1
00:00:18,701 --> 00:00:21,836
¶ Jogger, maybe ¶
2
00:00:21,870 --> 00:00:25,106
¶ or someone just about to do
the freeway strangler, baby ¶
3
00:00:25,140 --> 00:00:28,543
¶ shopping cart pusher,
maybe someone groovy ¶
4
00:00:28,577 --> 00:00:31,846
¶ one thing's for sure,
he isn't starring in the movies ¶
5
00:00:31,880 --> 00:00:34,315
¶ 'cause he's walkin' in l.A. ¶
6
00:00:34,350 --> 00:00:35,850
¶ walkin' in l.A. ¶
7
00:00:35,884 --> 00:00:37,785
Ugh!
8
00:00:37,820 --> 00:00:40,054
This is disgusting!
9
00:00:40,089 --> 00:00:43,524
Everything's disgusting at 6:
00 in the morning.
10
00:00:43,559 --> 00:00:46,194
¶ only nobody walks in l.A. ¶
11
00:00:46,228 --> 00:00:49,731
¶ no one walkin', no one walkin',
no one walkin'... ¶
12
00:01:04,813 --> 00:01:15,150
Sync by honeybunny, Resync for 720p by Baqinardo
www.addic7ed.com
13
00:01:25,501 --> 00:01:27,702
If you tell me you're
picking me up at 9:00,
14
00:01:27,736 --> 00:01:30,171
8:50 I'm curbside.
I got caught up in something.
15
00:01:30,205 --> 00:01:32,140
What? You don't have a tv.
16
00:01:32,174 --> 00:01:33,641
You don't read the newspaper.
17
00:01:33,676 --> 00:01:35,877
You clearly don't spend
any time getting ready.
18
00:01:35,911 --> 00:01:37,545
Well, maybe I was working out.
19
00:01:37,579 --> 00:01:39,113
you don't work out.
20
00:01:39,148 --> 00:01:40,248
I run.
21
00:01:40,282 --> 00:01:41,749
Yeah, when people
are shooting at us.
22
00:01:41,784 --> 00:01:44,252
Mm-hmm. All right,
you know what? I slept in.
23
00:01:44,286 --> 00:01:46,087
With who? You barely sleep.
24
00:01:46,121 --> 00:01:48,222
There's nobody. Come on.
25
00:01:48,257 --> 00:01:50,258
I think it would be great for
you to be in a relationship.
26
00:01:50,292 --> 00:01:52,026
Sam, how many times are we going
to have this conversation?
27
00:01:52,061 --> 00:01:53,728
You are my partner, not my mother.
28
00:01:53,762 --> 00:01:56,931
I just want you to be happy
and find a good girl.
29
00:01:56,965 --> 00:01:58,733
Finally.
30
00:01:58,767 --> 00:02:01,369
Nice of you gentlemen to join us.
31
00:02:01,403 --> 00:02:03,104
Eric.
32
00:02:03,138 --> 00:02:04,572
Calvin lee.
33
00:02:04,606 --> 00:02:07,475
Age 31. Submarine nuclear physicist
34
00:02:07,509 --> 00:02:08,943
Who just made lieutenant commander,
35
00:02:08,977 --> 00:02:12,513
And was about to ship out on a
six-month deployment as the xo,
36
00:02:12,548 --> 00:02:14,682
Until...
37
00:02:15,517 --> 00:02:16,884
...He hanged himself this morning.
38
00:02:16,919 --> 00:02:19,487
Now, the problem is that his sub
39
00:02:19,521 --> 00:02:21,322
Was test-driving a hydrophonic
40
00:02:21,357 --> 00:02:23,691
Decoy system, which is
a fancy way of saying
41
00:02:23,726 --> 00:02:25,760
That we can now trick those
underwater microphones
42
00:02:25,794 --> 00:02:27,195
That track our subs.
43
00:02:27,229 --> 00:02:29,597
Anyway, with the xo dead,
secnav wants to know
44
00:02:29,631 --> 00:02:31,099
If the deployment's
been compromised.
45
00:02:31,133 --> 00:02:32,767
Now...
46
00:02:32,801 --> 00:02:37,205
This footage was caught
by some bachelorettes.
47
00:02:37,239 --> 00:02:39,941
Initial forensics
puts the time of death
48
00:02:39,975 --> 00:02:41,976
At around 6:00 a.M. This morning.
49
00:02:42,010 --> 00:02:43,344
Well, the suicide
50
00:02:43,379 --> 00:02:45,213
Was pretty dramatic
and very public.
51
00:02:45,247 --> 00:02:46,914
He obviously wanted
people to see him.
52
00:02:46,949 --> 00:02:48,416
Maybe he was making a statement.
53
00:02:48,450 --> 00:02:50,518
Maybe he didn't want
back on that sub.
54
00:02:50,552 --> 00:02:52,186
Ah, he worked awfully hard
55
00:02:52,221 --> 00:02:54,555
To become a lieutenant
commander at 31.
56
00:02:54,590 --> 00:02:55,790
Xo on a sub--
57
00:02:55,824 --> 00:02:57,425
It's a pretty big assignment.
58
00:02:57,459 --> 00:02:58,726
I don't buy it.
59
00:02:58,761 --> 00:03:01,329
Suicidal people
usually leave a trail,
60
00:03:01,363 --> 00:03:02,730
If you know what to look for.
61
00:03:02,765 --> 00:03:04,732
Sam and I will hit the crime scene.
62
00:03:04,767 --> 00:03:06,401
Kensi, check out the house.
63
00:03:06,435 --> 00:03:07,702
And bring nate.
64
00:03:09,004 --> 00:03:10,204
You're actually
letting me out again?
65
00:03:10,239 --> 00:03:12,740
On a short leash. And a muzzle.
66
00:03:12,775 --> 00:03:14,442
Clean up after him.
67
00:03:14,476 --> 00:03:15,710
You want a piece of this, too?
68
00:03:15,744 --> 00:03:18,079
Uh... Don't let him hump your leg.
69
00:03:19,281 --> 00:03:20,982
What?
70
00:03:22,317 --> 00:03:24,719
All right,
so he parked right there.
71
00:03:24,753 --> 00:03:26,821
Tied the rope off.
72
00:03:26,855 --> 00:03:29,457
Jumped from here. Or he was tossed.
73
00:03:32,294 --> 00:03:34,395
Knot looks right for a sailor.
74
00:03:36,165 --> 00:03:38,666
Assuming it was suicide, why here?
75
00:03:39,635 --> 00:03:40,835
I don't know.
76
00:03:40,869 --> 00:03:43,704
Maybe this place has
some sort of significance
77
00:03:43,739 --> 00:03:45,706
Or it's near something?
78
00:03:45,741 --> 00:03:48,276
Maybe he wanted someone to
see him when they drove by.
79
00:03:48,310 --> 00:03:51,379
Hopefully eric can find some
traffic cams or something
80
00:03:51,413 --> 00:03:54,582
To shed a little
light on this thing.
81
00:04:01,056 --> 00:04:03,658
It's quite a view for
your last look at life.
82
00:04:03,692 --> 00:04:06,494
Yeah. Quite a view.
83
00:04:29,184 --> 00:04:32,019
This is one squared-away sailor.
84
00:04:32,054 --> 00:04:33,921
Cds are organized
85
00:04:33,956 --> 00:04:36,224
By artist and release date.
86
00:04:37,759 --> 00:04:39,026
Very obsessive-compulsive.
87
00:04:39,061 --> 00:04:41,963
You should see his sock drawer.
88
00:04:44,166 --> 00:04:45,666
This looks like a girlfriend.
89
00:04:49,271 --> 00:04:50,738
Relationship gone sour?
90
00:04:50,772 --> 00:04:52,406
Well, it's been known to happen.
91
00:04:52,441 --> 00:04:55,009
Of course, you'd have to
be in a relationship first.
92
00:04:55,944 --> 00:04:57,144
Was that aimed at me?
93
00:04:57,179 --> 00:04:59,180
I'm just bustin' your...
94
00:04:59,214 --> 00:05:01,249
Chops. Chops.
95
00:05:01,283 --> 00:05:03,885
You know, how, like partners do.
96
00:05:03,919 --> 00:05:05,453
You're not my partner. Right.
97
00:05:05,487 --> 00:05:07,221
Don't make me get the muzzle. Cool.
98
00:05:40,055 --> 00:05:42,023
Ncis. Put your hands up.
99
00:05:42,057 --> 00:05:44,759
You've got this all wrong.
100
00:05:46,395 --> 00:05:47,862
Stop!
