1
00:00:18,100 --> 00:00:18,910
Ehi!

2
00:00:19,010 --> 00:00:20,015
Che c'è?

3
00:00:20,050 --> 00:00:21,990
Che tipo di burrito è quello?

4
00:00:22,110 --> 00:00:23,180
E' di manzo

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,200
E' buono.

6
00:00:24,240 --> 00:00:26,500
Te lo chiedo perché
visto da qui sembra un pezzo...

7
00:00:26,540 --> 00:00:28,700
di quel tizio laggiù.

8
00:00:31,120 --> 00:00:32,510
Sto mangiando!

9
00:00:32,530 --> 00:00:34,300
Ma se lavori in un obitorio.

10
00:00:34,310 --> 00:00:35,930
Sii uomo, amico!

11
00:00:35,970 --> 00:00:37,630
Sei un'idiota.

12
00:00:40,850 --> 00:00:41,910
Obitorio.

13
00:00:43,030 --> 00:00:44,100
Sì, signore.

14
00:00:44,660 --> 00:00:45,790
Subito.

15
00:00:46,190 --> 00:00:47,170
Che succede?

16
00:00:47,190 --> 00:00:48,240
E' finita la pausa?

17
00:00:48,820 --> 00:00:49,780
Che c'è?

18
00:00:50,640 --> 00:00:51,560
E' per via del pranzo?

19
00:00:51,600 --> 00:00:53,260
Stanno portando un cadavere.

20
00:00:53,510 --> 00:00:55,290
Ma quando? Ora?

21
00:01:01,580 --> 00:01:03,300
Va bene. Da qui ci pensiamo noi.

22
00:01:47,014 --> 00:01:52,014
NCIS Los Angeles S04E21
"Resurrection"

23
00:01:52,015 --> 00:01:57,015
Traduzione e Synch: Ari1111,
Temperance, Alle83, Serte, Silviabbà

24
00:01:57,016 --> 00:02:02,016
Revisione: Laveracy

25
00:02:02,017 --> 00:02:07,017
www.subsfactory.it

26
00:02:07,800 --> 00:02:08,820
Cosa?

27
00:02:10,480 --> 00:02:11,530
Perché?

28
00:02:13,000 --> 00:02:15,750
Mi sta avvisando in ritardo,
ma cercherò di inventarmi qualcosa.

29
00:02:20,150 --> 00:02:21,430
Non me lo dire.

30
00:02:22,370 --> 00:02:23,400
Invece sì.

31
00:02:24,480 --> 00:02:26,150
Ma hai un piano B.

32
00:02:27,020 --> 00:02:28,300
Già in atto.

33
00:02:34,250 --> 00:02:36,320
Okay, se Sam si schiarisce la voce
più forte di così,

34
00:02:36,355 --> 00:02:37,530
rischia di farsi male.

35
00:02:39,650 --> 00:02:41,500
- Kensi.
- Si?

36
00:02:42,350 --> 00:02:43,820
Che cosa fai sabato sera?

37
00:02:46,460 --> 00:02:47,710
Niente. Cioè...

38
00:02:50,170 --> 00:02:51,140
Perché?

39
00:02:51,510 --> 00:02:54,740
G ha i biglietti della partita dei Clippers.
La mia babysitter mi ha dato buca.

40
00:02:54,770 --> 00:02:56,480
Sua moglie è all'estero.

41
00:02:57,480 --> 00:02:58,930
Vuoi che faccia la babysitter?

42
00:02:59,260 --> 00:03:01,590
- Visto che ti offri...
- E' un'ottima idea.

43
00:03:03,270 --> 00:03:04,590
- Ci stiamo.
- Cosa?

44
00:03:04,610 --> 00:03:05,760
- Sì.
- No.

45
00:03:05,790 --> 00:03:08,500
Voglio che tu stia ad almeno 150 metri
dai miei figli, come minimo.

46
00:03:08,550 --> 00:03:11,080
- Ma che dici? Sono bravissimo coi bambini.
- Già... ma io no.

47
00:03:11,115 --> 00:03:12,960
Io e i bambini... non stiamo bene insieme.

48
00:03:13,080 --> 00:03:14,110
Aspetta. Cosa?

49
00:03:14,150 --> 00:03:16,940
Sei una di quelle persone
che odia i bambini?

