WEBVTT

1
00:00:03,525 --> 00:00:04,874
NIKITA: Grisha, you deserve to know why

2
00:00:04,917 --> 00:00:06,397
I wasn't part of your life.

3
00:00:06,441 --> 00:00:08,399
Or my sister's life?
No more secrets.

4
00:00:08,443 --> 00:00:10,488
In two days, our father's
gonna be traded to Russia.

5
00:00:10,532 --> 00:00:13,013
Whatever you need to do to stop
this trade, you just, you do it.

6
00:00:13,056 --> 00:00:14,405
I think you may have
punctured your lung.

7
00:00:14,449 --> 00:00:16,190
[air hissing][gasps]

8
00:00:16,233 --> 00:00:18,453
I need to go in there
and say something, anything.

9
00:00:18,496 --> 00:00:19,715
NELL:
Callen and Sam helped fake
Joelle's death

10
00:00:19,758 --> 00:00:21,543
for the safety of her family.

11
00:00:21,586 --> 00:00:23,197
REYES:
Anastasia Kolchek. She escaped

12
00:00:23,240 --> 00:00:24,807
from Alton Women's
Correctional Facility.

13
00:00:24,850 --> 00:00:26,200
NELL:
Anna and Kate Miller had some

14
00:00:26,243 --> 00:00:27,592
outside help with their escape.

15
00:00:27,636 --> 00:00:29,203
Who are you working with?You have to trust me.

16
00:00:29,246 --> 00:00:30,378
Trust?

17
00:00:32,597 --> 00:00:34,164
NELL: This is Kate Miller
with Pavel Volkoff.

18
00:00:34,208 --> 00:00:36,036
ERIC: Head of Russia's
security service.

19
00:00:36,079 --> 00:00:38,212
SAM:
There's only one reason why
Anna would go after Volkoff.

20
00:00:38,255 --> 00:00:39,865
She's trying to find my father.

21
00:00:44,131 --> 00:00:46,133
[man grunts]

22
00:00:55,229 --> 00:00:56,752
[man grunts]

23
00:01:00,277 --> 00:01:01,800
How are they treating you,

24
00:01:01,844 --> 00:01:03,193
old friend?

25
00:01:03,237 --> 00:01:05,804
If they are abusing you,
please tell me.

26
00:01:06,849 --> 00:01:08,764
I will have them rewarded.

27
00:01:08,807 --> 00:01:12,246
Something has happened.
It seems my plan

28
00:01:12,289 --> 00:01:15,379
to torture and imprison
you must change.

29
00:01:15,423 --> 00:01:19,035
Now, you are going
to help me.

30
00:01:19,079 --> 00:01:21,646
I prefer the original plan.

31
00:01:24,214 --> 00:01:26,651
[Nikita grunts]You will help me,
old friend.

32
00:01:26,695 --> 00:01:28,262
Of this, I am sure.

33
00:01:28,305 --> 00:01:30,307
[panting]

34
00:01:32,962 --> 00:01:35,225
Lucky for you, it requires
that we travel

35
00:01:35,269 --> 00:01:37,009
to a much warmer climate.

36
00:01:39,751 --> 00:01:41,927
♪

37
00:02:01,947 --> 00:02:03,949
[footsteps approach]

38
00:02:06,038 --> 00:02:08,432
"We grow accustomed to the dark

39
00:02:08,476 --> 00:02:10,173
when the light
is put away."

40
00:02:10,217 --> 00:02:11,435
Where is she, Hetty?

41
00:02:11,479 --> 00:02:13,133
Not Emily Dickinson.

42
00:02:13,176 --> 00:02:14,308
Anna.

43
00:02:14,351 --> 00:02:15,831
Someone had to
move a lot

44
00:02:15,874 --> 00:02:17,659
of chess pieces around
to get Anna in a position

45
00:02:17,702 --> 00:02:20,052
where she could infiltrate
Volkoff's inner circle.

46
00:02:20,096 --> 00:02:22,446
And nobody...

47
00:02:22,490 --> 00:02:24,274
plays chess as well as you.

48
00:02:24,318 --> 00:02:27,930
Mr. Callen, I
understand you...
What I can't
figure out is

49
00:02:27,973 --> 00:02:29,323
why you didn't tell me.

50
00:02:31,760 --> 00:02:34,328
Before he was
traded away,

51
00:02:34,371 --> 00:02:36,504
I made a promise
to your father

52
00:02:36,547 --> 00:02:38,897
never to let you
go after him.

53
00:02:38,941 --> 00:02:40,551
That wasn't
your promise to make.

54
00:02:40,595 --> 00:02:42,162
He wanted

55
00:02:42,205 --> 00:02:44,120
to keep you safe.

56
00:02:44,164 --> 00:02:46,905
That's all
he's ever wanted.

57
00:02:46,949 --> 00:02:49,212
So once you discovered
Volkoff's relationship

58
00:02:49,256 --> 00:02:50,431
with Kate Miller...

59
00:02:50,474 --> 00:02:52,911
you had Anna transferred
to Alton.

60
00:02:52,955 --> 00:02:54,739
You then forced her
into a mission...

61
00:02:54,783 --> 00:02:57,351
I didn't force her
into anything,

62
00:02:57,394 --> 00:02:58,917
it was her choice.

63
00:02:58,961 --> 00:03:01,268
And believe it or
not, Mr. Callen,

64
00:03:01,311 --> 00:03:04,793
this operation
didn't originate with me.

65
00:03:04,836 --> 00:03:07,448
There are other,
far more powerful people

66
00:03:07,491 --> 00:03:10,929
who wanted to know
what Volkoff had been up to.

67
00:03:12,061 --> 00:03:13,802
Were they...

68
00:03:13,845 --> 00:03:15,456
the CIA?

69
00:03:17,284 --> 00:03:19,808
You're working for the CIA now?No.

70
00:03:19,851 --> 00:03:22,985
My role was over
long before she escaped.

71
00:03:23,028 --> 00:03:25,248
Look, Anna was
communicating

72
00:03:25,292 --> 00:03:26,771
with somebody
on the outside,

73
00:03:26,815 --> 00:03:28,643
someone that
helped her escape.

74
00:03:28,686 --> 00:03:31,080
If it wasn't
you, then who?

75
00:03:31,123 --> 00:03:33,996
The person who came up
with this plan,

76
00:03:34,039 --> 00:03:36,651
if anyone knows where Anna is...

77
00:03:36,694 --> 00:03:39,088
it's her.

78
00:03:46,138 --> 00:03:47,836
When I approached the Agency
with this operation,

79
00:03:47,879 --> 00:03:49,185
I didn't expect much
of a reaction.

80
00:03:49,229 --> 00:03:51,709
To my surprise, they
jumped at the opportunity.

81
00:03:51,753 --> 00:03:52,928
Apparently, chatter

82
00:03:52,971 --> 00:03:55,147
around Volkoff has been
at an all-time high.

83
00:03:55,191 --> 00:03:56,279
Bottom line,
he's up to something

84
00:03:56,323 --> 00:03:58,020
and the Agency wants
to know what it is.

85
00:03:58,063 --> 00:03:59,674
So this had nothing to do
with Callen's father?

86
00:03:59,717 --> 00:04:01,023
Well, not officially.

87
00:04:01,066 --> 00:04:03,504
But, unofficially,
it was a powerful motivator

88
00:04:03,547 --> 00:04:05,114
to get Hetty and Anna on board.

89
00:04:05,157 --> 00:04:06,507
And your team
as well.

90
00:04:06,550 --> 00:04:08,683
Now, currently, I'm
running this show solo...

91
00:04:08,726 --> 00:04:10,685
I thought you said the CIA
jumped at the opportunity.

92
00:04:10,728 --> 00:04:12,730
They did, but this is high-risk.

93
00:04:12,774 --> 00:04:14,297
And they love
plausible deniability.

94
00:04:14,341 --> 00:04:15,820
If this thing
goes sideways,

95
00:04:15,864 --> 00:04:17,822
I'm the one who takes the fall.And Anna.

