1
00:00:51,885 --> 00:00:54,586
Roger, don't you dare
tag me in that.
2
00:00:54,655 --> 00:00:55,687
Finally.
3
00:00:55,756 --> 00:00:56,822
Not what I was expecting
4
00:00:56,890 --> 00:00:58,223
for a late-night
fast food order.
5
00:00:58,292 --> 00:00:59,224
It's ironic.
6
00:00:59,293 --> 00:01:00,659
This is a lot of irony.
7
00:01:00,728 --> 00:01:03,495
Yes, it is.
And it's all thanks to "S3cnd."
8
00:01:03,564 --> 00:01:04,963
What's Second?
9
00:01:05,032 --> 00:01:06,832
No, S3cnd, not Second.
10
00:01:06,900 --> 00:01:08,940
The E's a "3" and there's
no "O." Subtle difference.
11
00:01:09,002 --> 00:01:11,002
Oh. Right. S3cnd is...?
12
00:01:12,039 --> 00:01:14,239
Bam. Hot new watch brand.
13
00:01:14,308 --> 00:01:15,507
Just signed a sponsorship.
14
00:01:15,576 --> 00:01:17,336
Hey, find me on the gram
for a discount code.
15
00:01:17,378 --> 00:01:19,444
Will do. Uh, and just...
16
00:01:19,513 --> 00:01:21,024
No, I tipped on the card.
I tipped on the card.
17
00:01:21,048 --> 00:01:22,848
According to this,
you... you didn't.
18
00:01:22,916 --> 00:01:24,883
Yeah!
19
00:01:35,629 --> 00:01:37,996
Oh, my God. Um, hold on!
20
00:01:38,065 --> 00:01:41,266
What the hell happened?
Call 911!
21
00:01:42,569 --> 00:01:44,102
- Oh, my God.
- What happened?
22
00:01:44,171 --> 00:01:45,882
- Did he pass out?
- No, I don't think so.
23
00:01:45,906 --> 00:01:47,873
Get back.
24
00:01:50,411 --> 00:01:54,411
♪ NCIS: LA 11x07 ♪
Concours d'elegance
Original Air Date on November 10, 2019
25
00:01:54,435 --> 00:02:01,535
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
26
00:02:19,706 --> 00:02:21,506
Logging some weekend
range time, are we?
27
00:02:21,575 --> 00:02:25,544
Yeah, I'm practicing
some Mozambique Drills.
28
00:02:25,612 --> 00:02:27,045
Not bad, lady.
29
00:02:27,114 --> 00:02:29,381
Could be better.
30
00:02:29,450 --> 00:02:30,916
I'd prefer to fight
hand to hand.
31
00:02:30,984 --> 00:02:33,385
And I prefer not
to fight at all.
32
00:02:33,454 --> 00:02:35,620
In-in the ring, opponents
are so much easier to read
33
00:02:35,689 --> 00:02:36,788
and react to.
34
00:02:36,857 --> 00:02:39,157
The counters
are intuitive.
35
00:02:39,226 --> 00:02:41,226
But as soon as you add
firearms to the mix,
36
00:02:41,295 --> 00:02:42,694
that control
completely vanishes.
37
00:02:42,763 --> 00:02:46,431
I mean... isn't control a bit of
an illusion in the first place?
38
00:02:46,500 --> 00:02:48,400
You want to spar
with me and find out?
39
00:02:48,469 --> 00:02:51,069
I'm gonna take a rain check
on that, thank you very much.
40
00:02:51,138 --> 00:02:54,139
Um... oh, have you heard
any more about your transfer
41
00:02:54,208 --> 00:02:56,541
to the D.C. field office?
42
00:02:56,610 --> 00:02:58,977
Actually, I withdrew my request.
43
00:02:59,046 --> 00:03:00,345
You did?
44
00:03:00,414 --> 00:03:03,849
After Iran, Hetty
and I had a talk,
45
00:03:03,917 --> 00:03:06,117
and she thought it might
be better if I took
46
00:03:06,186 --> 00:03:09,087
an off-the-books
trip instead.
47
00:03:09,156 --> 00:03:11,256
Uh-huh.
That's kind of why I'm here.
48
00:03:11,325 --> 00:03:15,360
Well, I am very familiar
with Hetty's brand of trip.
49
00:03:15,429 --> 00:03:17,796
Oh, yeah? How long
do they usually take?
50
00:03:17,865 --> 00:03:20,499
Sometimes it could be
a few days,
51
00:03:20,567 --> 00:03:22,901
sometimes a few weeks;
52
00:03:22,970 --> 00:03:25,904
other times,
it's a bit back and forth.
53
00:03:25,973 --> 00:03:29,307
And how do you know
if you're ready
54
00:03:29,376 --> 00:03:30,742
for something like that?
55
00:03:30,811 --> 00:03:33,512
Honestly, you don't.
56
00:03:33,580 --> 00:03:36,114
I mean, I didn't.
57
00:03:36,183 --> 00:03:37,582
But I will share with you
58
00:03:37,651 --> 00:03:40,218
something an old,
somewhat cranky,
59
00:03:40,287 --> 00:03:43,788
but always wise friend
once told me:
60
00:03:43,857 --> 00:03:45,824
Never belittle yourself.
61
00:03:45,893 --> 00:03:48,927
You have to trust the work
that got you here today.
62
00:03:48,996 --> 00:03:52,063
And whatever this trip entails,
63
00:03:52,132 --> 00:03:54,399
Hetty believes in you.
64
00:03:54,468 --> 00:03:58,203
And if Hetty thinks
you're ready, then you're ready.
65
00:03:58,272 --> 00:04:00,405
How does she know,
though, hmm?
66
00:04:00,474 --> 00:04:01,873
We don't know each
other very well,
67
00:04:01,942 --> 00:04:04,209
and she's still
a mystery to me.
68
00:04:04,278 --> 00:04:05,510
Welcome to the club.
69
00:04:05,579 --> 00:04:07,379
I've known that woman
for ten years,
70
00:04:07,447 --> 00:04:09,314
and she still continues
to surprise me.
71
00:04:09,383 --> 00:04:11,516
But you put a lot
of trust in her.
72
00:04:11,585 --> 00:04:15,086
I do, and that's because
she's proven worthy
73
00:04:15,155 --> 00:04:16,922
time and time again.
74
00:04:18,325 --> 00:04:21,526
Ooh... I guess it's a good thing
you are here today.
75
00:04:21,595 --> 00:04:22,961
We just caught a case.
76
00:04:23,030 --> 00:04:24,829
All right.
Let's go.
77
00:04:24,898 --> 00:04:26,142
Guys, what's going on?
It's Saturday;
78
00:04:26,166 --> 00:04:27,499
Saturdays are for surfing,
79
00:04:27,568 --> 00:04:30,702
and the pier is firing three
to four, so this better be good.
80
00:04:30,771 --> 00:04:32,237
Well, I wouldn't say "good"
81
00:04:32,306 --> 00:04:34,673
so much as, uh, not good.
82
00:04:34,741 --> 00:04:36,708
Yeah, with a strong potential
for downright bad.
83
00:04:36,777 --> 00:04:38,655
There was a shooting last night
outside of a party
84
00:04:38,679 --> 00:04:40,579
hosted by Zane Von Bohlen.
85
00:04:40,647 --> 00:04:42,247
I'm sorry, who?
No, no, I got this.
86
00:04:42,316 --> 00:04:43,848
He's a professional golfer.
87
00:04:43,917 --> 00:04:46,318
Uh, nope.
He's a celebrity chef.
88
00:04:46,386 --> 00:04:48,053
Mm-mm.
He's a circus folk.
89
00:04:48,121 --> 00:04:49,721
Small hands, smell of cabbage.
90
00:04:49,790 --> 00:04:51,823
Internet personality
and video game streamer.
91
00:04:51,892 --> 00:04:54,726
Ooh, so close.
92
00:04:54,795 --> 00:04:56,061
Why did I not know
93
00:04:56,129 --> 00:04:57,062
that was a career path?
94
00:04:57,130 --> 00:04:58,490
Wait, is it too late
for a do-over?
95
00:04:58,532 --> 00:05:00,043
Yeah, I felt the same,
especially when I heard
96
00:05:00,067 --> 00:05:02,200
that his income
is eight figures.
97
00:05:02,269 --> 00:05:03,535
Sorry, what?
Eight figures?
98
00:05:03,604 --> 00:05:06,338
Okay, excuse me, I'm gonna go
write a strongly worded letter
99
00:05:06,406 --> 00:05:07,533
to my guidance counselor
in high school.
100
00:05:07,534 --> 00:05:11,209
Okay, all right, hold your horses,
Donkey Kong.
101
00:05:11,278 --> 00:05:13,545
Was this Zane guy
the actual victim?
102
00:05:13,614 --> 00:05:16,214
Uh, no, that would be
Andre Vizquel,
103
00:05:16,283 --> 00:05:17,949
and that's where
we come in.
104
00:05:18,018 --> 00:05:21,386
So Vizquel is an engineer
who works on a Navy project
105
00:05:21,455 --> 00:05:24,756
for Donington Labs.
It's a DARPA contractor.
106
00:05:24,825 --> 00:05:26,891
Uh, he was shot twice
at close range last night,
107
00:05:26,960 --> 00:05:28,393
and he's currently in surgery.
108
00:05:28,462 --> 00:05:30,729
We're still waiting
on security footage, but...
109
00:05:30,797 --> 00:05:34,232
records show Vizquel accessing
his lab late last night.
110
00:05:34,301 --> 00:05:36,201
It's not out of the ordinary
for him,
111
00:05:36,269 --> 00:05:38,236
but a check this morning shows
112
00:05:38,305 --> 00:05:42,173
key electronics missing
from a prototype of a new UUV
113
00:05:42,242 --> 00:05:43,508
that Donington is working on.
114
00:05:43,577 --> 00:05:45,510
Right, and when
you say "UUV,"
115
00:05:45,579 --> 00:05:47,145
we all know
that you mean the, uh...
116
00:05:47,214 --> 00:05:49,047
Unmanned underwater vehicle.
117
00:05:49,116 --> 00:05:50,682
It's basically
an undersea drone.
118
00:05:50,751 --> 00:05:53,685
Donington's design
is a next-gen recon model
119
00:05:53,754 --> 00:05:55,353
with advanced sonar.
