1
00:00:04,272 --> 00:00:08,242
("Everybody's Talkin'"
by Nilsson playing)

2
00:00:08,276 --> 00:00:10,811
* Everybody's talkin' at me...

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,347
PHILLIP:
I don't know what to tell you.

4
00:00:13,381 --> 00:00:15,216
I lost an hour
of my life listening

5
00:00:15,249 --> 00:00:17,251
to the kid rank
his favorite I.P.A.s.

6
00:00:17,285 --> 00:00:19,087
SOKOLOV (over phone):
Does he have a job?

7
00:00:19,120 --> 00:00:21,422
Does brewing beer
in a bathtub count?

8
00:00:21,455 --> 00:00:24,125
(engine revving)

9
00:00:24,158 --> 00:00:26,094
Maybe he has a good family.

10
00:00:26,127 --> 00:00:28,162
PHILLIP:
Honestly,

11
00:00:28,196 --> 00:00:29,563
I'm afraid to ask.

12
00:00:29,597 --> 00:00:31,565
You have my condolences.

13
00:00:31,599 --> 00:00:33,601
You're lucky
you don't have a daughter.

14
00:00:33,634 --> 00:00:35,236
* Of their eyes...

15
00:00:35,269 --> 00:00:39,173
So, to what do I owe
the pleasure?

16
00:00:39,207 --> 00:00:41,509
Why do you have to hurt
my feelings like that?

17
00:00:41,542 --> 00:00:42,843
(tires screeching)

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,845
We are just talking
'cause we are friends.

19
00:00:44,878 --> 00:00:47,381
Ha. Sure.

20
00:00:47,415 --> 00:00:50,584
Always work with you Americans.

21
00:00:50,618 --> 00:00:52,753
Fine.

22
00:00:52,786 --> 00:00:54,622
I want to visit Mountebank.

23
00:00:54,655 --> 00:00:55,823
I hear it's
a lovely little town.

24
00:00:55,856 --> 00:00:57,291
(sighs)

25
00:00:57,325 --> 00:00:59,360
Look, I already told you...

26
00:00:59,393 --> 00:01:00,394
I know what you told me.

27
00:01:00,428 --> 00:01:01,795
I don't care.

28
00:01:01,829 --> 00:01:03,864
Damn it.

29
00:01:03,897 --> 00:01:05,799
Come on.

30
00:01:05,833 --> 00:01:07,601
Don't be such a little bitch.

31
00:01:07,635 --> 00:01:09,737
(horn honking)
Oh, gee...

32
00:01:12,473 --> 00:01:14,108
(panting)

33
00:01:16,444 --> 00:01:17,578
Phillip?

34
00:01:17,611 --> 00:01:19,513
Are you still there?

35
00:01:19,547 --> 00:01:21,815
Yeah, I'm here.

36
00:01:21,849 --> 00:01:25,586
You heard Mountebank
is a lovely little town.

37
00:01:25,619 --> 00:01:27,821
I don't care what you think.

38
00:01:27,855 --> 00:01:30,358
You are a good friend.

39
00:01:30,391 --> 00:01:31,625
(engine approaching)

40
00:01:35,529 --> 00:01:37,531
(car crashes)

41
00:01:41,169 --> 00:01:42,370
PHILLIP (over recording):
Yeah, I'm here.

42
00:01:42,403 --> 00:01:46,140
You heard Mountebank
is a lovely little town.

43
00:01:46,174 --> 00:01:48,276
SOKOLOV:
I don't care what you think.

44
00:01:48,309 --> 00:01:49,277
You are a good friend.

45
00:01:49,310 --> 00:01:50,811
(car crashes)

46
00:01:50,844 --> 00:01:53,381
Sir.

47
00:01:53,414 --> 00:01:54,882
I have something.

48
00:01:56,550 --> 00:01:58,752
*

49
00:02:17,905 --> 00:02:19,740
Whoa.
How you doing, Nell?

50
00:02:19,773 --> 00:02:22,876
Hi, Callen. Why do you
appear to be stalking me?

51
00:02:22,910 --> 00:02:25,213
I think someone's
stealing my identity.

52
00:02:25,246 --> 00:02:26,714
You "think"?
Well, I know.

53
00:02:26,747 --> 00:02:28,582
Somebody opened
a credit card under my name.

54
00:02:28,616 --> 00:02:30,918
Okay, could it have been,
I don't know, Anna?

55
00:02:30,951 --> 00:02:33,354
Mm, Anna and I are not really
at the credit card sharing point

56
00:02:33,387 --> 00:02:35,589
in our relationship.
Not even close.

57
00:02:35,623 --> 00:02:37,958
It wasn't actually my name,
per se, it was, uh...

58
00:02:37,991 --> 00:02:40,394
Dexter's.

59
00:02:40,428 --> 00:02:41,695
(laughs softly)

60
00:02:41,729 --> 00:02:43,231
What do you have against Dexter?

61
00:02:43,264 --> 00:02:44,965
Dexter is the absolute worst.

62
00:02:44,998 --> 00:02:47,735
He's this finance/tech poseur.

63
00:02:47,768 --> 00:02:49,537
He's cocky, smug.

64
00:02:49,570 --> 00:02:51,205
The picture of white privilege.

65
00:02:51,239 --> 00:02:52,440
Don't look at me.

66
00:02:52,473 --> 00:02:54,542
Dexter is an alias, okay?
He is a persona.

67
00:02:54,575 --> 00:02:56,877
Of your own creation.

68
00:02:56,910 --> 00:02:58,612
Just go through the cases
where Dexter was active.

69
00:02:58,646 --> 00:02:59,880
See if there's
any connection between

70
00:02:59,913 --> 00:03:01,582
the new credit card charges.
It may just be

71
00:03:01,615 --> 00:03:02,716
routine identity theft.

72
00:03:02,750 --> 00:03:05,886
Yes. But given what Sam
just went through, maybe not.

73
00:03:05,919 --> 00:03:07,888
Exactly. Eric.

74
00:03:07,921 --> 00:03:09,590
Let me ask
you something.

75
00:03:09,623 --> 00:03:11,425
What do you think
of Dexter Hughes?

76
00:03:11,459 --> 00:03:13,927
Dexter... Dexter Hughes?

77
00:03:13,961 --> 00:03:15,963
Oh, Would Never Want Him
to Meet My Sister

78
00:03:15,996 --> 00:03:16,997
if I Had a Sister Dexter Hughes?

79
00:03:17,030 --> 00:03:18,799
Ah.

80
00:03:18,832 --> 00:03:21,335
That's what you call him?

81
00:03:21,369 --> 00:03:23,504
Oh, yeah. I'd call him that
to his face.

82
00:03:23,537 --> 00:03:25,005
Well, this is his face.

83
00:03:25,038 --> 00:03:26,640
Okay.

84
00:03:26,674 --> 00:03:30,010
Would Never Want Him to...
Waste His Time.

85
00:03:30,043 --> 00:03:31,445
Because
we have a case.

86
00:03:31,479 --> 00:03:33,914
An urgent case.
Uh, Hidoko's waiting.

87
00:03:33,947 --> 00:03:36,384
Which means Mosley's waiting.

88
00:03:38,419 --> 00:03:41,389
Thank you. Dexter would
never do anything like that.

89
00:03:41,422 --> 00:03:44,292
He just did.

90
00:03:46,960 --> 00:03:48,329
No Kensi and Deeks?

91
00:03:48,362 --> 00:03:49,563
They're already in the field.

92
00:03:49,597 --> 00:03:51,299
There's a Joint
Terrorism Task Force

93
00:03:51,332 --> 00:03:52,466
less than a mile
from their house.

94
00:03:52,500 --> 00:03:53,634
What are the odds, right?

95
00:03:53,667 --> 00:03:55,669
Okay, could we start
from the beginning?

96
00:03:55,703 --> 00:03:57,305
Oh, right.
Of course.

97
00:03:57,338 --> 00:03:59,840
After you.
No, you should go first.

98
00:03:59,873 --> 00:04:01,742
Guys, come on.

99
00:04:01,775 --> 00:04:04,011
The JTTF intercepted
a phone call this morning

100
00:04:04,044 --> 00:04:06,914
between Abram Sokolov,
the notorious

101
00:04:06,947 --> 00:04:09,016
Russian oligarch
sanctioned by the U.S.,

102
00:04:09,049 --> 00:04:11,319
and Phillip Nelson,
a prominent investment banker

103
00:04:11,352 --> 00:04:12,653
here in Los Angeles.

104
00:04:12,686 --> 00:04:14,021
What was the conversation about?

105
00:04:14,054 --> 00:04:15,823
You tell me.

106
00:04:15,856 --> 00:04:18,326
SOKOLOV (over recording):
Always work with you Americans.

107
00:04:18,359 --> 00:04:20,561
Fine.

108
00:04:20,594 --> 00:04:21,829
I want to visit Mountebank.

109
00:04:21,862 --> 00:04:24,665
I hear
it's a lovely little town.

110
00:04:24,698 --> 00:04:26,467
PHILLIP:
Look, I already told you...

111
00:04:26,500 --> 00:04:28,001
SOKOLOV: I know what
you told me. I don't care.

112
00:04:28,035 --> 00:04:32,740
Mountebank. What is that, some
quaint little Swiss ski town?

113
00:04:32,773 --> 00:04:35,776
Sounds like Sokolov's talking
in some sort of code.

114
00:04:35,809 --> 00:04:36,977
Can't be good. Sokolov's
protected by Putin.

115
00:04:37,010 --> 00:04:39,313
He's never been caught,
but everyone knows

116
00:04:39,347 --> 00:04:41,482
he's a skilled smuggler.
Drugs, arms.

117
00:04:41,515 --> 00:04:44,585
Why did the JTTF
turn this over to us?

118
00:04:44,618 --> 00:04:45,686
Nelson's in the Naval Reserves.

119
00:04:45,719 --> 00:04:47,955
Kensi and Deeks are talking
to the task force analyst

120
00:04:47,988 --> 00:04:49,523
that flagged
the conversation now.

121
00:04:49,557 --> 00:04:50,691
CALLEN:
All right.

122
00:04:50,724 --> 00:04:51,959
So Sam and I will
interview Nelson.

123
00:04:51,992 --> 00:04:53,694
HIDOKO: That might be tough.
Nelson took the call

124
00:04:53,727 --> 00:04:54,995
this morning in his car.

125
00:04:55,028 --> 00:04:56,730
Halfway through it,
he was in a hit-and-run

126
00:04:56,764 --> 00:04:58,065
that didn't end so well for him.