96
00:04:17,866 --> 00:04:19,171
And Anna.

97
00:04:19,215 --> 00:04:21,130
Which brings me
to 6:00 this morning

98
00:04:21,173 --> 00:04:22,305
when she e-mailed me this image.

99
00:04:23,524 --> 00:04:25,134
Oh, it's a pigpen cipher.That's right.

100
00:04:25,177 --> 00:04:26,483
Nell, show 'em what it says.

101
00:04:29,530 --> 00:04:30,705
KENSI:
Havana?

102
00:04:30,748 --> 00:04:32,097
As in, Havana, Cuba?

103
00:04:32,141 --> 00:04:33,316
Hold the teléfono.

104
00:04:33,360 --> 00:04:35,318
Wasn't Anna trying
to get to Russia?

105
00:04:35,362 --> 00:04:37,146
Plane doesn't have the fuel
capacity to make it to Russia.

106
00:04:37,189 --> 00:04:39,191
They must have diverted.After we traced

107
00:04:39,235 --> 00:04:41,498
the message, we
determined it was sent

108
00:04:41,542 --> 00:04:43,370
from a public computer
at the Hotel Marabana.

109
00:04:43,413 --> 00:04:45,067
And so was the second message.

110
00:04:45,110 --> 00:04:46,634
She sent it
an hour ago.

111
00:04:49,680 --> 00:04:52,988
Things have officially
gone sideways.

112
00:04:53,031 --> 00:04:54,772
So we think that Kate--
sorry, Katya--

113
00:04:54,816 --> 00:04:56,208
figured out that Anna
was playing her?

114
00:04:56,252 --> 00:04:57,427
There's only one way
to find out.

115
00:04:57,471 --> 00:04:58,776
Head to Cuba.

116
00:04:58,820 --> 00:05:00,996
Yeah. All-expenses-paid

117
00:05:01,039 --> 00:05:02,476
trip to a Caribbean
Island? I'm in.

118
00:05:02,519 --> 00:05:05,087
I'm afraid the CIA
only springs for coach.

119
00:05:05,130 --> 00:05:07,176
That's not a problem. I'll
stop at the duty-free shop,

120
00:05:07,219 --> 00:05:08,351
get my own champagne,
no biggie.

121
00:05:08,395 --> 00:05:10,222
You're dressed for it.

122
00:05:10,266 --> 00:05:11,702
Guys, I was right.

123
00:05:11,746 --> 00:05:13,835
There was something else
embedded in Anna's last message.

124
00:05:17,273 --> 00:05:18,622
Zoom in on
that back window.

125
00:05:22,365 --> 00:05:24,062
How old is this pic?

126
00:05:24,106 --> 00:05:26,282
Time-stamped
four hours ago.

127
00:05:26,326 --> 00:05:28,328
He's still alive.

128
00:05:41,732 --> 00:05:44,474
Okay, you are booked
on the next flight to Havana.

129
00:05:44,518 --> 00:05:46,607
And I've backstopped
the five of you

130
00:05:46,650 --> 00:05:48,260
for legal travel under
the Cuba General License.

131
00:05:48,304 --> 00:05:50,088
Flight leaves at 8:15 from LAX.

132
00:05:50,132 --> 00:05:52,264
Gets you into Havana
first thing tomorrow.

133
00:05:52,308 --> 00:05:54,179
Okay, that gives us
24 hours until

134
00:05:54,223 --> 00:05:55,398
Rogers arrives Monday morning.Wait, I thought

135
00:05:55,442 --> 00:05:57,095
we were on better
terms with Rogers.

136
00:05:57,139 --> 00:05:58,227
Isn't this an official op?

137
00:05:58,270 --> 00:05:59,184
No, it's a black op.

138
00:05:59,228 --> 00:06:01,230
The CIA gave me loose authority

139
00:06:01,273 --> 00:06:02,971
to infiltrate
Volkoff's inner circle,

140
00:06:03,014 --> 00:06:04,146
but they didn't
exactly authorize me

141
00:06:04,189 --> 00:06:05,452
to mount a
rescue mission.

142
00:06:05,495 --> 00:06:07,105
Remember, what happened to us
in Mexico

143
00:06:07,149 --> 00:06:09,194
was why Rogers was assigned
to us in the first place.

144
00:06:09,238 --> 00:06:11,545
If there's even a chance
he may shut this down,

145
00:06:11,588 --> 00:06:12,720
I don't want
to take it.

146
00:06:12,763 --> 00:06:14,286
All right,
24 hours it is.

147
00:06:14,330 --> 00:06:16,245
Go ahead, go home, get packed,
we'll meet at the airport.

148
00:06:16,288 --> 00:06:18,290
All right.

149
00:06:19,683 --> 00:06:22,251
Well, Hetty has outdone
herself this time.

150
00:06:23,774 --> 00:06:25,776
Anything for family.

151
00:06:27,822 --> 00:06:29,519
I got to make a call.

152
00:06:32,827 --> 00:06:34,829
[line ringing]

153
00:06:37,353 --> 00:06:38,441
[sighs]

154
00:06:38,485 --> 00:06:40,748
[beeps]

155
00:06:40,791 --> 00:06:44,360
Alex, it's me, um...

156
00:06:44,404 --> 00:06:48,233
Actually hoping to talk to you.
Look, uh,

157
00:06:48,277 --> 00:06:51,367
I found him. That's all
I can tell you right now.

158
00:06:51,411 --> 00:06:52,934
I just, I wanted you to know,

159
00:06:52,977 --> 00:06:56,154
and I'm gonna do everything
I can to get him back here.

160
00:06:56,198 --> 00:06:59,462
Uh...

161
00:06:59,506 --> 00:07:01,943
Tell Jake I love him. Thanks.

162
00:07:22,050 --> 00:07:24,269
So no sign
of Anna or Kate.

163
00:07:24,313 --> 00:07:25,836
Got a look at
the hotel ledger.

164
00:07:25,880 --> 00:07:28,186
If they did check in,
it was under a different name.

165
00:07:28,230 --> 00:07:30,058
What about security footage?

166
00:07:30,101 --> 00:07:32,277
You'd need
security cameras for that.

167
00:07:32,321 --> 00:07:34,279
Welcome to Cuba.Okay.

168
00:07:34,323 --> 00:07:37,021
I just talked to an Agency
contact of mine in Cuba.

169
00:07:37,065 --> 00:07:38,588
Lionel Fernandez. He's a local.

170
00:07:38,632 --> 00:07:40,677
Born and raised.Your man in Havana.

171
00:07:40,721 --> 00:07:42,505
Nothing happens here
without him knowing about it.

172
00:07:42,549 --> 00:07:44,376
Volkoff travels
to Cuba frequently,

173
00:07:44,420 --> 00:07:46,291
and Lionel's provided intel
on a lot of those visits.

174
00:07:46,335 --> 00:07:48,206
He knows about
your operation?
He does now.

175
00:07:48,250 --> 00:07:49,425
Can he get us weapons?

176
00:07:49,469 --> 00:07:50,600
Anything you want.

177
00:07:50,644 --> 00:07:53,429
All right, set up a meeting.Already did.

178
00:07:53,473 --> 00:07:55,257
He wants to meet me
at a restaurant in La Rampa.

179
00:07:55,300 --> 00:07:56,998
I should go alone.Yeah, that's not happening.

180
00:07:57,041 --> 00:07:58,390
I'll be there, too.

181
00:07:58,434 --> 00:08:00,088
Callen, he doesn't know you.And I don't know him.

182
00:08:00,131 --> 00:08:01,306
I'll be there.

183
00:08:01,350 --> 00:08:03,091
We'll keep an eye
outside the restaurant.

184
00:08:03,134 --> 00:08:05,876
Kensi and Deeks
should be here by now.

185
00:08:09,619 --> 00:08:11,882
Well, this is subtle.

186
00:08:15,364 --> 00:08:16,583
Kensi's idea.

187
00:08:16,626 --> 00:08:18,323
Yeah, they all drive
these things around here.

188
00:08:18,367 --> 00:08:20,543
Might as well
blend in.

