1
00:00:01,835 --> 00:00:07,923
مردی که نظریه‌ی خیلی افراطی‌ای داشت

2
00:00:15,682 --> 00:00:18,767
حدود ده سال پیش بود که
...کارم روی پروژه

3
00:00:18,935 --> 00:00:20,060
اینسپشن شروع کردم...

4
00:00:20,228 --> 00:00:26,275
خیلی علاقه مند شده بودم که فیلمی
در مورد خواب و رویا ها بسازم

5
00:00:26,443 --> 00:00:30,612
رابطه ای بین زندگی ما در بیداری
و زندگی ما  در خواب

6
00:00:31,656 --> 00:00:34,366
این فکر در مورد خواب خیلی
من رو به هیجان میاورد

7
00:00:34,534 --> 00:00:37,786
خوابی که همه چیزش توسط
...اندیشه های خودمون خلق میشه

8
00:00:37,954 --> 00:00:40,080
که شما تجربش رو دارین...

9
00:00:40,248 --> 00:00:44,543
برای یه فیلمساز
موضوع خیلی خوبی به شمار میاد

10
00:00:47,047 --> 00:00:49,715
خود فیلمنامه اصلا شبیه چیزی
...نبود که 8 سال پیش نوشت و

11
00:00:49,883 --> 00:00:52,593
و همین طوری گذاشت توی کشو بمونه...

12
00:00:55,430 --> 00:00:57,514
هر دو سالی که اون یه
فیلم رو به اتمام می رسوند

13
00:00:57,682 --> 00:01:01,310
میرفت سراغ کشو و کمی
در موردش فکر می کرد

14
00:01:03,313 --> 00:01:06,148
در هر سال من سعی میکردم
یه نسخه متفاوت ازش بنویسم

15
00:01:06,316 --> 00:01:08,525
سعی میکردم برای فیلمی
کوچیکتر بنویسم

16
00:01:08,693 --> 00:01:11,862
و اون چیزی که من دائما طرحش رو میرختم
...این بود که شما به زودی زود وارد

17
00:01:12,030 --> 00:01:16,283
افکاری مشدید که میتونست ذهن یک انسان رو...
...در بر بگیره، اون چیزی که دنیای واقعی می تونست

18
00:01:17,744 --> 00:01:19,953
ایجاد کنه رو شما در ابعاد...
بزرگتر و وسیع تری می دید

19
00:01:22,040 --> 00:01:25,751
مواد و ابزاری که در فیلم هم به کار میرفت
هم تقریبا باید در ابعاد بزرگی می بودن

20
00:01:29,047 --> 00:01:31,006
مطمئنا اینسپشن
..به بررسی

21
00:01:31,174 --> 00:01:33,634
اجمالی تجربه کلی مردم...
در خواب هم پرداخته

22
00:01:33,802 --> 00:01:37,054
بیشتر اینسپشن رو بر اساس
...خواب هایی که خودم دیدم نوشتم

23
00:01:37,222 --> 00:01:39,681
و مقداریش رو هم از قرائن و....
پیش بینی هایی که کرده بودم

24
00:01:40,600 --> 00:01:44,394
ولی چیزی که به اندازه کافی
...بین همه مردم مشترک بود

25
00:01:44,562 --> 00:01:48,065
و مردم قادر به بازگو کردنش بودن...
این بود که در خواب نمی میرید

26
00:01:48,233 --> 00:01:51,026
وقتی که شما در خواب می میرید
از خواب بلند میشید

27
00:01:51,486 --> 00:01:55,114
چیزهای مثل ضربه و سقوط های
ناگهانی شما رو از خواب بلند می کنن

28
00:01:55,281 --> 00:01:56,615
به نظر میرسید که این اصل
در همه مردم مشترک باشه

29
00:01:56,783 --> 00:02:00,244
با توجه به صحبت هایی که با مردم شد
همگی این نکته رو تصدیق می کردن

30
00:02:00,537 --> 00:02:04,665
احساس کردم این خیلی مهمه که همه
...معیار هایی که به خواب مربوط میشن رو

31
00:02:04,833 --> 00:02:06,416
با همدیگه مخلوط کنم...

32
00:02:07,127 --> 00:02:10,170
هر چیز مشترکی که اجازه میداد
...با تجربه ای که تماشاچی ها از

33
00:02:10,338 --> 00:02:12,297
خواب هاشون دارن ارتباط بر قرار کنه...

34
00:02:12,465 --> 00:02:16,702
زنجیره ای از حوادثی خارق العاده

35
00:02:17,595 --> 00:02:21,265
کریس اغلب در مورد جهان
معماری "اشر" صحبت میکرد

36
00:02:21,432 --> 00:02:23,350
....که همه چیز روی همدیگه ساخته شدن

37
00:02:23,518 --> 00:02:26,854
و پر از لایه و جریان بی پایانی از...
آفرینش و خلقت هستند

38
00:02:27,856 --> 00:02:28,939
....بنا بر رابطه ای که

39
00:02:29,107 --> 00:02:31,859
...من از دیدگاه کاراکتر خودم داشتم می تونم بگم...

40
00:02:32,026 --> 00:02:35,028
اگه همه این خواب ها برای کاب واقعیت دارن

41
00:02:35,196 --> 00:02:37,447
من مجبورم به این قضیه
احساسی برخورد کنم

42
00:02:37,615 --> 00:02:41,285
یا عبارت دیگه ، همه چیز باید
احساسی باهاشون برخورد میشد

43
00:02:41,744 --> 00:02:45,122
خواب شباهت های زیادی با
فرآیند فیلمسازی داره

44
00:02:45,290 --> 00:02:49,459
شخصیت ها و یا مجموعه از شخصیت هایی
هستن که به انجام عملی مبادرت می ورزند

45
00:02:50,295 --> 00:02:53,380
اون ها خالقن
...افرادی که یک دنیای کامل برای افراد

46
00:02:53,548 --> 00:02:55,966
حاضر در خواب یا فیلم میسازن...

47
00:02:57,594 --> 00:03:00,888
و اینسپشن سعی داشت فیلمی باشه که
...در همه احتمالات مهیج و

48
00:03:01,055 --> 00:03:03,473
...و استعداد های نامحدود ذهن انسان...

49
00:03:03,641 --> 00:03:06,310
به کاوش بپردازه...

50
00:03:21,201 --> 00:03:24,244
مهمترین انگل غیرقابل نابودی چیه؟

51
00:03:24,412 --> 00:03:28,332
باکتری؟ ویروس؟

52
00:03:28,499 --> 00:03:29,708
انگل روده‌ای؟

53
00:03:29,876 --> 00:03:31,084
...آه

54
00:03:31,252 --> 00:03:33,086
... چیزی که آقای کاب میخوان بگن اینه که

55
00:03:33,254 --> 00:03:34,463
.یه فکر

56
00:03:35,590 --> 00:03:38,133
بهبودناپذیر، به شدت مُسری

57
00:03:38,301 --> 00:03:42,387
وقتی که فکری وارد ذهن آدم شد
.تقریبا غیرممکنه که بتونی نابودش کنی

58
00:03:50,980 --> 00:03:53,732
معماری ژاپنی دارای ظاهر
...منحصر به فردی هست و

59
00:03:53,900 --> 00:03:56,318
از رنگ بندی های بی نظیری
درش بهره بردن

60
00:03:56,486 --> 00:03:59,404
...من میخواستم قلعه ای بسازم

61
00:03:59,572 --> 00:04:03,325
...شبیه قلعه های بین قرن ها 15 و 16 میلادی...

62
00:04:03,493 --> 00:04:07,079
که مردی امروزی و مدرن درِش...
سکونت داره

63
00:04:07,246 --> 00:04:10,499
...و من تعدادی نمونه از معماری

64
00:04:10,667 --> 00:04:15,671
ستنی در ژاپن پیدا کردم که به صورتی کاملا...
نو و جدید بازسازی شده بودن

65
00:04:15,838 --> 00:04:18,757
مکانی صیقلی و جلا داده شده
با نور پردازی مدرن

66
00:04:18,925 --> 00:04:21,677
کریس دید و کمی فکر کرد و گفت
...این خیلی عجیب و جادوییه"

67
00:04:21,844 --> 00:04:24,388
"خیلی ازش خوشم میاد...
و از اینجا بود که کارمون رو آغاز کردیم

68
00:04:24,555 --> 00:04:26,431
قلعه خیلی جالب چیدمان شده بود

69
00:04:26,599 --> 00:04:30,560
چون در قسمتی از رویا
زمین لرزه هایی رخ میداد

70
00:04:30,728 --> 00:04:33,188
در حالت عادی اگه شما بخواین
...یک زمین لرزه روی دکور ایجاد کنید

71
00:04:33,356 --> 00:04:35,857
میتونید از چند ریسمان برای
کار استفاده کنید

72
00:04:36,025 --> 00:04:38,652
که باعث تکون خوردن اشیا میشه
و خیلی راحت حرکت روی اشیا پیاده میشه

73
00:04:38,820 --> 00:04:42,155
ولی به خاطر بزرگی دکور و حجم کار
این کار عملی نبود

74
00:04:42,323 --> 00:04:45,575
والی فیستر (تصویر بردار)
...در اینکه داستان چطوری باید

75
00:04:45,743 --> 00:04:47,869
جلوی دوربین پیاده بشه
خلاقیت زیادی داره

76
00:04:48,037 --> 00:04:50,914
ما دستگاه های متفاوت زیادی
...رو برای ساخت زمین لرزه

77
00:04:51,082 --> 00:04:53,625
بر روی دوربین امتحان کردیم...

78
00:04:53,793 --> 00:04:56,378
ولی در موقع تست کمی
ماشینی و غیر طبیعی بودن

79
00:04:56,546 --> 00:05:00,716
...پس همه افکت های مربوط به زمین لرزه

80
00:05:00,883 --> 00:05:03,385
رو به روش قدیمی انجام دادیم...
فقط با تکون دادن دوربین

81
00:05:03,553 --> 00:05:06,179
...و با مقدار زیادی از جلوهای ویژه که

82
00:05:06,347 --> 00:05:11,143
کریس کوبولد ناظر جلوه های ویژه...
درشون تخصص داشت ترکیب کردیم

83
00:05:11,310 --> 00:05:13,353
...ما باید همیشه به خاطر میداشتیم

84
00:05:13,521 --> 00:05:16,273
که قراره یک زمین لرزه رخ بده
...پس باید

85
00:05:16,441 --> 00:05:21,028
مجسمه ها و گلدان ها و تکه های
لباس به این سمت و اون سمت بیفتن

86
00:05:21,195 --> 00:05:24,614
ما برای ریختن آوار(کم وزن) جعبه هایی رو
....در بالا قرار دادیم

87
00:05:24,782 --> 00:05:27,367
و وقتی که کلید مورد نظر رو فشار...
...میدادیم ، در زیر جعبه باز میشد

88
00:05:27,535 --> 00:05:29,202
و محتویاتش فرو میرخت...

89
00:05:29,370 --> 00:05:32,289
ما همه چیز رو از قبل امتحان کردیم
تا صدمه ای به "لئو" نرسه

90
00:05:32,457 --> 00:05:35,167
اون در میان آوار می دوید
اینکه چیزی روش بیفته

91
00:05:35,334 --> 00:05:38,086
و میله های که اطرافش میفتاد
و خرده شیشه هایی که پشت سرش میرخت

92
00:05:38,254 --> 00:05:40,172
و از اونجایی که لئو
تمرکز خیلی دقیقی داشت

93
00:05:40,339 --> 00:05:43,717
منظورم اینکه وقتی می گفتید در این موقع باید
اینجا باشی ، اون دقیقا در همون نقطه قرار میگرفت

94
00:05:43,885 --> 00:05:46,595
وقتی می گفتی از نقطه آ به ب برو
کاملا دقیق طبق طرح شما جلو میرفت

95
00:05:46,763 --> 00:05:50,140
و این باعث میشد که ایجاد
افکت رو صحنه اون خیلی راحت تر باشه

96
00:05:50,308 --> 00:05:53,268
ایجاد سیل توی قلعه به صورتی که توی فیلم
...واقعی باشه کریس کوبولد

97
00:05:53,436 --> 00:05:56,146
رو خیلی درگیر خودش کرد...