101
00:05:57,940 --> 00:05:59,140
Nice tackle, urlacher.
102
00:05:59,174 --> 00:06:00,341
Nate, a little help.
103
00:06:00,375 --> 00:06:01,509
Let me go!
104
00:06:03,245 --> 00:06:04,912
Yeah, we don't usually
cuff the suspect's feet.
105
00:06:04,947 --> 00:06:06,247
Right.
106
00:06:07,316 --> 00:06:08,950
Get off me! Stop!
107
00:06:08,984 --> 00:06:10,017
You okay? Yeah.
108
00:06:10,052 --> 00:06:11,419
Let me go!
109
00:06:11,453 --> 00:06:12,587
Why did you run?
110
00:06:12,621 --> 00:06:13,988
What'd you put in here, huh?
111
00:06:14,990 --> 00:06:17,291
Looks like about
two ounces of meth.
112
00:06:17,326 --> 00:06:19,160
That's why he ran so fast.
113
00:06:19,194 --> 00:06:21,762
But not fast enough.
114
00:06:38,994 --> 00:06:40,495
What do we have? Well,
we caught this...
115
00:06:40,529 --> 00:06:41,596
He busted into calvin lee's,
116
00:06:41,630 --> 00:06:42,997
Pinched like two,
three ounces of ice,
117
00:06:43,031 --> 00:06:44,198
Then booked out of there.
118
00:06:44,233 --> 00:06:47,235
But we chased him down,
slapped some cuffs on him.
119
00:06:48,337 --> 00:06:50,805
Kensi tackled him.
I... I backed her up.
120
00:06:50,839 --> 00:06:52,240
Slow down, serpico.
121
00:06:52,274 --> 00:06:53,207
Did you question him?
122
00:06:53,242 --> 00:06:54,976
No. Figured we'd let him stew
123
00:06:55,010 --> 00:06:56,644
For a little while and, um,
124
00:06:56,678 --> 00:06:58,479
I think it might be
better if it wasn't me.
125
00:06:58,514 --> 00:06:59,547
I'll question him.
126
00:06:59,581 --> 00:07:00,982
I'll question him.
127
00:07:01,016 --> 00:07:04,652
You... Do some deep
breathing exercises.
128
00:07:04,686 --> 00:07:07,088
Hmph.
129
00:07:07,122 --> 00:07:08,723
You ever see her run?
130
00:07:10,292 --> 00:07:12,894
She took him down like a
cheetah on a springbok.
131
00:07:12,928 --> 00:07:14,328
"a springbok"?
132
00:07:14,363 --> 00:07:16,330
I'll see you later.
133
00:07:16,365 --> 00:07:18,099
We, uh, hitting the streets?
134
00:07:18,133 --> 00:07:19,734
No, I'm taking you back to ops.
135
00:07:19,768 --> 00:07:21,235
I'll drive.
136
00:07:22,170 --> 00:07:23,538
I don't think so.
137
00:07:27,042 --> 00:07:28,809
There's a couple
ways we can do this.
138
00:07:28,844 --> 00:07:30,778
I'd like access to a jag lawyer.
139
00:07:32,648 --> 00:07:34,148
Why do you think you need a lawyer?
140
00:07:34,182 --> 00:07:35,983
I know my rights.
141
00:07:36,018 --> 00:07:37,285
All right, I'll ask around.
142
00:07:37,319 --> 00:07:40,021
I'll find out who has
the best track record
143
00:07:40,055 --> 00:07:42,290
For murder cases.
I didn't kill anybody.
144
00:07:42,324 --> 00:07:44,559
So, what, you were
calvin lee's meth dealer?
145
00:07:44,593 --> 00:07:49,330
You took two ounces of
meth from his house.
146
00:07:50,866 --> 00:07:52,567
All right, look, pal,
147
00:07:52,601 --> 00:07:56,103
We've got 60 open cases
on our desks right now.
148
00:07:56,138 --> 00:07:59,807
We've got a dead body,
illegal drugs, and you.
149
00:07:59,841 --> 00:08:02,910
Easiest thing for us to
do is just walk away.
150
00:08:02,945 --> 00:08:05,279
But if you want us to keep
digging and find something
151
00:08:05,314 --> 00:08:07,982
That might prove you
innocent along the way,
152
00:08:08,016 --> 00:08:10,985
You've got to give us a
reason to keep looking.
153
00:08:16,158 --> 00:08:18,759
Calvin got a promotion
to lieutenant commander,
154
00:08:18,794 --> 00:08:21,095
Then a great billet as an xo.
155
00:08:21,129 --> 00:08:22,597
So let me guess.
156
00:08:22,631 --> 00:08:23,998
You were next in line?
157
00:08:24,032 --> 00:08:25,700
It was a career-maker.
158
00:08:25,734 --> 00:08:27,401
Calvin was a jerk.
159
00:08:27,436 --> 00:08:29,370
He was moody, curt, secretive.
160
00:08:29,404 --> 00:08:31,305
That job was mine.
161
00:08:31,340 --> 00:08:33,808
My men worked their
asses off for me.
162
00:08:35,043 --> 00:08:37,345
For the past week,
I've been spiking his soda
163
00:08:37,379 --> 00:08:38,679
With methamphetamines.
164
00:08:38,714 --> 00:08:40,281
Just small amounts.
165
00:08:41,350 --> 00:08:43,317
So, what, he fail a drug test?
166
00:08:45,187 --> 00:08:46,754
You can't taste it.
167
00:08:46,788 --> 00:08:50,224
It feels like a caffeine high.
168
00:08:50,258 --> 00:08:52,526
With a big tour, they do a
drug test of the whole crew.
169
00:08:52,561 --> 00:08:55,029
Between a urinalysis
and a search, I figured
170
00:08:55,063 --> 00:08:57,131
He'd get bumped off the boat,
the job would go to me.
171
00:08:57,165 --> 00:08:59,367
But you didn't count
on him killing himself.
172
00:08:59,401 --> 00:09:01,535
I didn't like calvin.
173
00:09:01,570 --> 00:09:03,204
But I didn't want him dead.
174
00:09:03,238 --> 00:09:05,339
And now there's an investigation.
175
00:09:06,375 --> 00:09:08,542
I went there to undo
some of the damage.
176
00:09:08,577 --> 00:09:11,812
No. You went back
to cover your ass.
177
00:09:11,847 --> 00:09:14,181
Unfortunately for you,
it was too late.
178
00:09:15,150 --> 00:09:18,352
Now, calvin lee is
dead because of you.
179
00:09:21,189 --> 00:09:24,191
Okay, trace amounts of
blood on his left shoe.
180
00:09:24,226 --> 00:09:26,761
Preliminary tox
screen just came in.
181
00:09:26,795 --> 00:09:29,030
Looks like he was positive
for methamphetamines,
182
00:09:29,064 --> 00:09:32,333
But calvin lee did
not blow a drug test.
183
00:09:32,367 --> 00:09:34,635
In fact, he hasn't had a
urinalysis in some time.
184
00:09:34,670 --> 00:09:36,470
Well, that means nobody
but his shipmate, vic,
185
00:09:36,505 --> 00:09:38,305
Knew that he had
amphetamines in his system.
186
00:09:38,340 --> 00:09:40,941
And if vic's telling the truth,
calvin lee didn't know.
187
00:09:40,976 --> 00:09:43,210
That's probably not
why he offed himself.
188
00:09:43,245 --> 00:09:45,279
Nothing in his medical
file about depression
189
00:09:45,313 --> 00:09:46,547
Or mental illness.
190
00:09:46,581 --> 00:09:48,215
So we could be looking at a murder?
191
00:09:48,250 --> 00:09:50,685
What are the chances
this isn't a suicide?
192
00:09:50,719 --> 00:09:52,319
I'd say zero percent.
193
00:09:52,354 --> 00:09:54,422
What do you know that we don't?
194
00:09:54,456 --> 00:09:56,691
Mmm... The words to
every tv theme song.
195
00:09:57,659 --> 00:09:59,794
And this.
196
00:10:02,230 --> 00:10:03,698
Caltrans traffic operator
saw him on the bridge
197
00:10:03,732 --> 00:10:04,899
And zoomed in for a closer look.
198
00:10:04,933 --> 00:10:08,369
It's definitely calvin lee.
199
00:10:08,403 --> 00:10:10,104
And he's alone.
200
00:10:10,138 --> 00:10:12,573
The body language says
no signs of duress.
201
00:10:12,607 --> 00:10:14,942
He came with the
noose already tied.
202
00:10:19,314 --> 00:10:21,816
I'd say that's pretty conclusive.
