Roger, non provare a taggarmi in quello.
Finalmente.
Non è quello che mi aspetto per un ordine a tarda sera.
- È ironico. - Molto ironico.
Sì, lo è. E tutto grazie a "S3cnd".
Cos'è Second?
No, S3cnd, non Second.
La "E" è un 3 e non c'è la "O". Sottile differenza.
Oh. Certo. S3cnd sarebbe...?
Bam. Nuova marca di orologi.
Appena firmata la sponsorizzazione. Ehi, cercami su Instagram per un codice di sconto.
Lo farò. E...
No, la mancia è con la carta. L'ho data con la carta.
Stando a questo, non è vero.
Sì!
Oh, mio Dio. Aspetta!
- Cosa è successo? - Chiama il 911!
State indietro.
NCIS: Los Angeles - 11x07 "Concours d'Elegance"
Traduzione: Puffo, waywardalien, charliethecat, Elanor, eRo
Resync: Blue Eyes
Revisione: Puffo
- Un po' di poligono nel weekend, eh? - Sì, mi alleno al tiro alla Mozambico.
Non male, ragazza.
Potevo far meglio.
Preferisco il corpo a corpo.
E io preferisco evitare.
Sul ring è molto più facile leggere l'avversario e reagire.
Le contromosse sono intuitive.
Ma appena si aggiungono le armi da fuoco,
il controllo svanisce del tutto.
Ma non è illusorio pensare di avere il controllo?
Vuoi provare con me e scoprirlo?
Passo la mano, grazie.
Ci sono novità sul tuo trasferimento alla sede di Washington?
In realtà, ho ritirato la domanda.
Davvero?
Dopo l'Iran, ho parlato con Hetty
e lei crede che sia meglio, se invece faccio un...
viaggio non ufficiale.
Per questo sono qui.
Conosco bene il tipo di viaggi di Hetty.
Davvero? Di solito quanto durano?
A volte pochi giorni,
a volte qualche settimana.
Altre volte è un po' un avanti e indietro.
E come fai a sapere se sei pronta
per una cosa del genere?
Sinceramente, non lo sai.
Insomma, io non lo sapevo.
Ma voglio dirti una cosa che una volta mi disse un vecchio,
a volte eccentrico, ma sempre saggio amico:
non sminuirti mai.
Devi aver fiducia nel lavoro che ti ha portato qui oggi.
E qualunque cosa comporti questo viaggio,
Hetty crede in te.
E se Hetty crede che tu sia pronta, allora sei pronta.
Ma come fa lei a saperlo?
Non ci conosciamo molto bene e
lei è ancora un mistero per me.
Benvenuta nel club.
La conosco da dieci anni e continua a sorprendermi.
Ma ti fidi molto di lei.
Sì, perché ha mostrato di meritarlo più e più volte.
Meno male che oggi sei qui.
Abbiamo un caso.
Bene. Andiamo.
Ragazze, che succede? È sabato.
Il sabato è per il surf
e il molo brucia dalle tre alle quattro, quindi è meglio che sia buona.
Non direi buona, piuttosto direi cattiva.
Sì, con una forte propensione a pessima.
Ieri sera c'è stata una sparatoria all'esterno di una festa
organizzata da Zane Von Bohlen.
- Scusa, chi? - No, no, lo dico io.
È un giocatore di golf professionista.
- No. - È un famoso chef.
È uno del circo. Mani piccole, puzza di cavolo.
Celebrità di Internet e giocatore di video game.
C'eri quasi.
Com'è che non sapevo che è una carriera? È troppo tardi per provarci?
Già, l'ho pensato anch'io, specie quando ho saputo
che il suo reddito è a otto cifre.
Scusa, cosa? Otto cifre?
Okay, scusate, vado a scrivere una lettere di fuoco
al mio counselor del liceo.
Okay, trattieni i cavalli, Donkey Kong.
Questo Zane è la vittima?
No, è un certo Andre Vizquel
e qui entriamo in gioco noi.
Vizquel è un ingegnere che lavora a un progetto per la marina
alla Donington Labs. È un fornitore DARPA.
Ieri notte è stato colpito due volte da vicino
e al momento è sotto i ferri.
Stiamo ancora aspettando i filmati di sicurezza, ma...
mostrano Vizquel che entra in laboratorio a tarda notte.
Non è cosa insolita per lui,
ma da un controllo di stamattina risulta
la scomparsa di circuiti chiave del prototipo di un nuovo UUV
a cui la Donington sta lavorando.
Giusto e quando dici UUV
sappiamo tutti che significa...
Veicolo sottomarino telecomandato.
Di fatto è un drone sottomarino.
Quello della Donington è un modello di ricognitore di nuova generazione
con un sonar d'avanguardia.
