1
00:01:28,946 --> 00:01:30,980
It's done.
Good.
2
00:01:30,981 --> 00:01:33,716
Gotta go.
3
00:01:45,529 --> 00:01:47,764
(computer beeps)
4
00:01:48,566 --> 00:01:55,371
(blipping)
5
00:01:56,674 --> 00:02:01,044
Sync by honeybunny
www.addic7ed.com
6
00:02:27,170 --> 00:02:28,437
What are you doing?
7
00:02:28,438 --> 00:02:30,873
What does it
look like I'm doing?
8
00:02:32,709 --> 00:02:34,009
You don't drink tea.
9
00:02:34,010 --> 00:02:35,611
No, I don't.
10
00:02:35,612 --> 00:02:36,812
I'm making it for hetty.
11
00:02:36,813 --> 00:02:38,547
You're making tea for hetty?
12
00:02:38,548 --> 00:02:40,583
I promised her I'd try some.
13
00:02:41,651 --> 00:02:43,385
"yellow mountain tribute
14
00:02:43,386 --> 00:02:46,021
Chrysanthemum tea."
nice.
15
00:02:50,260 --> 00:02:52,494
That smells moldy.
16
00:02:52,495 --> 00:02:55,130
Maybe it's supposed
to smell moldy.
17
00:02:55,131 --> 00:02:57,032
You think I should
say something to her?
18
00:02:58,134 --> 00:03:00,035
They didn't train you
for that at seal school?
19
00:03:00,036 --> 00:03:01,470
Yeah, escape and evade.
20
00:03:01,471 --> 00:03:03,572
Hetty (singsong):
Mr. Hanna.
21
00:03:03,573 --> 00:03:05,774
How's our tea?
22
00:03:05,775 --> 00:03:06,976
Right here, hetty.
23
00:03:06,977 --> 00:03:09,511
Did you warm the pot
the way I told you to?
24
00:03:09,512 --> 00:03:10,746
I did.
25
00:03:10,747 --> 00:03:12,214
And, uh, the water?
26
00:03:12,215 --> 00:03:13,449
Fresh off the boil.
27
00:03:13,450 --> 00:03:15,150
Oh, excellent.
28
00:03:15,151 --> 00:03:17,386
You must never
underestimate
29
00:03:17,387 --> 00:03:19,588
The cardiovascular benefits
30
00:03:19,589 --> 00:03:20,756
Of tea.
31
00:03:20,757 --> 00:03:22,091
You'll thank me in the morning.
32
00:03:22,092 --> 00:03:23,392
Mr. Callen?
33
00:03:23,393 --> 00:03:24,560
I'm good.
34
00:03:24,561 --> 00:03:26,762
Uh-huh, and you, uh,
35
00:03:26,763 --> 00:03:29,031
You can't taste
the paper?
36
00:03:30,567 --> 00:03:34,036
Huh. Well, now,
37
00:03:34,037 --> 00:03:38,007
Chrysanthemum tea is not
chrysanthemum tea
38
00:03:38,008 --> 00:03:40,976
Without wolfberries.
39
00:03:40,977 --> 00:03:42,378
"wolfberries."
40
00:03:42,379 --> 00:03:44,446
Now, I want you to savor that,
41
00:03:44,447 --> 00:03:47,416
And consider its
calming qualities,
42
00:03:47,417 --> 00:03:49,985
Not to mention
its health benefits.
43
00:03:52,889 --> 00:03:54,990
(slurping)
44
00:03:56,326 --> 00:03:58,527
Mmm.
45
00:03:58,528 --> 00:04:00,062
It's delicious.
46
00:04:05,268 --> 00:04:08,771
That phone call is for you,
mr. Callen.
47
00:04:08,772 --> 00:04:10,806
Director vance.
48
00:04:13,043 --> 00:04:14,777
(phone ringing)
49
00:04:17,180 --> 00:04:19,481
Callen.
50
00:04:21,284 --> 00:04:23,252
Yes, director.
51
00:04:24,521 --> 00:04:26,689
Standby.
52
00:04:28,058 --> 00:04:29,325
How does she do that?
53
00:04:29,326 --> 00:04:31,093
I don't know,
but that's the worse tea
54
00:04:31,094 --> 00:04:32,861
I've ever had in my entire life.
55
00:04:37,067 --> 00:04:39,268
(sniffing)
56
00:04:48,845 --> 00:04:50,646
(exclaims):
Aah!
57
00:04:50,647 --> 00:04:52,848
Moldy.
58
00:04:53,984 --> 00:04:55,951
Got a call from the lapd.
59
00:04:55,952 --> 00:04:58,087
A woman was killed
in an apartment
60
00:04:58,088 --> 00:04:59,955
Overlooking the marina
a couple of days ago.
61
00:04:59,956 --> 00:05:02,691
They found a usb micro drive
62
00:05:02,692 --> 00:05:04,026
Hidden in her baseball cap.
63
00:05:04,027 --> 00:05:05,761
Had a file
64
00:05:05,762 --> 00:05:08,464
Filled with what looks like
surveillance photos.
65
00:05:08,465 --> 00:05:10,299
Different locations,
different people.
66
00:05:10,300 --> 00:05:12,301
Anyone we know?
Yes.
67
00:05:12,302 --> 00:05:14,636
You, agent callen.
68
00:05:15,472 --> 00:05:17,373
Lapd ran the photos through
69
00:05:17,374 --> 00:05:18,540
A facial recognition program.
70
00:05:18,541 --> 00:05:19,975
Yours is the only one
that got a hit.
71
00:05:19,976 --> 00:05:21,643
When they identified
72
00:05:21,644 --> 00:05:23,979
Your classified status,
they called me.
73
00:05:25,415 --> 00:05:26,682
Who was the victim?
74
00:05:26,683 --> 00:05:29,785
Haven't been able
to identify her yet.
75
00:05:29,786 --> 00:05:32,721
Someone's been watching you,
agent callen.
76
00:05:32,722 --> 00:05:33,956
I need to know who.
77
00:05:33,957 --> 00:05:35,190
Need to know why.
78
00:05:35,191 --> 00:05:37,726
Anything you might have
forgotten to tell me about?
79
00:05:37,727 --> 00:05:40,095
Not that it would explain this.
80
00:05:40,096 --> 00:05:44,033
Lapd's on board with us being
involved in the investigation?
81
00:05:44,034 --> 00:05:45,534
Full access.
82
00:05:45,535 --> 00:05:46,835
I e-mailed eric their file,
83
00:05:46,836 --> 00:05:48,370
Along with the contents
of the flash drive.
84
00:05:48,371 --> 00:05:50,706
If you find anything
that links this
85
00:05:50,707 --> 00:05:54,843
To you getting shot six months
ago, I need to know.
86
00:05:54,844 --> 00:05:57,780
Do I need to write that down
for you, agent callen?
87
00:05:58,581 --> 00:05:59,748
I think I get it.
88
00:05:59,749 --> 00:06:01,850
Watch your back.
89
00:06:06,256 --> 00:06:07,856
Eric:
Low-level encryption
90
00:06:07,857 --> 00:06:10,092
On a usb drive.
Where do you want to start?
91
00:06:10,093 --> 00:06:12,027
Uh... Paparazzi.
92
00:06:12,028 --> 00:06:14,463
It's good
a place as any.
93
00:06:15,865 --> 00:06:17,633
That's near your
old apartment in venice.
94
00:06:17,634 --> 00:06:19,468
Just before I got shot.
95
00:06:19,469 --> 00:06:21,570
You said you felt like
you were being watched.
96
00:06:21,571 --> 00:06:22,671
So they carried
out surveillance,
97
00:06:22,672 --> 00:06:24,173
Pinpointed your
home location
98
00:06:24,174 --> 00:06:25,641
And made the hit
right there on the street.
99
00:06:25,642 --> 00:06:26,975
Mixed angles:
100
00:06:26,976 --> 00:06:28,777
Some high from upper
story-level windows,
101
00:06:28,778 --> 00:06:30,846
Some low
at the street level.
102
00:06:30,847 --> 00:06:32,147
All shot with a telephoto lens.
103
00:06:32,148 --> 00:06:34,116
Over how many days, g?
104
00:06:34,117 --> 00:06:36,718
Two or three.
