Подвійне ведення!
Через те, що я чорний?
Та чого це?
Я?
У нас десять секунд. Хутко!
ЧЕМПІОНАТ МІСТА 1978
Грає перший. Грає перший.
Курте, Курте, Курте! Сюди!
Добре!
Давай далі!
Бенк відкритий, Ленні.
Так, так, так.
Так.
Молодці!
Він заступив за лінію!
Перш за все я хочу подякувати родині Ерншоу за те,
що ми святкуємо нашу перемогу тут.
Так, п'ятірка Фердінандо.
Це просто бомбезно!
Ти напився, тату.
Так.
Не треба пити за кожний точний кидок своєї дитини.
Взагалі я збирався сказати, що ваші діти сьогодні зробили.
Ви грали так,
як я завжди вас просив.
Ви залиши всі сили на майданчику.
Тому після фінальної сирени…
ви стали чемпіонами.
Я хочу, щоб ви мені дещо пообіцяли.
Я хочу, щоб у житті ви грали так само, як сьогодні.
Щоб після фінальної сирени…
ви ні про що не шкодували.
За нашого тренера!
Ви - мої перші чемпіони. Перші чемпіони.
Тримайтеся разом.
30 РОКІВ ПОТОМУ БЕВЕРЛІ ХIЛЗ
-Помри! -Hi.
Убив!
Я ліпший агент Голівуду,
а ти вивів мене з себе.
Я заберу Бреда Пітта з твого фільму.
І Джулію Робертс теж заберу! Мені байдуже, Сенді!
Так уже краще, давно б так.
Дякую.
Гарно тобі відсвяткувати. Обожнюю тебе.
Як справи, хлопці?
Греггі, Кейті.
Чули колись про гру Гірки і Сходи?
Прикольна гра.
Я грав у неї, коли був дитиною.
Все просто. Спочатку береш вовчок.
Крутиш його. Якщо вказує на сходи, то підінімаєшся.
Якщо опиняєшся на горці, то спускаєшся, і все спочатку.
Дуже круто. А переможець отримає ліфчик?
Так, тату, ця гра - відстій.
А нам ця гра дуже подобалася. Ми з хлопцями часто грали.
Приходили до підвалу і пили гарячий шоколад.
Зараз би шоколаду…
Агов, Ріто!
Ріто!
Вона в пральні. Відправь смс.
Ми вчора були у Спілбергів.
В них телек чотири метра. Давай і ми купимо?
Щойно знімеш «Прибульця», одразу купимо.
Помилуй!
Що тут треба робити? Не розумію.
Ви на круїзному лайнері, і ви розпилюєте людей навпіл?
Ага, а ще їх топити можна.
Ще топити можна. Ну, зрозуміло.
Бабуся за бортом.
Хто-небудь відповість на телефон?
Мабуть, треба заказати ще ромашку для мого горла.
Досить їй писати. Сходи і сам візьми.
Треба просто пройти коридором.
Чому? Ти ж так робиш.
Я пишу смс по роботі, щоб у мене вистачало грошей на ваші смс.
Хлопці, я все принесла.
Хто телефонував, Ріто?
Вибачте, я не знаю. Беккі відповіла.
-Добре. Дякую, що зробила це. -Боже, Ріто, що це?
Це гидко. Намагаєшся отруїти мене?
Та краще вже пиши смс.
Щоб я більше такого не чув.
Що там взагалі коїться?
О Боже!
Я не хотіла. Якось випадково.
Я не серджуся. Все в порядку? Що ти там робила?
Я хотіла включити Наві.
Наві? Що це Наві?
Наві у машині. Та запитати у нього.
Це навігатор, дурепо.
-Тихіше. -Хтось телефонував.
Він сказав, що твій друг і тренер вже в раю.
Я намагалася знайти рай в навігаторі,
щоб ти зміг його відвідати.
Хто цей друг, татусю?
Тренер Сирена - дуже важлива людина для вашого батька.
Це жахливо.
Добре, іди випий гарячого шоколаду з хлопцями.
Точно все гаразд?
Гаразд, люба.
Не бризкай на свого брата.
Еріку, любий? Це твоя мама.
О Боже! Еріку, ти не забився?
Донно!
О Боже! Біне, тримайся за качку!
Тримайся за качку! Та що ж це таке?!
Ой, котику.
Привіт, мамо.
-Привіт. -Привіт, мамо.
Привіт, мамо.
Там побачимося. Добре.
Щось трапилось?
Так собі, неважливо. Я тобі потім розповім.
Гаразд.
Я приготув гарбузове різотто, як у битві кулінарів.
Така гидота, мамо.
Мене зараз знудить.
Дінн, ти чуєш, що вони кажуть про мне? Ти чуєш?
Скажи їм хоч щось.
Діти, знайте: ваш батько багато працює,
щоб тримати дім у чистоті
і годувати нас.
Алло.
До того ж…
-Я принесла нам піцу. -Ура!
Знаєте що? Гаразд.
Їжте піццу. Їжте свою піцу. Ви розбили мені серце.
Ви розбили мені серце!
Схоже, у когось знов жіночі дні.
Боже, це жах якийся!
Хто займається похороном?
Його племінниця? Мабуть, вона засмучена.
Вона така ж гаряча?
Не дратуй мене, Маркусе.
САМИЙ СІК
Що?
Слухай, якщо я не прийду на похорон,
то скажи поліції, що це зробила Арлін з сусідньої забігайлівки.
Ні, дякую, що зателефонував.
Побачимося там.
Бувай.
Тренер помер.
Його поховання у п'ятницю.
Мені буде важко самому.
Ти пійдеш зі мною?
Звичайно.
Перенесу видалення катаракти на інший день.
Ти ж моя радість.
Тепер я перенесу тебе в світ спокою і безтурботності.
НОВА АНГЛІЯ
Хлопці, давайте без дурниць.
Чому ти зняв окуляри?
Не хочу, аби хлопці глузували.
Голівуд!
Погляньте на нього.
-Курт МакКензі. -Привіт.
І клан МакКензі.
Йди-но сюди!
-Дінн, класно виглядаєш! -Я?
Моя дружина ось там. Піди привітайся. Діти.
Ну ти і дупу відростив!
Як у Джей Ло.
А ти став схожий на гнома- переростка, хворого булімією.
Здрастуйте, Роксано.
Ви пам'ятаєте мене? Я була у вас на весіллі.
Танцювала на столі весь вечір. Дінн МакКензі.
Звичайно.
-Дінн, дуже рада! -І я рада вас бачити.
Ви вся сяєте від щастя.
Вам так личить вагітність.
Яка ще вагітність?
Та я жартую.
Очманіти. Бачили б ви себе. Ви така «Ммм».
Малюк Ленні Федер.
Матуся Ронзоні стала більшою?
Ви тільки погляньте на цього красеня.
І такий успішний.
Ну ж бо, поцілуй матусю.
Як би мені… До щічки дотягнуться?
Вдалося. Правда в око отримав, та це нічого.
Чув, що ваш зятьок
тепер домогосподар.
Донька працює, щоб оплатити рахунки,
а цей бовдур миє дім цілими днями.
Як ви можете таке про мене казати,
коли самі схожі на диктатора з пропелером.
-Дуже мило з його боку… -Роксано, це моя мати.
Добридень, Мамо Ронзоні. Я рада зустрічі.
Я дружина Малюка Ленні.
Яку гарячу кесаділлю ти собі відхопив, Ленні.
Так, вона смачненька.
Це помітно.
Грегу, що я тобі казав щодо телефонів?
Але це мій масажист.
Що? Ні. Жодних телефонів.
Без мобілок? Я пішов звідси.
Хіггі.
Хто готовий до похорону?
Вибачте, це все стрес.
Як справи, МакКензі?
Такі м'які руки. Це Palmolive?
Агов, Ленні, як ти?
Друже, я думав, що ти спортом займаєшся.
-У якому сенсі? -Ти так розтовстів.
Ні. Ні.
Хлопці, гарна новина. Завжди хотів спитати.
Це ти третій близнюк Олсен?
Легше, хлопче. Так це твої дітки?
А хто та дівчина? Це няня?
Ні, це наша подруга з Китаю.
Я теж був на цьому сайті.
Ні.
Студентка по обміну… Моя дружина запросила її до нас.
Так твоя дружина по дівчатам. Це круто.
Голівуд. Щасливчик.
-Просто студентка. -Годі…
Агов, хлопці!
-Всім привіт. -Лемонсоф!
На кадилаку роз'їжджаєш?
Ну, як бачиш.
А я дивлюся, ти носиш ліфчики вже другого розміру?