120
00:05:55,422 --> 00:05:58,523
It's capable of working solo
or in swarms,
121
00:05:58,592 --> 00:06:01,459
and it would allow our subs
to pinpoint adversaries
122
00:06:01,528 --> 00:06:03,428
without giving away
their own locations.
123
00:06:03,497 --> 00:06:07,065
The stolen circuitry has
encrypted memory, but if someone
124
00:06:07,134 --> 00:06:09,012
cracked that, then they could
reverse engineer the drone,
125
00:06:09,036 --> 00:06:10,168
and if that happened...
126
00:06:10,237 --> 00:06:12,270
Our subs would be
at risk themselves.
127
00:06:12,339 --> 00:06:13,538
Exactly.
128
00:06:13,607 --> 00:06:15,373
A preliminary search
of Vizquel's apartment
129
00:06:15,442 --> 00:06:18,543
turned up nothing, but a lawsuit
was recently filed against him
130
00:06:18,612 --> 00:06:20,612
for late payment
on multiple loans.
131
00:06:20,681 --> 00:06:22,614
Well, that could be the motive
for the theft.
132
00:06:22,683 --> 00:06:24,382
Was he invited to this party?
133
00:06:24,451 --> 00:06:26,885
Uh, no. We have no idea
what he was doing there,
134
00:06:26,953 --> 00:06:29,354
but Callen and Sam are currently
on their way to the scene.
135
00:06:29,423 --> 00:06:32,390
Meanwhile, Vizquel's boyfriend,
Franklin Shapiro,
136
00:06:32,459 --> 00:06:34,559
is waiting for Vizquel
to get out of surgery.
137
00:06:34,628 --> 00:06:37,028
Great. We'll head there.
Keep us updated.
138
00:06:37,097 --> 00:06:38,563
Good luck, guys.
139
00:06:41,835 --> 00:06:44,035
You're telling me he bought
all this with money he made
140
00:06:44,104 --> 00:06:46,805
from people watching him
play video games?
141
00:06:46,873 --> 00:06:48,818
He really made his money
from ad sharing, sponsorships
142
00:06:48,842 --> 00:06:51,042
and merchandise,
but basically, yeah.
143
00:06:51,111 --> 00:06:52,977
I don't even know
where to start.
144
00:06:53,046 --> 00:06:55,146
It's not my fault it
happened on my property.
145
00:06:55,215 --> 00:06:56,481
Zane Von Bohlen?
146
00:06:56,550 --> 00:06:58,416
Not so loud, bro.
147
00:06:58,485 --> 00:07:00,185
I really need
this deal.
148
00:07:00,253 --> 00:07:01,464
Listen to me.
149
00:07:01,488 --> 00:07:02,921
You got to lay low.
150
00:07:02,989 --> 00:07:04,367
I didn't even do anything.
151
00:07:04,391 --> 00:07:06,424
- Nice cars.
- Give it some time.
152
00:07:06,493 --> 00:07:07,892
Ugh, I got to
call you back.
153
00:07:07,961 --> 00:07:09,172
That Ferrari
must move out.
154
00:07:09,196 --> 00:07:12,831
Whoa. You're kidding, right?
155
00:07:12,899 --> 00:07:14,966
These never leave
the garage.
156
00:07:15,035 --> 00:07:17,435
They're investments.
Wait, so you never drive them?
157
00:07:17,504 --> 00:07:19,904
Ever?
I don't even have a license.
158
00:07:19,973 --> 00:07:21,372
Love cars, though.
159
00:07:21,441 --> 00:07:24,142
Think of this
as an automotive art gallery.
160
00:07:24,211 --> 00:07:26,277
Okay. Well, we just have
a few questions for you.
161
00:07:26,346 --> 00:07:27,512
I have more
than a few.
162
00:07:27,581 --> 00:07:28,847
I already talked to the cops.
163
00:07:28,915 --> 00:07:31,416
We're not cops.
164
00:07:31,485 --> 00:07:34,452
NCIS.
165
00:07:34,521 --> 00:07:35,340
And that means?
166
00:07:35,364 --> 00:07:37,123
It means the man who was shot,
167
00:07:37,124 --> 00:07:38,857
Andre Vizquel,
was a Naval researcher.
168
00:07:38,925 --> 00:07:40,570
He was working on
some classified projects.
169
00:07:40,594 --> 00:07:42,694
Which makes it a matter
of national security.
170
00:07:42,763 --> 00:07:43,862
Great.
171
00:07:43,930 --> 00:07:45,463
Like my day's
not going bad enough?
172
00:07:45,532 --> 00:07:46,642
I've been doing damage control
173
00:07:46,666 --> 00:07:47,899
with my PR team
all morning.
174
00:07:47,968 --> 00:07:49,846
To think, you weren't even
the one who got shot.
175
00:07:49,870 --> 00:07:51,669
We know Vizquel wasn't
on the guest list,
176
00:07:51,738 --> 00:07:52,818
but what about the shooter?
177
00:07:52,873 --> 00:07:54,038
Never got a good look.
178
00:07:54,107 --> 00:07:55,852
And none of my security cameras
caught anything.
179
00:07:55,876 --> 00:07:58,076
Apparently,
I've got blind spots!
180
00:07:58,145 --> 00:08:00,545
Do you have a list
of who was here?
181
00:08:00,614 --> 00:08:02,347
I mean, not on hand.
182
00:08:02,415 --> 00:08:03,648
Can you put one together?
183
00:08:03,717 --> 00:08:05,483
Like, now?
184
00:08:05,552 --> 00:08:06,851
Yeah, like, now.
185
00:08:07,888 --> 00:08:09,854
Man.
186
00:08:13,360 --> 00:08:14,926
If Vizquel's desperate for cash,
187
00:08:14,995 --> 00:08:16,561
he could be trying
to offload the tech.
188
00:08:16,630 --> 00:08:19,697
Well, with this sort of crowd,
there's gonna be more than a few
189
00:08:19,766 --> 00:08:22,233
that have money to burn
and questionable judgment.
190
00:08:28,275 --> 00:08:30,875
What do you want from me?
191
00:08:30,944 --> 00:08:33,444
I don't even know
when he'll be out of surgery.
192
00:08:33,513 --> 00:08:35,925
We understand this is upsetting,
Franklin, but we're just trying
193
00:08:35,949 --> 00:08:37,515
to get to the bottom
of what happened.
194
00:08:37,584 --> 00:08:39,851
Do you know why Andre would be
in Brentwood last night?
195
00:08:39,920 --> 00:08:43,221
No idea.
I had plans after work,
196
00:08:43,290 --> 00:08:45,924
and we were supposed to meet up
later, but he never showed.
197
00:08:45,992 --> 00:08:47,759
This would be easier
if I had any idea
198
00:08:47,828 --> 00:08:49,394
what was going on in there.
199
00:08:49,462 --> 00:08:51,796
Does he ever
talk about his work?
200
00:08:52,833 --> 00:08:53,932
He was shot outside
201
00:08:54,000 --> 00:08:55,133
a social influencer's party.
202
00:08:55,202 --> 00:08:56,768
What would that have to do
with his job?
203
00:08:56,837 --> 00:08:58,614
Well, something was taken
from his lab last night
204
00:08:58,638 --> 00:08:59,771
before the shooting.
205
00:08:59,840 --> 00:09:01,706
And you think he had something
to do with it?
206
00:09:01,775 --> 00:09:03,575
We're just trying
to get the full picture.
207
00:09:03,643 --> 00:09:04,742
Do you
know anything
208
00:09:04,811 --> 00:09:06,044
about a lawsuit against Andre
209
00:09:06,112 --> 00:09:07,812
over late payments
on some loans?
210
00:09:09,850 --> 00:09:11,516
First I'm hearing of it.
211
00:09:11,585 --> 00:09:12,962
What were you doing
before you were supposed
212
00:09:12,986 --> 00:09:13,986
to meet with Andre?
213
00:09:14,020 --> 00:09:16,187
Excuse me.
I need some help.
214
00:09:19,226 --> 00:09:20,992
Sorry.
215
00:09:21,061 --> 00:09:22,861
I asked what you were doing
last night.
216
00:09:23,964 --> 00:09:25,930
Dinner.
I-I met a friend for dinner.
217
00:09:25,999 --> 00:09:27,476
That sounds fun.
Where did you eat?
218
00:09:27,500 --> 00:09:30,468
Oh, um... Animal.
219
00:09:30,537 --> 00:09:32,971
That's Andre's mom.
Do you mind?
220
00:09:33,039 --> 00:09:35,740
No. Go ahead.
Of course.
221
00:09:37,811 --> 00:09:40,478
Striking me
as a tad bit defensive.
222
00:09:40,547 --> 00:09:41,880
That's an understatement.
223
00:09:41,948 --> 00:09:43,248
He's obviously
hiding something.
224
00:09:43,316 --> 00:09:44,983
Maybe he's covering for Vizquel.
225
00:09:45,051 --> 00:09:48,186
Maybe they hatched
this scheme together.
226
00:09:48,255 --> 00:09:49,498
Maybe we should check
on his story.
227
00:09:52,325 --> 00:09:54,659
Should be a crime, G.
228
00:09:54,728 --> 00:09:57,462
Keeping those beauties
in the garage.
229
00:09:57,530 --> 00:10:01,499
What's wrong with treating a car
like a piece of art?
230
00:10:01,568 --> 00:10:03,801
You can't be serious.
Well, I'm just saying.
231
00:10:03,870 --> 00:10:06,004
It's-it's an investment for him.
232
00:10:06,072 --> 00:10:07,939
Look, if you had a-a Picasso,
233
00:10:08,008 --> 00:10:10,408
you're not gonna take it
off the wall and play with it.
234
00:10:10,477 --> 00:10:12,510
If it had 600 horsepower,
I would.
235
00:10:12,579 --> 00:10:14,323
Well, that's a little excessive.
Who needs 600 horsepower?
236
00:10:14,347 --> 00:10:15,613
I mean, come on.
I do. I do.
237
00:10:15,682 --> 00:10:19,417
The Hellcat has 717.
With the right key.
238
00:10:21,221 --> 00:10:23,855
See that?
Right.