105
00:06:36,719 --> 00:06:38,754
Eric, lapd file.
(computer trilling)
106
00:06:38,755 --> 00:06:41,223
Kensi:
Crime scene photos
of our unidentified victim.
107
00:06:41,224 --> 00:06:45,227
Furniture all seems
to be fold-and-carry,
108
00:06:45,228 --> 00:06:47,029
So she brought it in herself.
109
00:06:47,030 --> 00:06:48,497
Maybe the apartment was vacant.
110
00:06:48,498 --> 00:06:49,998
Eric.
111
00:06:59,876 --> 00:07:01,243
(gunshots)
112
00:07:02,745 --> 00:07:04,113
G?
113
00:07:04,114 --> 00:07:05,614
That's her.
114
00:07:05,615 --> 00:07:08,016
The russian girl.
115
00:07:08,017 --> 00:07:09,585
Who's the russian girl?
116
00:07:09,586 --> 00:07:13,122
The last person I saw
before I got shot.
117
00:07:28,885 --> 00:07:31,887
Eric:
A lot of surveillance
photos of the same guy.
118
00:07:31,888 --> 00:07:34,723
Kensi:
None of them very clear.
119
00:07:34,724 --> 00:07:37,159
Not a great photographer,
your russian girl.
120
00:07:37,160 --> 00:07:39,028
Not a willing subject.
121
00:07:39,029 --> 00:07:40,896
Can we find out when
they were taken, eric?
122
00:07:40,897 --> 00:07:42,598
Yeah, the data's
embedded in the jpegs.
123
00:07:42,599 --> 00:07:46,535
All right, oldest photo
was taken eight days ago,
124
00:07:46,536 --> 00:07:48,704
And the most recent
was yesterday.
125
00:07:48,705 --> 00:07:50,105
The day she died.
126
00:07:51,241 --> 00:07:53,042
Long-term surveillance.
127
00:07:53,043 --> 00:07:55,077
She was working
for someone.
128
00:07:55,078 --> 00:07:57,646
Whoever this guy is, he doesn't
like having his picture taken.
129
00:07:57,647 --> 00:08:00,482
Did you get enough
data to get a match
on his face, eric?
No.
130
00:08:00,483 --> 00:08:02,584
I doubt it. I mean,
he's either too far away,
131
00:08:02,585 --> 00:08:04,720
Partially obscured or blurry.
132
00:08:05,655 --> 00:08:08,390
But I will give it a shot.
133
00:08:09,159 --> 00:08:10,159
Some of the photos
134
00:08:10,160 --> 00:08:11,794
Were taken at a marina.
135
00:08:11,795 --> 00:08:13,462
Including the photos of her.
136
00:08:13,463 --> 00:08:15,230
Her body was found
in an apartment
137
00:08:15,231 --> 00:08:17,966
In marina del rey, too.
138
00:08:17,967 --> 00:08:20,736
Sam, kensi.
139
00:08:21,404 --> 00:08:23,172
This mystery guy on the yacht--
140
00:08:23,173 --> 00:08:25,641
All right, we're going to
have to try to sharpen up
141
00:08:25,642 --> 00:08:27,643
These photos before
we run them through
facial recognition.
142
00:08:27,644 --> 00:08:29,778
What did I miss?
143
00:08:29,779 --> 00:08:32,781
Unnamed dead russian girl
who saw callen get shot.
144
00:08:32,782 --> 00:08:34,249
Otherwise known as a "lead""
145
00:08:36,553 --> 00:08:39,321
Callen's cold case
just got warmed up.
146
00:08:43,093 --> 00:08:45,594
(typing)
147
00:08:45,595 --> 00:08:49,098
Uh, I need access
to a personnel file.
148
00:08:49,099 --> 00:08:51,200
Well, in your position
as our headshrinker,
149
00:08:51,201 --> 00:08:53,469
You should already
have complete access.
150
00:08:53,470 --> 00:08:55,671
I think my file's
a little out of date.
151
00:08:55,672 --> 00:08:58,874
Ah. What name?
152
00:08:58,875 --> 00:09:00,642
Callen.
153
00:09:04,581 --> 00:09:06,048
Hmm.
154
00:09:06,049 --> 00:09:07,583
Ah.
155
00:09:12,889 --> 00:09:13,856
(typing)
156
00:09:13,857 --> 00:09:14,890
(computer trills)
157
00:09:14,891 --> 00:09:16,725
Callen.
158
00:09:16,726 --> 00:09:19,294
G.
159
00:09:19,295 --> 00:09:21,630
Anything in particular
you're looking for?
160
00:09:21,631 --> 00:09:24,032
The investigation
into callen's shooting.
161
00:09:24,033 --> 00:09:28,137
Mm, still unsolved.
162
00:09:34,811 --> 00:09:38,247
You worried this case
may open old wounds?
163
00:09:38,248 --> 00:09:41,250
I'm hoping
we can help heal them.
164
00:09:43,119 --> 00:09:45,954
November, alpha, forward slash,
165
00:09:45,955 --> 00:09:47,523
Seven, nine, four.
166
00:09:47,524 --> 00:09:49,591
(beeping)
167
00:09:49,592 --> 00:09:51,160
Thanks.
168
00:09:51,161 --> 00:09:53,061
You're welcome.
169
00:10:10,680 --> 00:10:12,481
(sighs)
170
00:10:12,482 --> 00:10:14,483
You sure you want to do this?
171
00:10:14,484 --> 00:10:15,751
I'm fine.
172
00:10:15,752 --> 00:10:17,352
Kensi:
Are you sure you're
allowed to do this?
173
00:10:17,353 --> 00:10:19,021
Victim investigating
his own shooting?
174
00:10:19,022 --> 00:10:20,823
It's not my shooting,
it's a russian girl's.
175
00:10:20,824 --> 00:10:23,525
He'll keep investigating until
someone tells him he can't.
176
00:10:23,526 --> 00:10:25,828
Someone I have to listen to.
Rules me out.
177
00:10:25,829 --> 00:10:27,463
You never listen to me
even when you have to, g.
178
00:10:27,464 --> 00:10:28,864
Name one time.
179
00:10:28,865 --> 00:10:29,998
You're not listening to me now.
180
00:10:29,999 --> 00:10:31,467
Yeah, I am.
181
00:10:31,468 --> 00:10:33,268
No, you're not.
182
00:10:34,270 --> 00:10:35,971
How long you two been married?
183
00:10:39,175 --> 00:10:40,676
Thanks.
184
00:10:47,750 --> 00:10:49,751
Kensi:
Unfurnished.
185
00:10:49,752 --> 00:10:50,786
It's on the market.
186
00:10:50,787 --> 00:10:53,922
Hmm...
187
00:10:53,923 --> 00:10:56,058
She was sitting here.
188
00:10:56,059 --> 00:10:58,427
Back to the door.
189
00:10:59,696 --> 00:11:01,730
Shooter came up from behind her.
190
00:11:01,731 --> 00:11:02,798
See that blood spatter?
191
00:11:02,799 --> 00:11:04,566
It starts low and then rises,
192
00:11:04,567 --> 00:11:05,868
Which means she never stood up.
193
00:11:05,869 --> 00:11:07,970
Excuse me.
194
00:11:08,805 --> 00:11:10,939
Laptop power cable
195
00:11:10,940 --> 00:11:12,875
And video lead right there.
196
00:11:12,876 --> 00:11:15,010
Killer took the laptop
and the video camera with him.
197
00:11:15,011 --> 00:11:18,380
Missed the micro drive that was
tucked away in her ball cap.
198
00:11:19,182 --> 00:11:20,582
Oh, hello.
199
00:11:20,583 --> 00:11:23,986
I've got three scuff marks here.
200
00:11:23,987 --> 00:11:25,888
Camera was on a tripod
201
00:11:25,889 --> 00:11:30,559
Right about... Here.
202
00:11:30,560 --> 00:11:32,060
The angle's about right.
203
00:11:32,061 --> 00:11:35,397
The guy she was watching was on
one of those yachts out there.
204
00:11:36,165 --> 00:11:37,533
Kensi: You know,
you can't just
205
00:11:37,534 --> 00:11:39,701
Camp out in an apartment
without anybody knowing.
206
00:11:39,702 --> 00:11:41,303
What about
the apartment manager?