Può agire in solitaria o in gruppo
e permette ai nostri sub di localizzare gli avversari,
senza farsi individuare.
Le schede rubate hanno la memoria criptata, ma se qualcuno
le decodifica, potrebbe ricostruire il progetto del drone
e se ciò accadesse...
I nostri sub sarebbero in pericolo.
Esatto.
La perquisizione del domicilio di Vizquel
non ha dato risultati, se non una causa contro di lui
per il ritardato pagamento di svariati prestiti.
Beh, questo potrebbe essere il movente del furto.
Era stato invitato alla festa?
No. Non sappiamo perché fosse lì,
ma Callen e Sam si stanno recando sulla scena.
Nel frattempo il compagno di Vizquel, Franklin Shapiro,
sta aspettando che finiscano di operarlo.
Ottimo. Andiamo là. Tienici informati.
Buona fortuna, ragazzi.
Vuoi dirmi che ha comprato tutto questo con i soldi fatti,
facendosi guardare dalla gente mentre videogioca?
In realtà li ha fatti con pubblicità, sponsorizzazioni
e merchandising, ma di fatto, sì.
Non saprei nemmeno da dove iniziare.
Non è colpa mia se è successo sulla mia proprietà.
Zane Von Bohlen?
Non così forte, fra.
Mi serve davvero questo contratto.
Non ho fatto nulla.
Belle auto.
Ti richiamo.
Quella Ferrari va spostata.
Sta scherzando, vero?
Quelle restano sempre in garage.
- Sono un investimento. - Quindi non le guida mai?
Mai? Non ho nemmeno la patente.
Però, adoro le auto.
Faccia finta che sia una galleria d'arte automobilistica.
Okay. Dobbiamo farle qualche domanda.
Io ne avrei più di qualcuna.
Ho già parlato con la polizia.
Non siamo poliziotti.
NCIS.
Cosa significa?
Significa che l'uomo ferito, Andre Vizquel, era un ricercatore della marina.
Stava lavorando a dei progetti segreti.
Il che la rende una questione di sicurezza nazionale.
Fantastico. Come se non fosse già una pessima giornata?
È tutta la mattina che cerco di limitare i danni con i miei PR.
E pensare che lei non è nemmeno quello a cui hanno sparato.
Sappiamo che Vizquel non era un invitato, ma che ci dice di chi ha sparato?
Non ho visto bene. E le videocamere di sicurezza non hanno ripreso niente.
A quanto pare, ho dei punti ciechi!
Ha una lista di chi era qui?
- Non a portata di mano. - Può farcene avere una?
Tipo, adesso?
Già. Tipo, adesso.
Cavolo.
Se Vizquel ha bisogno di denaro, potrebbe provare a vendere le schede.
Con questo genere di persone, ce ne sarà...
più d'uno con soldi da buttare e pochi scrupoli.
Che volete da me?
Non so nemmeno quando uscirà dalla sala operatoria.
Capiamo che sia sconvolto, Franklin,
ma stiamo cercando di capire cosa è successo.
Sa perché Andre si trovava a Brentwood la scorsa notte?
Non ne ho idea.
Avevo degli impegni dopo il lavoro e dovevamo incontrarci dopo, ma non è venuto.
Sarebbe più facile se sapessi cosa sta succedendo lì dentro.
Parla mai del suo lavoro?
Gli hanno sparato alla festa di un social influencer.
Che cosa c'entra il suo lavoro?
Qualcosa è stato preso dal suo laboratorio ieri sera, prima della sparatoria.
- E credete che sia coinvolto? - Vogliamo solo vederci chiaro.
Sa niente di una causa contro Andre per ritardato pagamento di alcuni prestiti?
È la prima volta che lo sento.
Cosa stava facendo prima del supposto incontro con Andre?
Prego?
Le ho chiesto cosa ha fatto ieri sera.
Cena. Ho incontrato un amico a cena.
Bello. Dove avete mangiato?
All'Animal.
È la madre di Andre. Vi dispiace?
- No. Vada. - Certo.
Mi sembra un pochino sulla difensiva.
È un eufemismo. Chiaramente sta nascondendo qualcosa.
Forse sta coprendo Vizquel.
Forse hanno escogitato insieme il piano.
Forse dovremmo controllare il suo alibi.
È un crimine, G.
Tenere queste bellezze in un garage.
Che c'è di male nel trattare un'auto come un'opera d'arte?
Non puoi dire sul serio.
Beh, era solo per dire. Per lui è un investimento.
Se hai un Picasso, non lo stacchi dalla parete e ci giochi.
Se avesse 600 cavalli...
- lo farei. - È eccessivo. A chi servono 600 cavalli?
- Insomma, andiamo. - A me. La Hellcat ne ha 717.