98
00:05:56,314 --> 00:05:59,441
...ما میتونستیم بازیگر رو دقیقا روبروی

99
00:05:59,609 --> 00:06:02,652
این سیل عظیم و بزرگ قرار بدیم...

100
00:06:02,820 --> 00:06:03,987
کریس طرحی رو ریخته بود

101
00:06:04,155 --> 00:06:07,449
...اینکه یه کانتینر بزرگ پر از آب داشته باشیم

102
00:06:07,617 --> 00:06:10,202
که به شیوه سنتی آبش رو خالی کنیم...

103
00:06:11,079 --> 00:06:14,206
ولی ظاهرا این کار فقط برای
یه بدل کار کاربرد داشت

104
00:06:14,373 --> 00:06:18,126
مشخصا ما نمی تونستیم یه بازیگر
رو تنهایی نزدیک چنین چیزی بذاریم

105
00:06:18,294 --> 00:06:19,544
حتی یه بدل کار هم به همین صورت

106
00:06:19,712 --> 00:06:22,214
بعد کریس و گروهش فکر دیگه ای کردن

107
00:06:22,381 --> 00:06:25,801
یک روش بسیار هوشمندانه در استفاده از
استوانه های پر از هوا

108
00:06:26,177 --> 00:06:28,136
...ما آب رو با استفاده از

109
00:06:28,304 --> 00:06:32,432
محفظه هوای  با فشار زیادی...
یکی یکی وارد محوطه میکردیم

110
00:06:32,600 --> 00:06:35,185
و به خاطر اینکه آب از ارتفاع
...بیست متری از

111
00:06:35,353 --> 00:06:36,603
...طریق پنجره ها..

112
00:06:36,771 --> 00:06:39,523
وارد میشد یه جورایی مثل موجی...
بود که سمت دوربین حرکت میکرد

113
00:06:39,690 --> 00:06:43,318
میدونید که 200 گالون آب وزن
زیادی هست

114
00:06:43,486 --> 00:06:46,655
...پس آب با فشار حداکثر 150 پوند

115
00:06:46,823 --> 00:06:49,324
در هر اینچ مربع وارد اتاق کردیم...

116
00:06:49,492 --> 00:06:51,660
ما میخواستیم آب کم کم به داخل
سرازیر بشه

117
00:06:51,828 --> 00:06:55,997
نه مثل روش قبلی که آب رو
ناگهانی خالی کنیم

118
00:06:56,165 --> 00:06:58,416
همه این شات ها رو مجبور بودیم
در همون دفعه اول بگیریم

119
00:06:58,584 --> 00:07:00,752
این صحنه کلی کار داشت
اگه دفعه اول موفق به گرفتن تصویر نمیشدیم

120
00:07:00,920 --> 00:07:02,712
اون وقت تو بد مخمصه ای می افتادیم

121
00:07:02,880 --> 00:07:06,216
چون حدود سه یا چهار هزار گالون آب
توی صحنه فیلمبرداری بود

122
00:07:29,031 --> 00:07:30,407
.فکر نکنم موفق بشه
.بیدارش کن

123
00:07:56,058 --> 00:07:58,852
یه سکانس از فیلم فروپاشی پاریس بود

124
00:07:59,020 --> 00:08:05,775
فروپاشی کافه ای که نزدیک آریادنی بود
....تلاش داشتیم که بیننده خواب

125
00:08:05,943 --> 00:08:10,447
در حالی که داره آگاه میشه از اینکه...
...داره خواب می بینه ، خطر بی ثباتی جهان

126
00:08:10,615 --> 00:08:15,035
فروپاشی دنیای خواب رو هم به تصویر بکشیم...

127
00:08:15,203 --> 00:08:19,206
صحنه انفجار کافه از دو جنبه
برای ما چالش ایجاد کرده بود

128
00:08:19,373 --> 00:08:23,835
...اول اینکه کریس میخواست کل صحنه انفجار

129
00:08:24,003 --> 00:08:25,837
در مرکز پاریس صورت بگیره...

130
00:08:26,005 --> 00:08:29,007
...و مردم پاریس هم خیلی دوستانه

131
00:08:29,175 --> 00:08:30,425
باهاش برخورد نکردن...

132
00:08:30,593 --> 00:08:34,554
پس موقعی که باهاشون صحبت کردیم
...که قراره چه کاری انجام بشه

133
00:08:34,722 --> 00:08:38,016
چهره خیلی عبوسی پیدا کردن...
پس این اولین مشکلمون بود

134
00:08:38,184 --> 00:08:40,060
...دومین مشکلمون این بود که کریس میخواست

135
00:08:40,228 --> 00:08:42,854
لئوناردو و الن پیج رو دقیقا
توی صحنه داشته باشه

136
00:08:43,022 --> 00:08:44,940
...کریس کوبولد برای ساخت انفجار

137
00:08:45,107 --> 00:08:48,151
از آزادسازی هوای فشرده شده استفاده کرد...

138
00:08:48,319 --> 00:08:53,156
ما ابتدا اون روی چند نفر آزمایش کردیم
و سپس به لئو و الن نشون دادیم

139
00:08:53,324 --> 00:08:55,325
و گفتیم که قراره چنین کاری رو
انجام بدیم

140
00:08:55,493 --> 00:08:58,703
درسته و همینطوری یه ماشین
داشتیم که باید واژگون میشد

141
00:08:58,871 --> 00:09:01,498
و همینطور یه موتور سیکلت

142
00:09:01,666 --> 00:09:05,460
همه اینا بود بعلاوه کلی جلوه ویژه
که بعدا بهشون اضافه میشد

143
00:09:05,628 --> 00:09:08,129
ما بارها و بارها این صحنه رو آزمایش کردیم

144
00:09:08,297 --> 00:09:11,591
منظورم اینه که من خودم حداقل سه یا
چهار بار جلوی این انفجار نشستم

145
00:09:11,759 --> 00:09:14,928
پس من اولین کسی بودم که
تجربه این کار رو داشتم

146
00:09:15,096 --> 00:09:16,471
میدونستم به چه شکلی
انجام میشه

147
00:09:16,639 --> 00:09:19,849
هر چند باید بگم که موقعی که فیلمبرداری
....کردیم  افراد زیادی

148
00:09:20,017 --> 00:09:22,269
مثل لئو و الن اونجا نشسته بودن...

149
00:09:22,436 --> 00:09:24,187
اونا توی یک ناحیه
امن نشسته بودن

150
00:09:24,355 --> 00:09:27,482
جایی که فنجون های یکبار مصرف کاغذی
هم نباید تکون میخوردن

151
00:09:28,192 --> 00:09:31,152
من همیشه میدونستم که این سکانس
...به میزان بسیار زیادی به جلوه های

152
00:09:31,320 --> 00:09:35,448
ویژه نیاز پیدا می کنه ولی برای من خیلی
مهم بود که

153
00:09:35,616 --> 00:09:37,367
که تا جای ممکنه همه چیز
توسط دوربین گرفته بشه

154
00:09:37,535 --> 00:09:40,954
تا بچه های جلوه های ویژه شانس
بیشتری برای ارائه کار بهتر داشته باشن

155
00:09:41,122 --> 00:09:44,124
...اینکه چیزی بسازن یا چیز هایی که

156
00:09:44,292 --> 00:09:47,836
که توی دنیای واقعی هست رو با استفاده
از تصویر برداری به صحنه اضافه کنن

157
00:09:48,004 --> 00:09:50,797
اونا توی آرشیوشون چیزای زیادی دارن
که ازشون در صحنه ها بهره ببرن

158
00:09:50,965 --> 00:09:54,426
کاری که ما در جلوه های ویژه انجام
میدادیم ایجاد خرابی های بیشتر بود

159
00:09:54,593 --> 00:09:56,845
به خصوص تیکه سنگ ها و چوب ها و خاک ها

160
00:09:57,013 --> 00:10:00,181
ما میتونستیم چیزای زیادی رو
به صحنه اضافه کنیم

161
00:10:00,349 --> 00:10:03,852
که فیلمبرداریشون در روز ممکن نیست
چیزهای سخت و محکم

162
00:10:04,020 --> 00:10:07,731
خرده سنگ ها ، خرده شیشه ها
اسباب و وسایل و ظروف شکسته

163
00:10:07,898 --> 00:10:10,734
و از اینجور چیزها ، پس اون چیزی که
شما می بینید با واقعیت ترکیب میشه

164
00:10:10,901 --> 00:10:13,069
و بعد از این سطح به یه سطح
بالاتر دیگه میرسن

165
00:10:13,237 --> 00:10:15,530
سطحی که خطرناکتره و فروپاشی داره

166
00:10:15,698 --> 00:10:19,701
...کریس با این نظریه و تفکر اومد که ما

167
00:10:19,869 --> 00:10:21,953
..در حال تماشای انفجارهایی...

168
00:10:22,121 --> 00:10:24,289
با سرعت های متفاوت که در زیرآب
فیلمبرداری شدن هستیم

169
00:10:24,498 --> 00:10:28,460
...بچه ها در شرکت "دابل نگاتیو" تعداد زیادی طرح

170
00:10:28,627 --> 00:10:30,837
و ایده های علمی(ریاضی) و منطقی...
جامعی رو ارائه کردن

171
00:10:31,005 --> 00:10:33,423
به خصوص در مورد خرابکاری های این صحنه
توسط یک سیستم که با تکرار و تغییر اندازه

172
00:10:33,591 --> 00:10:36,176
اشکال ساده ، اشکال پیچیده ای ایجاد میکرد...
پس موقعی که انفجاری رخ میداد

173
00:10:36,385 --> 00:10:39,637
همه قطعات و اشیا ریز ریز میشدن
و اگه شما به این قطعات ریز ریز شده نگاه کنید

174
00:10:39,805 --> 00:10:41,222
اون ها هم خرد میشن و هم
(چرخش دارن(برعکس میشن

175
00:10:41,390 --> 00:10:44,476
و من فکر کردم که این واقعا
...میتونه روش خیلی خوبی برای

176
00:10:44,643 --> 00:10:48,772
نشون دادن این موضوع باشه که ذهن انسان
...این پتانسیل رو داره که

177
00:10:48,939 --> 00:10:52,232
در خواب به مرحله ای میرسه که میتونه بدون هیچ
محدودیتی به ایجاد کارهای خیلی پیچیده برسه

178
00:10:52,400 --> 00:10:53,734
پیچیدگی در جزئیات

179
00:11:08,417 --> 00:11:10,502
... اگه این فقط یه خوابه پس چرا جلوی صورتت

180
00:11:11,921 --> 00:11:13,254
.هیچوقت فقط یه خواب نیست

181
00:11:13,422 --> 00:11:17,425
وقتی صورتت پر از خرده شیشه بشه، واقعا دردناکه
.وقتی در خواب هستی، انگار در واقعیتی

182
00:11:17,593 --> 00:11:19,427
این یه برنامه‌ی نظامی بوده
.رویای مشترک یه برنامه‌ی آموزشی بوده

183
00:11:19,595 --> 00:11:23,014
برای سربازان برای تمرین تیراندازی
و مبارزه با یکدیگر

184
00:11:23,182 --> 00:11:25,016
.بعدش از خواب بیدار میشدن

185
00:11:25,184 --> 00:11:26,810
یه مهندس معمار چه نقشی این وسط داره؟

186
00:11:26,977 --> 00:11:30,188
یه نفر باید خواب رو طراحی کنه، مگه نه؟

187
00:11:30,940 --> 00:11:33,316
چرا 5 دقیقه دیگه به ما وقت نمیدی؟

188
00:11:40,449 --> 00:11:42,826
من همیشه عاشق کارهای
موریس اشر بودم

189
00:11:42,993 --> 00:11:45,787
و در تعدادی از کارهای بسیار
...فوق العادش به شرح

190
00:11:45,955 --> 00:11:48,581
پارادوکس و نامتناهی بودن پرداخته...