189
00:08:20,587 --> 00:08:22,893
Been on boats smaller than this.

190
00:08:22,937 --> 00:08:24,765
Yep, all aboard.

191
00:08:24,808 --> 00:08:26,375
Squeeze on in here.Life jackets on.

192
00:08:26,418 --> 00:08:27,768
Ready to go.Rock and roll.

193
00:08:27,811 --> 00:08:29,813
Rock and roll, baby.

194
00:08:31,641 --> 00:08:33,643
Nell, we're
monitoring them.

195
00:08:33,687 --> 00:08:36,559
They've got airtight backstops,
courtesy of you.

196
00:08:36,603 --> 00:08:38,387
Nothing's gonna happen
to them on our watch.

197
00:08:38,430 --> 00:08:40,389
Yeah, well,
pretty soon

198
00:08:40,432 --> 00:08:42,609
it might not
be our watch.

199
00:08:44,654 --> 00:08:48,266
I just, I can't help
but think, you know,

200
00:08:48,310 --> 00:08:50,660
if you take this job
in San Francisco

201
00:08:50,704 --> 00:08:54,229
and I move up to help my
mom, you know, what if...?

202
00:08:54,272 --> 00:08:57,145
Hey, h-hey, we don't play
the "what if" game, remember?

203
00:08:57,188 --> 00:09:00,409
I know, but... what if?

204
00:09:00,452 --> 00:09:03,455
You know, what if something
goes terribly wrong

205
00:09:03,499 --> 00:09:04,805
and we're not there to stop it?

206
00:09:06,720 --> 00:09:09,026
I wish I could be there
for both of my families.

207
00:09:09,070 --> 00:09:10,375
This isn't fair.
Hey.

208
00:09:10,419 --> 00:09:12,290
Come here.

209
00:09:15,598 --> 00:09:16,947
I thought I heard voices.NELL:
Oh!

210
00:09:16,991 --> 00:09:19,254
Oh, trying to...Oh, hi.

211
00:09:19,297 --> 00:09:20,821
Hey.Rogers, what-- are you

212
00:09:20,864 --> 00:09:22,257
grabbing some files
from your office?

213
00:09:22,300 --> 00:09:24,389
Uh, checking things off
the old to-do list?

214
00:09:24,433 --> 00:09:25,826
I use the gym on weekends.

215
00:09:25,869 --> 00:09:27,392
You do? Oh.Oh. You do.

216
00:09:27,436 --> 00:09:28,829
Mm-hmm.
You don't say.Hmm.

217
00:09:28,872 --> 00:09:30,134
And you?

218
00:09:30,178 --> 00:09:32,136
I used to use the gym
on weekends, too, but, um,

219
00:09:32,180 --> 00:09:34,312
then Nell got me that membership
to that rock climbing gym,

220
00:09:34,356 --> 00:09:36,053
so I'm-I'm pretty much
there exclusively.

221
00:09:36,097 --> 00:09:38,273
NELL: That's right.I'm asking why you're
both here on a Sunday.

222
00:09:38,316 --> 00:09:39,796
NELL: Right. Well...ERIC: On a Sunday.

223
00:09:39,840 --> 00:09:41,406
It's funny you ask....Eric and I

224
00:09:41,450 --> 00:09:43,800
were celebrating
the anniversary of...

225
00:09:43,844 --> 00:09:46,411
Our first mutual flirtation.

226
00:09:46,455 --> 00:09:48,718
NELL:
We come back here
every year...

227
00:09:48,762 --> 00:09:51,068
To the old coffee station
where it all began.

228
00:09:51,112 --> 00:09:52,940
Over a steaming
cup of oolong,

229
00:09:52,983 --> 00:09:54,289
and, uh,
we even celebrate

230
00:09:54,332 --> 00:09:55,986
if it falls
on a weekend.
Mm-hmm, yeah.

231
00:09:56,030 --> 00:09:59,424
Well, then, congratulations.

232
00:09:59,468 --> 00:10:02,210
High-intensity interval
training awaits.

233
00:10:02,253 --> 00:10:03,559
Ooh, go get
your Tabata on.

234
00:10:05,213 --> 00:10:07,215
[chuckles]

235
00:10:08,651 --> 00:10:11,088
We're in trouble.Oh, yeah. It's bad.

236
00:10:20,707 --> 00:10:23,710
Remember that Cuban place
we used to go to?

237
00:10:23,753 --> 00:10:25,233
El Cerdo.

238
00:10:25,276 --> 00:10:28,236
Wow, haven't been there
since I moved.

239
00:10:28,279 --> 00:10:29,759
Best mofongo in L.A.

240
00:10:29,803 --> 00:10:31,500
Yeah.

241
00:10:31,543 --> 00:10:33,545
God, I miss those dinners.

242
00:10:38,550 --> 00:10:40,117
Why are you here, Joe?

243
00:10:40,161 --> 00:10:41,641
I mean, why are you
doing any of this?

244
00:10:41,684 --> 00:10:43,686
You could've gone back
to your family. They were safe.

245
00:10:43,730 --> 00:10:46,558
No, they weren't,

246
00:10:46,602 --> 00:10:50,432
not from me.

247
00:10:50,475 --> 00:10:52,260
This is who I am, Callen.

248
00:10:52,303 --> 00:10:54,523
I finally know that.

249
00:10:54,566 --> 00:10:57,004
I can't be anyone else.

250
00:10:59,397 --> 00:11:03,184
And they deserve
better than that.

251
00:11:03,227 --> 00:11:04,272
SAM [over comms]:
Heads up.

252
00:11:04,315 --> 00:11:06,187
Lionel's headed
into the restaurant.

253
00:11:08,363 --> 00:11:09,581
[Lionel speaking Spanish]

254
00:11:12,454 --> 00:11:15,370
Well, that just happened.

255
00:11:15,413 --> 00:11:17,067
Fedora incoming.

256
00:11:21,550 --> 00:11:22,986
JoJo!

257
00:11:25,119 --> 00:11:26,163
Thank you
for meeting us, Lionel.

258
00:11:27,251 --> 00:11:28,949
Lionel. G.
G.

259
00:11:28,992 --> 00:11:31,212
I like that.

260
00:11:31,255 --> 00:11:34,215
I could use that
as a character name.

261
00:11:34,258 --> 00:11:38,001
I'm writing a spy novel
based on my life.

262
00:11:38,045 --> 00:11:39,829
I haven't started
writing it yet,

263
00:11:39,873 --> 00:11:42,353
but, uh, I've seen
some crazy things, you know.

264
00:11:42,397 --> 00:11:44,225
We hoped you could
help us find her.

265
00:11:44,268 --> 00:11:46,140
Her name is Anna.

266
00:11:46,183 --> 00:11:48,229
She was staying at the
Hotel Marabana yesterday.

267
00:11:48,272 --> 00:11:49,839
I don't recognize her,

268
00:11:49,883 --> 00:11:51,493
but I know some of
the bellhops there.

269
00:11:51,536 --> 00:11:53,060
I'll ask around,
see if they know anything.

270
00:11:53,103 --> 00:11:54,931
Is she in trouble?She's part of

271
00:11:54,975 --> 00:11:57,499
the operation I was telling you
about. We haven't been able

272
00:11:57,542 --> 00:11:59,501
to get ahold
of her.
Ah, well,

273
00:11:59,544 --> 00:12:02,765
service here is slow.
Cell service, Internet service,

274
00:12:02,809 --> 00:12:05,333
restaurant service.
We need some drinks.

275
00:12:07,030 --> 00:12:08,423
Sí.

276
00:12:08,466 --> 00:12:10,120
I'm afraid we don't have time
for drinks, Lionel.

277
00:12:10,164 --> 00:12:11,426
We think she might be
in trouble.

278
00:12:11,469 --> 00:12:12,949
Can you talk
to your people now?

279
00:12:12,993 --> 00:12:14,777
JoJo, I'm sure she's fine, and

280
00:12:14,821 --> 00:12:16,083
the bartender here

281
00:12:16,126 --> 00:12:19,042
makes the best mojitos
in Havana. Period.

