1
00:00:03,671 --> 00:00:04,605
How much do you want?

2
00:00:04,638 --> 00:00:06,107
DANG:
For him? Nothing.

3
00:00:06,140 --> 00:00:07,308
You, on the other hand,

4
00:00:07,341 --> 00:00:08,542
your future
now in the hand

5
00:00:08,576 --> 00:00:09,643
of the highest bidder.

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,512
(shouts)

7
00:00:11,545 --> 00:00:13,581
CHEGWIDDEN: I take it you don't
know where she is either.

8
00:00:13,614 --> 00:00:14,615
She's selling
all her properties.

9
00:00:14,648 --> 00:00:16,750
Raising capital.
For what?

10
00:00:16,784 --> 00:00:19,053
Damned if I know,
but clearly it's expensive.

11
00:00:20,188 --> 00:00:21,589
Does anyone know
you're here?
No.

12
00:00:21,622 --> 00:00:23,124
But they'll figure it out.

13
00:00:23,157 --> 00:00:24,492
How can you be sure?

14
00:00:24,525 --> 00:00:25,759
I trained them.

15
00:00:25,793 --> 00:00:29,297
And I left them
the tools to do this.

16
00:00:29,330 --> 00:00:32,233
It's only a matter of time.

17
00:00:39,673 --> 00:00:41,675
*

18
00:00:45,779 --> 00:00:48,149
HETTY (distorted):
This reminds me...

19
00:00:48,182 --> 00:00:51,619
of the night I saw
Salvador Dalí...

20
00:00:51,652 --> 00:00:55,389
kill a werewolf.

21
00:00:55,423 --> 00:00:57,425
(exhale echoes)

22
00:01:01,195 --> 00:01:03,231
(glasses clink)

23
00:01:05,866 --> 00:01:07,235
(groans softly)

24
00:01:07,268 --> 00:01:09,103
(coughs)

25
00:01:10,204 --> 00:01:12,506
Smooth.

26
00:01:16,710 --> 00:01:20,248
I know it seems like the others

27
00:01:20,281 --> 00:01:23,451
get all the glory.

28
00:01:23,484 --> 00:01:26,387
But they would not be able
to do half of what they do

29
00:01:26,420 --> 00:01:27,588
without your abilities.

30
00:01:29,757 --> 00:01:31,759
Thank you, Hetty.

31
00:01:34,862 --> 00:01:36,864
(drawer opens)

32
00:01:44,672 --> 00:01:45,806
What's this?

33
00:01:51,545 --> 00:01:56,384
It's a gift of my appreciation
for what you do.

34
00:01:56,417 --> 00:01:58,386
(chuckles softly)

35
00:01:58,419 --> 00:02:00,888
I don't know what to say.

36
00:02:00,921 --> 00:02:02,756
(chuckles)

37
00:02:02,790 --> 00:02:05,459
You don't need to.

38
00:02:05,493 --> 00:02:07,195
You don't need to.

39
00:02:07,228 --> 00:02:08,796
ERIC:
No, Hetty.

40
00:02:08,829 --> 00:02:11,699
For the love of Gamera.

41
00:02:24,745 --> 00:02:26,914
*

42
00:02:47,835 --> 00:02:50,271
What the hell's going on?

43
00:02:50,304 --> 00:02:51,905
I'm sorry I woke
you up. I just...
Yeah.

44
00:02:51,939 --> 00:02:54,908
I had this crazy
dream last night

45
00:02:54,942 --> 00:02:56,910
that reminded me that
Hetty gave me this book.

46
00:02:56,944 --> 00:02:59,580
Okay.
And I don't know, I
just felt like maybe,

47
00:02:59,613 --> 00:03:01,215
it was a sign, you know?

48
00:03:01,249 --> 00:03:02,816
Okay.
Like a clue
as to where she went,

49
00:03:02,850 --> 00:03:04,852
but I've been through
every page.

50
00:03:04,885 --> 00:03:06,587
Nothing.
Okay.

51
00:03:06,620 --> 00:03:08,589
Let's just slow down, Eric.

52
00:03:08,622 --> 00:03:09,923
When did she give you this book?

53
00:03:09,957 --> 00:03:11,925
I don't know.
After Michelle died.

54
00:03:11,959 --> 00:03:13,661
What? Eric, that was months ago.

55
00:03:13,694 --> 00:03:14,928
You never told me.

56
00:03:14,962 --> 00:03:17,831
I know, but it just seemed like
a nice gesture at the time.

57
00:03:17,865 --> 00:03:19,833
Plus, it was a while before
she actually disappeared.

58
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
Okay, fine, I get it.
(signs)

59
00:03:21,735 --> 00:03:23,904
Um, let's think.

60
00:03:23,937 --> 00:03:25,906
I don't know,
maybe the book is the clue.

61
00:03:25,939 --> 00:03:27,941
Well, it takes place
in the Civil War,

62
00:03:27,975 --> 00:03:29,843
so unless she went
back in time...

63
00:03:29,877 --> 00:03:32,012
Well, I wouldn't put anything
past Hetty, so...

64
00:03:32,045 --> 00:03:33,847
Where does it
take place?

65
00:03:33,881 --> 00:03:34,782
Well, it doesn't say.

66
00:03:34,815 --> 00:03:36,917
It's fiction,
but most historians agree

67
00:03:36,950 --> 00:03:37,918
that it's pretty close

68
00:03:37,951 --> 00:03:40,288
to the Battle of
Chancellorsville in Virginia.

69
00:03:40,321 --> 00:03:41,422
Okay.

70
00:03:41,455 --> 00:03:42,890
I mean, we know she
sailed to Hawaii,

71
00:03:42,923 --> 00:03:45,426
and then, who knows?

72
00:03:45,459 --> 00:03:47,761
All right, well, maybe the clue
is within the title,

73
00:03:47,795 --> 00:03:48,762
or, like,
one of the characters?

74
00:03:48,796 --> 00:03:51,365
Or maybe it's just
an overactive imagination,

75
00:03:51,399 --> 00:03:53,834
and too much Chunky Monkey
before bed.

76
00:03:53,867 --> 00:03:55,803
I don't know. I mean,
she never gave me a book.

77
00:03:55,836 --> 00:03:59,473
The only thing she gave me
was this survival key chain.

78
00:03:59,507 --> 00:04:00,808
I even went through it
with a blacklight,

79
00:04:00,841 --> 00:04:03,677
to see if she circled
anything in invisible ink.

80
00:04:03,711 --> 00:04:04,845
Nothing.

81
00:04:04,878 --> 00:04:06,447
What is that?

82
00:04:06,480 --> 00:04:07,881
It's got this
little red flashlight.

83
00:04:07,915 --> 00:04:09,450
Damn it.

84
00:04:09,483 --> 00:04:10,884
It's dead.

85
00:04:10,918 --> 00:04:11,952
Where are you going?

86
00:04:11,985 --> 00:04:14,388
Batteries. Come on,
bring that book.

87
00:04:15,423 --> 00:04:17,391
Why?

88
00:04:17,425 --> 00:04:19,527
Wait, so what are you thinking?

89
00:04:19,560 --> 00:04:21,929
Hetty wrote something
in this book

90
00:04:21,962 --> 00:04:23,297
that you can only see
with your light?

91
00:04:23,331 --> 00:04:24,465
Exactly.

92
00:04:25,799 --> 00:04:28,469
Give me a second.

93
00:04:29,937 --> 00:04:30,971
All right, yes.

94
00:04:31,004 --> 00:04:32,406
We're in business.
All right.

95
00:04:32,440 --> 00:04:33,574
All right, hold this.

96
00:04:33,607 --> 00:04:35,075
I'm gonna flipbook it.

97
00:04:35,108 --> 00:04:38,612
Come on, come on...

98
00:04:39,647 --> 00:04:40,981
Hmm.

99
00:04:41,014 --> 00:04:42,816
Nell, I think this
was a good idea,

100
00:04:42,850 --> 00:04:44,985
but we're both victims
of wishful thinking here.

101
00:04:45,018 --> 00:04:48,055
Whoa. Did you see that?

102
00:04:49,723 --> 00:04:52,560
Holy glowing gonads.

103
00:04:52,593 --> 00:04:53,894
I'm-I'm tired.

104
00:04:53,927 --> 00:04:55,429
"Failed."

105
00:04:55,463 --> 00:04:57,798
Keep flipping.
Mm-hmm.

106
00:05:00,468 --> 00:05:01,969
There. "Action."

107
00:05:02,002 --> 00:05:04,405
ERIC:
"Failed action."

108
00:05:04,438 --> 00:05:05,673
Yeah.
What failed action?

109
00:05:05,706 --> 00:05:06,974
S-Should we tell someone
what we've found?

110
00:05:07,007 --> 00:05:09,677
I mean, what exactly
have we found?
Yeah.

111
00:05:09,710 --> 00:05:10,978
We're gonna need
more coffee.

112
00:05:11,011 --> 00:05:12,513
Let's go.

113
00:05:17,017 --> 00:05:17,951
(sighs)
This couldn't have waited

114
00:05:17,985 --> 00:05:20,087
till morning?

115
00:05:20,120 --> 00:05:23,624
"Failed Action Skin."

116
00:05:23,657 --> 00:05:24,725
What does it mean?

117
00:05:24,758 --> 00:05:25,826
ERIC:
I don't know.

118
00:05:25,859 --> 00:05:26,994
Hetty circled them in an ink

119
00:05:27,027 --> 00:05:28,829
that only fluoresces
under certain light.

120
00:05:28,862 --> 00:05:30,364
She gave me
the book,

121
00:05:30,398 --> 00:05:32,433
and Nell, the light
to read it with.

122
00:05:32,466 --> 00:05:34,101
And you just
realized this now?

123
00:05:34,134 --> 00:05:35,936
Well, to be fair, I didn't
know Eric had this book.

124
00:05:35,969 --> 00:05:39,006
I had no idea it had anything
to do with her disappearance

125
00:05:39,039 --> 00:05:39,907
until I had this dream
last night,

126
00:05:39,940 --> 00:05:41,909
where I was chasing
this honey badger,

127
00:05:41,942 --> 00:05:43,911
and I was in
my avocado disguise,

128
00:05:43,944 --> 00:05:45,713
and then I saw myself
in the office

129
00:05:45,746 --> 00:05:47,080
with Hetty,

130
00:05:47,114 --> 00:05:48,649
and we were drinking scotch.
Stop.