239
00:10:23,924 --> 00:10:25,256
That's a good time.
240
00:10:27,994 --> 00:10:31,829
But that... that's
a very good time.
241
00:10:31,898 --> 00:10:33,865
Let me see that.
No, no, no, no, no.
242
00:10:33,934 --> 00:10:35,934
No one touches my red key.
243
00:10:37,337 --> 00:10:39,537
I still think it's
a little excessive.
244
00:10:39,606 --> 00:10:40,886
It doesn't
change the point.
245
00:10:40,941 --> 00:10:42,907
I mean, cars are meant
to be driven.
246
00:10:42,976 --> 00:10:44,536
Here you go. Should be everyone.
247
00:10:51,785 --> 00:10:53,785
You know, this has all
been a bit much.
248
00:10:53,853 --> 00:10:55,787
Am I free to go lie down?
249
00:10:55,855 --> 00:10:57,956
Yeah, you do that.
250
00:10:58,024 --> 00:11:00,158
Lay on your tummy.
251
00:11:01,761 --> 00:11:03,027
You seeing what I'm seeing?
252
00:11:03,096 --> 00:11:05,930
Juda Ayari.
253
00:11:05,999 --> 00:11:09,367
Any relation to Hamed Ayari
of Iran's Guardian Council?
254
00:11:09,436 --> 00:11:10,568
It's his playboy son.
255
00:11:10,637 --> 00:11:12,704
If Iran gets their
hands on that tech,
256
00:11:12,772 --> 00:11:15,106
it can revolutionize
their submarine force.
257
00:11:15,175 --> 00:11:17,842
And tip the balance
of power in the Gulf.
258
00:11:25,379 --> 00:11:28,869
So, Juda Ayari basically lives
his life on social media,
259
00:11:28,870 --> 00:11:30,971
and that's why I know
he's currently
260
00:11:31,039 --> 00:11:33,340
at his weekly appointment
at a chakra
261
00:11:33,408 --> 00:11:35,575
balancing clinic in Silver Lake.
262
00:11:35,644 --> 00:11:37,288
I'm sending the address
to your phones now.
263
00:11:37,312 --> 00:11:38,945
All right.
Thanks, Nell.
264
00:11:39,014 --> 00:11:41,247
It's a damn shame.
265
00:11:41,316 --> 00:11:43,249
Well, give it a few years.
266
00:11:43,318 --> 00:11:47,087
Cars as we know 'em will all
end up as museum pieces.
267
00:11:47,155 --> 00:11:49,000
Driverless vehicles.
It's the wave of the future.
268
00:11:49,024 --> 00:11:50,991
No way. Car culture's
too strong.
269
00:11:51,059 --> 00:11:52,325
At least in L.A.
270
00:11:52,394 --> 00:11:53,871
Are you telling me
you wouldn't kick back
271
00:11:53,895 --> 00:11:56,663
in a lounge on wheels and let it
chauffeur you around town?
272
00:11:56,732 --> 00:11:58,172
If I have the option
to drive myself?
273
00:11:58,233 --> 00:11:59,499
Hell no.
Oh, okay.
274
00:11:59,568 --> 00:12:01,008
I guarantee that is
one of the things
275
00:12:01,069 --> 00:12:02,380
that will blow away
your grandchildren.
276
00:12:02,404 --> 00:12:04,404
"Grandpa Sam,
were you really alive
277
00:12:04,473 --> 00:12:06,706
when you had to drive yourself
around in a car?"
278
00:12:06,775 --> 00:12:09,175
Well, even if you are right,
that's even more of a reason
279
00:12:09,244 --> 00:12:11,489
why we should drive these
things while we have the chance.
280
00:12:11,513 --> 00:12:13,613
Speaking of.
Oh.
281
00:12:18,587 --> 00:12:19,853
Boys.
282
00:12:19,921 --> 00:12:22,856
Katherine.
What are you doing here?
283
00:12:22,924 --> 00:12:25,191
I insure Zane's
properties and possessions.
284
00:12:25,260 --> 00:12:27,093
I heard what happened,
and I came right over.
285
00:12:27,162 --> 00:12:29,229
Uh-huh.
Not before stopping for coffee.
286
00:12:29,297 --> 00:12:32,599
Oh, I can't function without
my morning cup of Strinati's.
287
00:12:32,667 --> 00:12:34,234
Mm. Making house calls?
288
00:12:34,302 --> 00:12:35,880
That's really one of your
responsibilities, huh?
289
00:12:35,904 --> 00:12:38,805
Like I said, I care.
290
00:12:38,874 --> 00:12:41,207
And I need to check out
Zane's car collection.
291
00:12:41,276 --> 00:12:42,842
You know what it is
he does with them?
292
00:12:42,911 --> 00:12:44,577
Or rather, what he doesn't
do with them?
293
00:12:44,646 --> 00:12:47,647
Right? It's like pouring
a Niepoort 1863
294
00:12:47,716 --> 00:12:49,049
and just looking at it.
295
00:12:51,019 --> 00:12:52,519
If I knew what she
was talking about,
296
00:12:52,587 --> 00:12:53,798
I might actually get her point.
297
00:12:53,822 --> 00:12:55,188
It's high-end Portuguese wine.
298
00:12:55,257 --> 00:12:56,389
Yeah, okay.
299
00:12:56,458 --> 00:12:58,224
Are you a connoisseur?
Sommelier.
300
00:12:59,995 --> 00:13:02,829
Yeah, from an undercover op
a couple years ago.
301
00:13:02,898 --> 00:13:05,231
And still got certified.
302
00:13:05,300 --> 00:13:06,466
Oh, okay.
Yeah, okay.
303
00:13:06,535 --> 00:13:09,536
I'm glad to see
nothing's changed.
304
00:13:09,604 --> 00:13:12,205
I'm gonna go in.
You boys, you wrap it up.
305
00:13:12,274 --> 00:13:14,240
Yeah. Good to see you.
306
00:13:14,309 --> 00:13:16,543
Yeah, uh, good luck getting
Zane up from his nap.
307
00:13:19,347 --> 00:13:21,915
Great. Thanks.
308
00:13:21,983 --> 00:13:23,716
So, it turns out that
Andre and Franklin
309
00:13:23,785 --> 00:13:26,453
are regulars at Animal,
but the hostess confirms
310
00:13:26,521 --> 00:13:28,655
that Franklin was not there
last night.
311
00:13:28,723 --> 00:13:32,058
Hmm. If I had hackles,
they'd be raised.
312
00:13:32,127 --> 00:13:33,626
Andre's out of surgery.
313
00:13:33,695 --> 00:13:36,062
One of the bullets passed
through his abdomen
314
00:13:36,131 --> 00:13:38,698
without damaging any organs
or major blood vessels.
315
00:13:38,767 --> 00:13:41,034
But the other grazed
and fractured his skull,
316
00:13:41,103 --> 00:13:42,802
causing an epidural hematoma.
317
00:13:42,871 --> 00:13:44,704
He's not out
of the woods yet,
318
00:13:44,773 --> 00:13:46,473
but he's very lucky,
all things considered.
319
00:13:46,541 --> 00:13:47,807
Can we see him now?
320
00:13:47,876 --> 00:13:49,843
He's intubated and sedated.
321
00:13:49,911 --> 00:13:52,178
You won't be able to
communicate with him.
322
00:13:52,247 --> 00:13:54,547
I'll show you to his room.
323
00:13:54,616 --> 00:13:56,683
We actually just need
another word with you.
324
00:13:56,751 --> 00:13:57,984
Really? Now?
325
00:13:58,053 --> 00:14:00,353
I'm so sorry, but you were
lying about last night.
326
00:14:00,422 --> 00:14:02,188
So you can either
start being truthful,
327
00:14:02,257 --> 00:14:04,057
or we can go about this
a whole nother way.
328
00:14:04,126 --> 00:14:06,070
And by whole nother way,
he means handcuffs
329
00:14:06,094 --> 00:14:07,827
and waiting a lot longer
to see Andre.
330
00:14:11,566 --> 00:14:13,666
I wasn't having dinner.
331
00:14:13,735 --> 00:14:15,735
I was looking at
engagement rings.
332
00:14:18,039 --> 00:14:19,839
His mom doesn't know yet.
333
00:14:19,908 --> 00:14:21,741
I went to, like,
ten different shops
334
00:14:21,810 --> 00:14:23,610
before I found the one.
335
00:14:23,678 --> 00:14:25,423
Which is stupid, because
I know he wouldn't care
336
00:14:25,447 --> 00:14:26,713
what it looks like.
337
00:14:26,781 --> 00:14:28,648
He's not the type.
338
00:14:28,717 --> 00:14:30,049
But now,
339
00:14:30,118 --> 00:14:31,818
seeing all he kept from me,
340
00:14:31,887 --> 00:14:34,754
I don't know
what to think anymore.
341
00:14:36,625 --> 00:14:38,725
I'm sorry.
Excuse me.
342
00:14:38,793 --> 00:14:40,727
Hey, Nell, what's up?
343
00:14:40,795 --> 00:14:43,096
Update. While
Vizquel's badge was used
344
00:14:43,165 --> 00:14:45,098
to enter Donington Labs
last night,
345
00:14:45,167 --> 00:14:47,600
footage shows it actually
wasn't him.
346
00:14:47,669 --> 00:14:49,769
I'm sending you
a surveillance still now.
347
00:14:49,838 --> 00:14:51,538
Hold on.
348
00:14:54,576 --> 00:14:55,696
That's not Franklin, either.
349
00:14:55,744 --> 00:14:57,188
Yeah, we're not sure who it is.
350
00:14:57,212 --> 00:14:59,512
No matches on facial rec yet,
but we'll keep digging.
351
00:14:59,581 --> 00:15:00,747
All right. Thanks.
352
00:15:02,350 --> 00:15:04,284
Sorry about before.
353
00:15:04,352 --> 00:15:06,386
All this has just
really thrown me.
354
00:15:06,454 --> 00:15:08,065
Listen, you're in a
really difficult spot.
355
00:15:08,089 --> 00:15:09,722
Sometimes, emotions
get the best of us.
356
00:15:09,791 --> 00:15:11,424
Uh, we just have
one last question.
357
00:15:11,493 --> 00:15:13,393
Do you recognize this man?