50
00:03:16,970 --> 00:03:20,570
- "Odiare" è una parola forte.
- Beh, è evidente che non ti piacciono.

51
00:03:20,790 --> 00:03:22,580
- No...
- Odi i miei figli?

52
00:03:22,660 --> 00:03:24,280
Oddio Sam, No!

53
00:03:24,980 --> 00:03:26,650
- Odi i miei figli.
- No.

54
00:03:26,670 --> 00:03:27,860
Questo...

55
00:03:28,030 --> 00:03:30,540
- cambia tutto.
- Cosa? Cosa cambia?

56
00:03:36,500 --> 00:03:38,510
- Tu li odi.
- No, Sam...

57
00:03:38,540 --> 00:03:39,890
Odi i bambini.

58
00:03:47,650 --> 00:03:49,350
Eric, io non odio i bambini.

59
00:03:49,385 --> 00:03:50,300
Certo che no.

60
00:03:54,400 --> 00:03:56,105
Questo è Miguel Barbosa.

61
00:03:56,140 --> 00:03:59,750
E' a capo del Cartello dei Barbosa
di Tijuana, in Messico.

62
00:03:59,785 --> 00:04:01,640
Sembra che ogni volta che
ne eliminiamo uno,

63
00:04:01,675 --> 00:04:03,392
ne spuntino fuori altri cinque.

64
00:04:03,427 --> 00:04:05,075
E ogni volta va a peggiorare.

65
00:04:05,110 --> 00:04:07,710
Barbosa è stato ucciso a mezzogiorno
durante una sparatoria

66
00:04:07,740 --> 00:04:10,070
con la polizia locale di Tijuana,
in Messico.

67
00:04:10,850 --> 00:04:11,720
Bel colpo.

68
00:04:11,730 --> 00:04:13,145
Avevano l'appoggio degli americani.

69
00:04:13,180 --> 00:04:16,200
La Marina ha impedito ai rinforzi
di Barbosa di arrivare via mare,

70
00:04:16,235 --> 00:04:18,260
e la DEA ha aggiunto
potenza di fuoco sul campo.

71
00:04:18,295 --> 00:04:20,410
Eccolo che arriva, "ma"...

72
00:04:20,550 --> 00:04:22,875
"Ma"... il cadavere di Barbosa

73
00:04:22,910 --> 00:04:25,310
è stato rubato
subito dopo l'arrivo in obitorio.

74
00:04:25,420 --> 00:04:27,190
Succede spesso con i cartelli.

75
00:04:27,400 --> 00:04:31,000
Privano le forze dell'ordine di un trofeo
e riescono a seppellire uno dei loro.

76
00:04:31,340 --> 00:04:33,660
Il killer sapeva
che sarebbe arrivato quel cadavere.

77
00:04:34,150 --> 00:04:36,310
Quanto ha aspettato nella cella frigorifera?

78
00:04:39,990 --> 00:04:40,870
Eccolo.

79
00:04:41,500 --> 00:04:43,300
Il killer è arrivato
due ore prima del corpo.

80
00:04:43,340 --> 00:04:46,710
Sapeva che ci sarebbe stata la sparatoria
e che Barbosa sarebbe stato ammazzato.

81
00:04:46,760 --> 00:04:49,225
- Pare che abbiamo una talpa.
- Il Segretario della Marina concorda.

82
00:04:49,260 --> 00:04:53,190
Per questo il caso è nostro. Bisogna trovare
la talpa e rintracciare il corpo di Barbosa.

83
00:04:53,210 --> 00:04:54,950
Chi dirigeva l'operazione alla DEA?

84
00:04:55,870 --> 00:04:57,285
L'agente John Ness.

85
00:04:57,320 --> 00:04:59,990
Lavora nell'ufficio di Los Angeles.
Ci starà aspettando.

86
00:05:00,020 --> 00:05:04,150
E la polizia di Tijuana ha un informatore
chiave, esperto del Cartello dei Barbosa.

87
00:05:04,185 --> 00:05:07,910
Ma ci darà sue informazioni
soltanto di persona e nel loro territorio.

88
00:05:07,940 --> 00:05:08,750
Okay.

