686
- Ona ne yapacaksın?
- Hiçbir şey.

170
00:19:05,103 --> 00:19:07,606
Ama Cobol İnşaat ne yapar bilemem.

171
00:19:22,120 --> 00:19:25,123
- Bizden ne istiyorsun?
- Başlangıç.

172
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
- Bu mümkün mü?
- Elbette değil.

173
00:19:29,294 --> 00:19:31,505
Birinden fikir çalmak yerine neden bir...

174
00:19:31,671 --> 00:19:33,507
...fikir ekemiyorsunuz?

175
00:19:33,673 --> 00:19:35,801
Senin aklına bir fikir ekeyim.

176
00:19:35,967 --> 00:19:39,262
"Filleri düşünme" diyorum.
Ne düşünüyorsun?

177
00:19:39,429 --> 00:19:40,472
Filleri.

178
00:19:40,639 --> 00:19:43,809
Aynen. Ama fikir senin değil,
benim verdiğimi biliyorsun.

179
00:19:44,017 --> 00:19:46,978
Şahsın zihni her zaman
fikrin kaynağını bulabilir.

180
00:19:47,145 --> 00:19:50,357
- Sahte ilham yaratmak imkansızdır.
- Bu doğru değil.

181
00:19:52,859 --> 00:19:55,987
- Bunu yapabilir misin?
- Seçim hakkım var mı?

182
00:19:56,154 --> 00:19:58,824
Çünkü Cobol'la aramı
kendi yolumla düzeltebilirim.

183
00:19:58,990 --> 00:20:01,034
O zaman seçim hakkın var.

184
00:20:01,201 --> 00:20:02,953
O zaman gitmeyi seçiyorum.

185
00:20:07,874 --> 00:20:09,543
Gitmek istediğin yeri söyle.

186
00:20:14,840 --> 00:20:15,882
Bay Cobb.

187
00:20:19,052 --> 00:20:21,138
Yuvana dönmek ister misin?

188
00:20:21,930 --> 00:20:25,225
Amerika'ya. Çocuklarına.

189
00:20:25,684 --> 00:20:29,020
Bunu ayarlayamazsınız.
Kimse ayarlayamaz.

190
00:20:29,187 --> 00:20:32,399
- Başlangıç gibi yani.
- Haydi gel, Cobb.

191
00:20:36,153 --> 00:20:39,072
- Fikir çok mu karmaşık?
- Son derece basit.

192
00:20:39,239 --> 00:20:42,742
Birinin aklına ekeceğiniz
hiç bir fikir basit değildir.

193
00:20:43,160 --> 00:20:46,663
En büyük rakibim
ölüm döşeğinde olan yaşlı bir adam.

194
00:20:46,830 --> 00:20:50,584
Oğlu yakında şirketin
kontrolünü ele geçirecek.

195
00:20:51,501 --> 00:20:55,088
Babasının hanedanlığını parçalamaya
karar vermesini istiyorum.

196
00:20:55,755 --> 00:20:58,425
- Cobb, bu işe bulaşmamalıyız.
- Bekle.

197
00:21:00,510 --> 00:21:03,763
Bunu yaparsak, eğer yapabilirsek tabii...

198
00:21:03,930 --> 00:21:05,849
...bir garanti istiyorum.

199
00:21:06,016 --> 00:21:09,269
- Yapacağından nasıl emin olabilirim?
- Olamazsın.

200
00:21:09,895 --> 00:21:11,354
Ama yapabilirim.

201
00:21:11,938 --> 00:21:16,526
Bana güvenmek mi istersin...

202
00:21:16,943 --> 00:21:20,780
...yoksa tek başına ölmeyi bekleyen,
pişmanlık dolu...

203
00:21:20,947 --> 00:21:23,575
...yaşlı bir adam mı olmak istersin?

204
00:21:26,620 --> 00:21:30,957
Ekibini hazırla, Bay Cobb.
Ve bu sefer adamlarını daha dikkatli seç.

205
00:21:39,049 --> 00:21:40,884
Eve dönmek istiyorsun, biliyorum.

206
00:21:43,678 --> 00:21:45,430
Ama bunu başaramayız.

207
00:21:45,597 --> 00:21:48,850
Başarabiliriz.
Sadece daha derinlerine inmeliyiz.

208
00:21:49,059 --> 00:21:50,602
Bunu bilemezsin.

209
00:21:51,937 --> 00:21:53,772
Daha önce de yapmıştım.

210
00:21:54,981 --> 00:21:56,149
Kime yapmıştın?

211
00:22:01,363 --> 00:22:03,365
Neden Paris'e gidiyoruz?

212
00:22:04,991 --> 00:22:06,660
Bize yeni bir mimar lazım.

213
00:22:23,593 --> 00:22:25,679
Ofisini hiç sevmedin, değil mi?

214
00:22:27,472 --> 00:22:30,517
O süpürge dolabında düşünecek yerim yok.

215
00:22:32,352 --> 00:22:34,604
Burada olman güvenli mi?

216
00:22:35,855 --> 00:22:38,233
Fransa ile A.B.D.
arasındaki suçlu iadesi...

217
00:22:38,400 --> 00:22:40,652
...bürokratik bir kabus, bunu biliyorsun.

218
00:22:40,819 --> 00:22:43,530
Senin davanda bu işin
bir olurunu bulurlar bence.

219
00:22:43,697 --> 00:22:48,201
Fırsatın olunca bunları çocuklara
vermen için getirdim.

220
00:22:48,368 --> 00:22:50,996
O çocuklara birkaç oyuncak alarak...

221
00:22:51,162 --> 00:22:54,124
...hala bir babaları
olduğuna ikna edemezsin.

222
00:22:54,291 --> 00:22:57,127
Bildiğim şeyi yapıyorum.
Bana öğrettiğin şeyleri.

223
00:22:57,294 --> 00:22:58,837
Sana hırsızlığı öğretmedim.

224
00:22:59,004 --> 00:23:01,214
İnsan zihninde yolumu bulmayı öğrettin.

225
00:23:01,381 --> 00:23:02,674
Ama olanlardan sonra...

226
00:23:02,841 --> 00:23:06,386
...bu yeteneğimi kullanabileceğim
fazla yasal yol yoktu.

227
00:23:11,558 --> 00:23:13,059
Burada ne arıyorsun, Dom?

228
00:23:15,145 --> 00:23:17,564
Eve dönmenin bir yolunu buldum galiba.

229
00:23:17,731 --> 00:23:21,276
Çok etkili kişiler için yapacağım bir iş.

230
00:23:21,526 --> 00:23:25,905
Sabıkamı tamamen silebileceğine
inandığım kişiler için bir iş.

231
00:23:26,740 --> 00:23:27,991
Ama yardımın gerekli.

232
00:23:28,700 --> 00:23:31,995
Zeki öğrencilerimden birini
kötü yola düşürmek için geldin.

233
00:23:32,162 --> 00:23:35,081
Sunduğum bedeli biliyorsun.
Bırak onlar karar versin.

234
00:23:35,248 --> 00:23:36,708
- Para.
- Sadece para değil.

235
00:23:36,875 --> 00:23:38,209
Bunu hatırlıyorsun.

236
00:23:38,376 --> 00:23:41,588
Katedraller, şehirler
kurma fırsatı sunuyorum...

237
00:23:41,755 --> 00:23:43,548
...var olmamış şeyler...

238
00:23:43,715 --> 00:23:46,926
...gerçek dünyada var olması
mümkün olmayan şeyler.

239
00:23:47,093 --> 00:23:52,265
Yani bir başkasının fantezine
dahil olmasına izin vermemi mi istiyorsun?

240
00:23:52,432 --> 00:23:54,392
Rüyaya girmiyor onlar.

241
00:23:54,559 --> 00:23:57,812
Sadece seviyeleri tasarlayıp
rüya görenlere öğretiyorlar.

242
00:23:57,979 --> 00:23:59,230
Sen kendin tasarla.

243
00:24:01,900 --> 00:24:03,401
Mal buna izin vermiyor.

244
00:24:09,616 --> 00:24:11,743
Gerçeklere geri dön, Dom.

245
00:24:13,078 --> 00:24:15,622
- Lütfen.
- Gerçeklermiş.

246
00:24:15,997 --> 00:24:18,541
O çocuklar, senin torunların...

247
00:24:18,708 --> 00:24:22,712
...babalarının eve dönmesini bekliyorlar.
Onların gerçekleri bu.

248
00:24:22,879 --> 00:24:26,091
Ve bu iş, bu son iş sayesinde
onlara kavuşacağım.

249
00:24:26,633 --> 00:24:30,261
Bunun başka bir yolu olsaydı
şu anda burada olmazdım.

250
00:24:33,431 --> 00:24:36,309
Benim kadar iyi bir mimar lazım bana.

251
00:24:40,522 --> 00:24:42,524
Daha iyi birisini tanıyorum.

252
00:24:42,690 --> 00:24:43,733
<i>Ariadne?</i>

253
00:24:46,319 --> 00:24:48,863
Bay Cobb'la tanışmanı istiyorum.

254
00:24:49,280 --> 00:24:50,365
Memnun oldum.

255
00:24:50,532 --> 00:24:55,203
Eğer biraz vaktin varsa Bay Cobb
sana bir iş teklifi sunmak istiyor.

256
00:24:55,370 --> 00:24:56,413
Stajyerlik gibi mi?

257
00:24:56,830 --> 00:24:58,123
Tam olarak değil.

258
00:24:58,289 --> 00:24:59,624
Bir sınav yapacağım.

259
00:25:00,333 --> 00:25:02,419
Önce bu işi açıklamayacak mısın?

260
00:25:02,585 --> 00:25:05,213
Açıklamadan önce,
işi yapabildiğini görmeliyim.

261
00:25:05,380 --> 00:25:08,591
- Neden?
- Bu yasal bir iş değil.

262
00:25:11,678 --> 00:25:16,349
İki dakika içinde, çözmesi bir dakika
sürecek bir labirent çizeceksin.

263
00:25:18,309 --> 00:25:19,436
Dur.

264
00:25:21,855 --> 00:25:23,064
Bir daha.

265
00:25:25,191 --> 00:25:26,526
Dur.

266
00:25:29,696 --> 00:25:31,781
Bundan daha iyisini becermelisin.

267
00:25:44,794 --> 00:25:46,045
İşte şimdi oldu.

268
00:26:06,232 --> 00:26:09,152
<i>Beynimizin potansiyelinin
çok azını kullanırız.</i>

269
00:26:09,319 --> 00:26:11,029
<i>Bu uyanıkken doğrudur.</i>

270
00:26:11,196 --> 00:26:14,157
Ama uyurken zihnimiz
neredeyse her şeyi yapabilir.

271
00:26:14,324 --> 00:26:15,366
Ne gibi?

272
00:26:15,533 --> 00:26:19,537
Bir bina tasarladığını düşün.
Her kısmını bilinçlice yaratırsın.

273
00:26:19,704 --> 00:26:23,541
Ama bazen kendi kendini
yaratıyormuş gibi hissedersin.

274
00:26:23,708 --> 00:26:25,668
Evet, ben keşfediyormuşum gibi.

275
00:26:25,835 --> 00:26:28,087
Hakiki ilham, değil mi?

276
00:26:28,254 --> 00:26:31,591
Rüya esnasında beynimiz bunu sürekli yapar.

277
00:26:31,758 --> 00:26:36,429
Çevremizi aynı zamanda yaratıp algılarız.

278
00:26:36,596 --> 00:26:39,974
Beynimiz bu işi o kadar iyi yapar ki,
ne olduğunu anlamayız.

279
00:26:40,141 --> 00:26:42,894
Bunun sayesinde
bu sürecin içine girebiliriz.

280
00:26:43,061 --> 00:26:45,438
- Nasıl?
- Yaratıcılığı üstlenerek.

281
00:26:45,605 --> 00:26:47,232
İşte burada bana lazımsın.

282
00:26:47,398 --> 00:26:49,776
Rüya alemini sen yaratacaksın.

283
00:26:49,943 --> 00:26:55,281
O rüyaya soktuğumuz şahıs da
rüyayı bilinçaltlarıyla dolduracak.

284
00:26:55,448 --> 00:27:00,119
Gerçek olduğunu düşünmeleri için
gereken detayı nasıl toplayabilirim?

285
00:27:00,286 --> 00:27:03,790
Rüyalar, onları görürken
gerçekmiş gibi gelir, değil mi?

286
00:27:03,957 --> 00:27:07,627
Sadece uyandığımızda bazı şeylerin
garip olduğunu fark ederiz.

287
00:27:09,128 --> 00:27:10,505
Sana bir soru sorayım.

288
00:27:10,672 --> 00:27:14,092
Bir rüyanın başlangıcını
hiç hatırlamazsın, değil mi?

289
00:27:14,259 --> 00:27:17,262
Hemen kendini olayın
içinde bulursun bir şekilde.

290
00:27:17,428 --> 00:27:18,471
Sanırım, evet.

291
00:27:18,638 --> 00:27:20,223
Peki biz buraya nasıl geldik?

292
00:27:20,640 --> 00:27:22,684
Şeyden geldik...

293
00:27:22,892 --> 00:27:26,312
İyi düşün, Ariadne.
Buraya nasıl geldin?

294
00:27:26,938 --> 00:27:28,815
Şu anda neredesin?

295
00:27:32,151 --> 00:27:33,319
Rüya mı görüyoruz?

296
00:27:33,486 --> 00:27:35,905
Bir atölyenin içinde uyuyorsun aslında.

297
00:27:36,072 --> 00:27:39,993
Bu, ortak rüyalardaki ilk dersin.
Sakin kal.

298
00:28:16,362 --> 00:28:18,531
Eğer bu bir rüyaysa neden sen...

299
00:28:19,407 --> 00:28:21,242
Çünkü bu sadece bir rüya değil.

300
00:28:21,451 --> 00:28:25,371
Yüzüne cam batınca çok acıtıyor.
Rüyadayken her şey gerçek gibi.

301
00:28:25,538 --> 00:28:27,707
Bu yüzden ordu ortak rüyaları kullandı.

302
00:28:27,874 --> 00:28:31,586
Askerler bu talimlerde birbirlerini vurup,
bıçaklayıp boğduktan...

303
00:28:31,753 --> 00:28:32,879
...sonra uyanıyordu.

304
00:28:33,212 --> 00:28:35,006
Mimarlar nasıl girdi bu işe?

305
00:28:35,173 --> 00:28:37,884
Birinin rüyayı tasarlaması gerek, değil mi?

306
00:28:39,010 --> 00:28:40,303
Bize bir beş dakika daha ver.

307
00:28:42,347 --> 00:28:46,351
Beş dakika mı? Ne?
Neredeyse bir saattir konuşuyorduk.

308
00:28:46,517 --> 00:28:48,728
Rüyada beynin daha hızlı çalışır...

309
00:28:48,895 --> 00:28:51,731
...ve zaman yavaş ilerliyormuş
gibi hissedersin.

310
00:28:51,898 --> 00:28:55,276
Gerçek dünyadaki beş dakika
rüyada sana bir saat verir.

311
00:28:56,027 --> 00:28:59,072
Bakalım beş dakika içinde
ne başarabileceksin?

312
00:29:04,994 --> 00:29:07,914
Temel öğeleri kurmuşsun.
Kitap dükkanı. Kafe.

313
00:29:08,081 --> 00:29:09,749
Neredeyse her şey mevcut.

314
00:29:09,916 --> 00:29:12,877
- Bu insanlar kim?
- Bilinçaltımın projeksiyonları.

315
00:29:13,044 --> 00:29:14,212
- Senin mi?
- Evet.

316
00:29:14,379 --> 00:29:16,923
Rüyayı gören sensin.
Bu alemi sen yarattın.

317
00:29:17,090 --> 00:29:19,759
Şahıs da benim.
Benim beynim burayı dolduruyor.

318
00:29:19,926 --> 00:29:21,803
Bilinçaltımla konuşabilirsin bile.

319
00:29:21,969 --> 00:29:24,889
Şahıstan bilgi sökme
yöntemlerimizden biridir bu.

320
00:29:25,056 --> 00:29:26,307
Diğer yöntemler nedir?

321
00:29:26,516 --> 00:29:30,478
Güvenli bir şey yaratarak,
bir banka kasası veya hapishane gibi.

322
00:29:30,645 --> 00:29:34,399
Beyin korumaya çalıştığı bilgileri
otomatikman oraya koyar.

323
00:29:34,565 --> 00:29:37,318
- Anladın mı?
- Sonra da sen onları çalıyorsun?

324
00:29:37,485 --> 00:29:38,528
Şey...

325
00:29:38,695 --> 00:29:43,199
Rüya aleminin daha çok
görsel ağırlıklı olacağını düşünmüştüm...

326
00:29:43,366 --> 00:29:45,243
...ama tamamen hislerle ilgili.

327
00:29:45,702 --> 00:29:49,831
Fizik kurallarını bozmaya
başlarsan ne oluyor peki?

328
00:30:31,164 --> 00:30:32,749
Bu olağanüstü, değil mi?

329
00:30:33,833 --> 00:30:35,168
Evet, öyle.

330
00:30:59,150 --> 00:31:00,610
Neden herkes bana bakıyor?

331
00:31:00,777 --> 00:31:04,280
Bilinçaltım bu dünyayı
bir başkasının yarattığını anladı.

332
00:31:04,447 --> 00:31:08,743
Sen etrafı değiştirdikçe
projeksiyonlarım sana yönelirler.

333
00:31:08,910 --> 00:31:09,994
Yönelmek mi?

334
00:31:10,161 --> 00:31:12,205
Rüya görenin yabancılığını sezerler.

335
00:31:12,371 --> 00:31:15,041
Akyuvarlar gibi, iltihaba saldırırlar.

336
00:31:15,208 --> 00:31:18,044
- Bize saldıracaklar mı?
- Hayır, hayır.

337
00:31:18,628 --> 00:31:20,129
Sadece sana.

338
00:31:24,091 --> 00:31:28,387
Bu harika ama eğer etrafı
değiştirmeye devam edersen...

339
00:31:31,891 --> 00:31:34,852
Bilinçaltına sakin olmasını söyler misin?

340
00:31:35,019 --> 00:31:37,688
Bu benim bilinçaltım.
Kontrol edemiyorum.

341
00:32:31,325 --> 00:32:32,702
Çok etkileyici.