358
00:15:13,461 --> 00:15:15,395
Looks like Nick Moore.
359
00:15:15,463 --> 00:15:18,364
He used to work with Andre.
Thought he was a bad influence.
360
00:15:18,433 --> 00:15:21,968
I never got the full story, but
he was fired a few months ago.
361
00:15:22,037 --> 00:15:24,537
All right. Listen,
if there are any changes
362
00:15:24,606 --> 00:15:26,206
to Andre's condition,
please let us know.
363
00:15:26,274 --> 00:15:27,373
I will.
364
00:15:27,442 --> 00:15:29,809
Good luck.
Thank you.
365
00:15:35,584 --> 00:15:38,585
Do you know how to spot
a blocked chakra?
366
00:15:38,653 --> 00:15:40,920
Which one of your chakras is blocked?
367
00:15:40,989 --> 00:15:43,957
Anahata? Muladhara?
368
00:15:44,025 --> 00:15:45,558
Svadhisthana? Hmm?
369
00:15:45,627 --> 00:15:47,894
Oh, you got a blocked
svadhisthana?
370
00:15:47,963 --> 00:15:49,062
Excuse me.
371
00:15:49,130 --> 00:15:51,231
You Juda Ayari?
372
00:15:51,299 --> 00:15:53,266
Namaste.
373
00:15:53,335 --> 00:15:54,767
How may I help you?
374
00:15:54,836 --> 00:15:56,736
Agents Hanna and Callen, NCIS.
375
00:15:56,805 --> 00:15:59,239
Were you at a party last night
at Zane Von Bohlen's?
376
00:15:59,307 --> 00:16:02,008
I was. At least,
until things got real.
377
00:16:02,077 --> 00:16:04,611
I'm glad I scheduled
this ol' appointment,
378
00:16:04,679 --> 00:16:07,847
'cause that whole ordeal really
threw my shakti out of whack.
379
00:16:07,916 --> 00:16:09,415
How exactly did things get real?
380
00:16:09,484 --> 00:16:10,650
Whoa. Come on, man.
381
00:16:10,719 --> 00:16:12,196
I just cleansed out
the negative energy.
382
00:16:12,220 --> 00:16:13,920
Well, I hear
two-a-days work wonders,
383
00:16:13,989 --> 00:16:15,421
so you can go back in after.
384
00:16:15,490 --> 00:16:17,757
Well, uh, I was having drinks,
385
00:16:17,826 --> 00:16:18,992
Mm-hmm.
enjoying myself.
386
00:16:19,060 --> 00:16:21,094
And then we hear these pops,
like firecrackers.
387
00:16:21,162 --> 00:16:24,797
But when I ran out,
saw some dude that got shot.
388
00:16:24,866 --> 00:16:27,066
But you didn't actually
see anything happen?
389
00:16:27,135 --> 00:16:28,779
No, but I was recording
while it was happening.
390
00:16:28,803 --> 00:16:29,947
Would you guys like to see that?
391
00:16:29,971 --> 00:16:31,137
Yeah.
Yeah. Okay.
392
00:16:36,144 --> 00:16:38,111
God, I think that was a gun.
393
00:16:38,179 --> 00:16:39,323
I'm pretty sure that was a gun.
394
00:16:39,347 --> 00:16:41,514
Oh, my God.
395
00:16:41,583 --> 00:16:43,950
Rewind that.
Right there?
396
00:16:44,019 --> 00:16:46,486
- Oh, my God.
- Right there.
397
00:16:46,554 --> 00:16:48,321
I'm-a need to send this
to my analysts.
398
00:16:48,390 --> 00:16:49,489
Yeah, of course.
399
00:16:51,192 --> 00:16:53,826
So, how close are you
with your family?
400
00:16:53,895 --> 00:16:57,163
You're really thinking about
bringing them into this, too?
401
00:16:57,232 --> 00:16:59,132
Let's just say, uh,
402
00:16:59,200 --> 00:17:01,501
they don't exactly approve
of my life out here.
403
00:17:01,569 --> 00:17:03,836
And, uh, I haven't talked
to them in months.
404
00:17:03,905 --> 00:17:06,839
That's, uh,
that's pretty much it.
405
00:17:06,908 --> 00:17:08,174
Thanks.
406
00:17:08,243 --> 00:17:10,388
I'm feeling very blocked
up here again.
407
00:17:10,412 --> 00:17:11,378
Mm-hmm.
408
00:17:11,379 --> 00:17:12,645
I think I'm gonna go, uh,
409
00:17:12,714 --> 00:17:14,358
see if they can get me in again
right away.
410
00:17:14,382 --> 00:17:16,382
By all means.
411
00:17:18,920 --> 00:17:20,240
There's no way
Zane's friends
412
00:17:20,288 --> 00:17:21,854
would be caught dead
driving that van.
413
00:17:21,923 --> 00:17:23,323
Yeah, making it
a lot less likely
414
00:17:23,391 --> 00:17:26,159
that the shooter
was actually a guest.
415
00:17:26,227 --> 00:17:28,795
Kens, Deeks, I, uh,
I checked with Donington,
416
00:17:28,863 --> 00:17:30,963
and it looks like
Nick Moore was let go
417
00:17:31,032 --> 00:17:33,199
because he has
a bit of a drinking problem
418
00:17:33,268 --> 00:17:35,835
that became
a drinking at work problem.
419
00:17:35,904 --> 00:17:38,137
He hasn't held
a steady job since.
420
00:17:39,841 --> 00:17:41,774
Nearing his place now.
Thanks, Nell.
421
00:17:42,811 --> 00:17:44,444
So Franklin got me thinking.
422
00:17:44,512 --> 00:17:45,645
Are there still things
423
00:17:45,714 --> 00:17:47,024
that you and I
don't know about each other?
424
00:17:47,048 --> 00:17:48,526
'Cause I know we agreed
to total honesty,
425
00:17:48,550 --> 00:17:51,084
and I'm an open book, I just...
Right. Ha!
426
00:17:51,152 --> 00:17:53,219
I'm sorry, what was that?
427
00:17:53,288 --> 00:17:56,155
I happen to know that there's
at least one deep, dark secret
428
00:17:56,224 --> 00:17:57,490
that you haven't told me yet.
429
00:17:57,559 --> 00:17:59,292
Oh, and what,
pray tell, may that be?
430
00:17:59,361 --> 00:18:01,961
Um, just the small
matter of your, um,
431
00:18:02,030 --> 00:18:03,463
past as an exotic dancer.
No.
432
00:18:03,531 --> 00:18:05,465
Sorry, stripper.
Ah.
433
00:18:05,533 --> 00:18:08,101
And the mysterious name
under which you performed.
434
00:18:08,169 --> 00:18:10,269
I immediately regret
this line of questioning.
435
00:18:10,338 --> 00:18:12,271
Uh, objection. Move to strike.
Oh. Nope. Nope.
436
00:18:12,340 --> 00:18:13,918
You're not getting out of
this that easily, at least,
437
00:18:13,942 --> 00:18:15,486
not as easily as your
clothes coming off.
438
00:18:15,510 --> 00:18:16,876
Oh, wow. Touché.
439
00:18:16,945 --> 00:18:18,989
Did not even see that coming,
your little parlay there.
440
00:18:19,013 --> 00:18:20,146
Kens?
441
00:18:20,215 --> 00:18:21,981
Nick Moore?
442
00:18:22,050 --> 00:18:23,282
Federal agents.
443
00:18:23,351 --> 00:18:25,218
We'd like to talk to you.
444
00:18:25,286 --> 00:18:26,786
Go.
445
00:18:26,855 --> 00:18:28,488
Every damn time.
446
00:18:29,991 --> 00:18:32,125
It is officially happening. Oh!
447
00:18:32,193 --> 00:18:34,138
Here we go! Kens, I've been
waiting for this moment.
448
00:18:34,162 --> 00:18:36,496
Freeze!
449
00:18:36,564 --> 00:18:37,663
Whoa!
450
00:18:37,732 --> 00:18:39,265
What the hell was that?
451
00:18:39,334 --> 00:18:41,000
Just a new toy from LAPD.
452
00:18:41,069 --> 00:18:42,335
A heads-up would've been nice.
453
00:18:42,404 --> 00:18:43,836
All right, retroactive heads-up.
454
00:18:43,905 --> 00:18:45,671
Ha, ha.
Get me out of this thing.
455
00:18:45,740 --> 00:18:47,151
Yeah, yeah, yeah...
Did you see that? That was amazing.
456
00:18:47,175 --> 00:18:49,308
I've never felt more
like Batman in my life.
457
00:18:49,377 --> 00:18:52,111
By the way,
458
00:18:52,180 --> 00:18:54,291
don't think that I've forgotten
about our little conversation,
459
00:18:54,315 --> 00:18:56,349
Mr. Bruce Wang.
460
00:18:56,418 --> 00:18:58,951
Bruce Wang. Oh, my
God, that's genius.
461
00:18:59,020 --> 00:19:00,453
How come I didn't
think of that?
462
00:19:00,522 --> 00:19:02,622
Turn around.
And next on the main stage,
463
00:19:02,690 --> 00:19:03,956
wearing nothing but a cowl
464
00:19:04,025 --> 00:19:06,826
is Bruce Wang
for your entertainment.
465
00:19:14,670 --> 00:19:16,169
Look familiar?
466
00:19:18,274 --> 00:19:20,218
That's funny, 'cause it was
found in your apartment,
467
00:19:20,242 --> 00:19:22,643
along with plenty
others just like it.
468
00:19:22,711 --> 00:19:24,389
If you're sitting there
trying to figure out
469
00:19:24,413 --> 00:19:25,812
how cooked you are, let me just
470
00:19:25,881 --> 00:19:27,347
save you the
brain cells.
471
00:19:27,416 --> 00:19:29,383
It's someplace between
fricasseed and deep-fried,
472
00:19:29,451 --> 00:19:31,752
'cause we already have you
on credit card fraud.
473
00:19:31,820 --> 00:19:34,421
And it's not the garden
variety type, either.
474
00:19:34,490 --> 00:19:37,557
Possession of skimming equipment
has graduated you to a felony.
475
00:19:37,626 --> 00:19:39,860
Oh, it's getting
extra crispy
476
00:19:39,928 --> 00:19:41,695
and we haven't
even talked about
477
00:19:41,764 --> 00:19:44,298
the stolen classified technology
or the attempted murder.