Класні вуха. За антену можна не платити.
Класна тачка. Мабуть, креком ще торгуєш?
Я тепер співвласник садових меблів Бранчвілль.
Я тепер бос, хлопче.
Це ж круто, Еріку.
-Добре, що і матусю прихопив. -Та не кажи.
Тепер руку не митиму.
Побачимося.
Дивіться, це ж Капітан Співчуття з сопливої мелодрами.
Ой, зараз почнеться.
Скаже «Привіт».
Привіт!
Привіт.
-Це просто жах! -Знаю. Знаю.
Радий тебе бачити.
Тепер тренує команду на небі.
Точно.
У нього там Уілт, Пістол Піт, Доктор Джей.
Так, але Доктор Джей ще живий.
-Ну, хтось на зразок нього. -Так, так.
Гарно виглядаєш, старий.
Якби Елвіс був Умпа Лумпа, він виглядав би так само.
Жартувати на похоронах дуже нешанобливо.
Але якщо тобі так легше, то я не заперечую.
Дуже тобі дякую.
А як тобі це?
Роксано!
Пам'ятаєш Роба? Я тобі про нього розповідав.
Звичайно.
Хлопець, у якого статеве дозрівання почалося в 19 років?
-Так. -Це була наша таємниця.
А це, мабуть, ваша матуся.
Моя дружина.
Вибачте.
Привіт. Я Глорія.
Рада вас побачити. Ваша колекція просто чудова.
Дуже вам дякую.
Особливо ваші шарфики.
Дякую.
Вона мене ними зв'яже трохи пізніше.
Він не жартує.
З глузду з'їхати.
Ось, що я називаю довгі язики.
Добре, побачимося. До зустрічі.
Ось там, так? Ага.
Сідай сюди, сюди. Піду привітаю Ленні.
-Ні, люба. -Привіт, Ленні.
Як справи?
Мені тут пташка прощебетала,
що ви орендували будинок родини Ерншоу
на всі вихідні.
Це прямо як сон наяву.
Так, мила, ми його орендували…
Але не можемо залишитися. Нам треба їхати до Мілану.
У Роксани показ колекції.
Як прикро.
Проте вам буде так весело у Мілані.
Того року Джей Ло і Марк Ентоні
там відпочивали.
Це трохи вище озера Комо,
де у Джорджа Клуні віла.
Я читаю забагато журналів.
-Ні. -Ходімо вже. Вибачте.
-Ненавидить це. -Час сідати.
Ми вже йдемо.
Я його нервую.
Так, і Том Круз там одружився.
-Дякую за попередження. -Що?
Не розумію, навіщо брати будинок на весь вікенд.
Через свята. На одну ніч ніхто не здав би.
Всі друзі тут, а ти стирчатимеш у Мілані.
-Так. -Мило з твого боку.
-З нашого. Це ж і твої гроші, так? -Так.
Це твої гроші, це його гроші, це мої гроші.
Треба взяти всі наші гроші і поділити їх.
Класний капелюх, від нього повіває смертю.
Вибачте, нервую. Через цей похорон я сам не свій.
Он він, Джо Голівуд.
Містер зірковий агент.
Він представляє Халка Хогана.
Ти жартуєш.
Не такий вже він і крутий.
До речі, якщо хтось запитає, Ріта - студентка по обміну.
Андре.
Здається, я сіла на твій калькулятор.
Тепер я знаю, хто зім'яв наш акваріум.
Роберт Фердінандо на прізвисько Сирена…
був тренером за покликанням.
Це слово найкраще описує
його ставлення до своїх підопічних.
Він дбав про них.
Коли Роберт дізнався, що його час спливає,
він захотів, щоб одна важлива людина
дещо сказала в пам'ять про нього.
Зараз я прошу Ленні Федера вийти сюди.
Вибачте, я зовсім не готувався.
Це велика честь,
що тренер попросив саме мене, але…
Я жахливо почуваюся, бо довгий час не бачив його.
Він часто просив мене приїхати, щоб побачитися з ним,
а я завжди був у своїх справах.
Знаєте, у 1978-ому наша команда
була єдиною командою- чемпіоном, яку він тренував.
І це просто вражаюче,
враховуючи наші скромні можливості.
Ви можете мені не вірити…
Роббі і Маркус були значно
нижчі тоді, у 78-ому.
Ці хлопці робили те, про що ти і не мріяв.
Вони уміли передавати м'яч.
Знав би дехто, як передавати смажену курку.
Я жартую, жартую.
Ми говоримо «Прощавай» частині нашого життя.
Він вплинув на кожного у цій залі.
Я сподіваюся, ми зможемо прожити життя, як він.
Щоб не було сумніву, коли пролунає фінальна сирена.
Тому давайте трохи помовчимо.
Треба було закінчувати після тебе.
Це якесь жахіття.
Так.
П'ять баксів на те, що в кінці він стане на коліно.
-Домовилися. -Добре.
Припини.
Час подорослішати.
Ви тільки подивіться!
Не гнівайся, Роббі.
Дівчина Роббі… Ми раді за нього?
Боже мій. Вона ж справжня бабуся.
Вона гарненька.
Так, як я в перуці.
Ага. Точно.
Коли Бен Франклін запустив того змія, на якому був ключ,
то був ключ від її квартири.
Ти правий, чоловіче.
Та я маю сказати, що він має вигляд дійсно закоханого.
Він кохав і перших трьох дружин.
Цукерку, кокетку і німфетку.
Його проблема в тому, що він дуже швидко закохується.
А потім в один день холоне і стає злий і агресивний.
Кави, містере Федере?
Ні. Дуже вам дякую.
Це мило з вашого боку,
що ви вирішили принести мені кави.
Можете випити самі, поки будете займатися в церкві.
Але ви писали, що хочете кави.
Я писав,щоб це ви
випили кави і повчилися.
Беріть підручники і йдіть до церкві.
Ну ж бо, йдіть! Все добре, Ріто.
Хлопці, ви їсте фастфуд?
Мамо, я хочу молочка.
Звісно, любий. Іде до мене. Я тобі дам молочка.
Тихо. Не такими ковтками.
Животик болітиме.
-Чудовий хлопчик. -Так.
Скільки йому?
Йому 48 місяців.
Чотири роки?
Так.
Ми хотіли давно припинити, але йому так подобається!
Ми не можемо відмовити.
Солоденька?
Може, візьмеш виделку?
Ні.
Ні!
Здається, вона розлютилася.
-Гей, це моє місце! -Треба поважати кадилак.
Твоя свинка ще на колесах?
-Привіт. -Привіт.
Привіт, Глоріє.
-Як гарно. -Ходімо.
Так.
А машина Роббі теж як в Умпи Лумпи.
Обережніше.
Дуже чудово для одніє ночі.
Справді? Ти витримаєш?
А що ця машинка робить?
Вона ловить метеликів, люба.
І куди вона їх діває?
-В пекло. -Не кажи так.
Вибачайте. В Мексику.
Вона їх трохи б'є електричним струмом,
і метелики засинають від цього.
Вона сильно б'є?
-Ні. -Але вони вмирають.
-Вона їх вбиває? -Ні.
Татусю, ні.
Ні, ні, все добре.
Зараз я все вимкну.
З ними все буде гаразд. Я обіцяю.
Бачите? Подивіться на цього хлопця.
Все ще спить.
Він помер.
Яка гойдалка.
Я знаю, що я робитиму на вихідних.
Тепер він помер.
Ласкаво просимо до 1978-го! Будинок біля озера.
Нічого не змінилося! Неймовірно!
А цього я не пам'ятаю.
Це кухня моєї мрії.
Будь ласка, тільки без кухонь.
Ну чого ж ти така?
Ми можемо це дозволити.
Орган.
Погляньте, яка кухня!
-Припини вже. -Можеш хоча б не суперечити?
Це щось на зразок походу?
Це прям як «залишитися в живих».
Люба, не треба бити так сильно.
Але я хочу так.
Гаразд. Звичайно.
Хто яку кімнату обирає?
Я вже розподілив для всіх і зробив карту.
А кімнату з водяним ліжком забронював
для нас з Глорією.
Ми сьогодні поплаваємо, любий.
Я хочу поплавати сьогодні з вами.
Дорогенька, ми не будемо плавати. Я мала на увазі…
Їй не варто знати, що ви мали на увазі.
Я не знаю, що ви мали на увазі.
Проте я знаю, що…
Байдуже. Давайте вибирати кімнати?
Робе, не влаштуєш нам екскурсію?
Залюбки. Глорія хотіла бути чемною.