Con la chiave giusta.
Vedi questa?
- Sì. - Con questa ti diverti.
Ma con questa...
con questa ti diverti molto.
- Fammi vedere. - No, no.
Nessuno tocca la mia chiave rossa.
Credo comunque che sia un po' eccessivo.
Non cambia il punto. Le auto sono fatte per essere guidate.
Ecco. Dovrebbero essere tutti.
Sono molto stanco.
Posso andare a stendermi?
Sì, può andare.
Si stenda sulla pancia.
Vedi quello che vedo io?
Juda Ayari.
È imparentato con Hamed Ayari del Consiglio dei Guardiani dell'Iran?
È il suo figlio playboy.
Se l'Iran mettesse le mani su quelle schede...
rivoluzionerebbe le sue forze sottomarine.
E sposterebbe l'ago della bilancia del potere nel Golfo.
Juda Ayari praticamente vive la sua vita sui social ed è così che so che al momento è
al suo appuntamento settimanale a una clinica per l'equilibrio dei chakra a Silver Lake.
- Vi sto mandando ora l'indirizzo. - Va bene. Grazie, Nell.
È proprio un peccato.
Beh, dagli qualche anno.
Le auto come le conosciamo saranno pezzi da museo.
- Veicoli autoguidati. L'onda del futuro. - Non esiste.
La cultura dell'auto è troppo forte. Almeno a L.A.
Vuoi dire che non ti rilasseresti in un salone su ruote,
mentre ti scorrazza per la città?
Se potessi guidare io?
- Certo che no. - Okay. Ti garantisco che sarà una cosa
che farà impazzire i tuoi nipotini.
"Nonno Sam, hai vissuto davvero quando dovevi guidare la macchina?"
Beh, anche se avessi ragione...
è una ragione in più per guidarle, finché ne abbiamo ancora l'occasione.
A proposito...
Ragazzi.
Katherine.
Che ci fai qui?
Assicuro le proprietà e i beni di Zane.
Ho sentito cos'è successo e sono venuta subito.
Non prima di esserti fermata a prendere un caffè.
Non potrei mettermi in moto senza la mia tazza mattutina di Strinati.
Visita a domicilio? È davvero una delle tue responsabilità?
Come ho detto...
mi preoccupo.
E devo controllare la collezione d'auto di Zane.
Sai cosa ci fa con loro? O meglio, cosa non ci fa?
Vero? È come versarsi un Niepoort del 1863 e limitarsi a fissarlo.
Se sapessi di cosa sta parlando, forse potrei capirla.
- È un costoso vino portoghese. - Sì, okay.
- Sei un intenditore? - Un sommelier.
Sì, in un'operazione sotto copertura un paio d'anni fa.
E...
sono comunque certificato.
- Oh, okay. - Sì, okay.
Sono contenta di vedere che non è cambiato nulla.
Io entro. Voi ragazzi potete andare.
Sì.
- È stato un piacere. - Sì.
Buona fortuna con Zane, sta riposando.
Fantastico. Grazie.
Allora, pare che Andre e Franklin
siano clienti abituali dell'Animal, ma la hostess conferma...
che Franklin non era lì l'altra sera.
Se avessi i peli sul dorso, mi si rizzerebbero.
Andre è fuori dalla sala operatoria.
Un proiettile gli ha perforato l'addome,
senza danneggiare gli organi o le arterie principali.
Ma l'altro gli ha fratturato il cranio,
causando un ematoma epidurale.
Non è ancora fuori pericolo, ma tutto considerato è molto fortunato.
- Possiamo vederlo? - È intubato e sedato.
Non sarete in grado di comunicare con lui.
Vi porto da lui.
Avremmo bisogno di parlare ancora con lei.
- Sul serio? Adesso? - Mi dispiace, ma ha mentito su ieri sera.
Quindi, o inizia a essere sincero
o dovremo provvedere in modo molto diverso.
Vale a dire, manette e vedrà Andre tra molto più tempo.
Non ero a cena.
Cercavo un anello di fidanzamento.
Sua madre ancora non lo sa.
Sono stato, tipo, in dieci negozi prima di trovare quello giusto.
È sciocco, so che a lui non importerebbe come è fatto.
Non è il tipo.
Ma adesso, vedendo quante cose mi ha nascosto,
non so più cosa pensare.
Mi dispiace, scusate.
Ehi, Nell, dimmi.
Aggiornamento. Il badge di Vizquel
è stato usato per entrare alla Donington Labs, ieri sera...
ma le riprese mostrano che in realtà non era lui.
Vi sto mandando un'immagine.
Un attimo.
- Non è neanche Franklin. - Già, non sappiamo chi sia.