282
00:12:20,522 --> 00:12:22,393
[chuckles]

283
00:12:25,135 --> 00:12:26,310
G, you may have
company.

284
00:12:29,270 --> 00:12:31,533
G, get out of there.
Get out of there now.

285
00:12:31,576 --> 00:12:33,404
Where are you going?
The drinks haven't arrived yet.

286
00:12:33,448 --> 00:12:35,058
Out the back.

287
00:12:37,104 --> 00:12:39,759
What the hell
did you do, Lionel?

288
00:12:46,287 --> 00:12:49,159
Guys, what's the plan?We're unarmed. Stay back.

289
00:12:51,988 --> 00:12:53,947
Agent Callen,

290
00:12:53,990 --> 00:12:55,905
good to see you again.

291
00:13:04,131 --> 00:13:07,177
[engine starts]

292
00:13:23,541 --> 00:13:25,326
KENSI [over comms]:
Eric, Nell, we lost Callen and

293
00:13:25,369 --> 00:13:27,676
Joelle in traffic. Tell me you
have another way to track 'em.

294
00:13:27,719 --> 00:13:29,504
Well, Callen's GPS was
deactivated just east

295
00:13:29,547 --> 00:13:31,158
of the restaurant,
and the problem is,

296
00:13:31,201 --> 00:13:33,421
there really aren't any other
traffic cameras in Havana.

297
00:13:33,464 --> 00:13:35,510
The satellite we've been using
keeps getting redirected.

298
00:13:35,553 --> 00:13:36,728
DEEKS:
Keep trying.

299
00:13:36,772 --> 00:13:39,427
We're heading back
to the restaurant.

300
00:13:39,470 --> 00:13:42,865
Hey, should we tell Rogers
about this? Maybe he could help.

301
00:13:42,909 --> 00:13:44,867
I mean, see
what he's up to.

302
00:13:44,911 --> 00:13:47,348
[Rogers panting]

303
00:13:47,391 --> 00:13:49,350
Okay.

304
00:13:49,393 --> 00:13:51,439
Or not.
Mm-hmm.

305
00:13:51,482 --> 00:13:53,484
Still clear over here.

306
00:13:56,183 --> 00:13:59,360
This wasn't supposed to happen.

307
00:13:59,403 --> 00:14:00,970
I like la pelirroja.

308
00:14:01,014 --> 00:14:06,367
It... it's just how the game
is played, uh, y-you understand.

309
00:14:06,410 --> 00:14:09,370
[chuckles]

310
00:14:09,413 --> 00:14:12,025
Can she interrogate me?[scoffs]

311
00:14:12,068 --> 00:14:14,070
Trust me, you don't want that.

312
00:14:20,294 --> 00:14:22,687
I'm-a ask you one last time.

313
00:14:22,731 --> 00:14:25,865
Where did Pavel Volkoff
take our friends?

314
00:14:28,998 --> 00:14:30,608
Do you know what the CIA

315
00:14:30,652 --> 00:14:33,655
would do to someone like you?

316
00:14:33,698 --> 00:14:37,789
You'll be walking along someday,
just a normal day.

317
00:14:37,833 --> 00:14:39,443
You'll see a pretty girl,

318
00:14:39,487 --> 00:14:41,924
you'll turn around to look.

319
00:14:41,968 --> 00:14:44,448
You won't even hear the shot
or feel the blade.

320
00:14:44,492 --> 00:14:47,625
One minute you're here...
[snaps fingers]

321
00:14:47,669 --> 00:14:50,237
Next minute you're gone.

322
00:14:50,280 --> 00:14:52,979
You get it?
Do you get it?

323
00:14:53,022 --> 00:14:55,068
You think

324
00:14:55,111 --> 00:14:58,549
that I'm afraid for myself?

325
00:14:58,593 --> 00:15:00,290
I'm afraid for my family.

326
00:15:00,334 --> 00:15:02,336
Mi-mi madre, mi hermano,

327
00:15:02,379 --> 00:15:05,121
mis sobrinos.

328
00:15:05,165 --> 00:15:07,950
Volkoff made me
a few months ago.

329
00:15:07,994 --> 00:15:12,346
Threatened to kill them
if I didn't work for him.

330
00:15:12,389 --> 00:15:14,478
I've seen him kill.

331
00:15:14,522 --> 00:15:17,829
I'm not afraid of fast,
Agent Hanna.

332
00:15:17,873 --> 00:15:20,832
He makes it slow,

333
00:15:20,876 --> 00:15:23,270
and he enjoys it.

334
00:15:29,537 --> 00:15:31,539
So, um...

335
00:15:33,062 --> 00:15:36,761
Sounds like we got
something in common.

336
00:15:36,805 --> 00:15:38,807
We both want Volkoff gone.

337
00:15:42,463 --> 00:15:44,639
Maybe we can
help each other out.

338
00:16:04,485 --> 00:16:07,227
[gasps]

339
00:16:07,270 --> 00:16:08,489
Dad?

340
00:16:12,580 --> 00:16:13,581
[sighs]

341
00:16:18,673 --> 00:16:21,328
They gave me something
when they brought me in.

342
00:16:21,371 --> 00:16:24,505
How long was I out?Couple hours.

343
00:16:24,548 --> 00:16:26,550
Here, drink this.

344
00:16:28,770 --> 00:16:31,033
We are underground
in an old facility

345
00:16:31,077 --> 00:16:32,861
about an hour outside Havana.

346
00:16:32,904 --> 00:16:35,385
You did not come alone?

347
00:16:37,474 --> 00:16:39,433
I swept the room, no bugs.

348
00:16:39,476 --> 00:16:42,001
My team is here. Where's Anna?

349
00:16:42,044 --> 00:16:44,090
I saw her yesterday
when I arrived in Cuba.

350
00:16:44,133 --> 00:16:45,482
Well, did she seem all right?

351
00:16:45,526 --> 00:16:47,963
Grisha, it looked like
she was working with them.

352
00:16:48,007 --> 00:16:51,401
She's embedded herself.
It-It's a long story.

353
00:16:51,445 --> 00:16:54,752
Alex and Jake,
they are safe?

354
00:16:54,796 --> 00:16:58,756
Yeah, yeah, they're okay, Dad.

355
00:16:58,800 --> 00:17:00,193
Where have they
been keeping you?

356
00:17:00,236 --> 00:17:03,239
Russia.

357
00:17:03,283 --> 00:17:05,372
Siberia.

358
00:17:05,415 --> 00:17:07,287
I finally made it
to the gulag.

359
00:17:07,330 --> 00:17:11,465
I thought Volkoff
might've killed you by now.

360
00:17:11,508 --> 00:17:13,119
[chuckles]

361
00:17:13,162 --> 00:17:16,078
Too quick for
the greedy bastard.

362
00:17:16,122 --> 00:17:18,820
He likes to get
his money's worth.

363
00:17:18,863 --> 00:17:21,083
Why-why did they bring you here?
What is...

364
00:17:21,127 --> 00:17:23,346
What is, what is the purpose?

365
00:17:23,390 --> 00:17:25,392
I have never seen Pavel
like this before.

366
00:17:27,046 --> 00:17:28,830
Something has
scared him, Grisha.

367
00:17:28,873 --> 00:17:30,745
And that means

368
00:17:30,788 --> 00:17:32,573
he's more dangerous than ever.

369
00:17:40,102 --> 00:17:41,886
What the hell
was this place?

370
00:17:41,930 --> 00:17:44,150
It was a school, Agent Callen.

371
00:17:46,195 --> 00:17:49,024
KGB once trained
their greatest spies here.

372
00:17:49,068 --> 00:17:50,156
So not you.

373
00:17:50,199 --> 00:17:53,115
NIKITA:
As a young KGB officer,

374
00:17:53,159 --> 00:17:55,509
Pavel could not even
get field work.

375
00:17:55,552 --> 00:17:57,989
No one trusted him
to watch their back.

376
00:17:58,033 --> 00:18:01,515
And what has happened to
all those officers, old friend?