Мені потрібна ванна поблизу.
Чому бабуся йде плавати, а я не йду?
Ходімо, ходімо.
Так, ця кімната дуже велика.
Кімната власників.
Знаєте що?
Ленні має залишитися тут.
-Ні, ні. -Я згодна.
Люба. Нехай тут живуть діти.
Їм тут буде весело,
гратимуться всі разом.
Давайте. Влаштовуйтеся.
Дітлахи перемогли!
Так. Їм тут буде добре.
Давайте, давайте.
-Круто. -Круто.
Агов, тату!
Що за ящик приєднано до телевізора?
Це все телевізор.
У них не завжди був плаский екран.
Це якийсь кам'яний вік.
Просто жах.
Я хочу кімнату з опаленням.
Літо на дворі. 30 градусів.
Знову він сперечається. У мене проблеми з кістками.
До речі, в мене є припарка. З маїсу і трав.
Кукурудза. Маїс - це кукурудза.
Він каже маїс, бо так таємничіше.
Мені подобається, як він вимовляє «Маїс».
-Маїс. -Маїс.
-Це просто чудово? -Чудово.
Я намажу тканину, трохи підігрію,
і прикладу прямо до хворого місця.
Моє хворе місце…
досить велике.
О, ні.
Мамо, я і не знав, що у вас там слон живе.
Як можна спокійно спати, коли знаєш,
що під одним дахом з тобою живе палець-вбивця?
Ти нариваєшся, жіночко.
Що з цим лабропуделем? Він як Стівен Хокінг.
Кьорлі, йому підрізали голосові зв'язки.
Сусіди скаржилися.
Довелося вибирати: підрізати зв'язки або приспати.
Невірний вибір.
Він частина нашої сім'ї, розумієш?
Уяви, що до вас вліз грабіжник і почув це.
Перелякається.
«Що ця індичка тут робить?»
Лемонсофе, стосовно твого сина…
Що за фігня з цицьками? Він не застарий?
Він скоро зітре груди своєю бородою.
Скоро у нього замість молочних справжні вуса виростуть.
Коли йому буде десять,
він покладе матусю спереду до кошика, і давай…
-Ось так. -Зачекай.
Педикюр бензопилою, 50 очок.
Чому вони весь час всередині?
Чому не вийдуть пограти біля озера
або десь у лісі?
Не було дня, щоб я не стирчав на вулиці.
Ми завжди були на вулиці. Завжди.
Голови на палубі!
Дивись, кров усюди!
-Все, досить! -Він серйозно?
-Рішив пограти в татуся. -Він це зробить?
Тату, ні! Мій рекорд!
Жодних відеоігор. Жодних телефонів. Жодних смс.
Відтепер, доки ми тут, граєте на вулиці.
Що нам тут робити?
Просто грайте, як звичайні діти.
Давайте. Де Беккі?
Ходімо. Я покажу, як жили перші поселенці.
Коли ми були дітьми,
ваш тато підбивав нас на всякі дурниці.
Це точно.
Одного разу
ми стягнули фіранки з душу,
причепили їх на візки і пійшли під вітрилами.
А як ви керували?
-Ніяк. -А як зупинялися?
Врізалися у щось. Це було весело.
Пам'ятаєте, ми хлопавками гралися?
І влучали лише в лице, щоб засліпити.
Так, це вже занадто.
Дітки, ніколи так не робіть.
Забудьте. Просто відмотаємо назад.
Я придумав. Збудуйте курінь на дереві. Я допоможу.
Роб цілий рік у такому мешкав.
Чому?
Батько відібрав мої ролики.
В'єтнамського виробництва.
Зачекайте. Ви жартуєте?
-Що? -Що там?
Круто.
Мотузка на дереві. Знаєте, що це?
Нам треба повіситися?
Ви бачите мотузку і озеро, і вам нічого не спадає на думку?
Ну це просто… Розумієте?
Знаєте що? Зараз покажу.
-Так. -Давай.
Залізай на цей камінь.
-Так, ти маєш рацію. -Відійди трохи далі.
Ну ж бо!
Дивіться і вчіться.
Хочете побачити подвійний перекид?
Занадто високо.
-Відчеплюйся! -Це була помилка.
Я не можу, мені страшно!
Це було круто.
О боже! Боже мій! Моя нога!
В мене зламана нога! Потрібна допомога!
Це просто палиця. Попалися!
Отакої!
Татусю, пташці боляче.
Я принесу коробку з-під взуття.
Ось так.
Ти дійсно впав на те пташеня?
Я не впевнений.
Я чув хрускіт і цвірінькання. Але хто знає, що то було.
Добре.
Кейті. Сідай.
Я хочу поруч з тобою.
Люба, тато хоче побути з друзями…
Пам'ятаєш, ми ходили сюди в старшій школі,
щоб курнути?
Що таке «курнути»?
Ну, дякую, Хіггі.
«Курнути», дітки,
це коли трапляється таке, що тобі…
терміново потрібно…
з'їсти морозиво.
-Я хочу курнути. -І я хочу.
Я хочу обкуритися.
А я хочу обкуритися шоколадом.
Ні, тобі це точно не потрібно.
Давайте все спростимо.
17 бургерів…
і 17 картопель фрі, добре?
Це для мене. А вам що?
Лемонсоф.
Так, так.
Це для кожного. Я заплачу.
Не треба це робити.
Я не буду бургер.
Мені м'ясну тарілку, декілька кальцоне,
соус марінара покладіть збоку.
І кукурудзу з банки. Ні, все одно, звідки.
Збираєтесь на електричний стілець?
Що?
Він жартує, Робін-Бобін-Ненажера.
Вона їсть за двох: за себе і за палець.
У них є свіжі кісточки, якщо бажаєте.
Як турботливо…
Будете щось пити?
Я плачу, тому легше там, добре?
Жартую. Беріть, що побажаєте.
Я почну. Мені колу.
Донна питиме спрайт, так, люба?
А у Біна є молоко.
Я хочу печиво.
Печиво з диньками.
Диньки? О, Хіггінсе, дуже дякую.
Легше, добре? Прибери їх, мила.
Мені воду без газу «Восс».
Пробачте?
«Восс». Або «Фіджи», якщо немає «Восс».
Принесіть будь-яку.
З-під крану.
З шлангу?
Вода з-під крану.
Хто виробник?
Боже ти мій. Просто принесіть воду. Досить про неї розмовляти.
Я можу принести.
Сядьте, Ріто. Вчіть меню. У вас скоро екзамен.
Що це було?
Він сказав, що тут найкращі бургери.
Дійсно? І як давно ти розмовляєш китайською?
Навчився з кулінарних програм.
Супер! Але, можливо, тобі треба менше розмовляти
і більше готувати.
В точку.
Просто в нокаут.
Палець зі слона.
Удар у відповідь.
Матусю, можна мені її молочка?
А ось і він.
Джо Голлівуд.
Хто це там? Діккі Бейлі?
Боже ти мій!
Давно не бачилися. Як справи, старий?
Ту гру ви нечесно виграли.
Яку ще гру?
Ту, коли ми були дітьми? 30 років тому?
Останній кидок?
Нога була за лінією. Не можна було зараховувати.
Навіть не знаю. Вже не пам'ятаю, як там було.
Інші члени пакосної п'ятірки теж тут?
Так. Звичайно.
-Хлопці теж тут. -Хлопці?
Не схоже, що вони зможуть м'яч покидати.
А ти що? Додав пару центнерів?
З 12-ти років?
Гадаю, так.
Не знаєш, як мене дістати?
Реванш. Я вас викликаю.
Баскетбол? Ти теж не в кращій формі.
Звісно, можна вам показати, як це робиться, але…
Будь-коли, будь-де.
Я жартую. Я не буду цього робити.
Наступного разу я наберу водички «Босс» для твого синка.
Гаразд.
Щоб він не помер від спраги.
До речі, вода називається «Восс» і пишеться через «В».
Добре.
Завтра важкий день. Будемо розвіювати прах тренера.
Це точно.
Тренер хотів, щоб ми розвіяли прах над островом Макінтайр.
У мене запланована церемонія.
Ленні, а ти зможеш? О котрій годині ви їдете?
-Про що ти говориш? -Що це означає?
Я забув вам сказати. Так, нам треба їхати.
-Їхати? -Ви не можете поїхати.
-У нас завтра церемонія. -Ленні жартує.
Ні, не жартує.
Це правда?
Мені потрібно їхати. Нам усім треба їхати до Мілану.
Мілан? Це Італія? А що там?
Важлива подія. Показ колекції Роксани.