342
00:32:44,463 --> 00:32:47,967
Bu köprüyü biliyorum.
Burası gerçek, değil mi?

343
00:32:48,134 --> 00:32:50,469
Evet, her gün okula giderken geçerim.

344
00:32:50,636 --> 00:32:54,098
Asla hafızandaki yerleri yeniden yaratma.
Yeni yerler hayal et.

345
00:32:54,265 --> 00:32:56,100
Bir şeyden ilham almalısın.

346
00:32:56,267 --> 00:33:00,479
Sırf detayları kullan. Sokak lambası,
telefon kulübesi. Her şey aynı olamaz.

347
00:33:00,646 --> 00:33:02,773
- Neden?
- Hafızandaki yeri düşlersen...

348
00:33:02,940 --> 00:33:06,444
...gerçeklerle rüyayı
çok kolay karıştırabilirsin.

349
00:33:06,611 --> 00:33:08,654
- Sana bu mu oldu?
- Dinle beni.

350
00:33:08,821 --> 00:33:10,823
Bunun benimle bir alakası yok.

351
00:33:10,990 --> 00:33:12,992
Rüyalarını kurmak için mi lazımım?

352
00:33:13,159 --> 00:33:15,661
Çek ellerini. Geri çekilin.
Geri çekilin.

353
00:33:15,828 --> 00:33:17,496
- Cobb! Cobb!
- Bırakın onu!

354
00:33:17,663 --> 00:33:19,582
- Bırakın beni! Bırakın beni!
- Mal!

355
00:33:20,082 --> 00:33:22,168
- Mal!
- Cobb! Uyandır beni!

356
00:33:22,335 --> 00:33:24,170
- Uyandır beni! Uyandır!
- Hayır!

357
00:33:24,337 --> 00:33:25,838
- Yapma! Hayır!
- Uyandır!

358
00:33:27,465 --> 00:33:31,427
Hey, hey. Bana bak.
Bir şeyin yok. Bir şeyin yok.

359
00:33:31,594 --> 00:33:34,847
- Hey.
- Neden uyanamadım?

360
00:33:35,139 --> 00:33:36,724
Çünkü hala vakit vardı.

361
00:33:36,891 --> 00:33:39,435
Eğer ölürsen rüyanın
ortasından uyanabilirsin.

362
00:33:39,602 --> 00:33:41,187
- Ona bir totem gerek.
- Ne?

363
00:33:41,354 --> 00:33:42,855
Totem. Sana ait ufak bir...

364
00:33:43,022 --> 00:33:45,524
Bilinçaltın pek de güzelmiş, Cobb!

365
00:33:45,691 --> 00:33:47,401
Amma da tatlı bir kadındı o.

366
00:33:47,693 --> 00:33:50,363
- Bayan Cobb'la tanışmışsın.
- Onun karısı mı?

367
00:33:50,529 --> 00:33:54,241
Evet. Totem. Ufak bir eşya,
biraz ağır olsun.

368
00:33:54,408 --> 00:33:56,869
Yanında taşıyacaksın ama kimse bilmeyecek.

369
00:33:57,036 --> 00:33:58,329
- Jeton gibi mi?
- Hayır.

370
00:33:58,496 --> 00:34:03,125
Daha özel bir şey olmalı.
Mesela bu hileli bir zar.

371
00:34:04,210 --> 00:34:07,129
Hayır, elleyemezsin.
O zaman önemi kalmaz.

372
00:34:07,296 --> 00:34:11,509
Bu hileli zarın dengesini ve
ağırlığını sadece ben biliyorum.

373
00:34:11,676 --> 00:34:13,511
Ve totemine baktığında...

374
00:34:13,678 --> 00:34:16,764
...bir başkasının
rüyasında olmadığını anlarsın.

375
00:34:20,226 --> 00:34:24,522
Ya neler olduğunu göremiyorsun
ya da görmezlikten geliyorsun...

376
00:34:24,689 --> 00:34:28,234
...ama Cobb'un derinlere gömdüğü
çok ciddi sorunları var.

377
00:34:28,401 --> 00:34:32,321
Ve kendi zihnimi öyle birisine
açabileceğimi sanmıyorum.

378
00:34:38,244 --> 00:34:41,872
Geri dönecek. Bu kadar çabuk
kavrayan birini görmemiştim.

379
00:34:42,331 --> 00:34:46,544
Gerçekleri artık yetersiz bulacak
ve geri geldiğinde...

380
00:34:47,211 --> 00:34:49,880
Geri geldiğinde ona
labirentler kurdurtacağız.

381
00:34:50,047 --> 00:34:52,299
- Nereye gideceksin?
- Eames'le görüşeceğim.

382
00:34:52,466 --> 00:34:55,594
Eames mi? O Mombasa'da.
Cobol'un adamları cirit atıyor.

383
00:34:55,761 --> 00:34:57,346
Bu riski göze almalıyım.

384
00:34:57,763 --> 00:35:00,975
- Daha bir sürü iyi hırsız var.
- Sırf hırsız gerekmiyor.

385
00:35:02,101 --> 00:35:03,144
Bir kopyacı lazım.

386
00:35:11,861 --> 00:35:14,447
İstediğin kadar sürt, çiftleşmeyecekler.

387
00:35:14,989 --> 00:35:16,032
Hiç belli olmaz.

388
00:35:16,949 --> 00:35:18,993
Bir içki içelim.

389
00:35:21,162 --> 00:35:22,538
Sen alıyorsun.

390
00:35:29,003 --> 00:35:31,297
- İmla bilgin hala kötü.
- Çekil git.

391
00:35:31,464 --> 00:35:33,466
El yazın nasıl?

392
00:35:33,632 --> 00:35:35,468
- Her işe uygun.
- Güzel.

393
00:35:35,634 --> 00:35:36,844
Çok teşekkürler.

394
00:35:37,511 --> 00:35:38,888
Başlangıç.

395
00:35:39,138 --> 00:35:41,974
Bana bunun imkansız
olduğunu söylemeden önce...

396
00:35:42,141 --> 00:35:45,436
Hayır, bu imkansız değil.
Sadece oldukça zor bir iş.

397
00:35:45,603 --> 00:35:48,856
İlginç. Arthur devamlı bunun
imkansız olduğunu söylüyor.

398
00:35:49,815 --> 00:35:52,276
Arthur. Hala o dangalakla mı çalışıyorsun?

399
00:35:52,443 --> 00:35:54,153
İşinde gayet iyi, değil mi?

400
00:35:54,320 --> 00:35:56,363
En iyisi ama hayal gücü kıt.

401
00:35:56,530 --> 00:35:57,573
Sen öyle değilsin.

402
00:35:57,740 --> 00:36:00,701
Yapacağın iş başlangıçsa sana
hayal gücü gerekecek.

403
00:36:00,868 --> 00:36:04,455
Sana bir şey soracağım.
Daha önce yaptın mı bunu hiç?

404
00:36:04,622 --> 00:36:08,250
Denedik. Fikri yerine
koyduk ama tutmadı.

405
00:36:08,417 --> 00:36:11,754
- Derine ekmediniz mi?
- Sırf derinlikle alakalı değil.

406
00:36:11,921 --> 00:36:13,923
Şahsın beyninde gelişebilmesi için...

407
00:36:14,090 --> 00:36:17,760
...fikrin en basit haline ihtiyacın var.
Bu çok ince bir iş.

408
00:36:17,927 --> 00:36:20,471
Ekmek istediğin fikir nedir?

409
00:36:20,638 --> 00:36:24,850
Büyük bir şirketin varisi
babasının hanedanlığını dağıtmalı.

410
00:36:25,017 --> 00:36:27,436
Çeşitli politik motivasyonların...

411
00:36:27,603 --> 00:36:31,607
...ve tekelcilik karşıtı amaçların falan var.
Ama tüm bunlar...

412
00:36:31,774 --> 00:36:34,652
Tüm bunlar şahsın
önyargısına maruz kalacak.

413
00:36:34,819 --> 00:36:37,321
İşin gerçek temelinden başlamalısın.

414
00:36:37,488 --> 00:36:39,031
Nedir bu?

415
00:36:39,532 --> 00:36:41,450
Babasıyla olan ilişkisi.

416
00:36:43,661 --> 00:36:45,329
- Kimyacın var mı?
- Henüz yok.

417
00:36:45,496 --> 00:36:48,541
Tamam. Burada bir adam var, Yusuf.

418
00:36:48,707 --> 00:36:52,169
Kendi bileşim versiyonlarını hazırlıyor.

419
00:36:52,336 --> 00:36:53,629
Beni oraya götürsene.

420
00:36:53,796 --> 00:36:56,882
Önce peşindeki adamlardan kurtul.
Barda duran adam.

421
00:36:57,049 --> 00:36:58,509
Cobol İnşaat.

422
00:36:58,676 --> 00:37:01,011
Başıma koydukları
ödül ölü veya diri mi?

423
00:37:01,178 --> 00:37:03,722
Hatırlamıyorum.
Bakalım ateş edecek mi?

424
00:37:03,889 --> 00:37:07,560
Onlara engel ol. Yarım saat sonra
aşağıdaki barda buluşalım.

425
00:37:07,726 --> 00:37:10,896
- Buraya mı döneceğiz?
- En son buradan şüphelenirler.

426
00:37:12,231 --> 00:37:13,566
Pekala.

427
00:37:14,733 --> 00:37:16,569
Freddy. Freddy Simmonds.

428
00:37:16,735 --> 00:37:18,195
Bu sensin, değil mi?

429
00:37:21,740 --> 00:37:22,783
Hayır, değilmişsin.

430
00:37:22,950 --> 00:37:24,410
Rüyada değilsin, değil mi?

431
00:37:26,579 --> 00:37:28,205
Yakalayın onu!

432
00:37:43,721 --> 00:37:44,847
O tarafta!

433
00:37:52,938 --> 00:37:54,023
BACHUMA KAHVEHANESİ

434
00:38:05,326 --> 00:38:07,119
Bir café.

435
00:38:18,255 --> 00:38:19,715
Bir café.

436
00:38:20,758 --> 00:38:22,218
Bir café.

437
00:39:16,814 --> 00:39:18,274
Buyurun, Bay Cobb.

438
00:39:19,858 --> 00:39:23,988
- Mombasa'da ne arıyorsun?
- Yatırımımı korumalıyım.

439
00:39:27,366 --> 00:39:29,410
Peşindekilerden böyle mi kurtuldun?

440
00:39:29,576 --> 00:39:30,619
Bu başka biri.

441
00:39:39,336 --> 00:39:41,046
Cobb döneceğini söylemişti.

442
00:39:42,214 --> 00:39:45,718
- Gelmemeye çalıştım ama...
- Bunun gibisi yok.

443
00:39:45,884 --> 00:39:47,553
Bu...

444
00:39:49,054 --> 00:39:50,389
...kreasyonun özü.

445
00:39:50,556 --> 00:39:53,058
Çelişkisel mimariyi inceleyelim mi?

446
00:39:53,225 --> 00:39:55,227
Üç rüya seviyesi hazırlayacaksan...

447
00:39:55,394 --> 00:39:58,939
...birkaç numara öğrenmelisin.
Affedersiniz.

448
00:39:59,106 --> 00:40:00,566
Ne tür numaralar?

449
00:40:00,733 --> 00:40:04,236
Bir rüyada, hile yapıp mimariyi
imkansız şekillere sokabilirsin.

450
00:40:04,403 --> 00:40:08,324
Kapalı döngüler yapmanı sağlar bu,
Penrose Merdivenleri gibi.

451
00:40:08,490 --> 00:40:09,658
Sonsuz merdiven.

452
00:40:13,871 --> 00:40:15,289
Gördün mü?

453
00:40:19,460 --> 00:40:20,544
Bu bir çelişki.

454
00:40:20,711 --> 00:40:22,087
Kapalı bir döngü...

455
00:40:22,254 --> 00:40:25,382
...yarattığın rüyandaki
sınırları gizlemeni sağlar.

456
00:40:25,549 --> 00:40:27,509
Bu seviyeler büyük mü olmalı?

457
00:40:27,676 --> 00:40:30,804
Bina katından, büyük bir şehre
kadar her şey olabilir.

458
00:40:30,971 --> 00:40:34,433
Projeksiyonlardan saklanabileceğimiz
şekilde karmaşık olmalılar.

459
00:40:34,600 --> 00:40:35,976
- Bir labirent mi?
- Evet.

460
00:40:36,143 --> 00:40:37,478
Ve labirent iyiyse...

461
00:40:37,686 --> 00:40:40,355
Projeksiyonlara
yakalanmamız gecikir mi?

462
00:40:40,522 --> 00:40:41,774
Aynen öyle.

463
00:40:42,483 --> 00:40:45,694
- Bilinçaltım çok nazikmiş.
- Bekle, çirkefleşirler.

464
00:40:47,780 --> 00:40:49,198
Kimse bir başkasının
aklında dolaşmasını istemez.

465
00:40:49,364 --> 00:40:51,450
Cobb artık yaratamıyor, değil mi?

466
00:40:53,285 --> 00:40:55,120
Hayır, yaratmamayı seçiyor.

467
00:40:55,287 --> 00:40:57,664
Düzenlemeyi bilmemesi
daha güvenliymiş.

468
00:40:57,831 --> 00:40:58,957
Neden?

469
00:40:59,124 --> 00:41:01,335
Bana söylemedi.
Ama bence Mal yüzünden.

470
00:41:01,794 --> 00:41:04,088
- Boşandığı karısı mı?
- Boşanmadılar.

471
00:41:04,254 --> 00:41:07,424
- Hala beraberler mi?
- Hayır.

472
00:41:08,634 --> 00:41:10,135
Hayır, o öldü.

473
00:41:12,137 --> 00:41:14,848
Orada gördüğün
sadece onun bir projeksiyonu.

474
00:41:18,393 --> 00:41:19,853
Gerçekte nasıl biriydi?

475
00:41:20,521 --> 00:41:21,939
Çok tatlıydı.

476
00:41:25,776 --> 00:41:28,153
<i>- Kimyacı mı arıyorsunuz?
- Evet.</i>

477
00:41:28,320 --> 00:41:30,447
Bir işe bileşim hazırlamak için mi?

478
00:41:31,115 --> 00:41:32,991
Ve bizimle alana gelmesi için.

479
00:41:33,158 --> 00:41:35,369
Hayır, ben iş alanlarına gitmem,
Bay Cobb.

480
00:41:35,536 --> 00:41:39,289
İhtiyaçlarımıza uygun bileşimleri
orada hazırlaman gerekecek.

481
00:41:39,456 --> 00:41:41,542
- Nedir bu ihtiyaçlar?
- Derinlik.

482
00:41:41,708 --> 00:41:45,003
Rüya içinde bir rüya mı?
İki seviyeli mi?

483
00:41:47,756 --> 00:41:48,799
Üç.

484
00:41:48,966 --> 00:41:52,511
Mümkün değil. İç içe geçmiş
o kadar rüya dengesiz olur.

485
00:41:52,678 --> 00:41:56,682
Bu mümkün. Sadece bir
yatıştırıcı eklemen gerek.

486
00:41:56,849 --> 00:41:59,518
Güçlü bir yatıştırıcı.

487
00:42:01,311 --> 00:42:03,522
- Ekipte kaç kişi var?
- Beş.

488
00:42:03,689 --> 00:42:05,440
Altı.

489
00:42:06,316 --> 00:42:10,362
İşi yapıp yapmadığından emin
olmamın tek yolu seninle gelmek.

490
00:42:10,529 --> 00:42:13,615
Böyle bir işte turistlere
yer yoktur, Bay Saito.

491
00:42:13,782 --> 00:42:16,160
Bu sefer bence yer var.

492
00:42:17,077 --> 00:42:20,831
Bununla başlayabilirsin.
Her gün kullanıyorum.

493
00:42:20,998 --> 00:42:23,125
- Ne için?
- Gelin, göstereyim.

494
00:42:27,421 --> 00:42:29,173
Belki de görmek istemezsin.

495
00:42:32,092 --> 00:42:33,719
Önce sen.

496
00:42:43,020 --> 00:42:47,941
- On. On iki. Hepsi birbirine bağlı.
- Her gün gelip bir rüya paylaşıyorlar.

497
00:42:50,986 --> 00:42:53,572
Gördünüz mü? Çok dayanıklı.

498
00:42:59,244 --> 00:43:03,332
- Rüya süreleri ne kadar?
- Günde üç, dört saat.

499
00:43:03,582 --> 00:43:04,625
Rüya zamanıyla?

500
00:43:04,791 --> 00:43:08,462
Bu bileşimle her gün yaklaşık 40 saat.

501
00:43:08,629 --> 00:43:11,924
- Neden yapıyorlar bunu?
- Anlatın ona, Bay Cobb.

502
00:43:13,467 --> 00:43:15,928
Bir süre sonra sırf böyle
rüya görebiliyorsun.

503
00:43:16,094 --> 00:43:18,013
Sen hala rüya görür müsün?

504
00:43:18,639 --> 00:43:22,059
- Uyumak için mi geliyorlar her gün?
- Hayır.

505
00:43:23,769 --> 00:43:26,480
Uyandırılmak için geliyorlar.

506
00:43:27,481 --> 00:43:30,776
Rüya alemi artık onların gerçekleri olmuş.

507
00:43:31,735 --> 00:43:34,112
Siz farkını bilebilir misiniz ki, efendim?

508
00:43:36,406 --> 00:43:38,033
Yeteneğini görelim.

509
00:43:49,002 --> 00:43:50,629
Yerimi biliyorsun.

510
00:43:53,215 --> 00:43:55,217
Yapman gerekeni biliyorsun.

511
00:44:00,472 --> 00:44:01,515
Ağır, değil mi?

512
00:44:17,114 --> 00:44:19,950
İyi misiniz, Bay Cobb?

513
00:44:20,492 --> 00:44:24,246
Evet, evet. Her şey yolunda.

514
00:44:32,671 --> 00:44:36,383
Robert Fischer, Fischer Morrow
enerji holdinginin varisi.

515
00:44:36,550 --> 00:44:38,468
Bay Fischer'la derdiniz nedir?

516
00:44:38,635 --> 00:44:40,220
Bu seni ilgilendirmez.

517
00:44:40,637 --> 00:44:45,017
Bay Saito, bu sıradan bir şirketsel
casusluk görevi değil.

518
00:44:45,183 --> 00:44:46,768
Benden başlangıç istediniz.