131
00:05:48,682 --> 00:05:50,083
I don't want to hear
if this gets weird

132
00:05:50,117 --> 00:05:51,485
with you and Hetty in any way.

133
00:05:51,519 --> 00:05:53,086
What? No!

134
00:05:53,120 --> 00:05:54,755
What are you talk...?
Although,

135
00:05:54,788 --> 00:05:56,390
once I had a dream that

136
00:05:56,424 --> 00:05:58,592
Hetty and I were in a hot tub
with Charles Nelson Reilly

137
00:05:58,626 --> 00:06:01,094
and Grimace,
and that did get disturbing.

138
00:06:01,128 --> 00:06:03,664
I still hate bubbles.

139
00:06:03,697 --> 00:06:05,032
Oh, God.

140
00:06:06,099 --> 00:06:07,167
Is this code for something?

141
00:06:07,200 --> 00:06:10,170
Maybe, but we still
don't know what.

142
00:06:10,203 --> 00:06:11,739
We've searched the Internet,

143
00:06:11,772 --> 00:06:13,707
our files, you name it.
We've tried it

144
00:06:13,741 --> 00:06:15,443
as a password in our system,
but nothing.

145
00:06:15,476 --> 00:06:18,078
So it's a Hail Mary.
It was definitely hard to find.

146
00:06:18,111 --> 00:06:19,580
In fact, you wouldn't have
found it

147
00:06:19,613 --> 00:06:20,848
unless you were looking for it.

148
00:06:20,881 --> 00:06:22,450
Which suggests

149
00:06:22,483 --> 00:06:25,052
it's a failsafe
in case things went wrong.

150
00:06:25,085 --> 00:06:26,654
She also designed it
so that it took

151
00:06:26,687 --> 00:06:28,155
two of you to crack it,
which would only happen

152
00:06:28,188 --> 00:06:29,590
if we were all worried
about her.

153
00:06:29,623 --> 00:06:31,024
Hmm.

154
00:06:31,058 --> 00:06:32,860
At least she left us
some breadcrumbs.

155
00:06:32,893 --> 00:06:34,828
Hmm. Breadcrumbs may
have been more useful.

156
00:06:34,862 --> 00:06:36,163
Not to be a Debbie Downer,

157
00:06:36,196 --> 00:06:39,099
but we still have no idea
what any of this means.

158
00:06:39,132 --> 00:06:40,668
Did she give you
anything?

159
00:06:40,701 --> 00:06:43,036
I mean, maybe we need another
piece to solve the puzzle.

160
00:06:43,070 --> 00:06:45,005
No.
Well,

161
00:06:45,038 --> 00:06:46,640
I guess she figured
we're the only two

162
00:06:46,674 --> 00:06:47,975
smart enough
to figure it out.

163
00:06:49,543 --> 00:06:52,613
No.
Kidding.

164
00:06:52,646 --> 00:06:53,814
NELL:
Don't.

165
00:06:53,847 --> 00:06:55,516
ERIC:
I'm kidding.

166
00:06:56,550 --> 00:06:58,552
Not kidding.
Yeah.

167
00:06:59,820 --> 00:07:02,122
(heavy door unlocks)

168
00:07:12,065 --> 00:07:14,067
(groans softly)

169
00:07:15,736 --> 00:07:19,039
Ms. Lange, I'm so glad
we could find you.

170
00:07:19,072 --> 00:07:20,941
(door closes)

171
00:07:20,974 --> 00:07:23,143
I'm Spencer Allen. I'm with
the U.S. State Department.

172
00:07:23,176 --> 00:07:26,146
We've made arrangements
to have you taken

173
00:07:26,179 --> 00:07:27,881
to a hospital.

174
00:07:27,915 --> 00:07:29,850
Is there someone we can call

175
00:07:29,883 --> 00:07:31,184
on your behalf?

176
00:07:31,218 --> 00:07:33,053
I'm sure your
family has been

177
00:07:33,086 --> 00:07:35,956
terribly worried about you.

178
00:07:38,826 --> 00:07:42,162
My brother called me Milly.

179
00:07:44,532 --> 00:07:46,534
I didn't like that.

180
00:07:50,170 --> 00:07:52,673
I-I wasn't aware

181
00:07:52,706 --> 00:07:54,842
you had a brother.

182
00:07:54,875 --> 00:07:57,845
Uh... where does he live?

183
00:07:59,647 --> 00:08:04,284
Uh, once I got my hair
caught in the fence,

184
00:08:04,317 --> 00:08:06,587
and he cut it off!

185
00:08:06,620 --> 00:08:10,558
Now I can't wear braids.

186
00:08:10,591 --> 00:08:13,126
Ms. Lange...

187
00:08:13,160 --> 00:08:15,095
do you know
where you are?

188
00:08:17,998 --> 00:08:19,967
I...

189
00:08:20,000 --> 00:08:22,235
I just have
to be patient.

190
00:08:22,269 --> 00:08:25,606
My mother kept the ribbons

191
00:08:25,639 --> 00:08:29,943
for me until it grows back.

192
00:08:29,977 --> 00:08:32,145
What did you do to her?

193
00:08:32,179 --> 00:08:33,681
DANG:
Nothing.

194
00:08:33,714 --> 00:08:35,783
She's not even lucid.
She's faking!

195
00:08:37,985 --> 00:08:40,954
Where are you going?

196
00:08:40,988 --> 00:08:43,190
I'm calling my embassy.

197
00:08:43,223 --> 00:08:45,225
(scoffs)

198
00:08:47,127 --> 00:08:49,262
You think you're funny?!

199
00:08:49,296 --> 00:08:52,032
Huh?! You think
you're funny?

200
00:08:54,367 --> 00:08:56,069
(laughs):
Oh, God.

201
00:08:56,103 --> 00:08:59,873
You don't even have the guts.

202
00:08:59,907 --> 00:09:02,142
Come on.

203
00:09:03,944 --> 00:09:05,913
Come on. What you waiting for?

204
00:09:05,946 --> 00:09:08,682
Pull the trigger... bitch.

205
00:09:08,716 --> 00:09:10,550
(keys jingling)

206
00:09:16,990 --> 00:09:19,693
Ms. Lange,
the authorities

207
00:09:19,727 --> 00:09:21,895
have no record of you
entering the country.

208
00:09:21,929 --> 00:09:23,931
How did you get here?

209
00:09:29,970 --> 00:09:31,939
Henrietta?

210
00:09:31,972 --> 00:09:35,142
(exhaling)

211
00:09:35,175 --> 00:09:38,145
One time,

212
00:09:38,178 --> 00:09:42,816
my father took me
on a riverboat

213
00:09:42,850 --> 00:09:45,252
after church.

214
00:09:47,888 --> 00:09:49,890
That's very interesting.

215
00:09:55,996 --> 00:09:57,731
DANG (over recorder):
You think you're funny?

216
00:09:57,765 --> 00:09:59,299
HETTY (laughs):
Oh, God.

217
00:09:59,332 --> 00:10:01,869
You don't even have the guts.

218
00:10:01,902 --> 00:10:03,837
Come on.

219
00:10:03,871 --> 00:10:05,639
Come on. What you waiting for?

220
00:10:05,673 --> 00:10:08,008
Pull the trigger... bitch.

221
00:10:11,779 --> 00:10:14,247
I respect that you would

222
00:10:14,281 --> 00:10:17,951
rather die
than betray your country.

223
00:10:17,985 --> 00:10:20,988
I truly do, but...

224
00:10:21,021 --> 00:10:24,124
I'm paying good money for you,

225
00:10:24,157 --> 00:10:27,227
so, you will give
up your secrets.

226
00:10:35,769 --> 00:10:37,337
One way or another.

227
00:10:49,382 --> 00:10:51,418
DEEKS: You got to be honest,
this would be a whole lot easier

228
00:10:51,451 --> 00:10:53,787
if Hetty just gave us all
secret decoder rings.

229
00:10:53,821 --> 00:10:55,155
I mean, what are we
even looking for?

230
00:10:55,188 --> 00:10:57,224
Looking for clues.
'Cause she couldn't

231
00:10:57,257 --> 00:10:59,259
just left a Post-it note
on her refrigerator

232
00:10:59,292 --> 00:11:00,694
like everybody else?

233
00:11:00,728 --> 00:11:02,195
Well, she did grow up
in the Cold War.

234
00:11:02,229 --> 00:11:03,764
Ah, she probably started
the Cold War.

235
00:11:03,797 --> 00:11:04,698
Yeah, well...

236
00:11:04,732 --> 00:11:06,867
admittedly, her methods
can be a little...

237
00:11:06,900 --> 00:11:09,703
Extreme? Antiquated? Ridiculous?

238
00:11:09,737 --> 00:11:12,105
I was gonna say "old school."

239
00:11:12,139 --> 00:11:14,307
Yeah, definitely
old school.

240
00:11:14,341 --> 00:11:16,009
Like the Roaring Twenties.

241
00:11:16,043 --> 00:11:18,011
(sighs)

242
00:11:18,045 --> 00:11:19,379
Man...

243
00:11:19,412 --> 00:11:20,781
What's that?

244
00:11:23,984 --> 00:11:25,152
Oh.

245
00:11:28,388 --> 00:11:32,225
You know, most days I still find
myself going to call Granger.

246
00:11:35,195 --> 00:11:37,731
I don't want to
go through that again.

247
00:11:37,765 --> 00:11:39,366
Well, the good news is
you're not gonna have to

248
00:11:39,399 --> 00:11:40,367
because Hetty,

249
00:11:40,400 --> 00:11:42,269
Hetty's coming back.

250
00:11:42,302 --> 00:11:44,037
You don't know that, Deeks.
I do.

251
00:11:44,071 --> 00:11:46,740
I positively do.
I know that for sure.

252
00:11:46,774 --> 00:11:48,441
You want to know
how I know that?

253
00:11:48,475 --> 00:11:50,177
How?
'Cause there's no way

254
00:11:50,210 --> 00:11:53,881
that she could live her life
without this.

255
00:11:53,914 --> 00:11:56,283
(laughing): What the hell
is that?
I'm not sure.

256
00:11:56,316 --> 00:11:58,151
But I'm pretty sure
if we boiled it down

257
00:11:58,185 --> 00:12:00,821
in hydrochloric acid,
we'd find, like, a note inside.