377
00:18:01,558 --> 00:18:03,343
Hmm?

378
00:18:03,386 --> 00:18:06,563
Dead, missing,

379
00:18:06,607 --> 00:18:07,999
imprisoned.

380
00:18:08,043 --> 00:18:10,132
Whereas I have
prospered.

381
00:18:10,176 --> 00:18:13,135
If you ask me,
trust is overrated.

382
00:18:21,100 --> 00:18:23,102
[grunting]

383
00:18:25,234 --> 00:18:27,236
Hey.

384
00:18:31,197 --> 00:18:32,589
They call this
the "Little Elephant."

385
00:18:32,633 --> 00:18:35,766
It is a favorite of Pavel's.

386
00:18:43,557 --> 00:18:45,167
Yakov, stop.

387
00:18:49,171 --> 00:18:52,174
[gasping]

388
00:18:52,218 --> 00:18:55,134
Now you understand
why I have brought you here?

389
00:18:59,312 --> 00:19:01,488
I do not know this man.

390
00:19:24,511 --> 00:19:27,035
It is not possible.

391
00:19:28,254 --> 00:19:29,298
Who is that?

392
00:19:29,342 --> 00:19:30,473
Take him back.

393
00:19:30,517 --> 00:19:34,260
Dad, who is that? Dad.

394
00:19:35,348 --> 00:19:37,350
You and I have business
to discuss.

395
00:19:43,791 --> 00:19:45,053
What's inside?

396
00:19:45,096 --> 00:19:48,926
Hell if I know,
and I'm not dying to find out.

397
00:19:48,970 --> 00:19:51,755
There are stories about
this place going back decades.

398
00:19:51,799 --> 00:19:54,149
It was abandoned until
about six months ago.

399
00:19:54,193 --> 00:19:55,585
Men going in and out.

400
00:19:55,629 --> 00:19:58,109
Vehicles, equipment.
Volkoff has made several trips.

401
00:19:58,153 --> 00:19:59,502
There's something going on
down there.

402
00:19:59,546 --> 00:20:02,549
They have a lot more
weapons than we do.

403
00:20:02,592 --> 00:20:04,464
We got to find another way in.

404
00:20:11,122 --> 00:20:13,429
[guards speaking
foreign language]

405
00:20:13,473 --> 00:20:16,084
Who was that?

406
00:20:16,127 --> 00:20:19,261
He stole something
from Pavel.

407
00:20:19,305 --> 00:20:21,132
Now he wants me
to talk to him,

408
00:20:21,176 --> 00:20:24,353
get him to reveal
what he did with it.

409
00:20:24,397 --> 00:20:26,399
I don't understand.
Wh-Why you?

410
00:20:30,794 --> 00:20:33,754
That tattoo,
that was a Romani tattoo.

411
00:20:33,797 --> 00:20:37,932
Both of you here at the
same time makes no sense.

412
00:20:37,975 --> 00:20:40,500
What are you
not telling me?

413
00:20:40,543 --> 00:20:43,285
It's a trick,
Grisha.

414
00:20:43,329 --> 00:20:45,331
Part of Volkoff's torture,
nothing more.

415
00:20:45,374 --> 00:20:48,159
We made a promise.

416
00:20:48,203 --> 00:20:50,423
Do you remember?

417
00:20:50,466 --> 00:20:53,252
No more secrets.

418
00:20:53,295 --> 00:20:55,254
Now, who was that?

419
00:21:02,826 --> 00:21:06,221
Have you reconsidered my offer?

420
00:21:06,265 --> 00:21:09,224
Your word
is worthless.

421
00:21:09,268 --> 00:21:10,834
There is nothing
to consider.

422
00:21:13,402 --> 00:21:16,318
Recently, an asset
of mine returned

423
00:21:16,362 --> 00:21:19,060
from some time out
of commission.

424
00:21:19,103 --> 00:21:21,497
Katya Mironova.

425
00:21:21,541 --> 00:21:24,065
I believe you knew her
as Kate Miller.

426
00:21:24,108 --> 00:21:26,502
At first,
I was impressed.

427
00:21:26,546 --> 00:21:28,504
Thrilled, even.

428
00:21:28,548 --> 00:21:31,638
Until I realized she brought
an enemy into our camp.

429
00:21:36,512 --> 00:21:38,906
I sent Katya back to Russia
to be dealt with,

430
00:21:38,949 --> 00:21:43,345
but I had not yet decided
what to do with Anna.

431
00:21:45,391 --> 00:21:48,959
And then you came along,
Agent Callen.

432
00:21:57,403 --> 00:21:59,709
The CIA officer
was just a bonus.

433
00:21:59,753 --> 00:22:01,407
No, no, no. Volkoff...
[stammers]

434
00:22:01,450 --> 00:22:03,365
Let's-let's talk about this.Oh, with pleasure.

435
00:22:03,409 --> 00:22:05,454
But that depends on your father.

436
00:22:05,498 --> 00:22:08,370
Do as I ask,

437
00:22:08,414 --> 00:22:12,331
and I will spare your son
the pain of watching them die.

438
00:22:14,594 --> 00:22:16,639
Grisha, he will
kill them anyway.

439
00:22:16,683 --> 00:22:18,424
He will kill us all.

440
00:22:18,467 --> 00:22:21,427
You have lost, Pavel.

441
00:22:21,470 --> 00:22:24,386
I can see the fear in your eyes.

442
00:22:24,430 --> 00:22:27,041
This is the last act
of a dying man.

443
00:22:30,436 --> 00:22:32,046
CALLEN:
No!

444
00:22:33,047 --> 00:22:36,267
No!

445
00:22:56,549 --> 00:22:58,420
Sam, we found something.

446
00:22:58,464 --> 00:23:00,204
Declassified KGB schematics

447
00:23:00,248 --> 00:23:02,772
for a bunker almost identical
to the one you're looking at.

448
00:23:02,816 --> 00:23:04,644
NELL:
If this is the same structure,

449
00:23:04,687 --> 00:23:06,689
there should be
two ventilation shafts

450
00:23:06,733 --> 00:23:08,387
a hundred meters from the bunker

451
00:23:08,430 --> 00:23:09,779
in opposite directions.

452
00:23:09,823 --> 00:23:11,259
All right, it looks
like we'll fit.

453
00:23:11,302 --> 00:23:12,739
You two go south, I'll
take Lionel north.

454
00:23:12,782 --> 00:23:15,437
Or I could just stay here.Hey, knees up, let's move.

455
00:23:17,221 --> 00:23:18,614
[Callen grunting]

456
00:23:23,010 --> 00:23:24,707
[grunts]

457
00:23:32,323 --> 00:23:35,065
Yakov says you have record

458
00:23:35,109 --> 00:23:36,850
for the longest
without air.

459
00:23:36,893 --> 00:23:40,157
But something tells me
your son might beat you.

460
00:23:40,201 --> 00:23:42,421
[grunts]

461
00:23:46,512 --> 00:23:47,991
[coughs][fingers snap]

462
00:23:49,297 --> 00:23:51,473
[gasps]

463
00:23:51,517 --> 00:23:53,693
What makes you think Darius
will even listen to me?

464
00:23:53,736 --> 00:23:57,392
You're the closest thing
he has to a father.

465
00:24:00,264 --> 00:24:01,788
That's right.

466
00:24:01,831 --> 00:24:03,703
He never told you.

467
00:24:13,277 --> 00:24:18,718
Perhaps your father
was too ashamed.

468
00:24:18,761 --> 00:24:19,893
Darius.

469
00:24:19,936 --> 00:24:21,938
That's his name.

470
00:24:23,810 --> 00:24:26,029
Darius Reznikov.

471
00:24:26,073 --> 00:24:28,554
But before he went
by Reznikov,

472
00:24:28,597 --> 00:24:32,775
he went by another: Comescu.

473
00:24:36,562 --> 00:24:39,347
The family that killed
your mother.

474
00:24:42,132 --> 00:24:44,265
Nikita hunted them for years.
Did you know that?