191
00:11:49,625 --> 00:11:53,086
من سعی داشتم که یه بررسی
برو روی مفهوم پلکان پنروز داشته باشم

192
00:11:53,254 --> 00:11:57,257
پله هایی که نامتناهی و تموم نشدنی هستن
اینکه چطور میشه در جهان واقعی اونا رو ساخت؟

193
00:11:57,425 --> 00:11:59,426
آیا تو جهان واقعی هم
معادلش رو داریم؟

194
00:11:59,593 --> 00:12:01,678
و ما هم تعداد زیادی از
..این پله های ساخته شده رو

195
00:12:01,846 --> 00:12:03,888
که فقط به صورت فیزیکی
...ساخته شده بودن رو دیدیم

196
00:12:04,056 --> 00:12:07,100
که از شگردهای مختلف برای
فریب دادن شخص استفاده کرده بودن

197
00:12:07,268 --> 00:12:08,476
خیلی واضح بود که
همه اون ها تقلبی بودن

198
00:12:08,644 --> 00:12:11,729
اصلا در دنیای واقعی چنین
ساخته ای نیست

199
00:12:11,897 --> 00:12:13,022
...من یک سکانس ساختم

200
00:12:13,190 --> 00:12:16,401
که فقط از طریق یک
زاویه چنین کاری انجام میشد

201
00:12:16,569 --> 00:12:19,279
زاویه ای که یک خطای چشمی ایجاد میکرد
باعث میشد حالت پلکان پنروز ایجاد بشه

202
00:12:19,447 --> 00:12:21,281
کریس تحقیقات خودش
...رو کرده بود

203
00:12:21,449 --> 00:12:24,617
و تصمیمیش رو گرفته بود که این پلکان
پنروز باید به چه صورتی باشه

204
00:12:24,785 --> 00:12:26,161
اولین سوالی که از
:من کرد این بود که

205
00:12:26,328 --> 00:12:30,498
آیا میتونی یه پلکان پنروز
واقعی برای من بسازی؟

206
00:12:30,666 --> 00:12:32,417
و منم گفتم البته که میشه

207
00:12:32,585 --> 00:12:35,712
ولی حقیقتش تقریبا
غیر ممکنه

208
00:12:35,880 --> 00:12:38,256
صحنه فیلمبرداری که انتخاب کرده بودیم

209
00:12:38,424 --> 00:12:41,384
یه ساختمان بلااستفاده در یک...
...شرکت بازی سازی بود که

210
00:12:41,552 --> 00:12:44,512
از در ساخت اون از فولاد و شیشه...
استفاده شده بود

211
00:12:44,680 --> 00:12:46,931
یه ساختمان زیبا و شیک و امروزی

212
00:12:47,099 --> 00:12:49,184
...و ما هم راه پله رو به همون شکلی

213
00:12:49,560 --> 00:12:52,520
که راه پله های اون ساختمان بود
طراحی کردیم

214
00:12:52,688 --> 00:12:55,148
پس بدین صورت بود که راه پله ما هم
جزئی از اون ساختمون بود

215
00:12:55,316 --> 00:12:58,735
پله ها باید طوری ساخته میشدن
...وقتی از یک زاویه بهشون نگاه می کنید

216
00:12:58,903 --> 00:13:03,531
بالاترین راه پله با پایین ترین راه پله در یک
راستا قرار بگیرن

217
00:13:03,699 --> 00:13:05,533
پس کاری که جلوه های ویژه
...باید انجامش میداد این بود که

218
00:13:05,701 --> 00:13:08,119
...یک مدل کامپیوتری از اون رو درست کنیم...

219
00:13:08,287 --> 00:13:13,208
تا اندازه و ابعاد دقیق پله ای که
باید ساخته میشد دستمون بیاد

220
00:13:13,375 --> 00:13:15,877
و این که دوربین برای فیلمبرداری در...
...کجای این فضای سه بعدی

221
00:13:16,045 --> 00:13:17,587
قادر هست فیلم بگیره...

222
00:13:17,755 --> 00:13:20,048
از محاسبات ریاضی زیادی
استفاده شد

223
00:13:20,216 --> 00:13:24,219
چون که باید نوع لنزی که استفاده می کردیم
اینکه این لنز در چه فاصله یا ارتفاعی قرار می گیره

224
00:13:24,386 --> 00:13:25,803
و اینکه دوربین باید به سمت
پایین رها بشه

225
00:13:25,971 --> 00:13:29,432
به این صورت که بیننده متوجه
حقه به کار رفته نشه

226
00:13:29,600 --> 00:13:33,895
جلوه ویژه ای که در این صحنه استفاده کردیم
برای حذف حقه ها بود

227
00:13:34,063 --> 00:13:36,189
حقه هایی که پله رو
نامتناهی نشون میدادن

228
00:13:36,357 --> 00:13:40,693
برای اینکه بیننده متوجه حقه نشه

229
00:13:40,861 --> 00:13:42,403
کارمون خیلی حساس
و خطرناک بود

230
00:13:42,571 --> 00:13:47,408
به خاطر چشمگیر بودن این صحنه
باید با دقت زیاد و سنجیده شده کار میشد

231
00:13:53,082 --> 00:13:54,832
میبینی؟

232
00:13:58,587 --> 00:13:59,754
.پارادوکس

233
00:13:59,922 --> 00:14:01,256
...پس با حلقه‌های بسته مثل این

234
00:14:01,423 --> 00:14:04,259
میتونی مرزهای خوابی
.که میسازی رو مخفی کنی

235
00:14:04,426 --> 00:14:06,719
این لایه‌ها چقدر بزرگ باید باشه؟

236
00:14:06,887 --> 00:14:10,014
هر اندازه میتونه باشه
.از یک طبقه تا کل یه شهر

237
00:14:10,182 --> 00:14:13,351
ولی باید آنقدر پیچیده باشه که
.بتونیم از تصاویر ذهنی مخفی بشیم

238
00:14:13,519 --> 00:14:14,936
مثل یه هزار تو؟ -
.آره ... یه هزار تو -

239
00:14:15,104 --> 00:14:16,396
.و حتی بهتر از هزارتو

240
00:14:16,564 --> 00:14:19,315
در این حالت وقت بیشتری داریم، قبل از اینکه
تصاویر ذهنی ما رو بگیرن؟

241
00:14:19,483 --> 00:14:21,276
.دقیقا

242
00:14:21,443 --> 00:14:25,780
.ناخودآگاه من بنظر آروم و مودب میاد -
.صبر کن تا ناآروم بشه -

243
00:14:36,041 --> 00:14:40,211
چندین بار در حین بازنویسی فیلمنامه
...و صحبت های که با لئو داشتم

244
00:14:40,379 --> 00:14:43,881
متوجه شدم که تصور این قطار باربری
در فیلم موضوع خیلی مهمی به شمار میاد

245
00:14:44,049 --> 00:14:47,343
و در مدتی که قرار نیست
خواب دچار آشفتگی بشه

246
00:14:47,511 --> 00:14:49,137
خواب دچار هرج و مرج بشه

247
00:14:49,305 --> 00:14:52,390
خطری که در ناخودآگاه ذهن
کاب هست نشان داده میشه

248
00:14:52,558 --> 00:14:55,268
خطری که می تونه در
...بدترین وضعیت ممکن

249
00:14:55,436 --> 00:14:59,647
المان و عناصر عجیب و ناشناخته ای
رو به خواب وارد کنه

250
00:14:59,815 --> 00:15:02,567
باعث میشد که تاثیرات شگرفی
بر روی فیلم داشته باشیم

251
00:15:02,735 --> 00:15:07,113
که من فکر می کنم که باعث میشه
یه فیلم اکشن به سطح بالاتری برسه

252
00:15:07,281 --> 00:15:08,906
موقعی که برای اولین بار
فیلمنامه رو دیدم

253
00:15:09,074 --> 00:15:11,659
یه قطاری بود که از وسط
شهر رد میشد

254
00:15:11,827 --> 00:15:13,578
و من پیش خودم فکر میکردم
که این خیلی فوق العادست

255
00:15:13,746 --> 00:15:17,790
و من میدونستم که به احتمال 90 یا 100درصد
توی دوربین خواهد بود

256
00:15:17,958 --> 00:15:20,126
یکمی سخت هست که شما بتونید
...در مرکز لس آنجلس

257
00:15:20,294 --> 00:15:22,337
خط آهن پیدا کنید
:پس با خودم گفتم

258
00:15:22,504 --> 00:15:26,257
چه کار فنی باید
صورت بگیره؟

259
00:15:26,425 --> 00:15:28,718
جواب خیلی ساده بودم
...باید قطار روی یه

260
00:15:28,886 --> 00:15:33,598
بارکش میزاشتیم
و به شهر میاوردیم

261
00:15:33,766 --> 00:15:35,767
در ابتدا ما اتوبوس
رو در نظر گرفته بودیم

262
00:15:35,934 --> 00:15:39,062
ولی جایی برای جوش دادن پیدا
نکردیم و به یک حمل کننده بزرگتر نیاز بود

263
00:15:39,229 --> 00:15:43,566
پس من روی بارکش های کانتینر یا
کاروان تحقیق کردم که همین رو انتخاب کردیم

264
00:15:43,942 --> 00:15:46,653
ما یه بارکش از شرکت استرلینگ خریدیم
و طولش رو افزایش دادیم

265
00:15:46,820 --> 00:15:51,115
که طول بارکش از محور جلو
تا محور عقب 36 فوت میشد

266
00:15:51,283 --> 00:15:54,327
اطراف بارکش از چوب
چند لایه ساخته شده بود

267
00:15:54,495 --> 00:15:56,120
خیلی ساده و با
موادی براق و روشن

268
00:15:56,288 --> 00:16:00,833
قسمت پایینی قطار از
پشم شیشه ساخته شده بود

269
00:16:01,001 --> 00:16:05,630
که برای قالب گیری از قسمت ها و چرخ های
واقعی خود قطار استفاده کرده بودیم

270
00:16:05,798 --> 00:16:08,800
روی ظاهر و بافت همه
چیز کار شده بود

271
00:16:09,134 --> 00:16:13,513
از جلو ، نیم این سازه رو با
فولاد نرم ساختیم

272
00:16:13,681 --> 00:16:17,892
و فکر کنم یک و نیم تن
...فولاد برای

273
00:16:18,060 --> 00:16:20,937
کابین جلویی قطار به کار رفت

274
00:16:21,105 --> 00:16:22,188
..تا مطمئن بشیم ...

275
00:16:22,356 --> 00:16:25,483
موقعی که قطار به اشیای
مشخص شده برخورد می کنه

276
00:16:25,651 --> 00:16:27,985
مثل ضربه زدن به ماشین های اطرافش

277
00:16:28,153 --> 00:16:31,072
شکستگی رخ نمیده
به ماشین ها ضربه بزنه و لهشون کنه

278
00:16:31,240 --> 00:16:34,242
این کاری بود که باید انجام میشد
و خیلی ترسناک بود

279
00:16:34,660 --> 00:16:38,788
من احساس کردم که این صحنه یه
مشکلی داره ، اینکه به بیننده بفهمونیم که

280
00:16:38,956 --> 00:16:43,376
یک ناسازگاری رخ داده و احساس نکنه که این
فقط یه قطار معمولیه که داره رد میشه

281
00:16:43,544 --> 00:16:44,961
...یکی از روش های که ما

282
00:16:45,129 --> 00:16:48,756
در لحظات آخر بود که ما تصمیم گرفتیم
تعداد زیادی ماشین رو برای له کردن جلوش بزاریم

283
00:16:48,924 --> 00:16:51,259
در ابتدا یک یا دو ماشین بود
...ولی بعدا متوجه شدیم

284
00:16:51,427 --> 00:16:54,595
یک صف از ماشین ها نیازه

285
00:16:54,763 --> 00:16:55,805
و این نکته رو
...هم متوجه شدیم که

286
00:16:55,973 --> 00:16:59,392
که جای چرخ ها رو روی آسفالت
...ایجاد کنیم

287
00:16:59,560 --> 00:17:01,519
شما به راحتی متوجه میشید که
هیچ ریلی برای این قطار وجود نداره

288
00:17:01,687 --> 00:17:05,064
ولی در حقیقت این چرخ ها نمیتونن
روی چنین آسفالتی حرکت کنن و چنین ردی بذارن

289
00:17:05,232 --> 00:17:08,025
پس ما کار رو به بچه های
:دابل نگاتیو سپردیم و گفتیم

290
00:17:08,193 --> 00:17:11,070
شما میتونید روی آسفالت
...یه سری ترک و شکاف ایجاد کنید

291
00:17:11,238 --> 00:17:14,073
مثل اینکه یه چرخ محکم این...
آسفالت رو خراب کرده؟

292
00:17:14,241 --> 00:17:16,659
و در همون دقایق آخر بود که
کار فوق العاده ای انجام دادن

293
00:17:16,827 --> 00:17:18,828
یک سری آسیب و خسارت
روی آسفالت اضافه کردن

294
00:17:18,996 --> 00:17:21,456
کار پر دقت و ماهرانه ای بود
...و این باعث میشد شما متوجه بشید

295
00:17:21,623 --> 00:17:23,040
که این قطار نباید اینجا باشه...