258
00:12:00,854 --> 00:12:02,189
Okay, now you're just mocking.

259
00:12:02,222 --> 00:12:04,992
(high-pitched):
Kensi, do you want to snuggle?

260
00:12:05,025 --> 00:12:06,760
KENSI: You're ridiculous.
DEEKS: Do you want to spoon?

261
00:12:06,794 --> 00:12:08,495
(Mosley clears throat)

262
00:12:08,528 --> 00:12:10,430
What the hell
are you doing?

263
00:12:10,463 --> 00:12:13,500
Like, right this moment
or in my life?

264
00:12:13,533 --> 00:12:15,535
KENSI: Okay, Eric and Nell
found a hidden message

265
00:12:15,568 --> 00:12:17,771
in a book that Hetty gave Eric.

266
00:12:17,805 --> 00:12:19,206
We think it might contain a clue

267
00:12:19,239 --> 00:12:21,141
as to where she is.
What'd it say?

268
00:12:21,174 --> 00:12:22,275
We're still trying
to decipher that.

269
00:12:22,309 --> 00:12:24,311
Where are the others?

270
00:12:24,344 --> 00:12:26,079
Callen and Sam are also
looking for clues.

271
00:12:26,113 --> 00:12:28,348
So this takes precedence
over all our other cases?

272
00:12:28,381 --> 00:12:30,350
No, of course not.

273
00:12:30,383 --> 00:12:33,386
What she said with the,
with the no.

274
00:12:33,420 --> 00:12:34,521
Of course not.

275
00:12:34,554 --> 00:12:37,257
Okay, tell Callen and Sam
to please report to my office.

276
00:12:37,290 --> 00:12:38,491
Will do.

277
00:12:44,331 --> 00:12:45,398
Where's Agent Callen?

278
00:12:45,432 --> 00:12:47,067
Uh, he's with Sam
in the armory

279
00:12:47,100 --> 00:12:48,535
going through some
of Hetty's things.

280
00:12:48,568 --> 00:12:50,303
So Hetty left you guys
a coded message?

281
00:12:50,337 --> 00:12:51,905
Yeah, we think so.
Mm-hmm.

282
00:12:51,939 --> 00:12:53,907
What3words.

283
00:12:53,941 --> 00:12:56,243
Uh, the three words
that we're all looking at

284
00:12:56,276 --> 00:12:58,211
on the screen.
Is this the right order?

285
00:12:58,245 --> 00:13:01,148
Well, it's the order
we found them in, though,

286
00:13:01,181 --> 00:13:02,816
the chronological
order in the book was:

287
00:13:02,850 --> 00:13:04,151
skin, failed, action.

288
00:13:04,184 --> 00:13:06,319
I mean, the "failed action"
I get, but...

289
00:13:06,353 --> 00:13:08,188
I don't understand what
the "skin" is referring to.

290
00:13:08,221 --> 00:13:09,389
NELL:
Yeah.

291
00:13:09,422 --> 00:13:10,423
It's what3words.

292
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
Um...

293
00:13:15,328 --> 00:13:19,032
It's the three words that
we're looking at on the screen.

294
00:13:19,066 --> 00:13:21,301
What3words is a geocoding system

295
00:13:21,334 --> 00:13:23,336
that maps the world
into three meter squares

296
00:13:23,370 --> 00:13:25,572
which are each given a unique
three word identification.

297
00:13:25,605 --> 00:13:28,275
Okay.
Oh.

298
00:13:28,308 --> 00:13:30,277
"Skin failed action"
is nine square meters

299
00:13:30,310 --> 00:13:31,344
somewhere on the planet.

300
00:13:31,378 --> 00:13:33,046
So that would be...

301
00:13:35,382 --> 00:13:37,017
It's Ho Chi Minh City, Vietnam.

302
00:13:37,050 --> 00:13:38,285
ERIC:
Wow.

303
00:13:38,318 --> 00:13:39,853
Great job.

304
00:13:39,887 --> 00:13:42,422
Thanks for that.
Yeah.

305
00:13:46,193 --> 00:13:48,461
Find anything?

306
00:13:48,495 --> 00:13:50,363
I think this is a waste of time.

307
00:13:50,397 --> 00:13:53,867
Yeah, well, everybody
loves a scavenger hunt.

308
00:13:53,901 --> 00:13:55,002
Ah, you're right.

309
00:13:55,035 --> 00:13:57,204
But you got to admit, she left
something in that book.

310
00:13:57,237 --> 00:14:00,473
Yeah, okay, maybe, but why
make it so damn hard to find?

311
00:14:00,507 --> 00:14:02,609
My thinking is that she didn't
want us to figure it out

312
00:14:02,642 --> 00:14:03,810
until we were looking for it.

313
00:14:03,843 --> 00:14:06,046
That way, we wouldn't find her
until she was in trouble.

314
00:14:06,079 --> 00:14:08,148
You think she's in trouble?

315
00:14:08,181 --> 00:14:09,416
ERIC:
We broke it.

316
00:14:09,449 --> 00:14:10,550
It's not a code.

317
00:14:10,583 --> 00:14:12,285
Oh, Hidoko broke it.
It's a place.

318
00:14:12,319 --> 00:14:13,320
Hidoko?
Yeah.

319
00:14:13,353 --> 00:14:14,321
What place?

320
00:14:14,354 --> 00:14:16,056
Vietnam.

321
00:14:20,560 --> 00:14:21,361
You find her?

322
00:14:21,394 --> 00:14:23,964
Not yet. We think
she may be someplace

323
00:14:23,997 --> 00:14:25,966
in Ho Chi Minh City,
thanks to Hidoko.

324
00:14:25,999 --> 00:14:27,267
Nice work.

325
00:14:27,300 --> 00:14:28,268
Thanks.

326
00:14:28,301 --> 00:14:29,469
SAM:
Is there something specific

327
00:14:29,502 --> 00:14:31,404
at that location?
Uh, sat footage

328
00:14:31,438 --> 00:14:32,973
and street views
are coming up.

329
00:14:33,006 --> 00:14:34,241
DEEKS: That's
a long way to go

330
00:14:34,274 --> 00:14:35,575
for a cocktail.

331
00:14:35,608 --> 00:14:37,310
Can we get eyes
inside that bar?

332
00:14:37,344 --> 00:14:39,412
That's a lot to ask,
don't you think?
NELL: Well, I mean,

333
00:14:39,446 --> 00:14:41,281
if it's a popular spot,
we should be able

334
00:14:41,314 --> 00:14:43,917
to pull up some
social media postings, right?

335
00:14:43,951 --> 00:14:45,585
SAM: This is the area
of responsibility...

336
00:14:45,618 --> 00:14:47,387
(mouths)
...for NCIS Singapore.

337
00:14:47,420 --> 00:14:49,622
Contact their office,
see if they heard anything.

338
00:14:49,656 --> 00:14:51,358
Looks like we're
headed to Westminster.

339
00:14:51,391 --> 00:14:53,560
What's in Westminster?

340
00:14:53,593 --> 00:14:55,929
Largest Vietnamese population
outside of their own country.

341
00:14:55,963 --> 00:14:56,763
A lot of families
and individuals

342
00:14:56,796 --> 00:14:57,730
settled there after
the conflict.

343
00:14:57,764 --> 00:15:00,633
Probably our best source
of intel stateside.

344
00:15:00,667 --> 00:15:03,236
I thought they were
going to the dog show.

345
00:15:03,270 --> 00:15:05,172
That's a different
Westminster.

346
00:15:06,406 --> 00:15:08,475
HETTY:
Intery, mintery, cutery corn.

347
00:15:08,508 --> 00:15:10,543
Apple seed and apple thorn.

348
00:15:10,577 --> 00:15:13,380
Wire, brier, limber lock.
Three wild geese

349
00:15:13,413 --> 00:15:15,182
fly in flock.

350
00:15:15,215 --> 00:15:18,451
One flew east...
Sounds like she's
casting a spell.

351
00:15:18,485 --> 00:15:20,087
And one flew over
the cuckoo's nest.

352
00:15:20,120 --> 00:15:21,688
It's an old children's
nursery rhyme.

353
00:15:21,721 --> 00:15:23,290
Intery, mintery,

354
00:15:23,323 --> 00:15:25,492
cutery corn.
What does it mean?

355
00:15:25,525 --> 00:15:27,594
HETTY: Apple seed
and apple thorn.
Nothing. It's nonsense.

356
00:15:27,627 --> 00:15:29,062
That's the point.

357
00:15:29,096 --> 00:15:31,098
Wire, brier, limber lock.

358
00:15:31,131 --> 00:15:32,399
She's using a self-induced
palilalia

359
00:15:32,432 --> 00:15:34,501
to keep her mind focused.

360
00:15:34,534 --> 00:15:35,702
One flew east...

361
00:15:35,735 --> 00:15:38,438
(scoffs) Or maybe she...

362
00:15:38,471 --> 00:15:40,707
really is a witch.
(laughs)

363
00:15:40,740 --> 00:15:42,509
(Dang continues laughing)

364
00:15:42,542 --> 00:15:45,445
Intery, mintery,
cutery corn.

365
00:15:45,478 --> 00:15:47,047
Apple seed and apple thorn.

366
00:15:47,080 --> 00:15:48,748
You can stop now.
Wire, brier,

367
00:15:48,781 --> 00:15:50,650
limber lock.
Three wild geese

368
00:15:50,683 --> 00:15:53,253
fly in flock.

369
00:15:53,286 --> 00:15:55,288
One flew east
and one flew west...
You're wasting time.

370
00:15:55,322 --> 00:15:58,458
There's no such thing
as a truth serum. (laughs)

371
00:16:01,328 --> 00:16:03,030
(groans)

372
00:16:04,497 --> 00:16:05,698
Intery, mintery,
cutery corn.

373
00:16:05,732 --> 00:16:10,303
Apple seed
and apple thorn.

374
00:16:10,337 --> 00:16:12,405
Wire, brier,
limber lock.

375
00:16:12,439 --> 00:16:15,142
Three wild geese fly in a flock.

376
00:16:15,175 --> 00:16:17,244
One flew east
and one flew west...

377
00:16:17,277 --> 00:16:19,279
(grunts)

378
00:16:22,615 --> 00:16:24,317
(groans)

379
00:16:28,388 --> 00:16:32,659
And one flew over
the cuckoo's nest.