478
00:19:46,669 --> 00:19:48,535
Attempted murder? Of who?
479
00:19:48,604 --> 00:19:50,871
Your former coworker
Andre Vizquel.
480
00:19:50,939 --> 00:19:52,673
You know,
the guy you shot twice?
481
00:19:52,741 --> 00:19:55,108
Buddy, he is holding on by
a thread, and if he dies,
482
00:19:55,177 --> 00:19:56,777
you know what you're looking at?
483
00:19:56,845 --> 00:19:58,345
First degree murder charge.
484
00:19:58,414 --> 00:20:01,682
Okay, wait.
485
00:20:01,750 --> 00:20:04,151
I-I think you guys
got this all wrong.
486
00:20:04,219 --> 00:20:07,054
Okay, look, first off,
I've been in a really,
487
00:20:07,122 --> 00:20:09,089
a really
rough spot lately.
488
00:20:09,158 --> 00:20:10,390
I can't find
a job anywhere.
489
00:20:10,459 --> 00:20:12,392
I swear Donington
is blacklisting me.
490
00:20:12,461 --> 00:20:14,394
Yeah, we know why you got fired.
491
00:20:14,463 --> 00:20:16,330
So what happened?
492
00:20:16,398 --> 00:20:18,632
You turned to credit
card skimming?
493
00:20:18,701 --> 00:20:21,134
They're simple devices to make.
494
00:20:21,203 --> 00:20:23,737
All you got to do is plant them,
let them collect numbers
495
00:20:23,806 --> 00:20:26,540
for a few days and then sell
the batch on the dark web.
496
00:20:26,608 --> 00:20:29,042
No shortage of buyers.
It's easy money.
497
00:20:29,111 --> 00:20:31,111
Evidently not enough money.
498
00:20:31,180 --> 00:20:33,947
It kept me afloat,
barely.
499
00:20:34,016 --> 00:20:36,283
Then one day,
I get a strange message
500
00:20:36,352 --> 00:20:38,952
from someone who knows
an awful lot about me.
501
00:20:39,021 --> 00:20:42,756
My real identity. My old job,
the skimming, all of it.
502
00:20:42,825 --> 00:20:44,105
And they threatened
to reveal me,
503
00:20:44,159 --> 00:20:47,160
or I could steal something
for them from Donington
504
00:20:47,229 --> 00:20:48,795
and make a big payday
in the process.
505
00:20:48,864 --> 00:20:50,175
Except you weren't
just stealing
506
00:20:50,199 --> 00:20:51,932
from Donington.
507
00:20:52,000 --> 00:20:53,478
You were putting
potentially thousands
508
00:20:53,502 --> 00:20:55,102
of sailors' lives at risk.
509
00:20:55,170 --> 00:20:57,938
I don't know anything
about that. I-I just...
510
00:20:58,006 --> 00:21:00,107
I just know-- I just
wanted the money, okay?
511
00:21:00,175 --> 00:21:02,376
It was good money.
512
00:21:02,444 --> 00:21:04,211
It was real good money.
513
00:21:04,279 --> 00:21:06,713
Enough to start over in Mexico.
514
00:21:06,782 --> 00:21:09,116
Get me back on my feet.
515
00:21:09,184 --> 00:21:10,395
Was supposed to be there already
516
00:21:10,419 --> 00:21:11,730
by the time they realized
the tech was gone.
517
00:21:11,754 --> 00:21:14,121
But that didn't happen.
518
00:21:14,189 --> 00:21:16,123
No, it didn't.
519
00:21:16,191 --> 00:21:18,291
Donington has security flaws,
and I knew them.
520
00:21:18,360 --> 00:21:21,094
But I still needed a way in,
so I asked Vizquel to drinks
521
00:21:21,163 --> 00:21:22,462
after work, swiped his badge.
522
00:21:22,531 --> 00:21:23,764
Went back to the lab,
523
00:21:23,832 --> 00:21:27,000
was in and out with
the circuit boards no problem.
524
00:21:27,069 --> 00:21:28,268
And then what happened?
525
00:21:28,337 --> 00:21:29,936
I planted them on some car
526
00:21:30,005 --> 00:21:31,316
in this dude's garage
in Brentwood.
527
00:21:31,340 --> 00:21:33,840
So I swapped them out
with his entertainment boards
528
00:21:33,909 --> 00:21:37,177
and again, no problem.
529
00:21:37,246 --> 00:21:39,679
But when I got back home,
Vizquel was waiting for me.
530
00:21:39,748 --> 00:21:41,681
Because he realized
you'd taken his badge.
531
00:21:41,750 --> 00:21:42,849
Yeah. And he was
532
00:21:42,918 --> 00:21:44,518
not happy about it.
533
00:21:44,586 --> 00:21:46,353
He got the truth out of me,
534
00:21:46,422 --> 00:21:48,522
said he was gonna go
get the tech back.
535
00:21:48,590 --> 00:21:50,157
I tried to talk him out of it,
536
00:21:50,225 --> 00:21:52,492
I even tried
to cut him in,
537
00:21:52,561 --> 00:21:54,361
but he just
wouldn't listen.
538
00:21:54,430 --> 00:21:55,662
Damn idealist.
539
00:21:55,731 --> 00:21:57,531
And that was it.
540
00:21:57,599 --> 00:22:00,867
That was the last time
I saw him. I swear.
541
00:22:00,936 --> 00:22:03,403
So just to clarify, you were
just gonna let him go undo
542
00:22:03,472 --> 00:22:05,439
all the work
that you had just done?
543
00:22:06,475 --> 00:22:07,841
I don't want to hurt anybody.
544
00:22:07,910 --> 00:22:09,509
I just wanted the money.
545
00:22:09,578 --> 00:22:13,413
I figured he'd recover the tech
and, you know, that'd be it.
546
00:22:13,482 --> 00:22:14,915
Game over.
547
00:22:14,983 --> 00:22:17,784
I'd go back to skimming.
548
00:22:17,853 --> 00:22:19,753
After he left,
I went to the Boot Scoot
549
00:22:19,822 --> 00:22:22,222
for the rest of the night.
You can call them and check.
550
00:22:22,291 --> 00:22:24,825
Yeah, we're gonna do that.
We just have one last question.
551
00:22:24,893 --> 00:22:26,860
What kind of car
did you put the tech on?
552
00:22:26,929 --> 00:22:28,728
Some kind of Ferrari.
553
00:22:31,467 --> 00:22:34,868
Wow. You, uh, catch all that?
554
00:22:34,937 --> 00:22:37,037
Tech smuggling's
outpacing Cold War levels.
555
00:22:37,105 --> 00:22:39,105
Government's cracking down.
556
00:22:39,174 --> 00:22:41,141
Smugglers have to get creative.
557
00:22:41,210 --> 00:22:42,576
Well, it explains
why Nick was told
558
00:22:42,644 --> 00:22:44,144
to put the circuit boards
on the car.
559
00:22:44,213 --> 00:22:45,590
Mm.
Problem is, how was the buyer
560
00:22:45,614 --> 00:22:47,113
gonna get the car
out of the country?
561
00:22:47,182 --> 00:22:48,782
Well, I can shed some light.
562
00:22:48,851 --> 00:22:51,785
So, as soon as the crime scene
was cleared, Zane's Ferrari
563
00:22:51,854 --> 00:22:54,020
was taken to the Long Beach
Highline Market.
564
00:22:54,089 --> 00:22:56,022
It's an exclusive
private auction.
565
00:22:56,091 --> 00:22:57,357
It's already underway.
566
00:22:57,426 --> 00:22:59,404
Oh, if the tech is on the
car, whoever's behind this
567
00:22:59,428 --> 00:23:00,961
is gonna be there
for the purchase.
568
00:23:01,029 --> 00:23:03,330
Looks like the car's
already on display.
569
00:23:03,398 --> 00:23:04,731
Should I pull it?
No, no.
570
00:23:04,800 --> 00:23:06,366
It might tip off the buyer.
571
00:23:06,435 --> 00:23:07,771
It's too risky to move
on it before purchase.
572
00:23:07,772 --> 00:23:10,605
Yeah. We'll go under, we'll take
them as soon as they reveal themselves.
573
00:23:10,606 --> 00:23:14,040
I just got a hit on the van from
Zane's party driving in Downey.
574
00:23:14,109 --> 00:23:15,920
All right. Kens, Deeks,
why don't you head over there?
575
00:23:15,944 --> 00:23:17,244
Fatima, meet us at the auction.
576
00:23:17,312 --> 00:23:18,490
We're gonna need someone
to authenticate the tech
577
00:23:18,514 --> 00:23:20,158
- once it's secured.
- Wait, Downey? No.
578
00:23:20,182 --> 00:23:21,893
I don't want to go to Downey.
I want to go to the auction.
579
00:23:21,917 --> 00:23:23,094
Daddy needs a brand-new Batmobile.
580
00:23:23,118 --> 00:23:25,619
Okay. Yeah, Daddy and I
will stick with the van.
581
00:23:25,687 --> 00:23:27,621
Don't mind him. Plus,
it'll give us more time
582
00:23:27,689 --> 00:23:29,100
to finish our conversation
on secret identities.
583
00:23:29,124 --> 00:23:31,258
What is she talking about?
584
00:23:31,326 --> 00:23:32,526
What is she talking about?
Kids today with the Instagram.
585
00:23:32,550 --> 00:23:33,494
You should be honest with them.
586
00:23:33,495 --> 00:23:35,073
Enjoy the auction.
I just want to tell them
587
00:23:35,097 --> 00:23:36,741
why you are so good at dancing.
Secret identities, huh?
588
00:23:36,765 --> 00:23:38,309
Fatima, will you swing by wardrobe
589
00:23:38,333 --> 00:23:39,844
and get us something
a little more suitable?
590
00:23:39,868 --> 00:23:41,968
Will do. See you in Long Beach.
591
00:23:42,037 --> 00:23:44,070
Nell, how hard is it gonna be
to backstop us?
592
00:23:44,139 --> 00:23:46,239
Unfortunately,
not as easy as I'd hoped.