Il riconoscimento facciale non dà riscontri, ma lo scopriremo.
Va bene, grazie.
Scusate per prima.
Tutto questo mi ha davvero scombussolato.
Senta, è un momento difficile. A volte le emozioni prendono il sopravvento.
Abbiamo solo un'ultima domanda.
Conosce quest'uomo?
Sembra Nick Moore.
Lavorava con Andre. Penso che fosse un brutto tipo.
Non conosco tutta la storia, ma è stato licenziato qualche mese fa.
Va bene. Senta, se ci sono cambiamenti nelle condizioni di Andre,
- ci informi, la prego. - Lo farò.
- Buona fortuna. - Grazie.
Sai riconoscere un chakra bloccato?
Quale dei tuoi chakra è bloccato?
Anahata?
Muladhara?
Svadhisthana?
Hai lo svadhisthana bloccato?
Mi scusi.
Lei è Juda Ayari?
Namaste.
- Come posso aiutarvi? - Agenti Hanna e Callen, NCIS.
Ieri sera era a una festa a casa di Zane Von Bohlen?
Sì, finché le cose non si sono messe male.
Meno male che avevo prenotato qui, perché...
quella brutta faccenda, mi ha proprio sballato lo shakti.
In che senso, le cose si sono messe male?
Dai. Mi sono appena ripulito dall'energia negativa.
Ho sentito che la doppietta fa meraviglie, dopo può tornare lì.
Beh, stavo...
stavo bevendo, mi stavo divertendo...
e sentiamo questi scoppi, come petardi.
Ma, quando sono corso fuori...
- ho visto un tizio a cui avevano sparato. - Ma non ha visto cosa è successo?
No, ma stavo facendo un video mentre accadeva, volete vederlo?
- Sì. - Sì? Okay.
Oddio. Credo che fossero spari.
Credo proprio che fossero spari.
Oddio.
- Mandi indietro. - Qui?
- Oddio! - Qui.
- Devo mandarlo alla mia analista. - Sì, certo.
Allora, in che rapporti è con la sua famiglia?
Davvero, vuole coinvolgere anche loro?
Diciamo che non approvano molto la vita che faccio qui...
e non parlo con loro da mesi.
Più o meno è tutto qui.
Grazie.
Mi sento di nuovo molto bloccato, qui.
Credo che andrò...
a vedere se posso fare un'altra seduta.
Assolutamente.
Gli amici di Zane, neanche morti avrebbero guidato quel furgone.
Già, il che rende molto meno probabile che l'assassino fosse un ospite.
Kens, Deeks, ho verificato con la Donington
e sembra che Nick Moore sia stato mandato via,
perché ha un problema con l'alcol che è diventato ubriachezza sul lavoro.
Da allora non ha più lavorato stabilmente.
Siamo nei pressi di casa sua, grazie Nell.
Franklin mi ha fatto riflettere.
Ci sono cose che ancora non sappiamo l'uno dell'altra?
- Tra noi c'è completa onestà - Aspetta!
e io sono un libro aperto, ma...
Scusa, quello che significa?
Si dà il caso che io conosca almeno un piccolo, oscuro segreto,
- che non mi hai ancora detto. - E quale sarebbe, di grazia?
Solo quella piccola questione del tuo...
- passato da ballerino esotico. - No.
Scusa. Spogliarellista.
E il nome misterioso con cui ti esibivi.
Mi pento all'istante di questa linea d'indagine.
- Obiezione. Non venga messo a verbale. - No, no, non ne uscirai così facilmente,
almeno, non facilmente come i tuoi vestiti che vengono via.
Touché. Non me l'aspettavo, questo discorso.
Kens?
Nick Moore? Agenti federali, vorremmo parlarle.
Vai.
Ogni volta, dannazione.
È ufficiale. Sta per accadere.
Eccoci! Kens, aspettavo questo momento.
Fermo!
- Quello che diavolo è? - Un nuovo giocattolino della polizia.
- Sarebbe stato carino avvisarmi. - Va bene, avviso retroattivo.
- Liberatemi. - Sì, sì, sì.
Hai visto? È stato incredibile.
Mai sentito così simile a Batman in vita mia.
Comunque...
non credere che mi sia dimenticata della nostra conversazione, caro...
- Uomo Pi-pisello. - Uomo Pi-pisello.
Mio Dio. È geniale. Come ho fatto a non pensarci?
- Girati. - E ora, sul palco,
con indosso solo una tonaca, ecco a voi l'Uomo Pi-pisello, per la vostra delizia.
Ti è familiare?
Strano, perché era nel tuo appartamento,
insieme a tanti altri come questo.
Se stai seduto lì a pensare a quanto sei fritto,
lascia che ti risparmi la fatica.