89
00:05:08,900 --> 00:05:11,235
Noi andiamo a parlare con Ness.
Perché voi non andate a Tijuana

90
00:05:11,270 --> 00:05:13,570
a vedere se questo informatore
sa dov'è finito il cadavere?

91
00:05:13,750 --> 00:05:15,325
Beh, Kensi non dovrebbe avere problemi,

92
00:05:15,360 --> 00:05:17,540
a meno che, ovviamente,
l'informatore non sia un bambino.

93
00:05:18,670 --> 00:05:21,600
E nonostante ciò, fino ad ora
sono riuscita ad andare d'accordo con te.

94
00:05:22,230 --> 00:05:23,270
Touché.

95
00:05:28,540 --> 00:05:30,340
Voi due avete programmi
per questo fine settimana?

96
00:05:32,670 --> 00:05:33,660
- Sì.
- Sì.

97
00:05:35,810 --> 00:05:37,490
Addio, partita dei Clippers.

98
00:05:43,620 --> 00:05:45,650
Posso esservi d'aiuto, signori?

99
00:05:50,690 --> 00:05:52,570
- No.
- Siamo a posto.

100
00:06:02,620 --> 00:06:06,120
Il fascicolo di Ness indica che è uno serio,
praticamente vive in ufficio.

101
00:06:06,350 --> 00:06:09,250
Non può essere corrotto.
Un pistolero vecchio stile.

102
00:06:09,300 --> 00:06:11,810
Sì, ho sentito parlare di lui.
Dirigeva le operazioni anti droga,

103
00:06:11,830 --> 00:06:15,320
negli anno '90, in America Latina.
Il suo soprannome era "Achab".

104
00:06:15,530 --> 00:06:17,230
E' un tipo ossessivo.

105
00:06:25,950 --> 00:06:28,410
- Agenti Callen e Hanna?
- Siamo noi.

106
00:06:28,470 --> 00:06:29,770
Lei è l'agente Ness?

107
00:06:29,900 --> 00:06:31,170
Il solo e unico.

108
00:06:31,230 --> 00:06:32,920
- Come va?
- Bene.

109
00:06:33,100 --> 00:06:34,540
- Tutto bene?
- Bene.

110
00:06:34,560 --> 00:06:38,010
Il Segretario della Marina crede davvero che
tenga Barbosa imbalsamato nel mio ufficio?

111
00:06:38,600 --> 00:06:39,640
Non proprio.

112
00:06:39,750 --> 00:06:42,110
Perché penso che sarebbe
una gran bella idea.

113
00:06:42,530 --> 00:06:45,340
Peccato che i Cartelli
ci abbiano messo le mani prima di me.

114
00:06:45,370 --> 00:06:46,910
Andiamo a parlare di là.

115
00:07:00,000 --> 00:07:01,510
Non la stiamo interrogando, Ness.

116
00:07:01,960 --> 00:07:03,400
Forse sono io a interrogarvi.

117
00:07:03,480 --> 00:07:05,290
Non deve essere per forza così.

118
00:07:05,700 --> 00:07:08,090
Se parliamo di Miguel Barbosa, sì.

119
00:07:08,190 --> 00:07:10,040
Spero non vi dispiaccia se mi siedo.

120
00:07:10,300 --> 00:07:14,840
Se rimango in piedi per più di 5 minuti,
mi vengono le fitte alla schiena.

121
00:07:19,350 --> 00:07:21,510
Gli ha dato la caccia per oltre 10 anni, eh?

122
00:07:21,590 --> 00:07:25,550
10 anni, 3 mesi... 21 giorni.

123
00:07:25,580 --> 00:07:27,140
Per lo più sul campo,

124
00:07:27,320 --> 00:07:30,550
il resto dietro ad una scrivania,
dopo che Barbosa ha cercato di uccidermi,

125
00:07:30,670 --> 00:07:31,870
e ha fallito.

126
00:07:32,880 --> 00:07:34,760
Sta registrando la conversazione, G.

127
00:07:35,170 --> 00:07:38,610
Senta, Ness, la Marina non dubita di lei.

128
00:07:39,600 --> 00:07:41,060
Infatti vorremmo il suo aiuto.

129
00:07:41,260 --> 00:07:44,690
Sa che il caso non sarà ufficialmente chiuso
finché non troveremo il corpo di Barbosa?