-Тиждень моди. -Три ночі у класному готелі.
Яйця Бенедикт біля басейну.
PlayStation-3 у кожній кімнаті.
А ще там показують цицьки по телевізору.
Я їду до Італії.
Ми їдемо… Я вам не казав, що ми скоро їдемо до Італії?
Ви зіпсували сюрприз.
Ленні, нічого не вийде без тебе.
Так! Ну ж бо!
Я дякую Роксані, що ми взагалі залишилися тут на ніч.
А вона не може поїхати без тебе?
Ні, ми команда:
я і моя леді. І ми все робимо разом.
Минулого року
ми пропустили змагання Беккі через Мілан.
Роксано.
А я хотів трохи курнути.
Солоденька.
Що я мав робити - брехати їм?
Справа не в тому, що ти казав, а як ти казав.
Я не байдужа і схиблена на роботі змія.
І не смій мене такою зображати!
Ми пропустимо обід в Мілані,
розвіємо прах,
і вилетимо першим рейсом у неділю.
Лемонсофе, п'ята година ранку. Може, ти вб'єш свого пса?
Теж про це думаю.
Проходь. А ось і пташка.
Доброго ранку!
Доброго. Постав на стіл.
Що робите?
Чим так тхне?
Ми з Глорією робимо сніданок для всіх.
Це дегідратор.
На ньому готують при температурі 40 градусів.
-Це млинці? -Океанські млинці.
Вони ж сірі.
Схожі на ступні слона.
-Я не їстиму їх. -Це смачно.
-А це що? -Що це?
Їстівне?
Сушені банани.
А що трапилося зі звичайними? Які чистиш і їси.
Дітям подобається. Вони смачні. Не псуються.
-Якщо тонко нарізати… -Зрозумів.
Так, ти правий. Класна річ.
-Ось для чого це? -І для цього.
Ну, краще вже таким отримати, ніж обробленим…
Обробленим чимось.
Я жартую.
Гадаєш, можеш так просто бити людей?
Що ти таке кажеш. Припини.
Доброго ранку!
Люба, як твоє пташеня?
Та це ж справжні лабутени.
Знаю. Знаю.
Я збирала речі для Мілану,
а не для озера.
Жолудевий.
Я не буду це їсти. Є щось нормальне? Пластівці?
Хочете, я зроблю вам білкову фріттату?
Це домашнє завдання?
Робите фріттату?
Ні. Все добре. Практикуйтеся у себе в кімнаті.
У вас же скоро екзамен.
Любий, ти занадто тиснеш на Ленні.
В мене дещо є для тебе.
Бекон.
-Пригощайся. -Бекон.
Вона в темі.
-Вона в темі. -Вона в темі. Так, в темі.
Дякую, що вона в темі.
Що тут у нас.
Гей, ти що робиш?
Готую бекон.
Тільки не тут. Це мертва тварина! Не біля мене!
Вбивця.
Добре. І що мені робити? Так, я знаю.
Вибач, друже. Вибач.
Кьорлі, як тобі не соромно!
Дивний собака.
Мабуть, добралася до моєї вчорашньої пасти.
Так, мамо, я впевнена, що саме так і було.
Це правда.
Треба завести собі собаку.
Краще водяного буйвола.
Що ти робиш?
Я не вдягаю труси вдома. Тут теж не буду.
Це була чоловіча дупка?
Так.
Ага.
Подивимось, що тут.
Добре, друже.
Кинь каміь.
Давай.
В дерево.
В озеро.
В брата.
Вдар себе по голові.
Зроби хоч щось.
Ну ж бо.
Чому ти так вдягнувся?
Ти бачив, на кого ти схожий?
Ми збиралися до Мілану, пам'ятаєш?
Туди я і збирав речі.
Хоча б підкоти штани.
Поганяємо м'яч пізніше.
Я пас, чувак.
Не хочеш взяти реванш за минулий раз?
Це було чотири роки тому.
Я хочу полетіти до Мілану і з'їсти щойно приготовлений джелато!
А якби ти своєму татові це сказав?
Отримав би запотиличник,
а може ще й у вухо отримав.
Мій спустив би мене зі сходів за одне слово «джелато».
Ти змастерив гриль?
Так.
Роббі хотів нагодувати якоюсь травою.
Пригощайся.
-Ти помив її? -Звичайно, я її помив.
-Бери. -Дякую.
Острів Макінтайр від нас далеченько.
Тому їжте більше, щоб вистачило сил.
Погано ти її помив.
Ти глузуєш з мене. Ти серйозно не помив її?
Ти що, не хочеш пахнути, як бабусина шафа?
Треба зачекати на Роббі.
Ви так на двох обженете.
Здорово, що ми пливемо саме на Макінтайр.
Востаннє ми тут були в 12 років.
Перший раз помацав цицьки.
-Знаю. Трейсі Торнхіл. -Трейсі Торн…
-Так. -Вона сама.
-Хоч маленькі, та мені в кайф. -Добре.
Ти взагалі думаєш про щось, окрім баб?
-У нас доньки зростають. -Тож мрійте.
Різниця в тому, що мені можна, а вам - ні.
Так, це правда.
Знаєте, про що я мрію?
Про шоколад.
Шоколад?
В мене підвищений цукор, і Саллі забороняє його їсти.
Дорослий чоловік. І ти це дозволяєш?
Я ж не дурний, у мене є заначка.
Серйозно.
Там багато всього.
Чорний, білий, молочний…
Я ховаю його на дно кошика з брудною білизною.
Це круто,бо запах…
білизни затьмарює запах шоколаду.
А плями на трусах маскують плями від шоколаду.
Ні, чекайте, хлопці.
Мені треба відлити.
-Годі! -Мені треба.
Це вже втретє!
У тебе якісь проблеми?
Тихіше, треба зосередиться.
Ти пісяєш чи іспити складаєш?
Що таке? Таке враження, що мотор у тракторі зламався.
Чутно кошик з білизною.
Він ніби посилає щось азбукою Морзе.
Старію. Крапка.
Не можу пісяти. Крапка.
Смердить спаржею. Крапка.
При тому, що я ненавиджу її. Крапка.
Гарні новини. Зараз дівчата привітаються.
-Як справи, дівчата? -Дівчата.
-Фу, як противно. -Ви бачите це?
У нас не у всіх такі маленькі.
Мініатюрний для твого розміру…
Відвали.
Цікаві пісні.
Це точно.
Хлопці, я дещо захопив із собою.
-Та годі. -Так, сітка.
Чемпіонська гра.
-Дай глянути. -Вирішив, тренеру сподобається.
Роббі, друже, поклади це на урну.
Дуже добре.
-«Ти стояв на лінії». -Бейлі.
Як гадаєте, що сказав би тренер з цього приводу?
-Надрав би дупи. -Це точно.
Давайте як у школі.
-Щоб Ерік надрав за нас всіх. -Давайте.
Ні. В мене є секунд вісім на бійки до кінця життя.
Я зберігаю їх на випадок пограбування
або нападу біля ресторану.
-Лиш це мене зупиняє. -Більше не можна відкладати.
Та він щойно відкусив від куриці. Гаразд.
-Починаємо? -Давайте зробимо це.
Знаєте, я думаю, що тренер зараз з нами.
І він пишається тим, що він з нами у вигляді праху.
Саме на цьому острові, де ми ховалися від батьків.
Де зараз ми ховаємося від дружин і дітей.
-Так і є. -Ага.
До побачення,
наш друже,
мудрий пораднику,
який вміє гудіти як бджола.
Робе, годі тобі.
Я дійсно зіпсував всі мої шлюби.
Всі до одного. Це моя провина.
Я не впорався.
Знаєте, мої доньки…
Я практично їх не знаю.
-Тренеру було б соромно за мене. -Ні.
Ну, годі.
В тебе ще буде час все виправити.
Просто зателефонуй їм.
Вони будуть тут хвилин за 20.
Зачекай, що?
Я з'їм шматочок куриці.
Ні… Твої руки в тренері. Гаразд.
Можеш все з'їсти.
Взагалі, я теж з'їм. Це жахливо, та я голодний.
Лемонсоф.
Іди вже.
Бісова бляшанка.
Що?
Привіт, татусю.
Я?!
Що?
-Як з цього… -Гей.
…могло вийти це?
Більша частина точно від мами.
І це я применшую.
Привіт, Жасмін.
Як це можливо?
Волосся Елвіса їй тільки до носу.
Вона не знає, що робити.
Як мило.
Це твоя машина?
Мій старий позичив мені її.
І йому байдуже, що я можу десь розбитися,
а потім з'їсть ведмідь.