Siamo fra la fricassea e la frittura,
perché già abbiamo la frode sulle carte di credito.
E non è una banalità.
Avere un dispositivo di clonazione delle carte lo promuove a reato penale.
Sei già abbrustolito e non abbiamo ancora parlato
del furto di tecnologia top secret o del tentato omicidio.
Tentato omicidio? Di chi?
Del tuo ex collega Andre Vizquel. Quello a cui hai sparato due volte?
Amico, è appeso a un filo e se muore, sai a cosa vai incontro?
Accusa di omicidio di primo grado.
Okay, aspettate.
Penso che abbiate frainteso.
Okay...
prima di tutto, ho passato davvero,
veramente un brutto periodo.
Non riesco a trovare lavoro.
- La Donington mi ha messo sulla lista nera. - Sì, sappiamo perché sei stato licenziato.
Quindi, cos'è successo?
Ti sei messo a clonare le carte di credito?
Sono dispositivi semplici da creare.
Devi solo piazzarli,
lasciare che raccolgano dati per qualche giorno
e poi vendere il lotto nel dark web.
Non mancano i compratori.
Sono soldi facili.
Evidentemente non bastavano.
Mi hanno tenuto a galla...
a malapena.
Un giorno, ricevo uno strano messaggio da qualcuno che sapeva troppo di me.
La mia vera identità.
Il mio vecchio lavoro, la truffa, tutto.
E hanno minacciato di smascherarmi o...
potevo rubare qualcosa per loro dalla Donington
e nel contempo guadagnare bene.
Ma non stavi derubando solo la Donington.
Stavi mettendo a rischio la vita di migliaia di marinai.
Non ne sapevo nulla. Io...
volevo i soldi e basta, okay?
Erano un bel po' di soldi.
Davvero un sacco di soldi.
Abbastanza da ricominciare in Messico.
Rimettermi in piedi.
Avrei dovuto essere già lì, quando avessero scoperto che le schede erano sparite.
Ma non è successo.
No, infatti.
La Donington ha falle nella sicurezza e le conoscevo. Ma mi serviva un modo per entrare,
così invito Vizquel a bere dopo il lavoro e gli rubo il badge.
Torno al laboratorio ed esco con le schede,
nessun problema.
Poi cosa succede?
Le piazzo su un auto nel garage di questo tipo a Brentwood.
Le scambio con le sue del sistema di intrattenimento e,
di nuovo, nessun problema.
Ma quando torno a casa, Vizquel mi sta aspettando.
Aveva capito che gli avevi preso il badge.
Sì.
E non ne era felice.
Mi ha tirato fuori la verità...
dicendo che avrebbe riportato le schede.
Ho cercato di fargli cambiare idea,
ho pure provato a coinvolgerlo,
ma non mi ha ascoltato.
Dannato idealista.
Ed è tutto. È stata l'ultima volta che l'ho visto.
Lo giuro.
Giusto per chiarire,
gli avresti permesso di distruggere tutto il lavoro che avevi appena fatto?
Non volevo fare del male a nessuno. Volevo solo i soldi.
Ho capito che avrebbe recuperato le schede e...
ed è tutto.
Fine della storia.
Sarei tornato a clonare.
Dopo che è andato via, sono stato al Boot Scoot tutta la sera.
Potete chiamare e controllare.
Lo faremo. Abbiamo solo un'ultima domanda.
Su che auto hai inserito le schede?
Un modello di Ferrari.
Hai...
sentito tutto?
Contrabbando tecnologico ai livelli della guerra fredda.
Il governo stringe le maglie.
I trafficanti devono essere creativi.
Spiega perché abbiano detto a Nick di mettere le schede su un auto.
Il problema è come farà il compratore a portare l'auto fuori dal paese?
Io posso illuminarvi.
Non appena la scena del crimine è stata sgombrata,
la Ferrari di Zane è stata portata al Long Beach Highline Market.
È un'asta privata esclusiva.
È già in corso.
Se le schede sono sull'auto, chiunque ci sia dietro sarà lì per l'acquisto.
Sembra che l'auto sia già in mostra.
- Devo inserirmi? - No, no. Insospettirebbe il compratore.
È troppo rischioso muoversi prima dell'acquisto.
Sì. Andremo sotto copertura, li prenderemo non appena si riveleranno.
Ho appena beccato il furgone della festa di Zane girare per Downey.
Okay. Kens, Deeks, perché non andate a vedere?
Fatima, ci vediamo all'asta. Dovrai verificare le schede, una volta recuperate.
Aspetta, Downey? No. Non voglio andarci. Voglio andare all'asta.
A papino serve una nuova Batmobile.
Okay. Sì, io e papino ci occuperemo del furgone.