380
00:16:42,702 --> 00:16:43,703
(knocking on door)

381
00:16:43,736 --> 00:16:45,405
MOSLEY:
Enter.

382
00:16:47,374 --> 00:16:49,042
Where the hell is Callen?

383
00:16:49,076 --> 00:16:50,310
He and Hanna are on
their way to Westminster.

384
00:16:50,343 --> 00:16:51,111
Why?

385
00:16:51,144 --> 00:16:53,046
I believe to
question some sources.

386
00:16:53,080 --> 00:16:54,214
Did you tell him that
I wanted to see him?

387
00:16:54,247 --> 00:16:55,215
Yes, ma'am.

388
00:16:55,248 --> 00:16:57,184
And where are the others?

389
00:16:57,217 --> 00:16:59,052
Not sure.

390
00:16:59,086 --> 00:17:01,788
(scoffs)
So I have a mutiny on my hands.

391
00:17:01,821 --> 00:17:04,357
I don't think you should
look at it like that.

392
00:17:04,391 --> 00:17:05,758
Well, how should I look at it?

393
00:17:05,792 --> 00:17:08,061
Like teammates looking out
for one of their own.

394
00:17:08,095 --> 00:17:09,796
I'm sure they'd do the same
if it were you or me.

395
00:17:09,829 --> 00:17:13,133
I seriously doubt that, Hidoko.
All I know is,

396
00:17:13,166 --> 00:17:16,169
if I'm ever in trouble,
I want them on my side.

397
00:17:16,203 --> 00:17:18,538
Can you please go find out
where the others are?

398
00:17:18,571 --> 00:17:21,141
Yes, ma'am.

399
00:17:27,514 --> 00:17:29,516
(phone ringing)

400
00:17:30,850 --> 00:17:32,352
Mosley.

401
00:17:32,385 --> 00:17:33,786
You gonna answer that?

402
00:17:33,820 --> 00:17:35,155
Not now.

403
00:17:35,188 --> 00:17:36,489
Well, good luck with that.

404
00:17:36,523 --> 00:17:38,725
We're in this together, hoss.

405
00:17:38,758 --> 00:17:41,494
She didn't call me.
(phone rings)

406
00:17:41,528 --> 00:17:44,097
You were saying...?

407
00:17:44,131 --> 00:17:46,266
We're both gonna be
looking for jobs.

408
00:17:46,299 --> 00:17:48,401
Screw jobs. Let's move
your boat down to Mexico

409
00:17:48,435 --> 00:17:49,836
so you can open a dive shop.

410
00:17:49,869 --> 00:17:51,271
Hmm. What are you gonna do?

411
00:17:51,304 --> 00:17:53,540
Who do you think's
gonna tend bar?

412
00:17:53,573 --> 00:17:55,475
Think we can bring
Otis down there?

413
00:17:57,244 --> 00:17:58,878
MAN: Yeah, I'm back and forth
once a month.

414
00:17:58,911 --> 00:18:01,381
It's crazy. China's
out of control, too.

415
00:18:01,414 --> 00:18:03,283
If you boys were smart,
you'd be learning Mandarin.

416
00:18:03,316 --> 00:18:05,252
(speaking Mandarin)

417
00:18:06,653 --> 00:18:08,121
And your mother.

418
00:18:08,155 --> 00:18:09,722
(scoffs)

419
00:18:12,492 --> 00:18:15,262
We're looking for someone we
believe was in Ho Chi Minh City.

420
00:18:15,295 --> 00:18:16,563
Why are you asking me?
You should be talking

421
00:18:16,596 --> 00:18:18,265
to Công an.
We will.

422
00:18:18,298 --> 00:18:19,899
But the police may
not be able to help.

423
00:18:19,932 --> 00:18:23,170
The person we're looking for is
probably keeping a low profile.

424
00:18:23,203 --> 00:18:25,172
In fact, we think she may
have snuck into the country.

425
00:18:25,205 --> 00:18:27,574
She? You lose a girlfriend?

426
00:18:27,607 --> 00:18:30,210
A former colleague.

427
00:18:30,243 --> 00:18:31,911
Name is Henrietta Lange,

428
00:18:31,944 --> 00:18:33,813
but she may be
using an alias.

429
00:18:33,846 --> 00:18:36,149
I guarantee you
she's using an alias.

430
00:18:36,183 --> 00:18:37,917
Never seen her before.

431
00:18:37,950 --> 00:18:39,152
Sorry, boys,
can't help you.

432
00:18:39,186 --> 00:18:41,154
You can.
How?

433
00:18:41,188 --> 00:18:42,222
By cutting the crap.

434
00:18:42,255 --> 00:18:44,424
We know you're a
smuggler, Billy.

435
00:18:44,457 --> 00:18:46,926
I'm an import-export specialist.

436
00:18:46,959 --> 00:18:48,595
Yeah? I'm a jockey.

437
00:18:48,628 --> 00:18:50,230
Homeland Security has two
ongoing investigations

438
00:18:50,263 --> 00:18:51,898
into your
business practices.

439
00:18:51,931 --> 00:18:53,600
Innocent till proven guilty.

440
00:18:53,633 --> 00:18:55,435
Most of those are drummed up
charges by my competitors.

441
00:18:55,468 --> 00:18:56,603
You're a pirate.

442
00:18:56,636 --> 00:18:58,238
With probable cause,

443
00:18:58,271 --> 00:19:00,207
we can go through all
this stuff to prove it.

444
00:19:00,240 --> 00:19:01,408
But that's not our
concern right now.

445
00:19:01,441 --> 00:19:03,576
Right now, we're
just trying to find

446
00:19:03,610 --> 00:19:06,379
the location of
one little lady.

447
00:19:08,415 --> 00:19:10,383
You know a drug dealer
who operates over there,

448
00:19:10,417 --> 00:19:11,884
Tilo Iona?

449
00:19:11,918 --> 00:19:13,386
No.

450
00:19:13,420 --> 00:19:14,621
Of course you don't.

451
00:19:14,654 --> 00:19:16,289
Guys, seriously.

452
00:19:16,323 --> 00:19:17,557
Oh, we are serious.

453
00:19:17,590 --> 00:19:20,260
Hold on, let
me check, okay?

454
00:19:20,293 --> 00:19:21,894
Yeah. That's his
serious face.

455
00:19:21,928 --> 00:19:23,263
Hold on.

456
00:19:23,296 --> 00:19:24,597
Give him, um,
give him "deadly serious."

457
00:19:25,632 --> 00:19:27,234
You see that?

458
00:19:27,267 --> 00:19:28,100
There it is.

459
00:19:28,134 --> 00:19:29,936
Admittedly, it's subtle.
You have to know

460
00:19:29,969 --> 00:19:32,272
what you're looking for,
but it-it's definitely there.

461
00:19:32,305 --> 00:19:33,906
Look, trust me.

462
00:19:33,940 --> 00:19:35,408
You don't want to see

463
00:19:35,442 --> 00:19:39,279
his "sorry I hurt that guy
real bad" face.

464
00:19:39,312 --> 00:19:40,947
I'll try and make
some phone calls.

465
00:19:40,980 --> 00:19:42,549
You'll try to make
some phone calls?

466
00:19:42,582 --> 00:19:43,550
They're 14 hours ahead
over there.

467
00:19:43,583 --> 00:19:44,551
It's the middle
of the night.

468
00:19:44,584 --> 00:19:45,885
Crime never sleeps, Billy.

469
00:19:45,918 --> 00:19:47,954
You of all people should
know that. You got one hour.

470
00:19:47,987 --> 00:19:49,021
Then we're coming back
here with a search team.

471
00:19:49,055 --> 00:19:50,723
We're gonna rip
this place apart.
Okay, okay.

472
00:19:50,757 --> 00:19:52,659
I'll see what I can do.

473
00:19:52,692 --> 00:19:53,926
Great.

474
00:19:55,695 --> 00:19:57,664
Oh, look. You made him smile.

475
00:20:09,041 --> 00:20:11,010
NELL:
Hey, you find anything?

476
00:20:11,043 --> 00:20:13,246
(sighs) Yeah.
I've discovered there are

477
00:20:13,280 --> 00:20:14,614
a lot of people out there

478
00:20:14,647 --> 00:20:17,350
who appear to be having
way more fun than I am.

479
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
What? What are you
complaining about?

480
00:20:19,419 --> 00:20:20,787
You're the king
of cosplay,

481
00:20:20,820 --> 00:20:22,355
the baron
of Burning Man,

482
00:20:22,389 --> 00:20:23,890
the friar of furrydom.

483
00:20:23,923 --> 00:20:25,425
Holy smackers,
cheese and crackers.

484
00:20:25,458 --> 00:20:26,759
Who's that?

485
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
I don't know, but I can run
them through facial rec.

486
00:20:28,628 --> 00:20:30,397
No, no. Sorry.

487
00:20:31,764 --> 00:20:33,300
There.

488
00:20:33,333 --> 00:20:36,269
What the what?
No way.

489
00:20:37,404 --> 00:20:39,339
MOSLEY:
Why the hell am I here?

490
00:20:39,372 --> 00:20:42,008
You're the executive
assistant director Pacific.

491
00:20:42,041 --> 00:20:43,310
Then how come I have
no damn idea

492
00:20:43,343 --> 00:20:44,311
where the rest of this unit is?

493
00:20:44,344 --> 00:20:45,512
Nobody has even had

494
00:20:45,545 --> 00:20:47,714
the decency of giving me
a sitrep.

495
00:20:47,747 --> 00:20:49,682
I thought Hidoko was
keeping you informed.

496
00:20:49,716 --> 00:20:51,451
She is keeping me informed,

497
00:20:51,484 --> 00:20:53,486
but that is not the point.

498
00:20:53,520 --> 00:20:57,524
It is becoming painfully obvious
that Agent Callen resents

499
00:20:57,557 --> 00:20:58,925
my presence here,
and it seems like

500
00:20:58,958 --> 00:21:00,660
it's rubbing off
on the rest of you.

501
00:21:00,693 --> 00:21:02,329
You don't get to do
whatever the hell you want

502
00:21:02,362 --> 00:21:03,696
when you want to do it.

503
00:21:03,730 --> 00:21:05,898
Callen, you need to get back
here as soon as possible.

504
00:21:05,932 --> 00:21:07,734
Mosley's on a warpath. She
just took a strip out of Kensi,

505
00:21:07,767 --> 00:21:08,868
and I'm pretty sure
she's sending me

506
00:21:08,901 --> 00:21:09,969
back to the dog pound.