Старий?
Так, мій хлопець. Йому 47.
Я хотіла би бути з хлопцями мого віку,
але виходить тільки з більш старшими.
Просто сексі.
Що це означає?
Не знаю, але це точно про неї.
Хоч би вона ніколи її не полагодила.
У неї і не вийде.
Я викрутив свічки.
Клас!
Ми дивимося всі одночасно. Давайте хоча б по черзі.
Лемонсофе, ми дивимося на дерево.
МакКензі, а ми подивимося на її сідниці.
Гарний план.
І зміна.
Зміна.
І зміна.
Що ми робимо?
Ми зараз всі дивимося на дерево?
Так. Давайте знову на сідниці.
Жасмін. Це Глорія.
Глорія, це Жасмін.
Привіт.
Дивіться. Бабуся Глорія поспішає на допомогу.
Дай я погляну.
Солоденька.
Так у тебе проблеми з опалювальною системою.
Тільки не це.
Який жах!
Біля машини - то ще квіточки. Якби ви чули,
що коїться на водяному ліжку.
Немов два грізлі б'ються за лосося.
І ще багато чого.
В нього хоч щось є.
На відміну від мене. Все через вагітність Дінн.
Буває.
Вагітним можна кохатися?
-Це не зашкодить? -МакКензі може.
Дитина подумає, що то цукерка.
-Так. -Снікерс. Снікерс.
Він трохи більший.
Мені пощастило у День святого Патрика,
хоча вона спала наполовину.
Ні - зовсім спала.
Зовсім вирубилася. Так.
Це ж не забороняється.
-Навіть дуже непогано. -Роббі.
-Як справи з дочкою? -Та ніяк.
Напевно, перші 20 років життя дитини важливіші, ніж я думав.
Так.
А розплачуватися дітям.
Дітям.
-Розплачуватися. -Дітям.
-Розплата. -Маїсом.
З вами завжди так.
-Ні, ні. Ми жартуємо. -Це жарт.
Дуже радий, що труднощі моєї сім'ї вас так розважають.
Давайте його розвеселимо. Як в старі добрі часи?
Зіграємо в стрілу-рулетку?
-Стріла-рулетка. -Жартуєш?
Найтупіше з того, що ми робили.
Було весело.
-Божевільно. -Нерозумно.
-Так, хлопці. -Не віриться, що ми це робимо.
Чому ми завжди слухаємо Лені?
Перемагає той, хто найдовше простоіїть у колі.
-Ні, чого це. -Той, хто найдовше.
Поїхали. Один, два…
Навіщо ми це робимо?
Три.
Стійте.
-Я її не бачу. -Де вона?
-Нічого не видно. -Не бачу.
Кьорлі.
Я переміг.
Я зробив вас всіх.
Давайте. Тихіше, тихіше. Обережно.
Не смикайте. Ви її трясете.
Моя рука.
Твоя рука? У мене стріла в нозі.
-Тихіше. -Спокійно.
Що трапилося?
-На Роббі індійці напали. -Та він втік.
-Що? -Індійнці напали?
-Татусю, що трапилося? -Ембер, нарешті ти тут.
Це моя дочка Ембер.
В тебе ще одна?
-Дай п'ять. -Ти що, моя дружина йде.
-Боже мій. Боже мій. -Дайте мені пройти.
Я помираю.
Бріджет, сюди. Татові погано.
-Ще одна? -Так.
Привіт.
-Ясно. -«Привіт».
Гени.
-Зрозуміло. -І від татуся є.
Тепер сходиться.
Замовкніть.
Стріла в нозі.
Гадаю, треба її дістати.
Дайте мені.
Це була моя ідея! Я сказав!
-Ти не дістанеш. Не чіпай. -Сам не чіпай.
Все буде добре.
Нам треба взяти припарку на маїсі…
Стули пельку!
Ця припарка не діє!
І ніколи не діяла? Ти чи сліпа?!
Залий це чимось на спирту.
Ти маєш знати це,
бо народилася за часів сухого закону!
Нічого собі.
Навіть гучніше, ніж я очікував.
Весело в них.
Аномалії підшлункової. Аномалії…
Який безлад. Я не можу…
Пробачте, Принцесо Рито.
Ти збираєшся мені допомогти?
Ні, містер Федер наказав готуватися до екзамену.
Якого екзамену?
Я не знаю. Тільки книжки мені дає.
Байдуже. Ти поклала перехідники для Італії?
Так, ще в Лос-Анджелесі.
Добре. Витри руки.
Склади ці документи. Тільки дуже обережно. Гаразд?
Їх не можна зіпсувати.
Вітаю.
Це Роксана Федер. Я хотіла переконатися…
Матусю! Він випав! Він випав!
Почекай, я розмовляю.
Мій зуб! Він випав!
Дуже добре, люба.
Сховай його під подушку, а я покладу туди долар.
Що?
Беккі, я розмовляю. Сховай його під подушку, а я…
Що ти зробиш?
А як же Зубна Фея?
Як я могла так вчинити?
О, Ленні, бачив би ти її обличчя!
І що зі мною не так.
Я намагаюся все робити правильно, але нічого не виходіть.
Просто помилилася. Батьки помиляються.
Коли я сказав Грегу, що діти з'являються з маминої попки,
то потім він шукав братика у туалеті.
-Це не смішно. -Просто сказав.
Чуєш мене?
Мені здається…
А зараз? Чуєш мене?
…що я зруйнувала їй дитинство.
Вона все одно дізналася б.
Звичайно, але не сьогодні.
А тепер? Це так круто.
-Ти там? -Я ж казав, що жодних телефонів.
Мені здавалося, ми домовилися.
-Що? -Привіт, татусю.
Телефони зі стаканчиків?
Шарлотта показала. Круто?
Заціни, Беккі.
Дивись. Один стакан вільний.
Я вам передзвоню, це Спанч Боб.
Це що, індичка?
Чуєш мене?
Все виходить. Ти чуєш мене?
Так.
А найліпше те, що ми можемо залишити телефон тут
і завтра послухати, як Жасмін купається.
-Що? -Боже мій!
Я це позичу?
Діти, увага.
Це дзвінок від телефонної компанії.
Ви можете встановити телефони зі стаканчиків
у кожній дорослій кімнаті?
Дякую. Прямо зараз. Ворушіться.
Давайте, давайте.
Так, я завжди була Зубною Феєю.
Ні, у сім'ї Біна Зубною Феєю працює мама Біна.
Я займаюся тільки нашою сім'єю.
Ні, Біну не треба казати, добре?
Беккі, я так тебе люблю. Чуєш?
Вибач мене, дорогенька.
-Ви так мене збанкрутуєте. -Ні, ти перша клади.
Ми отримаємо великий стаканчиковий рахунок.
Так мило, що ти приклав маїс до рани.
Що це ще таке? Це Глорія?
Вона ще тут? Після всього, що він їй наговорив?
Вона його одразу вибачила.
Ти моє золотко.
А ти мій одноногий маїсовий коханець.
Добре. Треба лягати спати.
Завтра у нас важкий переліт до Мілану.
Треба відпочити.
Вбийте цю індичку.
Я від цього збуджуюся?
Так, від цього.
Обіцяєте, що будете її годувати, коли ми поїдемо?
Звичайно обіцяю.
Матусю, це моє молочко.
Треба вчитися ділитися, навіть з пташками.
Але вона все вип'є.
Круто.
В мене три рази підстрибнув.
Донна, хочеш спробувати?
Так, але я не вмію.
Це нічого. Зараз.
-Тримай ось так. -Ось так?
Трохи нагнися, кидай, і в тебе все вийде.
-Молодець. -Підстрибнув.
-В тебе вийшло! -Браво!
А Ви вмієте кидати камінці?
Жартуєш? Та я найкраща у цьому.
Дай мені один. Дивіться.
О Боже, синочку, ти як?
Все добре, мамо. Я радий, що тобі весело.
Я віднесу ваш багаж в машину.
Не мій багаж, а ваші підручники.
Дякую, що самі їх спустили до низу.
-Не поспішай. -Гаразд!
Ви все? Вже їдете?
Так, треба.
Допомогти дістатися до аеропорту?
У нас проблема.
Яка? Що трапилось?
Я забула, як кидати камінці.
Тому я гадаю, що нам потрібні декілька днів, щоб це виправити.
Тому…
нам треба залишитися.
Ти зараз жартуєш?
Ти серйозно, мамо? Ми не їдемо?
Я не хочу бачити худих моделей, що розгулюють в моєму одязі.
Навіщо тобі моделі? Краще дивись на це.