130
00:07:48,140 --> 00:07:50,090
I miei uomini erano sul posto
quando è stato ucciso.

131
00:07:50,420 --> 00:07:52,750
Stavo seguendo
l'operazione in tempo reale e...

132
00:07:52,960 --> 00:07:55,620
ho ricevuto dalla scena
delle immagini del suo volto,

133
00:07:55,670 --> 00:07:57,190
e ho identificato il cadavere.

134
00:08:00,040 --> 00:08:01,260
Il mio souvenir.

135
00:08:02,200 --> 00:08:03,550
E' in pace adesso?

136
00:08:04,630 --> 00:08:07,840
Dopo l'attentato dell'auto bomba mi svegliai
in un letto di ospedale a Città del Messico.

137
00:08:09,130 --> 00:08:10,710
Mi dissero che avevo perso una gamba.

138
00:08:11,700 --> 00:08:13,510
Poi mi dissero di mia moglie.

139
00:08:15,480 --> 00:08:18,060
Dal letto chiamai Miguel Barbosa
e gli dissi...

140
00:08:19,110 --> 00:08:20,650
"Non smetterò mai di darti la caccia.

141
00:08:21,000 --> 00:08:22,220
Prenditi l'altra gamba.

142
00:08:22,650 --> 00:08:24,400
Prenditi tutto ciò che ho.

143
00:08:24,720 --> 00:08:26,780
Ma alla fine ti prenderò."

144
00:08:30,440 --> 00:08:32,410
Ci terremo in contatto, agente Ness.

145
00:08:32,550 --> 00:08:33,950
Sapete dove trovarmi.

146
00:08:37,160 --> 00:08:38,150
Grazie.

147
00:08:54,620 --> 00:08:56,170
Buenas noches, senorita.

148
00:08:56,450 --> 00:08:57,510
Ehi.

149
00:08:57,640 --> 00:09:00,010
- Vamonos, cowboy.
- Dio, adoro il Messico.

150
00:09:00,030 --> 00:09:02,460
Davvero, in questo posto
ci sono quattro delle mie cose preferite.

151
00:09:02,480 --> 00:09:04,730
C'è la birra a poco prezzo,
il surf è grandioso,

152
00:09:04,765 --> 00:09:06,690
ci sono, ovviamente, bellissime donne,

153
00:09:06,970 --> 00:09:08,020
e ci sono i sombrero.

154
00:09:09,460 --> 00:09:10,650
Mantieniti sexy.

155
00:09:16,229 --> 00:09:17,529
Un bicchiere d'acqua, per favore.

156
00:09:17,830 --> 00:09:19,830
Una birra, amico. Grazie.

157
00:09:20,166 --> 00:09:22,066
Acqua per entrambi, per favore.

158
00:09:22,384 --> 00:09:23,484
No me gusta.

159
00:09:25,120 --> 00:09:26,549
Come facciamo a riconoscere

160
00:09:26,550 --> 00:09:28,000
questo contatto della polizia?

161
00:09:28,020 --> 00:09:29,611
Non sappiamo né il suo nome,

162
00:09:29,612 --> 00:09:31,659
né quello del suo informatore.

163
00:09:31,660 --> 00:09:33,999
Procedura standard
nella Terra dei Cartelli. Grazie.

164
00:09:34,000 --> 00:09:37,530
Ma lui sa che aspetto abbiamo. Fantastico.

165
00:09:41,300 --> 00:09:44,580
- Niente male, il ragazzino.
- Parli di nuovo di "ragazzini."

166
00:09:44,930 --> 00:09:47,030
- Deeks...
- Sul serio non ti piacciono?

167
00:09:48,030 --> 00:09:50,329
Non ho avuto un'infanzia facile.

168
00:09:50,330 --> 00:09:52,471
Magari non voglio far passare
le stesse cose ad un figlio.

169
00:09:52,472 --> 00:09:53,500
E lo stai dicendo a me?

170
00:09:53,501 --> 00:09:55,970
Vogliamo fare a gara
su chi ha avuto l'infanzia peggiore?

171
00:09:57,500 --> 00:09:59,861
Io e te vediamo la malvagità
di questo mondo

172
00:09:59,862 --> 00:10:01,340
aumentare ogni giorno.