Non fate caso a lui. E poi potremo finire il nostro discorso sulle identità segrete.
Di cosa sta parlando?
- Di che parla? Godetevi l'asta. - Dovresti essere sincero con loro.
- Voglio dir loro perché sei bravo a ballare. - Identità segrete, eh?
Fatima, potresti andare al guardaroba e renderci più presentabili?
Sarà fatto. Ci vediamo a Long Beach.
Nell, quanto sarà complicato farci entrare?
Sfortunatamente, non sarà facile come speravo.
Sembra che il loro sistema di registrazione sia fisicamente isolato in loco.
Non ho accesso alla lista degli ospiti.
Conosco qualcuno che può aiutarci.
Chiamala.
Due volte in un giorno.
Già. Dentro di te, starai pensando:
quanto sono fortunata?
E avete portato i rinforzi stavolta. Fatima, presumo?
Adoro le sue scarpe.
- Sono Jimmy Choo? - Mi piace.
Potreste imparare qualcosa da lei.
Quando toccherà all'auto di Zane?
Fra pochi minuti, ma voglio chiarire una cosa.
Non deve succedere nulla a quell'auto.
Non possiamo promettere nulla.
La nostra priorità è recuperare le schede da quell'auto a ogni costo.
Il vostro ufficio ha un'assicurazione?
Perché quella Ferrari vale circa 250.000 dollari.
- Forse di più. - Non preoccuparti.
L'obiettivo è passare inosservati il più possibile.
So che vi devo un favore,
ma se pensate per un secondo
che mi accollerò un risarcimento da un quarto di milione,
farò causa a ognuno di voi personalmente per negligenza.
E non sarà una passeggiata.
Ci pensiamo noi.
Fidati di me.
Mi fido di te. Il mio libretto degli assegni, no.
Un'ultima cosa.
La registrazione come compratori richiede il vaglio del conto bancario,
quindi ho dovuto rendervi venditori.
Venditori di cosa?
Oh, no, no, no, no. Andiamo.
No.
Una volta recuperate le schede,
la rimuoverò dalla lista.
Non devi preoccuparti di nulla.
Fidati di me.
Sai, sta cominciando a piacermi.
- Molto divertente. - No, davvero.
Passiamo al lotto numero 16.
Guardate tutti il lotto numero 16,
una Porsche GT3 del 2018.
Offerenti, palette in mano. Iniziamo da 100.000 dollari.
100.000 dollari.
Nessuno offre 125.000?
Ecco i 125. 125.000 dollari. Grazie, signore.
Qualcuno offre 150.000?
Siamo in posizione, Nell.
Katherine ci ha dato la lista degli invitati. Te l'ho appena inviata.
Ricevuta. Vedo se posso restringere il campo.
Non c'è molto tempo, Nell. L'auto di Zane è la prossima.
Grazie. Qualcuno offre 175?
Katherine, tesoro.
C'è un nuovo giocattolo nella mia collezione. Devo aggiungerlo alla polizza.
- Ottima aggiunta. Ci sentiamo. - Va bene.
Kurt Hovorka. È la prova che i soldi non comprano il buon gusto.
Qual è il tuo stile?
Se potessi comprare qualsiasi auto, quale sceglieresti?
Facile. Ce l'ho già.
La 911?
Un classico di sicuro, ma no.
Pontiac Catalina 2+2 del 1965.
Davvero? La 421, vero?
Esatto.
Come quella di mio padre.
I miei primi ricordi
sono di mio padre che lavorava su quella "forza bruta".
Notti d'estate, vecchi successi alla radio.
Mi dava questi ghiaccioli al cioccolato...
ed ero così presa da quello che stavamo facendo, che mi si scioglievano in mano.
Mia madre ci chiamava e dovevo lavarmi le mani col tubo di gomma.
Venduta! All'offerente numero 20 per 225.000 dollari.
Grazie.
Trovato qualcosa, Nell?
Scegliete voi. Droga, reati finanziari.
E può solo peggiorare.
Tutti pieni di soldi.
Potrebbe essere chiunque.
Il prossimo, lotto numero 17,
una Ferrari 488 S del 2018.
Iniziamo da 150.000 dollari.
Chi offre 150.000?
Ecco qui 150.000.
Qualcuno offre 175?
- Sta in guardia. Pronta ad agire. - 175.000. Grazie.
Chi offre 225.000?
250? Nessuno? Ecco qui 250.000.
Ho sentito 275.000?
275. Grazie. Siamo 275.000.
- Sono rimasti in due. - Chi sono?
Lui è Hamilton McClintock, proprietario di una catena di alberghi.
E quello è Ju Yeung.
È un milionario di Singapore.
Okay.
Beh, sembrano entrambi molto sospetti.