Бачиш. Там цього не буде.
Люба.
Ти.
Чим хочеш сьогодні зайнятися?
Не знаю. Ти мені скажи.
Чим ти любив займатися, коли тобі було 12?
Ні, цього не треба.
Може, сходимо до аквапарку?
Чого ж ми чекаємо?
-Серйозно? -Швидше!
Ти жартуєш?
-Я не зніму футболку. -Ніхто не зніме футболку.
Ти його вилила!
Пробач.
Нічого.
Дуже навіть нічого.
-День дівчаток. -Ви приглядаєте за дітьми.
-Діти на тобі. -Почекай, сину.
-Так. -Привіт, татусю.
Привіт. Де ви були?
Ми не взяли купальники,
і Маркус запропонував піти з нами.
Ми були у магазині «Брудні забави».
Маркус сказав, інші зачинені.
Зачинені? Влітку? Немає купальників?
А мій купили в супермаркеті.
А ций… мені подобається.
Ходімо кататися на гірках.
Водні гірки.
Який чудовий день!
-Гарна була ідея. -Я знаю.
Яка спека.
Матінко моя.
Ми дійсно будемо в купальниках?
Так.
Давайте. Тут немає знайомих. Яка різниця?
Ти права, кому яка різниця?
Все літо своїм животом займаюся.
Правильно.
Що ви на це скажете?
-Животик уперед. -Давай, Дінн! Давай, Дінн!
Саллі, твоя черга. Знімай.
Та ні. Холодно.
Глоріє, а ви?
У мене немає купальника. Але я можу і гола.
-Ні, ні. -Тут діти.
За нами дехто спостерігає.
-Ця черга взагалі не рухається. -Знаю.
-Я знаю. -Я хочу маминого молочка.
Я розумію, сину, але…
Він хоче маминого молочка. Дай йому трохи.
-Ні, ні. -Маминого молочка!
Ні, чорт забирай! Тепер без маминого молочка.
Хочеш молоко - пий звичайне.
-Хлопче. -Гей.
Замовкни. На тобі долар. Все. Біжи грайся.
Пий прямо з пакету.
Я не знаю, чи дозволяє мені мама.
Просто пий, добре? Як татусь. Дивись. Бачиш?
Добре.
Я прямо як татусь.
Ось так.
Тепер тільки це.
Нам більше дістанеться.
Дівчата, як би нам змусити цього красеня підійти,
щоб ми могли краще роздивитися його кубики?
У грудного вигодовування є два великих плюса,
і я ними скористаюся.
Саллі.
Так, дівчинко.
Матінко рідна.
-Візьми парасольку. -Саллі, ти молодець.
-Це точно працює. -Давай ще.
-Йому подобається. -Він грає м'язами.
Ні, не зупиняйся.
До біса цю чергу! Зайдемо ззаду.
Не пораньтеся.
Давайте, давайте.
А нам можна сюди?
Звичайно, не можна. Але нас це не зупинить.
Круто, що ти знайшов цей хід.
-Піднімайтеся по сходах. -Гей.
Там так темно. Може візьмеш мене за руку?.
Мені страшно.
Іди сюди. Сюди йди.
Не слухай його. І тримайся подалі.
Про що ти? Він же гей.
Ні, він не гей.
А геній.
Давайте, давайте.
Добре, хто наступний?
Хто наступний?
Підходящий момент.
Шарлотто, ти перша.
-Не бійся. -Давай, Шарлотто.
Ось так. Хто наступний?
-Він іде сюди? -Прямо до нас.
-Все добре. -Іде.
Що б не було, тільки не пукайте.
Привіт, дівчата. Як ви?
Ви місцеві?
Я з Саскатчетуна. Це Канада. Чули колись?
Ви ж американки. Були в Саскатчетуні?
Старі шкапи.
Все на стероїдах, окрім голоса.
Давайте, давайте.
Пішли, пішли.
Зараз.
Наступний.
Добре. Хто наступний? Ви ж щойно були?
Ні. Ви просто переплутали нас з кимось.
Та ні. Таких гарячих штучок я в житті ще не бачив.
-Гей. -Що?
-Це мої доньки. -Звичайно.
А ця точно твоя.
Бо вона таке ж страшна, як ти.
-Гей. -Хто там наступний?
Тату, давай швидше! Я хочу на гірку Пірата.
Зараз сходимо. Покатаємося на всіх.
Повеселимося.
Ти що там, пісяєш?
Та ні.
Вони сиплють якусь штуку, яка робить сечу синьою.
Ні, ні. Це все бабусині казочки.
Боже мій. Ти мене зганьбив.
Матусю Ронзоні,
зробимо фото?
Добре. Трохи далі.
Далі.
Ось так.
ДОРОГА ТОРТУР
МЕТА
НЕБЕЗПЕКА ВАС ПОПЕРЕДЖАЛИ!
Може, не будемо? Занадто високо.
Так, трохи вища, ніж я пам'ятаю.
Добре, ходімо далі.
Мені вона теж не до вподоби. Так, ходімо.
Пощастило, що синок злякався, і тобі не доведеться це робити?
Чому не наймеш когось, щоб з'їхав за тебе, багатенький Річі?
Гарна ідея. Привіт, Уайлі, як справи?
-Відійдіть, боягузи. Зараз буде. -Так, синку.
Аста ла віста, слимаки!
Дивіться, як він може.
Давай, синку!
-Так. -Молодець. Просто супер.
Тепер моя черга.
Та ви подивіться.
Сміливець. Давай, Греггі!
Спиною? Та ти крутий.
Спиною, дитинко.
Твій хід, Голівуде.
Мій хід? Добре.
Навіть не знаю, що ще вигадати.
Зверніть увагу, як я увійду в воду.
Нібито знову друге місце?
-Ви чули? Друге місце. -Друге місце.
З'їдеш, зачепившись ногами.
Покажи цим бовдурам.
Ногами?
Так.
А це безпечно?
Чого сумніваєшся? Ти ж звір.
-Так, так. -Я звір.
-Так. -Уайлі.
-А чому не ти? -У мене діти.
Так, Уайлі.
Уайлі, Уайлі!
Тобі не потрібно це робити.
Я звір!
Так.
Не можу дістати ногу.
От як треба, синку.
-Беккі. -В тебе вийде.
-Яка молодець. -Давай п'ять.
Поглянь. Зовсім забув про мене.
Типовий чоловік.
Ти їм все віддаїш, а вони змінюють тебе на корову.
-І що тепер мені з цим робити? -Я знаю.
Тепер бачиш?
Бачив? Кидок з-під щита.
Прицілив. Кинув. Забив.
Так. А ти знаєш, що твій тато закидав 50 з 50.
Правда? На приставці так не вийде.
Віднеси її до магазну, хай повернуть гроші.
Тім Данкан 100 разів вигравав з цим кидком.
Люба, ти дивишся?
Любий, це було круто.
-Іди сюди. Я покажу. -В тебе все вийде.
Іди сюди. Ось, що треба зробити…
Бачиш прямокутник на щиті? Зверху правий кут?
Синку?
Не дивись туди.
Лемонсофе, досить.
Боже. Просто збоченець.
Очей з мене не зводить.
Та він не… Байдуже.
Треба зосередитися.
Прямокутник. Верхній кут.
Ти жартуєш?
Поважаю.
Бачиш, як ти можеш, коли в нормальному одязі?
-Привіт, матусю. -Привіт, люба.
Чому не граєш в баскетбол?
-Ти ж знаєш… -Так, кісточки. Де Курт?
Годі тобі. Не бійся.
Що з тобою?
Припини.
У когось проблеми.
Це точно.
ДІМ У ОЗЕРА
Так, першу я випив за всіх,
а другу вже самі.
Давайте.
Ніхто не буде пити.
У нас тут діти, дурню. Вставати вранці.
Тоді в пивну рулетку. Хто зі мною?
-Мені однієї вистачить. -Я п'ю каву.
-А у мене це. -За нас.
-Я не п'ю -Я ліки випила.
Та що з вами не так?
Ми завжди приходили сюди повеселитися,
нажертися і курнути.
Лузери.
Не сумуй. Ти подорослішаєш,
щойно дівчину знайдеш.
Моя старша сестра дуже підійшла б тобі.
Що?
Вона практично сліпа, але контури відрізняє.
Роксано, скажи, як ви з Ленні познайомилися?
Дуже гарне питання.
Як такий бовдур, не ображайся,
відхопив таку красуню?
Він зайшов до магазину, де я працювала.
Я допомогла йому.
Попросив приміряти спідницю.