519
00:44:46,935 --> 00:44:50,314
Umarım bu istediğinizin
ciddiyetini anlıyorsunuzdur.

520
00:44:50,480 --> 00:44:54,443
Bu adamın zihnine ektiğimiz tohum
bir fikre dönüşecek.

521
00:44:54,609 --> 00:44:56,486
Bu fikir onu tanımlayacak.

522
00:44:56,653 --> 00:44:58,488
Bu, onun hakkındaki...

523
00:44:58,655 --> 00:45:00,949
Onun hakkındaki
her şeyi değiştirebilir.

524
00:45:01,116 --> 00:45:05,454
Enerji sektörünün tekeline geçmemizi
sadece o şirket engelliyor.

525
00:45:05,620 --> 00:45:07,706
Ve artık rekabet edemiyoruz.

526
00:45:07,873 --> 00:45:11,335
Yakında dünyadaki enerji
kaynaklarının yarısı onların olacak.

527
00:45:11,501 --> 00:45:13,879
Bunun sonucunda aşırı güçlü olacaklar.

528
00:45:15,255 --> 00:45:18,592
Robert Fischer'ın fikrini
değiştirmesi dünyanın yararına.

529
00:45:18,759 --> 00:45:20,344
Bu işi biz halledeceğiz.

530
00:45:20,510 --> 00:45:23,764
Robert Fischer'ın babasıyla arası nasıl?

531
00:45:23,930 --> 00:45:26,683
Duyduğuma göre ilişkileri çok karışıkmış.

532
00:45:26,850 --> 00:45:29,353
Dedikodulara güvenerek
çalışamayız, değil mi?

533
00:45:29,519 --> 00:45:32,731
Bana bu adamı bulabilir misiniz?
Browning.

534
00:45:32,898 --> 00:45:37,069
Büyük Fischer'ın sağ kolu.
Küçük Fischer'ın vaftiz babası.

535
00:45:37,235 --> 00:45:40,489
Eğer bana referanslarınızı
gösterirseniz bu mümkün.

536
00:45:40,655 --> 00:45:45,118
Referanslar konusunda çok
uzmanımdır, Bay Saito.

537
00:45:45,744 --> 00:45:48,705
Onlarla uzlaşmayacağım.
İcaplarına bak.

538
00:45:48,872 --> 00:45:53,960
Bay Browning, Maurice Fischer
davadan kaçınma taraftarıdır hep.

539
00:45:56,546 --> 00:46:01,009
Bu endişeni Maurice'e açıklayalım mı?

540
00:46:01,176 --> 00:46:02,594
Buna gerek yok.

541
00:46:02,761 --> 00:46:05,430
Hayır, hayır.
Bence bunu yapmalıyız.

542
00:46:26,701 --> 00:46:28,286
Durumu nasıl?

543
00:46:29,121 --> 00:46:31,873
Onu gereksiz yere rahatsız
etmek istemem ama...

544
00:46:32,040 --> 00:46:37,504
Robert, sana dedim şu lanet şeyi...
Bekle. Yap işte. Al...

545
00:46:37,796 --> 00:46:40,882
- Bay Fischer.
- Bağla.

546
00:46:41,258 --> 00:46:44,845
Hiç bir zaman. Hiç bir zaman.
Hiç bir zaman istediğimi yapmadın.

547
00:46:46,138 --> 00:46:47,806
Bırak onu.

548
00:46:51,518 --> 00:46:52,894
Al.

549
00:46:55,147 --> 00:46:57,566
En sevdiği anılarından biri olsa gerek bu.

550
00:46:58,650 --> 00:47:03,196
Başucuna koymuştum.
Bunu fark etmedi bile.

551
00:47:03,363 --> 00:47:05,031
Robert...

552
00:47:07,409 --> 00:47:09,828
...vekaletnameleri konuşmalıyız.

553
00:47:09,995 --> 00:47:13,290
- Biliyorum, bu zor ama önemli...
- Şimdi değil, Peter Amca.

554
00:47:17,294 --> 00:47:19,087
<i>Akbabalar uçuşuyor.</i>

555
00:47:19,254 --> 00:47:23,675
<i>Maurice Fischer hastalandıkça,
Peter Browning daha da güçlü oluyor.</i>

556
00:47:23,842 --> 00:47:26,219
Browning'i yeteri kadar inceledim...

557
00:47:26,845 --> 00:47:31,224
<i>...fiziksel varlığını özümsedim,
tavırlarını inceledim, falan filan.</i>

558
00:47:31,391 --> 00:47:35,270
Rüyanın ilk seviyesinde
Browning'in taklidini yapabilirim.

559
00:47:35,437 --> 00:47:38,690
<i>Fischer'ın zihnine kavramlar koyarım.</i>

560
00:47:38,857 --> 00:47:40,692
İkinci seviyeye götürdüğümüzde...

561
00:47:40,859 --> 00:47:44,362
...kendi Browning projeksiyonu
bunu ona tekrarlayacaktır.

562
00:47:44,529 --> 00:47:46,448
Fikri kendi kendine verecek.

563
00:47:46,615 --> 00:47:50,869
Aynen öyle. Sadece bu şekilde tutar.
Kendisi bulmuş gibi olmalı.

564
00:47:51,036 --> 00:47:54,414
Eames, çok etkilendim.

565
00:47:54,581 --> 00:47:58,168
Lütufkarlığın her zamanki gibi
hoşuma gidiyor, Arthur, sağ ol.

566
00:48:19,523 --> 00:48:21,525
Kendini mi uyutacaktın?

567
00:48:21,691 --> 00:48:25,195
Hayır, sadece bazı deneyler yapıyordum.

568
00:48:25,362 --> 00:48:27,322
Kimse yok sanıyordum...

569
00:48:27,489 --> 00:48:30,158
Evet, şey... Totemimi hazırlıyordum.

570
00:48:30,325 --> 00:48:31,493
Ver, bir bakayım.

571
00:48:33,662 --> 00:48:34,955
Demek öğreniyorsun?

572
00:48:35,121 --> 00:48:38,625
Neyin gerçek olduğunu fark etmek
için hoş bir yöntem.

573
00:48:39,251 --> 00:48:41,670
- Bu senin fikrin miydi?
- Hayır...

574
00:48:41,920 --> 00:48:43,964
Aslında Mal'in fikriydi. Bu...

575
00:48:44,673 --> 00:48:48,426
Bu onunkiydi. Rüyasında
çevirdiğinde asla devrilmezdi.

576
00:48:48,635 --> 00:48:51,555
Devamlı dönerdi.

577
00:48:53,098 --> 00:48:55,016
Arthur onun öldüğünü söyledi.

578
00:48:56,935 --> 00:48:58,979
Labirentler nasıl gidiyor?

579
00:48:59,145 --> 00:49:02,065
Her seviye şahsın bilinçaltında girmeye...

580
00:49:02,232 --> 00:49:03,692
...çalıştığımız bir yer.

581
00:49:03,858 --> 00:49:09,281
Alt seviyeyi bir hastane yapıyorum,
Fischer babasını getirsin diye.

582
00:49:09,656 --> 00:49:12,450
Aslında şunun hakkında bir sorum vardı.

583
00:49:12,617 --> 00:49:17,330
Hayır, bana detayları gösterme.
Sadece rüyayı gören planı bilmeli.

584
00:49:17,497 --> 00:49:18,665
Bu neden önemli?

585
00:49:18,832 --> 00:49:20,834
Projeksiyonlardan korunmak için.

586
00:49:21,001 --> 00:49:23,336
Labirentin detaylarını bilmemeliler.

587
00:49:24,754 --> 00:49:27,215
Yani Mal'den korunmak için.

588
00:49:27,382 --> 00:49:29,801
Onu dışarıda tutamıyorsun, değil mi?

589
00:49:30,677 --> 00:49:32,220
- Evet.
- Mimar olamıyorsun...

590
00:49:32,387 --> 00:49:35,682
...çünkü eğer sen labirenti biliyorsan
o da biliyor demek.

591
00:49:35,849 --> 00:49:38,059
Bütün operasyonu sabote eder.

592
00:49:38,226 --> 00:49:41,021
- Cobb, diğerleri bunu biliyor mu?
- Hayır.

593
00:49:41,187 --> 00:49:43,440
Durumun kötüleşiyorsa onları uyarmalısın.

594
00:49:43,607 --> 00:49:45,525
Durumum kötüleşmiyor.

595
00:49:46,735 --> 00:49:50,030
Evime dönmeliyim.
Şu an umursadığım tek şey bu.

596
00:49:50,905 --> 00:49:52,991
Neden evine dönemiyorsun?

597
00:49:56,077 --> 00:49:58,121
Çünkü onu öldürdüğümü sanıyorlar.

598
00:50:01,333 --> 00:50:03,627
- Teşekkürler.
- Ne için?

599
00:50:03,835 --> 00:50:06,087
Öldürüp öldürmediğimi sormadığın için.

600
00:50:06,254 --> 00:50:08,423
"Babamın hanedanlığını yok edeceğim."

601
00:50:08,590 --> 00:50:12,802
Bu Robert'ın şahsen reddedeceği
bir fikir olduğu için...

602
00:50:12,969 --> 00:50:15,764
...bilinçaltının derinlerine
ekmemiz gerekecek.

603
00:50:15,930 --> 00:50:19,476
Bilinçaltı duygularla beslenir, değil mi?
Mantıkla değil.

604
00:50:19,643 --> 00:50:23,396
Bunu duygusal bir kavrama çevirmemiz lazım.

605
00:50:23,563 --> 00:50:26,024
Bir iş stratejisini nasıl
duyguya çevirirsin?

606
00:50:26,191 --> 00:50:29,778
Bir yöntemini bulacağız.
Robert'ın babasıyla olan ilişkisi...

607
00:50:29,944 --> 00:50:32,697
- ...sarsıntılı.
- Bunu kullanabilir miyiz?

608
00:50:32,864 --> 00:50:36,451
Babasına tepki olarak
şirketi dağıtmayı önerelim ona.

609
00:50:36,618 --> 00:50:40,080
Hayır, çünkü olumlu duygu
her zaman olumsuz duygudan güçlüdür.

610
00:50:40,497 --> 00:50:44,209
Hepimiz uzlaşmayı,
duygusal boşalmayı arzularız.

611
00:50:44,376 --> 00:50:48,129
Robert Fischer'ın buna olumlu
duygularla tepki vermesi lazım.

612
00:50:48,296 --> 00:50:50,131
Şunu deneyelim.

613
00:50:50,298 --> 00:50:55,053
"Babam kendi hayatımı yaşamamı ve
kopyası olmak istemediğimi anladı."

614
00:50:55,428 --> 00:50:56,513
Bu işe yarayabilir.

615
00:50:56,680 --> 00:50:59,849
Yarayabilir mi?
"Yarayabilir"den daha iyisi gerek.

616
00:51:00,016 --> 00:51:01,976
Katkın için teşekkürler, Arthur.

617
00:51:02,143 --> 00:51:05,063
Biraz daha belirginlik
istediğim için özür dilerim.

618
00:51:05,271 --> 00:51:06,398
Belirginlik mi?

619
00:51:06,564 --> 00:51:08,400
Başlangıç belirginlikle alakasız.

620
00:51:08,566 --> 00:51:12,529
Zihnine girdiğimizde bulduklarımızla
idare etmemiz gerekecek.

621
00:51:13,905 --> 00:51:16,825
Üst seviyede babasıyla
olan ilişkisine değinelim...

622
00:51:16,991 --> 00:51:20,078
...ve "babamın kopyası
olmayacağım" fikrini koyalım.

623
00:51:20,245 --> 00:51:24,916
Bir sonraki seviyede "kendim
bir şey yaratacağım" fikrini ekelim.

624
00:51:25,083 --> 00:51:28,420
Alt seviyeye indiğimizde
büyük silahları çıkaralım.

625
00:51:28,586 --> 00:51:30,964
- "Babam onun gibi olmamı istemiyor."
- Evet.

626
00:51:31,881 --> 00:51:36,344
Üç seviye derinde
en ufak karışıklıkta rüya çöker.

627
00:51:36,511 --> 00:51:37,679
Sakinleştirici ilaç.

628
00:51:37,846 --> 00:51:40,682
Üç seviye rüya kuracak
nitelikteki bir uyku için...

629
00:51:40,849 --> 00:51:44,769
...çok güçlü bir
sakinleştirici eklemeliyiz.

630
00:51:56,239 --> 00:51:57,323
İyi geceler.

631
00:51:57,907 --> 00:52:00,160
<i>Rüyayı paylaşmak için kullanacağımız...</i>

632
00:52:00,326 --> 00:52:02,620
<i>...bileşim rüya görenler arasında bağ...</i>

633
00:52:02,787 --> 00:52:06,624
<i>- ...kurup beyni hızlandırıyor.
- Yeni her seviyede daha çok vakit.</i>

634
00:52:06,791 --> 00:52:09,919
Rüyadaki beyin fonksiyonları
normalin 20 katı olacak.

635
00:52:10,086 --> 00:52:13,590
Ve rüyadaki rüyaya girdiğinizde
bu etki artacak.

636
00:52:13,757 --> 00:52:15,842
Üç rüya, on saat çarpı 20...

637
00:52:16,009 --> 00:52:18,928
Matematikte iyi değildim.
Ne kadar süremiz olacak?

638
00:52:19,095 --> 00:52:21,765
İlk seviyede bir hafta.

639
00:52:22,515 --> 00:52:25,351
İkincisinde altı ay,
üçüncüsünde ise...

640
00:52:25,518 --> 00:52:26,936
On yıl.

641
00:52:29,564 --> 00:52:31,733
Kim on yıl bir rüyada kalmak ister?

642
00:52:32,150 --> 00:52:33,318
Bu rüyaya bağlı.

643
00:52:33,485 --> 00:52:35,779
Fikri ektikten sonra nasıl çıkacağız?

644
00:52:35,945 --> 00:52:39,282
Umarım kafama kurşun sıkmaktan
daha nazik bir yöntemle.

645
00:52:39,449 --> 00:52:42,243
- Düşmek.
- Düşmek nedir?

646
00:52:42,410 --> 00:52:45,079
Bu, Ariadne, düşmektir.

647
00:52:47,248 --> 00:52:49,918
Uyanmadan önce hissettiğin düşme duygusu.

648
00:52:50,084 --> 00:52:53,338
- Rüyadan uyandırır.
- Sakinleştiriciyle düşmeyi sezer miyiz?

649
00:52:53,505 --> 00:52:54,714
İşin güzel kısmı bu.

650
00:52:54,881 --> 00:52:58,092
Hazırladığım sakinleştirici
içkulak dengesini bozmuyor.

651
00:52:58,259 --> 00:53:03,097
Uyku ne kadar derin olursa olsun,
uyuyan düştüğünü seziyor hep.

652
00:53:03,264 --> 00:53:05,642
<i>Veya sendelediğini.</i>

653
00:53:06,267 --> 00:53:10,438
Üç seviyeyi delebilecek senkronize
bir düşme ayarlamalıyız.

654
00:53:10,980 --> 00:53:14,526
Farklı düşüşleri senkronize etmek
için müzik kullanabiliriz.

655
00:53:22,367 --> 00:53:25,912
<i>Yakında bir ameliyatı,
dişçi randevusu falan yok.</i>

656
00:53:26,079 --> 00:53:28,081
<i>Diz ameliyatı olmayacak mıydı?</i>

657
00:53:28,248 --> 00:53:31,459
Hayır. Onu bayıltacakları türden
bir şey yok. Ve bize...

658
00:53:31,626 --> 00:53:33,586
Bize en az on saat gerek.

659
00:53:33,753 --> 00:53:35,088
Sydney'den Los Angeles'a.

660
00:53:36,422 --> 00:53:40,677
Dünyanın en uzun uçuşlarından biri.
Her iki haftada bir gider.

661
00:53:40,844 --> 00:53:43,012
Özel jetiyle gidiyor olmalı.

662
00:53:43,513 --> 00:53:46,683
Uçağında beklenmedik bir
arıza çıkarsa uçamaz.

663
00:53:46,850 --> 00:53:49,102
- 747'ye binmesi gerek.
- Nedenmiş?

664
00:53:49,269 --> 00:53:50,728
747'de pilot yukarıdadır...

665
00:53:50,895 --> 00:53:54,107
...birinci sınıf kabini burunda,
yani kimse oradan geçmez.

666
00:53:54,274 --> 00:53:57,777
Bütün kabini ve hostesi
satın almak gerekecek.

667
00:53:57,944 --> 00:53:59,487
Ben havayolunu satın aldım.

668
00:54:01,072 --> 00:54:02,866
Bu daha kolaydı.

669
00:54:04,492 --> 00:54:07,287
İstediğimiz on saati bulduk.

670
00:54:07,954 --> 00:54:11,082
Ariadne? Harika bir iş başarmışsın.

671
00:54:59,088 --> 00:55:01,257
Yerimi biliyorsun.

672
00:55:02,717 --> 00:55:04,177
Yapman gerekeni biliyorsun.

673
00:55:08,014 --> 00:55:11,476
Bana evlenme teklif
edişini hatırlıyor musun?

674
00:55:12,352 --> 00:55:14,395
Elbette hatırlıyorum.

675
00:55:15,480 --> 00:55:17,982
Bir rüya gördüğünü söylemiştin.

676
00:55:20,902 --> 00:55:23,696
Beraber yaşlanıyorduk.

677
00:55:25,114 --> 00:55:26,824
Ve yaşlanabiliriz.

678
00:55:33,498 --> 00:55:35,416
Burada olmamalısın.

679
00:55:39,212 --> 00:55:42,674
Her gece kendi kendine yaptığın
deneyleri görmek istemiştim.

680
00:55:42,840 --> 00:55:46,052
- Bu seni ilgilendirmez.
- Bu kesinlikle beni ilgilendirir.

681
00:55:46,219 --> 00:55:52,016
- Benimle rüya paylaşmak istedin.
- Bunları değil. Bunlar benim rüyalarım.

682
00:56:02,902 --> 00:56:05,279
Neden kendine
bu eziyeti çektiriyorsun?

683
00:56:05,446 --> 00:56:08,408
Sadece bu şekilde
rüya görebiliyorum artık.

684
00:56:10,159 --> 00:56:12,370
Rüya görmek neden bu kadar önemli?

685
00:56:13,287 --> 00:56:15,540
Rüyalarımda hala beraberiz.