507
00:21:10,002 --> 00:21:12,339
That is not a figure of
speech. It's, like, a room

508
00:21:12,372 --> 00:21:13,773
in the basement
with a bunch of dogs,

509
00:21:13,806 --> 00:21:15,007
and I don't-- just come back.
MOSLEY: This insubordination
ends today.

510
00:21:15,041 --> 00:21:18,411
And if it does not, I will make
sure that you are reassigned

511
00:21:18,445 --> 00:21:20,913
to a different continent.
A different continent?

512
00:21:20,947 --> 00:21:22,915
That doesn't sound
very good.

513
00:21:22,949 --> 00:21:24,050
Yeah, unless you like travel.

514
00:21:24,083 --> 00:21:25,918
Hey, I think
you're gonna want to see

515
00:21:25,952 --> 00:21:28,388
what Eric and I
just found up in Ops.

516
00:21:28,421 --> 00:21:29,856
Is it a new job for me?

517
00:21:29,889 --> 00:21:32,359
Mm. I'd take that back stairwell
if I were you.

518
00:21:32,392 --> 00:21:34,727
We have a back stairwell?

519
00:21:34,761 --> 00:21:36,429
You didn't know about that?

520
00:21:36,463 --> 00:21:38,398
Nobody tells me anything.
(chuckles)

521
00:21:41,468 --> 00:21:43,436
Okay, Beale, talk to me.

522
00:21:43,470 --> 00:21:45,372
Recognize anyone?

523
00:21:46,473 --> 00:21:48,441
DEEKS:
Son of a bitch.

524
00:21:48,475 --> 00:21:50,042
Does Mosley know?
Yeah, Nell's supposed

525
00:21:50,076 --> 00:21:51,778
to be telling her.
This photo was posted

526
00:21:51,811 --> 00:21:53,446
six minutes ago.
They're still there.

527
00:21:53,480 --> 00:21:55,448
All right. Call 'em.

528
00:21:56,916 --> 00:21:59,018
(laughing)
(phone rings)

529
00:21:59,051 --> 00:22:00,687
Xin chào.

530
00:22:00,720 --> 00:22:04,090
Um, hi. Do you
speak English?
Oh...

531
00:22:04,123 --> 00:22:06,759
Yes. Who is this?
Hi. My name is

532
00:22:06,793 --> 00:22:08,027
Eric Beale.
Mm.

533
00:22:08,060 --> 00:22:10,463
And I'm calling
from California. Yeah.

534
00:22:10,497 --> 00:22:12,932
In the United States of
America. And I just saw...
Condescending.

535
00:22:12,965 --> 00:22:14,601
...the photo that you posted.

536
00:22:14,634 --> 00:22:16,102
How did you get my number?

537
00:22:16,135 --> 00:22:18,505
Oh, well... (chuckles)
I-I work for a...

538
00:22:18,538 --> 00:22:21,040
for a federal law
enforcement agency.
No.

539
00:22:21,073 --> 00:22:23,142
Um, and I...
(phone beeps)

540
00:22:23,175 --> 00:22:24,511
Um, I...

541
00:22:24,544 --> 00:22:26,379
That was rude.

542
00:22:26,413 --> 00:22:27,313
Yeah, maybe we should
try something

543
00:22:27,346 --> 00:22:29,416
a little more personable,
a little less...

544
00:22:29,449 --> 00:22:30,550
creepy.

545
00:22:30,583 --> 00:22:32,419
All right.
Beam me up, Scotty.

546
00:22:32,452 --> 00:22:35,455
Put my... put my goods
on the screen.
Uh...

547
00:22:35,488 --> 00:22:36,923
Which means you got
to get over...

548
00:22:36,956 --> 00:22:39,392
Just-just this. Just this.

549
00:22:39,426 --> 00:22:41,461
Ready?
(line ringing)

550
00:22:41,494 --> 00:22:42,662
(phone rings)

551
00:22:42,695 --> 00:22:44,130
DEEKS:
Hi!

552
00:22:44,163 --> 00:22:45,565
Hi, ladies. How are you?

553
00:22:45,598 --> 00:22:47,500
Listen, uh, my name is Max,

554
00:22:47,534 --> 00:22:49,802
and you guys are at my favorite
bar in Ho Chi Minh City.

555
00:22:49,836 --> 00:22:50,803
And, crazy enough,

556
00:22:50,837 --> 00:22:52,472
uh, my buddy is there,

557
00:22:52,505 --> 00:22:55,141
and he's the tall bald guy
in the back of the booth.

558
00:22:55,174 --> 00:22:56,743
Looks like a really...
a giant thumb.

559
00:22:56,776 --> 00:22:58,411
Yeah, that's him,
right in the back there.

560
00:22:58,445 --> 00:22:59,746
Listen, it's his birthday,

561
00:22:59,779 --> 00:23:01,548
so, if at all possible,
if you could walk over there

562
00:23:01,581 --> 00:23:02,915
and just show him the screen,

563
00:23:02,949 --> 00:23:04,417
and I'll wish him happy birthday
and then

564
00:23:04,451 --> 00:23:06,486
I'll buy all your drinks.
How's that sound?

565
00:23:06,519 --> 00:23:08,421
Hmm.
Deal?

566
00:23:08,455 --> 00:23:10,089
Okay.
Wonderful.

567
00:23:10,122 --> 00:23:11,758
Thank you so much.

568
00:23:11,791 --> 00:23:14,494
Oh. Bribery.

569
00:23:14,527 --> 00:23:16,563
Uh, I like
to call it charm, actually.

570
00:23:16,596 --> 00:23:17,730
Teach me?

571
00:23:17,764 --> 00:23:19,466
(chuckles):
Yeah. Thanks.

572
00:23:21,568 --> 00:23:23,503
Can I help you?

573
00:23:23,536 --> 00:23:25,638
What's going on, gentlemen?

574
00:23:25,672 --> 00:23:27,940
Son of a bitch.
No, no. Don't run away.
Wait, wait, wait.

575
00:23:27,974 --> 00:23:31,077
We got a couple, uh...

576
00:23:31,110 --> 00:23:33,913
Hi. Thank you.
Ladies, thank you so much.

577
00:23:33,946 --> 00:23:36,048
And, as promised,
I am gonna get your drinks.

578
00:23:36,082 --> 00:23:37,517
This is my friend Randy...

579
00:23:37,550 --> 00:23:38,851
Wait. What...?
Here. Randy's gonna

580
00:23:38,885 --> 00:23:40,186
read you off his credit card.

581
00:23:40,219 --> 00:23:42,054
What...?
Go ahead, Randy.

582
00:23:43,890 --> 00:23:45,892
(heavy door opens)

583
00:23:58,605 --> 00:23:59,939
Keane?

584
00:23:59,972 --> 00:24:02,174
Keane,

585
00:24:02,208 --> 00:24:05,044
if you can hear me,

586
00:24:05,077 --> 00:24:06,979
I'm sorry.

587
00:24:07,013 --> 00:24:08,214
I'm so sorry.

588
00:24:08,247 --> 00:24:10,883
Me, too.

589
00:24:10,917 --> 00:24:15,522
I'm s-sorry
he didn't shoot me in the head.

590
00:24:16,989 --> 00:24:19,091
How bad is it?

591
00:24:19,125 --> 00:24:21,227
Somewhere between

592
00:24:21,260 --> 00:24:22,895
"don't worry about it"...

593
00:24:22,929 --> 00:24:24,931
(groaning, panting)

594
00:24:26,533 --> 00:24:29,502
...and "hello, Jesus."

595
00:24:29,536 --> 00:24:30,503
(groaning)

596
00:24:30,537 --> 00:24:32,539
(panting)

597
00:24:36,543 --> 00:24:38,611
Even if I cooperate,

598
00:24:38,645 --> 00:24:40,246
this is not gonna
end well

599
00:24:40,279 --> 00:24:42,749
for either of us.

600
00:24:44,784 --> 00:24:47,520
Do you know the guy who shot me?

601
00:24:47,554 --> 00:24:49,155
No.

602
00:24:49,188 --> 00:24:51,090
No.
But I...

603
00:24:51,123 --> 00:24:53,593
I plan on killing him, too.

604
00:24:53,626 --> 00:24:56,796
(chuckles)
I like your style.

605
00:24:56,829 --> 00:24:59,231
(chuckles)
(panting)

606
00:24:59,265 --> 00:25:03,670
But I don't think
this one's swinging our way.

607
00:25:03,703 --> 00:25:05,672
(panting)

608
00:25:05,705 --> 00:25:07,674
I know.

609
00:25:07,707 --> 00:25:09,542
(keys jingle)

610
00:25:11,343 --> 00:25:13,580
DANG:
I'm glad

611
00:25:13,613 --> 00:25:16,583
to see you're still alive.

612
00:25:19,151 --> 00:25:21,153
Can't say the same.

613
00:25:22,188 --> 00:25:24,991
I have a surprise for...

614
00:25:25,024 --> 00:25:26,593
you.

615
00:25:26,626 --> 00:25:28,628
(chuckles)

616
00:25:28,661 --> 00:25:30,162
(laughing)

617
00:25:34,133 --> 00:25:36,603
(door slides closed)

618
00:25:36,636 --> 00:25:38,137
(clears throat)

619
00:25:38,170 --> 00:25:39,672
(speaks Vietnamese)

620
00:25:39,706 --> 00:25:41,641
(snarling)

621
00:25:58,625 --> 00:26:00,860
DANG:
He's beautiful, no?

622
00:26:00,893 --> 00:26:03,029
(growls)
We trapped him a few days ago,

623
00:26:03,062 --> 00:26:04,831
so he's very hungry.

624
00:26:04,864 --> 00:26:07,867
(growling)

625
00:26:07,900 --> 00:26:10,169
He go to Russia.
Some oligarch

626
00:26:10,202 --> 00:26:12,104
want to hunt him.
And I promise him

627
00:26:12,138 --> 00:26:13,973
a man-eater.
(laughing)

628
00:26:14,006 --> 00:26:15,842
(growling)

629
00:26:15,875 --> 00:26:17,744
(Dang laughing)

630
00:26:28,921 --> 00:26:31,123
(snarling)

631
00:26:32,992 --> 00:26:34,727
HETTY:
Dang, you win!