127
00:04:58,098 --> 00:05:00,334
ERIC: The accident
happened on Mulholland.

128
00:05:00,368 --> 00:05:02,336
There's no traffic cam footage
of the collision,

129
00:05:02,370 --> 00:05:04,037
but, uh, location's
on your phones.

130
00:05:04,071 --> 00:05:05,706
On our way.

131
00:05:05,739 --> 00:05:07,675
Good luck.

132
00:05:07,708 --> 00:05:10,344
SOKOLOV (over recording):
I don't care what you think.

133
00:05:10,378 --> 00:05:11,512
You are a good friend.

134
00:05:11,545 --> 00:05:12,980
(car crashes)

135
00:05:13,013 --> 00:05:14,515
Huh.
Ouch.

136
00:05:16,650 --> 00:05:18,519
Yes, they're talking in code.

137
00:05:18,552 --> 00:05:20,621
No, I don't know
what any of it means.

138
00:05:20,654 --> 00:05:22,890
No, I've never heard anyone
reference "mountebank" before.

139
00:05:22,923 --> 00:05:24,792
No, neither has anyone
else around here,

140
00:05:24,825 --> 00:05:25,959
and, yes,

141
00:05:25,993 --> 00:05:27,995
I checked twice.
Okay.

142
00:05:28,028 --> 00:05:30,398
So why exactly is this team
listening in

143
00:05:30,431 --> 00:05:31,632
on this conversation?

144
00:05:31,665 --> 00:05:34,802
Well, Abram Sokolov is more
than a mere person of interest.

145
00:05:34,835 --> 00:05:36,904
We haven't been able
to pin him to anything,

146
00:05:36,937 --> 00:05:39,907
but he's been orbiting
a number of our investigations.

147
00:05:39,940 --> 00:05:42,910
So how often is he in contact
with Phillip Nelson?

148
00:05:42,943 --> 00:05:43,977
Now, we've been tracing
Sokolov's phone calls

149
00:05:44,011 --> 00:05:45,178
since early 2014.

150
00:05:45,212 --> 00:05:47,881
This is the first contact
between them that we know of.

151
00:05:47,915 --> 00:05:49,049
But they sound like old pals.

152
00:05:49,082 --> 00:05:50,317
Yeah, I don't think it's a leap

153
00:05:50,350 --> 00:05:52,920
to assume they might have found,
uh, others ways of communication

154
00:05:52,953 --> 00:05:54,087
without us knowing about it.

155
00:05:54,121 --> 00:05:57,090
But to the extent
of our capabilities,

156
00:05:57,124 --> 00:05:59,159
we know that Sokolov
is a regular Chatty Cathy.

157
00:05:59,192 --> 00:06:03,163
He's talking to a lot of
different people all day long.

158
00:06:03,196 --> 00:06:04,898
Mostly about the ponies.

159
00:06:04,932 --> 00:06:07,435
The guy probably gets
four hours of sleep a night.

160
00:06:07,468 --> 00:06:09,403
Oh, so he's part
of the sleepless elite.

161
00:06:09,437 --> 00:06:11,171
What?
You don't know
what the sleepless...?

162
00:06:11,204 --> 00:06:13,173
You? No.
Let me tell you.

163
00:06:13,206 --> 00:06:15,943
So, one to three percent
of the population can survive

164
00:06:15,976 --> 00:06:17,445
on that little sleep.

165
00:06:17,478 --> 00:06:18,712
That's my-- that's my gift
to you two.

166
00:06:18,746 --> 00:06:20,448
KENSI:
Feel free to ignore him.

167
00:06:20,481 --> 00:06:21,915
He's used to it.

168
00:06:21,949 --> 00:06:23,551
No, I guarantee you're gonna
repurpose that nugget.

169
00:06:23,584 --> 00:06:24,985
Good luck.

170
00:06:25,018 --> 00:06:26,186
Yeah, no. We're gonna need it.

171
00:06:26,219 --> 00:06:27,154
Thank you.

172
00:06:37,230 --> 00:06:38,932
What do we know?

173
00:06:38,966 --> 00:06:42,135
That there aren't nearly enough
traffic cams on Mulholland.

174
00:06:43,136 --> 00:06:44,705
Let me guess.

175
00:06:44,738 --> 00:06:46,173
No eyewitnesses.

176
00:06:46,206 --> 00:06:48,108
So the only person
that could identify the driver

177
00:06:48,141 --> 00:06:50,210
is in a body bag
in that coroner's van.

178
00:06:50,243 --> 00:06:52,713
LAPD think it was a hit-and-run?

179
00:06:52,746 --> 00:06:54,147
Well, the working theory
is that the other driver

180
00:06:54,181 --> 00:06:56,149
took advantage of the fact
that there was no one here,

181
00:06:56,183 --> 00:06:57,851
and fled the scene.

182
00:06:57,885 --> 00:07:02,022
Well, simplest explanation
is usually the right one.

183
00:07:06,059 --> 00:07:09,129
Sometimes it's not.

184
00:07:09,162 --> 00:07:12,500
I don't see any skid marks
from the car that hit Nelson.

185
00:07:12,533 --> 00:07:13,834
And Nelson was on the phone
with Sokolov

186
00:07:13,867 --> 00:07:16,570
at the exact moment
he was killed.

187
00:07:16,604 --> 00:07:20,207
You know, your alias,
uh, Dexter Hughes,

188
00:07:20,240 --> 00:07:22,175
travels in the same
finance circles as Nelson.

189
00:07:22,209 --> 00:07:24,512
And your point?

190
00:07:24,545 --> 00:07:27,648
Someone may be trying to
distract you from the case.

191
00:07:27,681 --> 00:07:29,683
Separate the two of us.

192
00:07:29,717 --> 00:07:30,918
You think the two are connected?

193
00:07:30,951 --> 00:07:32,620
How is that even possible?

194
00:07:32,653 --> 00:07:34,655
Last time we thought something
was a coincidence,

195
00:07:34,688 --> 00:07:35,989
look at what happened.

196
00:07:36,023 --> 00:07:37,558
(phone ringing)

197
00:07:37,591 --> 00:07:39,660
Suddenly, this accident
isn't so simple.

198
00:07:39,693 --> 00:07:40,661
Yeah, Eric.

199
00:07:40,694 --> 00:07:42,863
Well, here's the-- I-- oh.
Give me that thing.

200
00:07:42,896 --> 00:07:45,232
Uh...
This is not Eric, this is me.

201
00:07:45,265 --> 00:07:46,767
Assistant Director.

202
00:07:46,800 --> 00:07:48,135
I need to send

203
00:07:48,168 --> 00:07:50,270
someone in undercover
to Nelson's bank.

204
00:07:50,303 --> 00:07:52,640
I need copies of all of
Sokolov's transaction records.

205
00:07:52,673 --> 00:07:54,808
Sam, I want you to go in.

206
00:07:54,842 --> 00:07:56,644
Yeah, we usually decide

207
00:07:56,677 --> 00:07:59,212
as a team which one of us
is gonna go undercover.

208
00:07:59,246 --> 00:08:00,781
"Usually" being
the operative word.

209
00:08:00,814 --> 00:08:02,783
There's a new sheriff, remember?

210
00:08:02,816 --> 00:08:04,852
You make it hard not to.

211
00:08:04,885 --> 00:08:07,688
Excuse me,
Executive Assistant Director.

212
00:08:07,721 --> 00:08:09,623
But the proprietary
traders

213
00:08:09,657 --> 00:08:12,593
at Nelson's bank just started
shorting the markets.

214
00:08:12,626 --> 00:08:15,596
Guys, they're expecting
the stock market to crash.

215
00:08:16,263 --> 00:08:17,297
NELL:
Not only that,

216
00:08:17,330 --> 00:08:19,567
but the bank is betting big.

217
00:08:19,600 --> 00:08:20,400
SAM:
Then it's not a bet.

218
00:08:20,433 --> 00:08:22,703
They must have
inside information.

219
00:08:22,736 --> 00:08:25,072
Something big is gonna happen,
like a terrorist attack.

220
00:08:25,105 --> 00:08:26,306
Something that's gonna
rock the dollar.

221
00:08:26,339 --> 00:08:27,340
Well, it might
also mean that whatever

222
00:08:27,374 --> 00:08:29,309
Sokolov was trying to set
into motion this morning

223
00:08:29,342 --> 00:08:30,277
has already started.

224
00:08:30,310 --> 00:08:31,612
MOSLEY:
Well, you better

225
00:08:31,645 --> 00:08:32,913
find out what that is.

226
00:08:32,946 --> 00:08:34,247
And stop it.

227
00:08:46,226 --> 00:08:48,295
You get ahold of your buddy
who's stationed at Pearl Harbor?

228
00:08:48,328 --> 00:08:49,563
Yeah, he's headed to Kauai.

229
00:08:49,597 --> 00:08:50,764
If Hetty's there,
he'll find her.

230
00:08:50,798 --> 00:08:52,232
If she's just chilling
on the beach,

231
00:08:52,265 --> 00:08:54,134
I don't think she's gonna
appreciate us spying on her.

232
00:08:54,167 --> 00:08:56,336
Hetty doesn't seem like the type
to be chilling on the beach.

233
00:08:56,369 --> 00:08:58,739
But if she is, Hatch
will be discreet.

234
00:08:59,840 --> 00:09:01,008
What's up?
Hey.

235
00:09:01,041 --> 00:09:02,643
What am I walking into?

236
00:09:02,676 --> 00:09:04,011
A very tight ship.

237
00:09:04,044 --> 00:09:06,714
Phillip Nelson's bank,
West Valley Venue,

238
00:09:06,747 --> 00:09:09,583
is a boutique firm
that scales with the big dogs.

239
00:09:09,617 --> 00:09:12,352
So they basically do the same
as J.P. Morgan and Goldman.

240
00:09:12,385 --> 00:09:14,221
Pretty much. Only they do it
from the West Coast,

241
00:09:14,254 --> 00:09:16,256
which makes it
that much more impressive.

242
00:09:16,289 --> 00:09:17,725
CALLEN: All right,
so with Nelson out,

243
00:09:17,758 --> 00:09:19,359
who's steering the ship now?

244
00:09:19,392 --> 00:09:20,828
That would be Leigha Winters.

245
00:09:20,861 --> 00:09:22,362
She assumed control
within an hour

246
00:09:22,395 --> 00:09:23,731
of learning of his death.

247
00:09:23,764 --> 00:09:25,666
Wow, that didn't take long.

248
00:09:25,699 --> 00:09:26,900
Well, money never sleeps.

249
00:09:26,934 --> 00:09:28,368
So Leigha's
who I'm interviewing with?

