1
00:00:47,664 --> 00:00:50,062
<i>Imao je ovo sa sobom...

2
00:00:51,931 --> 00:00:53,982
<i>I ovo.

3
00:01:13,975 --> 00:01:16,988
Jesi li me došao ubiti?

4
00:01:24,461 --> 00:01:27,210
Znam što je ovo.

5
00:01:27,898 --> 00:01:30,868
Vidio sam ga već.

6
00:01:30,903 --> 00:01:33,517
Prije mnogo godina.

7
00:01:34,800 --> 00:01:39,542
Pripadao je čovjeku kojeg sam
upoznao u napola zapamćenom snu.

8
00:01:41,714 --> 00:01:47,564
Čovjek opsjednut polu
radikalnim shvaćanjima.

9
00:01:50,667 --> 00:01:53,459
<i>Koji je najotporniji parazit?

10
00:01:53,494 --> 00:01:56,690
Bakterija? Virus?

11
00:01:57,811 --> 00:02:00,171
Trakavica?

12
00:02:00,206 --> 00:02:03,848
G. Cobb želi reći da je to...
-Ideja!

13
00:02:04,762 --> 00:02:07,469
Otporna, vrlo zarazna.

14
00:02:07,504 --> 00:02:12,119
Kad ideja zarobi mozak
gotovo ju je nemoguće izbrisati.

15
00:02:12,154 --> 00:02:16,007
Ideja koja je potpuno
oformljena i shvaćena ostaje.

16
00:02:16,042 --> 00:02:19,827
Negdje unutra.
-Da je netko poput vas ukrade?

17
00:02:19,862 --> 00:02:25,486
Da, i u snu su vam smanjene svjesne
odbrane, a misli vam je lakše ukrasti.

18
00:02:25,521 --> 00:02:27,381
To se zove izvlačenje.

19
00:02:27,416 --> 00:02:32,820
Ali mi možemo istrenirati vašu podsvijest
da se obrani i od najvještijih izvlačitelja.

20
00:02:33,398 --> 00:02:37,353
Kako to mogu učiniti? -Jer
sam ja najiskusniji izvlačitelj.

21
00:02:37,797 --> 00:02:41,599
Znam pretražiti vaš um i
pronaći vaše tajne. Znam trikove.

22
00:02:41,634 --> 00:02:46,478
Mogu ih vas naučiti tako
da ćete se i u snu braniti.

23
00:02:47,521 --> 00:02:51,743
Ako želite moju pomoć, morat
ćete biti potpuno otvoreni sa mnom.

24
00:02:51,778 --> 00:02:57,707
Moram znati vaše misli bolje od
vaše žene, terapeuta, bilo koga!

25
00:02:57,742 --> 00:03:02,837
Ako je ovo san i vi imate sef pun
tajni, moram znati što je u njemu.

26
00:03:02,872 --> 00:03:07,438
Da bi ovo uspjelo morate me
u potpunosti pustiti unutra.

27
00:03:09,761 --> 00:03:14,032
Uživajte u večeri, gospodo,
dok razmislim o vašem prijedlogu.

28
00:03:16,696 --> 00:03:18,569
Zna.

29
00:03:21,007 --> 00:03:23,194
Što se to događa gore?

30
00:04:16,745 --> 00:04:19,749
Saito zna. Poigrava se s nama.

31
00:04:19,784 --> 00:04:22,372
Nema veze.
Mogu to izvući. Vjeruj mi.

32
00:04:22,407 --> 00:04:26,329
Informacija je u sefu. Pogledao
ga je čim sam spomenuo tajne.

33
00:04:27,463 --> 00:04:29,735
Što ona radi ovdje?

34
00:04:31,701 --> 00:04:36,794
Vrati se u sobu. Dobro? Riješit ću ovo.
-I bolje ti je. Došli smo poslom.

35
00:04:44,777 --> 00:04:46,985
Ako skočim...

36
00:04:47,624 --> 00:04:49,838
hoću li preživjeti?

37
00:04:52,014 --> 00:04:56,033
Možda dobrim zaronom.
Mal, što radiš ovdje?

38
00:04:56,068 --> 00:04:58,900
Mislila sam da ti možda nedostajem.

39
00:04:58,935 --> 00:05:04,046
Nije da nedostaješ...
Ali ne mogu ti više vjerovati.

40
00:05:04,081 --> 00:05:06,948
Pa što onda?

41
00:05:07,567 --> 00:05:09,932
Liči na Arthurov ukus.

42
00:05:09,967 --> 00:05:14,089
Zapravo subjekt voli
postmoderne britanske slikare.

43
00:05:15,232 --> 00:05:17,789
Molim te, sjedni.

44
00:05:24,833 --> 00:05:26,592
Reci mi...

45
00:05:26,627 --> 00:05:29,668
Nedostajem li djeci?

46
00:05:32,373 --> 00:05:34,984
Ne možeš ni zamisliti.

47
00:05:38,271 --> 00:05:41,648
Što to radiš?
-Idem na zrak.

48
00:05:41,683 --> 00:05:44,355
Ostani gdje jesi, Mal.

49
00:05:57,466 --> 00:05:59,439
K vragu!

50
00:07:00,326 --> 00:07:02,537
Okreni se!

51
00:07:02,572 --> 00:07:04,453
Pištolj, Dome.

52
00:07:12,547 --> 00:07:14,497
Molim te.

53
00:07:25,707 --> 00:07:28,463
Sada kovertu, g. Cobb!

54
00:07:28,498 --> 00:07:32,344
Je li vam ona rekla ili
ste znali cijelo vrijeme?

55
00:07:32,379 --> 00:07:38,128
Da ste me došli pokrasti
ili... da zapravo spavamo?

56
00:07:41,188 --> 00:07:44,257
Želim znati ime
vašeg poslodavca?

57
00:07:46,487 --> 00:07:49,947
Nema smisla prijetiti
mu u snu, zar ne, Mal?

58
00:07:49,982 --> 00:07:52,490
Ovisi čime prijetiš.

59
00:07:53,353 --> 00:07:56,025
Ubijanje će ga samo probuditi.

60
00:07:56,060 --> 00:07:57,835
Ali bol...

61
00:08:01,458 --> 00:08:03,684
Bol je u umu.

62
00:08:03,719 --> 00:08:08,051
A sudeći po dekoracijama
u tvom smo umu Arthure.

63
00:08:19,657 --> 00:08:23,008
Što to radiš? Prerano je!
-Znam! Ali san se urušava!

64
00:08:23,043 --> 00:08:26,509
Pokušavam držati Saita što je
duže moguće! Skoro pa smo gotovi.

65
00:08:58,630 --> 00:09:00,222
Zaustavite ga!

66
00:09:01,578 --> 00:09:03,463
POVJERLJIVO

67
00:09:26,315 --> 00:09:28,503
Ovo ne ide. Probudi ga!

68
00:09:49,217 --> 00:09:51,209
Neće se probuditi!

69
00:09:55,505 --> 00:09:58,501
Daj mu trzaj! -Što?
-Zaljuljaj ga!

70
00:10:42,836 --> 00:10:44,533
Onesvijestio se.

71
00:10:49,587 --> 00:10:54,305
Došli ste spremni, a? -Ni vođa
mog osiguranja ne zna za ovaj stan.

72
00:10:54,340 --> 00:10:56,419
Kako ste ga pronašli?

73
00:10:56,454 --> 00:11:00,188
Teško je čovjeku na vašoj poziciji
skrivati ovakvo ljubavno gnijezdo.

74
00:11:00,223 --> 00:11:05,203
Posebno kad je uključena udana žena.
-Ne bi ona. -A eto nas.

75
00:11:05,654 --> 00:11:08,135
Postoji dilema.
-Približavaju se.

76
00:11:08,170 --> 00:11:13,025
Imate po što ste došli. -Nije istina.
Izostavili ste ključan dio informacije.

77
00:11:13,060 --> 00:11:16,885
Skrivali ste nešto jer
znate što smo smjerali.

78
00:11:16,920 --> 00:11:20,369
Pitanje je zašto ste nas
uopće pustili. -Audicija.

79
00:11:21,230 --> 00:11:24,426
Za što?
-Nema veze. Niste prošli.

80
00:11:24,461 --> 00:11:29,734
Izvukli smo svaku informaciju koju
ste imali. -Prijevara je bila očita.

81
00:12:10,690 --> 00:12:13,643
Stoga, ostavite me na miru!

82
00:12:13,678 --> 00:12:17,370
Čini se da ne razumijete, g. Saito.
Korporacija koja nas je zaposlila,

83
00:12:17,405 --> 00:12:21,528
neće prihvatiti neuspjeh.
Nećemo izdržati dva dana.

84
00:12:23,618 --> 00:12:25,227
Cobb...

85
00:12:25,262 --> 00:12:28,377
Morat ću, izgleda,
učiniti ovo malo jednostavnije.

86
00:12:28,412 --> 00:12:31,941
Recite nam što znate!
Recite odmah!

87
00:12:35,515 --> 00:12:38,338
Uvijek sam mrzio ovaj tepih.

88
00:12:39,106 --> 00:12:43,259
Ustajali miris, tako oštar vez,

89
00:12:44,315 --> 00:12:47,477
i u potpunosti
napravljen od vune.

90
00:12:48,561 --> 00:12:50,854
Ali sada...

91
00:12:50,889 --> 00:12:54,153
ležim na poliesteru.

92
00:12:57,521 --> 00:13:01,958
Što znači... da ne ležim
na tepihu u mojem stanu.

93
00:13:03,361 --> 00:13:06,696
Dokazali ste svoju
reputaciju, g. Cobb.

94
00:13:06,731 --> 00:13:09,527
Još uvijek sanjam.

95
00:13:15,822 --> 00:13:18,048
Kako je prošlo?
-Nije dobro.

96
00:13:23,054 --> 00:13:25,572
San unutar sna, ha?

97
00:13:25,607 --> 00:13:27,859
Zadivljen sam.

98
00:13:27,894 --> 00:13:31,841
Ali u mojem snu igrate
po mojim pravilima.

99
00:13:31,876 --> 00:13:37,174
Ali, vidite, g. Saito nismo u
vašem snu. -U mojem smo.

100
00:13:47,890 --> 00:13:52,085
Budalo! Kako si zeznuo tepih!?
-Nisam ja kriv. -Ti si arhitekta!

101
00:13:52,120 --> 00:13:55,692
Nisam znao da će trljati
obrazom po njemu! -Dosta!

102
00:13:56,335 --> 00:13:58,946
Ti? Što je bilo sve ono?

103
00:13:58,981 --> 00:14:02,049
Držao sam sve pod kontrolom.
-Kako je onda kad ne držiš?

104
00:14:02,084 --> 00:14:05,799
Nemamo vremena za ovo.
Silazim u Kyotu.

105
00:14:05,834 --> 00:14:10,435
Sigurno neće pregledavati svaki kupe.
-Ne volim vlakove. Slušajte...

106
00:14:10,470 --> 00:14:12,979
Svatko se brine za sebe.

107
00:15:26,386 --> 00:15:27,886
Halo?

108
00:15:27,921 --> 00:15:30,657
<i>Ćao, tatice!
-Ćao, tata.

109
00:15:30,692 --> 00:15:33,746
Hej, mili. Kako ste mi?

110
00:15:33,781 --> 00:15:38,085
<i>Dobro. -OK, valjda.</i>
-OK?

111
00:15:38,858 --> 00:15:42,118
Tko je to samo OK?
Ti, James? <i>-Da.</i>

112
00:15:42,153 --> 00:15:48,231
<i>Kad se vraćaš kući, tata?</i>
-Ne mogu dušo, ne mogu.

113
00:15:48,266 --> 00:15:51,834
Ne još neko vrijeme, sjećaš se?
<i>-Zašto?</i>

114
00:15:53,464 --> 00:15:57,503
Rekao sam vam već.
Nema me jer radim. Dobro?

115
00:15:58,139 --> 00:16:01,071
<i>Baka kaže da se
nikad nećeš vratiti.

116
00:16:01,679 --> 00:16:06,823
Phillipa, jesi li to ti? Daj
mi baku na telefon, može?

117
00:16:06,858 --> 00:16:09,519
<i>Odmahuje glavom.

118
00:16:10,539 --> 00:16:13,566
Nadajmo se da se
vara u vezi toga.

119
00:16:14,231 --> 00:16:16,098
<i>Tatice?

120
00:16:16,133 --> 00:16:20,358
Da, James?
<i>-Je li mama s tobom?</i>

121
00:16:21,616 --> 00:16:24,253
Pričali smo o tome.

122
00:16:25,056 --> 00:16:30,078
Mama više nije ovdje.
<i>-Ali gdje je?</i>

123
00:16:31,572 --> 00:16:36,676
<i>Djeco, dosta je. Pozdravite se.</i>
-Poslat ću poklone po djedi.

124
00:16:37,520 --> 00:16:39,734
Budite dobri.

125
00:16:48,927 --> 00:16:51,572
Prijevoz nam je
na krovu. -Dobro.

126
00:16:58,576 --> 00:17:01,817
Jesi dobro?
-Da, jesam. Zašto?

127
00:17:01,852 --> 00:17:06,686
Onaj san. Mal se pojavila?
-Žao mi je zbog tvoje noge.

128
00:17:06,721 --> 00:17:11,131
Neće se ponoviti. -Postaje gore, zar ne?
-Dobit ćeš samo jednu ispriku, Arthure.

129
00:17:11,166 --> 00:17:14,715
Gdje je Nash? -Nije se
pojavio. Hoćeš čekati? -Ne.

130
00:17:14,750 --> 00:17:18,711
Trebali smo predati Saitove planove
ekspanzije Cobalu prije dva sata.

131
00:17:18,746 --> 00:17:21,963
Sada znaju da nismo uspjeli.
Vrijeme je da nestanemo.

132
00:17:22,514 --> 00:17:27,562
Gdje ideš? -Buenos Aires. Pritajit
ću se tamo, možda obaviti neki posao.

133
00:17:29,006 --> 00:17:32,748
Ti? -Sjedinjene Države.
-Pozdravi ih.

134
00:17:38,859 --> 00:17:43,075
Izdao vas je. Došao je
moliti za svoj život.

135
00:17:44,180 --> 00:17:47,379
Stoga vam nudim zadovoljštinu...

136
00:17:50,324 --> 00:17:53,124
Ne radim ja tako.

137
00:18:04,968 --> 00:18:07,649
Što ćete mu učiniti?
-Ništa.

138
00:18:08,437 --> 00:18:11,678
Ali ne mogu govoriti
u ime Cobal inženjeringa.

139
00:18:25,487 --> 00:18:27,670
Što želite od nas?

140
00:18:27,705 --> 00:18:29,366
Sađenje?

141
00:18:30,068 --> 00:18:32,531
Je li moguće?
-Nije.

142
00:18:32,566 --> 00:18:36,962
Ako možete ukrasti ideju iz nečijeg
uma, zašto je ne bi mogli usaditi?

143
00:18:36,997 --> 00:18:41,432
Usadit ću vam ideju. Kažem vam:
"Nemojte razmišljati o slonovima".

144
00:18:41,467 --> 00:18:43,761
O čemu razmišljate?
-Slonovima.

145
00:18:43,796 --> 00:18:47,500
Tako je, ali to nije vaša ideja
jer znate da sam vam je ja dao.

146
00:18:47,535 --> 00:18:52,156
Subjektov um uvijek pronađe izvor ideje.
Pravu inspiraciju je nemoguće lažirati.

147
00:18:52,191 --> 00:18:54,496
Nije istina.

148
00:18:56,066 --> 00:18:59,511
Možete li to učiniti?
-Nudite mi izbor?

149
00:18:59,546 --> 00:19:02,303
Jer se i sam
mogu riješiti Cobala.

150
00:19:02,338 --> 00:19:07,225
Onda imate izbor.
-Izabirem otići, gospodine.

151
00:19:11,279 --> 00:19:13,713
Recite posadi
gdje želite otići.

152
00:19:18,101 --> 00:19:20,103
G. Cobb?

153
00:19:22,286 --> 00:19:24,930
Biste li htjeli otići kući?

154
00:19:24,965 --> 00:19:26,903
U Ameriku?

155
00:19:26,938 --> 00:19:28,912
Svojoj djeci?

156
00:19:28,947 --> 00:19:32,025
Ne možete to ispraviti.
Nitko ne može!

157
00:19:32,060 --> 00:19:35,710
Baš poput sađenja.
-Cobb, idemo!

158
00:19:39,285 --> 00:19:42,300
Koliko je komplicirana ideja?
-Dosta jednostavna.

159
00:19:42,335 --> 00:19:46,343
Nijedna ideja nije jednostavna
kad je moraš usaditi u nečiji um.

160
00:19:46,378 --> 00:19:49,857
Moj glavni konkurent
je bolestan starac.

161
00:19:49,892 --> 00:19:53,778
Njegov sin će uskoro
naslijediti čitavu korporaciju.

162
00:19:54,694 --> 00:19:59,097
Želim da on odluči
razdijeliti očevo carstvo.

163
00:19:59,132 --> 00:20:01,747
Cobb, trebamo otići
od ovoga. -Čekaj.

164
00:20:03,706 --> 00:20:07,122
Ako uradim ovo...
Ako bih mogao to uraditi...

165
00:20:07,157 --> 00:20:09,259
trebam jamstvo.

166
00:20:09,294 --> 00:20:12,635
Kako znam da ćete
ispuniti obećano? -Ne znate.