207
00:11:41,304 --> 00:11:43,138
He says he didn't know
she was here.
208
00:11:43,139 --> 00:11:44,773
So where did she get a key?
209
00:11:44,774 --> 00:11:46,675
Maybe she didn't
have one.
210
00:11:46,676 --> 00:11:47,976
She could've snuck in.
211
00:11:47,977 --> 00:11:49,311
Maybe she's a pro.
212
00:11:49,312 --> 00:11:50,946
No, she's not a professional.
213
00:11:50,947 --> 00:11:54,049
A pro wouldn't leave
their back to the front door.
214
00:11:54,050 --> 00:11:57,252
No. She had a key.
215
00:12:00,490 --> 00:12:01,690
How many bedrooms?
216
00:12:01,691 --> 00:12:03,325
Uh, just me.
217
00:12:03,326 --> 00:12:05,027
Ocean view or marina?
218
00:12:05,028 --> 00:12:06,261
What's the difference?
219
00:12:06,262 --> 00:12:08,463
About $300.
A month?
220
00:12:08,464 --> 00:12:09,998
No, a week, sweetie.
221
00:12:09,999 --> 00:12:11,967
Look, I know some
cheap places on pico.
222
00:12:11,968 --> 00:12:14,036
I'll get you the number.
Listen...
223
00:12:14,037 --> 00:12:16,371
I just need something
short-term.
224
00:12:16,372 --> 00:12:19,107
I don't even have
any furniture. I just...
225
00:12:19,108 --> 00:12:20,876
I just need a place to crash.
226
00:12:20,877 --> 00:12:22,444
How short-term?
227
00:12:22,445 --> 00:12:24,279
Three weeks.
228
00:12:25,281 --> 00:12:27,215
It's going to have
to be cash in advance.
229
00:12:27,216 --> 00:12:28,584
Okay.
230
00:12:30,186 --> 00:12:31,520
Well, I got a vacancy.
231
00:12:31,521 --> 00:12:33,755
New owner's moving in
in about a month.
232
00:12:34,958 --> 00:12:37,326
$300 a week,
or we could work out
233
00:12:37,327 --> 00:12:40,128
Some other sort of arrangement.
234
00:12:43,700 --> 00:12:45,701
Less than 40 seconds.
235
00:12:45,702 --> 00:12:48,036
What?
236
00:12:48,037 --> 00:12:50,839
Less than 40 seconds!
237
00:12:50,840 --> 00:12:52,441
She's good.
238
00:12:52,442 --> 00:12:53,609
She's better
than good.
239
00:12:53,610 --> 00:12:54,876
We owe ten bucks.
240
00:12:54,877 --> 00:12:56,411
Callen:
Five apiece.
241
00:12:56,412 --> 00:12:57,846
You're the one who bet her
she couldn't get him
242
00:12:57,847 --> 00:12:59,014
To make an offer
in under a minute.
243
00:12:59,015 --> 00:13:00,916
Yup. And you stood there
and let me do it.
244
00:13:00,917 --> 00:13:03,051
I'm not giving you
five dollars.
245
00:13:03,052 --> 00:13:04,987
Oh, you're not?
No.
246
00:13:04,988 --> 00:13:08,056
Mm-hmm.
She's good.
247
00:13:08,057 --> 00:13:09,625
Who's that?
248
00:13:09,626 --> 00:13:11,393
Ever heard of ncis?
249
00:13:11,394 --> 00:13:12,961
No.
250
00:13:12,962 --> 00:13:14,463
Fbi?
251
00:13:14,464 --> 00:13:15,731
Dea, cia?
252
00:13:15,732 --> 00:13:17,633
Look, this is
just a misunderstanding.
253
00:13:17,634 --> 00:13:19,167
I was trying to help you out.
254
00:13:20,203 --> 00:13:21,937
Just like you tried
to help out the russian girl
255
00:13:21,938 --> 00:13:24,873
Who was found killed
in the apartment this week?
256
00:13:24,874 --> 00:13:26,341
I guess you
forgot to tell
257
00:13:26,342 --> 00:13:30,345
The lapd that, uh, you rented
her the apartment for cash.
258
00:13:31,347 --> 00:13:32,681
Eh, freddy?
259
00:13:32,682 --> 00:13:33,849
It's teddy.
260
00:13:33,850 --> 00:13:35,751
Cute.
261
00:13:35,752 --> 00:13:38,987
Eric:
Security footage
from the apartment building.
262
00:13:38,988 --> 00:13:40,856
Hmm.
Funny how the apartment manager
263
00:13:40,857 --> 00:13:44,159
Suddenly "remembered" he hadn't
deleted the security footage.
264
00:13:45,361 --> 00:13:46,828
What did it cost her
for the room?
265
00:13:46,829 --> 00:13:48,664
Her life.
266
00:13:50,600 --> 00:13:52,167
Her body was found
Sunday evening.
267
00:13:52,168 --> 00:13:55,671
Coroner placed her time of death
at 5:30 p.M.
268
00:13:55,672 --> 00:13:57,806
All right,
fast-forwarding
to Sunday.
269
00:13:57,807 --> 00:13:59,908
Looking for our killer
leaving with her bag
270
00:13:59,909 --> 00:14:01,343
And a camera tripod.
271
00:14:02,178 --> 00:14:03,378
Kensi:
Whoa.
272
00:14:03,379 --> 00:14:04,946
Gotcha.
273
00:14:06,916 --> 00:14:09,051
All right, time stamp says 5:47.
274
00:14:09,052 --> 00:14:10,352
That's got to be our guy.
275
00:14:10,353 --> 00:14:12,487
Sam:
He's facing away from the camera
276
00:14:12,488 --> 00:14:13,789
When he's leaving.
277
00:14:13,790 --> 00:14:16,391
Let's see
he's looking when he arrives.
278
00:14:22,298 --> 00:14:23,899
Hmm.
He knew the
camera was there.
279
00:14:23,900 --> 00:14:25,033
He's a pro.
280
00:14:25,034 --> 00:14:28,336
Yeah, he's good,
but he's not great.
281
00:14:28,337 --> 00:14:30,672
He did leave
the usb drive behind.
282
00:14:30,673 --> 00:14:32,741
Well, that's not the only thing
that he missed.
283
00:14:32,742 --> 00:14:34,443
She was backing
up her files
284
00:14:34,444 --> 00:14:36,344
Onto a virtual storage account.
285
00:14:36,345 --> 00:14:37,713
From the apartment?
286
00:14:37,714 --> 00:14:39,715
Tapped into the apartment's
wireless router.
287
00:14:39,716 --> 00:14:40,882
Does she have a name?
288
00:14:40,883 --> 00:14:43,051
User name only: Citizen25.
289
00:14:44,987 --> 00:14:46,488
Eric:
Whoa, that is a lot
290
00:14:46,489 --> 00:14:48,123
Of files to scroll through.
291
00:14:48,124 --> 00:14:50,225
(sighs)
292
00:14:50,226 --> 00:14:51,827
Okay, let's start
at the beginning.
293
00:15:00,203 --> 00:15:01,603
You want to share, g?
294
00:15:01,604 --> 00:15:03,739
File named cossack, dom.
295
00:15:05,675 --> 00:15:07,609
And what's cossack?
296
00:15:07,610 --> 00:15:09,778
Joint operation in europe
against the russian mafia.
297
00:15:11,247 --> 00:15:13,882
Oh, boy.
298
00:15:13,883 --> 00:15:15,817
Three-man team.
299
00:15:15,818 --> 00:15:17,385
Ethan stanhope.
300
00:15:18,221 --> 00:15:19,755
Callen:
He works for the cia.
301
00:15:19,756 --> 00:15:20,956
Ricky taylor.
302
00:15:21,691 --> 00:15:25,360
Dea. Same as me.
Sam:
When?
303
00:15:25,361 --> 00:15:27,462
Ten years ago.
304
00:15:29,031 --> 00:15:30,031
Guys, guys,
I got something.
305
00:15:30,032 --> 00:15:33,268
Stanhope and taylor
are both dead.
306
00:15:34,303 --> 00:15:35,570
Murdered.
307
00:15:35,571 --> 00:15:37,839
Stanhope in vegas.
Taylor in chicago.