250
00:09:28,401 --> 00:09:29,502
That is the hope.

251
00:09:29,536 --> 00:09:31,705
Though you will need to go
through the initial rounds

252
00:09:31,739 --> 00:09:32,806
with her
junior associates first.

253
00:09:32,840 --> 00:09:35,676
Full disclosure, they were not
looking for a new hire,

254
00:09:35,709 --> 00:09:39,747
but you submitted
a very persuasive cover letter.

255
00:09:39,780 --> 00:09:41,749
You up for this?

256
00:09:41,782 --> 00:09:42,616
Please. I've been reading

257
00:09:42,650 --> 00:09:44,652
The Wall Street Journal
since I was 12.

258
00:09:44,685 --> 00:09:46,386
I know my way around
discounted cash flow statements

259
00:09:46,419 --> 00:09:48,221
like I do my own house.

260
00:09:48,255 --> 00:09:50,858
You know you live on
a boat now, right?

261
00:09:53,360 --> 00:09:55,696
Is my alias backstopped?

262
00:09:55,729 --> 00:09:58,999
Oh, Eric took good care
of you, Mr. Trevor Ward.

263
00:09:59,032 --> 00:10:01,635
You spent the last five years
working the equities desk

264
00:10:01,669 --> 00:10:03,871
at a firm in Chicago.

265
00:10:03,904 --> 00:10:06,406
Just in case, take Hidoko
with you on overwatch.

266
00:10:06,439 --> 00:10:07,607
Hold on a second.

267
00:10:07,641 --> 00:10:10,811
One of your identities has been
compromised, Agent Callen.

268
00:10:14,114 --> 00:10:16,784
It's a possibility.

269
00:10:16,817 --> 00:10:18,185
And I'm not willing to
risk Agent Hanna's safety

270
00:10:18,218 --> 00:10:20,688
on that possibility. Are you?

271
00:10:20,721 --> 00:10:22,055
Can I have a say in this?

272
00:10:22,089 --> 00:10:24,692
Because I'm fine
with Callen backing me up.

273
00:10:24,725 --> 00:10:25,859
Well, then, I guess
it's a good thing

274
00:10:25,893 --> 00:10:27,695
I'm looking out
for both of you, huh?

275
00:10:27,728 --> 00:10:28,929
Let's talk.

276
00:10:28,962 --> 00:10:30,964
Good luck.

277
00:10:30,998 --> 00:10:32,132
Don't need it.

278
00:10:32,165 --> 00:10:34,167
That's the beauty of math.

279
00:10:38,706 --> 00:10:41,341
Still no office yet, huh?

280
00:10:41,374 --> 00:10:43,911
It'll be worth the wait.

281
00:10:43,944 --> 00:10:45,813
Agent Callen,
do you truly believe

282
00:10:45,846 --> 00:10:48,081
the compromise of your alias,
Dexter Hughes,

283
00:10:48,115 --> 00:10:49,817
poses no threat
to this operation

284
00:10:49,850 --> 00:10:50,784
and its personnel?

285
00:10:50,818 --> 00:10:53,754
I take every precaution
with my undercovers.

286
00:10:53,787 --> 00:10:55,689
I'm sure you do.

287
00:10:55,723 --> 00:10:56,656
But that doesn't
change my position.

288
00:10:56,690 --> 00:10:58,458
And you still haven't
given me an answer.

289
00:10:58,491 --> 00:11:00,293
Because I don't have one yet.

290
00:11:00,327 --> 00:11:02,129
But know that I am working
this case with both eyes open.

291
00:11:02,162 --> 00:11:03,831
We all are.

292
00:11:03,864 --> 00:11:06,466
You know, I'd prefer
to have you backing up Sam,

293
00:11:06,499 --> 00:11:09,737
but I can't do that
until your alias is secure.

294
00:11:09,770 --> 00:11:11,739
Are we on the same page?

295
00:11:11,772 --> 00:11:13,741
(chuckles) Honestly,

296
00:11:13,774 --> 00:11:15,743
I'm not sure we're even
reading the same book.

297
00:11:18,145 --> 00:11:19,346
(sighs)

298
00:11:23,016 --> 00:11:24,852
Hey.

299
00:11:27,855 --> 00:11:28,989
Why did you tell Mosley?

300
00:11:29,022 --> 00:11:31,825
I didn't tell Mosley anything.

301
00:11:31,859 --> 00:11:33,927
Then how did she know
that my Dexter Hughes alias

302
00:11:33,961 --> 00:11:35,128
was compromised?

303
00:11:35,162 --> 00:11:37,497
How did Hetty know
the things that she did?

304
00:11:37,530 --> 00:11:39,466
Or Granger, for that matter.

305
00:11:39,499 --> 00:11:43,136
I don't know, maybe they implant
some special chip in your brain

306
00:11:43,170 --> 00:11:45,272
when you become senior
management at NCIS.

307
00:11:45,305 --> 00:11:47,775
But I promise you
it wasn't me.

308
00:11:47,808 --> 00:11:51,211
(sighs)
Okay.

309
00:11:51,244 --> 00:11:57,785
Now, on a separate but related
note, I found something.

310
00:11:57,818 --> 00:11:59,319
There's an apartment that
was rented yesterday

311
00:11:59,352 --> 00:12:01,154
in Santa Monica
to a Dexter Hughes.

312
00:12:01,188 --> 00:12:03,356
Can you send me the address?

313
00:12:03,390 --> 00:12:04,792
Oh, I already did.

314
00:12:04,825 --> 00:12:05,926
Thank you.

315
00:12:05,959 --> 00:12:07,027
You're welcome.

316
00:12:07,060 --> 00:12:10,163
Just doing what I do.

317
00:12:11,832 --> 00:12:13,466
(clears throat)

318
00:12:13,500 --> 00:12:14,902
You guys need something?

319
00:12:14,935 --> 00:12:17,270
We know a guy.
What kind of guy?

320
00:12:17,304 --> 00:12:20,140
A Russian guy.
Big-time Russian guy.

321
00:12:20,173 --> 00:12:21,909
Is there any scenario
where this

322
00:12:21,942 --> 00:12:24,444
big-time Russian guy compromises
the integrity of this case?

323
00:12:24,477 --> 00:12:25,445
Yes.
Big-time.

324
00:12:25,478 --> 00:12:26,479
Big-time?

325
00:12:26,513 --> 00:12:27,848
But you still think

326
00:12:27,881 --> 00:12:29,182
he's additive
to the investigation?

327
00:12:29,216 --> 00:12:30,550
Possibly.

328
00:12:30,583 --> 00:12:31,751
There's a chance.
A slight chance.

329
00:12:31,785 --> 00:12:33,887
I mean, first, you don't think
he's helping you, and then

330
00:12:33,921 --> 00:12:35,789
you think that maybe he's trying
to get you killed, but then you

331
00:12:35,823 --> 00:12:38,125
realize he's just causing you
to go prematurely gray,

332
00:12:38,158 --> 00:12:39,893
causing some late-night
stress-eating,

333
00:12:39,927 --> 00:12:40,794
but he has legit inroads

334
00:12:40,828 --> 00:12:43,363
to an unbelievable
amount of bad guys.

335
00:12:43,396 --> 00:12:44,564
Because say
what you will about him,

336
00:12:44,597 --> 00:12:47,000
he is a charming bastard
and a people person.

337
00:12:47,034 --> 00:12:49,903
As long as those people are
on the wrong side of the law.

338
00:12:49,937 --> 00:12:52,072
Are we talking about
Arkady Kolcheck?

339
00:12:52,105 --> 00:12:54,374
You know him?
No,

340
00:12:54,407 --> 00:12:56,176
I don't know him, but I've been
reading your case files.

341
00:12:56,209 --> 00:12:59,446
And I do have my concerns
about Callen's connection

342
00:12:59,479 --> 00:13:02,415
to a Russian with
a questionable past,

343
00:13:02,449 --> 00:13:05,352
not to mention his romantic
relationship with his daughter.

344
00:13:05,385 --> 00:13:07,554
Well, I can assure you that
neither one of us

345
00:13:07,587 --> 00:13:10,057
have a romantic relationship
with Arkady

346
00:13:10,090 --> 00:13:13,827
or his daughter, and Callen
will not be coming with us.

347
00:13:13,861 --> 00:13:15,896
Go and speak to Arkady.

348
00:13:15,929 --> 00:13:17,865
And keep your wits about you.

349
00:13:17,898 --> 00:13:19,132
He'll try.
Done.

350
00:13:23,570 --> 00:13:26,406
Trevor, my man.

351
00:13:26,439 --> 00:13:27,841
Keith.

352
00:13:27,875 --> 00:13:29,209
Nice to meet you, Keith.

353
00:13:29,242 --> 00:13:31,478
I've heard a lot of great
things, great things.

354
00:13:31,511 --> 00:13:32,946
Word is,

355
00:13:32,980 --> 00:13:34,614
they call you Nimbo,

356
00:13:34,647 --> 00:13:37,918
short for Nimbostratus because
you're such a damn rainmaker!

357
00:13:37,951 --> 00:13:39,119
That's why.

358
00:13:39,152 --> 00:13:41,922
It's nice to finally
meet you, too.

359
00:13:41,955 --> 00:13:43,623
We have a great
culture here.

360
00:13:43,656 --> 00:13:46,459
Totally inclusive, obviously.

361
00:13:46,493 --> 00:13:48,328
I'd expect nothing less.

362
00:13:48,361 --> 00:13:49,496
Even though I'm

363
00:13:49,529 --> 00:13:51,932
one of the only women
at the firm,

364
00:13:51,965 --> 00:13:54,001
I have a seat
at every negotiation,

365
00:13:54,034 --> 00:13:55,635
every closing dinner.

366
00:13:55,668 --> 00:13:57,570
And every lap dance.

367
00:13:57,604 --> 00:13:59,239
I get to sit through

368
00:13:59,272 --> 00:14:01,141
every lap dance.

369
00:14:02,175 --> 00:14:04,244
Wow.

370
00:14:04,277 --> 00:14:06,980
I'd never be able
to bear witness

371
00:14:07,014 --> 00:14:11,351
to the things I do here if
I were literally anywhere else.

372
00:14:11,384 --> 00:14:15,255
Well, thank you
for your honesty.

373
00:14:16,523 --> 00:14:18,658
You have any questions
you want to ask me?

374
00:14:18,691 --> 00:14:20,327
VICTOR:
All right, Trevor.

375
00:14:20,360 --> 00:14:23,897
Find the error
in this model.

376
00:14:27,700 --> 00:14:29,269
No rush.