296
00:17:26,795 --> 00:17:29,589
.این تو 500 دلاره، ارزش خود کیف پول هم بیشتره

297
00:17:29,757 --> 00:17:31,466
.خب میشه وقتی ایستادین منو پیاده کنین

298
00:17:31,633 --> 00:17:32,633
... متاسفم ولی

299
00:17:42,352 --> 00:17:44,020
!مراقبش باش -
!پناه بگیرین -

300
00:17:44,188 --> 00:17:45,313
!نه، نه
چه اتفاقی داره میفته؟

301
00:17:49,735 --> 00:17:51,944
این توی طرح‌هامون نبود

302
00:17:52,696 --> 00:17:56,699
کاب؟

303
00:18:45,749 --> 00:18:48,709
در طی تابستان ، همه صحنه هایی
...که در هوای آزاد بود

304
00:18:49,503 --> 00:18:51,838
و سکانس های شهری ، ما مجبور بودیم
در لس آنجلس فیلمبرداری کنیم

305
00:18:52,005 --> 00:18:54,549
که همیشه میدونستیم برامون
ایجاد مشکل می کنه

306
00:18:55,676 --> 00:18:59,303
کریس اصرار داشت که فیلمبرداری
صحنه باران باید در روز انجام بشه

307
00:18:59,471 --> 00:19:02,807
که این کار اصلا نرمال نیست

308
00:19:02,975 --> 00:19:07,812
عموما در فیلم ها، شب انجامش میدن
...چون که با نور پس زمینه

309
00:19:07,980 --> 00:19:10,940
باران خیلی خوب نشون داده میشه
فرض کنید در حال تماشای فوتبال در باران هستید

310
00:19:11,108 --> 00:19:13,317
و میگن ، اوه چقدر باران میباره
هیچی نمی تونم ببینم

311
00:19:13,485 --> 00:19:15,945
و این مشکلی هست که فیلمبرداری
باران در روز داره

312
00:19:16,113 --> 00:19:20,658
ساخت باران یکی از مشکلترین
...کارهایی هست که در فیلمسازی

313
00:19:20,826 --> 00:19:22,785
صورت می گیره..

314
00:19:22,953 --> 00:19:25,121
ما اینجا با یه سکانس
خیلی بزرگ روبرو هستیم

315
00:19:25,330 --> 00:19:26,789
نه یه صحنه محدود به
پیاده روی دو نفر

316
00:19:26,957 --> 00:19:31,168
کریس کوبولد و گروهش از برج های
...بارانی استفاده کردن

317
00:19:31,336 --> 00:19:33,713
که رو یک میله سوار شده بود
و تابحال چنین چیزی ندیده بودم

318
00:19:33,881 --> 00:19:37,008
با این شیوه قادر بودیم در آن واحد
دو یا سه بلوک از خیابان باران درست کنیم

319
00:19:37,175 --> 00:19:41,596
و واقعا بارانی که درست میشد خیلی
خیلی طبیعی و متقاعد کننده بود

320
00:19:41,805 --> 00:19:46,225
فیلمبرداری در لس آنجلس در زمینه
نورپردازی مشکل اساسی پیش روم گذاشته بود

321
00:19:46,393 --> 00:19:48,811
باید سعی میکردیم طوری
...باشه که انگار آسمان ابریه

322
00:19:48,979 --> 00:19:50,438
در حالی که آسمان کاملا آفتابی بود...

323
00:19:54,860 --> 00:19:56,569
کریس میدونست که سر این
موضوع واقعا عرقم در اومده بود

324
00:19:56,737 --> 00:19:59,196
...و من بعد از ماه ها و ماه ها عبادت

325
00:19:59,364 --> 00:20:01,449
...و نیایش برای ابری شدن هوا...

326
00:20:01,617 --> 00:20:03,826
نهایتا تسلیم شدم و شروع
به تفکر و حل مسئله کردم

327
00:20:03,994 --> 00:20:06,454
...تا دقیقا متوجه بشم که آفتاب در چه زمانی

328
00:20:06,622 --> 00:20:09,707
از روز و دقیقا از کجا میتابه
تا بهترین فیلمبرداری رو داشته باشم

329
00:20:10,959 --> 00:20:15,087
و من یک کمک بزرگ و فوق العاده از
طرف دستیارم "ری گارسیا" داشتم

330
00:20:15,255 --> 00:20:19,425
کسی که جلوی نور خورشید رو
...با استفاده از چند وسیله متفاوت مثل

331
00:20:19,593 --> 00:20:23,095
چرثقیل و پرده های بزرگ جلوی نور خورشید
رو میگرفت و تابش نور رو مدیریت می کرد

332
00:20:23,263 --> 00:20:25,848
صفحه ها رو یا روی پشت بام ها میذاشتیم
یا با جرثقیل بالا نگه میداشتیم

333
00:20:26,016 --> 00:20:30,728
و این وسیله واقعا به ظاهر فیلم
کمک بزرگی میکرد که توصیفش واقعا سخته

334
00:20:30,896 --> 00:20:33,397
بعضی زمان ها بود که مجبور بودیم
نور خورشید رو با آغوش باز بپذیریم

335
00:20:33,565 --> 00:20:37,109
و همیشه به شوخی میگفتیم
"خب الان توی خوابن دیگه"

336
00:20:38,820 --> 00:20:42,406
بارون زیادی در لس آنجلس نمیباره
...و وقتی هم میباره

337
00:20:42,574 --> 00:20:46,160
خیابون ها به خاطر روغن موتور
...و دود اگزوزها

338
00:20:46,328 --> 00:20:47,828
واقعا لغزنده میشن...

339
00:20:49,247 --> 00:20:51,207
پس خیابان ها خیلی لغزندن
و خیلی هم خطرناک

340
00:20:51,375 --> 00:20:53,834
روی ماشین ها کنترلی نبود

341
00:20:54,002 --> 00:20:56,629
خوشبختانه آسیب یا تصادفی نداشتیم

342
00:20:56,797 --> 00:20:57,964
همه چیز خوب پیش رفت

343
00:20:59,383 --> 00:21:03,094
برای من خیلی مهم بود تا اونجا که
امکانش هست همه چیز فیلمبرداری بشه

344
00:21:03,261 --> 00:21:06,847
پس فیلمی که ما در یک محیط
بزرگ شهری و از باران گرفتیم

345
00:21:07,015 --> 00:21:09,600
برای این بود که تلاش داشتیم

346
00:21:09,768 --> 00:21:12,478
تا به بیننده یک
تجربه جدید رو منتقل کنیم

347
00:21:12,646 --> 00:21:16,023
طوری که دارن واقعیت رو لمس می کنن
اینطوری توجه بیشتری می کردن

348
00:21:26,118 --> 00:21:28,285
فیشر رو ببر به اتاق عقبی

349
00:21:28,453 --> 00:21:31,372
.ببرش به اتاق عقبی -
چه اتفاقی افتاد؟ -

350
00:21:31,581 --> 00:21:32,999
اون تیر خورده؟ داره میمیره؟

351
00:21:33,166 --> 00:21:35,042
.نمیدونم -
.خدای من -

352
00:21:35,210 --> 00:21:37,670
کجا بودی؟ چه اتفاقی افتاد؟
.یه قطار باری راهم رو بسته بود -

353
00:21:37,838 --> 00:21:39,755
چرا یه قطار باری رو وسط
قسمت تجاری شهر گذاشتی؟

354
00:21:39,923 --> 00:21:41,298
من این کار رو نکردم -
پس از کجا اومده بود؟ -

355
00:21:41,466 --> 00:21:43,676
بذار من یه سوالی بپرسم
برای چی اونها در کمین ما بودن؟

356
00:21:43,844 --> 00:21:46,929
.اونها تصورات عادی نبودن
.اونها برای این کار تمرین داده شده بودن

357
00:21:58,358 --> 00:22:00,067
بار شیب دار

358
00:22:00,235 --> 00:22:02,528
صحبت های زیادی در مورد اینکه
چطوری باید این صحنه رو ایجاد کنیم داشتیم

359
00:22:02,696 --> 00:22:05,364
و طبق معمولی خبری از
...پرده سبز و

360
00:22:05,532 --> 00:22:08,826
پرده های دود دار نبود...
گفتیم بیاین کار رو شروع کنیم

361
00:22:08,994 --> 00:22:11,579
در حالی که همه می دونستیم
از عهدش برنمیایم

362
00:22:15,208 --> 00:22:19,670
برای اینکه صحنه باورپذیر باشه باید همه
چیز ، به درستی و منظم کار میشد

363
00:22:23,091 --> 00:22:25,801
ما یک بار و لابی رو به طور
کامل ساختیم

364
00:22:25,969 --> 00:22:28,804
که تا حدود 20 تا 25 درجه
شیب رو پشتیبانی می کرد

365
00:22:31,224 --> 00:22:34,560
این کار یه افکت معمولی و قدیمی نیست که
شما انتظارش رو داشته باشین

366
00:22:34,728 --> 00:22:38,022
اینکه همه وسایل به این سمت
اون سمت بیفتن

367
00:22:38,565 --> 00:22:41,525
کریس نمی خواست همه وسایل حرکت کنن
...اون فقط میخواست که

368
00:22:41,693 --> 00:22:45,110
اتفاقات عجیبی دیده بشن...
مثلا ، مایعاتی که داخل لیوان ها هست

369
00:22:45,572 --> 00:22:51,059
به سمت یک زاویه دیگه حرکت کنن
نه اینکه لیوان حرکتی داشته باشه

370
00:22:51,286 --> 00:22:56,040
چراغ های که از سقف آویزون هستن
به یک زاویه دیگه منحرف بشن

371
00:23:00,921 --> 00:23:02,797
در اصل ما یک
الاکلنگ ساختیم

372
00:23:02,964 --> 00:23:06,675
که بر روی یک اهرم مرکزی
بالا و پایین میرفت

373
00:23:06,843 --> 00:23:09,678
ولی خیلی سخت هست اگه
بخواین روی اون بایستید

374
00:23:10,222 --> 00:23:11,931
و حرکت

375
00:23:12,098 --> 00:23:14,266
ما تست هایی رو از
هنرپیشه های دست دوم گرفتیم

376
00:23:14,434 --> 00:23:18,687
و حدود یک سوم اونها از لحاظ
جسمی آمادگیش رو نداشتن

377
00:23:18,855 --> 00:23:20,773
برای همین بود که ما مجبور
بودیم ازشون تست بگیریم

378
00:23:20,941 --> 00:23:23,317
...اصلا نمیخواستم که همه بازیگرها رو

379
00:23:23,485 --> 00:23:25,027
...ببرم اونجا و بهشون بگم که...

380
00:23:25,195 --> 00:23:29,323
به این الاکلنگ خوش آمدید ، نگران...
...نباشید ، هیچ اتفاقی نمی افته و بعد

381
00:23:30,158 --> 00:23:32,451
ببینم که توی دوربین دستپاچه شدن...