308
00:15:37,840 --> 00:15:40,375
And they were both killed
on the same day...
309
00:15:40,376 --> 00:15:41,710
Fifth of may.
310
00:15:41,711 --> 00:15:43,912
(gunshots, people screaming)
sam:
G!
311
00:15:43,913 --> 00:15:46,148
Stay with me, g.
Don't do this to me. Come on!
312
00:15:47,216 --> 00:15:48,884
The same day I should have died.
313
00:16:00,987 --> 00:16:02,387
Traffic cam captured
314
00:16:02,388 --> 00:16:04,689
Stanhope being shot
in las vegas.
315
00:16:04,690 --> 00:16:07,092
Taylor's shooting in chicago
was also a drive-by,
316
00:16:07,593 --> 00:16:08,593
Same as, um...
317
00:16:08,594 --> 00:16:10,361
Mine.
318
00:16:13,399 --> 00:16:14,966
Anybody charged
for either murder?
319
00:16:14,967 --> 00:16:16,467
No.
320
00:16:17,736 --> 00:16:18,903
When's the last time you saw
those guys?
321
00:16:18,904 --> 00:16:21,506
When we were debriefed
in berlin.
322
00:16:21,507 --> 00:16:24,042
I haven't seen them
in ten years.
323
00:16:24,043 --> 00:16:25,677
Did you ever
catch the bad guys?
324
00:16:25,678 --> 00:16:28,479
No. It was a joint operation
with russia.
325
00:16:28,480 --> 00:16:30,148
There was a syndicate
326
00:16:30,149 --> 00:16:32,784
Trying to manipulate the flow
of oil from the black sea
327
00:16:32,785 --> 00:16:34,085
Into europe, and, uh,
328
00:16:34,086 --> 00:16:36,387
Someone let them know
that we were coming.
329
00:16:37,656 --> 00:16:39,057
How come dea was involved?
330
00:16:39,058 --> 00:16:40,792
Loan out.
331
00:16:40,793 --> 00:16:42,260
Taylor and I
both spoke fluent russian.
332
00:16:42,261 --> 00:16:44,529
Cia set it up?
333
00:16:44,530 --> 00:16:46,864
Stanhope was their point person.
334
00:16:46,865 --> 00:16:49,233
But we only ever saw him
in the bar the bar,
335
00:16:49,234 --> 00:16:51,836
You know, drinking expensive
vodka and eating caviar.
336
00:16:51,837 --> 00:16:54,105
Did you ever find
who betrayed you?
337
00:16:54,106 --> 00:16:57,041
No.
Okay, so...
338
00:16:57,042 --> 00:17:00,011
Some russian girl gets killed
while running surveillance
339
00:17:00,012 --> 00:17:02,613
On an unidentified guy
on a yacht,
340
00:17:02,614 --> 00:17:04,082
Which is somehow connected
341
00:17:04,083 --> 00:17:05,917
To an operation
in russia ten years ago.
342
00:17:05,918 --> 00:17:09,620
Who was the russian contact
for operation cossack?
343
00:17:09,621 --> 00:17:11,689
Arkady kolcheck.
344
00:17:11,690 --> 00:17:13,324
He was an officer
in the kgb.
345
00:17:13,325 --> 00:17:15,593
Last-known address
would be moscow.
346
00:17:15,594 --> 00:17:17,028
Wait, the dead girl only had
files of people
347
00:17:17,029 --> 00:17:18,963
That were targeted,
not anyone named kolcheck.
348
00:17:18,964 --> 00:17:20,865
Eric, dead or alive?
349
00:17:20,866 --> 00:17:23,368
Alive... And well.
350
00:17:23,369 --> 00:17:26,371
And as of 2007,
an american citizen living in...
351
00:17:26,372 --> 00:17:28,740
Studio city.
352
00:17:28,741 --> 00:17:31,676
Makes you wonder where arkady
was on the fifth of may, huh?
353
00:17:31,677 --> 00:17:33,177
Eric, I need that address.
354
00:17:33,178 --> 00:17:35,246
Already downloaded
into your gps.
Dom, I really
355
00:17:35,247 --> 00:17:36,781
Need to know who that was
on the yacht.
356
00:17:36,782 --> 00:17:38,816
Dom: Working on it.
Kensi?
Yeah?
357
00:17:38,817 --> 00:17:40,852
I need a profile on arkady--
everything you can get, okay?
358
00:17:40,853 --> 00:17:42,387
His friends,
his business associates,
359
00:17:42,388 --> 00:17:44,422
Allies, enemies...
I want to know why
360
00:17:44,423 --> 00:17:46,958
He left the kgb
in russia and who
he paid to get here.
361
00:17:46,959 --> 00:17:48,860
Work with nate.
Okay.
362
00:17:49,561 --> 00:17:53,097
Arkady kolcheck.
You know him?
363
00:17:53,098 --> 00:17:55,933
We've met, uh, once or twice.
364
00:17:55,934 --> 00:17:57,802
Read about him
in callen's file.
365
00:17:57,803 --> 00:17:58,770
Was there a lot to read?
366
00:17:58,771 --> 00:18:00,204
Ooh, pages.
367
00:18:00,205 --> 00:18:01,539
And 90% of it
368
00:18:01,540 --> 00:18:03,141
Was redacted, yeah.
369
00:18:03,142 --> 00:18:04,876
Censored by
370
00:18:04,877 --> 00:18:06,310
Whomever it is
who redacts things.
371
00:18:06,311 --> 00:18:09,614
Okay, can we get
an uncensored copy?
372
00:18:09,615 --> 00:18:13,651
Have you ever tried
egyptian licorice mint tea,
373
00:18:13,652 --> 00:18:16,187
Miss blye?
374
00:18:23,529 --> 00:18:25,229
(whispers):
Where does she get
all this stuff?
375
00:18:25,230 --> 00:18:27,899
(whispers):
None of it's redacted,
not a single word.
376
00:18:27,900 --> 00:18:30,601
What if she's the redactor?
377
00:18:31,470 --> 00:18:32,970
There's a scary thought.
378
00:18:32,971 --> 00:18:35,073
Hetty is the clearing
house for every censored
379
00:18:35,074 --> 00:18:37,108
Government document
released to the public.
380
00:18:39,878 --> 00:18:42,080
Th-that's impossible.
381
00:18:44,650 --> 00:18:45,983
Yeah, ridiculous.
382
00:18:45,984 --> 00:18:47,285
(clears throat)
383
00:18:47,286 --> 00:18:49,420
Anyway, arkady's done
well for himself.
384
00:18:49,421 --> 00:18:52,090
He's a security consultant
385
00:18:52,091 --> 00:18:55,026
Retained by big business
and foreign governments alike.
386
00:18:55,027 --> 00:18:57,061
Kensi:
And it pays well.
He's got properties
387
00:18:57,062 --> 00:18:59,430
In new york city,
los angeles and paris.
388
00:18:59,431 --> 00:19:02,333
So how does
a former kgb agent
389
00:19:02,334 --> 00:19:05,670
End up so wealthy, so fast?
390
00:19:05,671 --> 00:19:07,371
Hetty:
Because he knows where
391
00:19:07,372 --> 00:19:09,607
The bodies are buried.
392
00:19:09,608 --> 00:19:11,742
Most likely
393
00:19:11,743 --> 00:19:14,178
Because he's the one
who buried them.
394
00:19:18,517 --> 00:19:21,018
We got a plan?
Yeah, how about
we kick in his door
395
00:19:21,019 --> 00:19:23,187
And ask him why
he's the only one of us
that didn't get shot?
396
00:19:23,188 --> 00:19:25,389
I've used that one before;
it's a very effective plan.
397
00:19:25,390 --> 00:19:27,892
It's good as long as you know
what's behind the door.
398
00:19:27,893 --> 00:19:29,994
Mm-hmm. Yeah.
Always works.
399
00:19:29,995 --> 00:19:32,196
(cell phone ringing)
400
00:19:32,197 --> 00:19:34,398
Yes, eric?
401
00:19:34,399 --> 00:19:36,567
Eric (on phone):
All right, good news
and bad news.
402
00:19:36,568 --> 00:19:40,271
The bad news is that arkady's
house is state of the art.
403
00:19:40,272 --> 00:19:41,506
It is seriously impressive.