167
00:20:12,670 --> 00:20:16,133
Ali mogu. Onda...

168
00:20:17,030 --> 00:20:19,940
Hoćeš li skočiti s vjerom?

169
00:20:19,975 --> 00:20:23,864
Ili postati starac
ispunjen žaljenjem.

170
00:20:23,899 --> 00:20:27,329
Koji čeka samotnu smrt.

171
00:20:29,811 --> 00:20:34,514
Okupite svoj tim, g. Cobb.
I mudrije birajte ljude.

172
00:20:42,458 --> 00:20:44,818
Znam koliko želiš ići kući.

173
00:20:46,313 --> 00:20:49,910
Ovo se ne može izvesti.
-Može.

174
00:20:50,727 --> 00:20:53,471
Samo moramo otići dovoljno
duboko. -Ne znaš to!

175
00:20:54,485 --> 00:20:56,902
Već sam to uradio.

176
00:20:58,230 --> 00:21:00,648
Kome si to učinio?

177
00:21:04,667 --> 00:21:06,958
Zašto idemo u Pariz?

178
00:21:08,236 --> 00:21:10,596
Trebat će nam novi arhitekta.

179
00:21:26,650 --> 00:21:29,628
Nikada nisi volio
svoj ured, zar ne?

180
00:21:30,565 --> 00:21:33,796
Nema mjesta za razmišljanje
u onom spremištu za metle.

181
00:21:35,238 --> 00:21:37,829
Je li sigurno
da budeš ovdje?

182
00:21:39,103 --> 00:21:43,476
Izručivanje između Francuske i SAD-a je
birokratska noćna mora, znaš i sam.

183
00:21:43,511 --> 00:21:48,970
Mislim da bi u tvom slučaju pronašli
način. -Donio sam ovo za...

184
00:21:49,694 --> 00:21:54,164
Za djecu kad budeš imao priliku. -Trebat
će više od plišane igračke tu i tamo

185
00:21:54,199 --> 00:21:57,392
da uvjeriš tu djecu
da još uvijek imaju oca.

186
00:21:57,427 --> 00:22:00,526
Radim ono što znam.
Ono što si me ti naučio.

187
00:22:00,561 --> 00:22:02,730
Nikad te nisam naučio
da budeš lopov. -Ne.

188
00:22:02,765 --> 00:22:06,582
Naučio si me da upravljam ljudskim
umovima. Nakon onoga što se dogodilo...

189
00:22:06,617 --> 00:22:09,814
bilo je puno legalnih načina
da iskoristim tu vještinu.

190
00:22:14,484 --> 00:22:17,052
Što radiš ovdje, Dome?

191
00:22:18,146 --> 00:22:20,838
Mislim da sam
pronašao put kući.

192
00:22:20,873 --> 00:22:24,401
Posao za neke vrlo,
vrlo moćne ljude.

193
00:22:24,436 --> 00:22:28,431
Ljude koji zauvijek mogu
srediti moje optužbe.

194
00:22:29,765 --> 00:22:33,904
Ali trebam tvoju pomoć. -Došao si
pokvariti nekog od mojih najbistrijih

195
00:22:33,939 --> 00:22:38,123
i najboljih. -Ne znaš što nudim.
Moraju odlučiti sami za sebe.

196
00:22:38,158 --> 00:22:41,185
Novac? -Ne samo
novac. Sjećaš se?

197
00:22:41,220 --> 00:22:46,223
To je prilika izgraditi katedrale i čitave
gradove. Stvari koje nisu postojale.

198
00:22:46,258 --> 00:22:49,925
Stvari koje nisu mogle
postojati u stvarnome svijetu.

199
00:22:49,960 --> 00:22:52,860
Želiš da ja nekome
drugom dopustim

200
00:22:53,340 --> 00:22:56,933
da te prati u tvojoj fantaziji?
-Neće ući u san.

201
00:22:56,968 --> 00:23:01,005
Samo će dizajnirati razine i
naučiti sanjare koje su. To je sve.

202
00:23:01,040 --> 00:23:02,985
Dizajniraj ih sam.

203
00:23:04,660 --> 00:23:07,014
Mal mi neće dopustiti.

204
00:23:12,517 --> 00:23:15,154
Vrati se u stvarnost, Dome.

205
00:23:15,924 --> 00:23:18,637
Molim te.
-Stvarnost?

206
00:23:18,672 --> 00:23:23,677
Ta djeca, tvoja unučad,
čekaju da im se otac vrati kući.

207
00:23:23,902 --> 00:23:25,996
To je njihova stvarnost.

208
00:23:26,031 --> 00:23:29,732
Ovim poslom, posljednjim poslom,
tako ću to ostvariti.

209
00:23:29,767 --> 00:23:33,468
Ne bih stajao ovdje da znam
za ijedan drugi način.

210
00:23:36,215 --> 00:23:39,813
Trebam arhitekta koji je
dobar kao što sam ja bio.

211
00:23:43,119 --> 00:23:45,495
Imam nekoga boljeg.

212
00:23:45,530 --> 00:23:47,075
<i>Ariadne...

213
00:23:49,241 --> 00:23:51,709
Upoznaj g. Cobba.

214
00:23:52,317 --> 00:23:57,314
Drago mi je. -Ako imaš par trenutaka
g. Cobb ima poslovnu ponudu za tebe.

215
00:23:58,474 --> 00:24:01,004
Stažiranje?
-Ne baš.

216
00:24:01,039 --> 00:24:05,528
Imam test za tebe. -Nećete mi
ništa reći o ovome prije toga?

217
00:24:05,563 --> 00:24:09,262
Prije nego opišem posao moram
znati možeš li ga odraditi. -Zašto?

218
00:24:09,297 --> 00:24:12,279
Nije baš sasvim legalno.

219
00:24:14,115 --> 00:24:19,041
Imaš 2 minute da napraviš labirint za koji
treba više od minute za rješavanje.

220
00:24:21,255 --> 00:24:22,844
Stani!

221
00:24:24,208 --> 00:24:26,274
Ponovo.

222
00:24:28,300 --> 00:24:30,115
Stani.

223
00:24:32,710 --> 00:24:35,123
Moraš bolje od toga.

224
00:24:47,740 --> 00:24:49,770
To je već bolje.

225
00:25:09,289 --> 00:25:14,019
<i>Kažu da koristimo samo djelić punog
potencijala mozga. To je kad smo budni.

226
00:25:14,054 --> 00:25:18,330
Kad spavamo um nam može
učiniti gotovo sve. -Kao?

227
00:25:18,365 --> 00:25:22,645
Zamisli da dizajniraš zgradu.
Svjesno stvaraš svaki aspekt.

228
00:25:22,680 --> 00:25:26,717
Ali katkad se čini da se samo od
sebe stvara, ako znaš što mislim. -Da.

229
00:25:26,752 --> 00:25:30,206
Kao da otkrivam.
-Iskreno nadahnuće.

230
00:25:31,120 --> 00:25:35,112
Kad sanjamo naš
um konstantno to radi.

231
00:25:35,147 --> 00:25:39,888
Stvaramo i percipiramo
naš svijet u isto vrijeme.

232
00:25:39,923 --> 00:25:43,212
Um nam to radi tako dobro
da ne znamo ni da se događa.

233
00:25:43,247 --> 00:25:47,030
To nam dozvoljava da uđemo
usred tog procesa. -Kako?

234
00:25:47,065 --> 00:25:50,220
Preuzimajući stvaralački dio.
Tu ti upadaš.

235
00:25:50,255 --> 00:25:55,039
Stvoriš svijet sna.
Mi uvedemo subjekt u taj san.

236
00:25:55,074 --> 00:25:58,074
I on ga ispuni
svojom podsviješću.

237
00:25:58,109 --> 00:26:03,196
Kako mogu prikupiti dovoljno
detalja da misle kako je stvarnost?

238
00:26:03,231 --> 00:26:06,986
Snovi se čine stvarnima
kad smo u njima, zar ne?

239
00:26:07,021 --> 00:26:11,060
Tek kad se probudimo
shvatimo da je nešto čudno.

240
00:26:11,896 --> 00:26:16,996
Da te pitam. Ne sjećaš se
baš početka sna, zar ne?

241
00:26:17,031 --> 00:26:21,209
Uvijek završiš usred onoga
što se događa. -Valjda, da.

242
00:26:21,244 --> 00:26:25,377
Kako smo završili ovdje?
-Došli smo iz...

243
00:26:25,412 --> 00:26:29,359
Razmisli, Ariadne.
Kako si dospjela ovamo?

244
00:26:29,394 --> 00:26:31,809
Gdje si sada?

245
00:26:34,835 --> 00:26:38,108
Sanjamo?
-Spavaš usred radionice.

246
00:26:38,881 --> 00:26:41,404
Ovo ti je prva lekcija
u dijeljenom sanjanju.

247
00:26:41,439 --> 00:26:43,612
Ostani mirna.

248
00:27:19,438 --> 00:27:22,047
Ako je to samo san,
zašto pokrivaš oči?

249
00:27:22,082 --> 00:27:26,412
Jer nikad nije samo san, zar ne?
Lice puno stakla boli k'o sam vrag.

250
00:27:26,447 --> 00:27:30,458
Kada si u njemu osjećaj je stvaran.
-Zato je vojska razvila dijeljeno sanjanje.

251
00:27:30,493 --> 00:27:35,648
Program treniranja za vojnike da pucaju,
bodu i dave jedni druge. Zatim se bude.

252
00:27:35,683 --> 00:27:40,394
Kako su arhitekti upleteni u to?
-Netko je morao dizajnirati snove, zar ne?

253
00:27:41,844 --> 00:27:44,997
Daj nam još pet minuta.
-Pet minuta?

254
00:27:47,004 --> 00:27:49,416
Pričali smo sat vremena!

255
00:27:49,451 --> 00:27:52,804
U snu mozak
funkcionira brže, stoga...

256
00:27:52,839 --> 00:27:57,849
vrijeme se čini sporije. -5 minuta
u stvarnom svijetu je sat u snu.

257
00:27:58,807 --> 00:28:02,191
Da vidimo što možeš
smisliti u pet minuta.

258
00:28:07,740 --> 00:28:12,933
Imaš osnovni raspored. Knjižara,
kafić, ostalo je također tu.

259
00:28:12,968 --> 00:28:15,987
Tko su ovi ljudi?
-Projekcije moje podsvijesti.

260
00:28:16,022 --> 00:28:19,837
Tvoje? -Da. -Zapamti, ti si sanjar.
Izgradila si ovaj svijet.

261
00:28:19,872 --> 00:28:22,537
Ja sam subjekt,
moj um ga nastanjuje.

262
00:28:22,544 --> 00:28:24,906
Doslovno možeš pričati
s mojom podsvijesti.

263
00:28:25,035 --> 00:28:29,039
Jedan od načina izvlačenja
informacija iz subjekata. -Kako još?

264
00:28:29,074 --> 00:28:31,904
Stvaranjem nečeg
sigurnog, poput...

265
00:28:31,939 --> 00:28:36,815
sefa ili zatvora koji um automatski
puni informacijama koje želi zaštititi.

266
00:28:37,338 --> 00:28:40,424
Shvaćaš?
-A ti upadaš i ukradeš ih?

267
00:28:41,436 --> 00:28:45,785
Mislila sam da će prostor
sna biti u vezi s percepcijskim,

268
00:28:45,820 --> 00:28:48,241
ali više je u vezi osjećanja.

269
00:28:48,276 --> 00:28:52,454
Pitanje: Što se događa kad se
počneš petljati u fizičke zakonitosti?

270
00:29:33,958 --> 00:29:35,878
Strava, zar ne?

271
00:29:36,549 --> 00:29:38,341
Jeste.

272
00:30:01,852 --> 00:30:03,827
Zašto svi gledaju u mene?

273
00:30:03,862 --> 00:30:07,357
Jer moja podsvijest osjeća
da netko drugi stvara ovaj svijet.

274
00:30:07,392 --> 00:30:11,495
Što više mijenjaš stvari, to se
projekcije brže stapaju u tebe.

275
00:30:11,530 --> 00:30:14,954
Stapaju? -Osjećaju
strano tijelo sanjara.

276
00:30:14,989 --> 00:30:19,555
Napadaju kao što se leukociti bore
sa zarazom. Hoće li nas napasti? -Ne.

277
00:30:20,880 --> 00:30:22,736
Samo tebe.

278
00:30:27,126 --> 00:30:30,640
Ovo je odlično, ali kažem ti,
ako nastaviš mijenjati sve...

279
00:30:34,678 --> 00:30:38,845
Hoćeš reći svojoj podsvijesti da
o'ladi malo. -To mi je podsvijest.

280
00:30:38,880 --> 00:30:41,239
Sjećaš se?
Ne mogu je kontrolirati.

281
00:31:33,942 --> 00:31:36,132
Impresivno!

282
00:31:46,959 --> 00:31:49,163
Znam ovaj most!

283
00:31:49,198 --> 00:31:53,271
Ovo mjesto je stvarno, zar ne?
-Da, prolazim ovuda svaki dan do faks.

284
00:31:53,306 --> 00:31:56,974
Nikad ne stvaraj mjesta iz uspomena.
Uvijek zamišljaj nova mjesta!

285
00:31:57,009 --> 00:32:00,513
Moraš početi od onoga što
znaš, zar ne? -Koristi detalje!

286
00:32:00,548 --> 00:32:04,034
Uličnu svjetiljku, govornicu,
nikad čitave četvrti! -Zašto ne?

287
00:32:04,069 --> 00:32:07,288
Jer graditi snove iz sjećanja je
najlakši način gubljenja poimanja

288
00:32:07,323 --> 00:32:10,762
što je san, a što java.
-To se tebi dogodilo?

289
00:32:10,797 --> 00:32:15,585
Slušaj me! Ovo nema veze sa mnom, shvaćaš?
-Zato trebaš mene da ti izgradim snove?

290
00:32:15,620 --> 00:32:17,913
Miči se od nje! Odbij!

291
00:32:21,082 --> 00:32:25,326
Mal! -Probudi me!
-Mal! -Probudi me!

292
00:32:29,960 --> 00:32:34,076
Hej, pogledaj me!
Dobro si. Dobro si.

293
00:32:35,450 --> 00:32:39,761
Zašto se nisam probudila?
-Jer je ostalo vremena na satu.

294
00:32:39,796 --> 00:32:42,601
Ne možeš se probuditi unutar
sna osim ako ne umreš.

295
00:32:42,636 --> 00:32:44,510
Trebat će joj totem.
-Što?

296
00:32:44,545 --> 00:32:47,895
Totem, to je... -Baš ti je
neka podsvijest, Cobb!

297
00:32:47,930 --> 00:32:51,739
Šarmantna je!
-Vidim, upoznala si gđu. Cobb.

298
00:32:51,774 --> 00:32:56,086
To mu je žena? -Dakle, totem.
Trebaš maleni objekt,

299
00:32:56,121 --> 00:32:59,039
po mogućnosti težak. Nešto
što ćeš stalno imati uza sebe.

300
00:32:59,074 --> 00:33:02,880
Ali za koji nitko drugi ne zna. -Novčić?
-Ne, mora biti jedinstvenije.

301
00:33:02,915 --> 00:33:05,938
Ovo je ispunjena kockica.

302
00:33:07,019 --> 00:33:12,570
Ne smiješ je dirati. Izgubilo bi svrhu.
Samo ja znam balans i težinu ove kockice.

303
00:33:14,272 --> 00:33:18,878
Tako kad ti pogledaš u svoj totem, znat
ćeš bez sumnje da nisi u nečijem snu.

304
00:33:22,607 --> 00:33:26,790
Ne znam jel' ti ne vidiš
što se događa ili ne želiš,

305
00:33:26,825 --> 00:33:30,708
ali Cobb ima ozbiljnih problema
koje želi zakopati dolje.

306
00:33:30,743 --> 00:33:35,015
Ja neću samo tako otvoriti
svoj um nekome takvome.

307
00:33:40,729 --> 00:33:42,377
Vratit će se.

308
00:33:42,412 --> 00:33:45,194
Nikad nisam vidio da je
netko tako brzo skužio sve.

309
00:33:45,229 --> 00:33:48,951
Stvarnost joj neće
biti dosta. Kad se vrati...

310
00:33:49,842 --> 00:33:54,918
Kad se vrati reci joj neka radi labirinte.
-Gdje ćeš ti biti? -Idem posjetiti Eamesa.

311
00:33:54,953 --> 00:33:58,429
Eamesa? U Mombasi je.
Cobaltovo područje.

312
00:33:58,464 --> 00:34:03,443
Potreban rizik. -Ima dosta dobrih
lopova. -Ne treba nam samo lopov.

313
00:34:04,516 --> 00:34:06,027
Treba nam krivotvoritelj.

314
00:34:14,332 --> 00:34:17,563
Trljaj ih koliko hoćeš,
neće se razmnožiti.

315
00:34:17,598 --> 00:34:20,555
Nikad ne znaš.
-Idemo na piće.

316
00:34:23,303 --> 00:34:25,192
Ti častiš.

317
00:34:31,459 --> 00:34:35,395
Gramatika ti se nije poboljšala.
-Odjebi! -Kakav ti je rukopis?

318
00:34:35,430 --> 00:34:38,985
Čitljiv. -Dobro.
-Hvala vam.

319
00:34:39,853 --> 00:34:44,347
Sađenje. Prije nego mi
kažeš da je nemoguće...

320
00:34:44,382 --> 00:34:47,840
Ne, sasvim je moguće.
Samo je prokleto teško.