382
00:23:33,620 --> 00:23:36,330
البته فیلم هم خیلی
ماهرانه گرفته شده

383
00:23:36,540 --> 00:23:40,084
این یکی هم باید بگم
در نوع خودش دشوارتر بود

384
00:23:40,252 --> 00:23:42,545
خیلی سخت بود موقعی که صحنه
داره کج میشه خودتون و وسایلتون رو نگه دارید

385
00:23:42,712 --> 00:23:45,631
الان صحنه کج میشه ، خب؟
دوربین رو محکم نگه دار

386
00:23:45,799 --> 00:23:48,509
مجبور شدیم دوربین رو
در حالت عمود به زمین قفل کنیم

387
00:23:48,677 --> 00:23:50,553
همینطور که صحنه کج میشد
...باید سعی میکردم

388
00:23:50,720 --> 00:23:54,849
هم خودم رو نگه دارم و هم تجهیزات رو
تا همراه صحنه حرکت نکنیم

389
00:24:03,191 --> 00:24:06,777
احساس میکنی؟ در واقع شما
.برای این کار آموزش دیدین، آقای فیشر

390
00:24:06,945 --> 00:24:10,948
به عجیب بودن تغییر آب و هوا و
.جاذبه‌ی زمین توجه کنین

391
00:24:11,116 --> 00:24:14,285
.هیچکدوم اینها واقعی نیستن
.شما در خواب هستی

392
00:24:19,082 --> 00:24:21,333
حالا ساده‌ترین راه برای
...اینکه خودتون امتحان کنین

393
00:24:21,501 --> 00:24:25,588
سعی کنین که به یاد بیارین  چطوری به
این هتل اومدین. میتونین این کار رو کنین؟

394
00:24:26,423 --> 00:24:27,673
....آره ... خب من

395
00:24:27,841 --> 00:24:30,384
.نفس بکشین، تمرین‌هاتون رو بخاطر بیارین

396
00:24:40,353 --> 00:24:43,063
راهروی چرخش دار افقی که
...در فیلمنامه اومده بود

397
00:24:43,231 --> 00:24:45,357
در ابتدا 40 فوت
طولش بود

398
00:24:45,525 --> 00:24:49,028
بعد طولش رو به 60 فوت
رسوندیم

399
00:24:49,195 --> 00:24:52,615
و بعد کریس احساس کرد که
ما به یه راهروی 100 فوتی احتیاج داریم

400
00:24:52,782 --> 00:24:56,619
بعد از اینکه با روش ها و اصولی
...که از این راهرو و صحنه انتظار داشتیم

401
00:24:56,786 --> 00:25:00,623
رو مشخص کردیم، که در اصل یک
صحنه معلق درحلقه بزرگ بود

402
00:25:00,790 --> 00:25:04,168
کریس کوبولد یکی از مهندسینش رو
که از ابتدا با ما کار می کرد رو آورد

403
00:25:04,336 --> 00:25:09,381
تا اندازه حلقه ای که بهش نیاز داریم رو تعیین کنه
و اینکه کار حلقه به چه صورت باشه

404
00:25:09,549 --> 00:25:12,509
چرا که برای ساخت حلقه میزان
زیادی فولاد ساختمانی به کار میرفت

405
00:25:12,677 --> 00:25:14,637
و این فولاد ها باید جوش داده میشدن
و حالت بهشون میدادن

406
00:25:14,804 --> 00:25:17,431
چندین ماه نیاز بود
تا این سازه تکمیل بشه

407
00:25:17,599 --> 00:25:21,268
هشت حلقه به ضخامت 30 فوت
ساخته شده بود

408
00:25:21,436 --> 00:25:25,230
که همگی به همدیگه متصل شده بودن
و یکی از اون حلقه ها در حال چرخش بود

409
00:25:25,398 --> 00:25:29,318
و با استفاده از یک موتور الکتریکی
و میل های متصل به چرخنده انرژیش تامین میشد

410
00:25:29,486 --> 00:25:31,987
همه چیز باید دقیق ساخته میشد
با کمترین میزان خطا

411
00:25:32,155 --> 00:25:34,990
چون اگه تنها فقط یه مشکل کوچیک
ایجاد میشد و ناهماهنگی پیش میومد

412
00:25:35,158 --> 00:25:37,409
مشکلات زیادی رو ایجاد میکرد

413
00:25:37,577 --> 00:25:40,245
لرزش و تکان های ناگهانی داشت

414
00:25:40,413 --> 00:25:45,084
و مهمترین نکته در ساخت ، دقت و درستی
سوار کردن سازه ها و تجهیزات روی هم بود

415
00:25:45,251 --> 00:25:47,962
...ایده استفاده از سانتریفیوژها

416
00:25:48,129 --> 00:25:51,131
برای مقابله با جاذبه در خیلی
از فیلم ها استفاده شده بود

417
00:25:51,299 --> 00:25:53,175
که درخشنده ترین فیلم ها
ادیسه 2001 کوبریک بود

418
00:25:53,343 --> 00:25:58,389
و من خیلی دوست داشتم که استفاده
دیگه ای هم از این فناوری داشته باشم

419
00:25:58,556 --> 00:26:02,226
سعی داشتم یک نمایش سحر انگیز
...از صحنه های مبارزه و حرکت دوربین

420
00:26:02,394 --> 00:26:05,145
و بقیه وسایل صحنه داشته باشیم و
...یک کار واقعا کامل به این شیوه

421
00:26:05,313 --> 00:26:08,399
به دوربین انتقال بدیم که تابحال
انجام نشده

422
00:26:08,566 --> 00:26:11,735
...همه ابزارها و سایلمون که قرار بود

423
00:26:11,903 --> 00:26:14,822
در صحنه استفاده بشن باید
روی سازه قفل میشدن

424
00:26:14,990 --> 00:26:17,408
و حتی اگه میخواستیم صحنه حسش رو
منتقل کنه باید دوربین هم همراهش میچرخید

425
00:26:17,575 --> 00:26:21,704
یا اینکه صحنه می چرخید و
نورپردازی خراب میشد

426
00:26:21,871 --> 00:26:24,164
پس کار و برنامه ریزی
زیادی باید روش انجام میشد

427
00:26:24,332 --> 00:26:28,293
وظیفه من این بود که مشخص کنم

428
00:26:28,461 --> 00:26:33,007
وقتی صحنه میچرخه نور باید چطوری باشه
یا دوربین در چه وضعیتی قرار بگیره

429
00:26:33,174 --> 00:26:37,344
آیا دوربین باید جدا از چرخش صحنه
فیلم بگیره یا با صحنه بچرخه؟

430
00:26:37,512 --> 00:26:41,306
اگه شما دوربین رو روی
زمین قفل کنید

431
00:26:41,474 --> 00:26:43,475
بیننده اصلا متوجه
چرخش زمین نمیشه

432
00:26:43,643 --> 00:26:46,979
فقط می بینه که ما داریم از اینجا
به اونجا میریم

433
00:26:47,147 --> 00:26:50,315
یه بار روی سقف میپریم
یه بار جای دیگه می پریم

434
00:26:50,483 --> 00:26:53,402
برای این کار انجام بشه
من نباید از این دید نگاه میکردم که میپریم

435
00:26:53,570 --> 00:26:56,113
باید به خودم می گفتم
اینی که الان روشم زمینه

436
00:26:56,281 --> 00:26:59,199
خیله خب ، این یکی هم زمینه
اینم زمینه

437
00:27:06,875 --> 00:27:10,127
دوباره می گیریم ، نـــــــــه

438
00:27:10,295 --> 00:27:14,006
جوزف گوردون لویت ، فکر کنم
حدود دو هفته ای تمرین داشت

439
00:27:14,174 --> 00:27:16,300
و صادقانه باید بگم
که اون بی نظیر بود

440
00:27:16,468 --> 00:27:20,971
با هیجان و اشتیاق زیادی کارش رو انجام میداد

441
00:27:21,139 --> 00:27:23,724
و خودش شخصا همه کارهاش
رو به عهده گرفته بود و انجام میداد

442
00:27:23,892 --> 00:27:25,684
و واقعا هم خوب نتیجه داد

443
00:27:25,852 --> 00:27:28,604
برای این کار باید وضعیت
روانی و جسمانی خوبی داشته باشید

444
00:27:28,772 --> 00:27:31,106
اگه شما قرار باشه به بیرون نگاه
کنید ، حرکاتتون خراب میشه

445
00:27:31,274 --> 00:27:33,776
یه حالت تهوع بهتون دست میده

446
00:27:33,943 --> 00:27:36,070
پس باید سعی کنید خودتون
رو توی اون محیط جا بدید

447
00:27:36,237 --> 00:27:39,740
من و کارگردان هر دو یکبار امتحان
کردیم و اصلا ساده نبود

448
00:27:39,908 --> 00:27:41,408
و جوزف گوردون خیلی بهتر از
ما از عهده این کار بر میومد

449
00:27:41,576 --> 00:27:45,537
بسیاری از فیلم های اکشن امروزی
در آخر از کامپیوتر کمک زیادی می گیرن

450
00:27:45,705 --> 00:27:48,332
در حالی که صحنه که ما
درش کار می کردیم

451
00:27:48,500 --> 00:27:51,794
خیلی حساس و دقیق بود
این حلقه دائما در حال چرخش بود

452
00:27:51,961 --> 00:27:55,964
و این به من بستگی داشت که توازنم رو حفظ کنم
و همه چیز عملی بود

453
00:27:56,132 --> 00:27:58,175
و اونا هم فیلم می گرفتن و همین ،تموم

454
00:27:58,343 --> 00:28:03,472
من عاشق این کارم
هیچ بدلی وجود نداشت

455
00:28:03,640 --> 00:28:06,975
خیلی جالب بود ، خیلی صحنه
مشکلی بود ولی در عین حال جذاب

456
00:28:07,143 --> 00:28:10,437
یادمه موقعی که این صحنه
از فیلم رو دیدم

457
00:28:10,605 --> 00:28:15,150
واقعا حیرت انگیز بود و همه رای دادیم
که کل صحنه در یک شات گرفته بشه

458
00:28:15,318 --> 00:28:17,945
...چون پاسخ فوری که ما در حین

459
00:28:18,113 --> 00:28:21,115
دیدن این صحنه داشتیم این بود
که اصلا چنین چیزی ممکن نیست

460
00:28:21,282 --> 00:28:23,534
خیلی هوشمندانه
طرحش ریخته شده

461
00:28:24,619 --> 00:28:27,579
موقعی که نوبت یه یکی
از هتل های اتاق رسید

462
00:28:27,747 --> 00:28:30,541
بازی خیلی متفاوت تر از اون
موقعی شد که داخل راهرو بودیم

463
00:28:30,708 --> 00:28:32,543
آسون تر بود ولی
خطرناک تر هم بود

464
00:28:32,710 --> 00:28:36,380
چون اگه شما جایی اشتباه میکردید

465
00:28:36,548 --> 00:28:38,799
ممکنه بود بیفتید و آسیب ببینید

466
00:28:38,967 --> 00:28:42,344
چون که ارتفاع راهرو حدود 8 پا بود

467
00:28:42,512 --> 00:28:44,805
و از بالشتک های نرم هم استفاده شده بود
که چیزی حس نمی کردی

468
00:28:44,973 --> 00:28:47,641
و این خیلی مهم نبود ولی الان
ارتفاع به 20 یا 30 فوت میرسید

469
00:28:47,809 --> 00:28:51,854
بدجوری بود و ما باید خیلی حواسمون
رو جمع میکردیم تا هیچ

470
00:28:52,021 --> 00:28:53,856
اشتباهی نداشته باشیم

471
00:28:54,023 --> 00:28:57,442
طوری حلقه طراحی شده بود
که 6 دور در دقیقه بچرخه

472
00:28:57,610 --> 00:29:00,946
در این صحنه از بدلکارها استفاده شد
چون یک طرف اتاق وسیع بود

473
00:29:01,114 --> 00:29:04,199
و طرف دیگه کوتاه تر و خیلی زود
...معلوم شد که

474
00:29:04,367 --> 00:29:08,120
در حالت 6 دور اونها نمی تونن اون قسمت از
اتاق که وسیع تر هست رو طی کنن

475
00:29:08,288 --> 00:29:10,581
تلاش خیلی زیادی نیاز داشت
پس باید سرعت رو کم میکردیم