632
00:26:34,761 --> 00:26:36,663
Stop this! Now!

633
00:26:36,696 --> 00:26:38,665
DANG: But he's
hungry! (laughs)

634
00:26:38,698 --> 00:26:40,667
I'm dying anyway.

635
00:26:40,700 --> 00:26:42,201
Not this way!

636
00:26:42,234 --> 00:26:44,036
(growling)

637
00:26:44,070 --> 00:26:47,273
It-It'll be faster.

638
00:26:47,306 --> 00:26:48,641
Dang,

639
00:26:48,675 --> 00:26:50,877
I'm gonna do
what you want me to.

640
00:26:50,910 --> 00:26:53,713
Stop this, please. St... Now.
(chuckles)

641
00:26:53,746 --> 00:26:55,915
Please.

642
00:26:55,948 --> 00:26:57,349
Just get him out!

643
00:26:57,383 --> 00:26:58,651
You no fun anymore.

644
00:27:00,019 --> 00:27:01,387
(speaks Vietnamese)

645
00:27:02,121 --> 00:27:04,123
(snarling)

646
00:27:05,925 --> 00:27:08,761
(panting)

647
00:27:08,795 --> 00:27:10,797
But don't feed him!
(laughs)

648
00:27:10,830 --> 00:27:12,631
(door opens)

649
00:27:18,104 --> 00:27:19,405
I told you,

650
00:27:19,438 --> 00:27:22,374
my way is better.

651
00:27:22,408 --> 00:27:26,278
(panting)

652
00:27:26,312 --> 00:27:27,279
(knocks)

653
00:27:27,313 --> 00:27:29,315
Enter.

654
00:27:31,183 --> 00:27:33,185
You wanted
to speak with us?

655
00:27:34,186 --> 00:27:36,255
Are you trying to be funny?

656
00:27:36,288 --> 00:27:38,991
We have reason
to believe that...
I know what you believe,

657
00:27:39,025 --> 00:27:41,027
Agent Hanna.
Unfortunately, no one had

658
00:27:41,060 --> 00:27:42,829
the decency
to inform me,

659
00:27:42,862 --> 00:27:45,097
so I had to figure it out
on my own.

660
00:27:45,131 --> 00:27:47,099
Well, we didn't want to bother
you with hearsay until we...

661
00:27:47,133 --> 00:27:48,134
Agent Callen,

662
00:27:48,167 --> 00:27:50,269
you can disagree with me,
you can dislike me,

663
00:27:50,302 --> 00:27:52,104
you can even curse
me, but please

664
00:27:52,138 --> 00:27:54,040
do not insult my intelligence.

665
00:27:54,073 --> 00:27:55,474
We think Hetty's in trouble,

666
00:27:55,507 --> 00:27:57,409
and we think we know
where she may be.

667
00:27:57,443 --> 00:27:59,045
Vietnam?

668
00:27:59,078 --> 00:28:00,346
Yes.

669
00:28:00,379 --> 00:28:01,914
Do you have any confirmation?

670
00:28:01,948 --> 00:28:03,315
No.

671
00:28:03,349 --> 00:28:05,051
But I know
that Admiral Chegwidden

672
00:28:05,084 --> 00:28:06,118
was looking
for her as well.

673
00:28:06,152 --> 00:28:08,487
We have confirmation
that he was in Ho Chi Minh City

674
00:28:08,520 --> 00:28:09,455
with Charles Langston.

675
00:28:09,488 --> 00:28:11,858
Admiral Bridges
is probably with them as well.

676
00:28:11,891 --> 00:28:12,859
Hetty's in trouble.

677
00:28:12,892 --> 00:28:14,093
They're trying to find her.

678
00:28:14,126 --> 00:28:16,863
Maybe it was just a reunion.

679
00:28:16,896 --> 00:28:18,364
(phone rings)

680
00:28:18,397 --> 00:28:20,232
Yes.

681
00:28:20,266 --> 00:28:23,235
HIDOKO:
Got SECNAV for you.

682
00:28:23,269 --> 00:28:25,772
Saved by the bell, gentlemen.

683
00:28:25,805 --> 00:28:28,440
Make yourselves scarce.

684
00:28:31,243 --> 00:28:33,145
You guys
get spanked?

685
00:28:33,179 --> 00:28:35,147
(chuckles) She was
definitely warming her arm up,

686
00:28:35,181 --> 00:28:37,083
but, uh,
SECNAV called.

687
00:28:37,116 --> 00:28:38,951
You find anything else?
Yeah, we tried reaching out

688
00:28:38,985 --> 00:28:41,921
to Chegwidden, Bridges,
and Langston, but no joy.

689
00:28:41,954 --> 00:28:43,255
A.J. knew we were
looking for Hetty.

690
00:28:43,289 --> 00:28:45,124
Yeah. These four
like to do things

691
00:28:45,157 --> 00:28:47,426
on their own.
KENSI: Yeah.

692
00:28:47,459 --> 00:28:49,228
Oh, my God, you guys, they're
like our future selves.

693
00:28:49,261 --> 00:28:51,998
Look at that. (scoffs)
Ooh, baby, you should probably

694
00:28:52,031 --> 00:28:53,532
consider doing some
calcium supplements.

695
00:28:53,565 --> 00:28:55,935
You should probably consider
some hair plugs.

696
00:28:55,968 --> 00:28:57,269
Ooh!
Ooh!

697
00:28:57,303 --> 00:28:59,171
You two sound
like you're married already.

698
00:28:59,205 --> 00:28:59,872
It's love.

699
00:28:59,906 --> 00:29:00,873
It's love.
Did someone alert

700
00:29:00,907 --> 00:29:04,176
SECNAV about what was happening?
MOSLEY: I did.

701
00:29:04,210 --> 00:29:05,845
DEEKS: Ooh, on the count of
three, everyone should run

702
00:29:05,878 --> 00:29:08,080
in different directions.
One, two-- ooh, too late.

703
00:29:08,114 --> 00:29:09,982
Unfortunately,
I didn't have as much intel

704
00:29:10,016 --> 00:29:12,284
as I would have liked, since
none of you deemed me worthy

705
00:29:12,318 --> 00:29:14,053
of staying informed.

706
00:29:14,086 --> 00:29:15,187
We were...
Save it,

707
00:29:15,221 --> 00:29:16,522
Agent Callen.

708
00:29:16,555 --> 00:29:18,858
We know you're angry.

709
00:29:18,891 --> 00:29:20,392
I'm not angry, Agent Hanna--
I'm just disappointed.

710
00:29:20,426 --> 00:29:22,194
The Vietnamese
government

711
00:29:22,228 --> 00:29:26,165
has no record of Hetty
or any of her numerous aliases

712
00:29:26,198 --> 00:29:29,869
entering the country.
Well, actually, we think that
she snuck into the country.

713
00:29:29,902 --> 00:29:31,037
Why?

714
00:29:31,070 --> 00:29:33,940
Why do we think that
or why would

715
00:29:33,973 --> 00:29:34,941
she sneak into
the country?

716
00:29:34,974 --> 00:29:36,843
KENSI: We have reason
to believe that Hetty

717
00:29:36,876 --> 00:29:38,577
came into contact with a
drug runner in the region

718
00:29:38,610 --> 00:29:40,246
who may have smuggled
her into the country.

719
00:29:40,279 --> 00:29:42,014
Again, why?

720
00:29:42,048 --> 00:29:44,083
Whatever Hetty's doing,

721
00:29:44,116 --> 00:29:45,384
it's off the books.
Okay, guys,

722
00:29:45,417 --> 00:29:47,854
one more time with feeling. Why?

723
00:29:47,887 --> 00:29:50,022
We don't know.

724
00:29:50,056 --> 00:29:51,490
We all have vacation
coming our way,

725
00:29:51,523 --> 00:29:53,325
and I know that each of
us would be happy to...

726
00:29:53,359 --> 00:29:55,127
Save it, Agent Callen.

727
00:29:55,161 --> 00:29:56,095
No. Okay?

728
00:29:56,128 --> 00:29:56,863
I'm sorry that you
don't want to hear this

729
00:29:56,896 --> 00:29:57,729
and I'm sorry
you disapprove,

730
00:29:57,763 --> 00:29:59,899
but Hetty's in trouble
and we intend

731
00:29:59,932 --> 00:30:01,033
to help her.
So you can...
G.

732
00:30:01,067 --> 00:30:04,203
...suspend us. You can
fire us if you want...
SAM: G.

733
00:30:04,236 --> 00:30:07,874
We're booked on the next
Air China flight to Vietnam.

734
00:30:11,911 --> 00:30:14,146
Once again, thank you
for your vote of confidence.

735
00:30:14,180 --> 00:30:17,549
But before you go, I suggest
you figure out why she's there.

736
00:30:17,583 --> 00:30:20,152
Otherwise, I doubt
you'll ever find her.

737
00:30:20,186 --> 00:30:23,189
You might want to start
with, um, who took that photo.

738
00:30:28,260 --> 00:30:30,229
DEEKS: So what are the chances
of us taking guns

739
00:30:30,262 --> 00:30:31,497
into the country?
Not a chance.

740
00:30:31,530 --> 00:30:32,999
Well, what if we need weapons?

741
00:30:33,032 --> 00:30:34,100
We improvise.

742
00:30:34,133 --> 00:30:37,236
Yes, and I still would
prefer a gun.
All right,

743
00:30:37,269 --> 00:30:39,105
Billy's hour's up.
We still haven't heard from him.
He's probably using it

744
00:30:39,138 --> 00:30:41,273
to move every speck of
contraband out of his place.

745
00:30:41,307 --> 00:30:43,910
So, I hate to be the voice
of reason, again...

746
00:30:43,943 --> 00:30:45,411
Since when is that a thing?

747
00:30:45,444 --> 00:30:47,379
Well, I am the only girl
in the group, so...

748
00:30:47,413 --> 00:30:49,115
That makes you
the voice of reason?
Obviously.

749
00:30:49,148 --> 00:30:51,183
Objection.
And as such,

750
00:30:51,217 --> 00:30:53,252
I have to agree with
Mosley. All we have

751
00:30:53,285 --> 00:30:56,022
is the bar that Chegwidden
and the others showed up at.

752
00:30:56,055 --> 00:30:58,224
It's a start. We've worked
with a hell of a lot less.

753
00:30:58,257 --> 00:31:00,192
Agreed. But let's look
at what we have.