203
00:10:21,850 --> 00:10:23,851
What was that he
threw off the bridge?
204
00:10:34,663 --> 00:10:36,263
Maybe he was throwing his gum out?
205
00:10:36,298 --> 00:10:38,866
Yeah, 'cause you wouldn't
want to choke on your gum
206
00:10:38,900 --> 00:10:40,501
Before you strangle
yourself to death.
207
00:10:40,535 --> 00:10:41,936
I don't know.
208
00:10:41,970 --> 00:10:43,204
Clearly.
209
00:10:44,005 --> 00:10:45,940
Kensi? Yeah?
210
00:10:45,974 --> 00:10:47,274
Can you pay calvin
lee's parents a visit?
211
00:10:47,309 --> 00:10:49,176
Sam and I are going
back to the crime scene.
212
00:11:03,592 --> 00:11:05,392
Have fun, guys.
213
00:11:05,427 --> 00:11:07,328
Okay.
214
00:11:07,362 --> 00:11:08,362
Should I get a gun?
215
00:11:08,396 --> 00:11:10,331
Have you ever carried a weapon? No.
216
00:11:10,365 --> 00:11:12,266
Fired a weapon? Been trained
with a weapon? Uh, no.
217
00:11:12,300 --> 00:11:13,968
Then you probably won't need one.
218
00:11:14,002 --> 00:11:16,804
And the parents will be
mourning over their dead son.
219
00:11:16,838 --> 00:11:18,272
Which is why you're bringing
220
00:11:18,306 --> 00:11:20,708
An operational
psychologist with you.
221
00:11:20,742 --> 00:11:22,476
Copy that.
222
00:11:24,412 --> 00:11:27,381
We're very sorry for your loss, mr.
And mrs. Lee.
223
00:11:27,415 --> 00:11:29,550
Did calvin ever share
with you any trouble
224
00:11:29,584 --> 00:11:33,087
He was having at work,
in relationships?
225
00:11:33,121 --> 00:11:34,588
Was he depressed?
226
00:11:34,623 --> 00:11:36,190
No, no, no.
227
00:11:36,224 --> 00:11:38,425
Calvin was a perfect son.
228
00:11:38,460 --> 00:11:40,728
Always.
229
00:11:40,762 --> 00:11:43,097
School, navy...
230
00:11:43,131 --> 00:11:47,668
He... He was always
trying to do his best.
231
00:11:47,702 --> 00:11:51,438
We gave up everything to
come here and have our son.
232
00:11:51,473 --> 00:11:55,009
And now, he's gone.
233
00:11:55,043 --> 00:11:56,443
You left china?
234
00:11:56,478 --> 00:12:00,114
We had a daughter when
ming was pregnant.
235
00:12:00,148 --> 00:12:02,349
But we were only allowed one child.
236
00:12:02,384 --> 00:12:04,285
Was your daughter
close with calvin?
237
00:12:04,319 --> 00:12:05,553
Mr. Lee: When they were younger.
238
00:12:05,587 --> 00:12:08,122
But she's... She's gone.
239
00:12:08,156 --> 00:12:10,124
She, she died a long time ago.
240
00:12:10,158 --> 00:12:12,459
We're very sorry to hear that.
241
00:12:14,296 --> 00:12:15,996
Can you think
242
00:12:16,031 --> 00:12:18,599
Of any reason why calvin
would take his own life?
243
00:12:18,633 --> 00:12:20,568
No, it must be a mistake.
244
00:12:20,602 --> 00:12:22,269
Tell me something...
245
00:12:24,272 --> 00:12:25,606
Is this your daughter?
246
00:12:25,640 --> 00:12:28,375
No. This is xue-li,
247
00:12:28,410 --> 00:12:31,045
Our son's fiancée.
248
00:12:31,980 --> 00:12:33,781
Well, do you know where
we could find her?
249
00:12:33,815 --> 00:12:34,915
Well, she's very upset.
250
00:12:34,950 --> 00:12:36,584
She said she's going
back to hong kong
251
00:12:36,618 --> 00:12:38,485
To be with her family-
leaving immediately.
252
00:12:44,793 --> 00:12:47,127
Perhaps we could have this
conversation a little later?
253
00:12:47,162 --> 00:12:49,763
My wife and I, we...
254
00:12:49,798 --> 00:12:51,999
We need more time. Absolutely.
255
00:12:52,033 --> 00:12:53,167
We understand.
256
00:12:54,169 --> 00:12:55,502
Maybe we're overthinking this.
257
00:12:55,537 --> 00:12:57,404
You know, maybe his death
doesn't have anything
258
00:12:57,439 --> 00:12:59,273
To do with the sub's decoy system.
259
00:12:59,307 --> 00:13:01,342
Maybe he just got in a
fight with his girlfriend.
260
00:13:01,376 --> 00:13:02,710
Selfish.
261
00:13:02,744 --> 00:13:04,511
What's that?
262
00:13:04,546 --> 00:13:06,247
Suicide.
263
00:13:06,281 --> 00:13:08,282
You're basically
leaving everybody else
264
00:13:08,316 --> 00:13:10,251
To clean up your mess.
265
00:13:10,285 --> 00:13:11,819
You all right, big guy?
266
00:13:11,853 --> 00:13:13,354
You know what today is?
267
00:13:13,388 --> 00:13:14,521
Wednesday.
268
00:13:14,556 --> 00:13:15,823
It's Tuesday.
269
00:13:15,857 --> 00:13:17,524
You sure?
270
00:13:17,559 --> 00:13:19,793
Feels like a Wednesday.
271
00:13:19,828 --> 00:13:22,696
Five weeks to the day
since dom went missing.
272
00:13:22,731 --> 00:13:25,499
And we're here picking
through roadside trash,
273
00:13:25,533 --> 00:13:28,335
'cause some distraught
meatball offed himself.
274
00:13:28,370 --> 00:13:31,305
Sam, if we had
something new to go on,
275
00:13:31,339 --> 00:13:34,208
Anything new, anything at all,
we'd be on it 24/7.
276
00:13:34,242 --> 00:13:35,509
You know that,
but we've got nothing.
277
00:13:35,543 --> 00:13:37,111
And it's going to stay that way
278
00:13:37,145 --> 00:13:38,612
As long as we're out
here wasting our time
279
00:13:38,647 --> 00:13:41,048
With this sort of thing.
This isn't a waste of time.
280
00:13:41,082 --> 00:13:42,917
The security of the
men and the technology
281
00:13:42,984 --> 00:13:44,919
On that submarine
remain in question.
282
00:13:44,953 --> 00:13:48,055
Besides that,
calvin lee has a family.
283
00:13:48,089 --> 00:13:50,124
At the very least,
284
00:13:50,158 --> 00:13:51,458
We're going to give them closure.
285
00:13:51,493 --> 00:13:53,494
That's the same thing
we're going to do
286
00:13:53,528 --> 00:13:55,062
For dom's family someday.
287
00:13:58,333 --> 00:14:00,367
Ming and jun lee immigrated here
288
00:14:00,402 --> 00:14:03,103
In February of 1979 with
their daughter jane.
289
00:14:03,138 --> 00:14:05,472
She was two years old at the time.
290
00:14:05,507 --> 00:14:08,642
Calvin, their son, was born
six months later at county.
291
00:14:08,677 --> 00:14:11,345
They've been running the same
antique store in chinatown
292
00:14:11,379 --> 00:14:12,680
For over 30 years.
293
00:14:12,714 --> 00:14:14,081
When did the daughter pass away?
294
00:14:14,115 --> 00:14:15,182
She didn't.
295
00:14:15,216 --> 00:14:17,851
The parents said
she died years ago.
296
00:14:17,886 --> 00:14:20,587
No death certificate on record,
but I did find this.
297
00:14:21,423 --> 00:14:25,726
Jane lipsger, formally jane lee--
298
00:14:25,760 --> 00:14:27,695
Now living in the arts district
299
00:14:27,729 --> 00:14:30,164
Where she owns her own eclectic
hard metal furniture shop.
300
00:14:30,198 --> 00:14:31,465
She got married?
301
00:14:31,499 --> 00:14:33,968
Nope. Just changed her name.
302
00:14:34,002 --> 00:14:35,135
Why would the parents lie?
303
00:14:35,170 --> 00:14:37,104
And why would she change
her name to lipsger?
304
00:14:37,138 --> 00:14:40,874
I think it's time
somebody asked her.
305
00:14:40,909 --> 00:14:43,644
Whatever it was,
it meant something to him.
306
00:14:43,678 --> 00:14:46,447
And he didn't want
it found on his body.