476
00:29:10,748 --> 00:29:13,083
در حقیقت ما در این شات باید

477
00:29:13,251 --> 00:29:15,961
چرخش رو کند و یکبار سریع میکردیم

478
00:29:16,129 --> 00:29:19,089
اگه اونا در قسمت وسیع هستند

479
00:29:19,257 --> 00:29:21,758
سرعت رو کم میکردیم
بعد موقعی که به قسمت کوتاه تر میرسیدن

480
00:29:21,926 --> 00:29:23,260
سرعت رو بالا می بردیم

481
00:29:23,428 --> 00:29:27,472
کل همه این عملیاتی که
انجام دادیم خیلی جالب بود

482
00:30:09,891 --> 00:30:12,559
کوهستان "فورترس"(دژ) واقعا
بزرگترین صحنه ای بود که داشتیم

483
00:30:12,727 --> 00:30:14,811
...ولی مهمتر از اون

484
00:30:14,979 --> 00:30:19,066
آماده سازی خود صحنه بود ،کریس میخواست
وقتی از پنجره بیرون رو نگاه می کنه

485
00:30:19,234 --> 00:30:22,986
و این مناظر زیبای کوهستان رو می بینه

486
00:30:23,154 --> 00:30:26,240
به صورت دیجیتالی نباشه

487
00:30:26,407 --> 00:30:30,452
قبل از اینکه کار فیلمبرداری اینسپشن
..."رو شروع کنیم ، من در "کلگری

488
00:30:30,620 --> 00:30:34,039
کانادا روی فیلمای تجاری کار میکردم
و موقعی که اونجا بودم

489
00:30:34,207 --> 00:30:35,749
کریس به من گفت
خوب حواست رو جمع کن

490
00:30:35,917 --> 00:30:38,210
ما دنبال یه جا برای فیلمبرداری
صحنه برفی می گردیم

491
00:30:38,378 --> 00:30:40,629
منم گفتم :اینجا رو یه نگاه بنداز

492
00:30:40,797 --> 00:30:42,631
یه پیست اسکیه

493
00:30:42,799 --> 00:30:46,760
ما مجبور شدیم سر محل فیلمبرداری ریسک
کنیم ، چون به ماگفته شد شاید برف زودتر بیاد

494
00:30:46,928 --> 00:30:49,846
چون ما کارمون رو نسبتا زود از نوامبر آغاز
کرده بودیم

495
00:30:50,014 --> 00:30:52,474
ما مجبور شدیم این ریسک رو بکنیم
چرا که صحنه بزرگی بود و فردی

496
00:30:52,642 --> 00:30:57,938
که برای این کار در نظر گرفته شده بود
مجبور بود کارش رو از ماه آگوست شروع کنه

497
00:30:58,106 --> 00:31:00,857
حدود یک هفته قبل از اینکه
به کانادا بریم هیچ برفی نبود

498
00:31:01,025 --> 00:31:05,320
همه چیز به خاطر همین برف برنامه ریزی شده بود
و خیلی خیلی عصبی و نگران شده بودیم

499
00:31:05,488 --> 00:31:09,032
ولی در آخر قبل از اینکه به
اونجا برسیم کلی برف باریده بود

500
00:31:09,200 --> 00:31:11,952
بیشترین برفی که در 30 سال
اخیر باریده بود رو داشتیم

501
00:31:12,120 --> 00:31:15,497
که این میزان واقعا برای صحنه مورد نظر
ما واقعا نیاز و ضروری بود

502
00:31:15,665 --> 00:31:17,624
...در این مرحله از خواب

503
00:31:17,792 --> 00:31:21,211
ما میخواستیم یک صحنه وسیع از
یک عملیات اکشن کاملا سینمایی داشته باشیم

504
00:31:21,379 --> 00:31:24,798
و من خیلی سریع به یاد
فیلم های جیمز باند افتادم

505
00:31:24,966 --> 00:31:28,385
یه مکان مرموز
برای تعقیب وگریز با اسکی

506
00:31:28,553 --> 00:31:32,472
یکی از شگفت انگیزترین قسمت های کار
محل استقرار آدم بدهای داستان بود که پیچیده بود

507
00:31:32,640 --> 00:31:37,769
من با دیدن فیلم هایی بزرگ شده بودم
که بدلکارها همیشه در اون حضور داشتن

508
00:31:37,937 --> 00:31:39,980
در سال های اخیر با توجه
..به فیلم هایی که دیدم به نظر میاد

509
00:31:40,148 --> 00:31:42,482
دیگه الان خودشون رو با این چیزا
..اذیت نمی کنن و

510
00:31:42,650 --> 00:31:45,402
سریعا به سراغ جلوه های ویژه میرن

511
00:31:45,570 --> 00:31:48,030
در حالی که تا جایی
...که با بچه های بدلکار آشنا شدم

512
00:31:48,197 --> 00:31:51,950
اونا مشتاق انجام کارهایی هستن که
میدونن چطوری باید انجامش بدن

513
00:31:52,118 --> 00:31:54,369
و تام استراترز
مسئول گروه بدلکاران

514
00:31:54,537 --> 00:31:56,913
واقعا در تمام فعالیت ها
...تا اونجا که ممکن بود

515
00:31:57,081 --> 00:31:59,333
دوشا دوش کریس کوبولد

516
00:31:59,500 --> 00:32:02,753
مسئول هماهنگی جلوه های ویژه
جلو میرفت

517
00:32:02,920 --> 00:32:04,921
اونها کلمات من رو مو به مو
:انجام میدادن

518
00:32:05,089 --> 00:32:07,382
چطور باید کاری کنیم که این صحنه"
"تا جای ممکن با دوربین گرفته بشه؟

519
00:32:07,550 --> 00:32:10,635
ما تمام سعیمون این بود که تا جای ممکن
همه چیز توسط خود دوربین فیلمبرداری بشه

520
00:32:10,803 --> 00:32:12,471
که انجام این کارها در کلگری
واقعا مشکل بود

521
00:32:12,638 --> 00:32:16,725
واقعا سرمای طاقت فرسایی داشت
...دمای به شدت سرد داشت و

522
00:32:16,893 --> 00:32:18,769
تغییرات آب و هوایی سریعی داشت
..یکی از بزرگترین و ویژه ترین

523
00:32:18,936 --> 00:32:21,313
سکانس هایی که داشتیم...
بهمن بود

524
00:32:21,481 --> 00:32:23,690
تصور من این بود که ایجاد بهمن
باید کار دشواری باشه

525
00:32:23,858 --> 00:32:25,776
ولی راحت و چندین بار انجامش دادیم

526
00:32:25,943 --> 00:32:29,196
تنها نیازمند چند وسیله ساده برای
ساخت بهمن بود

527
00:32:29,364 --> 00:32:31,365
به بالای کوهستان پرواز می کردیم

528
00:32:31,532 --> 00:32:34,576
و مواد منفجره زمان دار
رو به بیرون پرتاب میکردیم

529
00:32:35,828 --> 00:32:37,621
بی نظیرترین کاری بود که
در یک صحنه برفی انجام دادیم

530
00:32:37,789 --> 00:32:39,539
این مدت زمان از کار
واقعا خارق العاده بود

531
00:32:39,707 --> 00:32:41,917
مثل این بود که روی
بام دنیا ایستادی

532
00:32:42,085 --> 00:32:45,545
من دست از کار کشیدم و نگاهی

533
00:32:45,713 --> 00:32:49,841
به منظره کوهستان کردم

534
00:32:50,009 --> 00:32:52,219
مثل تصاویر نشنال جئوگرافی بود
که از کوه های هیمالیا گرفته شده

535
00:32:52,387 --> 00:32:55,847
بی نظیرتیرن کاری بود که
انجام میدادیم

536
00:33:17,078 --> 00:33:18,370
ایمز چیزی به طرح اضافه کرد؟

537
00:33:18,538 --> 00:33:19,996
فکر نمیکردم باید بهت بگم
... اگه مال میفهمید

538
00:33:20,164 --> 00:33:22,457
الان وقت این حرف‌ها نیست
اون چیزی اضافه کرد؟

539
00:33:22,959 --> 00:33:24,167
اون یه کانال هوا اضافه کرد

540
00:33:24,335 --> 00:33:27,003
.که درست از وسط هزارتو میگذره -
خوبه، براشون توضیح بده -

541
00:33:37,723 --> 00:33:40,517
اون چیزی که من میخواستم در
سکانس های بی وزنی انجام بدم

542
00:33:40,685 --> 00:33:42,769
یک برداشت کاملا عادی
از محیط صحنه ها بود

543
00:33:42,937 --> 00:33:46,106
و بعدا از طریق روش های
غیر معمول بی وزنی رو پیاده سازی کنیم

544
00:33:46,274 --> 00:33:48,483
ما از ترفندها و حیله های
متفاوتی استفاده کردیم

545
00:33:48,651 --> 00:33:53,738
و در اون ویرایش نهایی که شما
شاهدش هستید ، از هر شات به یک شات دیگه

546
00:33:53,906 --> 00:33:58,368
ما از یک ترفند کاملا متفاوت استفاده کردیم

547
00:33:58,536 --> 00:34:01,079
و من فکر می کنم بیشتر از هر چیز دیگه ای

548
00:34:01,247 --> 00:34:03,748
بیننده رو مجذوب می کنه

549
00:34:03,916 --> 00:34:06,460
چگونی همین حقه هاست

550
00:34:06,627 --> 00:34:09,838
راهروی عمودی هم مثل
همون راهروی افقی ایجاد شد

551
00:34:10,006 --> 00:34:11,047
با همون دکور

552
00:34:11,215 --> 00:34:13,091
تنها تفاوتی که با قبلی داشت

553
00:34:13,259 --> 00:34:14,759
این بود انتهای راهروی
روی زمین قرار گرفته بود

554
00:34:14,927 --> 00:34:18,138
و ما می تونستیم بازیگر ها رو
به سمت پایین رها کنیم

555
00:34:18,306 --> 00:34:20,807
و بدلکارها طناب رو به سمت پایین میبردن
و دوربین به سمت بالا نگاه میکرد

556
00:34:20,975 --> 00:34:23,059
و اون ها به راحتی میتونستن بازیگر
رو بالا بکشن یا پایین تر ببرن

557
00:34:23,227 --> 00:34:25,061
و یا داخل صحنه فیلمبرداری
تاب بخورن

558
00:34:25,229 --> 00:34:27,355
انگار که واقعا در حالت
بی وزنی قرار گرفته بودن

559
00:34:27,523 --> 00:34:31,735
موقعی که من با افرادی صحبت میکردم که
بی وزنی واقعی رو تجربه کرده بودن

560
00:34:31,903 --> 00:34:36,740
بهم می گفتند که تابحال اینقدر
احساس راحتی نکرده بودن

561
00:34:36,908 --> 00:34:40,494
ولی برای من که
خلاف گفته اونا بود

562
00:34:40,661 --> 00:34:42,871
برای اینکه نشون بدم که من هم در
این حالت خیلی راحت هستم

563
00:34:43,039 --> 00:34:46,791
عضلات و ماهیچه هام رو سفت میکردم

564
00:34:46,959 --> 00:34:48,919
تا بتونم خودم رو نگه دارم

565
00:34:49,086 --> 00:34:53,590
من تظاهر نمی کردم که اوقات
سختی رو میگذروندم

566
00:34:53,758 --> 00:34:55,300
واقعا اوقات سختی برام بود

567
00:35:03,434 --> 00:35:06,978
اگر میخواهید تماس بگیرین
...لطفا گوشی رو برداشته و دوباره سعی کنید

568
00:35:07,146 --> 00:35:08,605
... اگر نیاز به کمک دارید

569
00:35:08,773 --> 00:35:12,234
بدون جاذبه چطور شما رو بندازم؟

570
00:35:14,612 --> 00:35:17,405
.آرتور چند دقیقه وقت داره
.ما حدود 20 دقیقه

571
00:35:48,354 --> 00:35:53,024
طراحی برزخ هم قسمت پیچیده ای
از فیلم بود

572
00:35:53,401 --> 00:35:58,738
من و "گای دایاس" مدت زیادی رو
در مورد اینکه چطوری باید باشه صحبت کردیم