686
00:56:29,887 --> 00:56:31,639
Bunlar sadece rüya değiller.

687
00:56:33,433 --> 00:56:36,477
Bunlar anılar.
Asla anılarını kullanma demiştin.

688
00:56:36,644 --> 00:56:37,687
Biliyorum.

689
00:56:38,312 --> 00:56:42,859
Onu hayatta tutmaya çalışıyorsun.
Ondan vazgeçemiyorsun.

690
00:56:43,026 --> 00:56:46,029
Anlamıyorsun.
Bunlar pişman olduğum anlar.

691
00:56:46,195 --> 00:56:48,781
Değiştirmem gereken anılarım.

692
00:56:49,991 --> 00:56:52,493
En alttaki pişman olduğun şey ne?

693
00:56:52,869 --> 00:56:55,997
Benim hakkımda anlaman gereken
tek bir şey var sadece.

694
00:57:04,505 --> 00:57:06,090
Burası senin evin mi?

695
00:57:06,758 --> 00:57:09,218
Benim ve Mal'ın, evet.

696
00:57:09,385 --> 00:57:11,095
O nerede?

697
00:57:11,763 --> 00:57:13,765
Çoktan gitmiş.

698
00:57:18,519 --> 00:57:20,021
Bu oğlum, James.

699
00:57:20,188 --> 00:57:23,357
Bir şey kazıyor, belki bir solucan.

700
00:57:24,525 --> 00:57:25,818
Bu da Phillipa.

701
00:57:26,360 --> 00:57:28,196
Dönüp bana gülümsemeleri...

702
00:57:28,362 --> 00:57:31,157
...o güzel suratlarını
görmek için onlara...

703
00:57:31,866 --> 00:57:36,996
...seslenmeyi düşünmüştüm
ama artık çok geçti.

704
00:57:37,163 --> 00:57:39,999
Ya derhal ya da asla, Cobb.

705
00:57:44,462 --> 00:57:46,255
Sonra panik olmaya başladım.

706
00:57:46,422 --> 00:57:49,133
Bu ana pişman olacağımı anladım...

707
00:57:49,967 --> 00:57:52,303
...ve son kez olsun
suratlarını görmeliydim.

708
00:57:52,470 --> 00:57:54,972
James! Phillipa!
Gelin içeriye!

709
00:57:55,139 --> 00:57:57,183
Ama o an geçip gitti.

710
00:57:59,393 --> 00:58:02,730
Ve ne yaparsam yapayım
bu anı değiştiremiyorum.

711
00:58:03,648 --> 00:58:05,817
Onlara seslenmek üzereyken...

712
00:58:06,859 --> 00:58:07,944
...içeri giriyorlar.

713
00:58:10,696 --> 00:58:13,950
Tekrar suratlarını görmek
için evime dönmeliyim.

714
00:58:14,992 --> 00:58:16,494
Gerçek dünyaya.

715
00:58:58,077 --> 00:58:59,537
Burada ne arıyorsun?

716
00:59:00,371 --> 00:59:01,455
Adım...

717
00:59:01,622 --> 00:59:04,959
Kim olduğunu biliyorum.
Burada ne arıyorsun?

718
00:59:13,134 --> 00:59:15,553
Sadece anlamaya çalışıyorum.

719
00:59:15,720 --> 00:59:17,847
Nasıl anlayabilirsin ki?

720
00:59:19,056 --> 00:59:21,184
Aşık olmak nasıldır bilir misin?

721
00:59:23,186 --> 00:59:25,313
Bir elmanın iki yarısı olmak.

722
00:59:26,564 --> 00:59:28,149
Hayır.

723
00:59:29,609 --> 00:59:31,611
Sana bir bilmece sorayım.

724
00:59:33,070 --> 00:59:35,364
Bir treni bekliyorsun.

725
00:59:36,407 --> 00:59:39,577
Seni uzaklara götürecek bir tren.

726
00:59:40,953 --> 00:59:43,915
Bu trenin seni belli bir
yere götürmesini umuyorsun...

727
00:59:44,957 --> 00:59:47,210
...ama bundan emin olamıyorsun.

728
00:59:47,376 --> 00:59:49,295
Ama bu önemli değil.

729
00:59:50,254 --> 00:59:53,674
Trenin seni götüreceği yer
nasıl önemli olmaz?

730
00:59:53,841 --> 00:59:55,593
Çünkü beraber olursunuz.

731
00:59:56,636 --> 00:59:59,722
- Onu buraya nasıl getirebildin, Dom?
- Burası neresi?

732
01:00:00,139 --> 01:00:03,309
Burası evlilik yıl dönümlerimizi
geçirdiğimiz otel odası.

733
01:00:03,476 --> 01:00:04,810
Burada ne oldu?

734
01:00:06,687 --> 01:00:09,523
Söz vermiştin!
Beraber olacağımıza söz vermiştin!

735
01:00:09,982 --> 01:00:12,026
Lütfen, burada kalman lazım!

736
01:00:12,193 --> 01:00:15,446
Beraber olacağız demiştin!
Beraber yaşlanacaktık!

737
01:00:15,613 --> 01:00:18,074
Geri geleceğim. Söz veriyorum.

738
01:00:36,300 --> 01:00:41,681
Onu anılarından oluşturduğun
bir hapiste tutabileceğini mi sandın?

739
01:00:42,306 --> 01:00:44,684
Sence bu onu zaptedecek mi?

740
01:00:45,559 --> 01:00:46,852
Vakit geldi.

741
01:00:48,062 --> 01:00:50,398
Maurice Fischer, az önce Sydney'de öldü.

742
01:00:50,564 --> 01:00:52,733
- Cenazesi ne zaman?
- Perşembe. Los Angeles'ta.

743
01:00:52,900 --> 01:00:56,195
Robert Perşembe gününden önce
merhumu getirir. Acele etmeliyiz.

744
01:00:56,362 --> 01:00:57,822
Tamam.

745
01:00:58,406 --> 01:01:01,450
- Cobb, seninle geleceğim.
- Miles'a söz verdim. Olmaz.

746
01:01:01,617 --> 01:01:04,745
Ekipte bu derdini anlayan biri olmalı.

747
01:01:07,331 --> 01:01:09,500
Ve bu ben olmak zorunda değilim...

748
01:01:09,667 --> 01:01:12,962
...ama o zaman Arthur'a
gördüğüm şeyi göstermelisin.

749
01:01:18,759 --> 01:01:20,428
Bir uçak bileti daha alın.

750
01:01:24,515 --> 01:01:27,560
Eğer bu uçağa binersem
ve sözünü tutmazsan...

751
01:01:27,727 --> 01:01:31,397
...indiğimizde hayatımın sonuna
kadar hapse giderim.

752
01:01:32,064 --> 01:01:34,275
Yolculuk sırasında işi tamamlarsan...

753
01:01:34,442 --> 01:01:36,902
...uçaktan birisini ararım...

754
01:01:37,069 --> 01:01:39,947
...ve Göçmen Bürosu'ndan
rahatça geçersin.

755
01:01:53,711 --> 01:01:56,213
- Affedersiniz.
- Elbette.

756
01:01:56,380 --> 01:01:57,965
Teşekkürler.

757
01:02:28,662 --> 01:02:29,705
SİGARA İÇİLMEZ -
KEMERLERİNİZİ BAĞLAYIN

758
01:02:31,540 --> 01:02:35,169
Pardon, bu sizin mi?
Sanırım düşürdünüz.

759
01:02:35,336 --> 01:02:37,171
İçecek bir şey alır mısınız?

760
01:02:37,338 --> 01:02:38,839
Su, lütfen.

761
01:02:39,006 --> 01:02:40,841
Aynısından.

762
01:02:43,844 --> 01:02:44,970
Teşekkürler.

763
01:02:45,137 --> 01:02:47,014
Elimde olmadan gördüm...

764
01:02:47,181 --> 01:02:50,768
...ama Maurice Fischer'la bir
akrabalığınız var mı?

765
01:02:50,935 --> 01:02:52,436
Evet, o...

766
01:02:53,354 --> 01:02:55,356
O benim babamdı.

767
01:02:55,815 --> 01:02:59,860
O çok önemli bir kişiydi.
Başınız sağ olsun.

768
01:03:02,822 --> 01:03:04,490
- Buyurun.
- Teşekkürler.

769
01:03:04,657 --> 01:03:05,991
Hey.

770
01:03:06,367 --> 01:03:08,035
Babanızın şerefine.

771
01:03:08,619 --> 01:03:10,871
Ruhu şad olsun.

772
01:04:19,315 --> 01:04:21,609
- Çişini önceden yapamadın mı?
- Pardon.

773
01:04:21,775 --> 01:04:23,861
Kalkıştan önce çok mu
şampanya içtin?

774
01:04:24,028 --> 01:04:25,112
Amma da komiksin.

775
01:04:25,279 --> 01:04:28,282
Bu havada bir taksi arayacaktır.

776
01:04:39,960 --> 01:04:43,964
- Hergele! Neden önüne...
- Uzaklaş.

777
01:04:59,855 --> 01:05:01,273
Beni arasın. Gitmeliyim.

778
01:05:01,440 --> 01:05:03,567
Tamam. Taksi. Teşekkürler.

779
01:05:06,487 --> 01:05:09,365
Üçüncü Cadde ile
Market Sokağı köşesine. Acele et.

780
01:05:09,949 --> 01:05:12,284
- Ne yapıyorsun?
- Pardon, boş sanmıştım.

781
01:05:12,451 --> 01:05:13,953
- Değil.
- Paylaşabiliriz.

782
01:05:14,119 --> 01:05:16,956
Paylaşamayız.
Arabayı durdurur musun...

783
01:05:19,917 --> 01:05:21,252
Harika.

784
01:05:26,173 --> 01:05:27,675
Gel.

785
01:05:38,769 --> 01:05:41,397
Burada 500 dolar var.
Cüzdan daha da pahalı.

786
01:05:41,564 --> 01:05:43,315
Beni gideceğim yerde bırakırsın.

787
01:05:43,482 --> 01:05:45,276
Korkarım bunu...

788
01:05:54,243 --> 01:05:56,036
- Koru onu!
- Eğil! Derhal eğil!

789
01:05:56,203 --> 01:05:57,871
Neler oluyor?

790
01:06:01,584 --> 01:06:03,836
Tasarıda bu yoktu.

791
01:06:04,753 --> 01:06:06,130
Cobb?

792
01:06:06,338 --> 01:06:07,381
Cobb?

793
01:06:58,307 --> 01:06:59,516
Vur onu!

794
01:07:06,190 --> 01:07:07,608
İyi misin?

795
01:07:07,816 --> 01:07:09,985
Evet, iyiyim. İyiyim.

796
01:07:10,152 --> 01:07:12,071
Fischer da iyi, midesi bulanmazsa.

797
01:07:12,237 --> 01:07:13,447
Saito?

798
01:07:32,383 --> 01:07:34,510
Derhal Fischer'ı arka odaya götürün.

799
01:07:34,802 --> 01:07:37,513
- Arkaya götür. Acele et.
- Ne oldu demin?

800
01:07:37,971 --> 01:07:39,431
Vuruldu mu? Ölüyor mu?

801
01:07:39,598 --> 01:07:41,308
- Bilmiyorum.
- Tanrım.

802
01:07:41,475 --> 01:07:43,936
- Sana ne oldu?
- Bir yük treni yolumuzu kesti.

803
01:07:44,103 --> 01:07:46,063
Neden kavşağa bir tren koydun?

804
01:07:46,230 --> 01:07:47,815
- Ben koymadım.
- Nereden geldi?

805
01:07:47,981 --> 01:07:49,650
Neden bize tuzak kuruldu?

806
01:07:49,817 --> 01:07:52,236
Onlar normal projeksiyonlar değildi.
Hepsi eğitilmişti.

807
01:07:54,321 --> 01:07:55,989
- Nasıl eğitilmiş?
- Bir sökücü Fischer'ın...

808
01:07:56,156 --> 01:08:00,327
...bilinçaltına savunma öğretmiş,
bilinçaltı askerileştirilmiş.

809
01:08:00,494 --> 01:08:02,162
Araştırmamızda çıkmalıydı bu.

810
01:08:02,329 --> 01:08:04,123
- Neden çıkmadı?
- Sakin ol.

811
01:08:04,289 --> 01:08:05,624
Sakin olmamı söyleme!

812
01:08:05,791 --> 01:08:08,710
Bu senin görevindi!
Bu senin sorumluluğundu!

813
01:08:08,877 --> 01:08:10,963
Fischer'ın geçmişini araştıracaktın!

814
01:08:11,130 --> 01:08:14,425
- Buna hazırlıklı değiliz!
- Bilinçaltı güvenliğiyle uğraştık!

815
01:08:14,591 --> 01:08:16,677
Daha dikkatli olursan bir şey olmaz!

816
01:08:16,844 --> 01:08:19,930
- Bu plana dahil değildi! O ölüyor.
- Acısına son verelim.

817
01:08:20,097 --> 01:08:22,933
- Hayır, yapma! Yapma bunu.
- Cobb, hey.

818
01:08:23,100 --> 01:08:25,185
O acı çekiyor. Onu uyandıracağım.

819
01:08:25,352 --> 01:08:27,271
Hayır. Bu onu uyandırmaz.

820
01:08:27,438 --> 01:08:31,024
Ne demek uyandırmaz?
Rüyada ölürsek uyanırız.

821
01:08:31,191 --> 01:08:32,484
Bu rüyadan uyanamazsın.

822
01:08:32,651 --> 01:08:35,195
Kuvvetli sakinleştirici yüzünden olmaz bu.

823
01:08:35,779 --> 01:08:37,489
Peki ölürsek ne oluyor?

824
01:08:37,656 --> 01:08:39,491
- Arafa gireriz.
- Ciddi misin?

825
01:08:39,658 --> 01:08:42,202
- Araf mı?
- Düzensiz rüya alemi.

826
01:08:42,369 --> 01:08:45,622
- Orada ne var?
- Sınırsız, ham bilinçaltı.

827
01:08:45,789 --> 01:08:49,001
Orada hiçbir şey yoktur,
rüyayı paylaşıp oraya...

828
01:08:49,168 --> 01:08:52,045
...tutsak olmuş kişilerin
bıraktıkları dışında.

829
01:08:52,212 --> 01:08:54,131
Ki bu sadece sensin.

830
01:08:54,298 --> 01:08:57,009
- Ne kadar tutsak kalabiliriz?
- Sakinleştiricinin...

831
01:08:57,176 --> 01:08:59,553
- ...etkisi geçene kadar...
- Ne kadar?

832
01:08:59,720 --> 01:09:02,973
On yıl. Sonsuzluk.
Ona sor, sadece o görmüş orayı.

833
01:09:03,140 --> 01:09:04,349
Onu yukarıya götürün.

834
01:09:05,976 --> 01:09:07,394
Harika.

835
01:09:08,395 --> 01:09:09,897
Teşekkürler.

836
01:09:10,564 --> 01:09:13,817
Fischer'ın zihninde, özel ordusuyla
savaş halinde tutsağız.

837
01:09:13,984 --> 01:09:15,444
Eğer öldürülürsek...

838
01:09:15,611 --> 01:09:18,822
...aklımızı kaybedene
kadar arafta kaybolacağız.

839
01:09:25,746 --> 01:09:27,581
İlk yardım çantası olan?

840
01:09:29,833 --> 01:09:33,295
- Bildiğin riskleri bize söylemedin.
- Risk olmayacaktı.

841
01:09:33,462 --> 01:09:36,423
- Silahlı saldırıyı bilmiyordum.
- Buna hakkın yoktu.

842
01:09:36,590 --> 01:09:38,926
Üç seviye derine inmenin tek yolu buydu.

843
01:09:39,092 --> 01:09:41,094
Sen de mi biliyordun bunu?

844
01:09:41,261 --> 01:09:42,304
Ona güvenmiştim.

845
01:09:42,471 --> 01:09:44,389
Payının yarısını önerdiğinde mi?

846
01:09:44,556 --> 01:09:47,809
Hayır. Bütün payını önerdiğinde.
Daha önce yaptım demişti.

847
01:09:47,976 --> 01:09:50,062
Ne, Mal'la mı?
Bu işe yaramış mıydı?

848
01:09:50,229 --> 01:09:53,649
Bunun bir alakası yok.
Çocuklarımı görmek için yaptım.

849
01:09:53,815 --> 01:09:55,734
Kaçışı olmayan bir savaşa soktun.

850
01:09:55,901 --> 01:09:59,947
Kaçış yolu var. İşe devam edip
olabildiğince hızlı bitireceğiz...

851
01:10:00,113 --> 01:10:02,449
...ve düşme ile kaçacağız, eskisi gibi.

852
01:10:02,616 --> 01:10:05,077
Unut bunu. Daha derine inersek risk artar.

853
01:10:05,244 --> 01:10:07,120
Bu seviyede bekleyeceğim ben.

854
01:10:07,287 --> 01:10:09,706
Fischer'ın güvenliği burayı kuşatıyor.

855
01:10:09,873 --> 01:10:12,125
Bu seviyede on saatlik uçuş bir haftadır.

856
01:10:12,292 --> 01:10:16,046
Yani her birimiz öldürüleceğiz.
Bunu garanti ederim.

857
01:10:16,630 --> 01:10:20,425
Devam edip hızlıca bitirmekten
başka seçeneğimiz yok.

858
01:10:22,010 --> 01:10:24,471
Derine inerek ilerleyebileceğiz.

859
01:10:26,014 --> 01:10:27,140
Hazırlanın.

860
01:10:27,307 --> 01:10:29,476
Haydi. Gidip onu hırpalayalım biraz.

861
01:10:34,356 --> 01:10:37,401
On milyon dolarlık kaçırılma sigortam var.

862
01:10:37,568 --> 01:10:40,487
- Bu çok basit olacak.
- Kapa çeneni! Basit olmayacak.

863
01:10:40,654 --> 01:10:42,948
Babanın ofisindeki raflarının altında...

864
01:10:43,115 --> 01:10:46,201
...özel kasası var.
O kasanın şifresini istiyoruz.

865
01:10:46,368 --> 01:10:47,953
Bu kasadan haberim yok.

866
01:10:48,161 --> 01:10:50,998
Şifreyi bilmediğin anlamına gelmez bu.

867
01:10:52,666 --> 01:10:54,001
Bize şifreyi söyle.