404
00:19:41,507 --> 00:19:43,508
He spent a small fortune
on security.
405
00:19:43,509 --> 00:19:44,709
The grounds are covered
406
00:19:44,710 --> 00:19:46,444
With a network of electronic
motion sensors
407
00:19:46,445 --> 00:19:49,113
And microphones;
he's got infrared
408
00:19:49,114 --> 00:19:50,515
And high-definition
daylight cameras.
409
00:19:50,516 --> 00:19:53,017
And it's a closed system;
I can't even access it.
410
00:19:53,018 --> 00:19:55,586
That's an impressive door.
411
00:19:55,587 --> 00:19:58,089
Might have to kick
it a few times.
All right, good news?
412
00:19:58,090 --> 00:20:00,791
Good news is, the car's equipped
with a gps device.
413
00:20:00,792 --> 00:20:01,859
I hacked into it.
414
00:20:01,860 --> 00:20:03,327
So he's on the move.
415
00:20:03,328 --> 00:20:05,029
It is a maybach.
416
00:20:05,030 --> 00:20:06,497
We're feeding it
to your gps.
417
00:20:06,498 --> 00:20:09,300
It should show up
any second on your
screen as a red icon.
418
00:20:10,869 --> 00:20:12,737
He's actually coming towards us.
419
00:20:14,439 --> 00:20:16,107
Turning left into...
420
00:20:16,108 --> 00:20:17,875
Left into what?
I need a street name, g.
421
00:20:17,876 --> 00:20:19,277
Where's he going?
422
00:20:19,278 --> 00:20:20,645
I don't know, but
we're not going with him
423
00:20:20,646 --> 00:20:22,246
If you don't tell me
which street to turn down.
424
00:20:22,247 --> 00:20:24,348
Shopping.
425
00:20:24,349 --> 00:20:26,184
He's going shopping.
426
00:20:26,185 --> 00:20:28,653
Let's go shopping.
Okay.
427
00:20:28,654 --> 00:20:30,521
Let's go shopping.
428
00:20:38,363 --> 00:20:41,999
Sam:
Hmm, body guards are tight,
discipline.
429
00:20:42,000 --> 00:20:44,335
Probably former military.
430
00:20:44,336 --> 00:20:46,037
That's him?
431
00:20:46,038 --> 00:20:47,838
That's him.
432
00:20:49,074 --> 00:20:51,442
You got another plan?
433
00:20:55,113 --> 00:20:56,981
I guess that's plan b, huh?
434
00:20:57,783 --> 00:20:59,183
I got it.
435
00:21:26,245 --> 00:21:27,712
Tanner, on your six.
436
00:21:34,119 --> 00:21:36,487
I thought I recognized you.
437
00:21:36,488 --> 00:21:38,689
Do I know you?
Nah, but you know my fiancée.
438
00:21:38,690 --> 00:21:41,292
I'm sorry?
Oh, now you want to apologize?
439
00:21:41,293 --> 00:21:43,661
"apologize"?
You didn't think
I'd find out, did you?
440
00:21:43,662 --> 00:21:45,463
Hey, everyone, take a look
at this home-wrecker!
441
00:21:45,464 --> 00:21:46,797
You ought to be
ashamed of yourself.
442
00:21:46,798 --> 00:21:48,399
He's even got kids!
Back off, friend.
443
00:21:48,400 --> 00:21:50,368
I'm not your friend
and I'm not his friend!
444
00:21:50,369 --> 00:21:51,802
What is it with this guy?
445
00:21:51,803 --> 00:21:54,138
I'm trying to tell him
I don't know him.
446
00:21:54,139 --> 00:21:55,306
You got the wrong guy, buddy.
447
00:21:55,307 --> 00:21:56,974
Joelene. Tuesdays and fridays
448
00:21:56,975 --> 00:21:59,110
In the storeroom
behind the florist shop!
449
00:21:59,111 --> 00:22:01,579
Don't even try to deny it, man.
I got witnesses.
450
00:22:01,580 --> 00:22:02,747
I don't know you.
451
00:22:02,748 --> 00:22:04,582
And I don't know joelene.
452
00:22:04,583 --> 00:22:05,650
A light mustache.
453
00:22:05,651 --> 00:22:07,718
Big-legged joelene,
454
00:22:07,719 --> 00:22:09,553
I don't know her.
With the jheri curls.
455
00:22:09,554 --> 00:22:11,856
Oh, all of a sudden now,
you ashamed to know joelene?
456
00:22:11,857 --> 00:22:13,190
She ain't good
enough for you?
457
00:22:13,191 --> 00:22:14,959
That's my girl!
458
00:22:19,298 --> 00:22:21,432
Nice car, arkady.
459
00:22:22,301 --> 00:22:25,069
It's all right, alex.
460
00:22:25,070 --> 00:22:28,005
Mr. Callen is a friend
from the old days.
461
00:22:31,910 --> 00:22:34,578
I heard you were dead.
462
00:22:34,579 --> 00:22:36,414
Like stanhope and taylor?
463
00:22:36,415 --> 00:22:39,617
Yeah... And I alone,
unscathed.
464
00:22:39,618 --> 00:22:42,086
You think I was responsible?
465
00:22:42,087 --> 00:22:43,120
Were you?
466
00:22:43,121 --> 00:22:45,823
No.
467
00:22:48,694 --> 00:22:50,328
Give me a reason to believe you.
468
00:22:52,331 --> 00:22:54,165
I sent someone to warn you.
469
00:22:54,166 --> 00:22:57,802
I tried to warn stanhope
and taylor as well.
470
00:22:57,803 --> 00:22:59,236
You sent who to warn me?
471
00:22:59,237 --> 00:23:02,139
A russian girl.
472
00:23:04,876 --> 00:23:06,510
Why didn't you
just warn me yourself?
473
00:23:06,511 --> 00:23:08,979
I know you did not trust me
because of what happened
474
00:23:08,980 --> 00:23:11,182
In moscow ten years ago.
475
00:23:12,284 --> 00:23:14,618
So what makes you think
I would trust some russian girl?
476
00:23:16,121 --> 00:23:17,988
You knew her.
477
00:23:19,658 --> 00:23:24,695
When you were a boy, you used
to bounce her on your knee.
478
00:23:31,436 --> 00:23:33,003
Her name was...
Alina.
479
00:23:34,639 --> 00:23:36,674
Her name was alina.
480
00:23:46,641 --> 00:23:49,343
Nice crib,
arkady.
481
00:23:49,344 --> 00:23:51,044
How did you know
about her?
482
00:23:51,045 --> 00:23:52,913
You told me
ten years ago.
483
00:23:52,914 --> 00:23:55,882
When I asked you where
you learned russian,
484
00:23:55,883 --> 00:23:57,384
You said "from a little girl
485
00:23:57,385 --> 00:24:00,721
Named alina rostoff."
486
00:24:03,024 --> 00:24:05,225
I filed it away.
487
00:24:05,226 --> 00:24:07,127
Is there anything
you don't file away?
488
00:24:07,128 --> 00:24:08,295
(chuckles)
489
00:24:08,296 --> 00:24:11,431
Everything is useful
sooner or later.
490
00:24:11,432 --> 00:24:13,900
I heard rumors
491
00:24:13,901 --> 00:24:17,337
That someone had targeted us.
492
00:24:17,338 --> 00:24:19,940
I tried to contact everyone,
493
00:24:19,941 --> 00:24:21,074
Warn them,
494
00:24:21,075 --> 00:24:22,743
Tell them
to be careful.
495
00:24:22,744 --> 00:24:24,611
Seen joelene?
496
00:24:25,947 --> 00:24:27,414
But stanhope and taylor,
497
00:24:27,415 --> 00:24:30,917
They had retired,
498
00:24:30,918 --> 00:24:33,620
Lost to the dream you americans
so fervently pursue.
499
00:24:33,621 --> 00:24:34,721
(chuckles)
500
00:24:34,722 --> 00:24:37,524
You were the only one
left in the game, g.
501
00:24:37,525 --> 00:24:39,559
So, I called in a favor,
502
00:24:39,560 --> 00:24:42,496
Got an address
where you might be living.
503
00:24:42,497 --> 00:24:46,433
I knew if she found you,
you would believe her.