307
00:14:46,481 --> 00:14:49,950
What are the circumstances
308
00:14:49,985 --> 00:14:51,919
That leads to someone
throwing a toilet seat
309
00:14:51,953 --> 00:14:54,054
Out of a moving vehicle?
310
00:14:54,089 --> 00:14:56,023
Kind of stretches the
imagination, don't it?
311
00:14:56,057 --> 00:14:58,926
Christmas lights...
312
00:14:58,960 --> 00:15:00,627
A cats cd...
313
00:15:00,662 --> 00:15:02,329
Oh, this is interesting.
314
00:15:02,364 --> 00:15:04,965
I may actually take this one
back to dust for prints.
315
00:15:05,000 --> 00:15:07,468
Just out of curiosity.
316
00:15:07,502 --> 00:15:08,836
Ugh.
317
00:15:08,870 --> 00:15:11,271
I do not want to meet
the owner of this shoe.
318
00:15:11,306 --> 00:15:13,474
It's a size 15.
319
00:15:13,508 --> 00:15:15,175
That's a lot of woman.
320
00:15:15,210 --> 00:15:16,443
Maybe.
321
00:15:19,914 --> 00:15:22,182
Hello.
322
00:15:25,320 --> 00:15:28,522
Right place, right size.
323
00:15:30,825 --> 00:15:32,559
That's his parting
shot to the world?
324
00:15:32,594 --> 00:15:35,863
I'm gonna throw over my keys
so no one can move my car?
325
00:15:35,897 --> 00:15:38,432
Like I said: Selfish.
326
00:15:40,935 --> 00:15:43,537
Callen.
327
00:15:43,571 --> 00:15:45,172
Yeah, we're on it.
328
00:15:45,206 --> 00:15:46,673
Eric just found calvin lee's sister
329
00:15:46,708 --> 00:15:48,008
In the arts district.
330
00:15:52,347 --> 00:15:55,783
You know what I like
about metal furniture?
331
00:15:55,817 --> 00:15:57,351
Who are you kidding, g?
332
00:15:57,385 --> 00:15:59,586
What do you know about
designing furniture?
333
00:15:59,621 --> 00:16:01,522
I dabble in things.
334
00:16:01,556 --> 00:16:04,091
You do things. You break things.
335
00:16:04,125 --> 00:16:06,660
You don't dabble in things.
336
00:16:06,694 --> 00:16:07,895
You don't.
337
00:16:07,929 --> 00:16:09,163
Can I help you?
338
00:16:09,197 --> 00:16:10,731
That depends.
339
00:16:10,765 --> 00:16:13,367
If you're jane lipsger
340
00:16:13,401 --> 00:16:14,535
Or lee.
341
00:16:14,569 --> 00:16:15,669
And you are?
342
00:16:15,703 --> 00:16:17,471
I'm callen. This is sam.
343
00:16:17,505 --> 00:16:18,872
We're with ncis.
344
00:16:18,907 --> 00:16:20,374
Which means what exactly?
345
00:16:20,408 --> 00:16:22,342
Naval criminal
investigative service.
346
00:16:22,377 --> 00:16:24,745
We'd like to ask you some questions
347
00:16:24,779 --> 00:16:25,779
About your brother calvin.
348
00:16:25,814 --> 00:16:27,614
What about him?
349
00:16:27,649 --> 00:16:29,316
When was the last time
you spoke with him?
350
00:16:29,350 --> 00:16:32,086
Why? What's going on?
351
00:16:35,990 --> 00:16:38,392
I'm afraid he died
early this morning.
352
00:16:40,128 --> 00:16:41,795
Oh, wow...
353
00:16:43,598 --> 00:16:46,366
I'm sorry we had to be
354
00:16:46,401 --> 00:16:48,602
The ones to tell you.
355
00:16:48,636 --> 00:16:50,370
How?
356
00:16:53,007 --> 00:16:55,542
It appears he took his own life.
357
00:17:12,509 --> 00:17:14,110
Calvin called me last night.
358
00:17:14,144 --> 00:17:16,078
Left a message on my machine.
359
00:17:16,113 --> 00:17:18,180
He sounded drunk,
which wasn't like him.
360
00:17:18,215 --> 00:17:19,548
He was saying good-bye,
361
00:17:19,583 --> 00:17:22,985
But I figured it was just
because he was shipping out.
362
00:17:23,019 --> 00:17:24,553
You two were close?
363
00:17:24,588 --> 00:17:28,858
We talked almost every day.
364
00:17:28,892 --> 00:17:30,526
Even if I hate my parents,
365
00:17:30,560 --> 00:17:32,728
I have an irrational need
to hear how they are.
366
00:17:32,762 --> 00:17:37,066
I make fun of him, but...
367
00:17:37,100 --> 00:17:40,636
He's really a great brother.
368
00:17:40,670 --> 00:17:44,140
He was the good son.
You were the rebel.
369
00:17:44,174 --> 00:17:46,742
I was a terror.
370
00:17:46,776 --> 00:17:48,410
But they had it coming.
371
00:17:48,445 --> 00:17:52,114
Old school chinese parents
live for their sons.
372
00:17:52,149 --> 00:17:55,251
Mine were a jihua family.
373
00:17:55,285 --> 00:17:59,522
We left china because of
jihua shengyu zhenzi--
374
00:17:59,556 --> 00:18:01,390
The one-child policy.
375
00:18:02,959 --> 00:18:05,961
I think they resented leaving.
376
00:18:05,996 --> 00:18:09,198
And then they only
had eyes for him.
377
00:18:11,601 --> 00:18:14,170
You know what they call
baby girls in china?
378
00:18:16,540 --> 00:18:18,741
Qu zai mifan--
379
00:18:18,775 --> 00:18:22,211
"maggots in rice."
380
00:18:23,580 --> 00:18:29,051
Do you have any idea why calvin
would have killed himself?
381
00:18:29,085 --> 00:18:31,086
No.
382
00:18:31,121 --> 00:18:32,588
He seemed to have it all:
383
00:18:32,622 --> 00:18:37,059
Lieutenant commander, xo,
384
00:18:37,093 --> 00:18:39,795
Beautiful fiancée.
385
00:18:39,829 --> 00:18:41,463
Fiancée?
386
00:18:45,969 --> 00:18:48,837
Oh... Xue-li.
387
00:18:48,872 --> 00:18:49,939
That's a joke.
388
00:18:49,973 --> 00:18:51,941
It was an arranged
marriage my parents
389
00:18:51,975 --> 00:18:53,275
Were trying to force on him.
390
00:18:53,310 --> 00:18:55,444
He wanted nothing to
do with her. Trust me.
391
00:18:55,478 --> 00:18:56,912
Why is that?
392
00:19:00,217 --> 00:19:05,254
Because calvin didn't like girls.
393
00:19:06,656 --> 00:19:09,058
Women.
394
00:19:09,092 --> 00:19:11,427
He liked men.
395
00:19:11,461 --> 00:19:12,795
He was very discreet.
396
00:19:12,829 --> 00:19:13,829
My parents had no idea.
397
00:19:13,863 --> 00:19:15,698
He was in a relationship.
398
00:19:15,732 --> 00:19:17,399
His name's jaxson.
399
00:19:17,434 --> 00:19:18,834
It wasn't easy.
400
00:19:18,868 --> 00:19:21,937
Calvin took the "don't ask,
don't tell" stuff very seriously
401
00:19:21,972 --> 00:19:26,141
And jaxson really didn't.
402
00:19:27,277 --> 00:19:30,613
There were a lot of ups
and a lot of downs.
403
00:19:33,883 --> 00:19:36,652
The gay lieutenant commander.
404
00:19:36,686 --> 00:19:40,189
Think his mom knew?
405
00:19:40,223 --> 00:19:41,790
Don't moms know these things?
406
00:19:41,825 --> 00:19:42,825
You tell me.
407
00:19:42,859 --> 00:19:44,727
No mom.
408
00:19:44,761 --> 00:19:46,128
That's why you need me.
409
00:19:46,162 --> 00:19:47,963
Uh-huh. This is funny.
410
00:19:49,866 --> 00:19:50,966
Mr. Jaxson!
411
00:19:54,804 --> 00:19:57,406
Mr. Jaxson, you there?
412
00:20:00,577 --> 00:20:02,044
You around?
413
00:20:07,651 --> 00:20:09,251
Sam.
414
00:20:15,558 --> 00:20:17,993
Doesn't look like love to me.
415
00:20:23,500 --> 00:20:25,134
They find the weapon?
416
00:20:25,168 --> 00:20:27,136
Not yet.