377
00:14:29,302 --> 00:14:31,238
People make mistakes
when they rush.

378
00:14:31,271 --> 00:14:33,406
They get sloppy.

379
00:14:33,440 --> 00:14:35,042
But not you.

380
00:14:36,109 --> 00:14:37,344
This is your model.

381
00:14:37,377 --> 00:14:39,046
Perhaps.

382
00:14:39,079 --> 00:14:40,914
Oh, no, it is.

383
00:14:40,948 --> 00:14:43,016
'Cause there are no errors.
None.

384
00:14:43,050 --> 00:14:45,618
Technically.

385
00:14:45,652 --> 00:14:47,187
Although it's not as elegant
as it could've been.

386
00:14:47,220 --> 00:14:49,957
I would've created
a V-look-up table and...

387
00:14:49,990 --> 00:14:51,558
added a little
sensitivity analysis

388
00:14:51,591 --> 00:14:52,559
to run different scenarios.

389
00:14:52,592 --> 00:14:55,195
You could've laid
a simple macro

390
00:14:55,228 --> 00:14:57,097
over the top
to automate the whole thing.

391
00:14:57,130 --> 00:14:58,298
But this is really good.

392
00:14:58,331 --> 00:15:00,333
You did a great job.

393
00:15:00,367 --> 00:15:02,535
Good work.

394
00:15:02,569 --> 00:15:04,304
Really good.

395
00:15:07,374 --> 00:15:09,442
I'll check if Leigha
is ready to see you now.

396
00:15:09,476 --> 00:15:11,344
Thank you.
Hey, it's been a pleasure.

397
00:15:13,981 --> 00:15:15,082
Nice meeting you.

398
00:15:17,017 --> 00:15:19,052
HIDOKO:
Tell me, Sam,

399
00:15:19,086 --> 00:15:23,090
just between you and me, how
much of that was you bluffing?

400
00:15:23,123 --> 00:15:24,958
Hidoko.

401
00:15:24,992 --> 00:15:26,526
It's a fair question.

402
00:15:26,559 --> 00:15:28,095
(sighs)
I don't bluff.

403
00:15:28,128 --> 00:15:30,097
Especially when
it comes to math.

404
00:15:30,130 --> 00:15:32,632
That is good to know.

405
00:15:44,211 --> 00:15:46,213
*

406
00:16:11,804 --> 00:16:14,007
*

407
00:16:36,363 --> 00:16:37,530
LEIGHA:
Trevor.

408
00:16:37,564 --> 00:16:39,799
Leigha Winters.
How are you?

409
00:16:39,832 --> 00:16:42,735
Good. Well,
you're already up.

410
00:16:42,769 --> 00:16:45,772
Let's do this
on our feet.

411
00:16:45,805 --> 00:16:47,407
Keith tells me
you look the part.

412
00:16:47,440 --> 00:16:48,808
(chuckles)

413
00:16:48,841 --> 00:16:53,113
Jen says you won't cause any
problems for HR, and Victor...

414
00:16:53,146 --> 00:16:57,150
well, I saw Victor shed a tear
over your Excel chops.

415
00:16:57,184 --> 00:16:59,819
But I want to know is
why you think

416
00:16:59,852 --> 00:17:01,454
you should be
my number two.

417
00:17:01,488 --> 00:17:06,093
Ah, well, I have the skills
to open my own shop,

418
00:17:06,126 --> 00:17:07,260
but I like
having a partner.

419
00:17:07,294 --> 00:17:08,695
I like having someone
at my back,

420
00:17:08,728 --> 00:17:09,796
and I like being there
for someone else.

421
00:17:09,829 --> 00:17:13,266
And what makes you think
I need that kind of support?

422
00:17:13,300 --> 00:17:14,834
Well, you shorted the
market three hours after

423
00:17:14,867 --> 00:17:15,735
you took reigns
of this place.

424
00:17:15,768 --> 00:17:18,471
You're not afraid
to take big swings.

425
00:17:18,505 --> 00:17:21,374
You're gonna need someone
to look out for you.

426
00:17:21,408 --> 00:17:23,476
And you think you're
just the man for the job.

427
00:17:23,510 --> 00:17:25,112
I know I am.

428
00:17:25,145 --> 00:17:26,779
(knocking on door)

429
00:17:26,813 --> 00:17:30,117
DEEKS: Arkady!
What? What, what?

430
00:17:30,150 --> 00:17:32,152
What? Ay-ay-ay.
I'm coming.

431
00:17:32,185 --> 00:17:33,720
(knocking continues)

432
00:17:33,753 --> 00:17:35,088
Enough already.

433
00:17:35,122 --> 00:17:36,623
It's not even 8:00.

434
00:17:36,656 --> 00:17:38,625
It's past 11:00.

435
00:17:38,658 --> 00:17:39,859
Yeah, on Sunday.

436
00:17:39,892 --> 00:17:42,429
Mm.
Or a Monday, as
the case may be.

437
00:17:42,462 --> 00:17:45,465
I cannot deal with you people
until I've had something to eat.

438
00:17:45,498 --> 00:17:47,367
* We believe
in the Mashed Potato *

439
00:17:47,400 --> 00:17:49,102
Coffee.

440
00:17:49,136 --> 00:17:50,370
It's transitional weather,

441
00:17:50,403 --> 00:17:53,473
so I didn't know if you
wanted iced or hot.

442
00:17:53,506 --> 00:17:56,509
* Loose booty...

443
00:17:56,543 --> 00:17:59,412
I don't even know why I stuck
my big, fat neck out.

444
00:17:59,446 --> 00:18:01,481
Ever. Huh? (grunts)

445
00:18:01,514 --> 00:18:03,350
Ay.

446
00:18:03,383 --> 00:18:04,551
Thanks.

447
00:18:07,554 --> 00:18:08,688
* Loose booty...

448
00:18:08,721 --> 00:18:11,424
Girls, girls.

449
00:18:11,458 --> 00:18:13,260
Go inside. Play Ping-Pong.

450
00:18:14,694 --> 00:18:16,596
Mmm, mmm, mmm, mmm.

451
00:18:16,629 --> 00:18:17,764
Hey, uh...

452
00:18:17,797 --> 00:18:19,399
My nieces are in town.

453
00:18:19,432 --> 00:18:20,600
Ah...
Ah...

454
00:18:20,633 --> 00:18:21,868
So...

455
00:18:21,901 --> 00:18:23,603
what is it now?

456
00:18:23,636 --> 00:18:25,238
Abram Sokolov.

457
00:18:25,272 --> 00:18:27,540
Listen.

458
00:18:27,574 --> 00:18:29,176
I act like I don't like you,

459
00:18:29,209 --> 00:18:30,910
but I actually care
deeply for you.

460
00:18:30,943 --> 00:18:33,213
Sometimes when I am blowing out

461
00:18:33,246 --> 00:18:34,781
my birthday candles,

462
00:18:34,814 --> 00:18:37,550
I am imagining that you
are my daughter and not Anna.

463
00:18:37,584 --> 00:18:39,552
But please,
don't tell her

464
00:18:39,586 --> 00:18:41,888
I said that.
She would take it wrong way.

465
00:18:41,921 --> 00:18:44,157
I care less so for you.

466
00:18:44,191 --> 00:18:45,124
That's fine.

467
00:18:45,158 --> 00:18:47,927
But stay as far away
from Sokolov as you can.

468
00:18:47,960 --> 00:18:49,862
My rule of thumb is

469
00:18:49,896 --> 00:18:51,531
at least one continent.

470
00:18:51,564 --> 00:18:52,665
Well, that may not
be possible.

471
00:18:52,699 --> 00:18:54,334
Because Sam just got
a job at the bank

472
00:18:54,367 --> 00:18:55,635
that we think is
doing work for Sokolov.

473
00:18:55,668 --> 00:18:57,170
He's already in there.

474
00:18:57,204 --> 00:18:59,172
Okay.

475
00:18:59,206 --> 00:19:00,607
I am up.

476
00:19:00,640 --> 00:19:01,774
And you guys

477
00:19:01,808 --> 00:19:04,277
are in big trouble.

478
00:19:17,290 --> 00:19:19,926
(indistinct chatter)

479
00:19:28,635 --> 00:19:29,736
How you doing?

480
00:19:33,005 --> 00:19:34,374
Listen, I'll call you back.

481
00:19:34,407 --> 00:19:35,842
What up?
Hey.

482
00:19:35,875 --> 00:19:37,877
Congrats, man.

483
00:19:37,910 --> 00:19:39,212
(laughs)

484
00:19:39,246 --> 00:19:40,647
I was rooting for you.

485
00:19:40,680 --> 00:19:41,814
Happy to be here.

486
00:19:41,848 --> 00:19:44,517
Wow, what a day, huh?

487
00:19:45,852 --> 00:19:48,688
Death. Such a buzzkill.

488
00:19:48,721 --> 00:19:52,259
You know, I read somewhere
it helps to keep busy.

489
00:19:52,292 --> 00:19:53,493
That's my plan.

490
00:19:53,526 --> 00:19:54,994
I'm gonna move mountains today.

491
00:19:55,027 --> 00:19:57,697
Mm. You trade equities, right?

492
00:19:57,730 --> 00:20:00,700
Yeah. Jen... Jen,

493
00:20:00,733 --> 00:20:04,271
does private wealth management
and, uh, and Victor

494
00:20:04,304 --> 00:20:06,239
is on M&A.

495
00:20:06,273 --> 00:20:07,307
And we're a team.

496
00:20:07,340 --> 00:20:09,642
And we got each other's back.

497
00:20:09,676 --> 00:20:11,411
Until bonus time rolls around.

498
00:20:11,444 --> 00:20:15,014
(both laugh)

499
00:20:15,047 --> 00:20:16,683
You guys do
foreign transactions?

500
00:20:16,716 --> 00:20:18,017
Tons.

501
00:20:18,050 --> 00:20:19,919
It's how we keep pace
with the bigger banks.

502
00:20:19,952 --> 00:20:22,289
Hey, you want to grab a bite?

503
00:20:22,322 --> 00:20:23,590
Uh...

504
00:20:23,623 --> 00:20:24,824
It's Macrobiotic Monday.

505
00:20:24,857 --> 00:20:25,925
Come on.
We're all going.

506
00:20:25,958 --> 00:20:30,963
Tomorrow. I want to check
out things around here.

507
00:20:30,997 --> 00:20:31,931
All right.

508
00:20:34,934 --> 00:20:37,036
After lunch.
Absolutely.

509
00:20:37,069 --> 00:20:38,638
All right.
Bye.