475
00:24:44,308 --> 00:24:45,701
And then, one day,

476
00:24:45,745 --> 00:24:50,663
he killed a husband and wife
only to realize too late

477
00:24:50,706 --> 00:24:54,754
that there was a child
sleeping upstairs.

478
00:24:54,797 --> 00:24:58,540
A boy. Not even ten.

479
00:24:59,585 --> 00:25:01,543
How terrible it must feel,

480
00:25:01,587 --> 00:25:03,937
knowing that your father
sent you away,

481
00:25:03,980 --> 00:25:06,461
but then chose
to raise

482
00:25:06,505 --> 00:25:08,507
your enemy's son.

483
00:25:14,164 --> 00:25:15,165
[speaks Russian]

484
00:25:17,603 --> 00:25:19,300
Stop.

485
00:25:19,343 --> 00:25:21,520
I will do what you ask.

486
00:25:24,174 --> 00:25:27,743
You know, this whole experience

487
00:25:27,787 --> 00:25:29,092
has inspired me
to get back in shape.

488
00:25:29,136 --> 00:25:30,311
I'm gonna do it.

489
00:25:30,354 --> 00:25:31,530
Keep moving.Okay, give me a minute.

490
00:25:31,573 --> 00:25:33,706
There's a cool
breeze right here.

491
00:25:36,056 --> 00:25:39,668
Okay, I'm coming, don't hurt me.

492
00:25:39,712 --> 00:25:42,018
That's not the wind.

493
00:25:43,629 --> 00:25:44,804
Look at that. I found it.

494
00:25:44,847 --> 00:25:46,240
Kensi, Deeks, I found
the exhaust shaft.

495
00:25:46,283 --> 00:25:47,458
KENSI:
Great, we just found the intake.

496
00:25:55,336 --> 00:25:57,294
Nell, Eric, we're going in.

497
00:25:57,338 --> 00:25:59,209
ERIC:
Once you're down there,
you can meet up in a boiler room

498
00:25:59,253 --> 00:26:00,907
halfway between
your entry points.

499
00:26:00,950 --> 00:26:02,909
But, guys, it is
a long way down.

500
00:26:02,952 --> 00:26:05,999
You're definitely
gonna lose your comms.

501
00:26:06,042 --> 00:26:07,609
I'm handing you off to Lionel.

502
00:26:07,653 --> 00:26:10,569
You keep them informed if
anything happens up here.

503
00:26:10,612 --> 00:26:12,440
You've shown me the light, Agent
Hanna. I won't let you down.

504
00:26:12,483 --> 00:26:13,528
I'm pretty sure you will.

505
00:26:15,399 --> 00:26:17,140
Hello? Check, check?

506
00:26:17,184 --> 00:26:19,142
Hello? Check, check?Hey, uh, Lionel.

507
00:26:19,186 --> 00:26:20,579
It's-it's Eric and Nell.

508
00:26:20,622 --> 00:26:22,842
We'll be in your ear
while the team is down below.

509
00:26:22,885 --> 00:26:24,408
You guys can't see me, can you?

510
00:26:24,452 --> 00:26:25,671
Uh, no, we cannot.

511
00:26:25,714 --> 00:26:28,412
Great, 'cause I really need
to take a pee.

512
00:26:28,456 --> 00:26:32,068
Oh. Hello.

513
00:26:32,112 --> 00:26:35,071
I came up to ask if either
of you had any tiger balm,

514
00:26:35,115 --> 00:26:38,118
but now I think
I want some answers.

515
00:26:48,998 --> 00:26:50,217
You must be disappointed, Otets.

516
00:26:50,260 --> 00:26:51,827
Why do you say that?

517
00:26:51,871 --> 00:26:56,049
You trained me to die
rather than be captured.

518
00:26:56,092 --> 00:27:00,009
Those were different times,
Darius. I was a different man.

519
00:27:00,053 --> 00:27:02,838
Alive is always
better than dead.

520
00:27:04,710 --> 00:27:07,843
I am sorry.

521
00:27:07,887 --> 00:27:10,498
You didn't know.I thought the KGB

522
00:27:10,541 --> 00:27:14,110
had killed you
when they raided our home.

523
00:27:14,154 --> 00:27:17,461
I should have known better.
I should have tried to find you.

524
00:27:17,505 --> 00:27:21,857
You did... eventually.

525
00:27:21,901 --> 00:27:23,685
Right where they
brought me, in fact.

526
00:27:23,729 --> 00:27:26,296
They brought you here?

527
00:27:26,340 --> 00:27:28,037
To continue my training.

528
00:27:28,081 --> 00:27:30,561
Until I was ready to serve.

529
00:27:30,605 --> 00:27:32,520
What changed?

530
00:27:32,563 --> 00:27:36,698
You thought I was dead,
I thought you were dead.

531
00:27:36,742 --> 00:27:39,614
But recently
I was informed otherwise.

532
00:27:39,658 --> 00:27:41,572
By whom?

533
00:28:01,462 --> 00:28:04,683
What did you take from Volkoff?

534
00:28:04,726 --> 00:28:06,249
His life.

535
00:28:06,293 --> 00:28:07,642
More or less.

536
00:28:07,686 --> 00:28:11,428
He's been overseeing
a special project here in Cuba,

537
00:28:11,472 --> 00:28:12,952
but he's lost control.

538
00:28:12,995 --> 00:28:15,084
If they knew of this
back in Moscow,

539
00:28:15,128 --> 00:28:17,173
he would be hanged.

540
00:28:17,217 --> 00:28:20,176
You uncovered evidence
of his failure.

541
00:28:20,220 --> 00:28:22,744
I planned to use it to blackmail
him into releasing you.

542
00:28:22,788 --> 00:28:24,093
[chuckles]

543
00:28:24,137 --> 00:28:26,095
And how is that going so far?

544
00:28:26,139 --> 00:28:27,314
CALLEN:
So, Yakov...

545
00:28:27,357 --> 00:28:29,795
Did I hear that right? Yakov?

546
00:28:29,838 --> 00:28:32,014
You ever think of
changing your name?

547
00:28:32,058 --> 00:28:34,756
I mean, just 'cause of
the whole Yakov Smirnoff thing?

548
00:28:34,800 --> 00:28:38,194
You know, the Soviet comedian,
pride of Branson, Missouri?

549
00:28:39,761 --> 00:28:43,069
No? I mean, I'm not saying
it's a bad name,

550
00:28:43,112 --> 00:28:44,461
it's just, you know, with
the whole torture thing

551
00:28:44,505 --> 00:28:45,724
you got going here,
you might be happier

552
00:28:45,767 --> 00:28:47,638
with an Ivan

553
00:28:47,682 --> 00:28:51,642
or a Vlad or a...

554
00:28:51,686 --> 00:28:54,297
[strains]:
Okay,

555
00:28:54,341 --> 00:28:56,082
I got a little
pain there in my...

556
00:28:57,736 --> 00:28:59,563
I had a punctured lung
last year.

557
00:28:59,607 --> 00:29:01,000
[coughing]

558
00:29:01,043 --> 00:29:02,218
I can't get...

559
00:29:02,262 --> 00:29:05,569
I can't breathe.

560
00:29:05,613 --> 00:29:07,571
I know he sent you here
to get me to talk.

561
00:29:07,615 --> 00:29:09,269
Do you really think
I will?

562
00:29:09,312 --> 00:29:11,532
NIKITA:
What do you
have to lose?

563
00:29:11,575 --> 00:29:15,797
The evidence you stole
is useless.

564
00:29:15,841 --> 00:29:17,973
We are both prisoners now.

565
00:29:22,238 --> 00:29:23,979
Get him out.

566
00:29:24,023 --> 00:29:25,676
Pull him out!

567
00:29:37,645 --> 00:29:39,038
NIKITA:
No!

568
00:29:42,041 --> 00:29:44,913
[gasps]

569
00:29:44,957 --> 00:29:47,786
Go, find Grisha.
Don't worry about me.

570
00:29:51,746 --> 00:29:52,834
[coughing]

571
00:29:59,319 --> 00:30:01,408
It sounds like
we're late to the party.