417
00:20:27,170 --> 00:20:28,937
None of the neighbors
heard anything.
418
00:20:28,972 --> 00:20:30,105
Well, they seldom do.
419
00:20:30,140 --> 00:20:33,108
No signs of forced entry.
420
00:20:36,112 --> 00:20:37,780
Only one set of footprints.
421
00:20:37,814 --> 00:20:39,381
It's probably the blood found
422
00:20:39,416 --> 00:20:41,183
On lieutenant
commander lee's shoes.
423
00:20:41,217 --> 00:20:44,119
So I'm thinking he
slits the guy's throat,
424
00:20:44,154 --> 00:20:45,688
Tosses a few back,
425
00:20:45,722 --> 00:20:47,489
Realizing what he's done,
426
00:20:47,524 --> 00:20:50,626
Then hangs himself at first light.
427
00:20:50,660 --> 00:20:52,761
So we call it a crime of passion,
428
00:20:52,796 --> 00:20:54,263
Murder-suicide?
429
00:20:54,297 --> 00:20:57,066
If he killed this guy,
that explains why he hanged himself.
430
00:20:57,100 --> 00:20:58,834
Well, it explains the suicide.
431
00:20:58,868 --> 00:21:02,071
Now we got to figure
out the murder.
432
00:21:02,105 --> 00:21:04,973
Coroner's report confirms the
presence of methamphetamines
433
00:21:05,008 --> 00:21:06,108
In calvin lee's system,
434
00:21:06,142 --> 00:21:08,377
But no signs of actual meth use:
435
00:21:08,411 --> 00:21:11,113
Needle marks, meth mouth,
lung damage.
436
00:21:11,147 --> 00:21:12,948
Which is consistent with
his shipmate's story.
437
00:21:12,982 --> 00:21:15,551
The main cause of suicide
in the armed services:
438
00:21:15,585 --> 00:21:18,020
Clinical depression,
relationship problems,
439
00:21:18,054 --> 00:21:19,321
Deployment, or combat stress.
440
00:21:19,356 --> 00:21:21,724
There's not much combat
stress in a sub deployment.
441
00:21:21,758 --> 00:21:22,991
And no history of depression.
442
00:21:23,026 --> 00:21:24,226
Which leaves relationships.
443
00:21:24,260 --> 00:21:26,095
And this guy was
hiding his relationship
444
00:21:26,129 --> 00:21:27,696
From a lot of people.
445
00:21:27,731 --> 00:21:29,131
This is the surveillance footage
446
00:21:29,165 --> 00:21:30,099
From jaxson's building.
447
00:21:30,133 --> 00:21:31,800
Calvin let himself in last night,
448
00:21:31,835 --> 00:21:34,970
And then left in a hurry,
eight minutes later.
449
00:21:35,004 --> 00:21:37,706
That's enough time to
kill jaxson. Motive?
450
00:21:37,741 --> 00:21:39,007
Any number of reasons.
451
00:21:39,042 --> 00:21:40,609
If jaxson wasn't discreet,
452
00:21:40,643 --> 00:21:42,978
That would put calvin's
career and family ties
453
00:21:43,012 --> 00:21:45,414
On the line.
454
00:21:45,448 --> 00:21:47,750
Or maybe calvin just
wanted out, you know?
455
00:21:47,784 --> 00:21:49,084
He's about to deploy.
456
00:21:49,119 --> 00:21:51,253
He thinks it's best to just end it.
457
00:21:51,287 --> 00:21:52,921
Jaxson refuses to let him go
458
00:21:52,956 --> 00:21:54,256
And threatens to out calvin.
459
00:21:54,290 --> 00:21:55,924
But still no murder weapon.
460
00:21:55,959 --> 00:21:57,259
Maybe he took it with him.
461
00:21:57,293 --> 00:21:58,894
That means he would have
had to drop his weapon
462
00:21:58,928 --> 00:22:00,929
Somewhere between the crime
scene and the overpass.
463
00:22:00,964 --> 00:22:02,598
But look at what he's wearing.
464
00:22:02,632 --> 00:22:03,632
He didn't change.
465
00:22:03,666 --> 00:22:05,334
You saw that blood splatter.
466
00:22:05,368 --> 00:22:07,102
How could he manage
to kill this guy
467
00:22:07,137 --> 00:22:08,837
And get the knife out
of the building
468
00:22:08,872 --> 00:22:10,639
Without getting blood on himself?
469
00:22:10,673 --> 00:22:11,940
Eric, scroll back.
470
00:22:11,975 --> 00:22:13,709
It's 6:00 at night,
471
00:22:13,743 --> 00:22:15,010
People are coming and going.
472
00:22:15,044 --> 00:22:17,012
Dog walkin' time.
473
00:22:19,516 --> 00:22:21,683
Busy apartment building.
474
00:22:21,718 --> 00:22:23,152
Go back to the delivery guy.
475
00:22:23,186 --> 00:22:26,155
Gotta get past all
the nosy neighbors.
476
00:22:27,957 --> 00:22:29,525
No one buzzed him in.
477
00:22:29,559 --> 00:22:31,627
And he leaves in a hurry.
478
00:22:31,661 --> 00:22:33,128
Can barely see his face.
479
00:22:33,163 --> 00:22:35,397
Purposely exits away from camera.
480
00:22:35,432 --> 00:22:37,566
That's our guy.
481
00:22:37,600 --> 00:22:39,568
Let's check it out.
482
00:22:48,778 --> 00:22:50,979
No one had chinese food
delivery last night.
483
00:22:51,014 --> 00:22:53,081
It's 'cause it never got delivered.
484
00:22:53,116 --> 00:22:54,183
He just needed this
485
00:22:54,217 --> 00:22:56,218
To get access to the
apartment building.
486
00:22:56,252 --> 00:22:59,455
"jolly chan's chinese food."
487
00:22:59,489 --> 00:23:02,391
It's guaranteed msg-free.
488
00:23:02,425 --> 00:23:04,460
Jolly chan's is in chinatown,
489
00:23:04,494 --> 00:23:06,462
And while they have an
excellent kung pao chicken,
490
00:23:06,496 --> 00:23:08,096
They don't deliver
to west hollywood
491
00:23:08,131 --> 00:23:09,665
Or anywhere near
jaxson's apartment.
492
00:23:09,699 --> 00:23:11,400
Okay.
493
00:23:11,434 --> 00:23:14,803
If the person who ordered
the food used a credit card,
494
00:23:14,838 --> 00:23:16,405
We might be able to get a name
495
00:23:16,439 --> 00:23:18,040
By matching the
contents of the order
496
00:23:18,074 --> 00:23:20,409
To the restaurant's
takeout receipts.
497
00:23:21,978 --> 00:23:24,146
We've created a monster.
498
00:23:24,180 --> 00:23:27,082
What, that's-that's not
good detective work?
499
00:23:27,116 --> 00:23:30,385
You might want to start
by checking the bag
500
00:23:30,420 --> 00:23:32,120
And its contents for fingerprints.
501
00:23:32,155 --> 00:23:34,323
Sure, we could do that.
502
00:23:34,357 --> 00:23:37,025
Which we did.
503
00:23:37,060 --> 00:23:39,695
Bobby tang: He runs an
import/export company
504
00:23:39,729 --> 00:23:44,266
Out of west adams,
and he's got a mug shot.
505
00:23:44,300 --> 00:23:46,435
Emphasis on mug.
506
00:23:47,537 --> 00:23:50,272
He's a member of the
asian gang hiragana.
507
00:23:50,306 --> 00:23:51,807
They're one of the most dangerous
508
00:23:51,841 --> 00:23:53,275
And organized gangs in l.A.
509
00:23:53,309 --> 00:23:56,512
Suspected homicide: Torching
a business associate's store
510
00:23:56,546 --> 00:23:58,447
With the business
associate still in it.
511
00:23:58,481 --> 00:24:01,617
I'd say he possesses the
necessary skill set.
512
00:24:01,651 --> 00:24:03,185
Let's pay him a visit.
513
00:24:09,726 --> 00:24:11,326
Hetty, can I ask you a...?
514
00:24:11,361 --> 00:24:12,261
No!
515
00:24:12,328 --> 00:24:13,829
You didn't even know
516
00:24:13,863 --> 00:24:15,531
I was gonna ask.
517
00:24:15,565 --> 00:24:16,965
Will it cost me money?
518
00:24:17,000 --> 00:24:19,167
Uh, I don't think so.
519
00:24:19,202 --> 00:24:21,336
Does it involve any legal issues?