573
00:36:01,575 --> 00:36:05,203
اونچه که فیلمنامه شرح میداد
...کاب و مال

574
00:36:05,371 --> 00:36:09,040
معمارانی بودن که از این
...چشم انداز خواب یه جوارایی به عنوان

575
00:36:09,208 --> 00:36:13,003
زمین تمرین یا زمین
بازیشون استفاده می کردن

576
00:36:13,170 --> 00:36:16,047
احتیاج بود که ارتباطی
با معماران داشته باشه

577
00:36:16,215 --> 00:36:18,466
اون چیزی که مردم در
مورد معمارها میدونن

578
00:36:22,179 --> 00:36:24,097
...ما تصمیم گرفتیم که ساختمان های

579
00:36:24,265 --> 00:36:26,725
دهه 20 یا 30 رو

580
00:36:26,892 --> 00:36:29,769
با الهام از طرح های لوکوربوزیه معمار و

581
00:36:29,937 --> 00:36:33,606
و بی نظیرترین طراحی های معماری مدارس
باوهاوس آلمان ایجاد کنیم

582
00:36:33,774 --> 00:36:36,443
...و این ساختمان ها به تدریج دارن به سمت

583
00:36:36,610 --> 00:36:39,195
ساختمان های دهه 50 یا 60 سیر می کنن و بعد

584
00:36:39,363 --> 00:36:41,406
دهه 70 یا 80 و همینطور رو به جلو

585
00:36:41,574 --> 00:36:43,408
و سپس فراتر از جایی که ما
الان هستیم

586
00:36:43,576 --> 00:36:47,245
نسل جدیدی از ساختمان های
سازگار با محیط زیست

587
00:36:47,413 --> 00:36:51,166
و در نهایت انتهای برزخ با ساختمان هایی که

588
00:36:51,334 --> 00:36:53,293
پشت سر هم قرار داشتن و همینطور

589
00:36:53,461 --> 00:36:55,837
بلند و بلند و بلندتر میشدن
به پایان میرسید

590
00:36:58,215 --> 00:37:01,009
برزخ یک چالش واقعا جذاب برای
ما محسوب میشد

591
00:37:01,177 --> 00:37:05,847
چرا که من فکر می کنم این قسمت جایی
بود که نهایت خلاقیت و ایده هامون رو پیاده می کردیم

592
00:37:07,767 --> 00:37:11,394
در فیلمنامه اومده بود که اونها
از دریا بیرون میان

593
00:37:11,562 --> 00:37:13,688
و با تخریب عظیمی از ساختمان های

594
00:37:13,856 --> 00:37:17,817
ساخته شده روبرو میشن

595
00:37:18,611 --> 00:37:20,612
این چیزی بود که وقت زیادی
از ما رو بخودش اختصاص داد

596
00:37:20,780 --> 00:37:23,948
کار کردن بر روی نظریه ها و تئوری ها
...تا بتونیم نحوه کارکردشون رو

597
00:37:24,116 --> 00:37:26,451
طراحی و تولید کنیم
ایده سازی کنیم

598
00:37:28,120 --> 00:37:29,996
...مهمترین اوج کار این قسمت

599
00:37:30,164 --> 00:37:33,666
تخریب ساختمان ها بود

600
00:37:33,834 --> 00:37:36,628
همه قالب های معماری
به سمت دریا فرو میرختن

601
00:37:38,422 --> 00:37:42,300
برای رسیدن به این نقطه ، میدونستیم که به مقدار
خیلی زیادی از جلوه های ویژه نیازمندیم

602
00:37:42,468 --> 00:37:44,719
ما پاول فرانکلین و تیمش رو در شرکت
دابل نگاتیو داشتیم

603
00:37:44,887 --> 00:37:47,430
که میومدن و صحنه های ریزش و

604
00:37:47,598 --> 00:37:49,474
تخریب به سمت دریا
رو مورد بررسی قرار میدادن

605
00:37:49,642 --> 00:37:53,144
و روش هایی رو که میتونستیم این تخریب رو
با اصل ساختمان ها جایگزین کنیم رو بررسی میکردن

606
00:37:54,647 --> 00:37:55,939
به هر حال ما به مراکش رفتیم

607
00:37:56,107 --> 00:37:58,775
در اولین گشت زنی ، اون ها ما رو از فرودگاه

608
00:37:58,943 --> 00:38:01,569
به سمت ساختمان هایی عظیم
و عجیب و غریب بردن

609
00:38:01,737 --> 00:38:04,531
این املاک ساختمانی و قالب های معماری
در ناکجاآباد قرار گرفته بودن

610
00:38:04,698 --> 00:38:06,741
که با راحتی منابعمون رو
در اختیارمون قرار میداد

611
00:38:06,909 --> 00:38:10,578
برای پاول منبعی عظیمی محسوب میشد
تا ساختمون هاش رو بر این اساس بنا کنه

612
00:38:13,082 --> 00:38:15,208
و ما فیلمبرداری از بازیگرها
رو در مراکش انجام دادیم

613
00:38:15,376 --> 00:38:18,461
ما از قدم زدن و پیاده روی اونها
در بین این ساختمان ها فیلم گرفتیم

614
00:38:18,629 --> 00:38:21,381
که بعدا توسط بچه های
جلوه های ویژه دستکاری میشد

615
00:38:24,009 --> 00:38:26,678
و ما یه تیم فوق العاده از جلوه های ویژه
یعنی کریس کوبولد و تیمش رو داشتیم

616
00:38:26,846 --> 00:38:30,265
که  آب رو به پای این
ساختمان ها رسوندن

617
00:38:30,433 --> 00:38:31,766
و ازش موجود ایجاد کردن

618
00:38:33,477 --> 00:38:36,146
تمام سعی ما این بود که خط بین
...جلوه های ویژه و واقعیت دوربین رو

619
00:38:36,313 --> 00:38:38,356
تا اونجا که میشه
کمرنگ کنیم

620
00:38:40,818 --> 00:38:45,905
نظریه این بود که تمامی این
...معماری های بزرگ و عظیم

621
00:38:46,073 --> 00:38:48,783
در طول سالیان دراز

622
00:38:48,951 --> 00:38:52,162
توسط کاب و مال ساخته شدن
اونها در این وضعیت گرفتار شده بودن

623
00:38:52,329 --> 00:38:55,206
و آب اقیانوس نمادی
از ناخودآگاه بود

624
00:38:55,374 --> 00:38:57,459
ناخودآگاهی رو نشون میداد که
بر اثر گذشت زمان

625
00:38:57,626 --> 00:38:59,919
به تدریج و آهسته آهسته
از دید سازندش

626
00:39:00,087 --> 00:39:02,255
از بین میرفت و نابود میشد

627
00:39:44,548 --> 00:39:47,884
با کریس کوبولد ما این صحنه رو
ساختیم

628
00:39:48,052 --> 00:39:49,928
اون مشخص کرده بود که
ما باید این بنا رو منفجر کنیم

629
00:39:50,095 --> 00:39:54,474
با اینکه ما برنامه ریخته بودیم یک سازه
مصنوعی رو بسازیم و منفجر کنیم

630
00:39:54,642 --> 00:39:56,684
ولی من فکر کردم که شاید
این کار جالب تر و جذاب تر در بیاد

631
00:39:56,852 --> 00:39:59,479
در کل اگه شما بتونید یه بنای واقعی داشته
باشید ، طبیعتا عالی میشه

632
00:39:59,647 --> 00:40:03,233
این ساختمان برای کار ما
ساختار عالی داشت

633
00:40:03,400 --> 00:40:06,461
مناسب برای انفجار بود ، همه ساختمان
بر روی پایه هایی سوار شده بودن

634
00:40:06,529 --> 00:40:10,865
از لحاظ فنی اگه ما همون پایه ها رو منفجر
میکردیم دیگه ساختمان رو چیزی بند نبود

635
00:40:11,033 --> 00:40:14,202
اگه میخواستیم رو اصل فونداسیون
یا پی ساختمان پیش بریم

636
00:40:14,453 --> 00:40:15,787
کارمون سخت تر میشد

637
00:40:15,955 --> 00:40:19,749
پس ما کلی مواد منفجره قرار دادیم
و از انفجار فیلمبرداری کردیم

638
00:40:19,917 --> 00:40:23,253
ولی متاسفانه خرج اصلی
مواد منفجره

639
00:40:23,420 --> 00:40:26,798
دیوار جلویی عمل نکرد و برج
به سمت دیگه ای به زمین افتاد

640
00:40:26,966 --> 00:40:31,636
ولی هنوز ما ما شات های بی نظیری
از همین انفجار داشتیم

641
00:40:31,804 --> 00:40:34,347
پس موقعی که به لس آنجلس برگشتیم

642
00:40:34,515 --> 00:40:38,643
صحنه رو با یک سازه مصنوعی
بسیار بزرگ ترکیب کردیم

643
00:40:50,698 --> 00:40:52,782
ارتفاع این سازه حدود 45 پا بود

644
00:40:52,950 --> 00:40:56,035
یکی از بهترین سازه های موجود بود

645
00:40:56,203 --> 00:41:01,457
کاملا یک پارکینگ ماشین رو در استادیو
نیودیل در منطقه مارینا دل ری ، کالیفرنیا گرفتیم

646
00:41:01,625 --> 00:41:05,128
که در حال حاضر  اونجا با
آپارتمان های کوچک احاطه شده

647
00:41:05,296 --> 00:41:08,256
برای همین تمام مدت بچه ها
توی ایوون می نشستن

648
00:41:08,424 --> 00:41:10,466
و منتظر بودن که ما این سازه
رو منفجر کنیم

649
00:41:23,272 --> 00:41:27,650
خنده دار اینجا بود ، موقعی که سازه رو
منفجر کردن ، دوباره همون اتفاق قبلی افتاد

650
00:41:27,818 --> 00:41:31,237
دوباره برج به جهت اشتباهی فرو ریخت
پس ما مجبور شدیم مجددا انجام بدیم

651
00:41:31,405 --> 00:41:33,156
در فیلم پایانی ما از ترکیب بنای ساخته شده

652
00:41:33,324 --> 00:41:37,160
و سازه مصنوعی استفاده کردیم...

653
00:42:23,040 --> 00:42:27,210
من همیشه علاقه زیادی به کار
با آهنگسازها داشتم به خصوص هانس

654
00:42:27,378 --> 00:42:31,130
از اونجا که بسیاری از شما دوست دارید آهنگسازها رو
راحت بذارید و محدودیتی در قبال صحنه ها نداشته باشن

655
00:42:31,298 --> 00:42:35,843
شما از اون ها میخواین که از تصویر الهام بگیرن
ولی هانس آزادنه آهنگ ها رو می نویسه

656
00:42:36,011 --> 00:42:38,763
آهنگ ها رو قطع و وصل نمی کنه
..آهنگ ها رو به زور در قسمت هایی

657
00:42:38,931 --> 00:42:43,351
از فیلم که قراره بعدا با سکانس های
مشخص دیگری پیوند بخوره جا نمیده

658
00:42:44,019 --> 00:42:46,312
من دوست دارم که تصورات
...و تخلایتشون در تفسیر

659
00:42:46,480 --> 00:42:50,441
ایده های فیلمنامه آزادنه باشه
اون ها رو بشنوم

660
00:42:51,694 --> 00:42:55,238
و بر اساس اون ویرایش
روی تصاویر فیلم رو آغاز کنیم

661
00:42:55,406 --> 00:42:58,574
جالب ترین نقاطی که هماهنگی خاص
...و بی نظیری بین تصاویر و موسیقی متن

662
00:42:58,742 --> 00:43:00,576
داره رو پیدا کنیم..