Старий трюк.
Та ти хитрун.
Він мене обдурив. А потім попросив приміряти ліфчик.
Я просто хотіла допомогти.
-Точно. -Він теж мені сподобався.
Класний був день.
Господи! Води. У мене відходять води.
Дитина народжується!
-Ти серйозно? -Так.
Та ти.
Боже мій.
Купився, купився!
Гаразд.
Я просто жартую.
Боже мій, це ж…
Знаєте цю пісню? Вона найкраща.
Найкраща.
Ця пісня мене так збуджує.
Раніше і мене збуджувала, а зараз ні.
Все це завдяки мені.
Бо що вона з мого плейлиста «розігріваючі пісні».
Запрошуйте своїх дам на танок, а моя вже тут.
Давай, люба.
-Гарна ідея. -Я згоден.
Так, танцюйте.
-Це було давно. -Дуже давно.
Я знаю, як ти любиш танцювати.
Ти все про мене знаєш. Я природжений танцівник.
Ти така гарна.
Ти така сексі, Дінн.
Тобі треба змінити ім'я на Дійонсі.
О, Боже.
То тепер я для тебе сексуальна?
Можна просто насолодитися танцем
з моєю чудовозадою дружиною?
Так. Під найбілішу пісню.
Так. Під найбілішу. Біліше нікуди.
Знаєш, Ленні, ти молодець, що привіз нас сюди.
-Це місце дійсно особливе. -Дійсно?
Тут нічого не відбувається, і мені це подобається.
Роксано, я цілував тут 25 різних дівчат…
і хочу, щоб ти була 26-ою.
Якщо я буду останньою.
Це я обіцяю.
Я теж хочу.
Що ти робиш, йолопе?
Лемонсофе, що ти тут робиш?
-Та це було щось божевільне. -Що?
Саллі просто накинулася на мене.
Такого раніше ніколи не було.
В мене було те саме.
Дійсно?
А що за Саскатчетун?
Так. Я теж не знаю.
-Хто я? -Шахрайка.
-А звідки? -Саскатчетун.
Поглянь.
-Хто я? -Шахрайка.
-А звідки? -Саскатчетун.
Що робити з Хіггінсом?
Так. Мене це теж виводить із себе.
Не можна так напиватися, а потім просто спокійно спати.
-За все треба платити. -Так.
Солоденький?
Ти знову заснув на дивані.
Ти знаєш, що треба йти до своєї кімнати.
Поганий.
Ні.
Пташці вже краще.
Вона хоче поговорити з тобою.
Ти будеш найкращим рятувальником в басейні.
Затримай дихання, любий.
Хто тут?
Матусин бойфренд.
Хочу торкнутися тебе.
Він плаче, він плаче.
-Тихіше. -Матусю.
-Все добре. -Матусю?
-Так, мій маленький. -Матусю?
Я віднесу тебе на гору.
І надягну тобі піжаму? Не можна спати…
Не можна спати, де забажаєш. Запам'ятай це.
Іди до кімнати.
-Іди спати. -До своєї кімнати.
-Що таке? -Сюди.
Це не шафа. Це твоя кімната.
І ванна кімната. Можеш попісяти.
Я пісяю.
Зі святом четвертого липня, друзі!
Сьогодні ще День Незалежності, тому схрещуй пальчики.
-В неї вийшло, тату. -Так.
-Бувай. -Вона летить.
Їй треба бути ветеринаром.
Сексуально. Що ти сказала?
Я гадаю, що вона сказала:
Мілан.
Знаєте, хлопці в магазині стільки поганого наговорили…
щодо баскетбольного реваншу. Жах.
Хоча форма в нас буде класна.
Більше не буду пити.
Ти дійсно спав у щафі, п'янице?
Здається.
Ні.
Хіггінс.
-Це огидно. -Просто бовдур.
Такий сон був класний. Про гарненьку білявку.
Сподіваюся, це був сон.
-Супер. -Менше пий.
Ці яйця краще подавати з соусом марінара.
Телефон Ленні.
Слухаю?
Ось так.
Так, це три.
Один, два, три, сходи. Сходи.
Ось так. Гагатий стає найбагатшим.
Дивіться. Маркус прийшов.
Розкажи йому, що тут діється.
Йому байдуже.
Розкажи.
Про що ви? Розкажи.
Ми з Глорією думаємо про дитину.
Чудово, правда?
Це супер.
Добре, що у неї точно. хоча б розтягнень не буде.
-Класний жарт. -Годі тобі.
А ще вона зможе ділитися підгузниками з малям.
Старий, це просто огидно.
Він не зрозуміє. В нього не було стосунків.
В нього ніколи не було серйозних стосунків.
Він образився,
що дівчата, з якими я зустрічаюсь,
на 70 або 80 років молодші за його дружину.
Не може зупинитися.
Остання була білявка. Висока, струнка, гаряча. Не твій тип.
Коли ми почали трясти ліжко…
Трясти ліжко. Що це означає?
Я знаю лише помочитися на ліжко. А більше нічого…
І в найвідповідальніший момент
картина падає зі стіни.
І вдаряє її по голові.
Прямо по голові.
Вдарила. Та я не зупинився.
Я дав їй дві пігулки аспірину, вона накинулася на них.
Я не виспалася! Маркусе, ти так хропеш, що неможливо заснути!
Тобі кінець. Тікай.
Повернися. Це моя дівчинка.
Я гадав, ти мій друг.
Залиш мене. Випий маїсу.
Ти заплатиш за це!
Я тебе вб'ю, мерзотнику!
-Черепаха. -Чортове ти поріддя.
-Роббі, зачекай. -Він псих.
Стоп. Стоп.
Зупиніться, хлопці.
Заспокойтеся.
Старий. В чому проблема?
Так. Хвора нога.
-Лягай сюди, малюче. -Через що бійка?
Де ще побачити бійку карликів.
Як ти міг це зробити з моєю донькою?!
Що зробити?
Трясти ліжко з нею!
Ти гадаєш, я міг це зробити?
З нас усіх ти один міг це зробити!
Ти спав з мамашею Стімпсона!
Я навіть не знав того хлопця. Це твій друг, а не мій.
Вона сама хапала мене за член.
-А це його донька. Це інше. -Я з ним?
Може я і фліртувала з ним,
щоб привернути твою увагу.
-А щодо його хропіння? -Я теж чула.
Вдруге?
Його було чутно за три кімнати.
Роббі, ти ж розумієш, що Маркус не спав би з твоєю донькою.
Ні, не тому що… Ти знаєш, що я хочу сказати.
Що з головою?
Коли я перевдягалася,
з'явилося відчуття, що за мною хтось стежить,
то коли я пішла до вікна - там і забилася.
Так, старий, це твоя донька.
Я б ніколи з нею… Ти мій кращий друг.
І Жасмін би ніколи зі мною, бо це я.
Мені шкода, що я живу не так правильно, як Ленні.
О, як Ленні.
Будь ласка.
Я відповіла на твій телефон.
Це був твій асистент.
Він скасував бронювання на літак
ще до нашого приїзду сюди!
Він так сказав? Чому він так тобі сказав…
То він збрехав мені?
Я так не кажу.
Гадаю… він вірить, що це правда.
Не бреши мені, Ленні!
Досить маніпулювати всим і всіма!
Навчись відповідати за свої вчинки!
Я відповідаю. Добре?
Я гадав, що краще для нас побути тут,
з нормальними людьми, а не летіти до Мілану.
Це ми нормальні?
Я боявся сказати тобі. Простіше було зберігати це у таємниці.
У кожному шлюбі є свої таємниці.
Моя в тому, що я люблю тебе.
Роксано, просто я…
Наші діти стали розпещеними, вередливими снобами…
У нас є няня…
Вона няня?
Ні, ні. Вона не няня.
Звичайно, вона няня.
Коли ти припиниш брехати?
Це востаннє.
Скоріше наш партнер. Не няня.
Ленні.
Добре. Більше не брехатиму.
Більше ніколи не буду, клянуся Богом.
Я люблю тебе.
Чоловіки брешуть!
Нічого не можуть з собою вдіяти.
Курт бреше, як сто чортів!
Про що це я брехав?
Я тебе благаю. А няня?
А що няня?
Ти запав на неї.
Не западав я ні на кого! Я одружений чоловік.
Мені приємно побалакати з людиною,
яка не питає мене постійно:
«А де це?» або «Ти це взяв?» Так.
Чому ти не можеш зі мною побалакати?
Коли? Ти завжди працюєш.
А повертаєшся додому завжди втомленою.
Ти навіть не дивишся на мене.