510
00:20:45,545 --> 00:20:47,547
Eric?

511
00:20:47,580 --> 00:20:49,549
I need you to get me
in Keith's computer.

512
00:20:49,582 --> 00:20:50,950
ERIC:
No problem.

513
00:20:50,983 --> 00:20:52,819
Give me a second.

514
00:20:53,986 --> 00:20:55,955
And maybe one more second.

515
00:20:55,988 --> 00:20:57,824
I don't have a second, Eric.

516
00:20:57,857 --> 00:20:59,959
(computer beeping)

517
00:20:59,992 --> 00:21:01,994
Gonna need one more-- oh, nope.

518
00:21:02,028 --> 00:21:03,630
I didn't need
that third second.

519
00:21:03,663 --> 00:21:04,897
You're good to go.

520
00:21:04,931 --> 00:21:08,401
Now, let's see just what kind
of mountains you've been moving.

521
00:21:08,435 --> 00:21:09,936
(typing)

522
00:21:09,969 --> 00:21:12,405
That's it,
I'm doing it.

523
00:21:12,439 --> 00:21:13,973
I'm gonna start
wearing jewelry.

524
00:21:14,006 --> 00:21:15,442
Start wearing
man jewelry.

525
00:21:15,475 --> 00:21:16,543
Please don't.

526
00:21:16,576 --> 00:21:18,678
Oh, gosh, please,
seriously, don't.

527
00:21:18,711 --> 00:21:19,746
What are you
talking about?

528
00:21:19,779 --> 00:21:21,981
You know, just start off
with a nice simple chain.

529
00:21:22,014 --> 00:21:25,017
Maybe put a diamond-encrusted
"D" on it.

530
00:21:25,051 --> 00:21:25,952
Mm.
Work my way up

531
00:21:25,985 --> 00:21:28,588
to a sexy little pinkie ring.

532
00:21:28,621 --> 00:21:31,491
ARKADY: Do not put your grubby
paws on anything, you hear me?

533
00:21:31,524 --> 00:21:34,060
Then why did you invite us up
to your super ornate bedroom

534
00:21:34,093 --> 00:21:36,062
while you shower?
I got to be honest,

535
00:21:36,095 --> 00:21:38,731
it's creepy, Arkady,
even for you.

536
00:21:38,765 --> 00:21:39,866
I tell you already.

537
00:21:39,899 --> 00:21:41,834
I do my best thinking
in the shower.

538
00:21:41,868 --> 00:21:43,503
Oh, me, too.
ARKADY:
Aha!

539
00:21:43,536 --> 00:21:45,738
Does that mean
you have something?

540
00:21:45,772 --> 00:21:48,107
Depends.
(grunts)

541
00:21:48,140 --> 00:21:49,442
(gulps)

542
00:21:49,476 --> 00:21:50,743
(sighs)

543
00:21:50,777 --> 00:21:52,779
I know Sokolov's big sister.

544
00:21:52,812 --> 00:21:54,847
Vladlena.

545
00:21:54,881 --> 00:21:56,716
Beautiful woman.
(sniffs)

546
00:21:56,749 --> 00:21:58,084
That's fantastic.

547
00:21:58,117 --> 00:21:59,118
You think she'll talk to us?

548
00:21:59,151 --> 00:22:00,820
Maybe.

549
00:22:00,853 --> 00:22:01,988
(sniffs)

550
00:22:02,021 --> 00:22:04,090
How good are you two
at poker face?

551
00:22:05,157 --> 00:22:08,327
I can see your nipples.

552
00:22:09,729 --> 00:22:11,664
How's Sam doing?

553
00:22:11,698 --> 00:22:14,100
Oh, uh, great. He's already
into the bank's system.

554
00:22:14,133 --> 00:22:16,469
He's looking for anything
related to Russia in general,

555
00:22:16,503 --> 00:22:17,670
Sokolov in particular.

556
00:22:17,704 --> 00:22:18,838
How'd it go with the apartment?

557
00:22:18,871 --> 00:22:20,640
No, place was almost empty.
I mean,

558
00:22:20,673 --> 00:22:22,642
it is barely lived in.

559
00:22:22,675 --> 00:22:26,078
I don't think it's a trap,
but it may be a misdirect.

560
00:22:26,112 --> 00:22:27,447
I found this.

561
00:22:27,480 --> 00:22:28,615
A receipt

562
00:22:28,648 --> 00:22:30,450
from a bar
on Santa Monica Boulevard.

563
00:22:30,483 --> 00:22:31,718
He was there last night.

564
00:22:31,751 --> 00:22:33,653
Someone's going through
an awful lot of trouble

565
00:22:33,686 --> 00:22:34,821
to get your attention.

566
00:22:34,854 --> 00:22:36,088
Let me know
if you find anything.

567
00:22:36,122 --> 00:22:37,557
Will do.

568
00:22:40,059 --> 00:22:42,161
KEITH:
Trevor.

569
00:22:42,194 --> 00:22:43,830
What up, what up?
'Sup?

570
00:22:43,863 --> 00:22:45,064
Hi, Trevor.

571
00:22:45,097 --> 00:22:45,965
Hey.

572
00:22:45,998 --> 00:22:48,901
I thought you were
all about teamwork.

573
00:22:48,935 --> 00:22:51,704
Oh, I am. I absolutely am.

574
00:22:51,738 --> 00:22:54,140
Because around here,
that includes lunch.

575
00:22:54,173 --> 00:22:56,175
And tomorrow's
Taco Tuesday.

576
00:22:56,208 --> 00:22:57,977
I love tacos.

577
00:22:58,010 --> 00:23:00,613
Oh, and by the way,
is your passport up to date?

578
00:23:00,647 --> 00:23:02,181
You were right.
I'm gonna set

579
00:23:02,214 --> 00:23:05,151
a meeting in Nicaragua,
and I will need someone like you

580
00:23:05,184 --> 00:23:06,052
at my back.

581
00:23:06,085 --> 00:23:07,487
Nicaragua?

582
00:23:07,520 --> 00:23:09,656
Just make sure
your passport's good to go.

583
00:23:09,689 --> 00:23:11,924
Okay.

584
00:23:11,958 --> 00:23:13,059
ARKADY:
Promise you have left

585
00:23:13,092 --> 00:23:17,129
all your guns, knives
and hand grenades in the car?

586
00:23:17,163 --> 00:23:18,665
Where are you taking us again?

587
00:23:18,698 --> 00:23:20,700
(cackles)

588
00:23:23,470 --> 00:23:27,106
What could possibly go wrong?

589
00:23:27,139 --> 00:23:28,475
ARKADY:
Hey, Tomo.

590
00:23:28,508 --> 00:23:30,777
(grunts)

591
00:23:30,810 --> 00:23:32,779
Don't be like that. It's me.

592
00:23:32,812 --> 00:23:34,113
Arkady?

593
00:23:34,146 --> 00:23:35,948
Is that you?
(laughs)

594
00:23:35,982 --> 00:23:36,949
Oh!
Oh, man.

595
00:23:36,983 --> 00:23:38,651
(grunts)
My friend.

596
00:23:38,685 --> 00:23:40,019
Oh, I don't
even recognize you.

597
00:23:40,052 --> 00:23:41,087
You look fantastic.

598
00:23:41,120 --> 00:23:42,855
How are twins?

599
00:23:42,889 --> 00:23:44,223
Oh, just started preschool.

600
00:23:44,256 --> 00:23:45,091
It's crazy.

601
00:23:45,124 --> 00:23:46,459
Crazy.

602
00:23:46,493 --> 00:23:48,461
Tomo, these are my friends.

603
00:23:48,495 --> 00:23:50,096
Friends, Tomo.
Hi, Tomo.

604
00:23:50,129 --> 00:23:52,198
Congrats on the twins.

605
00:23:52,231 --> 00:23:53,933
Can we go inside?

606
00:23:53,966 --> 00:23:56,135
They know the house rules?

607
00:23:56,168 --> 00:23:58,204
What fun is that?

608
00:23:58,237 --> 00:24:00,607
(both laugh)

609
00:24:00,640 --> 00:24:03,476
Come on.

610
00:24:05,578 --> 00:24:08,581
* Hard lights...

611
00:24:08,615 --> 00:24:09,749
Vladlena.

612
00:24:09,782 --> 00:24:12,952
You look as beautiful as ever.

613
00:24:12,985 --> 00:24:15,622
I love what you have
done to your hair.

614
00:24:15,655 --> 00:24:17,056
Mwah.

615
00:24:17,089 --> 00:24:19,191
These are my friends.

616
00:24:19,225 --> 00:24:21,060
They would like to ask
you some questions.

617
00:24:21,093 --> 00:24:23,029
Probably uncomfortable ones,

618
00:24:23,062 --> 00:24:24,531
about your
little brother, Abram.

619
00:24:24,564 --> 00:24:26,265
* Don't get me...

620
00:24:26,298 --> 00:24:27,634
You know the buy-in.

621
00:24:27,667 --> 00:24:28,735
Ah.

622
00:24:28,768 --> 00:24:31,871
Of course.

623
00:24:31,904 --> 00:24:34,874
* Gimme you, gimme, gimme you

624
00:24:34,907 --> 00:24:37,243
* I taste it...

625
00:24:37,276 --> 00:24:39,111
Oh, yeah. Thank you.
Actually we're...

626
00:24:39,145 --> 00:24:41,047
(speaks Russian)

627
00:24:41,080 --> 00:24:43,149
* Gimme you, gimme, gimme you

628
00:24:47,687 --> 00:24:48,655
* Oh, don't...

629
00:24:48,688 --> 00:24:50,256
All right.
All right.

630
00:24:50,289 --> 00:24:52,559
Fair enough.

631
00:24:52,592 --> 00:24:55,528
* Gimme, gimme you...

632
00:24:55,562 --> 00:24:57,129
Wow, that is... not good.

633
00:25:14,647 --> 00:25:17,149
I don't like being
snuck up on, Agent Callen.

634
00:25:20,186 --> 00:25:22,288
Mosley know you're here?

635
00:25:22,321 --> 00:25:23,890
Not exactly.

636
00:25:23,923 --> 00:25:25,892
How's Sam?

637
00:25:25,925 --> 00:25:27,760
He's a pro. And he's got me.

638
00:25:27,794 --> 00:25:31,163
But Leigha Winters just told him
about a meeting in Nicaragua.

639
00:25:31,197 --> 00:25:32,599
What's in Nicaragua?

640
00:25:32,632 --> 00:25:33,833
I don't know.

641
00:25:33,866 --> 00:25:35,602
You should get on that.