321
00:34:47,875 --> 00:34:52,593
Zainteresiran. Arthur stalno
govori da se ne može. -Arthur!

322
00:34:53,286 --> 00:34:56,693
Još uvijek radiš s tim štreberom?
-Dobar je u onome što radi, zar ne?

323
00:34:56,728 --> 00:34:59,129
Najbolji. No,
nedostaje mu mašte.

324
00:34:59,164 --> 00:35:03,042
Ne kao tebi. -Čuj,
za sađenje ti treba mašta.

325
00:35:03,077 --> 00:35:05,356
Da te pitam nešto.

326
00:35:05,391 --> 00:35:08,236
Jesi li ti to već napravio?
-Probali smo.

327
00:35:08,271 --> 00:35:12,378
Usadili smo ideju, ali nije se primila.
-Niste je usadili dovoljno duboko?

328
00:35:12,413 --> 00:35:14,069
Nije u pitanju samo dubina.

329
00:35:14,502 --> 00:35:18,091
Trebaš najjednostavniju verziju
ideje da se ona prirodno razvija

330
00:35:18,126 --> 00:35:22,991
u subjektovom umu. Vrlo delikatno.
Koja je ta ideja koju moraš usaditi?

331
00:35:23,026 --> 00:35:27,450
Moramo natjerati nasljednika velike
korporacije da razdijeli očevo carstvo.

332
00:35:27,485 --> 00:35:31,914
Tu imaš razne političke motive,
antimonopolistička htjenja, itd.

333
00:35:31,915 --> 00:35:33,801
Sa svime time...

334
00:35:34,182 --> 00:35:37,117
Prepušten si na milost
subjektovih predrasuda.

335
00:35:37,152 --> 00:35:40,763
Moraš početi od
apsolutnih osnova. -Kojih?

336
00:35:41,628 --> 00:35:43,914
Odnosa s ocem.

337
00:35:45,870 --> 00:35:50,026
Imaš kemičara? -Još ne.
-Dobro, ovdje je jedan čovjek.

338
00:35:50,061 --> 00:35:54,869
Yusuf. On pravi
svoje verzije spojeva.

339
00:35:54,932 --> 00:35:58,037
Kad ćeš me odvesti tamo?
-Kad se oslobodiš pratnje.

340
00:35:58,072 --> 00:36:01,178
Čovjek za šankom.
-Cobal inženjering.

341
00:36:01,213 --> 00:36:04,593
Potjernica na mene? Traže li
me mrtvog ili živog? -Ne znam.

342
00:36:04,628 --> 00:36:08,512
Vidjet ćemo hoće li početi pucati.
-Napravi smetnju, nađemo se dolje za

343
00:36:08,547 --> 00:36:12,989
pola sata? -Ovdje? -Zadnje
mjesto na koje će pomisliti.

344
00:36:14,354 --> 00:36:15,975
Dobro.

345
00:36:17,057 --> 00:36:20,847
Freddy! Freddy Simmons!
To si ti, zar ne?

346
00:36:23,853 --> 00:36:25,649
Ne, nisi ti.

347
00:36:25,650 --> 00:36:27,407
Sad ne sanjaš, ha?

348
00:37:06,784 --> 00:37:09,009
<i>Kavu. Jednu kavu.

349
00:37:22,647 --> 00:37:24,095
<i>Jednu kavu!

350
00:38:19,026 --> 00:38:21,177
Trebate prijevoz, g. Cobb?

351
00:38:22,175 --> 00:38:25,888
Što radite u Mombasi?
-Štitim svoje ulaganje.

352
00:38:29,544 --> 00:38:33,111
Ovako se oslobađaš pratnje,
ha? -Drugačija pratnja.

353
00:38:41,454 --> 00:38:44,304
Cobb je rekao
da ćeš se vratiti.

354
00:38:44,339 --> 00:38:48,045
Pokušala sam se ne vraćati, ali...
-Ništa nije slično tome.

355
00:38:48,080 --> 00:38:50,252
Jednostavno je...

356
00:38:51,086 --> 00:38:53,381
Čisto stvaranje.

357
00:38:53,416 --> 00:38:55,891
Hoćemo li pogledati neke
paradoksalne arhitekture?

358
00:38:55,926 --> 00:38:59,718
Moraš savladati par trikova ako
želiš izgraditi tri kompletna sna.

359
00:38:59,753 --> 00:39:01,043
Oprostite.

360
00:39:01,078 --> 00:39:03,163
Kakve trikove?

361
00:39:03,198 --> 00:39:06,536
U snu možeš prevariti
arhitekturu do nemogućih oblika.

362
00:39:06,571 --> 00:39:11,098
To ti dozvoljava stvaranje zatvorenih
petlji, poput Penroseovih stuba.

363
00:39:11,133 --> 00:39:13,756
Beskonačnog stubišta.

364
00:39:16,263 --> 00:39:18,189
Vidiš?

365
00:39:21,619 --> 00:39:23,255
Paradoks.

366
00:39:23,290 --> 00:39:27,640
Zatvorena petlja će ti pomoći
maskirati granice sna kojeg stvaraš.

367
00:39:27,675 --> 00:39:32,710
Koliko velike moraju biti te razine?
-Od kata zgrade do čitavih gradova.

368
00:39:32,745 --> 00:39:37,295
Moraju biti dovoljno komplicirane da se
možemo sakriti od projekcija. -Labirint?

369
00:39:37,330 --> 00:39:39,690
Tako je. Labirint.
Što je labirint bolji...

370
00:39:39,725 --> 00:39:42,643
To imamo više vremena prije
nego nas projekcije uhvate.

371
00:39:42,678 --> 00:39:44,669
Upravo tako.

372
00:39:44,704 --> 00:39:48,529
Tvoja podsvijest se čini ugodnom.
-Čekaj postat će gadno.

373
00:39:48,564 --> 00:39:51,289
Nitko ne želi da mu
netko čeprka po umu.

374
00:39:51,324 --> 00:39:54,015
Cobb više
ne može graditi, zar ne?

375
00:39:55,493 --> 00:39:57,877
Ne znam može li,
ali neće.

376
00:39:57,912 --> 00:40:02,501
Misli da je sigurno ako ne zna planove.
-Zašto? -Ne želi mi reći.

377
00:40:02,536 --> 00:40:06,542
Mislim da je zbog Mal.
-Bivše žene? -Nije mu bivša.

378
00:40:06,577 --> 00:40:09,445
Još su zajedno.
-Ne...

379
00:40:10,720 --> 00:40:13,153
Ona je mrtva.

380
00:40:14,107 --> 00:40:17,353
Ono što si vidjela
je njena projekcija.

381
00:40:20,562 --> 00:40:24,334
Kakva je bila kad je bila živa?
-Bila je divna.

382
00:40:27,853 --> 00:40:29,738
<i>Tražite kemičara?
-Da.

383
00:40:30,552 --> 00:40:35,173
Da napravi spoj za posao?
-I da ide na teren s nama.

384
00:40:35,208 --> 00:40:37,814
Rijetko idem na teren, g. Cobb.

385
00:40:37,849 --> 00:40:41,825
Trebamo vas da napravite spoj
prilagođen našim potrebama.

386
00:40:41,860 --> 00:40:45,893
Koje su? -Velika dubina.
-San unutar sna.

387
00:40:45,928 --> 00:40:48,060
Dvije razine?

388
00:40:49,676 --> 00:40:52,542
Tri.
-Nije moguće.

389
00:40:52,577 --> 00:40:57,078
Toliko snova unutar snova je
previše nestabilno. -Moguće je.

390
00:40:57,113 --> 00:41:01,431
Samo morate imati sedativ.
-Ne, moćan sedativ.

391
00:41:03,185 --> 00:41:07,179
Koliko članova tima?
-Pet. -Šest.

392
00:41:08,285 --> 00:41:11,218
Jedini način da znam
da je posao obavljen je...

393
00:41:11,253 --> 00:41:15,886
ako odem s vama. -Nema mjesta za
turiste na ovakvom poslu, g. Saito.

394
00:41:15,921 --> 00:41:18,931
Ovog puta čini se da ima.

395
00:41:18,966 --> 00:41:21,693
Ovaj sedativ je
dobar za početak.

396
00:41:21,728 --> 00:41:25,767
Koristim ga svaki dan.
-Za što? -Pokazat ću vam.

397
00:41:29,404 --> 00:41:32,420
Možda nećete htjeti vidjeti.

398
00:41:33,896 --> 00:41:36,266
Poslije vas.

399
00:41:44,843 --> 00:41:51,084
10, 12 ih je...
-Dolaze svaki dan. Dijeliti snove.

400
00:41:52,809 --> 00:41:56,162
Vidite, vrlo stabilno.

401
00:42:01,204 --> 00:42:05,670
Koliko dugo sanjaju?
-Tri, četiri sata svaki dan.

402
00:42:05,705 --> 00:42:08,153
U vremenu snova?
-Sa ovim spojem?

403
00:42:08,670 --> 00:42:14,198
40 sati, svakoga dana.
-Kako to rade? -Recite mu, g. Cobb.

404
00:42:15,432 --> 00:42:18,485
Nakon nekog vremena jedino
tako i možeš sanjati.

405
00:42:18,520 --> 00:42:23,550
Vama je bilo tako, g. Cobb?
-Dolaze svaki dan ovamo spavati? -Ne.

406
00:42:25,668 --> 00:42:29,107
Dolaze se probuditi.

407
00:42:29,142 --> 00:42:32,815
San je postao
njihova stvarnost.

408
00:42:33,639 --> 00:42:36,846
Tko ste vi da kažete drugačije?

409
00:42:38,347 --> 00:42:40,581
Da vidimo što možeš.

410
00:42:51,158 --> 00:42:53,901
Znaš kako me pronaći.

411
00:42:55,061 --> 00:42:57,744
Znaš što moraš učiniti.

412
00:43:02,517 --> 00:43:05,044
Oštro, zar ne?

413
00:43:19,249 --> 00:43:22,424
Jeste li dobro, g. Cobb?

414
00:43:22,459 --> 00:43:24,301
Jesam.

415
00:43:24,336 --> 00:43:26,749
Dobro sam.

416
00:43:34,740 --> 00:43:36,317
Robert Fisher.

417
00:43:36,352 --> 00:43:39,183
Nasljednik Fisher Maurice
energijskog konglomerata.

418
00:43:39,218 --> 00:43:42,670
Što imate protiv ovog
g. Fishera? -Ne tiče vas se.

419
00:43:42,705 --> 00:43:47,147
G. Saito, ovo nije tipična
korporativna špijunaža.

420
00:43:47,182 --> 00:43:52,488
Tražite sađenje od mene, nadam se
da shvaćate težinu tog zahtjeva.

421
00:43:52,523 --> 00:43:58,241
Sjeme koje zasadimo u umu tog čovjeka
izrast će u ideju. Ona će ga definirati.

422
00:43:58,276 --> 00:44:00,549
Možda će...

423
00:44:00,584 --> 00:44:03,527
Možda će promijeniti
čitav njegov svijet.

424
00:44:03,562 --> 00:44:07,551
Mi smo zadnja tvrtka koja stoji između
njih i potpune dominacije energentima.

425
00:44:07,586 --> 00:44:10,018
Ne možemo se više natjecati.

426
00:44:10,053 --> 00:44:13,491
Uskoro će energijom
opskrbljivati pola svijeta.

427
00:44:13,526 --> 00:44:16,761
Zapravo će postati nova velesila!

428
00:44:16,796 --> 00:44:20,973
Svijet treba da Robert
Fisher promijeni mišljenje.

429
00:44:21,008 --> 00:44:25,555
Tu mi upadamo. Kakav
je Fisherov odnos s ocem?

430
00:44:25,590 --> 00:44:28,936
Kruže glasine da je
odnos prilično kompliciran.

431
00:44:28,971 --> 00:44:31,757
Ne možemo raditi
samo na glasinama, zar ne?

432
00:44:31,792 --> 00:44:34,043
Možete li mi dati
pristup ovome čovjeku?

433
00:44:34,078 --> 00:44:37,326
Browning. Desna ruka
Fishera starijeg.

434
00:44:37,361 --> 00:44:40,350
Kum Fishera juniora.
-Mislim da će biti moguće.

435
00:44:40,385 --> 00:44:43,637
Ako nabavite dobre preporuke.
-Preporuke?

436
00:44:43,672 --> 00:44:47,201
To mi je specijalnost, g. Saito.

437
00:44:48,044 --> 00:44:51,797
Ne njušim nagodbu ovdje.
Odvedite ga dolje. -G. Browning...

438
00:44:51,832 --> 00:44:55,830
Politika Mauricea Fishera je
uvijek izbjegavanje nagodbi.

439
00:44:58,516 --> 00:45:03,380
Pa, hoćemo li podijeliti tvoju
brigu izravno s Mauriceom?

440
00:45:03,415 --> 00:45:07,548
Nije potrebno. -Ne,
mislim da bismo trebali.

441
00:45:28,581 --> 00:45:30,733
Kako mu je?

442
00:45:30,768 --> 00:45:33,636
Ne želim ga
bespotrebno gnjaviti, ali...

443
00:45:33,671 --> 00:45:39,822
Hajde...Gubite se van!
Uzmi... Uradi to...

444
00:45:40,864 --> 00:45:43,116
Provuci...

445
00:45:43,681 --> 00:45:47,606
K vragu... Rekao si
kad sam pitao...

446
00:45:57,136 --> 00:46:02,610
Sigurno mu je to draga uspomena.
-Ja sam mu to stavio pored kreveta.

447
00:46:02,645 --> 00:46:07,292
Nije ni primijetio.
-Roberte...

448
00:46:08,616 --> 00:46:13,379
Moramo razgovarati o odvjetniku.
Znam da je ovo teško... -Znam.

449
00:46:13,414 --> 00:46:17,038
Ali od iznimne je
važnosti da počnemo.

450
00:46:19,185 --> 00:46:25,361
<i>Strvinari su počeli kružiti. Što Fisher
postaje bolesniji Browning postaje moćniji.

451
00:46:25,396 --> 00:46:28,793
Imao sam priliku
promatrati Browninga.

452
00:46:28,828 --> 00:46:33,053
Proučiti fizički izgled,
manire, i tako dalje...

453
00:46:33,088 --> 00:46:36,976
U prvoj razini sna mogu
oponašati Browninga.

454
00:46:37,011 --> 00:46:40,938
I sugerirati koncept
Fisherovom svjesnom umu.

455
00:46:40,973 --> 00:46:46,212
Kako ćemo silaziti niz razine njegova
projekcija Browninga bi trebala to vratiti.

456
00:46:46,247 --> 00:46:50,062
Tako da sam sebi da ideju.
-Upravo tako.

457
00:46:50,097 --> 00:46:54,165
Jedino će se tako primiti.
Mora je sam prouzročiti. -Eames...

458
00:46:54,200 --> 00:46:56,338
Impresioniran sam.

459
00:46:56,373 --> 00:47:00,247
Tvoje odobravanje je uvijek
cijenjeno, Arthure, hvala.

460
00:47:21,407 --> 00:47:26,344
Ideš spavati sam?
-Ne, samo sam eksperimentirao.

461
00:47:27,260 --> 00:47:31,935
Nisam znao da je netko ovdje.
-Radila sam na svom totemu.

462
00:47:31,970 --> 00:47:34,431
Daj, pogledat ću ga.

463
00:47:35,467 --> 00:47:40,378
Znači, učiš? -Odlično rješenje
za praćenje stvarnosti.

464
00:47:41,050 --> 00:47:43,632
Tvoja ideja?
-Ne...

465
00:47:43,667 --> 00:47:46,237
Malina ideja. Ovaj...

466
00:47:46,272 --> 00:47:50,347
Ovaj je bio njen. Zavrti ga
u snu i nikad neće pasti.

467
00:47:50,382 --> 00:47:54,103
Samo se vrti i vrti.

468
00:47:54,771 --> 00:47:57,415
Arthur mi je rekao
da je preminula.

469
00:47:58,524 --> 00:48:00,720
Kako labirinti napreduju?

470
00:48:00,755 --> 00:48:06,141
Svaka razina je povezana sa dijelom
subjektove podsvijesti na koju ciljamo.

471
00:48:06,176 --> 00:48:11,066
Napravila sam donju razinu bolnicu,
da Fisher dovede svog oca.

472
00:48:11,721 --> 00:48:15,145
Imam pitanje u vezi ovog
rasporeda? -Ne, ne, ne...

473
00:48:15,180 --> 00:48:19,371
Ne pokazuj mi ništa određeno,
samo sanjar treba znati raspored.

474
00:48:19,406 --> 00:48:22,947
Zašto je to toliko važno? -Ako
netko od nas unese svoje projekcije

475
00:48:22,982 --> 00:48:26,244
ne želimo da znaju
detalje labirinta.

476
00:48:26,279 --> 00:48:29,351
Želiš reći, ako uneseš Mal?

477
00:48:29,386 --> 00:48:31,935
Ne možeš je držati
podalje, zar ne?

478
00:48:33,253 --> 00:48:37,658
Ne možeš graditi jer ako ti
znaš labirint onda ga i ona zna.

479
00:48:37,693 --> 00:48:40,317
To bi sabotiralo
čitavu operaciju.

480
00:48:40,352 --> 00:48:43,965
Cobb, znaju li ostali? -Ne,
ne znaju. -Moraš ih upozoriti,

481
00:48:44,000 --> 00:48:47,594
ako postaje gore. -Nitko nije
rekao da postaje gore.