Le fonti finanziarie di McClintock sono quanto meno discutibili,
mentre Yeung è sospettato di commercio internazionale sul mercato nero.
Yeung potrebbe essere il nostro uomo.
Vi avverto, siamo a 325.
325 e uno...
Un nuovo offerente.
Per 400.000 dollari.
Chi è quella?
Non so chi sia. Non l'ho mai vista.
400.000 e due...
Venduto all'offerente numero 52.
Il vincitore è il numero 52.
Si chiama Tarpena Joyce.
Faccio subito un controllo su di lei.
Anche se, a prima vista, sembra sorprendentemente pulita.
Tieni d'occhio Yeung e McClintock.
Noi prendiamo Tarpena, mettiamo al sicuro l'auto.
Tarpena Joyce?
Sì?
- Di cosa si tratta? - NCIS.
Abbiamo delle domande.
Kens, Deeks...
il furgone si è fermato 15 minuti fa vicino al magazzino che state per raggiungere.
Ricevuto.
Morto.
Via libera.
C'è una pistola.
Non è una bella cosa.
Sì, è morto.
Probabilmente era il killer che ha sparato a Vizquel.
Chiunque lo volesse morto, lo voleva davvero.
Non è stato molto delicato.
Deeks.
Cosa hai trovato?
Qui è dov'era il cecchino e ci sono tantissimi bossoli.
Probabilmente un fucile automatico.
Gli hanno teso un'imboscata.
Non avrebbe mai potuto vederli, se erano nascosti qui dietro.
Questo è un Makarov 9x18.
Russo.
Russo? Ottimo.
Hanno già una forte flotta sottomarina. Aggiungi questo drone ultimo modello...
La nostra marina potrebbe essere a rischio.
La scheda è ancora qui. Devo controllare le altre schede, ma...
la crittografia è ancora intatta.
Cosa succede? È mia l'auto che sta smontando.
In realtà, non lo è ancora.
È curioso che lei abbia superato l'ultima offerta di così tanto.
Perché? Volevo essere decisiva e l'ho fatto.
Kensi e Deeks hanno trovato il cadavere del killer di Vizquel.
È stato identificato come un sicario locale,
ma potrebbe essere stato eliminato da agenti russi.
Ragazzi, Tarpena Joyce è un nome falso,
anche se ben assemblato.
Sembra che il vero nome della sospettata sia Tarpena Damevski.
Di recente è stata denunciata come "TaDa".
È una famosa hacker
ed è ricercata per aver rubato e venduto segreti di stato sul dark web.
L'unico problema è che è macedone,
quindi non so come questo c'entri con la Russia.
I russi assumono tantissimi hacker.
Già. Forse TaDa si era stancata di lavorare in proprio.
Come stiamo andando finora?
Qualunque cosa le abbiano promesso,
le posso assicurare che non l'avrà.
L'unico modo che ha per aiutarsi è cominciare a parlare.
Non potevo restare in Macedonia dopo essere stata denunciata,
così ho contattato i servizi segreti russi
e mi hanno detto che se consegnavo il drone, la Russia mi avrebbe concesso l'amnistia.
Solo che non potevo accedere al dispositivo a distanza.
Quindi ha assunto Nick Moore per rubarlo e piazzarlo nell'auto.
E poi un altro uomo per proteggerlo. E l'ha fatto finché non ha sparato a Vizquel.
- Combinando un casino. - Già.
Per questo l'ha fatto eliminare dai russi?
Cosa?
No. Non ho fatto nulla del genere.
Credevo di essere qui da sola.
Se i russi volevano quella scheda,
avranno mandato una squadra dell'FSB per essere sicuri di ottenerla.
Se è così e se stanno tentando di chiudere i conti in sospeso...
ne è rimasto uno solo.
Ragazzi.
Non fare nulla di avventato.
Vogliamo solo la ragazza.
Muoversi. Muoversi, subito.
Via, via.
Tutti.
Direi che siamo già nel campo dell'avventato.
Oh, sì.
Tarpena.
Vieni da me.
Hanno bisogno di lei per la decodifica.
Non è tenuta a farlo.
Appena l'avrà fatto, la uccideranno.
Mi spiace.
Ehi.
Non ce n'è bisogno. Lascia andare la ragazza.
Non preoccuparti per me.
Non possiamo lasciarti andar via.
Se perdiamo quell'auto, non rivedremo mai la scheda.
Vado.
- Che stai facendo? - Non perdo d'occhio quell'auto.
- Scendi. - Non scendo.
Puoi venire qui e buttarmi fuori o puoi partire.
Allacciati.
Sono un po' in sottonumero qui, Fatima.
Ci sto lavorando.
Scappa.
Nell, sono diretto a sud. Dammi qualche dritta.