754
00:31:00,226 --> 00:31:02,394
Hetty cashed out. Why?

755
00:31:02,428 --> 00:31:05,164
She's working off book.
She's dealing in cash.

756
00:31:05,197 --> 00:31:07,533
Everything from fuel for
her boat to paying Tilo Iona

757
00:31:07,566 --> 00:31:09,368
to smuggle her into Vietnam.

758
00:31:09,401 --> 00:31:11,237
Fake papers, bribes...
Agreed.

759
00:31:11,270 --> 00:31:12,972
But all of those things combined
don't come close

760
00:31:13,005 --> 00:31:14,173
to the amount of money
she cashed out.

761
00:31:14,206 --> 00:31:15,942
DEEKS:
Weapons.

762
00:31:15,975 --> 00:31:18,110
She can get ahold of
those any time she wants.

763
00:31:18,144 --> 00:31:20,246
You could finance a small coup
with that amount of cash.

764
00:31:20,279 --> 00:31:22,314
Okay, so what else would she
need millions of dollars for?

765
00:31:22,348 --> 00:31:24,216
Ransom.

766
00:31:24,250 --> 00:31:27,253
Same reason she and the others
accumulated that gold,

767
00:31:27,286 --> 00:31:30,422
only this time she doesn't have
access, forcing her to cash in.

768
00:31:30,456 --> 00:31:32,024
Okay, so who's being ransomed?

769
00:31:32,058 --> 00:31:33,225
DEEKS: Well, it's like
Mosley suggested.

770
00:31:33,259 --> 00:31:36,495
Somebody had to take that
picture of Hetty and the others.

771
00:31:36,528 --> 00:31:38,530
Could have just been a passerby.

772
00:31:38,564 --> 00:31:41,067
Or another person in her unit.

773
00:31:41,100 --> 00:31:42,568
Hetty never mentioned
anyone else.

774
00:31:42,601 --> 00:31:43,635
CALLEN: She never
mentioned any of them

775
00:31:43,669 --> 00:31:45,537
until they bumbled
into one of our cases last year.

776
00:31:45,571 --> 00:31:49,942
Yeah, well, our flight leaves
in three hours and 16 minutes.

777
00:31:49,976 --> 00:31:51,277
Then we got
to run this down fast.

778
00:31:51,310 --> 00:31:52,378
Good luck, gentlemen.

779
00:31:53,379 --> 00:31:55,314
ALLEN:
Batya Corsia,

780
00:31:55,347 --> 00:31:58,985
Alexis Tavori,
Trudy Chambers,

781
00:31:59,018 --> 00:32:01,220
Elizabeth Cohen,
Henrietta Lange.

782
00:32:01,253 --> 00:32:06,125
Are any of these
actually your real name?

783
00:32:06,158 --> 00:32:08,294
No, right?

784
00:32:08,327 --> 00:32:10,929
Let's start
with something simple.

785
00:32:13,532 --> 00:32:15,501
How long did you work
for the CIA

786
00:32:15,534 --> 00:32:17,603
before joining
the Naval Criminal

787
00:32:17,636 --> 00:32:19,638
Investigative Service?

788
00:32:20,639 --> 00:32:24,276
Keane needs medical attention.

789
00:32:24,310 --> 00:32:27,413
(sighs)

790
00:32:27,446 --> 00:32:29,615
(rain falling)

791
00:32:33,285 --> 00:32:35,321
I hate this place.

792
00:32:35,354 --> 00:32:39,225
I hate the weather, I hate
the food, I hate the bugs.

793
00:32:39,258 --> 00:32:42,294
Hell, I hate Dang.

794
00:32:42,328 --> 00:32:44,363
I am only here

795
00:32:44,396 --> 00:32:47,233
because of you.

796
00:32:47,266 --> 00:32:48,767
And you have
already kept me here

797
00:32:48,800 --> 00:32:51,603
much longer
than I would have liked.

798
00:32:51,637 --> 00:32:55,541
So feeding Keane
to that tiger

799
00:32:55,574 --> 00:32:58,444
is about the only thing
that I have left

800
00:32:58,477 --> 00:33:00,179
to look forward to.

801
00:33:00,212 --> 00:33:01,113
And the only thing
that would keep me

802
00:33:01,147 --> 00:33:05,384
from doing that is you,
here in this room,

803
00:33:05,417 --> 00:33:07,519
telling me what
I want to know.

804
00:33:08,520 --> 00:33:10,422
(laughs softly)

805
00:33:10,456 --> 00:33:12,291
Damn, you're good.

806
00:33:12,324 --> 00:33:14,793
You think that
if you stall

807
00:33:14,826 --> 00:33:16,728
long enough,
Keane will bleed out

808
00:33:16,762 --> 00:33:18,397
and succumb to his wounds.

809
00:33:18,430 --> 00:33:20,399
Painful, but...

810
00:33:20,432 --> 00:33:23,102
not nearly as gruesome

811
00:33:23,135 --> 00:33:26,205
as being mauled
to death.

812
00:33:26,238 --> 00:33:29,408
Yeah. No chance.

813
00:33:29,441 --> 00:33:31,443
Dang?!

814
00:33:31,477 --> 00:33:35,547
I joined the CIA

815
00:33:35,581 --> 00:33:37,616
while I was still in college--

816
00:33:37,649 --> 00:33:41,253
uh, December 12, 1963.

817
00:33:41,287 --> 00:33:46,158
It was a cold,
drizzly Thursday.

818
00:33:46,192 --> 00:33:47,593
(thunder rumbles)

819
00:34:00,372 --> 00:34:02,308
(sighs)
We found somebody--

820
00:34:02,341 --> 00:34:04,176
a former NIS agent in Vietnam.

821
00:34:04,210 --> 00:34:05,544
He worked with Hetty
and the others?

822
00:34:05,577 --> 00:34:07,546
Nell and Eric are still trying
to confirm that.

823
00:34:07,579 --> 00:34:09,148
Hetty and her crew were
way off the books,

824
00:34:09,181 --> 00:34:10,282
but this guy was there
around the same time.

825
00:34:10,316 --> 00:34:12,318
Where is he?
Hawthorne.

826
00:34:12,351 --> 00:34:13,685
We're running out of time.
Yeah, but I'm driving.

827
00:34:13,719 --> 00:34:15,354
Oh, lucky me.

828
00:34:18,790 --> 00:34:20,392
(engine starts)

829
00:34:28,867 --> 00:34:30,669
Hey.
You know,

830
00:34:30,702 --> 00:34:32,238
I could open
that for you

831
00:34:32,271 --> 00:34:34,406
if there's something
you want to take.
Nah.

832
00:34:34,440 --> 00:34:36,575
It's okay. Can't bring weapons
into the country anyway.

833
00:34:36,608 --> 00:34:39,711
That's right.
I forgot.

834
00:34:39,745 --> 00:34:42,681
You know, Hetty once gave me
a makeup brush

835
00:34:42,714 --> 00:34:44,883
with a spring-loaded blade
in it.

836
00:34:44,916 --> 00:34:47,386
(chuckles)
Oh, gosh.
And also,

837
00:34:47,419 --> 00:34:50,322
for Christmas, she
made me this scarf

838
00:34:50,356 --> 00:34:52,324
with imbedded Kevlar
in the filaments

839
00:34:52,358 --> 00:34:54,160
so it could double
as a garrote.

840
00:34:54,193 --> 00:34:57,196
She's such a character.

841
00:34:57,229 --> 00:34:59,598
Like the coolest
aunt you ever had.
Yeah.

842
00:34:59,631 --> 00:35:03,569
You know, I kind of wish
I was going with you guys.

843
00:35:03,602 --> 00:35:06,838
I almost wish
I was staying here.

844
00:35:06,872 --> 00:35:08,774
Hmm?

845
00:35:08,807 --> 00:35:11,477
I hate to say it, but
there's a part of me

846
00:35:11,510 --> 00:35:13,845
that doesn't really
want to find her.

847
00:35:13,879 --> 00:35:16,648
I don't...
I don't understand.

848
00:35:16,682 --> 00:35:18,450
No, it's just,

849
00:35:18,484 --> 00:35:20,519
if-if we don't find her,
then there's a good chance

850
00:35:20,552 --> 00:35:22,621
that she's still alive
out there somewhere, you know?

851
00:35:22,654 --> 00:35:26,192
Having mai tais with Granger?

852
00:35:26,225 --> 00:35:29,495
I don't really think
Granger's a mai tai kind of guy.

853
00:35:29,528 --> 00:35:33,499
Well, maybe if it was, you know,
from the skull of his enemy.

854
00:35:33,532 --> 00:35:35,801
That sort of thing.

855
00:35:35,834 --> 00:35:37,603
(laughs)

856
00:35:37,636 --> 00:35:40,472
Hmm. Okay.

857
00:35:40,506 --> 00:35:43,809
No bad mojo.
No. No way.

858
00:35:43,842 --> 00:35:45,511
You're gonna find her.

859
00:35:45,544 --> 00:35:47,179
I know it.

860
00:35:47,213 --> 00:35:49,648
This is Hetty
we're talking about.

861
00:35:49,681 --> 00:35:51,850
She's got more lives than a cat.

862
00:35:51,883 --> 00:35:53,619
Right?

863
00:35:53,652 --> 00:35:55,554
(tiger snarling)

864
00:35:55,587 --> 00:35:57,589
(growling)

865
00:36:02,628 --> 00:36:05,964
You know,
you're an endangered species.

866
00:36:05,997 --> 00:36:07,899
(growling)

867
00:36:07,933 --> 00:36:11,770
But I guess
that makes two of us.

868
00:36:11,803 --> 00:36:13,805
(growling)

869
00:36:17,609 --> 00:36:19,811
This was a long time ago.

870
00:36:19,845 --> 00:36:21,880
Everyone looks so young.

871
00:36:21,913 --> 00:36:24,250
Do you know any of them?
Oh.

872
00:36:24,283 --> 00:36:25,517
Sure do.

873
00:36:25,551 --> 00:36:27,553
I helped support their unit.

874
00:36:27,586 --> 00:36:30,289
Yeah. Uh...

875
00:36:30,322 --> 00:36:32,424
Langston,

876
00:36:32,458 --> 00:36:36,728
Chegwidden, Bridges.

877
00:36:36,762 --> 00:36:40,432
The woman's name was,
uh, uh, Margaret.