520
00:24:21,371 --> 00:24:23,505
No, no. I just want to ask you
521
00:24:23,540 --> 00:24:25,073
A hypothetical question.
522
00:24:25,108 --> 00:24:27,309
Oh.
523
00:24:27,343 --> 00:24:29,077
You mean, like a riddle?
524
00:24:29,112 --> 00:24:29,912
Sure.
525
00:24:29,946 --> 00:24:32,147
Ask away.
526
00:24:32,181 --> 00:24:34,516
Have you ever known an
operational psychologist
527
00:24:34,551 --> 00:24:37,185
Who became an agent?
528
00:24:51,968 --> 00:24:54,136
Kerwood ames,
529
00:24:54,170 --> 00:24:55,437
A brilliant man.
530
00:24:55,471 --> 00:24:58,240
He pioneered several
profiling techniques.
531
00:24:58,274 --> 00:25:01,810
Wow. Uh, is he still
with the agency?
532
00:25:01,844 --> 00:25:05,447
No, he was killed in his
second week on the job.
533
00:25:05,481 --> 00:25:06,848
Or was it his second day?
534
00:25:06,883 --> 00:25:09,151
Oh.
535
00:25:09,185 --> 00:25:10,819
Ames had a gifted mind,
536
00:25:10,853 --> 00:25:13,121
But he tended to think logically.
537
00:25:13,156 --> 00:25:15,591
Invaluable
538
00:25:15,625 --> 00:25:18,660
For a scientist,
not so much for an agent.
539
00:25:18,695 --> 00:25:20,362
Choices they make on the street
540
00:25:20,396 --> 00:25:22,798
Don't always seem to make sense
541
00:25:22,832 --> 00:25:24,399
To the untrained eye,
542
00:25:24,434 --> 00:25:26,902
Which is probably
what keeps them alive.
543
00:25:26,936 --> 00:25:28,937
Why do you ask?
544
00:25:28,972 --> 00:25:32,274
Uh, just... Just curious.
545
00:25:32,308 --> 00:25:34,910
Admirable quality-- curiosity.
546
00:25:34,944 --> 00:25:39,014
Unless, of course, you're a cat.
547
00:25:45,655 --> 00:25:48,490
So this is bobby tang's company.
548
00:25:52,528 --> 00:25:54,529
You bring the lock pick?
549
00:25:58,134 --> 00:26:00,569
That works.
550
00:26:14,117 --> 00:26:16,151
Looks like our buddy bobby tang is
551
00:26:16,185 --> 00:26:17,219
A video pirate.
552
00:26:17,253 --> 00:26:19,021
No.
553
00:26:19,055 --> 00:26:20,188
What?
554
00:26:20,223 --> 00:26:23,458
I know what you want to say-
don't say it.
555
00:26:24,894 --> 00:26:26,628
You don't like my
pirate impression?
556
00:26:48,251 --> 00:26:51,186
I guess xue-li didn't go
back to hong kong after all.
557
00:26:52,889 --> 00:26:54,589
What's she doing with bobby tang?
558
00:26:54,624 --> 00:26:57,292
I don't know, but she looks
like she's in trouble.
559
00:27:03,499 --> 00:27:04,633
Look out!
560
00:27:08,571 --> 00:27:11,073
Down! Throw the weapon down!
561
00:27:11,107 --> 00:27:13,175
Drop it! Down! Drop your weapon!
562
00:27:13,209 --> 00:27:15,744
Down on the ground! Get down!
563
00:27:46,209 --> 00:27:47,609
You okay?
564
00:27:47,643 --> 00:27:48,543
Yeah.
565
00:27:48,578 --> 00:27:50,145
Where'd they come from?
566
00:27:50,179 --> 00:27:52,047
And where'd she go?
567
00:28:04,382 --> 00:28:07,150
And I'm not even gonna tell you
where the guy upstairs got me.
568
00:28:07,185 --> 00:28:09,753
I think the guy in
the hospital bit me.
569
00:28:09,787 --> 00:28:13,490
Oh, I see the ice and
aspirin club is at it again.
570
00:28:13,524 --> 00:28:15,158
Every time I come here,
571
00:28:15,193 --> 00:28:18,829
I feel like I've stepped
into a damn hardy boys novel.
572
00:28:18,863 --> 00:28:22,366
I gather that you couldn't talk
573
00:28:22,400 --> 00:28:23,700
Your way out of this one?
574
00:28:23,735 --> 00:28:26,503
Yeah, we had a little bit
of a language barrier.
575
00:28:26,537 --> 00:28:29,106
And an "I want you dead" barrier.
576
00:28:32,043 --> 00:28:35,412
That, uh, knife we
got off bobby tang--
577
00:28:35,446 --> 00:28:37,347
Forensics says it
looks like a match
578
00:28:37,382 --> 00:28:40,984
With the one that killed
calvin lee's boyfriend jaxson.
579
00:28:41,019 --> 00:28:41,985
And xue-li?
580
00:28:42,020 --> 00:28:43,287
In the wind.
581
00:28:43,321 --> 00:28:45,622
I alerted border patrol
and local law enforcement.
582
00:28:45,657 --> 00:28:46,890
And what have we learned
583
00:28:46,925 --> 00:28:49,693
From the three stooges
you took into custody?
584
00:28:49,727 --> 00:28:52,362
We're not really sure
they speak english.
585
00:28:52,397 --> 00:28:55,198
Well, leave them to me.
586
00:28:55,233 --> 00:28:59,970
Woe mon yoe-banfa zjan
ta-men shuo.
587
00:29:00,004 --> 00:29:02,205
Hmm. What's that mean?
588
00:29:02,240 --> 00:29:03,173
It means,
589
00:29:03,207 --> 00:29:05,943
"we have ways of making them talk."
590
00:29:09,247 --> 00:29:11,415
You're next, mr. Callen.
591
00:29:11,449 --> 00:29:14,885
Still don't know what we're
dealing with here, sam.
592
00:29:14,919 --> 00:29:18,155
Could be espionage,
could be anything.
593
00:29:18,189 --> 00:29:20,190
So what do we have, kensi?
594
00:29:20,224 --> 00:29:22,326
Okay...
595
00:29:22,360 --> 00:29:23,894
Bobby tang delivers chinese food
596
00:29:23,928 --> 00:29:25,729
To west hollywood and kills jaxson.
597
00:29:25,763 --> 00:29:27,998
Calvin finds jaxson's body,
598
00:29:28,032 --> 00:29:29,333
Hangs himself.
599
00:29:29,367 --> 00:29:32,769
Bobby confronts xue-li,
who two-taps him in the chest.
600
00:29:32,804 --> 00:29:34,471
Xue-li's the only one
that's still alive.
601
00:29:34,505 --> 00:29:35,872
What do we have on her?
602
00:29:35,907 --> 00:29:38,542
Supposedly she was brought here
as part of an arranged marriage.
603
00:29:38,576 --> 00:29:40,043
From where?
604
00:29:40,078 --> 00:29:43,580
She's not exactly a
well-behaved mail-order bride.
605
00:29:43,614 --> 00:29:45,515
She handled that glock
like a professional.
606
00:29:45,550 --> 00:29:46,950
I can speak to the parents again,
607
00:29:46,985 --> 00:29:48,018
Find out how they met her.
608
00:29:48,052 --> 00:29:49,353
Maybe they know something
609
00:29:49,387 --> 00:29:51,221
They don't realize they know.
610
00:29:55,994 --> 00:29:57,227
Would you like to come?
611
00:29:57,261 --> 00:29:59,296
Do you want me to?
612
00:29:59,330 --> 00:30:01,231
What, now you don't want to be out?
613
00:30:01,265 --> 00:30:03,166
No, no, I do, I do.
614
00:30:03,201 --> 00:30:04,468
I-I should stay.
615
00:30:04,502 --> 00:30:06,903
I got a lot of paperwork--
616
00:30:06,938 --> 00:30:09,239
Logical stuff, you know--
617
00:30:09,273 --> 00:30:12,609
Kerwood ames-ish.
618
00:30:14,379 --> 00:30:16,580
what are we missing, sam?
619
00:30:16,614 --> 00:30:19,049
I don't know.
620
00:30:29,394 --> 00:30:31,094
What do you think dom would say?
621
00:30:33,464 --> 00:30:37,200
Probably give us some
obscure historical fact
622
00:30:37,235 --> 00:30:39,636
About god knows what.