Бубонить, як стара баба.
Дінн, треба було виходити за Умберто Денунціо,
як я і казала.
Якби я вийшла за нього, то ти була б вагітна, а не я.
Мабуть, ти маєш рацію, люба.
Все, я замовкла.
Дякую!
Мабуть, я поводилася неправильно. Вибач.
Як щодо романтичних вечорів щочетверга?
Щочетверга Анатомія страсті, а от в будь-який інший день…
Якщо вже всі розкривають карти,
то мені теж треба зізнатися.
Я не співвласник магазину садових меблів.
Я там навіть більше не працюю.
Мене звільнили у квітні.
І кадилак я орендував.
І поводився я так, тому що не хотів, щоб ви знали.
-Лемонсоф. -Я не хотів нічого приховувати.
Вибаче.
Якщо ж всі дістають скелети з шаф, маю і я дістати…
Я теж хочу зізнатися.
Я ношу накладку.
Оце так новина!
Я теж маю зізнатися.
Насправді, я - чоловік.
-Ні. -Я ж казав.
Ви жартуєте?
Я жартую. Я просто пожартувала.
Та мені дуже прикро, що ви одразу повірили.
-Ми теж жартували… -Ви дуже жіночна.
Байдуже. Я знаю, що мені тут не місце, але…
Окрім того, я тут найстарша.
Так, так. Найстарша.
Незважаючи на всі жарти, я бачу, що ви всі любите один одного.
А з любов'ю приходить і покій.
Наприклад,
коли Роб вчора накинувся на мене,
я так злякалася!
Хоч вам і здавалося, що я спокійна, немов танк.
Всередині я казала собі:
«Глорія Нунан,
не називай його соціопатом
з комплексом маленької людини.
Не кажи, що з цим волоссям
він схожий на брудну ватну паличку».
Або ще.
«Що іноді він схожий на старшого гея з братів Джонас».
Вони вже зрозуміли, що ти хочеш сказати.
«Або на зачесаного слимака.»
Нічого не казала.
-Це найкрутіша. -Гей.
Накладка.
Іноді життя буває складним.
Починає руйнуватися сім'я,
і все йде не так, як ви планували.
Та це і робить життя таким цікавим.
У першому акті все таке захоплююче!
У другому акті…
приходить розуміння…
Чому ти нам не казав, що вона все січе?
Тримав все у таємниці.
Я намагався весь цей час.
Це було прекрасно,люба! Просто чудово.
Залазь уже.
Все на місці.
Навіть не знаю. Якось безроссудно.
Це весело. Весь ранок надував цю штуку.
Все буде добре.
Точно?
Так.
-Готовий? -Давай.
Давайте ще раз!
Це не послуга. Це вигідне вкладання грошей.
Сервісний автоцентр.
І навколо жодного. Золота жила.
Я не хочу брати в тебе гроші.
Ти їх збільшиш для мене.
Я з вами?
Я знаю власника Бостон Селтікс.
Він піджене клієнтів.
У його друзів Bentley і Ferrari.
Звідки ти його знаєш?
Я вожатий в скаутському загоні, де його донька.
Якщо він хоче медаль для доньки,
то нехай веде кліентів.
Я вас обожнюю, хлопці.
Як я люблю.
Готовий повеселитися?
Ага.
Давай.
Поїхали вже. Тисни на газ.
Ти дійсно цього хочеш, Бейлі?
Моя п'ятірка проти твоєї.
Хлопці, ви тільки погляньте.
Дивлюся, у вас класна форма?
Робідо, радий тебе бачити.
Ленні?
Так. Якщо ти до мене.
Ми просто хочемо з'їсти кавун і рослабитися, якщо ви не проти.
Ні. Ми проти.
Цього разу не втечеш.
Уайлі втік з реанімації, щоб подивитися на вашу ганьбу.
Гей, Федере, іди вже м'яча покидай.
Привіт, Уайлі. Хочеш спробувати м'яч закинути?
Авжеж. Чую це вже не перший раз.
Добре. Вибач, старий.
Може, тобі щось з полки дістати? Так теж жартують часто.
Серйозно, Діккі. Дай нам відпочити сім'ями. Розслабитися.
Та вони просто злякалися.
Бояться програти.
Ми боїмося, що ви з'їсте м'яч до того, як ми почнемо.
А Хіггінс такий самий. Тільки язиком вміє молоти, а сам…
А далі я забув.
У Роба нога болить.
Ти ж не зможеш грати, так?
Сирена хотів би, щоб я спробував.
Щоб ми всі спробували.
Краще за Цезаря сказав.
То давайте це зробимо.
Ми у грі!
Граємо до 21.
Давайте ще раз!
Гей! Подивіться!
ВЕЛИКА ХВИЛЯ
Так, так. Ще один чорний тут з'явився.
Ні. У цьому місті я чорний номер один, а ти вже номер два.
Ні, тут я чорний номер один.
Коли білі мене бачать - лякаються.
А коли мене бачать білі, то з криками тікають.
Так. У цьому місті білі мої. Знайди своїх.
Ти з глузду з'їхав.
Гарний кидок!
Захист, захист, захист!
Дивіться!
Хлопці, комбінація 78-го року.
Мені, мені.
ВПЕРЕД, КОМАНДА
Покажіть, на що ви здатні!
Привіт, У! А де літери Р і А?
Що це за звук? Немов, сови сексом займаються.
Робідо, відпочинь.
-Ти що робиш? -Вибачайте. Невже влучив?
Ти розлив моє пиво, бовдуре!
Чому ти завжди думаєш тільки про себе?
А чому ти завжди такий дурень?
Так, сюди. Давай сюди.
Більше так не можу.
Дихати вже не можу.
А я вже ніг не відчуваю.
Може скажемо, що у нас травма?
-Давай. -Добре.
-Моя нога… -Боже!
Не можу. Спина…
О, любий.
-Спина. Моя спина. -Не можу.
Зараз у когось буде інфаркт.
Що ти робиш?
Здаєтеся?
-Ходімо, Дарте Вейдере, сядемо. -Попий, золотко.
Це трубочка з кремом?
Ти дійсно забрав у дитини трубочку?
Потрібна глюкоза. Відчепися.
Не вдавися, татусю.
Давай далі тільки ми та наші сини?
-Гаразд. -Греггі.
-Я? -Так. Давай.
Давай, синочок. Ти зможеш!
Гей, Бейлі.
Принесіть води «Босс» для малого.
«Восс», пишеться через «В».
Можна мені торкнутися твого животика?
Так люблю, коли штовхаються.
-Добре, давай. -Дякую тобі.
Це не дитина. Це мої груди.
-Це я теж люблю. -Гей.
Та я нічого не зробив.
-Добре. Починаємо. -16 на 16.
На половині поля. Двоє на двоє.
Поїхали. І тримай свої
ноги подалі від лініїї.
Поки нічия. Рахунок рівний.
Нічия, хлопці.
Добре, синку! Це нічого.
Не пускай його!
Синку, давай мені.
-Так тримати! -Греггі, давай, ти зможеш.
Зараз все буде.
Так тобі і треба, Голівуде! Триочковий!
Нога була на лінії! Не було триочкового!
Це тільки два!
Все добре, хлопці.
-Та не було триочкового! -Давайте далі. Поїхали.
-Ось так. -Давай.
Не дай йому пройти.
Так його! Тримай його! Тримай!
Кидай, Ленні!
Кидай, тату!
Він не промахується.
Так тобі, Голівуде!
Прости, тато. За рік відіграємося.
Я буду тренуватися вдома.
-Мій малюк. Дякую. Люблю тебе. -І я.
Ти молодець.
-Ми це зробили! -Тільки вперед!
Агов! Зачекайте!
Ленні!
Ти ж ніколи не промахувався!
Так. Просто я подумав,
що Бейлі пора навчитися вигравати,
а нам треба навчитися програвати.
-Ти молодець. -Правда?
Я пишаюся тобою.
Поглянь на це.
-Ленні. Гей, старий. -Що таке?
Знаю, що ти засмучений через наш програш.
Ти вже випив?
-Ні. -Так.
Зрозуміло.
Є одна гра, де вони ніколи не переможуть.
І що це?
-Стріла-рулетка. -Так, це точно.
-Це ми вміємо. -Так.
-Добре. -Що робиш?
-Виграє той, хто залишається. -Ні, ні.
-Беккі!
Всі тікайте.
Відійдіть.
Допоможіть мені. Візьміть із собою.
Ви дійсно мене залишите?
Ні!
Ми знову перемогли!
Переклад субтитрiв: Ярослава Середа