504
00:24:46,434 --> 00:24:48,001
You didn't think
I'd believe you?
505
00:24:48,002 --> 00:24:50,003
(laughs)
506
00:24:50,004 --> 00:24:51,338
Do you?
507
00:24:51,339 --> 00:24:53,507
Not yet.
508
00:24:55,843 --> 00:24:58,078
But I barely knew her.
509
00:24:58,079 --> 00:25:00,147
I was 14;
she was four years old.
510
00:25:02,617 --> 00:25:04,685
That's how she said
she would greet you.
511
00:25:04,686 --> 00:25:07,487
And you would remember her.
512
00:25:07,488 --> 00:25:10,324
She tried once.
513
00:25:15,263 --> 00:25:17,597
I scared her away. I...
514
00:25:17,598 --> 00:25:20,067
The-the-the second time,
it was too late.
515
00:25:20,068 --> 00:25:22,769
She wept for you.
516
00:25:26,240 --> 00:25:27,774
She thought you were dead.
517
00:25:27,775 --> 00:25:29,109
We all did.
518
00:25:29,110 --> 00:25:30,777
Callen was lucky.
519
00:25:30,778 --> 00:25:32,412
Stanhope and taylor weren't.
520
00:25:32,413 --> 00:25:34,081
So what does that make you,
arkady?
521
00:25:34,082 --> 00:25:35,682
Prepared.
522
00:25:36,818 --> 00:25:38,952
The day you were shot,
they came for me.
523
00:25:38,953 --> 00:25:40,987
Since then, two more times.
524
00:25:40,988 --> 00:25:42,756
They're beginning to annoy me.
525
00:25:42,757 --> 00:25:44,191
Who are they?
526
00:25:45,626 --> 00:25:48,662
You remember what
operation cossack was about?
527
00:25:48,663 --> 00:25:50,364
Of course, the, uh,
528
00:25:50,365 --> 00:25:53,667
Russian mafia was
being paid off to allow
the flow of russian oil
529
00:25:53,668 --> 00:25:55,135
Into europe.
530
00:25:55,136 --> 00:25:56,570
Our job was to try
531
00:25:56,571 --> 00:25:57,637
And infiltrate the syndicate
532
00:25:57,638 --> 00:25:58,872
And find out who was
being paid off.
533
00:25:58,873 --> 00:26:03,243
And before we could even start,
we were betrayed.
534
00:26:03,244 --> 00:26:05,045
Why come after you now?
535
00:26:05,046 --> 00:26:06,646
Next week,
536
00:26:06,647 --> 00:26:10,317
They are signing
a billion-dollar deal
537
00:26:10,318 --> 00:26:13,186
Opening up the flow of oil
out of russia into europe.
538
00:26:13,187 --> 00:26:15,922
They are legitimizing
their corruption.
539
00:26:15,923 --> 00:26:19,192
The deal was
brokered by an american
in the oil business.
540
00:26:19,193 --> 00:26:20,761
His name is john cole.
541
00:26:20,762 --> 00:26:22,529
He works for the syndicate?
542
00:26:22,530 --> 00:26:25,332
Maybe he is the syndicate.
543
00:26:25,333 --> 00:26:28,435
For whatever reason,
someone believed it better
544
00:26:28,436 --> 00:26:31,671
The four of us not be around
to see the deal signed.
545
00:26:34,342 --> 00:26:37,477
And alina?
546
00:26:39,547 --> 00:26:41,448
(sighs)
547
00:26:41,449 --> 00:26:44,751
I had her find out everything
she could about cole.
548
00:26:44,752 --> 00:26:48,021
She found out he liked
to stay on a yacht.
549
00:26:48,022 --> 00:26:50,490
I set up surveillance.
550
00:26:53,661 --> 00:26:54,895
So you used her.
551
00:26:54,896 --> 00:26:55,896
I trained her.
552
00:26:55,897 --> 00:26:57,097
'cause she was a pretty girl...
553
00:26:57,098 --> 00:26:58,799
She wanted to avenge you.
554
00:27:03,438 --> 00:27:04,738
She waited.
555
00:27:04,739 --> 00:27:06,840
She watched.
556
00:27:06,841 --> 00:27:08,708
And then finally, there he was.
557
00:27:08,709 --> 00:27:12,479
And one day later,
alina was dead.
558
00:27:20,321 --> 00:27:23,356
Everything I know
about john cole.
559
00:27:33,501 --> 00:27:36,703
It worries you how little
there is in his file.
560
00:27:36,704 --> 00:27:39,706
Every time I come back to it,
561
00:27:39,707 --> 00:27:41,875
I hope someone has
filled in the blanks.
562
00:27:41,876 --> 00:27:44,044
But it's still
just a single page.
563
00:27:44,045 --> 00:27:45,612
No family history.
564
00:27:45,613 --> 00:27:47,247
No next of kin.
565
00:27:47,248 --> 00:27:50,450
All the things
we take for granted.
566
00:27:55,289 --> 00:27:58,892
You don't think I should let him
work this case.
567
00:28:00,928 --> 00:28:03,697
I could put in an official
psychological assessment
568
00:28:03,698 --> 00:28:05,832
To director vance
recommending he didn't.
569
00:28:07,134 --> 00:28:08,702
And the director
would be obliged
570
00:28:08,703 --> 00:28:10,637
To accept your
recommendation.
571
00:28:10,638 --> 00:28:14,207
And I'd lose the trust
of everyone else on the team.
572
00:28:14,208 --> 00:28:15,675
Nate.
573
00:28:15,676 --> 00:28:20,614
What others may view as the most
inconsequential of things
574
00:28:20,615 --> 00:28:22,916
Can be a revelation to callen.
575
00:28:22,917 --> 00:28:25,785
A thread here,
a scrap there.
576
00:28:25,786 --> 00:28:30,490
Maybe this time, a tiny piece
of the fabric of his life.
577
00:28:30,491 --> 00:28:32,659
And if it goes badly?
578
00:28:32,660 --> 00:28:36,229
Well, then you get
to tell me I was wrong.
579
00:28:38,266 --> 00:28:40,700
The director gets
to rip me a new one.
580
00:28:40,701 --> 00:28:42,903
(chuckles)
581
00:28:44,505 --> 00:28:45,939
And callen?
582
00:28:45,940 --> 00:28:49,643
Does what he's always done:
583
00:28:49,644 --> 00:28:51,945
Survive.
584
00:28:53,447 --> 00:28:56,783
Okay, let's see what
arkady has got for us.
585
00:28:56,784 --> 00:28:58,285
Our mystery man
586
00:28:58,286 --> 00:29:01,221
From the yacht has a name:
John cole.
587
00:29:01,222 --> 00:29:02,689
Lives in the shadows.
588
00:29:02,690 --> 00:29:04,357
He's got an oil refinery
company,
589
00:29:04,358 --> 00:29:06,526
Which he bought
seven years ago.
590
00:29:06,527 --> 00:29:08,595
Who's his friend?
591
00:29:08,596 --> 00:29:10,397
His friend is
592
00:29:10,398 --> 00:29:12,365
Max tyrus.
593
00:29:12,366 --> 00:29:13,800
Could be a bodyguard.
594
00:29:13,801 --> 00:29:15,068
Could be our killer.
595
00:29:15,069 --> 00:29:17,137
Same height and build as the guy
in the apartment video.
596
00:29:17,138 --> 00:29:20,073
So, eric, what else do we have?
597
00:29:20,074 --> 00:29:21,641
Not a lot.
598
00:29:21,642 --> 00:29:23,009
This guy has built some
599
00:29:23,010 --> 00:29:25,011
Serious firewalls
around his personal life
600
00:29:25,012 --> 00:29:26,479
And business operations.
601
00:29:26,480 --> 00:29:28,148
He's even got his own server.
602
00:29:28,149 --> 00:29:29,482
Current location?
603
00:29:29,483 --> 00:29:31,151
Usual tricks are
coming up blank.
604
00:29:31,152 --> 00:29:34,421
Cole is as close to invisible
as anyone I've ever seen.
605
00:29:34,422 --> 00:29:37,657
He's not leaving an electronic
footprint anywhere.
606
00:29:37,658 --> 00:29:40,794
That hand gesture
looked like a sign
of surrender, eric.