663
00:43:05,457 --> 00:43:09,001
هانس یکی از بزرگترین اساتید
در زمینه تشخیص صداست

664
00:43:10,212 --> 00:43:13,506
نه تنها تن و نت موسیقی رو
تشخیص میده

665
00:43:13,674 --> 00:43:16,968
بلکه چگونگی و نحوه به صدا دراومدنش
هم چیزیه که هانس توش تبحر داره

666
00:43:17,136 --> 00:43:19,721
به نظر میرسید که برای این
...فیلم بهتر باشه

667
00:43:19,888 --> 00:43:22,724
تمرکزمون هر چه بیشتر به سمت
موسیقی الکترونیکی باشه

668
00:43:22,891 --> 00:43:25,476
شوالیه تاریکی در حال حاضر
به همین صورت هست

669
00:43:25,644 --> 00:43:30,022
ولی برای این یکی فیلم یه جورایی
باید بیشتر می بود

670
00:43:30,190 --> 00:43:34,360
ما همه چیز رو به صورت الکترونیکی
مهیا می کردیم

671
00:43:37,406 --> 00:43:40,032
تراک های ایجاد شده رو

672
00:43:40,200 --> 00:43:42,869
جلوی ارکستر گذاشتم و گفتم

673
00:43:43,036 --> 00:43:46,914
از ارکستر میخوام که صداهای
...الکتریکی ترکیب شده

674
00:43:47,082 --> 00:43:50,376
رو شبیه سازی کنن...

675
00:43:57,468 --> 00:43:59,552
من بزرگترین و ماهرترین
شیپورزن ها رو جمع کردم

676
00:43:59,720 --> 00:44:02,513
فکر کنم هر کس توی استادیو بود
رو آوردم

677
00:44:04,516 --> 00:44:07,769
شش ترومپت باس
شش ترومپت تِنور

678
00:44:07,936 --> 00:44:09,437
چهار شیپور بزرگ در وسط

679
00:44:09,605 --> 00:44:12,899
و شش شیپور فرانسوی در بالا

680
00:44:14,943 --> 00:44:16,652
موقعی که در شیپور می دمیدن
نیروی زیادی ایجاد میشد

681
00:44:19,573 --> 00:44:23,326
نیروی فیزیکی زیادی بود
شما رو از جا می کند

682
00:44:32,211 --> 00:44:34,879
قبل از همه اینا ، موقعی که تازه نوشتن
متن موسیقی شروع کرده بودم

683
00:44:35,047 --> 00:44:38,549
دوست داشتم که ترکیب دیگه ای هم
در موسیقی متن داشته باشم و اون گیتار بود

684
00:44:38,717 --> 00:44:40,718
بعدش فکر کردم که
...اصلا خوب نیست که

685
00:44:40,886 --> 00:44:44,472
صدای ارکستر با صدای گیتار
با هم باشن

686
00:44:44,640 --> 00:44:48,768
نشسته بودم و صداهای مختلف و نامناسبی
از گیتار رو پخش میکردم

687
00:44:48,936 --> 00:44:51,354
و این تن صدا در
ذهنم اومد

688
00:44:51,522 --> 00:44:53,856
...و من در اون لحظه فهمدیم که من

689
00:44:54,024 --> 00:44:55,817
باید منتظر کی باشم

690
00:44:55,984 --> 00:44:58,027
دوباره برم؟

691
00:44:58,195 --> 00:45:02,073
هانس به من گفتی میخواد یکی رو
"وارد کار کنه "*شخصی مثل جانی مار
موسیقدان ، خواننده*

692
00:45:02,241 --> 00:45:05,034
یه خنده ای هم روی
صورتش بود

693
00:45:05,202 --> 00:45:08,621
به این معنی بود که چه کسی رو در گروه داریم
خیلی هیجان زده شدم

694
00:45:08,789 --> 00:45:11,123
من "جانی مار" رو قبلا از روی
گروه موسیقی اسمیتز میشناختم
*گروهی در سبک آلترنتیو راک

695
00:45:11,291 --> 00:45:14,293
کارت خوب بود -
آره -

696
00:45:14,461 --> 00:45:17,088
اون تا حدودی یه
افسانست

697
00:45:24,012 --> 00:45:26,430
هانس زیمر یه موسیقیدان پرتوقع
...و پر انتظار هست که

698
00:45:26,598 --> 00:45:29,058
تا همه انتظارات و توقعاتش برآورده نشه
کار تولید رو کنار نمیزاره

699
00:45:31,478 --> 00:45:35,523
اون تمام این متن ها رو به صورت ساده
و باورنکردنی نوشت

700
00:45:35,691 --> 00:45:39,443
ولی در مقیاس بزرگی اون ها رو ضبط و تولید کرد

701
00:45:39,611 --> 00:45:43,030
موسیقی بسیار پر ضرب و وزنی
ایجاد کرده بود

702
00:45:43,198 --> 00:45:47,702
که البته با رسیدن به قطعه
شش و هفت

703
00:45:47,870 --> 00:45:50,997
موسیقی روند خاص خودش رو طی میکرد
و ما هیچ کار اضافی دیگه رو انجام ندادیم

704
00:45:52,541 --> 00:45:54,667
هر لحظه که به آخر فیلم نزدیک میشدیم

705
00:45:54,835 --> 00:45:56,836
صدای موسیقی رو بلند و بلندتر میکردیم

706
00:45:57,004 --> 00:45:59,255
تا متوجه بشید برای هر قسمت

707
00:45:59,423 --> 00:46:02,383
از موسیقی ساختاری تعریف شده

708
00:46:14,396 --> 00:46:15,479
.به خانه خوش آمدید، آقای کاب

709
00:46:16,648 --> 00:46:18,733
.متشکرم

710
00:46:46,803 --> 00:46:50,806
من فکر می کنم که مدیران هر بخش
از عوامل فیلم همکاری بی نظیری داشتن
و قوانین و قواعد دنیای

711
00:46:50,974 --> 00:46:52,433
خواب رو به خوبی درک کرده بودن

712
00:46:52,601 --> 00:46:55,269
چون که اونها کمک زیادی به من
در تعریف همه بخش های فیلم داشتن

713
00:46:55,437 --> 00:46:59,231
تفسیر و نظرشون در مورد فیلمنامه
و همینطور نسبت به بازیگرها

714
00:46:59,399 --> 00:47:00,816
همه میومدن و نظرشون رو میدادن

715
00:47:00,984 --> 00:47:05,446
اینکه چطور اون ها قصد دارن این
قسمت ها رو انجام بدن و چه چیزی رخ میده

716
00:47:05,614 --> 00:47:07,907
و با توجه به قواعد دنیای خواب
نظر میدادن

717
00:47:08,075 --> 00:47:10,785
مثلا جفری در مورد اینکه
بازیگرها چه لباسی باید بپوشن

718
00:47:10,953 --> 00:47:13,537
و اینکه چه موقع عوضشون کنن
و در چه جاهایی باید لباس ها متفاوت باشند

719
00:47:13,705 --> 00:47:16,499
 و یا دوباره لباس های تکراری 
بپوشن نظر میداد

720
00:47:16,667 --> 00:47:20,920
یا اینکه والی فیستر نظر میداد که باید دوربین
چطوری باید قرار بگیره

721
00:47:21,088 --> 00:47:23,339
یا گای دایسون
برای طراحی وسایل نظر میداد

722
00:47:23,507 --> 00:47:27,259
در واقع هر کسی نظری داشت
با خودشون چیزی رو به فیلم اضافه میکردن

723
00:47:27,427 --> 00:47:33,057
که همه این نظرات تا جای ممکن با توجه
به قواعد و قوانین فیلمنامه (دنیای خواب) بود

724
00:47:33,225 --> 00:47:36,686
بهترین قسمت ساخت فیلم
قسمت پیش تولید بود

725
00:47:37,396 --> 00:47:40,022
اینکه همه میومدن و به دنبال
پاسخ می گشتن

726
00:47:40,190 --> 00:47:41,941
پاسخ هایی دقیق و قابل استناد

727
00:47:42,109 --> 00:47:45,319
در مورد اینکه باید چه چیز
ویژه و خاصی برای هر صحنه در نظر بگیرن

728
00:47:45,487 --> 00:47:47,655
...اینکه هر صحنه یا مرحله از خواب

729
00:47:47,823 --> 00:47:51,117
کجای تایم لاین _خط زمانی فیلم_ باید بیاد

730
00:47:51,284 --> 00:47:54,036
اون ها تبدیل شده بودن به همکارانی خلاق

731
00:47:54,204 --> 00:47:56,330
چون اون ها همه چیز رو مورد
استنتاج و تحلیل قرار می دادن

732
00:47:56,498 --> 00:48:00,251
اون ها همیشه کلی سوال در مورد
دنیای خواب و قواعدش داشتن

733
00:48:00,419 --> 00:48:01,752
و اینکه چطور ممکنه
بشه این موارد رو اجرا کرد

734
00:48:01,920 --> 00:48:06,132
و به همین دلیل این بخش
پر تاثیرترین قسمت تولید بود

735
00:48:08,760 --> 00:48:11,345
ما افراد خارق العاده ای در پشت
صحنه داشتیم و همینطور بازیگرهای

736
00:48:11,513 --> 00:48:13,431
خوبی رو روی صفحه آوردیم

737
00:48:13,598 --> 00:48:16,851
و یک چیزی که خیلی شگفت انگیز بود
...این همبستگی و ارتباطی بود که بین

738
00:48:17,019 --> 00:48:21,522
بازیگرها بود و اینکه می دیدی همشون نهایت تلاش
خودشون رو می کنن تا با شخصیت ها بیشتر آشنا بشن

739
00:48:21,690 --> 00:48:26,193
و این باعث میشد که درخشندگی
و زندگی به صحنه های فیلم ببخشن

740
00:48:26,361 --> 00:48:30,614
شما همیشه امید به ایجاد
این هم بستگی دارید

741
00:48:30,782 --> 00:48:32,533
ولی تا زمانی که خودتون زمینش
رو فراهم نکنید این همبستگی پدید نمیاد

742
00:48:32,701 --> 00:48:36,120
ولی در اینجا می بینید که خودشون
این همبستگی رو ایجاد کردن

743
00:48:36,288 --> 00:48:39,373
کار با افراد ماهر و بزرگ
...همانند همین تیم بزرگی که

744
00:48:39,541 --> 00:48:41,417
روی اینسپشن کار میکردن...

745
00:48:41,585 --> 00:48:43,544
باعث میشه که یک دنیای
کاملا بزرگ و پیچیده درست بشه

746
00:48:43,712 --> 00:48:47,298
پر از چیزهای جالب و پیچیده
انبوهی از موارد جذاب و لذت بخش

747
00:48:47,466 --> 00:48:50,342
همه این پیچیدگی ها به این
خاطر بود که افراد متفاوتی روش کار کردن

748
00:48:50,510 --> 00:48:52,011
تا این محصول نهایی بشه

749
00:48:52,179 --> 00:48:55,389
شخصا خودم هر موقع به فیلم
پایانی نگاه می کنم

750
00:48:55,557 --> 00:48:57,475
تفاوت های زیادی رو با فیلمنامه می بینم

751
00:48:57,642 --> 00:49:00,853
نسبت به موقعی که روی فیلمنامه کار
میکردم خیلی چیزها به فیلم اضافه شده بود

752
00:49:01,021 --> 00:49:05,691
همه این حجم بزرگ از ورودی های جدید
....برگرفته از یک گروه بزرگ بود که بر

753
00:49:05,859 --> 00:49:07,068
استعدادشون اتکا کرده بودن...

754
00:49:07,235 --> 00:49:10,696
به نظر من جزئیات زیادی توی فیلم وجود داره

755
00:49:10,864 --> 00:49:13,365
و اگه مردم با دقت بیشتر و
نگاه دیگه ای به فیلم داشته باشن

756
00:49:13,533 --> 00:49:15,367
و اگر جذب چگونگی انجام
این کارها شده باشن

757
00:49:15,535 --> 00:49:18,079
مطمئنا جزئیات جدید و بیشتری
رو پیدا می کنین

758
00:49:18,246 --> 00:49:21,123
که همه این ها رو
همین بچه ها توی فیلم قرار دادن

759
00:49:24,323 --> 00:49:29,323
WwW.ParsNevis.In

760
00:49:30,523 --> 00:49:34,523
زیرنویس از
علی یگانه مقدم

761
00:49:35,723 --> 00:49:40,723
srtfilm.blogspot.com
yeganehaym@gmail.com

762
00:49:42,923 --> 00:49:47,923
ترجمه بخش های فیلم اصلی
از  زیرنویس امیر طهماسبی