642
00:25:37,837 --> 00:25:39,205
Mosley teach you that?

643
00:25:39,238 --> 00:25:41,240
Teach me what?

644
00:25:47,947 --> 00:25:49,081
Fold.

645
00:25:49,115 --> 00:25:51,117
Check.

646
00:25:52,785 --> 00:25:54,787
2,500.

647
00:25:57,824 --> 00:26:01,060
Call.

648
00:26:01,093 --> 00:26:02,795
Ladies first.

649
00:26:02,829 --> 00:26:04,330
Two pair.

650
00:26:04,363 --> 00:26:06,032
Straight flush.

651
00:26:06,065 --> 00:26:08,735
DEEKS (laughing):
Oh!

652
00:26:08,768 --> 00:26:10,837
I have a gambling problem.

653
00:26:10,870 --> 00:26:13,205
There are worse things. Go.

654
00:26:13,239 --> 00:26:14,607
(sighs)

655
00:26:14,641 --> 00:26:16,609
How does that look
on me, Arkady?

656
00:26:16,643 --> 00:26:18,244
Look good?

657
00:26:18,277 --> 00:26:21,714
So, you want to know
about my little brother.

658
00:26:21,748 --> 00:26:23,182
(clears throat)
That's right.

659
00:26:23,215 --> 00:26:24,316
(laughs softly)

660
00:26:24,350 --> 00:26:27,720
I tried to give the little snot
away when he was a baby.

661
00:26:27,754 --> 00:26:29,021
Still kicking myself,

662
00:26:29,055 --> 00:26:30,857
didn't make it happen.

663
00:26:30,890 --> 00:26:33,392
So you guys aren't close, then.

664
00:26:33,425 --> 00:26:35,795
You know, last time
someone asked questions

665
00:26:35,828 --> 00:26:37,329
about my brother,

666
00:26:37,363 --> 00:26:40,700
Abram find out,
and then he find him,

667
00:26:40,733 --> 00:26:45,404
and then he gave a man
a very nice bath in acid.

668
00:26:45,437 --> 00:26:46,973
Mm.
Well, thank you

669
00:26:47,006 --> 00:26:48,875
for that truly terrifying
heads-up.

670
00:26:48,908 --> 00:26:50,076
But, you know, while we're here.

671
00:26:50,109 --> 00:26:53,412
So does your brother have
any connections with Nicaragua?

672
00:26:53,445 --> 00:26:56,916
My brother's
obsessed with ponies.

673
00:26:56,949 --> 00:26:58,350
Like a little boy.
Hmm.

674
00:26:58,384 --> 00:27:00,687
He buys a filly,

675
00:27:00,720 --> 00:27:04,190
and then he needs a place
to keep a filly...
Right.

676
00:27:04,223 --> 00:27:06,025
...so he buys a resort
in Nicaragua.

677
00:27:06,058 --> 00:27:07,326
Why Nicaragua?

678
00:27:07,359 --> 00:27:09,662
To practice his Spanish.

679
00:27:09,696 --> 00:27:11,664
I kid.

680
00:27:11,698 --> 00:27:13,199
He buy in Nicaragua
for two reasons.

681
00:27:13,232 --> 00:27:14,967
One, his filly.

682
00:27:15,001 --> 00:27:19,271
Two, because he can get away
with whatever he wants there.

683
00:27:20,372 --> 00:27:23,309
Bury bodies in the sand,
if he feels like.

684
00:27:23,342 --> 00:27:26,378
We think our friend is meeting
your brother in Nicaragua.

685
00:27:26,412 --> 00:27:28,280
Is it about a pony?

686
00:27:28,314 --> 00:27:29,882
No.
Mm-mm.

687
00:27:29,916 --> 00:27:30,983
(tongue clicks)

688
00:27:31,017 --> 00:27:33,652
Then it's unfortunate
for your friend.

689
00:27:36,255 --> 00:27:37,389
Huh.

690
00:27:37,423 --> 00:27:38,390
You're creative, Sokolov.

691
00:27:38,424 --> 00:27:39,859
I'll give you that.

692
00:27:39,892 --> 00:27:41,293
G, Hidoko.

693
00:27:41,327 --> 00:27:44,030
I know what Nelson
was doing for Sokolov.

694
00:27:44,063 --> 00:27:45,397
Mirror trading.

695
00:27:45,431 --> 00:27:47,033
The bank's been buying shares
of Russian stocks

696
00:27:47,066 --> 00:27:48,467
with Sokolov's rubles,

697
00:27:48,500 --> 00:27:50,336
then seconds later,
selling the same shares

698
00:27:50,369 --> 00:27:52,739
at the same price for dollars.

699
00:27:52,772 --> 00:27:54,340
He's laundering his money
through the bank's equity desk.

700
00:27:54,373 --> 00:27:56,976
They made another mirror trade
for him this morning.

701
00:27:57,009 --> 00:27:58,811
That must be
what Mountebank means.

702
00:27:58,845 --> 00:28:00,012
Now we just need to figure out

703
00:28:00,046 --> 00:28:02,048
what Sokolov's
using the money for.

704
00:28:02,081 --> 00:28:04,717
(phone rings)

705
00:28:04,751 --> 00:28:05,785
What do you got, Nell?

706
00:28:05,818 --> 00:28:06,919
NELL:
So, you were right.

707
00:28:06,953 --> 00:28:09,055
The new Dexter Hughes
credit card was just authorized

708
00:28:09,088 --> 00:28:11,423
at the same bar
on Santa Monica Boulevard.

709
00:28:11,457 --> 00:28:13,325
The guy's probably there now.

710
00:28:13,359 --> 00:28:15,427
Grab your gun. Meet me there.

711
00:28:17,930 --> 00:28:19,065
ARKADY: Crush him,
Tomo, crush him.

712
00:28:19,098 --> 00:28:20,132
Come on, come on.

713
00:28:20,166 --> 00:28:21,467
ARKADY:
Crush him, Tomo.

714
00:28:21,500 --> 00:28:22,835
Come on, Tomo!

715
00:28:22,869 --> 00:28:24,403
Crush him.

716
00:28:24,436 --> 00:28:25,337
Come on!

717
00:28:25,371 --> 00:28:27,406
(shouting)

718
00:28:27,439 --> 00:28:28,941
DEEKS (sighs): I am the
champion of the world.

719
00:28:28,975 --> 00:28:30,309
Really?

720
00:28:30,342 --> 00:28:31,377
You know the deal.

721
00:28:31,410 --> 00:28:32,945
You keep your word,
you get your necklace back.

722
00:28:32,979 --> 00:28:34,080
(groans)

723
00:28:34,113 --> 00:28:36,448
What else do you want to know?

724
00:28:36,482 --> 00:28:39,485
How did your brother start
working with Phillip Nelson?

725
00:28:39,518 --> 00:28:41,954
My brother had dirt on Phillip.

726
00:28:41,988 --> 00:28:43,990
Thick, juicy dirt.

727
00:28:44,023 --> 00:28:46,525
But then Phillip
start say no to Abram,

728
00:28:46,558 --> 00:28:48,160
so, do svidaniya, Phillip.

729
00:28:48,194 --> 00:28:49,361
(grunting)

730
00:28:51,063 --> 00:28:53,165
But the bank is still
doing work for him.

731
00:28:53,199 --> 00:28:54,466
Well, of course.

732
00:28:54,500 --> 00:28:56,502
He got thick, juicy dirt
on the lady.

733
00:28:56,535 --> 00:28:58,537
Who, Leigha Winters?

734
00:28:58,570 --> 00:29:00,372
Mm-hmm.

735
00:29:00,406 --> 00:29:02,208
All right.

736
00:29:02,241 --> 00:29:04,110
Well done.

737
00:29:04,143 --> 00:29:06,946
Trust me, my brother
is not rocket scientist.

738
00:29:06,979 --> 00:29:08,114
Okay, Deeks,

739
00:29:08,147 --> 00:29:09,448
let's go. We got to talk
to Leigha Winters.

740
00:29:09,481 --> 00:29:11,283
Hold on, one second--
Arkady, over the top!

741
00:29:11,317 --> 00:29:12,551
Come on, Arkady!

742
00:29:12,584 --> 00:29:14,420
Get your shirt back!
(shouts)

743
00:29:14,453 --> 00:29:16,222
(grunts)
DEEKS:
Really?

744
00:29:16,255 --> 00:29:17,456
That's all you got?

745
00:29:17,489 --> 00:29:18,524
No, I got more.

746
00:29:18,557 --> 00:29:20,192
Before you go.

747
00:29:20,226 --> 00:29:21,961
What is this supposed to be?

748
00:29:21,994 --> 00:29:22,995
My invoice.

749
00:29:23,029 --> 00:29:25,197
(scoffs)
(laughs)

750
00:29:25,231 --> 00:29:26,532
Great.

751
00:29:28,968 --> 00:29:30,502
* I changed my clothes

752
00:29:30,536 --> 00:29:32,805
* My hair, my name

753
00:29:32,839 --> 00:29:34,506
* Makes no difference
who's to blame *

754
00:29:34,540 --> 00:29:36,175
* Give up

755
00:29:36,208 --> 00:29:39,445
* Wait, but don't give up

756
00:29:39,478 --> 00:29:41,814
* I still got one thing to do

757
00:29:41,848 --> 00:29:44,416
* Baby, I'd start running
if I were you *

758
00:29:44,450 --> 00:29:45,818
* Oh...

759
00:29:49,621 --> 00:29:51,991
How you doing?

760
00:29:52,024 --> 00:29:53,525
I'm supposed
to meet someone here.

761
00:29:53,559 --> 00:29:56,128
A, uh, Dexter Hughes?

762
00:30:03,035 --> 00:30:04,470
Nell!
On it!

763
00:30:07,506 --> 00:30:09,141
(grunts)

764
00:30:11,343 --> 00:30:14,113
Impressive.
Thanks.

765
00:30:18,384 --> 00:30:19,852
(phone buzzes)

766
00:30:19,886 --> 00:30:21,320
(grunts)

767
00:30:21,353 --> 00:30:23,089
Not so fast, Dexter.

768
00:30:23,122 --> 00:30:25,024
Hey, Kensi and Deeks

769
00:30:25,057 --> 00:30:26,859
are bringing Leigha Winters
to the boatshed.

770
00:30:29,461 --> 00:30:31,998
Looks like you're coming
with me.

771
00:30:44,176 --> 00:30:46,012
Is it Bring a Kid to Work Day?

772
00:30:46,045 --> 00:30:47,579
(door closes)

773
00:30:50,382 --> 00:30:52,618
So, who's your new little buddy?