607
00:29:40,795 --> 00:29:42,228
I, I was stretching my arms.
608
00:29:42,229 --> 00:29:44,531
Forget about cole
for a second, okay?
609
00:29:44,532 --> 00:29:47,000
Find max tyrus. You find max
tyrus, you're gonna find cole.
610
00:29:47,001 --> 00:29:49,569
(keyboard clacking)
611
00:29:51,038 --> 00:29:52,539
(beeping)
okay, okay.
612
00:29:52,540 --> 00:29:53,573
Luck's changing.
613
00:29:53,574 --> 00:29:55,508
Max tyrus--
I got a cell phone number.
614
00:29:55,509 --> 00:29:57,177
Gps is blocked.
615
00:29:57,178 --> 00:29:59,212
Pulling up his call log.
616
00:29:59,213 --> 00:30:00,580
(sighs)
617
00:30:00,581 --> 00:30:02,782
Last call was made
from cole's refinery
618
00:30:02,783 --> 00:30:06,186
To a jet charter company
30 minutes ago.
619
00:30:06,187 --> 00:30:08,021
Planning a trip.
620
00:30:08,022 --> 00:30:09,956
When did arkady say
the deal's being signed?
621
00:30:09,957 --> 00:30:11,925
End of the week.
Where?
622
00:30:11,926 --> 00:30:13,193
Moscow.
623
00:30:13,194 --> 00:30:15,195
Eric, call that charter company.
624
00:30:16,063 --> 00:30:17,864
(auto dialing)
625
00:30:19,900 --> 00:30:21,101
Man (on phone)
brad jet charter.
626
00:30:21,102 --> 00:30:22,469
Yeah, hi,
I called about
627
00:30:22,470 --> 00:30:23,536
30 minutes ago.
628
00:30:23,537 --> 00:30:24,871
Okay. What's your name, please?
629
00:30:24,872 --> 00:30:26,239
Yeah, max tyrus, it was
630
00:30:26,240 --> 00:30:28,742
For west oil consolidated,
the charter to moscow.
631
00:30:28,743 --> 00:30:30,310
Tyrus?
That's right.
632
00:30:30,311 --> 00:30:32,646
Can you just confirm again
the details?
633
00:30:32,647 --> 00:30:33,713
Departs 6:30.
And the return?
634
00:30:33,714 --> 00:30:35,649
No return booked.
635
00:30:35,650 --> 00:30:37,651
What am I thinking?
Of course.
636
00:30:37,652 --> 00:30:39,452
Yeah, we'll be ready for you.
Thank you so much.
637
00:30:40,755 --> 00:30:43,590
Leaves in less
than four hours.
Returning?
638
00:30:43,591 --> 00:30:44,591
One way.
639
00:30:44,592 --> 00:30:46,526
Guys, we don't have evidence
640
00:30:46,527 --> 00:30:48,128
To stop him
from leaving the country.
641
00:30:48,129 --> 00:30:50,330
We're going to get
one shot at this.
642
00:30:52,333 --> 00:30:54,034
Sam:
You got a plan?
643
00:30:55,336 --> 00:30:57,704
Well, he already
thinks I'm dead.
644
00:30:57,705 --> 00:31:03,009
Let's see how he reacts
when he finds out I'm not.
645
00:31:03,010 --> 00:31:05,345
Got to get in the oil refinery.
646
00:31:05,346 --> 00:31:06,713
Attract his attention.
647
00:31:06,714 --> 00:31:10,884
If I'm the owner
of an oil refinery,
648
00:31:10,885 --> 00:31:13,953
Who do I fear the most?
649
00:31:13,954 --> 00:31:16,322
Epa inspectors.
650
00:31:17,692 --> 00:31:19,726
I do.
651
00:31:21,195 --> 00:31:24,164
Epa guidelines
and credentials
652
00:31:24,165 --> 00:31:26,566
To get you guys
through the gate.
653
00:31:26,567 --> 00:31:28,868
Mm-hmm. Nice.
654
00:31:28,869 --> 00:31:31,071
And for us,
655
00:31:31,072 --> 00:31:32,505
A button cam.
656
00:31:32,506 --> 00:31:34,941
You don't know
what cole looks like.
657
00:31:34,942 --> 00:31:37,010
Based on the photos,
he's kind of blurry looking.
658
00:31:37,011 --> 00:31:38,645
Yeah, but he knows
what you look like,
659
00:31:38,646 --> 00:31:41,414
Which means your cover is blown
the moment he sees you.
660
00:31:41,415 --> 00:31:42,782
Yeah, but he also thinks
I'm dead,
661
00:31:42,783 --> 00:31:44,350
Which gives me the advantage.
662
00:31:44,351 --> 00:31:45,518
So you're going in as bait?
663
00:31:45,519 --> 00:31:47,687
You're trying
to get him to react,
664
00:31:47,688 --> 00:31:49,422
To attack you?
Yeah.
665
00:31:49,423 --> 00:31:51,791
And if he does,
we've got him.
666
00:31:51,792 --> 00:31:53,226
Do you have a problem, nate?
667
00:31:58,766 --> 00:32:01,367
Look, the first few seconds
will be critical.
668
00:32:02,703 --> 00:32:06,773
Just don't give him time
to think, or else he'll see
669
00:32:06,774 --> 00:32:08,875
What you're trying to do,
and he won't react the way
670
00:32:08,876 --> 00:32:11,644
You want him to.
Thanks.
671
00:32:14,682 --> 00:32:16,349
I'm good?
672
00:32:16,350 --> 00:32:17,951
Kensi.
673
00:32:21,589 --> 00:32:23,790
(indistinct chatter)
674
00:32:47,581 --> 00:32:49,749
I'm in.
675
00:32:50,951 --> 00:32:53,386
Callen, good to go.
676
00:32:57,491 --> 00:32:58,691
How're you doing?
677
00:32:58,692 --> 00:33:01,027
Epa.
678
00:33:01,028 --> 00:33:02,595
It's time
for your unscheduled
679
00:33:02,596 --> 00:33:05,064
Health and safety
inspection.
680
00:33:05,065 --> 00:33:07,834
I'm going to have to check you
for regulation compliance.
681
00:33:07,835 --> 00:33:11,004
Okay.
682
00:33:14,341 --> 00:33:16,676
Thank you, friend.
683
00:33:22,683 --> 00:33:24,684
Hey. Epa coming in.
684
00:33:31,025 --> 00:33:32,158
We on the air, eric?
685
00:33:32,159 --> 00:33:34,694
Picture's up.
686
00:33:34,695 --> 00:33:36,229
Excuse me, ma'am?
687
00:33:36,230 --> 00:33:38,164
Epa.
688
00:33:38,165 --> 00:33:39,866
Yes, can I help you?
689
00:33:39,867 --> 00:33:41,801
Is your boss here?
690
00:33:41,802 --> 00:33:43,903
Through the breezeway,
first door on your right.
691
00:33:43,904 --> 00:33:45,438
Thank you.
692
00:34:01,055 --> 00:34:03,723
Yeah, I got 'em.
693
00:34:03,724 --> 00:34:05,925
Excuse me.
694
00:34:05,926 --> 00:34:07,961
This is the third epa
695
00:34:07,962 --> 00:34:09,929
Inspection we've
had this year.
Ha!
696
00:34:09,930 --> 00:34:11,698
Tell me about it.
It's new paperwork every time.
697
00:34:11,699 --> 00:34:12,966
Personally, I think
it's overkill.
698
00:34:12,967 --> 00:34:14,267
I mean, one report
699
00:34:14,268 --> 00:34:16,102
With supplementals--
that's all it needs.
700
00:34:17,404 --> 00:34:19,539
Unless there's an issue.
701
00:34:19,540 --> 00:34:21,207
Kensi:
Oh, god, yeah.
702
00:34:21,208 --> 00:34:22,442
Seriously, you don't
want an issue.
703
00:34:22,443 --> 00:34:23,843
I mean, filling out
those e37s...
704
00:34:23,844 --> 00:34:25,912
I want to call your boss.
705
00:34:25,913 --> 00:34:27,914
Won't stand in your way.
706
00:34:31,952 --> 00:34:34,454
And I don't think you want
to stand in ours, either.