593
00:23:46,308 --> 00:23:48,608
So it looks like their entire
registration system
594
00:23:48,677 --> 00:23:50,944
has been air gapped on-site.
595
00:23:51,013 --> 00:23:52,755
I have no access
to the guest list.
596
00:23:52,756 --> 00:23:53,339
Hmm.
597
00:23:53,363 --> 00:23:55,603
Well, I know someone who might
be able to help with that.
598
00:23:58,787 --> 00:24:00,820
Make the call.
599
00:24:03,926 --> 00:24:06,059
Twice in one day.
600
00:24:06,128 --> 00:24:07,827
Yeah. You must be
thinking to yourself:
601
00:24:07,896 --> 00:24:08,995
how'd you get so lucky?
602
00:24:09,064 --> 00:24:10,630
Wow, and you brought
backup this time.
603
00:24:10,699 --> 00:24:11,798
Fatima, I presume?
604
00:24:11,867 --> 00:24:13,967
I love your shoes.
Ooh.
605
00:24:14,036 --> 00:24:15,135
Are they Jimmy Choo?
606
00:24:15,203 --> 00:24:16,403
Oh, I like this one.
607
00:24:16,471 --> 00:24:18,016
You boys could learn
something from her.
608
00:24:18,040 --> 00:24:20,340
So, when does Zane's
car hit the block?
609
00:24:20,409 --> 00:24:21,508
Just a minute,
610
00:24:21,577 --> 00:24:23,476
but I want to make
something clear.
611
00:24:23,545 --> 00:24:25,979
Nothing is to happen
to this vehicle.
612
00:24:26,048 --> 00:24:27,981
Uh, we can't make you
any promises.
613
00:24:28,050 --> 00:24:30,817
Our priority is recovering the
tech from that car at all costs.
614
00:24:30,886 --> 00:24:33,153
Does your office carry
liability insurance?
615
00:24:33,221 --> 00:24:35,155
'Case that Ferrari's
worth about $250,000.
616
00:24:35,223 --> 00:24:37,290
- Probably more.
- Don't worry.
617
00:24:37,359 --> 00:24:40,226
The goal is to be
as low profile as possible.
618
00:24:40,295 --> 00:24:42,395
I know I might
owe you guys a favor,
619
00:24:42,464 --> 00:24:45,231
but if you think for one second
I'm gonna take the cost
620
00:24:45,300 --> 00:24:47,233
of a quarter of a million
dollar claim,
621
00:24:47,302 --> 00:24:48,802
I will hold each one of you
622
00:24:48,870 --> 00:24:50,281
personally responsible
for negligence.
623
00:24:50,305 --> 00:24:52,572
- And it's not gonna be pretty.
- Hmm.
624
00:24:52,641 --> 00:24:54,908
We got this. Trust me.
625
00:24:54,977 --> 00:24:58,311
I trust you.
My checkbook doesn't.
626
00:24:58,380 --> 00:25:00,080
One more thing.
627
00:25:00,148 --> 00:25:03,383
Registering as buyers
requires bank account vetting,
628
00:25:03,452 --> 00:25:04,918
so I had to make you sellers.
629
00:25:04,987 --> 00:25:06,453
Sellers of what?
630
00:25:07,556 --> 00:25:10,323
Oh, no, no, no, no.
Come on.
631
00:25:10,392 --> 00:25:11,591
Ha, ha. No.
632
00:25:11,660 --> 00:25:14,561
Once you retrieve
the technology,
633
00:25:14,630 --> 00:25:15,895
I'll take it
off the docket.
634
00:25:15,964 --> 00:25:18,365
You have nothing
to worry about.
635
00:25:18,433 --> 00:25:20,900
Trust me.
636
00:25:20,969 --> 00:25:22,714
You know, she's
starting to grow on me.
637
00:25:22,738 --> 00:25:25,639
That's very funny.
No, she is.
638
00:25:28,644 --> 00:25:30,410
Turning to lot number 16.
639
00:25:30,479 --> 00:25:32,946
All eyes on lot number 16,
640
00:25:33,015 --> 00:25:37,417
a 2018 Porsche GT3.
641
00:25:37,486 --> 00:25:38,566
All bidders, paddles ready.
642
00:25:38,620 --> 00:25:42,422
Opening at $100,000.
643
00:25:42,491 --> 00:25:44,024
I have $100,000.
644
00:25:44,092 --> 00:25:46,292
Anyone for 125?
645
00:25:46,361 --> 00:25:49,963
I have 125. $125,000.
646
00:25:50,032 --> 00:25:51,231
Thank you, sir.
647
00:25:51,299 --> 00:25:54,267
Do have $150,000?
648
00:25:54,336 --> 00:25:55,869
We're in position, Nell.
649
00:25:55,937 --> 00:25:57,737
Katherine got us
a copy of the guest list.
650
00:25:57,806 --> 00:25:59,072
Just sent it to you.
651
00:26:00,108 --> 00:26:01,574
Got it.
652
00:26:01,643 --> 00:26:03,476
I'll see if I can narrow
the field.
653
00:26:03,545 --> 00:26:05,145
You don't have a
lot of time, Nell.
654
00:26:05,213 --> 00:26:06,946
Zane's car is up next.
655
00:26:07,015 --> 00:26:10,450
Thank you. Now do we have 175?
656
00:26:10,519 --> 00:26:12,018
Ooh.
Katherine, baby.
657
00:26:12,087 --> 00:26:13,787
Added a new toy
to my collection.
658
00:26:13,855 --> 00:26:16,389
Need to add it to my policy.
Mm.
659
00:26:16,458 --> 00:26:18,391
Fitting addition.
I'll be in touch.
660
00:26:18,460 --> 00:26:20,393
All right.
661
00:26:20,462 --> 00:26:24,264
Kurt Hovorka. Proof that money
doesn't buy taste.
662
00:26:26,201 --> 00:26:28,101
What's your style, then?
663
00:26:28,170 --> 00:26:30,970
If you could buy any car in
the world, what would it be?
664
00:26:31,039 --> 00:26:32,939
Easy. I already have it.
665
00:26:33,008 --> 00:26:34,708
The 911?
666
00:26:34,776 --> 00:26:37,043
It's classic
in its own right, but no.
667
00:26:37,112 --> 00:26:41,047
1965 Pontiac Catalina 2+2.
668
00:26:41,116 --> 00:26:43,083
Really? 421, right?
669
00:26:43,151 --> 00:26:44,918
That's right.
670
00:26:44,986 --> 00:26:47,420
Just like my dad's.
671
00:26:47,489 --> 00:26:49,422
Some of my earliest memories
672
00:26:49,491 --> 00:26:52,025
are my father working
on that "nimble brute."
673
00:26:52,094 --> 00:26:55,428
Summer nights,
oldies on the radio.
674
00:26:55,497 --> 00:26:59,432
He'd give me these Fudgsicles
and they would just...
675
00:26:59,501 --> 00:27:01,234
I'd be so focused
on what we were doing,
676
00:27:01,303 --> 00:27:02,502
they'd just melt on my hand.
677
00:27:02,571 --> 00:27:03,837
And my mom would call us in
678
00:27:03,905 --> 00:27:06,106
and I'd have to wash
my hands off with the hose.
679
00:27:06,174 --> 00:27:07,273
Hmm.
680
00:27:07,342 --> 00:27:08,342
Sold!
681
00:27:08,376 --> 00:27:11,978
To bidder number 20
for $225,000.
682
00:27:12,047 --> 00:27:13,980
Thank you.
683
00:27:14,049 --> 00:27:15,181
Any hits, Nell?
684
00:27:15,250 --> 00:27:18,485
Pick your poison.
Drugs, financial crimes.
685
00:27:18,553 --> 00:27:21,054
It only gets worse from there.
686
00:27:21,123 --> 00:27:22,689
All with deep pockets.
687
00:27:22,758 --> 00:27:24,824
Could be any one of them.
688
00:27:24,893 --> 00:27:27,227
Next up, lot number 17,
689
00:27:27,295 --> 00:27:32,565
a 2018 Ferrari 488 S.
690
00:27:32,634 --> 00:27:36,069
Opening bid: $150,000.
691
00:27:36,138 --> 00:27:38,705
Do I have $150,000?
692
00:27:38,774 --> 00:27:41,508
And I have $150,000.
693
00:27:41,576 --> 00:27:44,410
Anyone for 175?
694
00:27:44,479 --> 00:27:46,424
All right. Keep your eyes peeled.
Be ready to move on the winner.
695
00:27:46,448 --> 00:27:49,983
$175,000. Thank you.
696
00:27:57,526 --> 00:28:00,427
How about $250,000?
697
00:28:00,496 --> 00:28:04,298
250, anyone?
2-- And I have $250,000.
698
00:28:04,366 --> 00:28:07,401
Do I hear 275?
699
00:28:07,469 --> 00:28:08,936
275. Thank you.
700
00:28:09,004 --> 00:28:10,671
Now at $275,000.
701
00:28:11,707 --> 00:28:12,973
We're down to two bidders.
702
00:28:13,042 --> 00:28:14,775
Who are they?
703
00:28:14,844 --> 00:28:16,643
That's Hamilton McClintock,
704
00:28:16,712 --> 00:28:18,512
owner of a hotel conglomerate.
705
00:28:18,581 --> 00:28:20,113
And that's Mr. Ju Yeung.
706
00:28:20,182 --> 00:28:23,050
He's a Singaporean millionaire.
707
00:28:23,118 --> 00:28:25,619
Okay.
708
00:28:25,688 --> 00:28:29,122
Well, it looks like they're both
suspicious in their own right.
709
00:28:29,191 --> 00:28:33,961
Uh, McClintock's funding sources
are questionable at best,
710
00:28:34,029 --> 00:28:36,563
while Yeung is suspected
711
00:28:36,632 --> 00:28:37,809
of international
black market dealings.
712
00:28:37,833 --> 00:28:40,500
Yeung may be our man.
713
00:28:40,569 --> 00:28:43,237
Fair warning at 325.
714
00:28:45,541 --> 00:28:46,773
Going once...
715
00:28:46,842 --> 00:28:48,075
New bidder.
716
00:28:48,143 --> 00:28:50,944
For $400,000.
717
00:28:51,981 --> 00:28:53,580
Who's that?
718
00:28:53,649 --> 00:28:55,916
I don't know who that is.