878
00:36:40,466 --> 00:36:42,634
I-I forget
her last name.

879
00:36:42,668 --> 00:36:45,471
Yeah. Oh.

880
00:36:45,504 --> 00:36:47,439
Oh, and this guy, Granger--

881
00:36:47,473 --> 00:36:49,841
they pulled him out of the bush,
and he-he stayed

882
00:36:49,875 --> 00:36:51,743
on with them.

883
00:36:51,777 --> 00:36:54,546
Do you know
what their mission was?
No.

884
00:36:54,580 --> 00:36:56,014
They never really, uh,
talked about it.

885
00:36:56,047 --> 00:36:58,650
I... I think they were pulling
spooks out of the jungle.

886
00:36:58,684 --> 00:37:00,919
Did you take this photo?

887
00:37:00,952 --> 00:37:03,021
Uh, no.

888
00:37:03,054 --> 00:37:04,456
You have any idea
who might have?

889
00:37:04,490 --> 00:37:05,624
(chuckles)
Yeah.

890
00:37:05,657 --> 00:37:08,026
Probably the kid.

891
00:37:08,059 --> 00:37:09,561
Yeah.

892
00:37:09,595 --> 00:37:11,563
There was this, uh,
this young guy with them.

893
00:37:11,597 --> 00:37:13,599
Nice boy from, uh,

894
00:37:13,632 --> 00:37:16,602
was that Montana
or, uh, Wyoming.

895
00:37:16,635 --> 00:37:18,637
He-he grew up on a,
on a ranch somewhere.

896
00:37:18,670 --> 00:37:19,738
(chuckles)

897
00:37:19,771 --> 00:37:21,507
He was pretty green.

898
00:37:21,540 --> 00:37:23,542
Followed the woman around

899
00:37:23,575 --> 00:37:24,843
like a puppy.

900
00:37:24,876 --> 00:37:26,645
(laughs)

901
00:37:26,678 --> 00:37:28,447
Hetty never mentioned anyone.

902
00:37:28,480 --> 00:37:30,716
The kid was, uh, KIA

903
00:37:30,749 --> 00:37:32,618
in a, in a... a chopper crash.

904
00:37:32,651 --> 00:37:34,586
Uh, only the woman survived.

905
00:37:34,620 --> 00:37:35,687
Hmm.

906
00:37:35,721 --> 00:37:37,656
Any chance he
could have survived?

907
00:37:37,689 --> 00:37:38,624
Oh, no, I don't think so.

908
00:37:38,657 --> 00:37:40,025
Pretty sure
they would have looked for him.

909
00:37:40,058 --> 00:37:42,594
And even if he did,
he's probably dead,

910
00:37:42,628 --> 00:37:45,764
or... or dying now
like the rest of us.

911
00:37:45,797 --> 00:37:46,765
What do you mean?

912
00:37:46,798 --> 00:37:50,636
Well, most of the guys
I served with are gone.

913
00:37:50,669 --> 00:37:52,671
I would be, too,

914
00:37:52,704 --> 00:37:55,474
if it weren't
for the lung transplant.

915
00:37:55,507 --> 00:37:57,876
Even so, I'm not sure
how long I got. Hmm.

916
00:37:57,909 --> 00:38:01,046
Agent Orange?
Yeah.

917
00:38:01,079 --> 00:38:02,714
But the NIS were
considered civilians,

918
00:38:02,748 --> 00:38:06,852
so we get no VA benefits.

919
00:38:06,885 --> 00:38:09,054
Bank owns
everything now.

920
00:38:09,087 --> 00:38:10,989
Yeah.

921
00:38:11,022 --> 00:38:12,991
Not that
there's anything left.

922
00:38:13,024 --> 00:38:15,327
Huh.

923
00:38:15,361 --> 00:38:17,563
And, uh, I'm one
of the lucky ones.

924
00:38:17,596 --> 00:38:19,398
Well,

925
00:38:19,431 --> 00:38:22,568
if you can think of anyone else
who might have been around

926
00:38:22,601 --> 00:38:24,536
at that time,
can you call our office?

927
00:38:24,570 --> 00:38:25,771
Of course.

928
00:38:25,804 --> 00:38:27,539
Oh, I-I wish I could do more.

929
00:38:27,573 --> 00:38:29,375
You've done plenty, sir.

930
00:38:29,408 --> 00:38:31,843
Thank you.
Mm-hmm.

931
00:38:31,877 --> 00:38:33,879
Thank you.

932
00:38:38,617 --> 00:38:39,818
ERIC:
So...

933
00:38:39,851 --> 00:38:42,454
I have not had any luck finding
our mystery photographer.

934
00:38:42,488 --> 00:38:44,356
Everyone we should be
asking is in Vietnam.

935
00:38:44,390 --> 00:38:46,392
(sighs) Try contacting Sabatino
at the Agency.

936
00:38:46,425 --> 00:38:48,560
He may be able
to help you with a name.

937
00:38:48,594 --> 00:38:50,629
I got to check in
with the assistant director.

938
00:38:51,797 --> 00:38:54,533
Should I be coming with you?
No.

939
00:38:54,566 --> 00:38:55,934
Of course not.
Because we need you here,

940
00:38:55,967 --> 00:38:57,636
doing what you do best.

941
00:38:57,669 --> 00:38:58,504
Plus, somebody's got to

942
00:38:58,537 --> 00:39:00,472
keep this place safe
while I'm gone, huh?

943
00:39:00,506 --> 00:39:02,474
All right. I'll
see what I can do.

944
00:39:02,508 --> 00:39:04,643
Okay.
Oh. Thanks, Sam.

945
00:39:05,677 --> 00:39:07,846
(knocking on door)
MOSLEY: Enter.

946
00:39:07,879 --> 00:39:10,649
Well...

947
00:39:10,682 --> 00:39:12,584
You're cutting it close, huh?
Yeah, we're out the door.

948
00:39:12,618 --> 00:39:15,687
I just wanted
to say thank you.

949
00:39:15,721 --> 00:39:18,624
Oh, you can save
your apologies, Agent Callen.

950
00:39:18,657 --> 00:39:21,126
I didn't say I was apologizing.

951
00:39:21,159 --> 00:39:24,563
Oh, well, baby steps.

952
00:39:24,596 --> 00:39:27,566
We'll keep you informed
of any progress.

953
00:39:27,599 --> 00:39:29,535
Oh, that would be nice
for a change.

954
00:39:31,570 --> 00:39:32,604
We should get going.

955
00:39:32,638 --> 00:39:35,407
You should.
And good luck.

956
00:39:35,441 --> 00:39:37,676
Thank you.

957
00:39:45,851 --> 00:39:47,853
We good to go?

958
00:39:47,886 --> 00:39:49,521
Yeah.

959
00:39:49,555 --> 00:39:51,022
Let's go get Hetty.

960
00:39:51,056 --> 00:39:53,058
Let's do it.

961
00:40:01,700 --> 00:40:03,502
HETTY:
After the war,

962
00:40:03,535 --> 00:40:06,872
some of us stayed behind
to secure American interests.

963
00:40:06,905 --> 00:40:08,574
Yeah, yeah, yeah. Okay, okay.

964
00:40:08,607 --> 00:40:10,976
Enough backstory. I'm...

965
00:40:11,009 --> 00:40:13,144
I'm more interested
in current events.

966
00:40:13,178 --> 00:40:15,881
People are so impatient
these days.

967
00:40:15,914 --> 00:40:19,084
You know, we didn't have
computers and cell phones then.

968
00:40:19,117 --> 00:40:21,853
Enough with memory lane.

969
00:40:21,887 --> 00:40:23,154
(laughs)

970
00:40:23,188 --> 00:40:25,691
We did have
some wonderful gadgets, though.

971
00:40:25,724 --> 00:40:27,459
Stop stalling!

972
00:40:27,493 --> 00:40:29,528
Or it's tiger time.
This is important.

973
00:40:29,561 --> 00:40:31,530
Back then,

974
00:40:31,563 --> 00:40:33,999
we understood

975
00:40:34,032 --> 00:40:36,735
the value of information.

976
00:40:36,768 --> 00:40:40,606
The more you knew,
the more valuable you were,

977
00:40:40,639 --> 00:40:43,675
also, the higher
the security risk.

978
00:40:43,709 --> 00:40:47,913
So we took steps
to ensure that

979
00:40:47,946 --> 00:40:51,617
information never fell
into enemy hands.

980
00:40:52,651 --> 00:40:54,853
It's a brave new world.

981
00:40:54,886 --> 00:40:58,123
Yes, but I'm
an old-fashioned girl.

982
00:40:58,156 --> 00:41:00,158
The things we did

983
00:41:00,191 --> 00:41:03,194
back then... were better.

984
00:41:03,228 --> 00:41:05,864
You may think
they were old-fashioned,

985
00:41:05,897 --> 00:41:07,999
but they worked.

986
00:41:08,033 --> 00:41:10,001
Back then,

987
00:41:10,035 --> 00:41:12,037
they'd pull a molar,

988
00:41:12,070 --> 00:41:14,573
replace it with a fake tooth

989
00:41:14,606 --> 00:41:17,576
with a cyanide capsule inside.

990
00:41:17,609 --> 00:41:19,845
You know, in the event

991
00:41:19,878 --> 00:41:23,882
that you were... captured.

992
00:41:23,915 --> 00:41:27,886
That's just...
Cold War folklore.

993
00:41:27,919 --> 00:41:29,921
(laughing):
Oh.

994
00:41:29,955 --> 00:41:32,824
I see. Is it?

995
00:41:32,858 --> 00:41:34,893
(thunder rumbles)

996
00:41:36,928 --> 00:41:38,830
Open your mouth!

997
00:41:38,864 --> 00:41:39,831
Open it! Open it!
Aah!

998
00:41:39,865 --> 00:41:40,899
Aah!

999
00:41:40,932 --> 00:41:42,801
(yells)
(laughing)

1000
00:41:42,834 --> 00:41:44,870
Aah! (winces)

1001
00:41:44,903 --> 00:41:46,972
Damn!

1002
00:41:47,005 --> 00:41:48,139
(laughing)

1003
00:41:50,609 --> 00:41:52,143
(laughing)

1004
00:41:52,177 --> 00:41:53,178
(laughing continues)

1005
00:41:56,882 --> 00:41:59,851
Captioning sponsored by
CBS

1006
00:41:59,885 --> 00:42:02,888
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org