868
01:10:54,835 --> 01:10:56,587
Bilmiyorum.

869
01:11:01,508 --> 01:11:03,677
Güvenli bir kaynak bildiğini söyledi.

870
01:11:03,844 --> 01:11:06,179
Öyle mi? Kimmiş bu kaynak?

871
01:11:07,681 --> 01:11:11,184
- Bu cüzdan 500 dolar mıymış?
- İçine ne var?

872
01:11:11,435 --> 01:11:15,188
Nakit para, kredi kartları, kimlik.
Ve bu.

873
01:11:20,235 --> 01:11:21,737
İşine yarar mı?

874
01:11:22,487 --> 01:11:23,530
Belki de.

875
01:11:23,989 --> 01:11:25,782
Sıra sende. Bir saatin var.

876
01:11:26,158 --> 01:11:27,200
Bir saat mi?

877
01:11:28,535 --> 01:11:30,787
Bu iş için bütün gece benimdi.

878
01:11:30,954 --> 01:11:33,540
Ve Saito'da göğsünden
kurşunlanmayacaktı.

879
01:11:33,707 --> 01:11:36,877
Bir saatin var, işimize
yarayacak bir şey öğren lütfen.

880
01:11:39,421 --> 01:11:41,882
- Bu da neydi?
- Güvenli kaynağımız.

881
01:11:46,094 --> 01:11:47,804
Peter Amca.

882
01:11:48,513 --> 01:11:50,641
Onlara durmalarını söyle.

883
01:11:50,932 --> 01:11:53,268
- Şifre.
- Bilmiyorum.

884
01:11:53,435 --> 01:11:56,104
- Browning neden bildiğini söyledi?
- Bilmiyorum.

885
01:11:56,271 --> 01:11:58,732
Onunla konuşursam öğrenebilirim.

886
01:12:01,109 --> 01:12:03,820
Bir saatin var.
Konuşmaya başla.

887
01:12:05,822 --> 01:12:07,032
İyi misin?

888
01:12:08,909 --> 01:12:10,243
İyi misin?

889
01:12:13,914 --> 01:12:17,584
O pislikler iki gün boyunca
bana işkence ettiler.

890
01:12:18,251 --> 01:12:20,754
Babanın ofisine girebilen
bir köstebekleri var.

891
01:12:20,921 --> 01:12:22,756
- Kasayı açmak istiyorlar.
- Evet.

892
01:12:22,923 --> 01:12:25,676
Şifreyi bildiğimi sanıyorlar
ama bilmiyorum.

893
01:12:25,842 --> 01:12:28,595
- Ben de bilmiyorum...
- Ne?

894
01:12:29,346 --> 01:12:33,225
Maurice ölmeden önce o kasayı
sadece senin açabileceğini söyledi.

895
01:12:33,392 --> 01:12:35,268
Hayır, bana şifreyi vermedi hiç.

896
01:12:36,019 --> 01:12:40,148
Belki vermiştir. Belki verdiği şeyin
şifre olduğunu anlamamışsındır.

897
01:12:40,315 --> 01:12:41,525
Ne o zaman?

898
01:12:41,692 --> 01:12:44,236
Bilmiyorum, Maurice ile aranda...

899
01:12:44,403 --> 01:12:48,323
...özel anlamı olan bir deneyimle
alakalı bir dizi numara.

900
01:12:50,033 --> 01:12:53,954
Aramızda pek özel anlamı olan
deneyimler geçmedi.

901
01:12:54,705 --> 01:12:56,164
Belki annen öldükten sonra.

902
01:12:58,834 --> 01:13:00,961
Annem öldükten sonra
bana ne dedi biliyor musun?

903
01:13:03,213 --> 01:13:08,176
"Robert, söyleyecek bir şeyim yok."

904
01:13:08,343 --> 01:13:10,679
Duygularını göstermeyi hiç bilmezdi.

905
01:13:10,846 --> 01:13:13,557
11 yaşımdaydım Peter Amca.

906
01:13:14,307 --> 01:13:17,561
- Durumu nasıl?
- Çok acı çekiyor.

907
01:13:17,728 --> 01:13:21,314
Alt seviyelere indikçe acısı azalacak.

908
01:13:21,481 --> 01:13:22,733
Ya ölürse?

909
01:13:23,900 --> 01:13:25,360
En kötü netice?

910
01:13:25,527 --> 01:13:28,238
Uyandığında tamamen aklını yitirmiş olacak.

911
01:13:28,405 --> 01:13:32,492
Cobb, hala anlaşmamızı yerine getireceğim.

912
01:13:32,659 --> 01:13:34,327
Teşekkürler, Saito.

913
01:13:34,494 --> 01:13:38,582
Ama uyandığında aramızdaki
anlaşmayı bile hatırlamayacaksın.

914
01:13:38,749 --> 01:13:40,792
Araf senin gerçeklerin olacak.

915
01:13:40,959 --> 01:13:44,713
Orada o kadar bekleyeceksin ki,
yaşlı bir adam olacaksın.

916
01:13:45,172 --> 01:13:46,506
Pişmanlık içinde mi?

917
01:13:47,966 --> 01:13:49,050
Ölmeyi bekleyeceksin.

918
01:13:49,718 --> 01:13:50,844
Hayır.

919
01:13:51,386 --> 01:13:53,013
Geri gelirim.

920
01:13:53,847 --> 01:13:56,516
Ve yine genç adam oluruz.

921
01:14:02,481 --> 01:14:03,523
Nefes al.

922
01:14:03,690 --> 01:14:06,818
Eğer onlara şifreyi vermezsek
bizi öldürecekler.

923
01:14:06,985 --> 01:14:08,862
- Fidye istiyorlar.
- Onları duydum.

924
01:14:09,029 --> 01:14:12,866
Bizi o kamyonete kilitleyip
nehre atacaklar.

925
01:14:13,033 --> 01:14:14,534
Pekala. Kasada ne var?

926
01:14:15,619 --> 01:14:16,787
Senin için bir şey.

927
01:14:17,412 --> 01:14:21,541
Maurice sana verdiği en değerli
hediye olacağını söylerdi.

928
01:14:22,292 --> 01:14:25,378
- Vasiyeti.
- Maurice'in vasiyeti Port ve Dunn'da.

929
01:14:25,545 --> 01:14:26,755
O alternatif vasiyeti.

930
01:14:26,922 --> 01:14:29,299
İstersen bu diğerini yürürlükten kaldırır.

931
01:14:29,466 --> 01:14:32,093
Fischer Morrow'un
alt şirketlerini dağıtıyor.

932
01:14:32,260 --> 01:14:35,972
Hanedanlığının sonu olacak bu.

933
01:14:36,139 --> 01:14:38,600
Tüm mirasımı yok mu edecek?

934
01:14:40,268 --> 01:14:43,438
- Neden böyle bir şey önersin?
- Bilmiyorum.

935
01:14:46,316 --> 01:14:48,276
Seni seviyordu, Robert.

936
01:14:48,860 --> 01:14:50,487
Kendi bildiği şekilde.

937
01:14:50,654 --> 01:14:52,447
Bildiği şekildeymiş.

938
01:14:53,740 --> 01:14:55,283
En sonunda...

939
01:14:56,409 --> 01:14:58,745
...beni ölüm döşeğine çağırdı.

940
01:14:59,246 --> 01:15:01,081
Zar zor konuşabiliyordu.

941
01:15:02,165 --> 01:15:06,419
Ama bana son bir şey
söylemeyi başarabildi.

942
01:15:08,922 --> 01:15:10,549
Beni kendine yaklaştırdı.

943
01:15:13,218 --> 01:15:15,303
Ve sadece tek bir kelimesini...

944
01:15:16,179 --> 01:15:17,597
...anlayabildim.

945
01:15:21,309 --> 01:15:23,270
"Hayal kırıklığı."

946
01:15:28,942 --> 01:15:30,110
Ne zaman araftaydın?

947
01:15:31,695 --> 01:15:35,198
Ekibin geri kalanı bu işe
devam etmeyi kabul etmiş olabilir.

948
01:15:35,365 --> 01:15:37,742
- Ama gerçeği bilmiyorlar.
- Gerçek mi? Hangi gerçek?

949
01:15:37,951 --> 01:15:42,080
Her an duvardan bir yük treninin
girmesini sağlayabilirsin.

950
01:15:42,247 --> 01:15:46,293
Mal bilinçaltından patlamak üzere.

951
01:15:46,459 --> 01:15:48,879
Ve Fischer'ın derinlerine indikçe...

952
01:15:49,045 --> 01:15:50,839
...senin de derinlerine iniyoruz.

953
01:15:51,673 --> 01:15:54,968
Ve göreceğimiz şeyler
hoşumuza gitmeyebilir.

954
01:15:58,972 --> 01:16:00,432
Beraber çalışıyorduk.

955
01:16:00,599 --> 01:16:04,269
Rüya içindeki rüya kavramını inceliyorduk.

956
01:16:04,477 --> 01:16:05,729
Ben işi zorlaştırdım.

957
01:16:05,896 --> 01:16:09,566
Daha derinlere inmek istedim.
Daha da ilerlemek istedim.

958
01:16:10,066 --> 01:16:14,946
Orada saatlerin yıllara
dönebileceği kavramını anlamadım...

959
01:16:15,113 --> 01:16:17,824
...ve o kadar derinlerde
tutsak kaldık ki...

960
01:16:18,658 --> 01:16:21,995
...kendi bilinçaltımızın
kıyısına vardığımızda...

961
01:16:22,579 --> 01:16:25,123
<i>...neyin gerçek olduğunu unutmuştuk.</i>

962
01:16:31,171 --> 01:16:33,757
Yarattık. Kendimize bir dünya hazırladık.

963
01:16:35,383 --> 01:16:37,385
<i>Bunu yıllarca yaptık.</i>

964
01:16:38,511 --> 01:16:40,513
<i>Kendi dünyamızı yarattık.</i>

965
01:16:41,848 --> 01:16:43,558
Orada ne kadar mahsur kaldın?

966
01:16:44,726 --> 01:16:46,853
50 yıl kadar.

967
01:16:50,231 --> 01:16:51,399
Tanrım.

968
01:16:53,693 --> 01:16:55,028
Buna nasıl dayandın?

969
01:16:55,195 --> 01:16:57,948
İlk başta kötü değildi, tanrılar gibiydik.

970
01:16:58,114 --> 01:17:01,159
<i>Ama hiçbir şeyin
gerçek olmadığını biliyorduk.</i>

971
01:17:01,326 --> 01:17:05,705
Sonrasında o şekilde yaşamak
benim için imkansız oldu.

972
01:17:05,872 --> 01:17:07,290
Peki ya o?

973
01:17:10,752 --> 01:17:14,673
<i>Bir şeyi derinlerinde
bir yere kilitlemişti.</i>

974
01:17:16,049 --> 01:17:21,304
<i>Bildiği ama unutmayı seçtiği bir gerçek.</i>

975
01:17:24,224 --> 01:17:26,726
Araf onun gerçekleri oldu.

976
01:17:28,061 --> 01:17:29,896
Uyandığınızda ne oldu?

977
01:17:30,397 --> 01:17:34,067
Onlarca yıl sonra o rüyadan uyanmak...

978
01:17:35,151 --> 01:17:39,656
<i>...yaşlanmış ruhlarımızı
tekrar gençliğe devretmek?</i>

979
01:17:40,573 --> 01:17:44,327
<i>Bir sorunu olduğunu anlamıştım.
Ama bana söylemiyordu.</i>

980
01:17:45,704 --> 01:17:47,956
Nihayet bana gerçeği söyledi.

981
01:17:48,415 --> 01:17:51,751
<i>Aklına bir fikir girmişti.</i>

982
01:17:51,918 --> 01:17:57,632
<i>Her şeyi değiştiren çok basit bir fikir.</i>

983
01:17:58,758 --> 01:18:01,261
Dünyamız gerçek değildi.

984
01:18:02,178 --> 01:18:06,433
Gerçeklere dönmek için
uyanması gerektiğine inanıyordu...

985
01:18:06,975 --> 01:18:09,352
...ve evimize dönebilmenin tek yolu...

986
01:18:10,603 --> 01:18:12,397
...kendimizi öldürmekti.

987
01:18:19,029 --> 01:18:22,490
<i>- Peki ya çocuklarınız?
- Projeksiyon olduklarını sanıyordu...</i>

988
01:18:22,657 --> 01:18:25,660
<i>...gerçek çocuklarımız
bizi diğer alemde bekliyordu.</i>

989
01:18:25,827 --> 01:18:27,537
- Anneleri benim!
- Sakin ol.

990
01:18:27,704 --> 01:18:28,955
Fark edebiliyorum.

991
01:18:29,122 --> 01:18:31,458
Rüyamdaysak niye bunu kontrol edemiyorum?

992
01:18:31,624 --> 01:18:33,334
Rüya gördüğünü bilmiyorsun!

993
01:18:33,501 --> 01:18:35,712
<i>Yapabileceğim bir şey olmadığına inandı...</i>

994
01:18:35,879 --> 01:18:39,716
...ona ne kadar yalvarırsam yalvarayım.

995
01:18:42,677 --> 01:18:45,722
Bunu yapmak istedi
ama tek başına yapamıyordu.

996
01:18:45,889 --> 01:18:52,395
<i>Beni çok seviyordu ve nihayet
yıldönümümüzde bir şey hazırladı.</i>

997
01:19:18,463 --> 01:19:21,257
- Tatlım, ne yapıyorsun?
- Katıl bana.

998
01:19:21,424 --> 01:19:25,678
İçeriye gir. Tamam mı?
Haydi, artık içeriye gir.

999
01:19:25,845 --> 01:19:30,308
Hayır. Atlayacağım
ve sen de benimle geliyorsun.

1000
01:19:30,475 --> 01:19:32,185
Hayır, gelmiyorum.

1001
01:19:32,352 --> 01:19:34,437
Beni iyi dinle şimdi.

1002
01:19:35,021 --> 01:19:39,275
Eğer atlarsan uyanmayacaksın,
tamam mı? Öleceksin.

1003
01:19:39,442 --> 01:19:41,361
Artık içeriye gir.

1004
01:19:41,528 --> 01:19:44,280
Haydi. İçeriye gir, sonra bunu konuşalım.

1005
01:19:44,447 --> 01:19:46,366
Yeteri kadar konuştuk.

1006
01:19:48,451 --> 01:19:50,120
- Mal.
- Pervaza çık...

1007
01:19:50,286 --> 01:19:52,997
- ...yoksa hemen atlarım.
- Tamam.

1008
01:19:57,252 --> 01:19:59,045
Bunu konuşacağız.

1009
01:19:59,921 --> 01:20:01,089
Tamam mı?

1010
01:20:01,256 --> 01:20:06,344
- Kaderine güvenmeni istiyorum.
- Hayır, tatlım.

1011
01:20:07,303 --> 01:20:10,306
Yapamam. Bunu yapamayacağımı biliyorsun.

1012
01:20:10,473 --> 01:20:13,226
Mantıklı ol, çocuklarımızı düşün.

1013
01:20:13,393 --> 01:20:15,145
James'i düşün.

1014
01:20:15,895 --> 01:20:17,522
Phillipa'yı düşün.

1015
01:20:17,689 --> 01:20:20,608
Sensiz gidersem
onları bizden alırlar zaten.

1016
01:20:20,775 --> 01:20:24,070
- Ne demek bu?
- Avukatımıza bir mektup yolladım...

1017
01:20:24,529 --> 01:20:27,866
...ve hayatımın tehlikede
olduğunu söyledim.

1018
01:20:30,076 --> 01:20:32,245
Beni öldürmekle tehdit ettiğini.

1019
01:20:35,039 --> 01:20:37,667
- Neden yaptın bunu?
- Seni seviyorum, Dom.

1020
01:20:37,834 --> 01:20:39,586
Neden yaptın bunu bana?

1021
01:20:39,752 --> 01:20:42,630
Onları bırakmanın getireceği
pişmanlıktan kurtardım.

1022
01:20:42,797 --> 01:20:45,842
Gerçek çocuklarımıza kavuşacağız.

1023
01:20:46,009 --> 01:20:49,637
Hayır, hayır, Mal, dinle beni, tamam mı?
Mal, bana bak lütfen.

1024
01:20:49,804 --> 01:20:51,097
Bir tren bekliyorsun.

1025
01:20:51,598 --> 01:20:55,185
- Mal, kahretsin, yapma bunu!
- Seni uzaklara götürecek bir tren.

1026
01:20:55,351 --> 01:20:57,353
James ve Phillipa seni bekliyorlar.

1027
01:20:57,520 --> 01:21:01,357
Trenin seni belli bir yere götürmesini
umuyorsun ama emin değilsin.

1028
01:21:01,524 --> 01:21:03,735
- Mal, bana bak!
- Ama bu önemli değil.

1029
01:21:03,902 --> 01:21:07,113
- Kahretsin! Mal, dinle beni!
- Çünkü beraber olacaksınız.

1030
01:21:07,280 --> 01:21:11,117
Tatlım! Bana bak! Mal, hayır!

1031
01:21:11,284 --> 01:21:12,702
Aman Tanrım!

1032
01:21:16,206 --> 01:21:19,959
Üç farklı psikologdan
aklı yerinde belgesi almış.

1033
01:21:20,126 --> 01:21:24,297
Deliliğini açıklamamı imkansız kıldı bu.

1034
01:21:24,464 --> 01:21:26,341
<i>Ben de kaçtım.</i>

1035
01:21:27,550 --> 01:21:29,802
Ya şimdi ya da asla, Cobb.

1036
01:21:36,142 --> 01:21:40,813
James! Phillipa! İçeri gelin! Haydi!

1037
01:21:41,064 --> 01:21:42,148
Tamam, gidelim.

1038
01:21:42,649 --> 01:21:46,486
Çocuklarımı geride bıraktım ve
o zamandan beri dönmeye çalışıyorum.

1039
01:21:47,028 --> 01:21:50,907
Suçluluk duygun yaratıyor onu.
Gücünü oradan alıyor o.

1040
01:21:51,074 --> 01:21:54,369
Ama onu yok eden fikirden
sen sorumlu değilsin.

1041
01:21:55,620 --> 01:21:58,164
Ve eğer bu işi başaracaksak...

1042
01:21:58,331 --> 01:22:03,336
...kendini affedip onunla yüzleşmelisin.