572
00:30:01,451 --> 00:30:02,626
This place is a maze.

573
00:30:02,670 --> 00:30:04,672
We move together.
No splitting up.

574
00:30:04,715 --> 00:30:06,369
Let's go. This way.
Okay.

575
00:30:12,201 --> 00:30:13,724
[panting]

576
00:30:13,768 --> 00:30:17,206
Volkoff. Did he come this way?

577
00:30:17,250 --> 00:30:18,817
Where's Nikita?

578
00:30:19,905 --> 00:30:21,863
He's back there.

579
00:30:23,430 --> 00:30:24,387
He needs help.

580
00:30:49,195 --> 00:30:51,197
[man grunts]

581
00:30:53,677 --> 00:30:55,854
[man grunts][thud]

582
00:30:58,291 --> 00:31:00,249
[panting]

583
00:31:01,294 --> 00:31:02,686
Squibs and electroshock.

584
00:31:02,730 --> 00:31:05,254
Volkoff just wanted you
to think we were dead.

585
00:31:05,298 --> 00:31:07,474
I thought I was until I woke up
a couple hours ago.

586
00:31:07,517 --> 00:31:09,258
Why would he do that?

587
00:31:09,302 --> 00:31:11,826
I don't know. Let's go ask him?And then shoot him.

588
00:31:11,870 --> 00:31:13,219
We got to get to my dad first.

589
00:31:13,262 --> 00:31:15,569
You mean the guy
who got us killed earlier?

590
00:31:15,612 --> 00:31:17,614
Come with me.Fine.

591
00:31:18,746 --> 00:31:20,748
[panting]

592
00:31:46,469 --> 00:31:49,516
[yells]

593
00:31:49,559 --> 00:31:51,431
I always wanted to visit Cuba.

594
00:31:51,474 --> 00:31:53,694
I heard great things
about the underground scene.

595
00:31:59,743 --> 00:32:00,570
I've got eyes on Volkoff.

596
00:32:00,614 --> 00:32:01,745
I got your back. Go.

597
00:32:20,286 --> 00:32:23,028
Eric, Nell, the guards
are reacting to something.

598
00:32:23,071 --> 00:32:24,594
One of them just headed inside.

599
00:32:24,638 --> 00:32:26,509
Maybe this is a good thing.

600
00:32:26,553 --> 00:32:29,295
[gun cocks]Or maybe not.

601
00:32:29,338 --> 00:32:31,427
NELL:
Lionel. Are you there?
Hello, hello?

602
00:32:31,471 --> 00:32:32,994
Lionel?

603
00:32:33,038 --> 00:32:35,649
We lost comms. This is bad.

604
00:32:35,692 --> 00:32:37,216
Our options here
are limited.

605
00:32:37,259 --> 00:32:39,566
Kolcheck and Reznikov
are persona non grata.

606
00:32:39,609 --> 00:32:41,611
The CIA most certainly
will disavow

607
00:32:41,655 --> 00:32:43,570
any knowledge of this operation.

608
00:32:43,613 --> 00:32:46,442
I don't see any possible way
this ends happily

609
00:32:46,486 --> 00:32:49,837
within the boundaries
of federal or international law.

610
00:32:49,880 --> 00:32:51,578
There must be something
we can do.ERIC: Oh, no.

611
00:32:51,621 --> 00:32:53,449
No, no. No, no, no, no, no.

612
00:32:53,493 --> 00:32:55,451
Eric, stop freaking out.
Tell me what's going on.

613
00:32:55,495 --> 00:32:56,539
That, right there.

614
00:32:58,541 --> 00:33:00,065
Care to translate?Chlorine gas.

615
00:33:00,108 --> 00:33:01,631
It's a dispersal system.

616
00:33:01,675 --> 00:33:03,590
NELL:
You think it's active
after all these years?

617
00:33:03,633 --> 00:33:04,634
God, I hope not.

618
00:33:24,176 --> 00:33:25,568
Volkoff!

619
00:33:51,725 --> 00:33:53,205
[groans]

620
00:34:00,125 --> 00:34:01,561
Can you stand?

621
00:34:01,604 --> 00:34:02,518
He needs a hospital.

622
00:34:02,562 --> 00:34:04,564
[panting]

623
00:34:07,610 --> 00:34:09,047
I could have killed you both.

624
00:34:09,090 --> 00:34:12,180
But I knew you would be
more valuable alive than dead.

625
00:34:12,224 --> 00:34:14,095
So am I.

626
00:34:14,139 --> 00:34:16,619
Oh, yeah? How's that?

627
00:34:16,663 --> 00:34:19,579
The things I know?

628
00:34:19,622 --> 00:34:23,017
CIA would kill
for that information.

629
00:34:25,672 --> 00:34:28,457
I could be greatest asset.

630
00:34:28,501 --> 00:34:31,765
I hate to say it, but he is
kind of why we're here.

631
00:34:31,808 --> 00:34:34,028
[gun clicks]Not me.

632
00:34:35,682 --> 00:34:36,596
Listen to her,

633
00:34:36,639 --> 00:34:39,207
Agent Callen.

634
00:34:39,251 --> 00:34:41,427
Don't let emotion
cloud your judgment.

635
00:34:44,169 --> 00:34:46,127
NIKITA:
Grisha.

636
00:34:46,171 --> 00:34:48,564
He is not worth it.

637
00:34:48,608 --> 00:34:50,436
He is a dead man walking.

638
00:34:55,745 --> 00:34:57,704
"Trust is overrated."

639
00:34:57,747 --> 00:35:00,141
Isn't that
what you said?

640
00:35:00,185 --> 00:35:03,927
If you only knew the dangers
heading your way,

641
00:35:03,971 --> 00:35:06,147
you would beg for my help.

642
00:35:07,714 --> 00:35:09,759
[laughs]

643
00:35:09,803 --> 00:35:10,891
SAM:
Hey.

644
00:35:10,934 --> 00:35:12,675
We're in trouble.
We got to go, now.

645
00:35:12,719 --> 00:35:14,416
No, please, don't
leave me. Please...

646
00:35:14,460 --> 00:35:16,375
[yells]
Don't leave me.

647
00:35:16,418 --> 00:35:19,769
Don't leave me here.
No, wait. No!

648
00:35:19,813 --> 00:35:21,728
No!

649
00:35:21,771 --> 00:35:24,644
[grunting]

650
00:35:26,820 --> 00:35:27,995
[beeping]

651
00:35:28,038 --> 00:35:29,344
[alarm blaring]

652
00:35:29,388 --> 00:35:31,346
What the hell is that?

653
00:35:31,390 --> 00:35:32,739
Chlorine gas. Keep moving.

654
00:35:32,782 --> 00:35:35,742
[alarm continues blaring]

655
00:35:35,785 --> 00:35:38,527
You guys want to hit
the gift shop on the way out?

656
00:35:38,571 --> 00:35:41,530
[coughing]This way.

657
00:35:41,574 --> 00:35:43,402
Clear.

658
00:35:43,445 --> 00:35:44,707
[screams]

659
00:35:45,839 --> 00:35:47,362
You okay? Let's go!I'm okay.

660
00:35:47,406 --> 00:35:49,408
[grunting, coughing]

661
00:35:50,844 --> 00:35:53,629
Okay, this way.Yeah.

662
00:35:53,673 --> 00:35:55,065
Let's go!

663
00:35:55,109 --> 00:35:57,111
[grunting]

664
00:35:59,069 --> 00:36:01,071
[all coughing]

665
00:36:09,732 --> 00:36:11,647
Uh, guys?What?

666
00:36:11,691 --> 00:36:13,127
I think we're dead.

667
00:36:20,656 --> 00:36:22,615
It's okay.
I paid them off.

668
00:36:22,658 --> 00:36:24,530
The CIA doesn't even keep track
of how much money they give me.

669
00:36:24,573 --> 00:36:25,966
Give me my earwig.

670
00:36:27,010 --> 00:36:28,925
[helicopter blades whirring]

671
00:36:28,969 --> 00:36:31,145
Guys.