482
00:48:48,385 --> 00:48:52,052
Moram doći kući. Samo
mi je to bitno trenutačno.

483
00:48:52,478 --> 00:48:55,464
Zašto ne možeš ići kući?

484
00:48:57,609 --> 00:49:00,724
Jer misle da sam je ubio.

485
00:49:03,133 --> 00:49:05,628
Hvala.
-Za što?

486
00:49:05,663 --> 00:49:08,191
Što nisi pitala jesam li.

487
00:49:08,226 --> 00:49:14,703
"Podijelit ću očevo carstvo." To je očito
ideja koju Robert mora samoproicirati.

488
00:49:14,738 --> 00:49:17,926
Zato je moramo usaditi
duboko u njegovoj podsvijesti.

489
00:49:17,961 --> 00:49:21,096
Podsvijest je motivirana
emocijama, zar ne?

490
00:49:21,131 --> 00:49:25,460
Iz tog razloga moramo pronaći način
prevesti ovo u emocionalni koncept.

491
00:49:25,495 --> 00:49:29,487
Kako prevesti poslovni plan u
emociju. -To ćemo otkriti, zar ne?

492
00:49:29,522 --> 00:49:34,661
Robertov odnos s ocem je u najmanju
ruku stresan. -To možda nije ni loše.

493
00:49:34,696 --> 00:49:38,733
Može biti "Rasturit ću kompaniju"
samo da napakosti starome.

494
00:49:38,768 --> 00:49:42,686
Ne, jer mislim da pozitivna emocija
pobjeđuje negativnu svaki puta.

495
00:49:42,721 --> 00:49:46,073
Svi težimo pomirenju. Katarzi.

496
00:49:46,108 --> 00:49:49,922
Robert Fisher mora imati pozitivnu
emocionalnu reakciju na sve ovo.

497
00:49:49,957 --> 00:49:52,025
Probaj ovo:

498
00:49:52,060 --> 00:49:57,203
"Moj otac prihvaća da želim sam
stvarati, a ne ići njegovim stopama."

499
00:49:57,238 --> 00:49:59,735
Moglo bi uspjeti.
-Moglo?

500
00:49:59,770 --> 00:50:03,824
Treba nam nešto bolje od "moglo".
-Hvala na tvom doprinosu, Arthure.

501
00:50:03,859 --> 00:50:06,581
Oprosti što želim
malo određenosti.

502
00:50:06,616 --> 00:50:10,206
Određenosti! -Sađenje
nema veze sa određenosti.

503
00:50:10,241 --> 00:50:14,384
Kad mu uđemo u um morat ćemo
raditi s onime što imamo.

504
00:50:15,215 --> 00:50:18,693
<i>Na gornjoj razini ćemo
otvoriti odnos s ocem.

505
00:50:18,728 --> 00:50:22,175
Na primjer:
"Neću ići očevim stopama."

506
00:50:22,210 --> 00:50:27,148
Na slijedećoj razini ga nahranimo:
"Stvorit ću nešto za sebe."

507
00:50:27,183 --> 00:50:30,554
Onda, dok dođemo do zadnje,
izvući ćemo glavno oružje.

508
00:50:30,589 --> 00:50:33,544
"Moj otac ne želi da
budem kao on." -Tako je.

509
00:50:33,579 --> 00:50:37,934
<i>Na trećoj razini snovi će se
urušiti</i> pri najmanjoj smetnji.

510
00:50:37,969 --> 00:50:40,457
Sedativ, za spavanje.

511
00:50:40,492 --> 00:50:46,418
Da omogući tri razine snova morat ću ga
kombinirati s iznimno snažnim sedativom.

512
00:50:57,894 --> 00:50:59,714
Laku noć.

513
00:50:59,749 --> 00:51:06,214
Spoj koji ćemo koristiti stvara vrlo brzu
kemijsku reakciju i ubrzava funkcije mozga.

514
00:51:06,249 --> 00:51:08,662
To nam daje više
vremena na svakoj razini.

515
00:51:08,697 --> 00:51:11,926
Moždana funkcija u snu će
biti 20 puta veća od normalne.

516
00:51:11,961 --> 00:51:15,284
Kada uđemo u san unutar
tog sna, efekt se pojačava.

517
00:51:15,319 --> 00:51:19,217
Tri sna, deset sati... -Oprostite...
Matematika mi nije jača strana.

518
00:51:19,252 --> 00:51:21,103
Koliko je to vremena?

519
00:51:21,138 --> 00:51:25,545
Tjedan na prvoj razini,
6 mjeseci na drugoj,

520
00:51:26,190 --> 00:51:29,074
treća razina...
-Deset godina.

521
00:51:31,129 --> 00:51:33,900
Tko bi htio ostati zarobljen
u snu deset godina?

522
00:51:33,935 --> 00:51:38,201
Ovisi o snu. -Kad usadimo
ideju kako ćemo izaći?

523
00:51:38,236 --> 00:51:41,160
Nadam se da imaš nešto pametnije
na umu osim da me upucaš u glavu.

524
00:51:41,195 --> 00:51:43,860
Trzaj!
-Što je trzaj?

525
00:51:43,895 --> 00:51:47,201
Ovo... Ariadne, bi bio trzaj.

526
00:51:48,823 --> 00:51:51,731
Taj osjećaj padanja te razbudi.

527
00:51:51,766 --> 00:51:55,296
Probudi te iz sna. -Hoćemo li
osjetiti trzaj uz ovoliko sedativa?

528
00:51:55,331 --> 00:51:59,758
To je pametni dio. Napravio sam sedativ
da ne djeluje na osjećaj za ravnotežu.

529
00:51:59,793 --> 00:52:04,150
Tako, koliko god dubok san,
spavač još uvijek osjeća padanje.

530
00:52:04,185 --> 00:52:06,702
Ili naginjanje.

531
00:52:07,618 --> 00:52:12,176
Trik je u sinkroniziranju trzaja
da prodre u sve tri razine.

532
00:52:12,211 --> 00:52:15,737
Možemo koristiti glazbeno odbrojavanje
za sinkronizaciju različitih trzaja.

533
00:52:23,987 --> 00:52:27,611
Nema nikakvih operacija,
zakazano kod zubara, ništa.

534
00:52:27,814 --> 00:52:30,788
Zar nije trebao ići na
operaciju koljena? -Ne, nije.

535
00:52:30,823 --> 00:52:34,839
Da ga uspavamo treba nam...
Barem deset sati.

536
00:52:34,874 --> 00:52:39,180
Sydney-Los Angeles.
Jedan od najdužih letova na svijetu.

537
00:52:39,215 --> 00:52:42,097
Putuje svaka dva tjedna.

538
00:52:42,132 --> 00:52:44,795
Sigurno leti privatnim avionom.

539
00:52:44,830 --> 00:52:48,128
<i>Ne ako ima
neočekivanih popravaka.

540
00:52:48,163 --> 00:52:52,671
Ali mora biti Boeing 747. -Zašto?
-Jer je u njemu pilotska kabina na katu.

541
00:52:52,706 --> 00:52:57,634
Prvi razred je u nosu aviona. -Nitko neće
prolaziti. Ali morate kupiti čitav razred.

542
00:52:57,669 --> 00:53:01,247
I stjuardese prvog razreda.
-Kupio sam aviokompaniju.

543
00:53:02,238 --> 00:53:05,028
Činilo mi se urednijim.

544
00:53:06,040 --> 00:53:09,088
Izgleda da imamo deset sati.

545
00:53:09,123 --> 00:53:12,869
Ariadne...
odličan posao.

546
00:54:00,346 --> 00:54:02,713
Znaš kako me pronaći.

547
00:54:04,008 --> 00:54:06,772
Znaš što moraš učiniti.

548
00:54:09,250 --> 00:54:13,077
Sjećaš se kad si me pitao
da se udam za tebe?

549
00:54:13,725 --> 00:54:16,222
Naravno.

550
00:54:16,773 --> 00:54:19,196
Rekao si da si sanjao.

551
00:54:22,332 --> 00:54:25,245
Da smo ostarjeli zajedno.

552
00:54:26,216 --> 00:54:28,968
Sada možemo.

553
00:54:34,769 --> 00:54:37,294
Ne bi smjela biti ovdje?

554
00:54:40,968 --> 00:54:44,290
Htjela sam vidjeti kakve
testove izvodiš svaku večer.

555
00:54:44,325 --> 00:54:49,057
Ovo nema veze s tobom. -Ovo ima veze
sa mnom. Tražio si da dijelimo snove.

556
00:54:49,092 --> 00:54:51,266
Ne ove.

557
00:54:51,301 --> 00:54:53,865
Ovo su moji snovi.

558
00:55:04,343 --> 00:55:06,986
Zašto si to radiš?

559
00:55:07,021 --> 00:55:10,365
Jedino tako mogu
još uvijek sanjati.

560
00:55:11,465 --> 00:55:14,778
Zašto ti je toliko
važno sanjati?

561
00:55:14,813 --> 00:55:18,268
U snovima smo
još uvijek zajedno.

562
00:55:31,223 --> 00:55:32,915
Ovo nisu samo snovi.

563
00:55:34,588 --> 00:55:37,912
Ovo su uspomene. Rekao si da
nikad ne koristimo uspomene.

564
00:55:37,947 --> 00:55:41,658
Znam da jesam.
-Pokušavaš je održati živom.

565
00:55:41,693 --> 00:55:44,063
Ne možeš je zaboraviti.

566
00:55:44,098 --> 00:55:49,523
Ne shvaćaš. Žalim za ovim trenucima,
uspomene koje moram promijeniti.

567
00:55:51,335 --> 00:55:53,788
Što je dolje za čime žališ?

568
00:55:53,823 --> 00:55:57,825
Moraš znati samo
jednu stvar u vezi mene.

569
00:56:05,733 --> 00:56:07,988
Ovo je tvoja kuća?

570
00:56:08,023 --> 00:56:10,718
Moja i Malina, da.

571
00:56:10,753 --> 00:56:14,709
Gdje je ona?
-Već je nema.

572
00:56:19,762 --> 00:56:24,610
Ono je moj sin, James.
Kopa nešto. Možda crve.

573
00:56:25,798 --> 00:56:27,734
To je Phillipa.

574
00:56:27,769 --> 00:56:31,853
Mislio sam ih zvati, da se
okrenu i nasmiješe, da vidim...

575
00:56:32,998 --> 00:56:35,585
Njihova predivna lica.

576
00:56:36,547 --> 00:56:38,458
Prekasno je.

577
00:56:38,493 --> 00:56:41,513
Sada ili nikada, Cobbe.

578
00:56:45,398 --> 00:56:50,133
Počeo sam paničariti. Shvatio sam
da ću zažaliti zbog ovog trenutka.

579
00:56:51,116 --> 00:56:53,685
Moram im vidjeti
lica posljednji put.

580
00:56:53,720 --> 00:56:56,569
<i>Djeco... Uđite!

581
00:56:56,604 --> 00:56:58,048
Ali trenutak je prošao.

582
00:57:00,653 --> 00:57:04,531
Što god da uradim, ne mogu
promijeniti ovaj trenutak.

583
00:57:04,566 --> 00:57:07,917
Krenem ih pozvati...

584
00:57:07,952 --> 00:57:10,424
Pobjegnu.

585
00:57:11,849 --> 00:57:15,705
Nikad im više neću vidjeti lica.
Moram se vratiti kući.

586
00:57:15,740 --> 00:57:17,484
U stvarni svijet.

587
00:57:59,228 --> 00:58:01,557
Što radiš ovdje?

588
00:58:01,592 --> 00:58:05,960
Zovem se...
-Znam tko si. Što radiš ovdje?

589
00:58:14,192 --> 00:58:18,881
Samo pokušavam razumjeti.
-Kako bi razumjela?

590
00:58:20,086 --> 00:58:23,129
Znaš li kako je
to biti ljubavnica?

591
00:58:24,083 --> 00:58:27,182
Biti pola cjeline?

592
00:58:27,217 --> 00:58:28,877
Ne?

593
00:58:30,595 --> 00:58:33,285
Ispričat ću ti zagonetku.

594
00:58:33,973 --> 00:58:37,089
Čekaš vlak.

595
00:58:37,124 --> 00:58:41,115
Vlak koji će te odvesti daleko.

596
00:58:41,945 --> 00:58:45,718
Znaš gdje se nadaš
da ćete vlak odvesti.

597
00:58:45,753 --> 00:58:50,007
Ali nisi sigurna.
No, nema veze.

598
00:58:51,227 --> 00:58:56,875
Kako možeš ne mariti hoće li te vlak
odvesti? -Jer ćemo biti zajedno.

599
00:58:57,806 --> 00:59:01,293
Kako si je mogao dovesti ovamo,
Dome? -Kakvo je ovo mjesto?

600
00:59:01,328 --> 00:59:05,860
Ovo je hotel u kojemu smo provodili
godišnjice. -Što se dogodilo ovdje?

601
00:59:07,467 --> 00:59:10,210
Obećao si! Obećao si!

602
00:59:11,601 --> 00:59:16,453
Moraš ostati ovdje! Zasad! -Rekao si
da ćemo biti zajedno! Ostarjeti zajedno!

603
00:59:16,488 --> 00:59:18,585
Vratit ću se po tebe!

604
00:59:18,620 --> 00:59:20,514
Obećavam!

605
00:59:37,145 --> 00:59:42,711
Misliš da možeš samo izgraditi zatvor
od sjećanja u koji ćeš je smjestiti?

606
00:59:43,462 --> 00:59:46,607
Stvarno misliš
da će je to zadržati?

607
00:59:46,642 --> 00:59:48,765
Vrijeme je!

608
00:59:48,800 --> 00:59:51,655
Maurice Fisher je
umro u Sidneyu.

609
00:59:51,690 --> 00:59:54,260
Kada je pogreb?
-Četvrtak. U Los Angelesu.

610
00:59:54,295 --> 00:59:57,316
Robert će krenuti s tijelom
ne kasnije od utorka.

611
00:59:59,224 --> 01:00:02,860
Cobb, idem s vama.
-Ne ovog puta.

612
01:00:02,895 --> 01:00:06,681
Tim treba nekoga tko
shvaća s čime se boriš.

613
01:00:08,260 --> 01:00:12,851
Ne moram to biti ja. Ali
onda moraš pokazati Arthuru.

614
01:00:12,886 --> 01:00:15,392
Ovo što sam vidjela.

615
01:00:19,727 --> 01:00:22,810
Uzmite nam još
jedno mjesto na letu.

616
01:00:25,683 --> 01:00:29,049
Ako se ukrcam na ovaj let, a vi
ne ispoštujete naš dogovor...

617
01:00:29,084 --> 01:00:32,905
kad sletimo idem u
zatvoru do kraja života.

618
01:00:32,940 --> 01:00:35,502
Ako obavite posao u letu...

619
01:00:35,537 --> 01:00:41,603
ja obavim jedan poziv iz aviona i nećete
imati problema proći kroz pograničnu.

620
01:00:54,850 --> 01:00:56,229
Oprostite.

621
01:00:56,264 --> 01:00:58,451
O, da, ispričavam se.

622
01:01:32,398 --> 01:01:36,362
Oprostite, mislim da je ovo
vaše. Mora da vam je ispalo.

623
01:01:36,397 --> 01:01:40,742
Što ćete popiti? -Vodu,
molim vas. -Vi? -Isto.

624
01:01:44,615 --> 01:01:46,179
Hvala.

625
01:01:46,214 --> 01:01:51,616
Nisam mogao ne primijetiti, ali da niste
možda u rodu s Mauriceom Fisherom?

626
01:01:51,651 --> 01:01:55,334
Da, on je...
Bio mi je otac.

627
01:01:56,826 --> 01:02:00,630
Bio je vrlo nadahnjujuća
ličnost. Moja iskrena sućut.

628
01:02:03,768 --> 01:02:05,899
Izvolite.
-Hvala.

629
01:02:07,099 --> 01:02:09,389
Za vašeg oca.

630
01:02:09,424 --> 01:02:12,013
Neka počiva u miru.

631
01:03:20,024 --> 01:03:22,427
Nisi mogao piškiti prije
ovoga? -Oprostite.

632
01:03:22,462 --> 01:03:26,167
Previše besplatnog šampanjca u
avionu, ha, Yusufe? Jako smiješno.

633
01:03:26,202 --> 01:03:29,648
Sigurno će mu trebati
taksi po ovom vremenu.

634
01:03:40,928 --> 01:03:44,451
Seronjo! Što to...?
-Prošeći!

635
01:04:01,973 --> 01:04:04,357
<i>Taksi! Hvala.

636
01:04:10,871 --> 01:04:14,064
Što to radite? -Oprostite,
mislio sam da je slobodno. -Nije.

637
01:04:14,099 --> 01:04:17,771
Možda možemo podijeliti. -Možda
ne. Možete li stati i izbaciti...

638
01:04:20,541 --> 01:04:22,437
Odlično.

639
01:04:26,903 --> 01:04:28,567
Hajde!

640
01:04:39,416 --> 01:04:42,544
Unutra je 500 dolara.
Novčanik vrijedi više.

641
01:04:42,579 --> 01:04:45,310
Možete me ostaviti na
slijedećem semaforu. -Bojim se...

642
01:04:54,762 --> 01:04:56,885
Pokrij ga!

643
01:04:56,920 --> 01:04:58,558
<i>Što se događa?

644
01:05:02,355 --> 01:05:04,968
Ovoga nema u nacrtima.