1043
01:22:03,503 --> 01:22:05,338
Ama bunu yalnız yapman gerekmez.

1044
01:22:05,505 --> 01:22:07,757
- Hayır, sen...
- Diğerleri için yapıyorum.

1045
01:22:08,424 --> 01:22:13,513
Çünkü seninle buraya gelerek içine
girdikleri tehlikeden haberleri yok.

1046
01:22:18,601 --> 01:22:20,103
Acele etmeliyiz.

1047
01:22:20,270 --> 01:22:21,688
Vakit doldu.

1048
01:22:21,854 --> 01:22:24,607
Tamam. Bu şifreyi bilmiyorum.

1049
01:22:24,774 --> 01:22:27,860
- Bilinçli olarak bilmiyorum.
- Peki içgüdüsel olarak?

1050
01:22:28,027 --> 01:22:31,990
Babanın ofisindeki adamım
şifreyi girmek için bekliyor.

1051
01:22:32,156 --> 01:22:35,034
Hemen aklına gelen ilk altı rakamı söyle.

1052
01:22:35,201 --> 01:22:37,453
- Bilemiyorum.
- Derhal!

1053
01:22:37,620 --> 01:22:39,872
Derhal dedim! Derhal!

1054
01:22:40,039 --> 01:22:43,918
Beş, iki, sekiz, dört, dokuz, bir.

1055
01:22:47,797 --> 01:22:49,799
Daha iyisini yapman gerekecek.

1056
01:22:49,966 --> 01:22:53,303
Tamam. Başlıklarını geçir.
Bir yolculuğa çıkıyoruz.

1057
01:22:57,682 --> 01:23:01,811
Canlı kalırsak daha çok
para alırsınız. Duydun mu?

1058
01:23:07,066 --> 01:23:08,568
Ne öğrendin?

1059
01:23:08,985 --> 01:23:11,529
Babasıyla ilişkisi sandığımızdan da beter.

1060
01:23:11,696 --> 01:23:12,739
Ne işe yarar bu?

1061
01:23:12,905 --> 01:23:15,992
Sorunlar ciddiyse duygusal
boşalım da güçlü olur.

1062
01:23:17,201 --> 01:23:20,288
- Onları nasıl barıştıracağız?
- Hala düşünüyorum.

1063
01:23:20,455 --> 01:23:24,000
Daha hızlı düşün.
Projeksiyonlar yaklaşıyor.

1064
01:23:24,167 --> 01:23:27,754
Etrafımız kuşatılmadan
önce buradan çıkmalıyız.

1065
01:24:02,830 --> 01:24:03,873
Kahretsin.

1066
01:24:04,040 --> 01:24:07,043
Daha büyük hayallerin olmalı, tatlım.

1067
01:24:23,810 --> 01:24:26,813
Babasına olan husumetini
vaftiz babasına aktarmalıyız.

1068
01:24:26,979 --> 01:24:30,983
- Tek olumlu ilişkisini mi bozacaksın?
- Babasıyla arasını düzeltirken...

1069
01:24:31,150 --> 01:24:33,486
...vaftiz babasının gerçek yüzünü görsün.

1070
01:24:33,653 --> 01:24:36,656
Saito'ya nazaran Fischer'dan
daha çok para almalıyız.

1071
01:24:36,823 --> 01:24:39,158
Derinlere indikçe güvenliği artacak.

1072
01:24:39,325 --> 01:24:41,828
- Bay Charles'ın vakti geldi.
- Hayır.

1073
01:24:42,245 --> 01:24:43,663
- Bay Charles?
- Kötü fikir.

1074
01:24:43,830 --> 01:24:47,375
Otele girdiğimiz anda
güvenliği bize saldıracak.

1075
01:24:47,542 --> 01:24:49,669
Stein işindeki gibi Bay Charles vakti.

1076
01:24:49,836 --> 01:24:52,171
- Daha önce yaptınız mı?
- Evet, işe yaramadı.

1077
01:24:52,338 --> 01:24:55,842
Şahıs rüya gördüğünü anladı ve
bilinçaltı bizi parçaladı.

1078
01:24:56,008 --> 01:24:58,010
Harika. Ama çok şey öğrenmedin mi?

1079
01:24:58,177 --> 01:25:00,304
- Dikkat dağıtmam lazım.
- Sorun değil.

1080
01:25:00,471 --> 01:25:02,682
Daha önce çıktığım bir bayana ne dersin?

1081
01:25:02,849 --> 01:25:04,892
Çok dikkatli sür, tamam mı?

1082
01:25:05,059 --> 01:25:07,520
Orası son derece dengesiz olacak.

1083
01:25:12,066 --> 01:25:15,445
Erken atlama. Düşmek için tek bir
şansımız var. Başarmalıyız.

1084
01:25:15,611 --> 01:25:18,906
Vaktin geldiğini müzikle belirteceğim.
Gerisi size kalmış.

1085
01:25:19,073 --> 01:25:20,867
- Hazır mısınız?
- Hazırız.

1086
01:25:22,118 --> 01:25:23,202
Tatlı rüyalar.

1087
01:25:23,369 --> 01:25:25,288
Canını mı sıktım?

1088
01:25:26,581 --> 01:25:29,792
Sana hikayemi anlatıyordum.
Sanırım hoşuna gitmedi.

1089
01:25:32,628 --> 01:25:34,297
Aklım çok dolu.

1090
01:25:35,840 --> 01:25:37,425
İşte Bay Charles.

1091
01:25:42,138 --> 01:25:44,765
Bay Fischer, değil mi?

1092
01:25:44,932 --> 01:25:48,436
Sizi gördüğüme sevindim.
Pazarlamadan Rod Green. Ben...

1093
01:25:49,896 --> 01:25:52,565
- Ya siz?
- Ben gidiyordum.

1094
01:25:55,818 --> 01:25:56,944
Eğer canın sıkılırsa.

1095
01:26:02,200 --> 01:26:03,576
Sanırım sizi ekti.

1096
01:26:03,743 --> 01:26:06,454
Eğer telefon numarası
gerçekten altı haneli değilse.

1097
01:26:08,623 --> 01:26:13,085
Pek dostça bir hareket
değil birinin cüzdanını çalmak.

1098
01:26:16,964 --> 01:26:19,383
Kahretsin. Cüzdanın kendisi 500...

1099
01:26:19,550 --> 01:26:20,676
500 dolar, değil mi?

1100
01:26:20,843 --> 01:26:23,804
Meraklanmayın.
Adamlarım icabına bakıyorlar.

1101
01:26:23,971 --> 01:26:25,932
Bay Charles kim veya ne?

1102
01:26:26,140 --> 01:26:29,894
Fischer'ı kendi bilinçaltına
düşman etmek için tasarlanmış bir hile.

1103
01:26:30,061 --> 01:26:31,270
Neden onaylamıyorsun?

1104
01:26:31,437 --> 01:26:33,689
Hedefe rüya gördüğünü açıklıyorsun...

1105
01:26:33,856 --> 01:26:36,317
...ve bu tüm dikkati üzerimize çekiyor.

1106
01:26:36,484 --> 01:26:38,486
Cobb bunu yapmamamızı söylemedi mi?

1107
01:26:39,070 --> 01:26:40,821
Artık Cobb'un yapmayın dediği...

1108
01:26:40,988 --> 01:26:43,616
...şeyleri ne çok yaptığını
fark ettin demek.

1109
01:26:45,326 --> 01:26:47,119
Bay Saito, bir saniye.

1110
01:26:47,286 --> 01:26:49,705
- Pardon, ben...
- Bekle! Dur!

1111
01:26:51,040 --> 01:26:52,333
İyileşmiş gibisin.

1112
01:26:52,500 --> 01:26:54,835
Çok komiksiniz, Bay Eames.

1113
01:27:01,092 --> 01:27:02,593
Uçak türbülans mı yaptı?

1114
01:27:02,760 --> 01:27:04,470
Hayır, bu daha yakındı.

1115
01:27:04,637 --> 01:27:06,305
Yusuf'un araba kullanması bu.

1116
01:27:14,855 --> 01:27:17,108
Pardon. Kim olduğunuzu söylemiştiniz?

1117
01:27:17,275 --> 01:27:19,360
Pazarlamadan Rod Green.

1118
01:27:19,527 --> 01:27:21,153
Ama bu doğru değil, değil mi?

1119
01:27:23,239 --> 01:27:26,701
Adım Bay Charles.
Beni hatırladınız, değil mi?

1120
01:27:26,909 --> 01:27:28,869
Buradaki güvenlik amiriniz benim.

1121
01:27:30,162 --> 01:27:32,081
Başka bir katta in ve ilerle.

1122
01:27:32,248 --> 01:27:34,584
Cüzdanı at.
Güvenlik bunu arıyor olacak.

1123
01:27:34,750 --> 01:27:38,254
- Tamam.
- Cobb'a biraz vakit kazandırmalıyız.

1124
01:27:41,882 --> 01:27:43,467
Güvenlik mi?

1125
01:27:45,886 --> 01:27:48,055
- Otelde mi çalışıyorsunuz?
- Hayır.

1126
01:27:48,222 --> 01:27:52,852
Çok özel türden bir
güvenlik uzmanıyım ben.

1127
01:27:53,227 --> 01:27:54,895
Bilinçaltı güvenliği.

1128
01:27:55,062 --> 01:27:57,189
Rüyalardan mı bahsediyorsunuz?

1129
01:27:57,356 --> 01:28:00,234
Sökmekten mi bahsediyorsunuz?

1130
01:28:01,235 --> 01:28:03,696
Sizi korumak için buradayım.

1131
01:28:16,083 --> 01:28:18,628
Bay Fischer, rüyalarınız aracılığıyla...

1132
01:28:18,794 --> 01:28:22,173
...zihninize girmeye çalışanlardan
koruyorum sizi.

1133
01:28:22,340 --> 01:28:24,967
Burada güvende değilsiniz.

1134
01:28:25,801 --> 01:28:27,428
Gelmek üzereler.

1135
01:28:45,780 --> 01:28:47,782
Garip bir hava, değil mi?

1136
01:28:52,620 --> 01:28:53,788
Hissettiniz mi?

1137
01:28:55,748 --> 01:28:56,957
Neler oluyor?

1138
01:28:57,124 --> 01:29:00,336
Cobb Fischer'ın dikkatini rüyanın
garipliğine çekiyor...

1139
01:29:00,503 --> 01:29:03,381
...ve bilinçaltı da
rüya göreni bulmaya çalışıyor.

1140
01:29:03,547 --> 01:29:06,634
Yani beni. Çabuk, hemen öp beni.

1141
01:29:11,639 --> 01:29:15,476
- Hala bize bakıyorlar.
- Evet, buna değdi ama.

1142
01:29:16,143 --> 01:29:18,187
Buradan gitsek iyi olur.

1143
01:29:33,494 --> 01:29:37,039
Hissettiniz mi? Bu konuda
eğitimlisiniz aslında, Bay Fischer.

1144
01:29:37,206 --> 01:29:41,210
Havanın garipliğine bakın,
yerçekimindeki değişikliğe.

1145
01:29:41,377 --> 01:29:44,547
Bunlar gerçek değil.
Bir rüya görüyorsunuz.

1146
01:29:49,343 --> 01:29:51,595
Bundan emin olmanın en kolay yolu...

1147
01:29:51,804 --> 01:29:55,850
...otele nasıl geldiğinizi hatırlamak.
Bunu yapabilir misiniz?

1148
01:29:56,684 --> 01:29:58,018
Evet, ben...

1149
01:29:58,185 --> 01:30:00,646
Nefes alın, nefes alın.
Eğitiminizi hatırlayın.

1150
01:30:02,690 --> 01:30:06,026
Bir rüyada olduğunuzu ve
sizi koruyacağımı kabullenin. Haydi.

1151
01:30:12,199 --> 01:30:14,034
- Sen gerçek değil misin?
- Hayır.

1152
01:30:14,201 --> 01:30:17,580
Bilinçaltınızın bir projeksiyonuyum.

1153
01:30:17,746 --> 01:30:19,874
Sökücüler sizi bir rüyaya çekmek...

1154
01:30:20,040 --> 01:30:22,918
...isterlerse sizi ben koruyacağım.

1155
01:30:23,085 --> 01:30:26,338
Ve sanırım şu anda bu oluyor, Bay Fischer.

1156
01:30:27,423 --> 01:30:28,466
Evet.

1157
01:30:28,632 --> 01:30:29,717
Tamam.

1158
01:30:30,634 --> 01:30:31,886
Tamam.

1159
01:30:34,722 --> 01:30:36,724
Beni buradan çıkarabilir misin?

1160
01:30:37,600 --> 01:30:40,227
Derhal. Beni takip edin.

1161
01:30:54,408 --> 01:30:55,743
Bir dakika dur.

1162
01:31:00,706 --> 01:31:02,541
Tanrım! Ne yapıyorsun sen?

1163
01:31:02,708 --> 01:31:04,960
Bu adamlar sizi kaçırmak için buradalar.

1164
01:31:05,127 --> 01:31:07,713
Yardımımı istiyorsanız sakin kalmalısınız.

1165
01:31:09,423 --> 01:31:11,759
Bana yardımcı olun, Bay Fischer.

1166
01:31:23,437 --> 01:31:27,066
Eğer bu bir rüyaysa kendimi
öldürüp uyanmalıyım, değil mi?

1167
01:31:27,233 --> 01:31:29,318
Ben olsam bunu yapmazdım, Bay Fischer.

1168
01:31:29,485 --> 01:31:32,988
Korkarım size uyuşturucu vermişler
ve tetiği çekerseniz...

1169
01:31:33,155 --> 01:31:34,323
...uyanmayabilirsiniz.

1170
01:31:35,449 --> 01:31:39,787
Daha derin bir rüyaya girersiniz.
Ne dediğimi biliyorsunuz.

1171
01:31:42,122 --> 01:31:43,791
Eğitiminizi hatırlayın.

1172
01:31:44,917 --> 01:31:46,293
Dediklerimi hatırlayın.

1173
01:31:47,169 --> 01:31:48,337
Silahı bana verin.

1174
01:32:00,140 --> 01:32:02,768
- Bu oda 528'in tam altında olmalı.
- Evet.

1175
01:32:12,152 --> 01:32:13,654
Düşünün, Bay Fischer.

1176
01:32:13,821 --> 01:32:17,658
Bu rüyadan önce ne hatırlıyorsunuz?

1177
01:32:17,992 --> 01:32:20,661
Bir silahlı çatışma vardı.

1178
01:32:20,828 --> 01:32:23,414
Yağmur yağıyordu.

1179
01:32:23,956 --> 01:32:25,541
Peter Amca.

1180
01:32:25,833 --> 01:32:29,461
- Tanrım, bizi kaçırdılar.
- Sizi nerede tutuyorlar?

1181
01:32:32,506 --> 01:32:35,759
- Bir kamyonetin arkasındayız.
- Yerçekimi farkı bu yüzden.

1182
01:32:35,968 --> 01:32:38,012
Bir kamyonettesiniz. Devam edin.

1183
01:32:38,178 --> 01:32:40,472
Bunun sebebi...

1184
01:32:41,098 --> 01:32:43,976
Bunun sebebi bir kasaydı.

1185
01:32:44,602 --> 01:32:46,228
Neden hatırlayamıyorum?

1186
01:32:46,395 --> 01:32:49,106
Uyandığınızda rüyanızı
hatırlamamaya benzer.

1187
01:32:49,273 --> 01:32:51,025
Uzmanlaşmak yıllar sürer.

1188
01:32:51,191 --> 01:32:53,569
Browning ve sizi bu rüyaya çekmişler...

1189
01:32:53,736 --> 01:32:56,530
...çünkü zihninizden
bir şey çalmak istiyorlar.

1190
01:32:56,697 --> 01:33:00,242
Konsantre olun ve bunun
ne olabileceğini hatırlamaya çalışın.

1191
01:33:00,409 --> 01:33:02,036
Nedir bu, Bay Fischer?
Düşünün!

1192
01:33:02,202 --> 01:33:05,956
Bir şifre. Aklıma ilk gelen
sayıları söylememi istediler.

1193
01:33:06,123 --> 01:33:08,876
Bilinçaltınızdan bir rakam
sökmeye çalışıyorlar.

1194
01:33:09,043 --> 01:33:12,796
Her şeyi temsil edebilir.
Şu an bir oteldeyiz.

1195
01:33:13,589 --> 01:33:16,717
Oda numaralarını deneyelim.
Neydi bu numara, Bay Fischer?

1196
01:33:16,884 --> 01:33:19,720
Hatırlamaya çalışın.
Bu çok önemli.

1197
01:33:19,887 --> 01:33:21,221
Beş.

1198
01:33:22,222 --> 01:33:24,642
Beş, iki... Şey, uzun bir numaraydı.

1199
01:33:24,808 --> 01:33:26,894
Tamam. Oradan başlayalım.
Beşinci kat.

1200
01:33:27,061 --> 01:33:28,103
Tamam.

1201
01:33:28,270 --> 01:33:32,316
- Zamanlayıcı kullanıyor musun?
- Hayır, içgüdüme dayanıyorum.

1202
01:33:32,524 --> 01:33:35,778
Siz 528'de uyuyorken
ben Yusuf'un düşürmesini beklerim.

1203
01:33:35,944 --> 01:33:38,072
- Nasıl bileceksin?
- Müziği uyaracak.

1204
01:33:38,238 --> 01:33:42,201
Kamyonet de köprüden düşerken
mutlaka haberimiz olur.

1205
01:33:42,368 --> 01:33:45,579
Senkronize bir düşüş yaşarız böylece.

1206
01:33:45,746 --> 01:33:48,123
Erken düşersek uyanamayız.

1207
01:33:48,290 --> 01:33:51,585
Geç düşersek ben sizi düşüremem.

1208
01:33:51,752 --> 01:33:55,547
- Neden?
- Kamyonet serbest düşüş yapacak.

1209
01:33:56,090 --> 01:33:58,926
- Yerçekimi yoksa sizi düşüremem.
- Tabii.

1210
01:34:04,556 --> 01:34:06,767
Onlar benim adamlarım. Buyurun.

1211
01:34:31,083 --> 01:34:32,126
Bay Charles.

1212
01:34:32,292 --> 01:34:35,295
- Bu nedir, biliyor musunuz?
- Evet, sanırım.