774
00:30:52,651 --> 00:30:56,322
That, apparently, is the person
who's been stealing

775
00:30:56,355 --> 00:30:58,190
the identity of Dexter Hughes.

776
00:30:58,224 --> 00:31:00,659
No.
A kid hacked your alias?

777
00:31:00,692 --> 00:31:02,261
Wow. Respect.

778
00:31:02,294 --> 00:31:03,896
I guess.
I just have to figure out

779
00:31:03,930 --> 00:31:05,564
if he's involved in this case.

780
00:31:05,597 --> 00:31:07,666
Does Leigha Winters know why
you two brought her down here?

781
00:31:07,699 --> 00:31:10,469
I mean, she works
with numbers.

782
00:31:10,502 --> 00:31:12,471
She can put two and two
together.

783
00:31:12,504 --> 00:31:13,539
What?

784
00:31:13,572 --> 00:31:15,074
If you catch my drift.

785
00:31:15,107 --> 00:31:17,276
What did you do to Arkady?

786
00:31:17,309 --> 00:31:18,577
Let's just not encourage him.

787
00:31:18,610 --> 00:31:20,879
Bling.

788
00:31:28,587 --> 00:31:30,589
Leigha Winters...

789
00:31:30,622 --> 00:31:32,091
come on down.

790
00:31:32,124 --> 00:31:33,125
I really can't be here
right now.

791
00:31:33,159 --> 00:31:35,261
And yet here you are.

792
00:31:41,000 --> 00:31:42,334
Why don't you tell me
exactly what you're doing

793
00:31:42,368 --> 00:31:43,469
for Abram Sokolov?

794
00:31:43,502 --> 00:31:45,604
Pretty sure you know what,

795
00:31:45,637 --> 00:31:47,506
or I wouldn't be here.

796
00:31:47,539 --> 00:31:49,208
So, you're doing
these mirror trades

797
00:31:49,241 --> 00:31:50,609
to launder his rubles
into dollars

798
00:31:50,642 --> 00:31:51,577
because he's blackmailing you?

799
00:31:51,610 --> 00:31:53,112
That's right.

800
00:31:53,145 --> 00:31:54,646
Do you want to tell me
what he has on you?

801
00:31:54,680 --> 00:31:56,949
(chuckles wryly)
Not particularly.

802
00:31:56,983 --> 00:31:59,185
That's okay.

803
00:31:59,218 --> 00:32:02,588
I'll use my imagination.

804
00:32:02,621 --> 00:32:04,690
Who's this?

805
00:32:04,723 --> 00:32:06,292
No idea.

806
00:32:06,325 --> 00:32:07,626
I've never seen him before.

807
00:32:07,659 --> 00:32:10,229
Sokolov ever mention
anyone young?

808
00:32:10,262 --> 00:32:11,663
Maybe somebody working for him?

809
00:32:11,697 --> 00:32:14,733
Hmm, just a lot
of horse-breeding studs.

810
00:32:14,766 --> 00:32:18,570
Does the rest of your office
know that Sokolov is the client?

811
00:32:18,604 --> 00:32:20,672
I didn't even know
until last week.

812
00:32:20,706 --> 00:32:22,641
They all think the mirror trades
are for an oil company.

813
00:32:22,674 --> 00:32:25,611
And what is he planning to do
with all this money?

814
00:32:25,644 --> 00:32:27,313
That's why I can't be here
right now.

815
00:32:27,346 --> 00:32:28,380
He's expecting me.

816
00:32:28,414 --> 00:32:30,016
Sokolov...

817
00:32:30,049 --> 00:32:31,183
is here,

818
00:32:31,217 --> 00:32:32,418
in L.A.?

819
00:32:32,451 --> 00:32:34,286
I'm supposed to meet him
in an hour.

820
00:32:34,320 --> 00:32:36,622
What's the money for?

821
00:32:36,655 --> 00:32:39,425
Phillip found out Sokolov
is using the dollars

822
00:32:39,458 --> 00:32:41,560
to arm Ukrainians.

823
00:32:41,593 --> 00:32:44,563
He wants to escalate
the conflict with Russia.

824
00:32:44,596 --> 00:32:48,067
Sokolov knows it's a war
Ukraine can never win.

825
00:32:48,100 --> 00:32:50,136
And if they're using

826
00:32:50,169 --> 00:32:52,338
our weapons...

827
00:32:52,371 --> 00:32:55,207
that means he's trying
to drag America into it.

828
00:33:05,551 --> 00:33:07,753
So, Sokolov is using
laundered, American dollars

829
00:33:07,786 --> 00:33:08,820
to arm the Ukrainians

830
00:33:08,854 --> 00:33:11,090
in the hopes of escalating
the conflict with Russia.

831
00:33:11,123 --> 00:33:12,191
And he's here in L.A.?

832
00:33:12,224 --> 00:33:14,626
Apparently. He's supposed
to meet with Leigha Winters.

833
00:33:14,660 --> 00:33:16,228
Oh, maybe we can use that.

834
00:33:16,262 --> 00:33:17,463
That's what I was thinking.

835
00:33:17,496 --> 00:33:20,399
There's only one way to get
the cash out of Sokolov's hands,

836
00:33:20,432 --> 00:33:22,334
but still maintain
our access to him

837
00:33:22,368 --> 00:33:23,535
and his corrupt,
Russian buddies.

838
00:33:23,569 --> 00:33:24,670
Well, it is a risk.

839
00:33:24,703 --> 00:33:26,338
It's also our only shot.

840
00:33:26,372 --> 00:33:28,774
Start prepping Leigha.

841
00:33:28,807 --> 00:33:31,043
Sokolov is worth
more to us alive,

842
00:33:31,077 --> 00:33:32,744
thinking he's a free man,
than dead.

843
00:33:32,778 --> 00:33:34,146
Take Hidoko with you.

844
00:33:34,180 --> 00:33:35,514
You're still
one man short.

845
00:33:35,547 --> 00:33:37,383
Yeah, I agree.
Sam should maintain his cover.

846
00:33:37,416 --> 00:33:40,386
This goes south, we need to
still have somebody in the bank.

847
00:33:40,419 --> 00:33:42,521
According to Leigha,
it's Sokolov's only access

848
00:33:42,554 --> 00:33:43,389
to American money.

849
00:33:43,422 --> 00:33:45,557
Well, it's a big gamble,
Agent Callen.

850
00:33:45,591 --> 00:33:47,626
Let's hope it pays off.

851
00:34:07,379 --> 00:34:09,781
KENSI:
Think she's up for this?

852
00:34:09,815 --> 00:34:11,450
Find out soon enough.

853
00:34:11,483 --> 00:34:13,785
Hey, guys, we have, uh,
nothing to worry about

854
00:34:13,819 --> 00:34:15,354
'cause I got my
lucky chain on.

855
00:34:15,387 --> 00:34:16,288
Oh, my gosh.

856
00:34:16,322 --> 00:34:18,657
I really wish you hadn't
jinxed us like that.

857
00:34:18,690 --> 00:34:20,359
Rock and roll.

858
00:34:20,392 --> 00:34:22,361
MAN:
Move 'em to the side.

859
00:34:26,598 --> 00:34:28,634
Leigha, come.

860
00:34:28,667 --> 00:34:30,169
Come.

861
00:34:30,202 --> 00:34:31,503
Is that...?

862
00:34:31,537 --> 00:34:33,572
50 SPF sunblock.

863
00:34:33,605 --> 00:34:35,674
Paraben-free.

864
00:34:35,707 --> 00:34:36,842
I kid.

865
00:34:36,875 --> 00:34:39,845
This is the money
you wash for me.

866
00:34:39,878 --> 00:34:42,681
I smuggle it in boxes.

867
00:34:42,714 --> 00:34:44,816
You want to see?

868
00:34:46,218 --> 00:34:47,686
I kid.

869
00:34:47,719 --> 00:34:50,489
We don't have time
for that now.

870
00:34:50,522 --> 00:34:53,725
We have more important things
to worry about.

871
00:34:53,759 --> 00:34:56,495
CALLEN (whispering):
Hold tight, guys.

872
00:34:56,528 --> 00:34:57,563
LEIGHA:
Mr. Sokolov,

873
00:34:57,596 --> 00:34:58,597
sorry to be blunt,

874
00:34:58,630 --> 00:35:00,466
but why exactly am I here?

875
00:35:00,499 --> 00:35:02,834
Yes. We need more blunt.

876
00:35:02,868 --> 00:35:04,069
This is why I like you.

877
00:35:04,102 --> 00:35:06,805
We are in business together,
but I know nothing about you.

878
00:35:08,607 --> 00:35:12,578
Except, of course, what you did
that hot, hot night in Dallas.

879
00:35:12,611 --> 00:35:15,714
But just because
I like you,

880
00:35:15,747 --> 00:35:18,750
doesn't mean I trust you.

881
00:35:18,784 --> 00:35:20,752
Come on, Leigha.

882
00:35:20,786 --> 00:35:24,456
You can trust me, Mr. Sokolov.

883
00:35:24,490 --> 00:35:25,724
Go, Deeks.

884
00:35:28,260 --> 00:35:29,761
(Leigha gasps)

885
00:35:29,795 --> 00:35:32,631
(speaks Russian)

886
00:35:33,799 --> 00:35:35,267
(Deeks whoops)

887
00:35:39,605 --> 00:35:40,839
(Leigha screams)

888
00:35:41,907 --> 00:35:44,176
Go wait back here!

889
00:35:53,619 --> 00:35:55,221
Come on, come on!

890
00:36:03,695 --> 00:36:04,830
I know a way out. Let's go.

891
00:36:04,863 --> 00:36:06,232
KENSI:
They're gone.

892
00:36:14,873 --> 00:36:16,575
(man grunts)

893
00:36:17,576 --> 00:36:19,678
(grunts)

894
00:36:25,651 --> 00:36:27,686
You two! Come here.

895
00:36:27,719 --> 00:36:29,588
On your knees, right here.

896
00:36:29,621 --> 00:36:30,789
Stay down.

897
00:36:30,822 --> 00:36:32,724
Money is secure.

898
00:36:32,758 --> 00:36:34,860
My car is this way.

899
00:36:34,893 --> 00:36:37,763
Move. Move, move.

900
00:36:37,796 --> 00:36:38,897
Watch it.

901
00:36:41,032 --> 00:36:42,468
Done.

902
00:36:42,501 --> 00:36:43,535
CALLEN:
Eric, did we get it?

903
00:36:43,569 --> 00:36:44,903
Nothing yet.

904
00:36:45,871 --> 00:36:47,439
I'm in position.