645
01:05:05,003 --> 01:05:07,741
Cobb? Cobb?

646
01:05:58,619 --> 01:06:00,471
Eames!

647
01:06:06,808 --> 01:06:09,466
Jeste dobro?
-Da, dobro sam.

648
01:06:10,749 --> 01:06:13,991
Fisher je dobro. Samo ako mu
ne bude muka od vožnje. -Saito?

649
01:06:32,832 --> 01:06:34,831
Odvedite Fishera otraga, odmah!

650
01:06:35,465 --> 01:06:37,437
Otraga.

651
01:06:38,565 --> 01:06:40,896
Pogođen je? Umire li?
-Ne znam. -Isuse Kriste!

652
01:06:42,109 --> 01:06:44,903
Gdje si ti bio? Što ti se dogodilo?
-Blokirao nas je teretni vlak.

653
01:06:44,938 --> 01:06:47,916
Zašto si stavila prugu nasred
raskršća u centru? -Nisam.

654
01:06:47,951 --> 01:06:50,879
Odakle je došla? -Daj da te ja
pitam nešto? Zašto su nas napali?

655
01:06:50,914 --> 01:06:53,963
Ono nisu normalne projekcije?
Trenirani su! -U pravu si.

656
01:06:53,998 --> 01:06:57,033
Kako mogu biti trenirane?
-Fisherovu podsvijest je izvlačitelj

657
01:06:57,068 --> 01:07:01,590
naučio da se sama brani pa
mu se podsvijest militarizirala.

658
01:07:01,625 --> 01:07:04,202
Trebalo je biti u izvještajima.
Žao mi je. -Zašto nije?

659
01:07:04,237 --> 01:07:09,263
Smiri se. -Ne govori mi da se smirim!
To je bio tvoj posao! Tvoja odgovornost!

660
01:07:09,298 --> 01:07:11,803
Trebao si temeljito
provjeriti Fisherovu prošlost!

661
01:07:11,838 --> 01:07:15,667
Nismo spremni za ovakvo nasilje. -I prije
smo se borili sa podsvjesnim osiguranjem.

662
01:07:15,702 --> 01:07:19,714
Bit ćemo pažljiviji i bit će dobro!
-Ovo nije dio plana! On umire!

663
01:07:19,749 --> 01:07:25,370
Oprostite! -Nemoj... Nemoj to
raditi! -U agoniji, budim ga.

664
01:07:26,985 --> 01:07:31,784
Neće ga probuditi. -Kako to misliš?
-Neće. -Ako umremo u snu budimo se.

665
01:07:31,819 --> 01:07:35,761
Ne iz ovoga.
Sedativ je prejak.

666
01:07:35,796 --> 01:07:40,060
Dobro, što se onda dogodi kad umremo?
-Padnemo u limb? -Ti to ozbiljno?

667
01:07:40,095 --> 01:07:44,123
Limb?! -Neizgrađen prostor sna.
-Što je dolje?

668
01:07:44,158 --> 01:07:47,692
Samo sirova beskonačna
podsvijest. Ništa nije dolje.

669
01:07:47,727 --> 01:07:52,393
Osim onoga što je možda ostalo od nekoga
s kime dijelimo san a tko je već bio tamo.

670
01:07:52,428 --> 01:07:56,489
U našem slučaju, to si samo ti. -Koliko
dugo možemo biti zarobljeni tamo?

671
01:07:56,524 --> 01:08:00,203
Ne trebamo ni pomišljati na
bijeg dok sedativ... -Koliko godina?

672
01:08:00,238 --> 01:08:03,538
Desetljećima, možda beskonačno!
Ne znam, pitaj njega. On je bio tamo!

673
01:08:03,573 --> 01:08:06,948
Postaje mu gore.
-Odlično.

674
01:08:08,669 --> 01:08:10,927
Hvala.

675
01:08:10,962 --> 01:08:14,626
Sada smo zarobljeni u Fisherovom umu
i borimo se s njegovom privatnom vojskom.

676
01:08:14,661 --> 01:08:19,541
Ako poginemo... ostat ćemo u limbu
dok nam mozak ne postane kajgana.

677
01:08:25,692 --> 01:08:27,815
Donesite prvu pomoć.

678
01:08:30,483 --> 01:08:34,290
Znao si za ove rizike i nisi nam
rekao? -Mislio sam da ih neće biti.

679
01:08:34,325 --> 01:08:37,386
Nisam znao da će biti gomila
pucnjave. -Nisi imao prava.

680
01:08:37,421 --> 01:08:40,181
Jedino tako možemo
ići tri razine.

681
01:08:40,216 --> 01:08:44,921
A ti? Ti si znao za ovo i šutio? -Vjerovao
sam njemu! -Vjerovao? Obećao ti je pola?

682
01:08:44,956 --> 01:08:47,246
Ne. Sve.

683
01:08:47,281 --> 01:08:50,235
Rekao je da ste to već napravili.
-Već smo napravili. Što, s Mal?

684
01:08:50,270 --> 01:08:52,660
Jer je to ispalo tako dobro!
-Nema nikakve veze s time.

685
01:08:52,695 --> 01:08:55,872
Učinio sam što sam morao da se vratim
svojoj djeci. -Doveo si nas u ratnu zonu,

686
01:08:55,907 --> 01:09:00,785
bez izlaza? -Postoji izlaz. Nastavljamo
s poslom, odradimo ga što brže.

687
01:09:00,820 --> 01:09:04,174
Izađemo koristeći trzaje
isto kao i prije. -Zaboravi.

688
01:09:04,209 --> 01:09:07,816
Ako odemo dublje povećava se
rizik. Ovo ću propustiti, dečki.

689
01:09:07,851 --> 01:09:12,951
Fisherovo osiguranje nas upravo okružuje.
10 sati leta je tjedan na ovoj razini.

690
01:09:12,986 --> 01:09:17,002
To znači da će svatko od nas biti
ubijen. To vam garantiram!

691
01:09:17,037 --> 01:09:20,896
Nemamo drugog izbora nego
nastaviti i odraditi ovo što brže.

692
01:09:22,386 --> 01:09:26,343
Prema dolje je jedini put
prema naprijed.

693
01:09:26,378 --> 01:09:29,828
Pripremite se. Ti, dođi.
Protresimo ga.

694
01:09:34,753 --> 01:09:38,080
Osiguran sam protiv
otmice na 10 milijuna.

695
01:09:38,115 --> 01:09:41,224
Ovo bi trebalo biti jednostavno.
-Začepi! Neće biti.

696
01:09:41,259 --> 01:09:46,630
Ured tvog oca ima sef ispod police
za knjige. Trebamo kombinaciju.

697
01:09:46,665 --> 01:09:51,348
Ne znam za nikakav sef.
-To ne znači da ne znaš kombinaciju.

698
01:09:52,879 --> 01:09:55,092
Reci nam koja je.

699
01:09:55,127 --> 01:09:57,520
Ne znam.

700
01:10:01,908 --> 01:10:06,670
Dobar izvor nam je rekao
da znaš. -Da, koji izvor?

701
01:10:07,842 --> 01:10:10,059
Ovo košta 500 dolara.

702
01:10:10,094 --> 01:10:14,922
Što je unutra?
-Novac, kartice, osobna, i ovo.

703
01:10:19,914 --> 01:10:22,145
Korisno?

704
01:10:22,836 --> 01:10:24,455
Možda.

705
01:10:24,490 --> 01:10:27,842
Nastupaš. Imaš sat
vremena. -Sat?

706
01:10:28,631 --> 01:10:34,028
Trebao sam imati čitavu večer za ovo.
-Saito nije trebao biti pogođen u prsa.

707
01:10:34,063 --> 01:10:37,129
Imaš jedan sat da saznaš
nešto korisno. Molim te.

708
01:10:39,780 --> 01:10:41,673
Što je to?

709
01:10:41,708 --> 01:10:44,521
Dobar izvor.

710
01:10:45,917 --> 01:10:50,101
Kum Peter.
Samo neka prestanu.

711
01:10:51,260 --> 01:10:53,809
Šifru.
-Ne znam je.

712
01:10:53,844 --> 01:10:56,671
Zašto Browning govori
da znaš? -Ne znam.

713
01:10:56,706 --> 01:10:59,886
Pustite me da pričam
s njim i otkrit ću.

714
01:11:01,572 --> 01:11:04,569
Jedan sat! Počnite pričati!

715
01:11:14,013 --> 01:11:17,843
Gamad me drži već dva dana!

716
01:11:17,878 --> 01:11:22,829
Imaju nekoga s pristupom uredu
tvog oca i pokušavaju otvoriti sef.

717
01:11:22,864 --> 01:11:27,731
Mislili su da ja znam šifru,
ali ne znam! -Ne znam ni ja.

718
01:11:27,766 --> 01:11:31,714
Što? Maurice mi je
rekao da kad premine

719
01:11:31,749 --> 01:11:36,186
ti ćeš ga jedini moći otvoriti. -Ne.
Nikad mi nije dao nikakvu šifru.

720
01:11:36,221 --> 01:11:40,544
Možda i je. Možda
nisi znao da je to šifra.

721
01:11:40,579 --> 01:11:45,479
Što onda? -Ne znam. Neka značajna
kombinacija brojeva temeljenih

722
01:11:45,514 --> 01:11:49,224
na tvojim iskustvima
s Mauriceom.

723
01:11:50,201 --> 01:11:55,116
Nismo imali baš puno
zajedničkih značajnih iskustava.

724
01:11:55,151 --> 01:11:58,232
Možda nakon majčine smrti.

725
01:11:59,087 --> 01:12:02,893
Nakon što mi je majka umrla,
znaš što mi je rekao?

726
01:12:02,928 --> 01:12:08,073
"Roberte, stvarno
nema ničega za reći."

727
01:12:09,298 --> 01:12:12,964
Slomile su ga emocije.
-Imao sam 11 godina.

728
01:12:14,607 --> 01:12:16,758
Kako mu ide?

729
01:12:16,793 --> 01:12:21,564
Jako ga boli. -Kad se spustimo na niže
razine, bol će biti manje intenzivna.

730
01:12:21,599 --> 01:12:24,035
A ako umre?

731
01:12:24,070 --> 01:12:26,045
Najgori scenarij?

732
01:12:26,080 --> 01:12:30,143
Kad se probudi um će mu
biti potpuno prazan. -Cobb...

733
01:12:30,178 --> 01:12:34,869
Svejedno ću ispoštovati dogovor.
-Cijenim to, Saito.

734
01:12:34,904 --> 01:12:38,954
Ali kad se probudite nećete se
ni sjećati da smo imali dogovor.

735
01:12:38,989 --> 01:12:43,654
Limbo će vam postati stvarnost.
Toliko dugo ćete biti izgubljeni dolje da

736
01:12:43,689 --> 01:12:47,169
ćete postati starac.
-Ispunjen žaljenjem.

737
01:12:48,136 --> 01:12:51,479
Što, morate umrijeti sami?
-Ne.

738
01:12:51,514 --> 01:12:54,061
Vratit ću se.

739
01:12:54,096 --> 01:12:57,296
Opet ćemo biti mladi zajedno.

740
01:13:02,768 --> 01:13:04,268
Dišite.

741
01:13:04,303 --> 01:13:09,047
Ovi će nas ubiti ako im ne damo šifru.
-Žele otkupninu. -Čuo sam ih!

742
01:13:09,082 --> 01:13:15,027
Zaključat će nas u onaj kombi i
baciti u rijeku! -Što je u sefu?

743
01:13:15,713 --> 01:13:17,718
Nešto za tebe.

744
01:13:17,753 --> 01:13:21,919
Maurice je uvijek govorio da je to
njegov najdragocjeniji poklon za tebe.

745
01:13:21,954 --> 01:13:26,884
Oporuka. -Mauriceova oporuka je
kod odvjetnika. -Alternativa.

746
01:13:26,919 --> 01:13:29,736
Ova će poništiti drugu
ako to budeš htio.

747
01:13:29,771 --> 01:13:35,376
Dijeli glavne grane Fisher korporacije
i donosi kraj čitavog carstva.

748
01:13:36,181 --> 01:13:38,787
Uništiti čitavo nasljedstvo?

749
01:13:40,225 --> 01:13:42,646
Zašto bi predložio
takvo nešto?

750
01:13:42,681 --> 01:13:45,061
Ne znam.

751
01:13:46,352 --> 01:13:49,698
Volio te je, Roberte.
Na svoj način.

752
01:13:50,716 --> 01:13:53,003
Na svoj način.

753
01:13:53,702 --> 01:13:55,893
Na kraju...

754
01:13:56,418 --> 01:13:59,277
Pozvao me do svoje
smrtne postelje.

755
01:13:59,312 --> 01:14:02,049
Jedva je govorio.

756
01:14:02,084 --> 01:14:06,241
Ali uspio mi je
reći posljednje.

757
01:14:08,856 --> 01:14:11,391
Privukao me k sebi...

758
01:14:13,176 --> 01:14:16,111
Samo sam razaznao...

759
01:14:16,146 --> 01:14:18,447
jednu riječ.

760
01:14:21,303 --> 01:14:24,724
"Razočaran."

761
01:14:29,017 --> 01:14:31,807
Kad si bio u limbu?

762
01:14:31,842 --> 01:14:36,355
Možda si uvjerio ostatak tima da
nastave s poslom ali oni ne znaju istinu.

763
01:14:36,390 --> 01:14:39,752
Istinu, kakvu istinu?
-Istinu da svakog trena

764
01:14:39,787 --> 01:14:42,506
možeš dovesti
teretni vlak kroz zid.

765
01:14:42,541 --> 01:14:46,441
Istinu da Mal divlja
tvojom podsviješću.

766
01:14:46,476 --> 01:14:51,755
Istinu da što dublje ulazimo u
Fishera također ulazimo dublje u tebe.

767
01:14:52,876 --> 01:14:56,170
Nisam sigurna da će nam se
svidjeti što ćemo pronaći.

768
01:14:58,747 --> 01:15:00,668
Radili smo zajedno.

769
01:15:00,703 --> 01:15:06,719
Istraživali smo koncept sna unutar sna.
Ja sam htio više. Htio sam ići dublje.

770
01:15:06,754 --> 01:15:09,268
Dalje.

771
01:15:10,050 --> 01:15:15,129
Jednostavno nisam shvaćao da se
sati mogu pretvoriti u godine dolje.

772
01:15:15,164 --> 01:15:17,790
Da možemo ostati
zarobljeni tako da kad...

773
01:15:17,825 --> 01:15:22,500
Kad završimo na obali
vlastite podsvijesti...

774
01:15:22,535 --> 01:15:25,315
<i>izgubimo osjećaj stvarnosti.

775
01:15:31,182 --> 01:15:34,650
Stvorili smo,
sagradili smo si svijet.

776
01:15:35,445 --> 01:15:38,290
<i>Radili smo godinama.

777
01:15:38,325 --> 01:15:41,860
<i>Sagradili smo vlastiti svijet.

778
01:15:41,895 --> 01:15:44,760
Koliko dugo ste
bili zarobljeni dolje?

779
01:15:44,795 --> 01:15:47,745
Oko 50 godina.

780
01:15:50,139 --> 01:15:52,306
Isuse!

781
01:15:53,583 --> 01:15:58,240
Kako ste podnijeli to? -Nije bilo loše.
Isprva smo se osjećali kao bogovi.

782
01:15:58,275 --> 01:16:01,601
<i>Problem je bio kad sam
spoznao da nije stvarno.

783
01:16:01,636 --> 01:16:06,115
Vremenom mi je postalo
nemoguće živjeti tako.

784
01:16:06,150 --> 01:16:09,153
A njoj?

785
01:16:10,829 --> 01:16:15,328
<i>Zaključala je nešto.
Duboko unutar sebe.

786
01:16:16,058 --> 01:16:19,438
<i>Istinu koju je
nekad znala.

787
01:16:19,473 --> 01:16:23,825
<i>Ali ju je odlučila zaboraviti.

788
01:16:23,860 --> 01:16:28,218
Limb je postao njena stvarnost.

789
01:16:28,253 --> 01:16:30,547
Što se dogodilo
kad ste se probudili?

790
01:16:30,582 --> 01:16:34,195
Probuditi se nakon toga
poslije godina... desetljeća...

791
01:16:35,114 --> 01:16:40,031
<i>Postati stare duše
vraćene opet u mladost.

792
01:16:40,066 --> 01:16:42,778
<i>Znao sam da nešto
nije u redu s njom.

793
01:16:42,813 --> 01:16:45,693
<i>Ali nije htjela priznati.

794
01:16:45,728 --> 01:16:48,429
Na kraju mi je rekla istinu.

795
01:16:48,464 --> 01:16:51,887
<i>Bila je opsjednuta idejom.

796
01:16:51,922 --> 01:16:55,476
<i>Jednom jednostavnom idejom.

797
01:16:55,511 --> 01:16:58,636
<i>Koja je sve promijenila.

798
01:16:58,671 --> 01:17:02,034
Da naš svijet nije stvaran.

799
01:17:02,069 --> 01:17:06,627
Da se morala probuditi
i vratiti se u stvarnost. Da...

800
01:17:06,662 --> 01:17:09,808
kako bismo se vratili kući...

801
01:17:09,843 --> 01:17:12,921
morali smo se ubiti.

802
01:17:19,122 --> 01:17:21,627
<i>Što je s vašom djecom?

803
01:17:21,662 --> 01:17:26,010
<i>Mislila je da su projekcije. Da
nas prava djeca čekaju tamo negdje.