1213
01:34:35,462 --> 01:34:37,506
Sizi uyutmaya çalışıyorlarmış.

1214
01:34:37,965 --> 01:34:40,008
- Çoktan uyuyorum.
- Tekrar uyutmak için.

1215
01:34:40,175 --> 01:34:42,761
Nasıl yani, rüya içinde bir rüya mı?

1216
01:34:43,345 --> 01:34:45,806
Bakıyorum değişmişsin yine.

1217
01:34:45,973 --> 01:34:47,641
Pardon?

1218
01:34:48,142 --> 01:34:51,979
Özür dilerim.
Bir arkadaşım sandım sizi.

1219
01:34:53,605 --> 01:34:55,733
Eminim yakışıklı bir dostunuzdu.

1220
01:34:56,400 --> 01:34:59,319
Hayır. Bu Fischer'ın
Browning projeksiyonu.

1221
01:34:59,486 --> 01:35:01,363
Onu takip edip inceleyelim.

1222
01:35:01,530 --> 01:35:03,490
- Neden?
- Davranışlarıyla...

1223
01:35:03,657 --> 01:35:06,994
...istediğimiz gibi Fischer'ın
ondan şüphelendiğini anlarız.

1224
01:35:12,791 --> 01:35:15,294
- Peter Amca.
- Beraber kaçırılmamış mıydınız?

1225
01:35:15,461 --> 01:35:18,881
Hayır. Onu önceden yakalamışlardı.
İşkence yapıyorlardı.

1226
01:35:19,047 --> 01:35:20,507
Bunu gördünüz mü?

1227
01:35:28,056 --> 01:35:29,892
Beni kaçıranlar adamların mı?

1228
01:35:30,851 --> 01:35:32,352
Robert.

1229
01:35:32,519 --> 01:35:36,356
Kasayı mı açmaya çalışıyorsun?
Alternatif vasiyet için mi?

1230
01:35:36,732 --> 01:35:40,986
Fischer Morrow benim hayatım.
Yok etmene izin veremem.

1231
01:35:41,153 --> 01:35:43,530
Mirasımı çöpe atmayacağım.

1232
01:35:43,697 --> 01:35:47,868
Babanın seninle son kez
alay etmesine izin veremezdim.

1233
01:35:48,660 --> 01:35:51,705
- Ne alayı?
- Vasiyet, Robert. O vasiyet.

1234
01:35:51,872 --> 01:35:53,791
Bu sana olan son hakareti.

1235
01:35:53,957 --> 01:35:57,586
Kendi kendine bir şeyler başarman için...

1236
01:35:57,753 --> 01:36:01,548
...sana onun başarısından
yararlanamayacağını söylemesi.

1237
01:36:07,221 --> 01:36:12,601
- Ama hayal kırıklığına uğramıştı.
- Üzgünüm.

1238
01:36:13,977 --> 01:36:17,064
Ama o yanılıyor.

1239
01:36:17,815 --> 01:36:20,442
Onunkinden daha üstün
bir şirket yaratabilirsin.

1240
01:36:20,609 --> 01:36:23,070
Bay Fischer? O yalan söylüyor.

1241
01:36:23,237 --> 01:36:25,322
- Nasıl biliyorsun?
- Bu benim işim.

1242
01:36:25,489 --> 01:36:28,242
Bir şey gizliyor ve
ne olduğunu öğrenmeliyiz.

1243
01:36:29,451 --> 01:36:32,871
Size yapmaya çalıştığı şeyin aynısını
ona yapmanız gerek.

1244
01:36:35,415 --> 01:36:39,503
Bilinçaltına girerek bilmenizi
istemediği şeyi öğrenmeliyiz.

1245
01:36:40,754 --> 01:36:42,256
Pekala.

1246
01:36:48,220 --> 01:36:49,471
- Uyudu.
- Durun.

1247
01:36:49,638 --> 01:36:51,723
Kimin bilinçaltına giriyoruz şu anda?

1248
01:36:51,890 --> 01:36:53,225
Fischer'ınkine.

1249
01:36:53,392 --> 01:36:56,103
Ekibe dahil olsun diye ona Browning dedim.

1250
01:36:56,270 --> 01:36:58,605
Kendi bilinçaltına girmemize yardım edecek.

1251
01:36:58,772 --> 01:37:00,315
Aynen öyle.

1252
01:37:00,482 --> 01:37:02,568
Güvenlik seni rahat bırakmayacak.

1253
01:37:02,734 --> 01:37:05,070
Ben de onları oyalayacağım.

1254
01:37:05,612 --> 01:37:08,282
- Düşmeden önce geri dön yeter.
- Uyu artık, Eames.

1255
01:37:13,453 --> 01:37:14,663
İyi misin?

1256
01:37:17,833 --> 01:37:19,167
Hazır mısın?

1257
01:37:19,334 --> 01:37:22,963
Evet, evet. İyiyim. Hazırım.

1258
01:37:35,475 --> 01:37:36,810
Cobb?

1259
01:37:37,477 --> 01:37:39,938
Cobb? Orada ne var?

1260
01:37:43,317 --> 01:37:45,903
Fischer'ın öğrenmesini
istediğimiz gerçekler.

1261
01:37:46,069 --> 01:37:47,988
Senin için ne var?

1262
01:40:24,436 --> 01:40:26,313
Bunu gördünüz mü?

1263
01:40:44,831 --> 01:40:46,666
Eames, bu senin rüyan.

1264
01:40:46,833 --> 01:40:49,920
Kaledeki güvenliği dışarıya
yöneltmen gerek, anladın mı?

1265
01:40:50,087 --> 01:40:51,880
- Fischer'ı kim sokacak?
- Ben değil.

1266
01:40:52,047 --> 01:40:54,508
Yolu bilirsem her şeyi ihlal etmiş oluruz.

1267
01:40:54,674 --> 01:40:57,219
- Burayı ben tasarladım.
- Hayır, sen benimlesin.

1268
01:40:57,385 --> 01:40:58,929
Ben yapabilirim.

1269
01:40:59,346 --> 01:41:01,807
Tamam. Kaleye giderken onu bilgilendir.

1270
01:41:01,973 --> 01:41:06,186
- Fischer, onunla gideceksin.
- Tamam. Ya sen?

1271
01:41:06,353 --> 01:41:09,189
Hatta kal. Devamlı dinleyeceğim.

1272
01:41:09,356 --> 01:41:13,485
Üst kattaki büyük pencereler
seni şu kuleden koruyacaktır.

1273
01:41:13,652 --> 01:41:14,945
Sen gelmiyor musun?

1274
01:41:15,112 --> 01:41:17,447
Baban hakkındaki gerçeği öğrenmek için...

1275
01:41:17,614 --> 01:41:20,659
...Browning'in zihnine
tek başına girmelisin.

1276
01:41:21,535 --> 01:41:22,994
Haydi, Fischer!

1277
01:42:18,091 --> 01:42:21,761
- Alarmı çalın! Alarmı çalın!
- Haydi, haydi!

1278
01:42:21,928 --> 01:42:23,430
Kımıldayın!

1279
01:42:24,973 --> 01:42:26,057
İlerleyin!

1280
01:42:41,239 --> 01:42:42,282
Kahretsin.

1281
01:42:53,460 --> 01:42:55,128
Umarım hazırsınız.

1282
01:43:03,887 --> 01:43:05,639
Hayır, henüz çok erken.

1283
01:43:12,145 --> 01:43:13,355
Cobb, bunu duydun mu?

1284
01:43:13,521 --> 01:43:17,108
20 dakika önce fark ettim,
rüzgarın sesi sanmıştım.

1285
01:43:17,651 --> 01:43:20,153
Evet, duydum.
Bu müzik.

1286
01:43:20,320 --> 01:43:21,696
Ne yapacağız?

1287
01:43:21,863 --> 01:43:23,281
Hızlı hareket edeceğiz.

1288
01:43:28,787 --> 01:43:30,997
Yusuf on saniye sonra atlayacak.

1289
01:43:32,874 --> 01:43:35,252
Bu da Arthur'a üç dakika verir.

1290
01:43:36,169 --> 01:43:38,296
- Hey!
- Bu o!

1291
01:43:38,964 --> 01:43:40,674
- Bizim süremiz?
- 60 dakika.

1292
01:43:40,840 --> 01:43:44,094
- Bir saatte oraya girebilirler mi?
- Terasa tırmanacaklar.

1293
01:43:44,261 --> 01:43:47,138
Yeni bir rota lazım onlara,
daha düz bir rota.

1294
01:43:58,400 --> 01:44:00,026
Labirent olarak tasarladım.

1295
01:44:00,193 --> 01:44:02,654
Labirentten geçen kaçış yolları olmalı.

1296
01:44:02,821 --> 01:44:04,406
Eames?

1297
01:44:27,512 --> 01:44:28,763
Eames bir şey ekledi mi?

1298
01:44:28,930 --> 01:44:30,432
Sana söylememeliyim.

1299
01:44:30,598 --> 01:44:32,892
Buna vaktimiz yok.
Bir şey ekledi mi o?

1300
01:44:33,309 --> 01:44:34,561
Labirentten geçen...

1301
01:44:34,728 --> 01:44:36,479
- ...bir havalandırma tüneli ekledi.
- Güzel. Onlara açıkla.

1302
01:45:12,182 --> 01:45:13,767
Çelişki.

1303
01:46:23,628 --> 01:46:25,713
- Neydi bu?
- Düşüş.

1304
01:46:26,297 --> 01:46:28,216
Cobb! Cobb, kaçırdık mı?

1305
01:46:28,383 --> 01:46:30,051
Evet, kaçırdık.

1306
01:46:30,218 --> 01:46:31,427
Tanrım.

1307
01:46:31,594 --> 01:46:35,890
Neden rüyanızda
bir sahil düşleyemediniz?

1308
01:46:38,059 --> 01:46:40,019
<i>Şimdi ne yapacağız peki?</i>

1309
01:46:40,395 --> 01:46:42,230
Sıradaki düşüşten önce iş bitmeli.

1310
01:46:42,397 --> 01:46:44,524
- Hangi düşüş?
- Kamyonet suya çarpınca.

1311
01:47:07,380 --> 01:47:10,800
<i>Numara tuşlamak için,
lütfen telefonunuzu tekrar açın.</i>

1312
01:47:10,967 --> 01:47:12,802
<i>Santrale bağlanmak için...</i>

1313
01:47:13,052 --> 01:47:16,347
Yerçekimi olmadan sizi
nasıl düşüreceğim şimdi?

1314
01:47:18,850 --> 01:47:21,519
Arthur'un birkaç dakikası var,
bizim de yirmi.

1315
01:47:44,959 --> 01:47:46,628
İyi misin?

1316
01:47:51,090 --> 01:47:54,969
Koşun! Dönün!
Üsse dönün! Üsse dönün!

1317
01:47:55,136 --> 01:47:56,638
Haydi, haydi!

1318
01:47:58,806 --> 01:47:59,974
Bir şeyler oluyor.

1319
01:48:00,141 --> 01:48:02,477
Bir şey anlamış gibi size geliyorlar.

1320
01:48:03,728 --> 01:48:05,980
Bize vakit kazandır, tamam mı?

1321
01:48:06,147 --> 01:48:07,982
- Haydi!
- Geliyorum.

1322
01:48:08,149 --> 01:48:09,817
Haydi! İlerleyin!

1323
01:49:34,027 --> 01:49:35,570
Pekala.

1324
01:49:47,749 --> 01:49:50,543
Tamam. Kasa odasından önceki antre orası.

1325
01:49:50,710 --> 01:49:54,213
- Kasa odasının penceresi var mı?
- O zaman güvenli olmazdı ki.

1326
01:49:54,380 --> 01:49:56,591
Umarım Fischer orada bulduğunu beğenir.

1327
01:49:58,259 --> 01:50:01,596
- Bilinçaltının projeksiyonları mı onlar?
- Evet.

1328
01:50:01,763 --> 01:50:05,099
- Aklının parçalarını mı yok ediyorsun?
- Sırf projeksiyonları.

1329
01:50:31,417 --> 01:50:33,127
- Geldik.
- Yol açık, acele edin.

1330
01:50:33,294 --> 01:50:35,129
Size doğru bir ordu yaklaşıyor.

1331
01:51:01,989 --> 01:51:03,324
Girdim.

1332
01:51:08,663 --> 01:51:09,789
İşte orada.

1333
01:51:52,373 --> 01:51:55,042
- Orada biri daha var.
- Fischer, bu bir tuzak. Çık.

1334
01:51:56,210 --> 01:51:58,796
Haydi. Haydi, biraz aşağıya.

1335
01:52:04,552 --> 01:52:05,720
Cobb.

1336
01:52:06,345 --> 01:52:08,890
Hayır, o gerçek değil.

1337
01:52:09,474 --> 01:52:10,725
Bunu nasıl biliyorsun?

1338
01:52:10,892 --> 01:52:14,520
O sadece bir projeksiyon.
Fischer. Fischer gerçek.

1339
01:52:18,441 --> 01:52:20,067
Merhaba.

1340
01:52:24,739 --> 01:52:27,909
Eames! Eames, derhal antreye git!

1341
01:53:11,827 --> 01:53:14,705
- Ne oldu?
- Mal, Fischer'ı öldürdü.

1342
01:53:16,958 --> 01:53:19,001
Onu vuramadım.

1343
01:53:19,669 --> 01:53:23,047
Onu diriltmeye gerek yok.
Aklı çoktan mahsur kaldı.

1344
01:53:23,214 --> 01:53:24,298
Her şey bitti.

1345
01:53:26,008 --> 01:53:27,635
Bu kadar mı? Başaramadık mı?

1346
01:53:28,302 --> 01:53:30,471
İşimiz bitti. Üzgünüm.

1347
01:53:34,308 --> 01:53:36,978
Ailesine geri dönemeyecek olan ben değilim.

1348
01:53:37,645 --> 01:53:41,566
Tüh. Orada olacakları merak etmiştim.
Neredeyse başarmıştık.

1349
01:53:41,732 --> 01:53:43,818
Detonatörü çıkar.

1350
01:53:45,653 --> 01:53:47,154
Hayır, başka bir yol var.

1351
01:53:48,447 --> 01:53:51,826
- Fischer'ı takip etmeliyiz.
- Vaktimiz yok.

1352
01:53:51,993 --> 01:53:54,829
Hayır ama orada vaktimiz olacak.

1353
01:53:55,997 --> 01:53:57,081
Ve onu bulacağız.

1354
01:53:57,248 --> 01:54:01,168
Arthur'un müziği başlayınca
şok aletiyle onu diriltelim.

1355
01:54:01,335 --> 01:54:04,255
Alt seviyede düşmesini sağlarız.

1356
01:54:05,298 --> 01:54:07,008
Onu oraya sokun.

1357
01:54:07,174 --> 01:54:10,011
Müzik biter bitmez hastaneyi patlatın...

1358
01:54:10,177 --> 01:54:13,014
...böylece hep beraber
seviyelerin üstüne düşeriz.

1359
01:54:14,181 --> 01:54:18,978
Denemeye değer, detonatörü
hazırlarken Saito askerleri durdurmalı.

1360
01:54:19,145 --> 01:54:21,230
Saito sağlam çıkamayacak, değil mi?

1361
01:54:22,523 --> 01:54:25,735
- Cobb, haydi. Bunu denemeliyiz.
- Haydi.

1362
01:54:25,901 --> 01:54:29,030
Düşüşten önce dönmezsen sensiz gidiyorum.

1363
01:54:29,196 --> 01:54:32,241
O haklı. O haklı.
Haydi. Gidelim.

1364
01:54:36,495 --> 01:54:38,706
Gerekeni yapacağından emin olabilir miyim?

1365
01:54:38,873 --> 01:54:40,041
Mal orada olacak.

1366
01:54:40,207 --> 01:54:42,668
Yerini biliyorum.
Fischer yanındadır.

1367
01:54:42,835 --> 01:54:46,714
- Nasıl biliyorsun?
- Çünkü onu takip etmemi istiyor.

1368
01:54:46,881 --> 01:54:49,050
Tekrar onunla mahsur kalmamı istiyor.

1369
01:55:15,826 --> 01:55:16,869
İyi misin?

1370
01:55:24,085 --> 01:55:26,754
- Bu senin dünyan mı?
- Öyleydi.

1371
01:55:27,588 --> 01:55:29,507
O da burada olacak.

1372
01:55:30,216 --> 01:55:31,258
Gel.

1373
01:56:18,305 --> 01:56:20,766
Saito. Saito.

1374
01:56:21,183 --> 01:56:25,146
Ben bombayı hazırlarken
Fischer'ı koruman gerekecek, tamam mı?

1375
01:56:25,312 --> 01:56:28,774
Bu işlerde turistlere yer yok.

1376
01:56:31,402 --> 01:56:32,570
Saçmalama.

1377
01:57:05,060 --> 01:57:09,648
- Bunu sen mi kurdun? Bu harika.
- Yıllarca inşa ettik.

1378
01:57:10,691 --> 01:57:12,693
Sonra anılarımızı kopyaladık.

1379
01:57:19,700 --> 01:57:21,118
Bu taraftan.

1380
01:58:02,785 --> 01:58:04,912
Eski mahallemiz burasıydı.

1381
01:58:05,079 --> 01:58:07,414
Geçmişimizden kalma yerler.

1382
01:58:07,581 --> 01:58:09,333
İlk dairemiz şuydu.

1383
01:58:09,500 --> 01:58:11,752
Sonra şu binaya taşındık.

1384
01:58:11,919 --> 01:58:14,421
Mal hamile kaldıktan sonra
burası evimiz oldu.

1385
01:58:14,588 --> 01:58:17,424
Tüm bunları anılarından mı canlandırdın?

1386
01:58:17,591 --> 01:58:19,843
Dediğim gibi, çok vaktimiz vardı.

1387
01:58:20,010 --> 01:58:21,595
O nedir?

1388
01:58:23,138 --> 01:58:24,932
Mal'ın çocukluğundaki ev.

1389
01:58:25,099 --> 01:58:27,518
- Orada mıdır?
- Hayır.

1390
01:58:27,851 --> 01:58:28,894
Gel.

1391
01:58:29,061 --> 01:58:32,398
Bir evde yaşamak isterdik
ama bu binayı da çok sevdik.

1392
01:58:32,565 --> 01:58:35,484
Gerçek dünyada bir seçim
yapman lazım, burada değil.