707
00:34:38,359 --> 00:34:40,927
I'm going to need to see
all the usuals, okay?
The outflow reports,
708
00:34:40,928 --> 00:34:42,795
The monitoring logs,
the test results...
709
00:34:42,796 --> 00:34:45,131
What's in here?
It's off-limits
to visitors.
710
00:34:46,100 --> 00:34:48,067
You think we're visitors?
711
00:34:48,068 --> 00:34:51,104
This is a working refinery.
And that's why we're here.
712
00:34:54,208 --> 00:34:55,408
G, behind you.
713
00:34:56,477 --> 00:34:57,477
Could be cole.
714
00:34:57,478 --> 00:35:00,179
Man:
What seems to be the problem?
715
00:35:11,025 --> 00:35:12,392
They said you were dead.
716
00:35:12,393 --> 00:35:14,928
They said the same thing
about you.
717
00:35:17,564 --> 00:35:21,034
Kensi, meet an old friend
from moscow:
718
00:35:21,035 --> 00:35:22,869
Ethan stanhope.
719
00:35:22,870 --> 00:35:24,771
Now known as john cole.
720
00:35:29,610 --> 00:35:31,878
I think we just lost
the advantage.
721
00:35:41,083 --> 00:35:42,350
You pay people
722
00:35:42,351 --> 00:35:44,619
Good money, you expect them
to finish the job.
723
00:35:44,620 --> 00:35:46,955
Maybe you can get a refund.
724
00:35:48,224 --> 00:35:49,657
Must've cost you a lot
to falsify
725
00:35:49,658 --> 00:35:51,693
A death certificate in vegas.
Who did they shoot anyway?
726
00:35:51,694 --> 00:35:54,162
Someone no one
would miss.
727
00:35:54,163 --> 00:35:55,263
World's full of them.
728
00:35:55,264 --> 00:35:56,631
Couldn't afford
people asking
729
00:35:56,632 --> 00:35:58,566
Why I had survived
when the rest of you hadn't.
730
00:35:58,567 --> 00:36:00,368
Yeah, that's why I thought
arkady was behind this.
731
00:36:00,369 --> 00:36:02,303
He said you tried to kill him,
you missed.
732
00:36:02,304 --> 00:36:03,872
Two times.
733
00:36:03,873 --> 00:36:05,774
Third time's a charm,
set for next week.
734
00:36:05,775 --> 00:36:07,475
Well, I misjudged him.
735
00:36:07,476 --> 00:36:09,544
Lots of people do.
736
00:36:09,545 --> 00:36:11,279
Still fighting the
old enemy, you know?
737
00:36:11,280 --> 00:36:14,049
Even though the curtain's down,
and the wall is rubble.
738
00:36:15,251 --> 00:36:17,986
I need to remember
to apologize.
739
00:36:19,155 --> 00:36:20,955
So this was all about the oil?
740
00:36:22,224 --> 00:36:23,892
Deal's about
to be signed.
741
00:36:23,893 --> 00:36:25,827
Gonna have to show myself,
go public.
742
00:36:25,828 --> 00:36:27,996
And if any of those
three men saw you, then...
743
00:36:27,997 --> 00:36:29,731
Would have been embarrassing.
744
00:36:29,732 --> 00:36:30,865
Not to mention costly.
745
00:36:30,866 --> 00:36:33,201
What is the going rate
these days to sell out
746
00:36:33,202 --> 00:36:35,503
To a russian crime syndicate,
ethan?
747
00:36:37,807 --> 00:36:40,408
More than I'll ever spend.
748
00:36:40,409 --> 00:36:42,177
How many hits did you take?
749
00:36:42,178 --> 00:36:44,646
Five. Thanks for asking.
750
00:36:44,647 --> 00:36:46,414
I'll just need one.
751
00:36:50,786 --> 00:36:51,953
Sam, you got a shot?
752
00:36:51,954 --> 00:36:53,721
Yeah, but if it goes
through him, I'll hit
753
00:36:53,722 --> 00:36:55,290
A gas storage tank.
754
00:36:57,793 --> 00:36:59,994
You don't really think
we came here alone, do you?
755
00:37:01,363 --> 00:37:03,531
My car's at the
back service gate.
756
00:37:03,532 --> 00:37:04,866
Go!
757
00:37:47,276 --> 00:37:49,210
(gunshots, bullets ricocheting)
758
00:38:02,691 --> 00:38:04,492
(groaning)
759
00:38:20,776 --> 00:38:22,110
(body thuds)
760
00:38:51,607 --> 00:38:52,941
(grunts and groans)
761
00:38:52,942 --> 00:38:55,276
Don't move!
Don't you move!
762
00:38:55,277 --> 00:38:57,512
(cole groaning)
763
00:38:58,647 --> 00:38:59,781
We good?
764
00:38:59,782 --> 00:39:00,915
We're good.
765
00:39:00,916 --> 00:39:02,717
Turn over, tough guy.
766
00:39:02,718 --> 00:39:05,086
Turn over.
Turn over.
767
00:39:06,622 --> 00:39:08,156
Put your hands
behind your back.
768
00:39:24,073 --> 00:39:26,407
Not such a bad day after all.
769
00:39:26,408 --> 00:39:28,376
Hard call.
770
00:39:28,377 --> 00:39:31,179
But the right call.
771
00:39:31,180 --> 00:39:35,016
Have you ever
counted up the homes before?
772
00:39:36,218 --> 00:39:37,885
Thirty-seven.
773
00:39:37,886 --> 00:39:40,288
From when he was five
774
00:39:40,289 --> 00:39:41,522
To the age of 18,
775
00:39:41,523 --> 00:39:46,227
He changed foster homes
every few weeks,
776
00:39:46,228 --> 00:39:48,863
And sometimes every few days.
777
00:39:48,864 --> 00:39:51,966
The longest he ever stayed
in one place
778
00:39:51,967 --> 00:39:54,269
Was with alina rostoff's family.
779
00:39:54,270 --> 00:39:55,870
Three months.
780
00:39:56,705 --> 00:39:58,373
I checked.
781
00:39:58,374 --> 00:40:01,309
The, uh, parents died years ago.
782
00:40:01,310 --> 00:40:03,945
Alina stayed on
with the house, so...
783
00:40:05,314 --> 00:40:07,148
Three months.
784
00:40:07,149 --> 00:40:09,517
Must have been
something special.
785
00:40:11,186 --> 00:40:13,288
Don't you think?
786
00:40:24,466 --> 00:40:28,703
As I live and breathe,
a convert.
787
00:40:28,704 --> 00:40:31,272
I was tasting the paper.
Aha.
788
00:40:31,273 --> 00:40:33,174
Anything exotic?
789
00:40:33,175 --> 00:40:34,809
Just tea.
Well...
790
00:40:34,810 --> 00:40:37,745
Every journey starts
with a small step.
791
00:40:39,081 --> 00:40:41,916
From arkady.
792
00:40:43,218 --> 00:40:45,386
Through back channels.
793
00:40:47,923 --> 00:40:50,124
Enjoy.
794
00:41:48,550 --> 00:41:51,419
¶ wish I was a normal man ¶
795
00:41:53,922 --> 00:41:57,291
¶ a normal life
and a simple plan ¶
796
00:41:58,994 --> 00:42:03,231
¶ a normal home
on a normal street ¶
797
00:42:04,733 --> 00:42:08,302
¶ normal thoughts
and normal needs ¶
798
00:42:12,074 --> 00:42:16,711
¶ but sometimes
I might get angry ¶
799
00:42:23,318 --> 00:42:26,587
¶ wish I had a normal life ¶
800
00:42:28,490 --> 00:42:31,859
¶ to have and hold
and do what's right ¶
hi.
801
00:42:33,328 --> 00:42:34,562
(giggling)
802
00:42:34,563 --> 00:42:37,698
¶ simple dreams
and bills to pay ¶
803
00:42:39,668 --> 00:42:43,070
¶ children in a normal way ¶
804
00:43:00,389 --> 00:43:03,658
¶ wish I had a normal life ¶
805
00:43:05,627 --> 00:43:08,896
¶ wish I was a normal man ¶
806
00:43:10,966 --> 00:43:13,835
¶ wish I was a normal man. ¶
807
00:43:13,836 --> 00:43:18,839
Sync by honeybunny