I've never seen her before.
719
00:28:55,985 --> 00:28:58,185
...going twice...
720
00:29:01,724 --> 00:29:03,991
And sold, to bidder number 52...
721
00:29:04,059 --> 00:29:06,927
Winner was bidder 52.
722
00:29:06,996 --> 00:29:09,329
Looks like that's Tarpena Joyce.
723
00:29:09,398 --> 00:29:11,965
Gonna run a background
on her now.
724
00:29:12,034 --> 00:29:14,534
Though I will say,
at first glance,
725
00:29:14,603 --> 00:29:16,536
surprisingly clean.
726
00:29:16,605 --> 00:29:18,472
Keep eyes on Yeung
and McClintock.
727
00:29:18,540 --> 00:29:20,941
We'll get Tarpena,
secure the car.
728
00:29:21,010 --> 00:29:24,578
...present this
2015 Porsche 918 Spyder.
729
00:29:24,647 --> 00:29:26,446
It is a plug-in hybrid...
730
00:29:32,054 --> 00:29:34,922
Tarpena Joyce?
731
00:29:34,990 --> 00:29:38,058
Yes? What is this about?
732
00:29:38,127 --> 00:29:40,060
NCIS.
733
00:29:40,129 --> 00:29:42,129
We have some questions.
734
00:29:44,600 --> 00:29:49,303
Kens, Deeks, the van pulled into
the warehouse you're approaching
735
00:29:49,371 --> 00:29:51,972
15 minutes ago
and it hasn't left.
736
00:29:52,041 --> 00:29:54,041
Copy that.
737
00:29:59,415 --> 00:30:01,548
Body.
738
00:30:06,255 --> 00:30:08,689
Clear.
739
00:30:08,757 --> 00:30:10,090
I got a gun.
740
00:30:10,159 --> 00:30:12,125
Well, that doesn't look good.
741
00:30:12,194 --> 00:30:14,461
Yeah, he's gone.
742
00:30:14,530 --> 00:30:16,570
It's probably the triggerman
for Vizquel's shooting.
743
00:30:16,598 --> 00:30:19,933
Well, whoever wanted him dead
really wanted him dead.
744
00:30:20,002 --> 00:30:21,101
Not a lot of subtlety
745
00:30:21,170 --> 00:30:23,136
happening here.
746
00:30:27,176 --> 00:30:28,875
Deeks.
747
00:30:28,944 --> 00:30:30,744
What do you got?
748
00:30:30,813 --> 00:30:35,816
This is where the shooter was,
and this is a lot of brass.
749
00:30:35,884 --> 00:30:38,986
Probably a submachine gun.
750
00:30:39,054 --> 00:30:41,355
They ambushed him.
751
00:30:41,423 --> 00:30:43,068
No way he would've seen them
hiding back there
752
00:30:43,092 --> 00:30:44,324
when he pulled in.
753
00:30:44,393 --> 00:30:46,259
Well, this is a 9x18 Makarov.
754
00:30:46,328 --> 00:30:48,161
Russian.
755
00:30:48,230 --> 00:30:49,396
Russian? Great.
756
00:30:49,465 --> 00:30:51,298
They already got
a serious submarine fleet.
757
00:30:51,367 --> 00:30:54,167
Now you add this drone tech
to the mix...
758
00:30:54,236 --> 00:30:57,571
Then our entire Navy
would be at risk.
759
00:31:00,776 --> 00:31:02,442
Tech's still here. Got to check
760
00:31:02,511 --> 00:31:04,277
the other boards, but...
761
00:31:06,448 --> 00:31:08,115
...the encryption
is still intact.
762
00:31:08,183 --> 00:31:09,282
What's going on?
763
00:31:09,351 --> 00:31:10,917
That's my car she's
tearing apart.
764
00:31:10,986 --> 00:31:12,486
Actually, it's not yet.
765
00:31:12,554 --> 00:31:15,222
It's very curious that you
bid so far over the top.
766
00:31:15,290 --> 00:31:19,026
Why? I wanted to make
a statement, and I did.
767
00:31:21,530 --> 00:31:24,131
Kensi and Deeks found
Vizquel's shooter dead.
768
00:31:24,199 --> 00:31:26,400
He was I.D.'d
as a local hired gun,
769
00:31:26,468 --> 00:31:28,902
but he may have been
taken out by Russian agents.
770
00:31:28,971 --> 00:31:32,406
Hey, guys, Tarpena Joyce
is a fake identity,
771
00:31:32,474 --> 00:31:34,641
albeit a very
well put together one.
772
00:31:34,710 --> 00:31:37,878
Looks like the suspect's
real name is Tarpena Damevski.
773
00:31:37,946 --> 00:31:40,414
She was recently
exposed as "TaDa."
774
00:31:40,482 --> 00:31:43,050
She is a prolific hacker,
775
00:31:43,118 --> 00:31:45,452
and she's wanted for stealing
and selling state secrets
776
00:31:45,521 --> 00:31:46,620
on the dark web.
777
00:31:46,688 --> 00:31:48,922
Only problem is
she's from Macedonia,
778
00:31:48,991 --> 00:31:51,925
so, uh, I'm not sure how
this fits in with the whole
779
00:31:51,994 --> 00:31:53,160
Russian angle.
780
00:31:53,228 --> 00:31:54,728
Russians hire out
a lot of hackers.
781
00:31:54,797 --> 00:31:58,698
Yeah. Well, it may just be that
TaDa got tired of freelancing.
782
00:31:58,767 --> 00:32:01,968
How we doing so far?
783
00:32:02,037 --> 00:32:03,397
Whatever
they promised you,
784
00:32:03,439 --> 00:32:06,039
I can guarantee you're not
getting it now.
785
00:32:06,108 --> 00:32:09,409
The only way for you to help
your cause is to start talking.
786
00:32:13,816 --> 00:32:17,084
I couldn't stay in Macedonia
after I was exposed,
787
00:32:17,152 --> 00:32:19,219
so I reached out
to an FSB contact,
788
00:32:19,288 --> 00:32:21,088
and they said if I delivered
the drone tech,
789
00:32:21,156 --> 00:32:22,756
Russia would give me amnesty.
790
00:32:22,825 --> 00:32:24,891
Only I couldn't access
the tech remotely.
791
00:32:24,960 --> 00:32:27,194
So you hired Nick Moore
to steal it
792
00:32:27,262 --> 00:32:28,595
and plant it on the car.
793
00:32:28,664 --> 00:32:31,064
And you hired another guy
to protect it till it got here,
794
00:32:31,133 --> 00:32:32,532
which he did until
he shot Vizquel.
795
00:32:32,601 --> 00:32:36,203
Making a real mess of things.
Yeah. Is that why
796
00:32:36,271 --> 00:32:37,482
you had the Russians
take him out?
797
00:32:37,506 --> 00:32:39,940
What?
798
00:32:40,008 --> 00:32:42,609
No. I did no such thing.
799
00:32:42,678 --> 00:32:44,244
I thought I was here by myself.
800
00:32:44,313 --> 00:32:45,993
You know, if Russia
really wanted the tech,
801
00:32:46,048 --> 00:32:48,615
they probably sent an FSB team
to make sure they got it.
802
00:32:48,684 --> 00:32:50,217
Well, if that is the case
803
00:32:50,285 --> 00:32:52,452
and they're trying to
tie up loose ends,
804
00:32:52,521 --> 00:32:54,121
there's only one left.
805
00:32:55,524 --> 00:32:57,691
Uh, guys?
806
00:33:00,329 --> 00:33:02,329
Don't do anything rash.
807
00:33:02,397 --> 00:33:04,231
We just want the girl.
808
00:33:06,301 --> 00:33:08,435
Move. Move now.
809
00:33:09,738 --> 00:33:11,571
Go, go.
810
00:33:11,640 --> 00:33:13,406
All of you.
811
00:33:13,475 --> 00:33:15,642
I'd say we're already
in rash territory.
812
00:33:15,711 --> 00:33:17,611
Oh, yeah.
813
00:33:24,513 --> 00:33:26,146
Tarpena.
814
00:33:28,851 --> 00:33:31,218
Come with me.
815
00:33:31,287 --> 00:33:34,722
They still need her
to crack the encryption.
816
00:33:36,926 --> 00:33:38,826
You don't have to do this.
As soon as you
817
00:33:38,894 --> 00:33:40,814
give them what they want,
they're gonna kill you.
818
00:33:44,433 --> 00:33:46,400
I'm sorry.
819
00:33:55,144 --> 00:33:56,744
Hey,
820
00:33:56,812 --> 00:34:00,147
no need to do that.
Give the lady some space.
821
00:34:00,216 --> 00:34:01,915
Don't worry about me.
822
00:34:01,984 --> 00:34:03,517
We can't just let you
leave like this.
823
00:34:08,457 --> 00:34:10,991
Ah!
824
00:34:19,802 --> 00:34:22,002
We lose that car, we may
never see the tech again.
825
00:34:22,071 --> 00:34:23,170
On them.
826
00:34:26,709 --> 00:34:28,332
What're you doing?
I'm not taking my eyes off that car.
827
00:34:28,333 --> 00:34:28,901
Get out.
828
00:34:28,925 --> 00:34:30,213
I'm not getting out.
You can come over here
829
00:34:30,214 --> 00:34:31,778
and pull me out,
or you can keep driving.
830
00:34:31,802 --> 00:34:33,611
Buckle up.
831
00:34:52,001 --> 00:34:53,801
A little outnumbered here,
Fatima.
832
00:34:53,869 --> 00:34:55,569
I'm working on it.
833
00:35:12,588 --> 00:35:13,854
He's running.
834
00:35:24,033 --> 00:35:25,899
Nell, I'm headed south.
Give me some backup.
835
00:35:28,137 --> 00:35:30,170
Ugh, not so close.
836
00:35:30,239 --> 00:35:31,410
So I'm guessing a PIT maneuver's
out of the question?
837
00:35:31,434 --> 00:35:32,638
Are you kidding?
838
00:35:36,479 --> 00:35:37,578
How about a spike strip?
839
00:35:37,646 --> 00:35:39,213
That car has no
ground clearance.
840
00:35:39,281 --> 00:35:40,725
You're gonna pull out
the whole undercarriage.