804
01:17:26,045 --> 01:17:29,364
Ja sam im majka! -Smiri se!
-Misliš da ne vidim razliku!?

805
01:17:29,399 --> 01:17:33,510
Ovo je moj san, zašto ne mogu
kontrolirati ovo? -Jer ne znaš da sanjaš!

806
01:17:33,545 --> 01:17:39,233
<i>Bila je sigurna da ništa ne mogu
učiniti koliko god ja molio, preklinjao...

807
01:17:42,066 --> 01:17:46,751
Htjela je to učiniti, ali nije
mogla sama. Voljela me previše.

808
01:17:48,465 --> 01:17:51,936
<i>Smislila je plan.
Na našu godišnjicu.

809
01:18:18,386 --> 01:18:20,222
Dušo, što to radiš?

810
01:18:20,257 --> 01:18:26,303
Pridruži mi se. -Dođi, vrati se unutra.
Hajde, vrati se unutra. -Ne.

811
01:18:27,554 --> 01:18:31,607
Skočit ću i ti ćeš
sa mnom. -Neću.

812
01:18:32,585 --> 01:18:34,859
Slušaj me.

813
01:18:34,894 --> 01:18:38,433
Ako skočiš nećeš se
probuditi. Sjećaš se?

814
01:18:38,468 --> 01:18:42,156
Umrijet ćeš. Samo se
vrati unutra! Dođi.

815
01:18:42,191 --> 01:18:46,055
Vrati se i popričat ćemo o ovome.
-Dovoljno smo pričali.

816
01:18:48,320 --> 01:18:52,172
Mal... -Dođi na rub
ili ću skočiti.

817
01:18:57,260 --> 01:18:59,753
Pričajmo o ovome.

818
01:18:59,788 --> 01:19:05,925
Dobro? -Tražim da skočiš
s vjerom. -Ne, dušo.

819
01:19:06,873 --> 01:19:08,704
Ne mogu.

820
01:19:08,739 --> 01:19:10,904
Znaš da ne mogu to.

821
01:19:10,939 --> 01:19:13,379
Pomisli na trenutak
na našu djecu.

822
01:19:13,414 --> 01:19:15,734
Pomisli na Jamesa.

823
01:19:15,769 --> 01:19:20,883
Pomisli na Phillipu. -Ako odem
bez tebe svakako će ih odvesti.

824
01:19:20,918 --> 01:19:24,531
Što to znači? -Naći će
pismo od našeg odvjetnika.

825
01:19:24,566 --> 01:19:28,635
Objašnjavam kako sam se
bojala za svoju sigurnost.

826
01:19:30,062 --> 01:19:32,927
Kako si prijetio
da ćeš me ubiti.

827
01:19:34,890 --> 01:19:37,905
Zašto si to učinila?
-Volim te, Dome.

828
01:19:37,940 --> 01:19:42,725
Zašto bi mi to učinila? -Oslobodila
sam te krivnje što ih moraš ostaviti.

829
01:19:42,760 --> 01:19:47,541
Idemo kući. Pravoj djeci.
-Ne, ne. Mal, slušaj me!

830
01:19:48,346 --> 01:19:53,260
Mal, pogledaj me! Molim te! -Čekaš
vlak. -Mal, k vragu, nemoj to raditi!

831
01:19:53,295 --> 01:19:57,386
Vlak koji će te odvesti daleko.
-James i Phillipa nas čekaju!

832
01:19:57,421 --> 01:20:00,399
Znaš gdje se nadaš da ćete
vlak odvesti. -Čekaju nas!

833
01:20:00,434 --> 01:20:05,119
Ali nisi siguran. -Mal, pogledaj me!
-Ali nema veze. -Mal, k vragu!

834
01:20:05,154 --> 01:20:09,181
Jer ćete biti zajedno.
-Dušo, pogledaj me!

835
01:20:09,216 --> 01:20:13,242
Mal, ne! Isuse Kriste!

836
01:20:15,913 --> 01:20:20,013
Dala je trojici psihijatara
da je proglase zdravom.

837
01:20:20,048 --> 01:20:24,344
<i>Nikako nisam mogao
objasniti razlog njene ludosti.

838
01:20:24,379 --> 01:20:26,139
<i>Zato sam pobjegao.

839
01:20:27,239 --> 01:20:30,414
Sada ili nikada, Cobbe.

840
01:20:40,757 --> 01:20:42,532
Idemo.

841
01:20:42,567 --> 01:20:46,623
Ostavio sam djecu i pokušavam
se vratiti skroz otada.

842
01:20:46,658 --> 01:20:50,843
Tvoja krivnja je određuje.
Ona joj daje snagu.

843
01:20:50,878 --> 01:20:55,076
Ali nisi odgovoran za
ideju koja ju je uništila.

844
01:20:55,111 --> 01:20:59,965
Ako želimo uspjeti u ovome...
moraš si oprostiti

845
01:21:00,000 --> 01:21:03,614
i morat ćeš se suočiti s njom.

846
01:21:03,649 --> 01:21:06,026
Ne moraš to raditi sam.
-Ne, ne...

847
01:21:06,061 --> 01:21:09,482
Ja ću to uraditi zbog
ostalih jer nemaju pojma

848
01:21:09,762 --> 01:21:12,634
uz koliki rizik su
došli ovamo s tobom.

849
01:21:18,147 --> 01:21:20,082
Moramo krenuti.

850
01:21:20,117 --> 01:21:22,362
Vrijeme je isteklo.

851
01:21:22,397 --> 01:21:27,349
Ne znam nikakvu šifru.
Ne svjesno. -A poticajno?

852
01:21:27,384 --> 01:21:31,719
Imamo čovjeka koji stoji u uredu
tvog oca i čeka ukucati šifru.

853
01:21:31,754 --> 01:21:36,735
Reci prvih šest brojeva koji ti padnu
na pamet. -Nemam pojma. -Odmah!

854
01:21:37,414 --> 01:21:39,816
Rekao sam odmah!!

855
01:21:39,851 --> 01:21:42,331
5, 2, 8...

856
01:21:42,366 --> 01:21:44,779
4, 9, 1.

857
01:21:47,456 --> 01:21:49,640
Morat ćeš bolje od toga.

858
01:21:49,675 --> 01:21:52,953
Dobro, stavi mu vreću.
Idemo se provozati.

859
01:21:57,374 --> 01:21:59,688
Još lijevo.

860
01:21:59,723 --> 01:22:02,145
Čuješ me?

861
01:22:06,805 --> 01:22:11,386
Što si saznao? -Odnos tog čovjeka s
ocem je gori nego smo zamišljali.

862
01:22:11,421 --> 01:22:15,621
Kako nam to pomaže?
-Što veći problemi, to je jača katarza.

863
01:22:17,044 --> 01:22:21,414
Kako ćemo ih pomiriti ako su tako
loši odnosi? -Radim na tome. -Radi brže.

864
01:22:21,449 --> 01:22:25,181
Projekcije se brzo približavaju.
Moramo otići odavde.

865
01:22:25,216 --> 01:22:27,967
Prije nego nas sasvim opkole.

866
01:23:02,528 --> 01:23:06,360
K vragu. -Ne smiješ se bojati
sanjati nešto veće, dušice.

867
01:23:23,505 --> 01:23:28,171
Moramo prebaciti njegovu mržnju s oca na
kuma. -I uništiti mu jedini pozitivan odnos?

868
01:23:28,206 --> 01:23:33,216
Ne, popravit ćemo mu odnos s ocem
otkrivajući kumovu pravu narav.

869
01:23:33,251 --> 01:23:36,258
Trebamo Fisheru naplatiti
više od Saita za ovaj posao.

870
01:23:36,293 --> 01:23:39,206
Što je s njegovim osiguranjem?
Pogoršat će se kako idemo dublje.

871
01:23:39,241 --> 01:23:42,013
Mislim da ćemo ići s
gospodinom Charlesom. -Ne.

872
01:23:42,048 --> 01:23:45,945
Tko je g. Charles? -Loša ideja.
-Čim uđemo u hotel i priđemo Fisheru

873
01:23:45,980 --> 01:23:49,828
njegovo osiguranje će nas opkoliti. Idemo
s g. Charlesom kao onda sa Stainom.

874
01:23:49,863 --> 01:23:53,741
Radili ste to već? -Da, i nije uspjelo.
Subjekt je shvatio da sanja,

875
01:23:53,776 --> 01:23:57,479
a njegova podsvijest nas je rastrgala.
-Odlično! Onda ste bili sami?

876
01:23:57,514 --> 01:24:02,402
Trebamo nekakvo ometanje. -Može. Što
kažete na divnu damu koju sam već koristio?

877
01:24:02,437 --> 01:24:06,601
Slušaj me. Vozi pažljivo.
Dolje će ionako biti nestabilno.

878
01:24:11,505 --> 01:24:15,305
Nemoj prerano skočiti. Imamo samo jednu
priliku s trzajem ako želimo uspjeti.

879
01:24:15,340 --> 01:24:18,433
Pustit ću muziku da znate
kad dolazi. Ostalo je na vama.

880
01:24:18,468 --> 01:24:20,802
Spremni?
-Spremni!

881
01:24:21,593 --> 01:24:23,337
Slatko sanjajte!

882
01:24:23,372 --> 01:24:25,820
Dosađujem li vam?

883
01:24:25,855 --> 01:24:30,583
Pričala sam vam svoju priču.
Izgleda da vam se nije svidjela.

884
01:24:31,954 --> 01:24:34,801
Imam puno toga na pameti.

885
01:24:34,836 --> 01:24:37,859
Eno g. Charlesa.

886
01:24:41,744 --> 01:24:43,703
G. Fisher?

887
01:24:44,671 --> 01:24:48,198
Zadovoljstvo mi je što vas opet vidim.
Rod Green iz marketinškog odjela.

888
01:24:49,349 --> 01:24:52,871
A vi ste...?
-Na odlasku.

889
01:24:55,455 --> 01:24:58,149
Ako ti postane dosadno.

890
01:25:01,798 --> 01:25:06,369
Sigurno vas je otpilila. Osim ako joj
telefonski broj zaista ima 6 znamenki.

891
01:25:08,041 --> 01:25:12,646
Čudan način za sklapanje prijateljstava
kada vam ukradu novčanik.

892
01:25:16,709 --> 01:25:20,171
K vragu. Sam novčanik vrijedi...
-500 dolara, zar ne?

893
01:25:20,206 --> 01:25:23,062
Ne brinite, moji ljudi
već rade na tome.

894
01:25:23,097 --> 01:25:25,501
Tko ili što je g. Charles?

895
01:25:25,536 --> 01:25:29,536
To je taktika da okrenemo Fisherov um
protiv njegove vlastite podsvijesti.

896
01:25:29,571 --> 01:25:33,134
Zašto to ne odobravaš?
-Jer uključuje reći meti da sanja.

897
01:25:33,169 --> 01:25:35,774
Što uključuje privlačenje
puno pozornosti na nas.

898
01:25:35,809 --> 01:25:37,881
Nije li Cobb rekao da
to nikad ne radimo?

899
01:25:37,916 --> 01:25:43,153
Sad primjećuješ koliko vremena Cobb
troši radeći stvari koje kaže da ne radimo.

900
01:25:44,810 --> 01:25:48,064
G. Saito, možemo li popričati
na trenutak? -Žao mi je...

901
01:25:50,421 --> 01:25:53,570
Što ti radiš ovdje?
-Jako zabavno, g. Eames.

902
01:26:00,532 --> 01:26:05,674
Turbulencija u avionu? -Ne,
puno bliže. Yusufova vožnja.

903
01:26:14,001 --> 01:26:18,225
Oprostite, što ste rekli tko ste?
-Rod Green iz marketinga.

904
01:26:19,218 --> 01:26:21,726
To uopće nije istina, zar ne?

905
01:26:22,688 --> 01:26:26,184
Ja sam g. Charles.
Sjećate me se, zar ne?

906
01:26:26,219 --> 01:26:29,314
Šef sam vašeg
osiguranja ovdje dolje.

907
01:26:29,349 --> 01:26:32,010
Izađite na nekom drugom katu,
nastavite se kretati.

908
01:26:32,045 --> 01:26:35,535
Otarasite se novčanika,
osiguranje će ga tražiti. -Dobro.

909
01:26:35,570 --> 01:26:38,501
Morate Cobbu
pribaviti još vremena.

910
01:26:41,132 --> 01:26:43,145
Osiguranje, ha?

911
01:26:45,310 --> 01:26:47,565
Radite za hotel?
-Ne, ne.

912
01:26:47,600 --> 01:26:51,776
Specijalizirao sam se za
posebnu vrstu osiguranja.

913
01:26:52,321 --> 01:26:56,487
Podsvjesno osiguranje.
-Pričate o snovima?

914
01:26:56,522 --> 01:27:02,134
Pričate o izvlačenju?
-Došao sam vas zaštititi.

915
01:27:15,517 --> 01:27:20,115
G. Fisher došao sam vas zaštiti od nekoga
tko pokušava pristupiti vašem umu

916
01:27:20,150 --> 01:27:25,106
kroz vaše snove.
Niste sigurni ovdje.

917
01:27:25,141 --> 01:27:28,378
Dolaze po vas.

918
01:27:45,315 --> 01:27:47,846
Neobično vrijeme, zar ne?

919
01:27:52,421 --> 01:27:56,337
Osjećate to?
-Što se događa?

920
01:27:56,372 --> 01:28:00,084
Cobb privlači Fisherovu
pozornost na neobičnost sna.

921
01:28:00,119 --> 01:28:02,938
Što tjera njegovu
podsvijest da traži sanjara.

922
01:28:02,973 --> 01:28:06,350
Mene. Brzo. Poljubi me.

923
01:28:10,816 --> 01:28:12,869
Još uvijek nas gledaju.

924
01:28:12,904 --> 01:28:15,446
Da, ali vrijedilo je pokušati.

925
01:28:15,481 --> 01:28:18,316
Trebali bismo otići odavde.

926
01:28:33,068 --> 01:28:34,812
Osjećate to?

927
01:28:34,847 --> 01:28:39,059
Trenirani ste za ovo, g. Fisher.
Obratite pozornost na čudno vrijeme,

928
01:28:39,094 --> 01:28:42,761
pomak gravitacije. Ništa
od ovoga nije stvarno.

929
01:28:42,796 --> 01:28:45,242
U snu ste.

930
01:28:48,540 --> 01:28:53,863
Najlakše se možete ispitati ako se
pokušate sjetiti kako ste stigli u hotel.

931
01:28:53,898 --> 01:28:55,957
Možete li?

932
01:28:55,992 --> 01:28:59,954
Da, ja... -Dišite, dišite,
sjetite se treninga.

933
01:28:59,989 --> 01:29:05,328
Prihvatite činjenicu da ste u snu
i da sam vas ja došao zaštititi. Hajde.

934
01:29:11,199 --> 01:29:13,678
Niste stvarni?
-Ne.

935
01:29:14,881 --> 01:29:17,381
Ja sam projekcija
vaše podsvijesti.

936
01:29:17,416 --> 01:29:22,220
Poslali su me da vas zaštitim kada su
izvlačitelji pokušali uvući vas u san.

937
01:29:22,255 --> 01:29:26,310
Vjerujem da se to
sada događa, g. Fisher.

938
01:29:26,345 --> 01:29:29,216
U redu. U redu.

939
01:29:34,034 --> 01:29:36,619
Možete li me izbaviti odavde?

940
01:29:36,654 --> 01:29:38,438
Odmah.

941
01:29:38,473 --> 01:29:40,577
Pratite me.

942
01:29:54,117 --> 01:29:55,924
Čekajte malo!

943
01:29:59,886 --> 01:30:04,046
Isuse Kriste, što to radite?!
-Poslali su ih da vas otmu.

944
01:30:04,081 --> 01:30:07,311
Ako želite moju pomoć,
morate ostati mirni.

945
01:30:08,875 --> 01:30:12,447
Morate surađivati
sa mnom, g. Fisher.

946
01:30:22,827 --> 01:30:24,786
Ako je ovo san...

947
01:30:24,821 --> 01:30:27,471
trebao bih se ubiti
da se probudim, zar ne?

948
01:30:27,506 --> 01:30:28,795
Ne bih to radio
na vašem mjestu.

949
01:30:28,830 --> 01:30:32,329
Vjerujem da su vam dali
sedativ i ako povučete okidač,

950
01:30:32,364 --> 01:30:34,840
možda se nećete probuditi.

951
01:30:34,875 --> 01:30:37,681
Možda upadnete u
dublje stanje sna.

952
01:30:37,716 --> 01:30:40,636
Znate o čemu pričam.

953
01:30:41,237 --> 01:30:43,228
Sjetite se treninga.

954
01:30:43,932 --> 01:30:46,440
Sjetite se što sam vam rekao.

955
01:30:46,475 --> 01:30:49,095
Dajte mi pištolj.

956
01:30:59,069 --> 01:31:03,028
Ova soba je odmah
ispod 528? -Da.

957
01:31:11,413 --> 01:31:16,859
Razmišljate, g. Fisher. Čega
se sjećate prije ovoga sna.

958
01:31:16,894 --> 01:31:20,583
Puno pucnjave...

959
01:31:20,618 --> 01:31:22,686
Kiše...

960
01:31:23,443 --> 01:31:25,273
Kum Peter.

961
01:31:25,308 --> 01:31:28,511
Moj Bože, oteli su nas!
-Gdje su ga držali?