905
00:36:47,473 --> 00:36:48,740
CALLEN:
Hold tight.

906
00:36:48,774 --> 00:36:49,875
Okay. Get in!

907
00:36:49,908 --> 00:36:51,377
Get in.

908
00:36:53,912 --> 00:36:55,614
Callen, we're gonna lose him.

909
00:36:55,647 --> 00:36:57,883
Callen.
Hold tight.

910
00:36:57,916 --> 00:36:59,618
How about now?

911
00:36:59,651 --> 00:37:01,653
ERIC:
Still nothing.

912
00:37:01,687 --> 00:37:05,291
Callen.

913
00:37:05,324 --> 00:37:07,225
Callen.

914
00:37:09,728 --> 00:37:11,297
Success.

915
00:37:11,330 --> 00:37:13,699
Hidoko put Overwatch spray
on Sokolov.

916
00:37:15,367 --> 00:37:17,703
Good work.

917
00:37:26,878 --> 00:37:28,514
Nice work, guys.

918
00:37:28,547 --> 00:37:29,848
Your gamble paid off.

919
00:37:29,881 --> 00:37:32,584
We just recovered all the money
Sokolov was laundering

920
00:37:32,618 --> 00:37:33,919
through the bank.

921
00:37:33,952 --> 00:37:36,888
He won't be arming
any Ukrainians anytime soon.

922
00:37:36,922 --> 00:37:38,490
Mm. How's Leigha
holding up?

923
00:37:38,524 --> 00:37:39,458
Surprisingly well,

924
00:37:39,491 --> 00:37:41,560
now that Sokolov is
on a flight to Moscow.

925
00:37:41,593 --> 00:37:43,795
Well, he came to see if he could
trust her and he got his answer.

926
00:37:43,829 --> 00:37:45,797
KENSI: And with the tracker
Hidoko put on him, we'll be able

927
00:37:45,831 --> 00:37:47,333
to keep tabs on the bastard
wherever he goes

928
00:37:47,366 --> 00:37:49,000
for the next few weeks. Or more.

929
00:37:49,034 --> 00:37:50,902
Depending
on his personal hygiene.

930
00:37:50,936 --> 00:37:52,804
CALLEN: (chuckles)
Well, if and when Sokolov

931
00:37:52,838 --> 00:37:54,840
decides to make his next move,

932
00:37:54,873 --> 00:37:56,642
we will be ready.

933
00:37:56,675 --> 00:37:58,310
DEEKS:
Nice.

934
00:37:58,344 --> 00:38:00,045
Just, uh, one
more... thing.
Oh, yeah.

935
00:38:00,078 --> 00:38:02,781
One more tiny
little thing.

936
00:38:02,814 --> 00:38:04,950
(clears throat)

937
00:38:04,983 --> 00:38:06,852
What is that?

938
00:38:06,885 --> 00:38:09,921
That is a receipt
from Arkady.

939
00:38:10,822 --> 00:38:12,791
You've got to be kidding me,
Deeks.

940
00:38:12,824 --> 00:38:14,926
I wish that I was.

941
00:38:14,960 --> 00:38:17,763
I don't know
why that's sticky. Sorry.

942
00:38:17,796 --> 00:38:18,897
Good night.
Good night.

943
00:38:18,930 --> 00:38:20,899
Oh, uh...

944
00:38:20,932 --> 00:38:23,835
Hidoko took names today.

945
00:38:28,106 --> 00:38:31,610
Who do you think trained her?

946
00:38:31,643 --> 00:38:33,712
(phone chimes)
Oh.

947
00:38:33,745 --> 00:38:36,582
Hatch, I'm gonna put
you on the big screen

948
00:38:36,615 --> 00:38:38,417
so Callen can hear us.

949
00:38:41,953 --> 00:38:43,855
What you got for us?
I checked out

950
00:38:43,889 --> 00:38:46,492
Hetty's boat. It's still moored
in Hanalei Bay.

951
00:38:46,525 --> 00:38:47,959
Came in sometime the night

952
00:38:47,993 --> 00:38:49,961
of September 6
and hasn't moved since.

953
00:38:49,995 --> 00:38:51,730
Been abandoned for weeks.

954
00:38:51,763 --> 00:38:53,532
She's probably
on the island.

955
00:38:53,565 --> 00:38:55,701
She never stepped foot on shore.

956
00:38:55,734 --> 00:38:56,902
Her tradecraft is top-notch.

957
00:38:56,935 --> 00:38:59,104
If she didn't want you
to see her...

958
00:38:59,137 --> 00:39:00,806
Well, this is Kauai, not Kansas.

959
00:39:00,839 --> 00:39:02,708
Nobody,
especially a haole stranger,

960
00:39:02,741 --> 00:39:04,610
goes anywhere
without my people knowing.

961
00:39:04,643 --> 00:39:05,877
So where is she?

962
00:39:05,911 --> 00:39:07,679
Maybe with Tilo Iona.

963
00:39:07,713 --> 00:39:08,880
Who's that?

964
00:39:08,914 --> 00:39:10,616
Guy suspected of running one

965
00:39:10,649 --> 00:39:13,118
of the biggest drug smuggling
operations in the Pacific.

966
00:39:13,151 --> 00:39:15,587
What makes you think
she's with Iona?

967
00:39:15,621 --> 00:39:18,857
Heard a rumor that he had
a Menehune on one of his boats.

968
00:39:18,890 --> 00:39:20,926
Could just be stoner talk.

969
00:39:20,959 --> 00:39:22,093
A Menehune?

970
00:39:22,127 --> 00:39:24,696
Little forest people.

971
00:39:24,730 --> 00:39:26,965
Like, uh, Hawaiian leprechauns.

972
00:39:26,998 --> 00:39:30,001
But like I said,
it's only a rumor.

973
00:39:30,035 --> 00:39:31,537
All right. Thanks, Hatch.
Appreciate it.

974
00:39:31,570 --> 00:39:32,871
Let us know
if you need anything else.

975
00:39:32,904 --> 00:39:34,573
Will do. Aloha.

976
00:39:34,606 --> 00:39:36,975
Aloha.
(chuckles)

977
00:39:37,008 --> 00:39:38,844
What do you think?

978
00:39:38,877 --> 00:39:43,449
I think we need to start digging
deeper into this Tilo Iona.

979
00:39:43,482 --> 00:39:44,783
(chair scrapes in distance)

980
00:39:44,816 --> 00:39:46,652
Who was that?

981
00:39:47,686 --> 00:39:49,955
I'm about to find out.

982
00:40:05,637 --> 00:40:07,606
You 18?

983
00:40:07,639 --> 00:40:09,775
Yeah.

984
00:40:09,808 --> 00:40:12,043
Good. 'Cause if you weren't,

985
00:40:12,077 --> 00:40:13,445
there's a whole nother set
of government agents

986
00:40:13,479 --> 00:40:15,547
I have to bring in here
to talk to you.

987
00:40:15,581 --> 00:40:17,015
I don't want that,
and I'm pretty sure

988
00:40:17,048 --> 00:40:18,684
you don't
want that either.

989
00:40:18,717 --> 00:40:20,118
Whatever.

990
00:40:20,151 --> 00:40:23,455
Do you know
who Abram Sokolov is?

991
00:40:23,489 --> 00:40:25,190
No.

992
00:40:25,223 --> 00:40:27,158
Do you know
who Leigha Winters is?

993
00:40:27,192 --> 00:40:28,894
No.

994
00:40:28,927 --> 00:40:30,996
Do you know
who Grisha Callen is?

995
00:40:31,029 --> 00:40:32,197
No.

996
00:40:33,231 --> 00:40:35,467
Do you have an apartment
in Santa Monica?

997
00:40:37,135 --> 00:40:39,137
Yeah.

998
00:40:40,171 --> 00:40:42,641
You signed the lease yesterday.

999
00:40:42,674 --> 00:40:44,676
Where'd you live
before that?

1000
00:40:48,680 --> 00:40:50,682
Shelter?

1001
00:40:55,086 --> 00:40:57,889
Maybe.

1002
00:40:59,024 --> 00:41:01,993
The one on Hauser
or the one on Colorado?

1003
00:41:02,027 --> 00:41:04,596
Colorado.

1004
00:41:04,630 --> 00:41:06,064
(chuckles softly)

1005
00:41:06,097 --> 00:41:08,066
They still have, uh,

1006
00:41:08,099 --> 00:41:09,968
that pink floral tile
in the bathroom?

1007
00:41:10,001 --> 00:41:11,970
Yeah, they do.

1008
00:41:12,003 --> 00:41:13,739
But somebody punched a hole
in the wall,

1009
00:41:13,772 --> 00:41:14,740
so it's patched up white now.

1010
00:41:14,773 --> 00:41:17,275
Right next to the mirror, huh?

1011
00:41:17,308 --> 00:41:18,977
Yeah.

1012
00:41:19,010 --> 00:41:21,012
(chuckles)

1013
00:41:22,047 --> 00:41:23,949
That was you.

1014
00:41:28,186 --> 00:41:30,822
This is what
we're gonna do.

1015
00:41:30,856 --> 00:41:33,024
You can keep the lease.

1016
00:41:33,058 --> 00:41:36,127
You can stay
in the apartment.

1017
00:41:36,161 --> 00:41:38,263
But if you ever use
Dexter Hughes' name

1018
00:41:38,296 --> 00:41:40,065
or credit cards again,

1019
00:41:40,098 --> 00:41:42,100
I'm coming after you.

1020
00:41:42,133 --> 00:41:44,135
Understood?

1021
00:41:45,136 --> 00:41:46,972
You're letting me go?

1022
00:41:47,005 --> 00:41:48,974
I'm thinking about it.

1023
00:41:51,042 --> 00:41:54,012
You might have
great potential.

1024
00:41:54,045 --> 00:41:55,681
Don't worry,

1025
00:41:55,714 --> 00:41:57,849
I don't want
anything from you.

1026
00:41:57,883 --> 00:42:00,686
But if you ever need
to talk or...

1027
00:42:00,719 --> 00:42:02,788
you find yourself in trouble...

1028
00:42:04,956 --> 00:42:06,725
...give me a call.

1029
00:42:09,294 --> 00:42:11,229
My name's Callen.

1030
00:42:12,263 --> 00:42:14,265
I'm Matt.

1031
00:42:18,303 --> 00:42:21,239
Finn, all right? My name's Finn.

1032
00:42:23,074 --> 00:42:25,076
Okay, Finn.

1033
00:42:26,745 --> 00:42:29,715
Captioning sponsored by
CBS

1034
00:42:29,748 --> 00:42:33,051
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org