841
00:35:40,749 --> 00:35:42,182
You want to catch them
or don't you?
842
00:36:06,675 --> 00:36:08,642
Thanks for the assist.
843
00:36:10,179 --> 00:36:13,580
Well, you've got a
funny definition of assist.
844
00:36:19,755 --> 00:36:21,054
Hold on.
845
00:36:58,627 --> 00:37:00,394
Don't even think about it.
846
00:37:00,462 --> 00:37:01,895
- You all right?
- Not so fast.
847
00:37:01,964 --> 00:37:04,264
- Don't do it.
- You okay?
848
00:37:04,333 --> 00:37:06,667
Tech's safe.
849
00:37:08,070 --> 00:37:09,903
Not bad.
850
00:37:09,972 --> 00:37:12,439
Not bad?
851
00:37:12,508 --> 00:37:14,141
That was next level.
852
00:37:20,082 --> 00:37:22,859
Russians are already
denying any ties to the gunmen,
853
00:37:22,860 --> 00:37:25,360
but Tarpena is cooperating,
so it should be
854
00:37:25,429 --> 00:37:27,529
a wealth of information
on dark web trafficking.
855
00:37:27,598 --> 00:37:30,498
Good. Fatima's on her way
with the tech back to the lab.
856
00:37:30,567 --> 00:37:34,135
Unfortunately, we're gonna have
the trouble of listing it again,
857
00:37:34,204 --> 00:37:37,239
but I have to give you credit,
the car was untouched,
858
00:37:37,307 --> 00:37:38,807
just like
you promised.
859
00:37:38,876 --> 00:37:40,609
I am a man of my word.
860
00:37:40,677 --> 00:37:44,446
Hey, so this Hellcat,
it has some serious power.
861
00:37:44,514 --> 00:37:46,715
You mind if I take her
for a spin with you?
862
00:37:46,783 --> 00:37:49,451
Yeah.
Good luck with that.
863
00:37:49,519 --> 00:37:51,486
Getting Sam to let
864
00:37:51,555 --> 00:37:53,054
anyone else behind the wheel
865
00:37:53,123 --> 00:37:55,690
is kind of like
pulling teeth...
866
00:37:57,961 --> 00:38:01,162
She'll appreciate it.
I wouldn't?
867
00:38:01,231 --> 00:38:03,198
You? Mr. "I wouldn't drive
unless I have to"?
868
00:38:03,267 --> 00:38:04,499
I don't think so.
869
00:38:04,568 --> 00:38:07,569
Yeah. Uh, what about the, uh,
what about the GSA?
870
00:38:07,638 --> 00:38:09,070
What about GSA?
871
00:38:09,139 --> 00:38:11,439
Misuse of federal property
does come with
872
00:38:11,508 --> 00:38:14,910
a mandatory 30-day suspension
without pay.
873
00:38:14,978 --> 00:38:17,846
She'll be supervised.
874
00:38:17,915 --> 00:38:20,649
Oh, yeah? Sure about that?
875
00:38:41,071 --> 00:38:43,505
Hey.
876
00:38:43,573 --> 00:38:46,107
So is, uh, Donington glad
to have their tech back?
877
00:38:46,176 --> 00:38:48,376
Very much so,
and they're adamant
878
00:38:48,445 --> 00:38:50,045
they're going to take
a good hard look
879
00:38:50,113 --> 00:38:51,212
at their security measures.
880
00:38:51,281 --> 00:38:54,516
Oh, good. Well, they should.
881
00:38:54,584 --> 00:38:57,919
Oh, my God, I almost forgot.
882
00:39:02,993 --> 00:39:04,993
A little something
for your trip.
883
00:39:05,062 --> 00:39:06,728
It's only
884
00:39:06,797 --> 00:39:08,697
my favorite book of all time.
885
00:39:08,765 --> 00:39:11,633
I find it's nice to have
a little escape, you know,
886
00:39:11,702 --> 00:39:13,335
even if it's just
for a few minutes.
887
00:39:13,403 --> 00:39:16,071
You know,
I've actually never read it.
888
00:39:16,139 --> 00:39:20,742
What? Okay, well,
then trust me when I say that,
889
00:39:20,811 --> 00:39:23,378
outside of Hetty,
nothing provides perspective
890
00:39:23,447 --> 00:39:25,547
like Atticus Finch.
891
00:39:25,615 --> 00:39:29,818
Well, I'll bring it back
in one piece. Promise.
892
00:39:29,886 --> 00:39:31,353
No, no, keep it.
893
00:39:31,421 --> 00:39:33,655
I mean, I practically
know it by heart, so...
894
00:39:35,826 --> 00:39:37,926
All right, so when
do you shove off?
895
00:39:37,995 --> 00:39:39,561
Tomorrow.
896
00:39:39,629 --> 00:39:42,998
Wow. That came up quick.
Yeah.
897
00:39:43,066 --> 00:39:47,736
Well, I would say good luck,
898
00:39:47,804 --> 00:39:51,239
but you don't need it.
899
00:39:51,308 --> 00:39:53,708
Thanks, Nell.
900
00:39:53,777 --> 00:39:56,911
Seriously,
you're gonna be great.
901
00:40:01,318 --> 00:40:03,351
How's he doing?
902
00:40:03,420 --> 00:40:05,787
They're cutting back
the sedation.
903
00:40:05,856 --> 00:40:07,622
He's opening his eyes.
904
00:40:07,691 --> 00:40:10,191
He even squeezed my hand.
905
00:40:10,260 --> 00:40:12,494
Listen, we, uh,
we need you to know
906
00:40:12,562 --> 00:40:14,863
that we were wrong before
about Andre.
907
00:40:14,931 --> 00:40:17,699
He was just trying to recover
the stolen technology.
908
00:40:17,768 --> 00:40:20,368
He might get a slap on the wrist
for not reporting the theft,
909
00:40:20,437 --> 00:40:23,571
but his heart's
in the right place.
910
00:40:23,640 --> 00:40:26,307
I appreciate it,
911
00:40:26,376 --> 00:40:28,710
but I still have
so many questions.
912
00:40:28,779 --> 00:40:31,046
I mean, why did he
keep his debt from me?
913
00:40:31,114 --> 00:40:35,750
I don't know, man, maybe
he was just embarrassed.
914
00:40:35,819 --> 00:40:40,288
Only thing to do now
is just to talk to him.
915
00:40:40,357 --> 00:40:43,224
The point is you guys got
a second chance.
916
00:40:43,293 --> 00:40:45,560
And we know a lot about those.
917
00:40:45,629 --> 00:40:48,129
Don't let it slip away, okay?
918
00:40:48,198 --> 00:40:50,198
I won't.
919
00:40:51,968 --> 00:40:53,968
Good luck.
Thanks.
920
00:41:03,180 --> 00:41:05,747
Jack.
921
00:41:05,816 --> 00:41:07,749
Hmm?
922
00:41:07,818 --> 00:41:09,984
My, uh...
923
00:41:10,053 --> 00:41:13,121
my stage name was Jack.
924
00:41:14,157 --> 00:41:16,257
Jack as in my ex Jack?
925
00:41:16,326 --> 00:41:18,093
Babe, is that why
you didn't want to tell me?
926
00:41:18,161 --> 00:41:20,161
What? No, not like your ex Jack.
927
00:41:20,230 --> 00:41:21,796
No, like Jack from Titanic.
928
00:41:21,865 --> 00:41:23,643
Jack. You know,
"I'm gonna draw you naked" Jack.
929
00:41:23,667 --> 00:41:25,834
What's that?
What's that look?
930
00:41:25,902 --> 00:41:27,302
Jack Dawson?
Yeah.
931
00:41:27,370 --> 00:41:29,270
I mean, it was 1997.
932
00:41:29,339 --> 00:41:31,406
I was riding the zeitgeist wave,
933
00:41:31,475 --> 00:41:33,108
and I just didn't want
to tell you
934
00:41:33,176 --> 00:41:34,720
'cause I didn't want to tarnish
your favorite movie.
935
00:41:34,744 --> 00:41:36,010
Tarnish?
What?
936
00:41:36,079 --> 00:41:37,679
Tarnish?! No.
937
00:41:37,747 --> 00:41:39,547
You could
never tarn-- Sorry.
938
00:41:39,616 --> 00:41:41,149
No, I just really
love that movie.
939
00:41:41,218 --> 00:41:42,366
Yeah, what is happening?
940
00:41:42,390 --> 00:41:43,185
I'm very excited.
Did you have the hair?
941
00:41:43,186 --> 00:41:44,497
Do the hair?
Yeah, I straightened it
942
00:41:44,521 --> 00:41:45,587
and I parted it.
943
00:41:45,655 --> 00:41:47,433
And if you want to know
the truth, I killed it.
944
00:41:47,457 --> 00:41:49,190
I mean, it was just like
the ladies just...
945
00:41:49,259 --> 00:41:51,003
slinging presidents.
Do you still have the outfit?
946
00:41:51,027 --> 00:41:52,227
Of course I still have
947
00:41:52,295 --> 00:41:54,229
the outfit.
948
00:41:54,297 --> 00:41:56,377
Do you want to talk about
what's happening right now?
949
00:41:56,433 --> 00:41:58,444
'Cause you're, like, flushed, and you're red.
I am gonna talk about it,
950
00:41:58,468 --> 00:41:59,979
but I'm gonna do it...
Kat, Mindy, Mandy,
951
00:42:00,003 --> 00:42:01,924
Tiffany and Tiffany.
Oh, no. No, no. Let's not...
952
00:42:02,038 --> 00:42:02,759
Let's not do that,
'cause this-- listen.
953
00:42:02,783 --> 00:42:03,539
They have known
about this fantasy for a long time.
954
00:42:03,540 --> 00:42:05,380
This is my secret
that I have now given to you,
955
00:42:05,408 --> 00:42:06,741
and it's our secret.
956
00:42:06,810 --> 00:42:09,310
What I need you to do i-is lock
it up and then take that key
957
00:42:09,379 --> 00:42:11,746
and throw it away like it's
the Heart of the Ocean. Kensi!
958
00:42:11,815 --> 00:42:13,915
If you could just... Doctor.
959
00:42:13,984 --> 00:42:15,250
Kens?
960
00:42:15,318 --> 00:42:22,418
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man