962
01:31:31,390 --> 01:31:35,280
U stražnjem dijelu kombija. -To
objašnjava pomijeranje gravitacije.

963
01:31:35,315 --> 01:31:40,040
Sada ste u kombiju. Nastavite!
-Ima nekakve veze sa...

964
01:31:40,075 --> 01:31:43,365
Sa sefom...

965
01:31:43,400 --> 01:31:48,687
Zašto je tako teško? - To je kao da se
pokušavate sjetiti sna nakon buđenja.

966
01:31:48,722 --> 01:31:51,796
Potrebne su godine
vježbe. Vi i Browning

967
01:31:51,831 --> 01:31:55,636
ste uvučeni u ovaj san jer pokušavaju
ukrasti nešto iz vašeg uma.

968
01:31:55,671 --> 01:32:00,783
Morate se usredotočiti i sjetiti
što je to. Što je, g. Fisher? Mislite!

969
01:32:00,818 --> 01:32:05,760
Šifra! Tražili su prve brojeve
koji mi padnu na pamet!

970
01:32:05,795 --> 01:32:09,604
Pokušavaju izvući broj iz vaše
podsvijesti. Može predstavljati bilo što.

971
01:32:09,639 --> 01:32:12,188
U hotelu smo trenutačno.

972
01:32:12,847 --> 01:32:14,891
Probajmo hotelske sobe.

973
01:32:14,926 --> 01:32:18,995
Koji je to bio broj? Probajte se
sjetiti. Ovo je jako važno.

974
01:32:19,030 --> 01:32:20,953
Pet!

975
01:32:20,988 --> 01:32:25,490
52... Nešto... -Dugačak broj...
Dosta, možemo odatle početi.

976
01:32:25,525 --> 01:32:27,439
Peti kat.
-Da.

977
01:32:27,474 --> 01:32:31,693
Koristiš odbrojavanje?
-Ne, moram sam procijeniti.

978
01:32:31,728 --> 01:32:34,004
Dok vi svi spavate u 528.

979
01:32:34,039 --> 01:32:36,407
Čekat ću Yusufov trzaj.
-Kako ćeš znati?

980
01:32:36,442 --> 01:32:39,789
Muzika će me upozoriti. Kada
kombi udari branik na mostu

981
01:32:39,824 --> 01:32:44,999
to će biti nepogrešivo i tako ćemo
dobiti lijep, usklađen trzaj.

982
01:32:45,034 --> 01:32:47,478
Ako je prerano
nećemo se izvući.

983
01:32:47,513 --> 01:32:51,824
Ako je prekasno neću
vas moći spustiti. -Zašto?

984
01:32:51,859 --> 01:32:55,020
Jer će kombi biti
u slobodnom padu.

985
01:32:55,055 --> 01:32:58,439
Ne mogu vas spustiti
bez gravitacije. -Da.

986
01:33:03,407 --> 01:33:05,239
Oni su sa mnom.

987
01:33:30,440 --> 01:33:33,118
G. Charles! -Znate li
što je to, g. Fisher?

988
01:33:33,153 --> 01:33:36,900
Mislim da znam.
-Pokušavali su vas uspavati.

989
01:33:36,935 --> 01:33:39,162
Već spavam.
-Opet.

990
01:33:39,197 --> 01:33:42,091
Kako to mislite?
San unutar sna?

991
01:33:42,126 --> 01:33:45,682
Vidim, presvukao si se.
-Oprostite?

992
01:33:47,739 --> 01:33:51,143
Žao mi je. Zamijenio sam
vas za prijatelja.

993
01:33:52,669 --> 01:33:55,383
Zgodan momak, siguran sam.

994
01:33:56,664 --> 01:34:00,502
To je Fisherova projekcija Browninga.
Pratimo ga da vidimo kako se ponaša.

995
01:34:00,537 --> 01:34:03,326
Zašto? -Jer njegovo
ponašanje će nam reći

996
01:34:03,361 --> 01:34:06,861
je li Fisher počeo sumnjati u
njegove motive kao što želimo.

997
01:34:11,605 --> 01:34:15,118
Kume Peter? -Rekli ste
da su vas zajedno oteli?

998
01:34:15,153 --> 01:34:19,811
Ne baš. Njega su već bili zarobili.
Mučili su ga. -Vidjeli ste to?

999
01:34:27,033 --> 01:34:30,023
Otmičari rade za tebe?

1000
01:34:30,058 --> 01:34:31,898
Roberte...

1001
01:34:31,933 --> 01:34:34,125
Pokušavaš otvoriti taj sef?

1002
01:34:34,160 --> 01:34:38,603
Da promijeniš oporuku? -Fisher
Marrow je bio moj čitav život.

1003
01:34:38,638 --> 01:34:42,550
Ne mogu ti dopustiti da ga uništiš. -Neću
odbaciti svoje nasljedstvo! Zašto bih?

1004
01:34:42,585 --> 01:34:47,611
Nisam mogao dopustiti da nasjedneš
na očevo posljednje zadirkivanje.

1005
01:34:47,646 --> 01:34:50,688
Zadirkivanje? -Oporuka,
Roberte! Ta oporuka!

1006
01:34:50,723 --> 01:34:52,936
To je njegova posljednja uvreda.

1007
01:34:52,971 --> 01:34:56,751
Izaziva te da izgradiš
nešto za sebe

1008
01:34:56,786 --> 01:35:01,057
ali ti govori da nisi vrijedan
njegovih dostignuća.

1009
01:35:06,027 --> 01:35:09,525
Što? Da je bio razočaran?

1010
01:35:09,560 --> 01:35:11,921
Žao mi je.

1011
01:35:12,892 --> 01:35:15,500
Ali... vara se.

1012
01:35:16,743 --> 01:35:20,569
Možeš izgraditi bolju tvrtku nego
što je on ikada mogao. -G. Fisher...

1013
01:35:21,276 --> 01:35:24,400
Laže. -Kako znate?
-Vjerujte mi, to mi je posao.

1014
01:35:24,435 --> 01:35:27,780
Krije nešto, a mi moramo
saznati što je to.

1015
01:35:28,648 --> 01:35:32,799
Morate učiniti isto ono njemu
što je on kanio učiniti vama.

1016
01:35:34,481 --> 01:35:38,361
Ući ćemo u njegovu podsvijest i
otkriti što ne želi da saznate.

1017
01:35:39,386 --> 01:35:41,515
Dobro.

1018
01:35:47,275 --> 01:35:48,639
Spava.

1019
01:35:48,674 --> 01:35:51,618
Čekajte, u čiju mi ono
podsvijest ulazimo?

1020
01:35:51,653 --> 01:35:55,424
U Fisherovu, ali sam mu rekao da je
Browningova da postane dio našeg tima.

1021
01:35:55,459 --> 01:35:58,947
Pomoći će nam provaliti u
vlastitu podsvijest. -Tako je.

1022
01:35:58,982 --> 01:36:04,661
Osiguranje će te opako napasti.
-A ja ću ih voditi u slijepu ulicu.

1023
01:36:04,696 --> 01:36:08,737
Vratite se prije trzaja.
-Lijepo spavajte, g. Eames.

1024
01:36:12,622 --> 01:36:14,890
Jesi dobro?

1025
01:36:16,651 --> 01:36:20,795
Hej, jesi dobro?
-Da, dobro sam. Ovdje sam.

1026
01:36:34,599 --> 01:36:36,954
Cobb? Cobb?

1027
01:36:37,792 --> 01:36:39,857
Što je dolje?

1028
01:36:42,342 --> 01:36:45,281
Samo istina koju želimo
da Fisher sazna.

1029
01:36:45,316 --> 01:36:48,488
Mislim, što je dolje za tebe?

1030
01:39:23,181 --> 01:39:25,548
Jeste vidjeli ovo?

1031
01:39:43,564 --> 01:39:48,514
Eames, ovo je tvoj san. Moraš odvući
osiguranje dalje od kompleksa, jasno?

1032
01:39:48,549 --> 01:39:53,480
S kime ide Fisher? -Ne ide sa mnom.
Ako znam put, mislim da će biti ugrožen.

1033
01:39:53,515 --> 01:39:56,294
Ja sam dizajnirala ovo.
-Ne, ti ideš sa mnom.

1034
01:39:56,329 --> 01:39:58,871
Ja bih mogao.
-Dobro.

1035
01:39:58,906 --> 01:40:02,808
Objasni im put do kompleksa.
Fisheru, ići ćeš s njim.

1036
01:40:03,604 --> 01:40:08,217
Što je s tobom? -Drži ovo upaljeno.
Cijelo vrijeme ću vas slušati.

1037
01:40:08,252 --> 01:40:12,463
Prozori na onom drugom katu su dovoljno
veliki da vas sakriju od južnog tornja.

1038
01:40:12,498 --> 01:40:18,277
Ti ne ideš unutra? -Ne, kako bi saznao
istinu o ocu, moraš provaliti sam.

1039
01:40:19,997 --> 01:40:22,416
Dođi, Fisheru!

1040
01:41:17,131 --> 01:41:19,779
Oglasi uzbunu! Oglasi uzbunu!

1041
01:41:20,706 --> 01:41:22,672
Pokret!

1042
01:41:52,190 --> 01:41:54,379
Nadam se da ste spremni!

1043
01:42:02,492 --> 01:42:04,667
Prerano je.

1044
01:42:10,477 --> 01:42:12,559
Cobb, čuješ li to?

1045
01:42:12,594 --> 01:42:16,139
Prvi put sam čuo prije 20 minuta.
Mislio sam da je vjetar.

1046
01:42:16,174 --> 01:42:19,946
Da, čujem. To je glazba.
-Što ćemo?

1047
01:42:19,981 --> 01:42:22,187
Ići brže.

1048
01:42:27,219 --> 01:42:29,607
Yusuf je 10 sekundi od skoka.

1049
01:42:31,233 --> 01:42:33,884
Što znači da Arthur ima tri minute.

1050
01:42:37,361 --> 01:42:40,785
Koliko mi imamo? -60 minuta. -Mogu
li proći onu rutu ispod sat vremena?

1051
01:42:40,820 --> 01:42:45,105
Još moraju proći srednju terasu.
-Treba im nova ruta. Direktna.

1052
01:42:56,878 --> 01:43:01,414
Dizajnirano je kao labirint.
-Mora biti prolaz koji siječe labirint.

1053
01:43:01,449 --> 01:43:03,551
Eames?

1054
01:43:25,829 --> 01:43:30,159
Je li Eames dodavao nešto? -Ne smijem
ti reći. Ako Mal sazna... -Nemamo vremena!

1055
01:43:30,194 --> 01:43:31,975
Je li dodavao nešto?

1056
01:43:32,010 --> 01:43:34,683
Dodao je zračni sustav
koji prolazi kroz labirint.

1057
01:43:34,718 --> 01:43:37,710
Dobro, objasni im.
-Saito? -Reci.

1058
01:44:10,885 --> 01:44:12,710
Paradoks.

1059
01:45:22,001 --> 01:45:24,518
Što je to bilo?
-Trzaj.

1060
01:45:24,553 --> 01:45:28,021
Cobb? Cobb, jesmo li
ga promašili? -Jesmo.

1061
01:45:29,807 --> 01:45:33,829
Zar netko nije mogao
sanjati prokletu plažu?!

1062
01:45:36,464 --> 01:45:38,579
<i>Što ćemo sada?

1063
01:45:38,614 --> 01:45:41,624
Završit ćemo posao prije slijedećeg
trzaja. -Kojeg slijedećeg?

1064
01:45:41,659 --> 01:45:44,463
Kada kombi udari u vodu.

1065
01:46:06,080 --> 01:46:09,522
<i>Ako želite nazvati, molimo spustite
slušalicu i pokušajte ponovo.

1066
01:46:11,200 --> 01:46:14,472
Kako da vas spustim
bez gravitacije?

1067
01:46:17,052 --> 01:46:20,318
Arthur ima nekoliko minuta,
mi imamo 20.

1068
01:46:43,487 --> 01:46:45,240
Jesi dobro?

1069
01:46:57,237 --> 01:47:00,258
Nešto nije u redu. Idu prema
tebi kao da nešto znaju.

1070
01:47:02,106 --> 01:47:04,936
Nađi nam još vremena. Dođi!

1071
01:48:46,173 --> 01:48:50,755
Kako ćeš vidjeti što se događa
u blindiranoj sobi? -Ima li prozore?

1072
01:48:50,790 --> 01:48:54,395
Ne, ne bi bila blindirana da ima. -Nadam
se da će se Fisheru svidjeti što će naći.

1073
01:48:56,671 --> 01:48:59,811
Jesu li te projekcije dio
njegove podsvijesti? -Da.

1074
01:48:59,846 --> 01:49:03,550
Uništavaš li te dijelove njegovog uma?
-Ne, to su samo projekcije.

1075
01:49:30,002 --> 01:49:33,949
Stigli smo. -Možete proći, ali požurite,
čitava vojska ide prema vama.

1076
01:50:00,172 --> 01:50:01,998
Dobro.

1077
01:50:50,387 --> 01:50:53,590
Još je netko unutra.
-Fisher, zamka! Izlazi!

1078
01:50:55,430 --> 01:50:57,671
Hajde, još malo niže.

1079
01:51:02,529 --> 01:51:04,253
Cobb?

1080
01:51:04,288 --> 01:51:07,487
Ne, ona nije stvarna!

1081
01:51:07,522 --> 01:51:10,562
Kako znaš?
-Ona je projekcija!

1082
01:51:10,597 --> 01:51:12,963
Fisher je stvaran!

1083
01:51:16,572 --> 01:51:18,194
Zdravo.

1084
01:51:23,388 --> 01:51:26,708
Eames, idi do Fishera odmah!

1085
01:52:10,008 --> 01:52:12,910
Što se dogodilo?
-Mal je ubila Fishera.

1086
01:52:15,117 --> 01:52:17,177
Nisam je mogao upucati.

1087
01:52:17,827 --> 01:52:21,337
Nema smisla oživljavati ga.
Um mu je već zarobljen dolje.

1088
01:52:21,372 --> 01:52:23,585
Gotovo je.

1089
01:52:23,620 --> 01:52:26,173
To je to onda? Nismo uspjeli.

1090
01:52:26,208 --> 01:52:29,268
Završili smo. Žao mi je.

1091
01:52:32,250 --> 01:52:35,378
Ne mogu se baš
vratiti obitelji, zar ne?

1092
01:52:35,413 --> 01:52:39,745
Šteta, baš sam htio saznati što će se
dogoditi unutra. Mislio sam uspjet ćemo.

1093
01:52:39,780 --> 01:52:42,272
Postavimo eksploziv.

1094
01:52:43,727 --> 01:52:45,968
Postoji još jedan način.

1095
01:52:46,003 --> 01:52:48,554
Moramo pratiti Fishera dolje.

1096
01:52:48,589 --> 01:52:52,766
Nemamo vremena.
-Ali bit će dovoljno vremena dolje.

1097
01:52:53,617 --> 01:52:55,563
I pronaći ćemo ga.

1098
01:52:55,598 --> 01:52:59,470
Čim se čuje Arthurova glazba
iskoristi defibrilator da ga oživiš.

1099
01:52:59,505 --> 01:53:03,158
Možemo mu dolje
dati njegov trzaj.

1100
01:53:03,193 --> 01:53:07,919
Ti ga uvedi unutra. Čim glazba
prestane, razneseš bolnicu

1101
01:53:07,954 --> 01:53:11,398
i svi se trzajima vratimo
natrag kroz razine.

1102
01:53:11,433 --> 01:53:13,967
Vrijedi pokušati.

1103
01:53:14,002 --> 01:53:17,204
Saito može paziti na čuvare
dok ja podesim eksploziv.

1104
01:53:17,239 --> 01:53:19,566
Saito neće preživjeti, zar ne?

1105
01:53:19,601 --> 01:53:22,737
Cobb, moramo pokušati.

1106
01:53:22,772 --> 01:53:24,353
Krenite.

1107
01:53:24,388 --> 01:53:27,772
Ako ne dođete prije trzaja
idem sa ili bez vas. -U pravu je.

1108
01:53:34,369 --> 01:53:38,343
Mogu li ti vjerovati što god da se
dogodi ovdje? Mal će biti dolje.

1109
01:53:38,378 --> 01:53:41,373
Znam gdje je pronaći.
Imat će Fishera. -Kako znaš?

1110
01:53:41,408 --> 01:53:44,440
Jer želi da dođem po njega.

1111
01:53:44,475 --> 01:53:47,279
Želi me tamo dolje sa sobom.

1112
01:54:13,922 --> 01:54:15,683
Jesi dobro?

1113
01:54:21,507 --> 01:54:24,732
Ovo je vaš svijet.
-Bio je.

1114
01:54:25,459 --> 01:54:27,595
Tu će biti.

1115
01:54:28,381 --> 01:54:30,234
Dođi.

1116
01:55:16,081 --> 01:55:18,404
Saito! Saito!

1117
01:55:19,082 --> 01:55:23,481
Moraš se brinuti za Fishera dok
ja postavim eksploziv. Dobro?

1118
01:55:23,516 --> 01:55:26,522
Nema mjesta za turiste
u ovakvim poslovima.

1119
01:55:28,996 --> 01:55:30,899
Vidimo se.

1120
01:56:02,880 --> 01:56:05,558
Vi ste sagradili sve ovo?
Ovo je nevjerojatno!

1121
01:56:05,593 --> 01:56:08,178
Gradili smo godinama.

1122
01:56:08,213 --> 01:56:11,181
Počeli smo sa uspomenama.