623
00:30:39,670 --> 00:30:41,571
Did you know leonardo davinci
624
00:30:41,606 --> 00:30:44,207
Was the first person
to design the submarine
625
00:30:44,242 --> 00:30:46,176
In the 15th century
626
00:30:46,210 --> 00:30:48,245
And he was also the first inventor
627
00:30:48,279 --> 00:30:50,747
To think to combine
existing machines
628
00:30:50,782 --> 00:30:54,651
To create new and improved ones?
629
00:31:00,358 --> 00:31:02,926
How do we know this is just a key?
630
00:31:14,138 --> 00:31:15,972
Mrs. Lee, I'm very sorry
to bother you again,
631
00:31:16,007 --> 00:31:17,507
But we have a few more questions.
632
00:31:17,542 --> 00:31:18,642
Jun is not here.
633
00:31:18,676 --> 00:31:21,211
That's okay. I'm sure you can help.
634
00:31:21,245 --> 00:31:24,581
I prefer my husband to be here.
635
00:31:24,615 --> 00:31:26,283
Why?
636
00:31:26,317 --> 00:31:27,784
He's the strong one.
637
00:31:27,819 --> 00:31:31,788
You said calvin's fiancée,
xue-li, went back to hong kong.
638
00:31:31,823 --> 00:31:33,090
Yes.
639
00:31:33,124 --> 00:31:34,591
But she didn't.
640
00:31:34,625 --> 00:31:36,760
Did she?
641
00:31:39,864 --> 00:31:42,466
You need to wait for my husband.
642
00:31:42,500 --> 00:31:43,800
I can't talk about it.
643
00:31:43,868 --> 00:31:47,037
Because you don't want to
or because he won't let you?
644
00:31:50,441 --> 00:31:53,143
Okay, I don't usually
get this excited,
645
00:31:53,177 --> 00:31:55,779
But this is cool on so many levels.
646
00:31:55,847 --> 00:31:57,481
I take it it's not a car key.
647
00:31:57,515 --> 00:31:59,249
Au contraire, mon frere.
648
00:31:59,283 --> 00:32:01,418
It is and much more.
649
00:32:01,452 --> 00:32:03,787
It's a high-tech cloner.
650
00:32:03,821 --> 00:32:05,856
It's like an ironclad flash drive,
651
00:32:05,890 --> 00:32:07,023
Just jacked up on steroids.
652
00:32:07,058 --> 00:32:08,625
It looks like it only needs to be
653
00:32:08,659 --> 00:32:09,960
In the vicinity of a computer,
654
00:32:09,994 --> 00:32:12,329
And it relays the information
to a remote location.
655
00:32:12,363 --> 00:32:13,630
I mean, look at this thing.
656
00:32:13,664 --> 00:32:16,566
You can disguise this
as any everyday object.
657
00:32:16,601 --> 00:32:18,702
Just leave it near
someone's computer,
658
00:32:18,736 --> 00:32:20,837
And all her secrets are revealed.
659
00:32:20,872 --> 00:32:23,373
This one, interestingly enough,
never been used.
660
00:32:23,407 --> 00:32:26,676
Why would the navy give
calvin a jacked-up ironclad?
661
00:32:26,711 --> 00:32:28,545
I don't think they did.
662
00:32:28,579 --> 00:32:31,982
I mean, I can't be totally
sure how any of this works
663
00:32:32,016 --> 00:32:34,317
Because most of the code
664
00:32:34,352 --> 00:32:36,586
Looks like this.
665
00:32:36,621 --> 00:32:38,288
Chinese?
666
00:32:38,322 --> 00:32:40,056
Military grade.
667
00:32:40,091 --> 00:32:43,326
Nothing this sophisticated's
even on our radar.
668
00:32:43,361 --> 00:32:45,228
So if this came from
the people's republic
669
00:32:45,263 --> 00:32:46,997
And wound up on that sub...
670
00:32:47,031 --> 00:32:49,933
Every piece of classified
information and new technology
671
00:32:49,967 --> 00:32:52,736
On that mission would
be compromised...
672
00:32:52,770 --> 00:32:56,306
And available to our enemies.
673
00:32:56,340 --> 00:32:59,042
Calvin lee was a chinese spy.
674
00:33:12,545 --> 00:33:17,115
calvin's shipmate vic did say
that he was secretive, nervous,
675
00:33:17,149 --> 00:33:19,184
A loner.
676
00:33:19,218 --> 00:33:21,886
I would be too if I were
betraying my country.
677
00:33:21,921 --> 00:33:23,121
Imagine living every day
678
00:33:23,155 --> 00:33:24,856
Wondering if you were
about to be caught,
679
00:33:24,890 --> 00:33:26,157
Constantly looking
over your shoulder.
680
00:33:27,860 --> 00:33:29,427
Yeah, imagine that.
681
00:33:31,697 --> 00:33:34,165
Maybe he thought he
was about to be made.
682
00:33:34,200 --> 00:33:35,667
Could explain the suicide.
683
00:33:35,701 --> 00:33:37,802
Yeah, but why toss this?
684
00:33:37,837 --> 00:33:39,270
Why not hide it first?
685
00:33:39,305 --> 00:33:40,772
Give it to your handlers?
686
00:33:40,806 --> 00:33:43,508
Maybe the lieutenant commander
687
00:33:43,542 --> 00:33:46,044
Is sending a message
from the grave.
688
00:33:46,078 --> 00:33:49,314
Historically, traitors
were hung from bridges
689
00:33:49,348 --> 00:33:50,615
As a warning to others.
690
00:33:50,649 --> 00:33:52,517
Calvin didn't want to be a traitor.
691
00:33:52,551 --> 00:33:54,319
That's why the cloner
had never been used.
692
00:33:54,353 --> 00:33:55,420
Because calvin refused.
693
00:33:55,454 --> 00:33:56,588
So the chinese threatened him
694
00:33:56,622 --> 00:33:58,923
With the best currency they had.
695
00:33:58,958 --> 00:34:01,326
His one vulnerability-
his boyfriend jaxson.
696
00:34:01,360 --> 00:34:05,396
Only bobby tang went too far:
He killed him.
697
00:34:05,431 --> 00:34:07,265
So with nowhere else to turn,
698
00:34:07,299 --> 00:34:09,634
The suicide is the final act of
defiance against his tormentors.
699
00:34:09,668 --> 00:34:11,569
That explains why he tossed this.
700
00:34:11,604 --> 00:34:15,340
So maybe mr.
Lee was a true patriot.
701
00:34:15,374 --> 00:34:17,275
Died for his country.
702
00:34:17,309 --> 00:34:18,776
With the operation blown,
the only thing
703
00:34:18,811 --> 00:34:20,311
Left to do for his handlers
704
00:34:20,346 --> 00:34:22,480
Was clean up the mess
and cover your tracks,
705
00:34:22,515 --> 00:34:24,582
Starting with bobby tang.
706
00:34:24,617 --> 00:34:27,085
Xue-li, pretending to
be his arranged bride,
707
00:34:27,119 --> 00:34:29,487
But really a pro brought
in from the home office
708
00:34:29,522 --> 00:34:30,722
To get things done.
709
00:34:30,756 --> 00:34:32,957
Well, that's why we have
no back story on her.
710
00:34:32,992 --> 00:34:34,425
She's a shooter.
711
00:34:34,460 --> 00:34:36,461
Now she's tying up her loose ends.
712
00:34:36,495 --> 00:34:37,529
Which are?
713
00:34:37,563 --> 00:34:39,564
Anyone who may have known.
714
00:34:39,598 --> 00:34:41,199
Probably starting with the family.
715
00:34:41,233 --> 00:34:43,835
And any one of them
could be an asset to us,
716
00:34:43,869 --> 00:34:45,937
So they're all in danger.
717
00:34:48,574 --> 00:34:50,208
How did you meet xue-li?
718
00:34:50,242 --> 00:34:52,310
Her family was friends of jun's...
719
00:34:52,344 --> 00:34:53,211
I'm sorry. Excuse me.
720
00:34:53,245 --> 00:34:54,512
Yeah.
721
00:34:54,547 --> 00:34:56,514
You've got to get calvin's
parents out of there.
722
00:34:56,549 --> 00:34:58,082
Callen and sam think
723
00:34:58,117 --> 00:35:00,685
That xue-li's going
to try to kill them.
724
00:35:00,719 --> 00:35:02,320
Okay, got it.
725
00:35:02,354 --> 00:35:04,055
I need to get you guys
out of here right now.
726
00:35:04,089 --> 00:35:06,190
To go where?
We have customers. Mr. Lee,
727
00:35:06,225 --> 00:35:07,592
You are in danger-
I need to move you
728
00:35:07,626 --> 00:35:08,593
And your wife someplace
safe immediately.