672
00:36:31,189 --> 00:36:32,538
ERIC:
Hey, guys, you still there?

673
00:36:32,581 --> 00:36:33,756
Yeah, Eric, we're here.

674
00:36:33,800 --> 00:36:35,236
Tell us that chopper's for us.

675
00:36:35,280 --> 00:36:37,195
Affirmative. Courtesy
of Admiral Kilbride,

676
00:36:37,238 --> 00:36:38,631
who enlisted the help
of a carrier strike group

677
00:36:38,674 --> 00:36:39,849
in the Straits of Florida.

678
00:36:39,893 --> 00:36:41,373
Who called Kilbride?

679
00:36:41,416 --> 00:36:43,244
HETTY:
I did, Mr. Hanna.

680
00:36:43,288 --> 00:36:47,379
But Special Prosecutor Rogers
called me.

681
00:36:47,422 --> 00:36:49,598
I'm beginning to understand
this gray area

682
00:36:49,642 --> 00:36:51,687
you so often claim
to work within.

683
00:36:51,731 --> 00:36:52,645
DEEKS:
It's like I said,

684
00:36:52,688 --> 00:36:54,081
you're a good man, John Rogers.

685
00:36:54,124 --> 00:36:55,735
And you definitely
made me regret it.

686
00:36:55,778 --> 00:36:57,998
All right, guys, hurry up. The
chopper can only stay off-radar

687
00:36:58,041 --> 00:37:00,000
for a few minutes.
We need you to get out of there

688
00:37:00,043 --> 00:37:01,741
before the Cuban military
realizes

689
00:37:01,784 --> 00:37:02,959
what the hell is going on.

690
00:37:03,003 --> 00:37:04,396
Let's move. Let's move.

691
00:37:04,439 --> 00:37:05,484
Callen.

692
00:37:05,527 --> 00:37:07,312
What?

693
00:37:08,530 --> 00:37:10,140
DEEKS:
I got him.Thanks.

694
00:37:10,184 --> 00:37:12,665
I got you.SAM:
We got to move.

695
00:37:12,708 --> 00:37:14,754
I'm staying.What are you talking about?
We got to get you to a doctor.

696
00:37:14,797 --> 00:37:16,495
They have doctors in Cuba.

697
00:37:16,538 --> 00:37:18,540
Pretty good ones, I hear.

698
00:37:19,976 --> 00:37:22,501
You know I can't go back,
not after my escape.

699
00:37:22,544 --> 00:37:23,980
Anna, the CIA will
sort all that out.

700
00:37:24,024 --> 00:37:26,548
Can they remove my face
from the national news?

701
00:37:28,071 --> 00:37:32,946
I knew when I signed up for
this, I wouldn't be coming back.

702
00:37:32,989 --> 00:37:34,861
Go.

703
00:37:34,904 --> 00:37:36,645
Go. Your father needs you.

704
00:37:36,689 --> 00:37:39,344
I'll stay with her, and make
sure she gets to a hospital.

705
00:37:39,387 --> 00:37:40,954
We'll be all right, Callen.

706
00:37:44,436 --> 00:37:47,265
Thank you. Both of you.

707
00:37:50,616 --> 00:37:53,009
Callen.

708
00:37:53,053 --> 00:37:56,143
Tell Arkady...

709
00:37:56,186 --> 00:37:58,363
Tell the big oaf I love him.

710
00:38:01,409 --> 00:38:03,281
SAM:
Let's move!

711
00:38:24,606 --> 00:38:27,305
You just missed Alex and Jake.

712
00:38:27,348 --> 00:38:29,089
Aw.

713
00:38:29,132 --> 00:38:32,484
Jake must have been excited
to see his grandfather again.

714
00:38:32,527 --> 00:38:34,660
Mm-hmm.

715
00:38:34,703 --> 00:38:38,359
He woke for a moment, I...
I think he knew it was them.

716
00:38:39,404 --> 00:38:41,580
How is he?

717
00:38:43,582 --> 00:38:46,106
He's tough, but, um...

718
00:38:48,151 --> 00:38:49,501
...you know,
he's been through a lot.

719
00:38:49,544 --> 00:38:50,676
[clears throat]

720
00:38:50,719 --> 00:38:53,983
Uh, he has an infection
in his lungs,

721
00:38:54,027 --> 00:38:55,855
and the doctor says
if it spreads,

722
00:38:55,898 --> 00:38:57,335
it, uh...

723
00:38:59,641 --> 00:39:00,816
Listen,

724
00:39:00,860 --> 00:39:02,688
why don't you go home,

725
00:39:02,731 --> 00:39:04,733
get some rest.

726
00:39:04,777 --> 00:39:06,822
And I'm on overwatch.

727
00:39:06,866 --> 00:39:08,868
[monitor beeping]

728
00:39:15,701 --> 00:39:17,703
[groans softly]

729
00:39:24,623 --> 00:39:26,625
I hear I have you to thank.

730
00:39:28,888 --> 00:39:32,805
You told Darius
I was still alive,

731
00:39:32,848 --> 00:39:35,851
gave him the mission
to target Volkoff.

732
00:39:39,115 --> 00:39:42,510
Why did you not tell Grisha
about him?

733
00:39:44,164 --> 00:39:46,166
Not that it matters.

734
00:39:47,689 --> 00:39:49,822
He knows everything now.He knows you regret

735
00:39:49,865 --> 00:39:51,737
your actions,

736
00:39:51,780 --> 00:39:53,913
and he admires you

737
00:39:53,956 --> 00:39:55,610
for trying to make amends.

738
00:39:55,654 --> 00:39:57,351
He told you that?Yes.

739
00:39:57,395 --> 00:40:00,441
Yes-- uh, not with words.

740
00:40:04,663 --> 00:40:08,884
I wish I could have
helped Darius more.

741
00:40:11,539 --> 00:40:14,586
You don't think he survived?

742
00:40:19,678 --> 00:40:21,723
He did it once before.

743
00:40:24,857 --> 00:40:27,642
If I learned anything
from my studies,

744
00:40:27,686 --> 00:40:32,473
it's never to underestimate
a Comescu.

745
00:40:32,517 --> 00:40:34,519
[panting]

746
00:40:54,495 --> 00:40:55,627
Oh.

747
00:40:55,670 --> 00:40:58,151
What are you doing?
You got to stay in bed.

748
00:40:58,194 --> 00:40:59,979
I want to see my daughter.

749
00:41:01,154 --> 00:41:02,721
Okay, I'll call Alex.
Just, please,

750
00:41:02,764 --> 00:41:05,506
don't do anything.Grisha. G-Grisha.

751
00:41:05,550 --> 00:41:08,509
My other daughter.

752
00:41:09,902 --> 00:41:12,470
I don't have
much time left.

753
00:41:16,909 --> 00:41:18,911
[whispers]:
Okay.

754
00:41:24,830 --> 00:41:26,832
♪

755
00:41:32,011 --> 00:41:36,624
♪ I'm the sparrow on the roof

756
00:41:39,540 --> 00:41:44,284
♪ I'm the list of everyone
I have to lose ♪

757
00:41:44,327 --> 00:41:46,721
Thank you, Grisha...

758
00:41:47,766 --> 00:41:50,769
[crying]:
...for bringing me home.

759
00:41:56,644 --> 00:41:59,081
♪ I am who I was

760
00:41:59,125 --> 00:42:02,781
♪ And how much I can hurt

761
00:42:04,783 --> 00:42:08,090
♪ I will look for you

762
00:42:08,134 --> 00:42:11,093
♪ In morphine and in dreams

763
00:42:13,748 --> 00:42:15,837
♪ I will look for you

764
00:42:15,881 --> 00:42:20,886
♪ In the rhythm
of my bloodstream ♪

765
00:42:20,929 --> 00:42:24,803
♪ Westward leading,
still proceeding ♪

766
00:42:24,846 --> 00:42:28,763
♪ To the world unseen.

767
00:42:31,461 --> 00:42:34,595
Captioning sponsored by
CBS

768
00:42:34,639 --> 00:42:37,642
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org