1123
01:56:17,100 --> 01:56:19,293
Ovuda.

1124
01:57:00,551 --> 01:57:02,877
Ovo je bio naš kvart.

1125
01:57:02,912 --> 01:57:05,066
Mjesta iz naše prošlosti.

1126
01:57:05,101 --> 01:57:07,246
Naš prvi stan.

1127
01:57:07,281 --> 01:57:12,208
Preselili smo se u onu zgradu. Kad je Mal
zatrudnjela ovo nam je postao dom.

1128
01:57:12,243 --> 01:57:15,251
Sve ste ovo
izgradili iz uspomena?

1129
01:57:15,286 --> 01:57:17,864
Kao što rekoh, imali
smo puno vremena.

1130
01:57:17,899 --> 01:57:20,350
Što je to?

1131
01:57:20,385 --> 01:57:24,250
Kuća u kojoj je Mal odrasla.
-Hoće li biti unutra?

1132
01:57:25,421 --> 01:57:26,945
Dođi.

1133
01:57:26,980 --> 01:57:30,488
Oboje smo htjeli živjeti u kući, ali
voljeli smo ovakve zgrade.

1134
01:57:30,523 --> 01:57:34,088
U stvarnom svijetu bismo
morali birati, ali ne ovdje.

1135
01:58:13,807 --> 01:58:16,187
Kako ćemo vratiti Fishera?

1136
01:58:16,222 --> 01:58:19,445
Morat ćemo smisliti
nekakav trzaj. -Kakav?

1137
01:58:21,322 --> 01:58:24,584
Improvizirat ću.
Trebaš nešto znati o meni.

1138
01:58:25,279 --> 01:58:27,415
O sađenju.

1139
01:58:40,153 --> 01:58:42,544
Ideja je poput virusa.

1140
01:58:42,579 --> 01:58:44,598
Otporna.

1141
01:58:44,633 --> 01:58:46,687
Vrlo zarazna.

1142
01:58:46,722 --> 01:58:50,260
Najmanje sjeme
ideje može izrasti.

1143
01:58:50,295 --> 01:58:53,197
Može te odrediti...

1144
01:58:53,232 --> 01:58:55,821
ili uništiti.

1145
01:58:58,562 --> 01:59:01,755
Najmanje ideje poput...

1146
01:59:01,790 --> 01:59:04,523
"Tvoj svijet nije stvaran."

1147
01:59:04,558 --> 01:59:08,255
Jednostavna mala misao
koja sve mijenja.

1148
01:59:09,517 --> 01:59:13,860
Tako siguran u svoje
riječi. Što je stvarno.

1149
01:59:13,895 --> 01:59:16,513
Misliš da je on?

1150
01:59:17,818 --> 01:59:21,284
Ili misliš da je
izgubljen kao i ja?

1151
01:59:21,319 --> 01:59:24,743
Znam da je stvarno, Mal.

1152
01:59:25,435 --> 01:59:28,419
Nema jezivih sumnji?

1153
01:59:28,454 --> 01:59:31,451
Ne osjećaš se progonjeno?

1154
01:59:31,486 --> 01:59:35,804
Ne progone te anonimne
korporacije i policije diljem svijeta?

1155
01:59:35,839 --> 01:59:39,342
Kako projekcije
proganjaju sanjare.

1156
01:59:39,377 --> 01:59:42,002
Priznaj!

1157
01:59:42,737 --> 01:59:45,682
Ne vjeruješ više
u jednu stvarnost.

1158
01:59:45,717 --> 01:59:49,733
Zato izaberi.
Izaberi biti ovdje.

1159
01:59:49,768 --> 01:59:52,158
Izaberi mene!

1160
02:00:17,763 --> 02:00:22,160
Znaš što moram. Moram se
vratiti našoj djeci jer si ih ostavila.

1161
02:00:22,926 --> 02:00:25,999
Jer si ostavila nas.
-Varaš se!

1162
02:00:26,034 --> 02:00:28,607
Ne, Mal...
-Zbunjen si.

1163
02:00:29,773 --> 02:00:32,277
Naša su djeca ovdje.

1164
02:00:32,312 --> 02:00:35,732
I volio bi im opet
vidjeti lica, zar ne?

1165
02:00:35,767 --> 02:00:39,290
Da, ali vidjet ću ih gore, Mal.

1166
02:00:52,625 --> 02:00:55,068
Gore?

1167
02:00:55,103 --> 02:00:57,528
Poslušaj se.

1168
02:00:57,563 --> 02:00:59,881
Ovo su naša djeca.

1169
02:00:59,916 --> 02:01:01,652
Pogledaj.

1170
02:01:01,687 --> 02:01:05,466
James, Phillipa?
-Prestani, molim te.

1171
02:01:05,501 --> 02:01:08,889
Ovo nisu moja djeca. -Stalno
si to govoriš, ali ne vjeruješ.

1172
02:01:08,924 --> 02:01:13,128
Znam to! -Što ako se varaš?
Što ako sam ja stvarna?

1173
02:01:14,597 --> 02:01:17,361
Govoriš si ono što znaš...

1174
02:01:18,381 --> 02:01:21,125
Ali što vjeruješ?

1175
02:01:21,160 --> 02:01:23,624
Što osjećaš?

1176
02:01:24,915 --> 02:01:28,790
Krivnju. Osjećam krivnju, Mal.

1177
02:01:29,799 --> 02:01:34,315
Što god radio,
koliko god bio beznadežan,

1178
02:01:34,350 --> 02:01:39,513
koliko god zbunjen, ta
krivnja je uvijek tu. Pronalazi me.

1179
02:01:40,074 --> 02:01:43,363
Istina.
-Koja istina?

1180
02:01:45,590 --> 02:01:47,602
Da je ideja...

1181
02:01:47,637 --> 02:01:51,521
zbog koje si posumnjala u svoju
stvarnost došla od mene.

1182
02:01:54,227 --> 02:01:57,699
Usadio si ideju u moj um?

1183
02:01:58,799 --> 02:02:01,325
O čemu ona to priča?

1184
02:02:01,360 --> 02:02:04,872
Znao sam da je sađenje
moguće jer sam...

1185
02:02:04,907 --> 02:02:09,606
to učinio prvo njoj.
Učinio sam to vlastitoj ženi.

1186
02:02:09,641 --> 02:02:13,603
Zašto?
-Bili smo izgubljeni ovdje.

1187
02:02:13,638 --> 02:02:16,215
<i>Znao sam da
moramo pobjeći, ali...

1188
02:02:16,250 --> 02:02:18,937
<i>Ona nije htjela to prihvatiti.

1189
02:02:21,366 --> 02:02:23,815
<i>Zaključala je nešto.

1190
02:02:24,779 --> 02:02:27,627
<i>Negdje duboko unutra.

1191
02:02:27,662 --> 02:02:32,253
<i>Istinu koju je nekad znala,
ali odlučila je zaboraviti.

1192
02:02:33,114 --> 02:02:35,781
Nije se mogla osloboditi.

1193
02:02:37,854 --> 02:02:41,249
<i>Zato sam je odlučio potražiti.

1194
02:02:41,284 --> 02:02:46,571
<i>Išao sam duboko u skrovišta njezinog
uma i pronašao sam to tajno mjesto.

1195
02:02:46,606 --> 02:02:51,019
<i>Provalio sam i
podmetnuo ideju.

1196
02:02:51,655 --> 02:02:55,957
<i>Jednostavnu malu ideju
koja će sve promijeniti.

1197
02:03:00,709 --> 02:03:03,250
<i>Da njen svijet nije stvaran.

1198
02:03:15,761 --> 02:03:18,945
Da je smrt jedini izlaz.

1199
02:03:26,322 --> 02:03:28,759
Čekaš vlak.

1200
02:03:30,418 --> 02:03:33,610
Vlak koji će te odvesti daleko.

1201
02:03:34,381 --> 02:03:37,844
Znaš gdje se nadaš
da ćete vlak odvesti.

1202
02:03:38,457 --> 02:03:40,977
Ali ne znaš zasigurno.

1203
02:03:41,692 --> 02:03:43,936
Ali nema veze.

1204
02:03:44,640 --> 02:03:48,058
Reci mi zašto!
-Jer ćemo biti zajedno!

1205
02:03:52,227 --> 02:03:54,204
<i>Ali nisam znao...

1206
02:03:54,239 --> 02:03:59,091
<i>da će ideja rasti u njenom umu
poput raka nakon što se probudi.

1207
02:04:01,702 --> 02:04:05,083
Čak i kad si se
vratila u stvarnost...

1208
02:04:07,119 --> 02:04:11,240
nastavila si vjerovati
da tvoj svijet nije stvaran.

1209
02:04:12,877 --> 02:04:15,542
Da je smrt jedini izlaz.

1210
02:04:15,577 --> 02:04:18,505
Mal, ne! Isuse!

1211
02:04:18,540 --> 02:04:23,779
Lažirao si mi život! -Pokušao
sam te spasiti! -Izdao si me!

1212
02:04:23,814 --> 02:04:28,034
Ali možeš se pokajati, možeš
još uvijek održati obećanje.

1213
02:04:28,069 --> 02:04:31,288
Još uvijek možemo
biti zajedno. Ovdje.

1214
02:04:31,323 --> 02:04:34,537
U svijetu koji smo
zajedno izgradili.

1215
02:05:54,144 --> 02:05:56,832
Cobb, moramo pronaći Fishera.

1216
02:05:57,637 --> 02:05:59,769
Ne možete ga dobiti.

1217
02:05:59,804 --> 02:06:03,738
Ako ostanem ovdje, hoćeš li ga
pustiti? -O čemu to pričaš?

1218
02:06:07,849 --> 02:06:10,615
Fisher je na trijemu.

1219
02:06:10,650 --> 02:06:14,880
Idi provjeri je li živ, Ariadne. -Ne
možeš učiniti to! -Idi provjeri. Odmah!

1220
02:06:31,693 --> 02:06:34,836
Ovdje je. I vrijeme je,
ali moraš odmah krenuti!

1221
02:06:34,871 --> 02:06:39,171
Povedi Fishera sa sobom, dobro?
-Ne možeš ostati ovdje biti s njom!

1222
02:06:40,986 --> 02:06:42,389
Neću.

1223
02:06:42,424 --> 02:06:45,765
Saito je mrtav, što
znači da je ovdje negdje.

1224
02:06:45,800 --> 02:06:48,693
To znači da ga moram pronaći.

1225
02:06:48,728 --> 02:06:52,667
Ne mogu ostati više s
njom jer ona ne postoji.

1226
02:06:52,702 --> 02:06:56,670
Ja sam jedino u
što još vjeruješ.

1227
02:06:56,705 --> 02:06:59,521
Ne. Volio bih...

1228
02:07:01,599 --> 02:07:04,626
Volio bih to više
od svega, ali...

1229
02:07:05,287 --> 02:07:08,212
Ne mogu te zamisliti sa
svom tvojom kompliciranošću,

1230
02:07:08,247 --> 02:07:12,180
s tvojom savršenošću,
nesavršenošću...

1231
02:07:12,215 --> 02:07:15,500
Jesi dobro? -Da.
-Pogledaj se.

1232
02:07:16,471 --> 02:07:18,290
Samo si sjena...

1233
02:07:18,325 --> 02:07:21,439
Samo si sjena
moje prave žene.

1234
02:07:21,474 --> 02:07:24,740
Najbolje si što
mogu izmisliti, ali...

1235
02:07:24,775 --> 02:07:27,637
Žao mi je, nisi dovoljno dobra.

1236
02:07:27,672 --> 02:07:30,099
Ovo je stvarno!

1237
02:07:31,702 --> 02:07:33,548
Što to radiš?

1238
02:07:33,583 --> 02:07:35,768
Improviziram.

1239
02:07:42,707 --> 02:07:44,760
Ne, ne, nemoj!

1240
02:07:45,630 --> 02:07:48,492
Otvori sef. Idi!

1241
02:08:33,939 --> 02:08:37,108
Razo... Razo...

1242
02:08:37,143 --> 02:08:40,350
Raz...
-Znam, tata.

1243
02:08:47,576 --> 02:08:50,621
Znam da si se razočarao.

1244
02:08:50,656 --> 02:08:53,411
Što nisam mogao biti ti.

1245
02:08:54,520 --> 02:08:56,662
Ne, ne.

1246
02:08:56,697 --> 02:08:59,525
Razočarao sam se...

1247
02:09:00,634 --> 02:09:03,448
što si pokušao.

1248
02:09:25,897 --> 02:09:27,874
Što?

1249
02:09:47,524 --> 02:09:49,367
POSLJEDNJA VOLJA
I OPORUKA

1250
02:10:48,005 --> 02:10:51,813
To je trzaj, Ariadne!
Moraš odmah otići!

1251
02:11:04,168 --> 02:11:07,843
Nemoj se izgubiti!
Pronađi Saita i vrati ga!

1252
02:11:07,878 --> 02:11:09,764
Hoću!

1253
02:11:48,761 --> 02:11:51,780
Sjećaš se kad si me zaprosio?

1254
02:11:52,659 --> 02:11:56,995
Sjećam. -Rekao si da si sanjao
kako ćemo ostarjeti zajedno.

1255
02:11:59,276 --> 02:12:01,276
Ali jesmo.

1256
02:12:02,738 --> 02:12:05,279
<i>Jesmo, ne sjećaš se?

1257
02:12:09,843 --> 02:12:13,062
Nedostaješ mi više nego
što mogu podnijeti, ali...

1258
02:12:14,876 --> 02:12:17,942
Proveli smo naše
zajedničko vrijeme.

1259
02:12:17,977 --> 02:12:21,066
Sad te mogu pustiti.

1260
02:12:22,364 --> 02:12:24,894
Moram te pustiti.

1261
02:13:15,671 --> 02:13:17,818
Žao mi je, Roberte.

1262
02:13:44,495 --> 02:13:48,119
Oporuka znači da je tata htio
da budem samostalan čovjek.

1263
02:13:48,654 --> 02:13:51,279
Ne samo da živim zbog njega.

1264
02:13:52,743 --> 02:13:55,459
To ću i učiniti, kume Peteru.

1265
02:14:05,067 --> 02:14:09,725
Što je bilo? -Cobb je ostao.
-S Mal? -Ne, traži Saita.

1266
02:14:12,412 --> 02:14:14,410
Izgubit će se.

1267
02:14:16,249 --> 02:14:18,521
Ne, bit će dobro.

1268
02:14:34,237 --> 02:14:37,398
Jesi li me došao ubiti?

1269
02:14:40,505 --> 02:14:43,180
Čekam nekoga.

1270
02:14:47,349 --> 02:14:51,069
Nekoga iz napola zapamćenog sna.

1271
02:14:52,888 --> 02:14:54,770
Cobb?

1272
02:14:56,278 --> 02:14:58,519
Nemoguće.

1273
02:14:58,554 --> 02:15:02,508
Bili smo mladi zajedno.

1274
02:15:02,543 --> 02:15:05,167
Ja sam starac.

1275
02:15:06,317 --> 02:15:09,355
Ispunjen žaljenjem.

1276
02:15:11,541 --> 02:15:14,833
Čekam umrijeti
samotnom smrću.

1277
02:15:17,415 --> 02:15:20,172
Vratio sam se po tebe.

1278
02:15:22,808 --> 02:15:25,303
Podsjetiti te...

1279
02:15:25,338 --> 02:15:27,499
Na nešto.

1280
02:15:29,889 --> 02:15:33,344
Nešto što si nekad znao.

1281
02:15:35,219 --> 02:15:38,201
Da ovaj svijet nije stvaran.

1282
02:15:42,273 --> 02:15:46,176
Uvjeriti me da
ispoštujem naš dogovor.

1283
02:15:47,937 --> 02:15:50,881
Da skočiš s vjerom, da.

1284
02:15:56,658 --> 02:15:58,892
Vrati se.

1285
02:16:00,326 --> 02:16:03,873
Da opet možemo biti mladići.

1286
02:16:07,578 --> 02:16:10,305
Vrati se sa mnom.

1287
02:16:12,641 --> 02:16:14,289
Vrati se...

1288
02:16:23,904 --> 02:16:26,042
Vrući ručnik, gospodine?

1289
02:16:26,077 --> 02:16:29,177
Sletjet ćemo u Los
Angeles za 20 minuta.

1290
02:16:29,212 --> 02:16:31,920
Trebate li pogranične obrasce?

1291
02:16:33,558 --> 02:16:35,411
Hvala.

1292
02:16:35,446 --> 02:16:37,608
Vrući ručnik, gospodine?

1293
02:16:37,643 --> 02:16:40,664
Ne. -Trebate li
pogranične obrasce?

1294
02:17:51,769 --> 02:17:54,212
Dobro došli kući, g. Cobb.

1295
02:17:54,247 --> 02:17:56,196
Hvala, gospodine.

1296
02:18:39,570 --> 02:18:41,677
Dobro došao.

1297
02:19:04,781 --> 02:19:07,179
<i>James... Phillipa?

1298
02:19:11,683 --> 02:19:13,807
<i>Pogledajte tko je stigao.

1299
02:19:20,354 --> 02:19:22,614
Hej, maleni!

1300
02:19:22,649 --> 02:19:24,905
Kako ste?

1301
02:19:27,010 --> 02:19:33,021
Pogledaj što gradim?
-Što gradiš? -Gradimo kućicu!

1302
02:19:33,056 --> 02:19:38,081
<b>Sync i prijevod:
nebojsa66