729
00:35:08,627 --> 00:35:10,662
This is our store;
our neighborhood.
730
00:35:10,696 --> 00:35:11,829
There is no danger.
731
00:35:11,864 --> 00:35:13,531
We think xue-li might
come here to kill you.
732
00:35:13,566 --> 00:35:15,466
Let's go to the back door.
Look, I need to lock up.
733
00:35:15,501 --> 00:35:17,035
No, mr. Lee, we don't
have time for this.
734
00:35:22,875 --> 00:35:24,008
I got it. I got it.
735
00:35:24,043 --> 00:35:26,044
Sorry, I have to do this.
736
00:35:28,147 --> 00:35:28,980
Jun!
737
00:35:29,014 --> 00:35:31,115
No, no! Jun, stop!
738
00:35:43,295 --> 00:35:45,897
Eric, jun just tried to
kill me and his wife.
739
00:35:45,931 --> 00:35:47,332
I need backup.
740
00:35:47,366 --> 00:35:50,835
Calling lapd and sending
your gps to callen and sam.
741
00:35:57,342 --> 00:35:59,610
Eric, xue-li is after us.
742
00:35:59,644 --> 00:36:01,278
Where's our backup?
743
00:36:06,451 --> 00:36:08,619
Kensi's in trouble.
744
00:36:15,160 --> 00:36:17,995
Eric, I'm in a chinese
restaurant called foo chow.
745
00:36:18,029 --> 00:36:20,698
I need an exit strategy to get
back to my car on broadway.
746
00:36:20,732 --> 00:36:22,967
Okay, I'm loading the
pictometry of the building.
747
00:36:24,870 --> 00:36:26,704
Come on. Come on.
748
00:36:30,075 --> 00:36:31,076
Okay, I got you.
749
00:36:31,110 --> 00:36:32,043
Uh, don't go out the front.
750
00:36:32,078 --> 00:36:33,578
Take the side door on your left.
751
00:36:33,613 --> 00:36:35,714
It leads into the market.
752
00:36:50,028 --> 00:36:52,597
Eric, I need eyes
on jun and xue-li.
753
00:36:52,631 --> 00:36:54,132
I'm looking.
754
00:36:58,871 --> 00:37:00,638
I got him.
755
00:37:00,672 --> 00:37:03,307
Jun's at your 6:00,
closing in fast.
756
00:37:12,050 --> 00:37:13,184
Stay down.
757
00:37:14,586 --> 00:37:17,989
Callen, jun is closing in on
her and I can't locate xue-li.
758
00:37:20,392 --> 00:37:22,293
Kensi, you hear me?
759
00:37:22,327 --> 00:37:24,028
We're coming in the north gate.
760
00:37:24,062 --> 00:37:26,130
Okay, but you need
to find these guys.
761
00:37:34,506 --> 00:37:37,208
I've got eyes on jun.
762
00:37:46,518 --> 00:37:47,552
Federal agent, jun. Don't move.
763
00:37:47,586 --> 00:37:49,320
I got jun, sam.
764
00:37:49,355 --> 00:37:51,022
Eric, where's xue-li?
765
00:37:51,056 --> 00:37:52,657
I... I can't find her.
766
00:37:52,691 --> 00:37:54,526
Ming says there are three of them.
767
00:37:59,965 --> 00:38:01,332
Kensi...
768
00:38:03,102 --> 00:38:05,036
Go! Go! Go! Go!
769
00:38:12,311 --> 00:38:14,279
Don't do it, xue-li.
770
00:38:14,313 --> 00:38:16,414
We know about calvin.
771
00:38:16,449 --> 00:38:18,650
We found the clone. It's over.
772
00:38:23,923 --> 00:38:26,891
There were several families,
773
00:38:26,926 --> 00:38:28,927
All agents of the mss.
774
00:38:28,961 --> 00:38:31,196
We were told
775
00:38:31,230 --> 00:38:33,231
We'd be given the
gift of a second child
776
00:38:33,265 --> 00:38:35,900
If we would go to america
777
00:38:35,935 --> 00:38:37,936
And raise him to be a spy.
778
00:38:37,970 --> 00:38:40,939
Did you resent the mss?
779
00:38:40,973 --> 00:38:44,809
Our son would be the
ultimate socialist hero.
780
00:38:44,844 --> 00:38:47,378
We were proud.
781
00:38:47,413 --> 00:38:49,414
When did you tell calvin?
782
00:38:49,448 --> 00:38:51,583
A very young age.
783
00:38:51,617 --> 00:38:54,385
He always knew.
784
00:38:54,420 --> 00:38:57,589
We raised him to go to annapolis,
join the navy--
785
00:38:57,623 --> 00:38:59,524
But always loyal to china.
786
00:38:59,558 --> 00:39:03,261
And then what about xue-li?
787
00:39:03,295 --> 00:39:06,498
Sent from the mss
to be his handler,
788
00:39:06,532 --> 00:39:10,602
And make sure we're still
committed to the mission.
789
00:39:10,636 --> 00:39:13,671
But in the end...
790
00:39:13,706 --> 00:39:15,874
He couldn't do it.
791
00:39:17,810 --> 00:39:20,778
He was such a sweet boy.
792
00:39:20,813 --> 00:39:24,282
We never should have
made him do this.
793
00:39:24,316 --> 00:39:28,319
But jun insisted it
was why we came here.
794
00:39:30,155 --> 00:39:34,859
Ming, you got a chance
to do the right thing.
795
00:39:35,761 --> 00:39:38,863
Maybe even start over...
796
00:39:39,698 --> 00:39:41,900
If you tell us about the others
797
00:39:41,934 --> 00:39:44,035
Who might still be here.
798
00:39:45,738 --> 00:39:47,839
Think about it.
799
00:39:49,642 --> 00:39:52,510
Calvin lee was born to be
a sleeper agent.
800
00:39:52,545 --> 00:39:56,514
But deep down inside,
he loved this country.
801
00:39:56,549 --> 00:39:59,083
The store was the perfect cover.
802
00:39:59,118 --> 00:40:01,419
Agents could come and go,
no questions asked.
803
00:40:01,453 --> 00:40:03,688
How many contacts do
we think they had?
804
00:40:03,722 --> 00:40:04,989
It's hard to say.
805
00:40:05,024 --> 00:40:07,058
Eric is going through
their computers, records,
806
00:40:07,092 --> 00:40:09,160
Security footage for months.
807
00:40:09,194 --> 00:40:11,195
Hey.
808
00:40:11,230 --> 00:40:13,164
Ready?
809
00:40:13,198 --> 00:40:14,699
Yeah.
810
00:40:33,152 --> 00:40:34,519
Mom...
811
00:40:34,553 --> 00:40:36,854
My baby! Mom...
812
00:40:36,889 --> 00:40:38,823
I thought it would help ming.
813
00:40:38,857 --> 00:40:41,459
You know, she might tell us more
814
00:40:41,493 --> 00:40:43,461
If she actually saw her daughter.
815
00:40:43,495 --> 00:40:46,497
Emotional witnesses
tend to open up more.
816
00:40:47,800 --> 00:40:50,835
You may have just blown
open an entire cell
817
00:40:50,869 --> 00:40:53,037
Of sleeper agents,
30 years in the making.
818
00:40:54,540 --> 00:40:57,642
You should stick with
what you do best.
819
00:40:59,178 --> 00:41:01,746
Carry on, everyone.
820
00:41:03,649 --> 00:41:07,085
Nice work, buddy.
821
00:41:07,119 --> 00:41:08,319
Thanks.
822
00:41:08,354 --> 00:41:11,489
You know, you're not that
bad a partner after all.
823
00:41:11,523 --> 00:41:12,924
Really?
824
00:41:12,958 --> 00:41:14,559
'cause, well, I asked hetty
825
00:41:14,593 --> 00:41:16,661
If, uh, operational psychologists
826
00:41:16,695 --> 00:41:18,296
Had ever become agents.
827
00:41:18,330 --> 00:41:19,430
Oh, no.
828
00:41:19,465 --> 00:41:20,331
No, no, no. No.
829
00:41:20,366 --> 00:41:22,000
I'm sorry. I so take it back.
830
00:41:22,034 --> 00:41:23,901
I know I'm logical,
but I'm also intuitive,
831
00:41:23,936 --> 00:41:25,570
Self-sufficient. Hmm?
832
00:41:27,373 --> 00:41:28,940
No! No! No!
833
00:41:28,974 --> 00:41:30,775
Cool.
834
00:41:30,809 --> 00:41:33,276
Sync by honeybunny, Resync for 720p by Baqinardo
www.addic7ed.com