Non così vicino.
Immagino che tamponarlo sul fianco sia fuori questione.
Stai scherzando?
E una striscia chiodata?
Quell'auto è aderente al suolo. Rovineresti tutto il telaio.
Vuoi prenderli o no?
Grazie per l'assist.
Hai uno strano concetto di assist.
Tieniti.
Non pensarci nemmeno.
- Stai bene? - Non così in fretta.
- Non farlo. - Stai bene?
Il dispositivo è salvo.
Non male.
Non male?
È stato superlativo.
I russi hanno già negato qualsiasi legame con gli uomini armati,
ma Tarpena sta collaborando, perciò...
dovremmo recuperare un sacco di informazioni sul traffico nel dark web.
Ottimo. Fatima sta tornando al laboratorio col dispositivo.
Purtroppo avremo il fastidio di rimetterla in catalogo,
ma devo riconoscerlo, l'auto è intatta,
proprio come avevi promesso.
Sono un uomo di parola.
Ehi, questa Hellcat è davvero potente.
Ti spiace se la prendo per fare un giro con te?
Buona fortuna.
Convincere Sam a farla guidare a qualcun altro
è come strappargli un dente...
- Lei lo apprezzerà. - Io no?
Tu? Signor "Non guido, se non sono costretto"? Non direi proprio.
Sì. E che mi dici della GSA?
Che c'entra la GSA?
L'uso improprio di risorse federali comporta la sospensione di un mese senza stipendio.
Lei sarà supervisionata.
Sì? Ne sei sicuro?
Ehi.
Allora, alla Donington sono contenti di aver riavuto il loro dispositivo?
Moltissimo e sono risoluti
a dare una bella sistemata alle loro misure di sicurezza.
Bene. Dovrebbero proprio.
Oh, mio Dio, quasi dimenticavo.
Una cosuccia per il tuo viaggio.
È il mio libro favorito di sempre.
Mi piace concedermi un piccolo intermezzo,
anche se si tratta solo di pochi minuti.
Sai, in realtà, non l'ho mai letto.
Cosa? Okay, allora fidati quando ti dico che, tolta Hetty,
nessuno ti fornisce una prospettiva come Atticus Finch.
Te lo riporterò intatto. Promesso.
No, no, tienilo.
Praticamente lo so a memoria, quindi...
Dunque, quando parti?
Domani.
- Caspita. Ci siamo già. - Sì.
Beh, ti augurerei buona fortuna,
ma non ne hai bisogno.
Grazie, Nell.
Davvero, andrà tutto alla grande.
Come sta?
Gli stanno riducendo i sedativi.
Ha aperto gli occhi.
Mi ha persino stretto la mano.
Senta, deve sapere che avevamo torto su Andre.
Stava cercando di recuperare il dispositivo rubato.
Forse merita una bacchettata per non aver denunciato il furto, ma...
le sue intenzioni erano buone.
Vi ringrazio...
ma rimangono ancora tante domande.
Insomma, perché mi ha nascosto i debiti?
Non lo so, forse si vergognava.
L'unica cosa da fare è...
parlare con lui.
Il punto è che avete una seconda occasione.
E noi ne sappiamo qualcosa.
Non se la faccia scappare, okay?
Non lo farò.
- Buona fortuna. - Grazie.
Jack.
Il mio...
nome d'arte era Jack.
Jack come il mio ex Jack?
Tesoro, è per questo che non volevo dirmelo?
Cosa? No, non come il tuo ex. No, come il Jack di Titanic.
Jack. Il Jack di "ti disegnerò nuda".
Che c'è? Cos'è quella faccia?
- Jack Dawson? - Sì.
Voglio dire, era il 1977.
Cavalcavo lo spirito di quel tempo e non
volevo dirtelo, perché non volevo sporcare il tuo film favorito.
- Sporcare? - Cosa?
Sporcare? No.
Non avresti mai... scusa.
No, adoro davvero quel film.
- Sì, che c'è? - Sono molto eccitata. Avevi i capelli?
I capelli? Sì, li avevo stirati e con la riga.
E se vuoi sapere la verità, spaccavo.
Era come se le donne...
- scivolassero via. - Hai ancora gli abiti?
Certo che li ho ancora.
Vuoi parlare di cosa sta succedendo?
- Perché sei tutta rossa. - Ne parlo, anzi chiamo...
- Kat, Mindy, Mandy, Tiffany e Tiffany. - Oh, no. No, no. Non...
- Non farlo. Ti ho detto un mio segreto, - Sanno di questa fantasia da tanto tempo.
e sarà il nostro segreto. Devi chiuderlo, prendere la chiave
e gettarla via come se fosse il Cuore dell'Oceano. Kensi!
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com e chiedi il test!