1393
01:59:16,066 --> 01:59:18,110
Fischer'ı nasıl geri getireceğiz?

1394
01:59:18,485 --> 01:59:20,946
Bir düşüş yaratmamız lazım.

1395
01:59:21,113 --> 01:59:22,489
Ne gibi?

1396
01:59:23,490 --> 01:59:24,617
Doğaçlama yapacağım.

1397
01:59:24,783 --> 01:59:29,455
Dinle, benim hakkımda bir şey bilmelisin.
Başlangıç hakkında.

1398
01:59:42,509 --> 01:59:46,388
Bir fikir bir virüs gibidir.
Dirençlidir.

1399
01:59:47,222 --> 01:59:48,807
Son derece bulaşıcıdır.

1400
01:59:48,974 --> 01:59:52,311
Bir fikrin en ufak tohumu bile gelişebilir.

1401
01:59:53,354 --> 01:59:55,356
Seni tanımlayabilir...

1402
01:59:56,357 --> 01:59:57,941
...veya yok edebilir.

1403
02:00:01,070 --> 02:00:03,864
Ufak bir fikir, şey gibi:

1404
02:00:04,448 --> 02:00:06,825
"Senin dünyan gerçek değil."

1405
02:00:07,076 --> 02:00:10,871
Her şeyi değiştiren ufak,
basit bir düşünce.

1406
02:00:12,081 --> 02:00:16,585
Kendi dünyadan çok eminsin.
Neyin gerçek olduğundan.

1407
02:00:16,752 --> 02:00:18,545
Sence o gerçek mi?

1408
02:00:20,381 --> 02:00:23,258
Yoksa sence benim kadar deli mi?

1409
02:00:24,385 --> 02:00:26,387
Neyin gerçek olduğunu biliyorum, Mal.

1410
02:00:27,971 --> 02:00:30,265
Ürpertici düşüncelerin yok mu?

1411
02:00:30,974 --> 02:00:33,602
Zulme uğradığını hissetmiyor musun, Dom?

1412
02:00:33,894 --> 02:00:35,229
İsimsiz şirketler ve...

1413
02:00:35,396 --> 02:00:38,065
...polis senin peşinde devamlı...

1414
02:00:38,232 --> 02:00:40,901
...projeksiyonların
rüya göreni kovaladığı gibi.

1415
02:00:42,486 --> 02:00:43,987
İtiraf et.

1416
02:00:45,280 --> 02:00:48,117
Artık tek bir gerçeğe inanmıyorsun.

1417
02:00:48,283 --> 02:00:49,827
Bir seçim yap.

1418
02:00:49,993 --> 02:00:53,330
Burada olmayı seç.
Beni seç.

1419
02:01:20,149 --> 02:01:21,400
Yapmam gerekeni biliyorsun.

1420
02:01:21,567 --> 02:01:24,236
Çocuklarımıza dönmeliyim,
sen onları bıraktın.

1421
02:01:25,571 --> 02:01:27,114
Çünkü hepimizi bıraktın.

1422
02:01:27,281 --> 02:01:29,074
- Yanılıyorsun.
- Yanılmıyorum.

1423
02:01:29,241 --> 02:01:31,285
Aklın karışmış senin.

1424
02:01:32,369 --> 02:01:34,455
Çocuklarımız burada.

1425
02:01:35,205 --> 02:01:38,500
Tekrar suratlarını
görmek istersin, değil mi?

1426
02:01:38,667 --> 02:01:41,712
Evet, ama gerçek dünyada göreceğim, Mal.

1427
02:01:55,517 --> 02:01:56,852
Gerçek dünyada mı?

1428
02:01:58,270 --> 02:02:01,899
Dediklerinin farkında mısın?
Onlar bizim çocuklarımız.

1429
02:02:02,524 --> 02:02:03,817
İzle.

1430
02:02:04,318 --> 02:02:06,028
James? Phillipa?

1431
02:02:06,195 --> 02:02:08,614
Bunu yapma, Mal.
Onlar benim çocuklarım değil.

1432
02:02:08,781 --> 02:02:11,408
Kendine bunu söylüyorsun ama inanmıyorsun.

1433
02:02:11,575 --> 02:02:13,327
- İnanıyorum.
- Ya yanılıyorsan?

1434
02:02:13,702 --> 02:02:16,038
Ya gerçek olan bensem?

1435
02:02:17,206 --> 02:02:19,458
Kendine bildiğin şeyleri söylüyorsun.

1436
02:02:21,043 --> 02:02:23,253
Peki ya inandığın şeyler?

1437
02:02:24,213 --> 02:02:25,464
Hissettiğin şeyler?

1438
02:02:27,591 --> 02:02:29,051
Suçluluk.

1439
02:02:30,219 --> 02:02:32,471
Kendimi suçlu hissediyorum, Mal.

1440
02:02:33,013 --> 02:02:36,934
Ne yaparsam yapayım,
ne kadar çaresiz olursam olayım...

1441
02:02:37,100 --> 02:02:41,396
...aklım ne kadar karışık olursa olsun,
suçluluk duygum hep orada...

1442
02:02:41,563 --> 02:02:44,066
...bana gerçekleri hatırlatıyor.

1443
02:02:44,566 --> 02:02:45,901
Hangi gerçekleri?

1444
02:02:48,320 --> 02:02:53,617
Gerçekleri sorgulamanı sağlayan
fikri sana ben verdim.

1445
02:02:56,912 --> 02:03:00,082
Bu fikri zihnime sen mi ektin?

1446
02:03:01,583 --> 02:03:03,085
Neden bahsediyor o?

1447
02:03:03,961 --> 02:03:09,258
Başlangıçın mümkün olduğunu,
ilk onda denediğim için biliyorum.

1448
02:03:10,259 --> 02:03:13,262
- Bunu kendi eşime yaptım.
- Neden?

1449
02:03:13,971 --> 02:03:15,472
Orada kaybolmuştuk.

1450
02:03:16,431 --> 02:03:21,144
<i>Kaçmamız gerektiğini biliyordum
ama o bunu kabullenmiyordu.</i>

1451
02:03:24,273 --> 02:03:29,945
<i>Derinlerindeki bir şeyi
kilitleyip kaldırmıştı.</i>

1452
02:03:30,696 --> 02:03:34,825
<i>Eskiden bildiği ama
unutmayı seçtiği bir gerçek.</i>

1453
02:03:35,784 --> 02:03:37,911
Ve oradan kaçamadı.

1454
02:03:40,622 --> 02:03:43,333
<i>Ben de onu aramaya karar verdim.</i>

1455
02:03:43,959 --> 02:03:48,797
<i>Zihninin derinlerine indim
ve o gizli yeri buldum.</i>

1456
02:03:48,964 --> 02:03:50,883
<i>Ve orayı açıp...</i>

1457
02:03:51,466 --> 02:03:53,635
<i>...bir fikir ektim.</i>

1458
02:03:54,344 --> 02:03:58,140
<i>Her şeyi değiştirecek ufak,
basit bir fikir.</i>

1459
02:04:03,353 --> 02:04:05,731
<i>Dünyasının gerçek olmadığı fikri.</i>

1460
02:04:18,535 --> 02:04:21,747
Tek kaçış yolu ölmekti.

1461
02:04:29,171 --> 02:04:30,923
Bir tren bekliyorsun.

1462
02:04:33,216 --> 02:04:35,969
Seni uzaklara götürecek bir tren.

1463
02:04:37,137 --> 02:04:40,140
Trenin seni belli bir yere
götürmesini umuyorsun...

1464
02:04:41,224 --> 02:04:43,268
...ama emin olamazsın.

1465
02:04:44,436 --> 02:04:45,979
Ama bu önemli değil.

1466
02:04:47,397 --> 02:04:50,567
- Sebebini söyle!
- Çünkü beraber olacaksınız!

1467
02:04:54,905 --> 02:04:58,992
<i>Ama bu fikrin onun aklında bir kanser
gibi büyüyeceğini bilmiyordum...</i>

1468
02:04:59,159 --> 02:05:01,536
<i>...ve uyandıktan sonra bile...</i>

1469
02:05:04,456 --> 02:05:06,917
Gerçek dünyaya döndükten sonra bile...

1470
02:05:09,878 --> 02:05:12,839
...o dünyanın gerçek olmadığına
inanmaya devam ettin.

1471
02:05:15,592 --> 02:05:18,011
Tek kaçış yolun ölümdü.

1472
02:05:18,178 --> 02:05:20,847
Mal, hayır! Tanrım!

1473
02:05:21,014 --> 02:05:24,726
- Bunu beynime sen bulaştırdın.
- Seni kurtarmaya çalışıyordum.

1474
02:05:24,893 --> 02:05:26,269
Bana ihanet ettin.

1475
02:05:27,104 --> 02:05:30,816
Ama bunu telafi edebilirsin.
Hala sözünü tutabilirsin.

1476
02:05:30,983 --> 02:05:34,027
Hala beraber olabiliriz, burada...

1477
02:05:34,194 --> 02:05:36,655
...beraber yarattığımız bu dünyada.

1478
02:06:57,486 --> 02:06:59,821
Cobb, Fischer'ı bulmalıyız.

1479
02:07:00,655 --> 02:07:01,990
Onu size vermem.

1480
02:07:02,991 --> 02:07:06,453
- Burada kalırsam onu bırakır mısın?
- Neden bahsediyorsun?

1481
02:07:10,916 --> 02:07:12,751
Fischer verandada.

1482
02:07:13,335 --> 02:07:15,921
- Hayatta olduğuna emin ol.
- Bunu yapamazsın.

1483
02:07:16,088 --> 02:07:18,715
Hayatta olup olmadığına emin ol. Derhal.

1484
02:07:34,356 --> 02:07:37,484
O burada! Ve vakit geldi, acele etmelisin!

1485
02:07:37,651 --> 02:07:41,321
- Fischer'ı yanında götür, tamam mı?
- Onunla burada kalamazsın.

1486
02:07:43,865 --> 02:07:46,576
O yüzden değil. Saito ölmüştür artık.

1487
02:07:46,743 --> 02:07:50,247
Yani o da burada bir yerde.
Onu bulmak zorundayım.

1488
02:07:52,249 --> 02:07:55,377
Onunla kalamam çünkü o gerçek değil.

1489
02:07:55,544 --> 02:07:58,922
Hala inandığın tek şey benim.

1490
02:07:59,089 --> 02:08:00,423
Hayır.

1491
02:08:01,591 --> 02:08:03,051
Keşke.

1492
02:08:04,636 --> 02:08:07,139
Keşke öyle olsaydı ama...

1493
02:08:08,223 --> 02:08:10,976
...senin karmaşıklığını düşünemiyorum...

1494
02:08:11,143 --> 02:08:13,687
...kusursuzluklarını, kusurlarını.

1495
02:08:14,771 --> 02:08:15,814
- İyi misin?
- Evet.

1496
02:08:15,981 --> 02:08:17,816
Bak şu haline.

1497
02:08:19,067 --> 02:08:23,989
Sen sadece bir gölgesin.
Gerçek eşimin bir gölgesisin.

1498
02:08:24,406 --> 02:08:27,075
Yaratabildiğim tek şey buydu ama üzgünüm...

1499
02:08:27,909 --> 02:08:30,328
...artık bana yetmiyorsun.

1500
02:08:30,495 --> 02:08:32,122
Bu gerçek mi sence?

1501
02:08:34,541 --> 02:08:37,127
- Ne yapıyorsun?
- Doğaçlama yapıyorum.

1502
02:08:45,760 --> 02:08:47,429
Hayır, hayır, hayır!

1503
02:08:48,430 --> 02:08:50,807
Gir içeriye, hemen.
Haydi, haydi.

1504
02:09:35,644 --> 02:09:37,562
Hayal...

1505
02:09:39,272 --> 02:09:41,608
Hayal kırıklığı...

1506
02:09:42,484 --> 02:09:44,986
- Biliyorum, baba.
- Hayal...

1507
02:09:50,992 --> 02:09:53,119
Sana benzeyemediğim için hayal...

1508
02:09:53,912 --> 02:09:55,288
...kırıklığına uğradın.

1509
02:09:55,664 --> 02:09:57,165
Hayır.

1510
02:09:57,666 --> 02:09:58,917
Hayır, hayır.

1511
02:09:59,960 --> 02:10:01,962
Bana benzemeye çalıştığın için...

1512
02:10:03,672 --> 02:10:05,632
...hayal kırıklığına uğradım.

1513
02:10:28,863 --> 02:10:30,532
Ne?

1514
02:10:40,000 --> 02:10:41,126
Haydi, haydi.

1515
02:10:48,300 --> 02:10:49,718
AÇIK

1516
02:10:50,510 --> 02:10:51,553
Vasiyetname

1517
02:11:11,364 --> 02:11:12,866
Baba?

1518
02:11:51,196 --> 02:11:54,282
Düşüş başladı, Ariadne!
Gitmen lazım!

1519
02:12:07,128 --> 02:12:10,548
Kendini kaybetme!
Saito'yu bul ve geri getir!

1520
02:12:10,715 --> 02:12:12,384
Getireceğim!

1521
02:12:52,507 --> 02:12:55,301
Bana evlenme teklif edişini
hatırlıyor musun?

1522
02:12:55,468 --> 02:12:56,553
Evet.

1523
02:12:56,719 --> 02:12:59,806
Rüyanda beraber yaşlandığımızı
gördüğünü söylemiştin.

1524
02:13:02,517 --> 02:13:04,018
Ama yaşlandık.

1525
02:13:05,937 --> 02:13:08,314
<i>Yaşlandık. Hatırlamıyor musun?</i>

1526
02:13:12,986 --> 02:13:15,822
Seni çok özlüyorum...

1527
02:13:18,199 --> 02:13:20,368
...ama birlikte bir ömür yaşadık.

1528
02:13:21,536 --> 02:13:23,580
Artık seni bırakmalıyım.

1529
02:13:25,707 --> 02:13:27,500
Seni bırakmalıyım.

1530
02:14:18,760 --> 02:14:20,053
Üzgünüm, Robert.

1531
02:14:47,705 --> 02:14:51,376
Vasiyete göre babam
benim kendim olmamı istemiş...

1532
02:14:52,460 --> 02:14:54,462
...onun kopyası olmamı değil.

1533
02:14:56,089 --> 02:14:58,633
Ben de bunu yapacağım, Peter Amca.

1534
02:15:08,393 --> 02:15:09,644
Ne oldu?

1535
02:15:10,103 --> 02:15:11,813
- Cobb orada kaldı.
- Mal'le mi?

1536
02:15:11,980 --> 02:15:13,231
Saito'yu bulmak için.

1537
02:15:15,483 --> 02:15:17,277
Kaybolacak.

1538
02:15:19,821 --> 02:15:21,656
Ona bir şey olmaz.

1539
02:15:37,672 --> 02:15:39,632
Beni öldürmeye mi geldin?

1540
02:15:43,886 --> 02:15:46,347
Birini bekliyorum.

1541
02:15:50,852 --> 02:15:53,605
Yarım yamalak hatırladığın
bir rüyadaki birisini.

1542
02:15:56,357 --> 02:15:57,734
Cobb?

1543
02:15:59,694 --> 02:16:01,446
Bu imkansız.

1544
02:16:01,988 --> 02:16:04,574
Biz eskiden gençtik.

1545
02:16:06,200 --> 02:16:08,536
Artık ihtiyarladım.

1546
02:16:09,746 --> 02:16:11,831
Pişmanlık dolusun.

1547
02:16:14,959 --> 02:16:17,670
Tek başıma ölmeyi bekliyorum.

1548
02:16:20,840 --> 02:16:23,009
Senin için geri döndüm.

1549
02:16:26,262 --> 02:16:30,141
Sana bir şey hatırlatmak için.

1550
02:16:33,394 --> 02:16:35,772
Eskiden bildiğin bir şeyi.

1551
02:16:38,650 --> 02:16:40,902
Bu dünya gerçek değil.

1552
02:16:45,782 --> 02:16:50,286
Anlaşmamızı yerine getirmem için mi?

1553
02:16:51,287 --> 02:16:53,915
Kaderine güvenmeni istiyorum.

1554
02:17:00,004 --> 02:17:01,339
Geri gelirsen...

1555
02:17:03,883 --> 02:17:07,261
...tekrar genç olabiliriz.

1556
02:17:11,015 --> 02:17:12,975
Benimle geri gel.

1557
02:17:16,104 --> 02:17:17,522
Geri gel.

1558
02:17:27,281 --> 02:17:28,950
Sıcak havlu efendim?

1559
02:17:29,617 --> 02:17:32,453
20 dakika sonra Los Angeles'a ineceğiz.

1560
02:17:32,620 --> 02:17:34,956
Göçmenlik evrakları gerekiyor mu?

1561
02:17:37,041 --> 02:17:38,376
Teşekkürler.

1562
02:17:38,835 --> 02:17:40,461
Sıcak havlu efendim?

1563
02:17:41,462 --> 02:17:44,465
- Hayır.
- Göçmenlik evrakları gerekiyor mu?

1564
02:18:55,870 --> 02:18:56,913
Hoş geldiniz, Bay Cobb.

1565
02:18:58,039 --> 02:18:59,707
Teşekkürler.

1566
02:19:30,363 --> 02:19:31,405
Birleşik Devletlere Hoş Geldiniz

1567
02:19:43,751 --> 02:19:45,086
Hoş geldin.

1568
02:19:45,586 --> 02:19:46,963
Şu taraftan.

1569
02:20:08,150 --> 02:20:11,612
James? Phillipa?

1570
02:20:15,366 --> 02:20:16,617
Bakın kim geldi.

1571
02:20:22,248 --> 02:20:23,291
Selam.

1572
02:20:24,417 --> 02:20:27,128
- Çocuklar! Nasılsınız?
- Baba! Baba!

1573
02:20:27,295 --> 02:20:29,547
- Baba!
- Nasılsın?

1574
02:20:30,631 --> 02:20:32,258
Bak ne yaptım ben!

1575
02:20:32,425 --> 02:20:36,137
- Ne yaptın?
- Tepeye bir kulübe yaptık!

1576
02:20:36,304 --> 02:20:39,140
Tepeye mi? Haydi, göster bana.
Gösterir misin?

1577
02:20:39,307 --> 02:20:41,892
- Gidelim.
- Gel, babacığım!

1578
02:27:55,534 --> 02:27:57,536
[TURKISH]