173
00:10:02,620 --> 00:10:04,329
Perché fare un bambino in queste condizioni?

174
00:10:04,330 --> 00:10:06,639
Giusto. Non per fare
una rivelazione scioccante,

175
00:10:06,640 --> 00:10:08,699
ma non devi farlo da sola, sai.

176
00:10:08,700 --> 00:10:10,861
Ci vogliono due persone.
Se non lo sapevi...

177
00:10:10,862 --> 00:10:12,309
potrei farti una dimostrazione.

178
00:10:12,310 --> 00:10:15,200
Mi serve solo un mantello e della tequila.

179
00:10:15,520 --> 00:10:17,440
Agente Blye, detective Deeks?

180
00:10:18,302 --> 00:10:20,331
Sanchez, polizia di Tijuana.

181
00:10:20,332 --> 00:10:21,500
Sanchez...

182
00:10:21,501 --> 00:10:24,080
cosa ne pensa dei bambini?

183
00:10:25,561 --> 00:10:27,960
- I poliziotti non scherzano qui.
- D'accordo.

184
00:10:27,961 --> 00:10:30,619
Anche se Barbosa è morto,
siamo comunque in una zona di guerra.

185
00:10:30,620 --> 00:10:32,200
Dov'è il suo informatore?

186
00:10:37,651 --> 00:10:39,661
- Il ragazzino?
- Si chiama Javier. La mia squadra...

187
00:10:42,321 --> 00:10:43,080
- Vado io.
- Vai!

188
00:10:43,081 --> 00:10:44,081
Vado!

189
00:10:44,590 --> 00:10:45,590
Ehi!

190
00:10:47,140 --> 00:10:48,190
Sta' giù!

191
00:10:54,041 --> 00:10:55,581
Usciamo dal retro!

192
00:10:55,761 --> 00:10:57,461
Meglio che ti cerchi groupie migliori.

193
00:11:24,071 --> 00:11:26,100
Avessi saputo che bastava
questo per passare il confine,

194
00:11:26,101 --> 00:11:28,360
avrei cercato di farmi sparare molto prima.

195
00:11:28,361 --> 00:11:30,371
Calma, amico, calma.

196
00:11:30,671 --> 00:11:32,261
Come ti chiami, amigo?

197
00:11:33,371 --> 00:11:34,591
Javier.

198
00:11:34,701 --> 00:11:37,872
E probabilmente parlo
la tua lingua meglio di te... amigo.

199
00:11:37,911 --> 00:11:39,511
Indubbiamente.

200
00:11:41,731 --> 00:11:43,040
Voglio un avvocato.

201
00:11:43,041 --> 00:11:45,750
Ah sì? Forse ce n'era uno
nel locale in cui ti hanno sparato.

202
00:11:45,751 --> 00:11:47,370
Possiamo sempre riportarti lì, Javier.

203
00:11:47,371 --> 00:11:49,390
Senti, siamo dalla tua parte, desperado.

204
00:11:49,391 --> 00:11:52,152
- Allora perché non posso avere un avvocato?
- Perché lo dico io.

205
00:11:53,261 --> 00:11:55,811
Hai appena usato la carta del
"perché lo dico io"?

206
00:11:56,061 --> 00:11:57,850
- E allora?
- Come sarebbe, "e allora"?

207
00:11:57,851 --> 00:11:59,300
Adesso lo manderai nella sua stanza?

208
00:11:59,301 --> 00:12:01,190
- Come, scusa?
- Gli toglierai la paghetta?

209
00:12:01,191 --> 00:12:01,950
Perché litigate?

210
00:12:01,951 --> 00:12:03,511
- Non litighiamo!
- Non litighiamo!

211
00:12:04,251 --> 00:12:05,321
Stiamo discutendo.

212
00:12:05,322 --> 00:12:06,911
Perché non lavori sul tuo 10 e 10?

213
00:12:06,912 --> 00:12:09,800
- Cosa?
- Le dieci e dieci, dieci e dieci.

214
00:12:09,801 --> 00:12:11,108
- Ah sì?
- Ehi, ehi, ehi.

215
00:12:11,109 --> 00:12:13,071
Metti le mani sul volante.

216
00:12:20,672 --> 00:12:22,371
La signora è pazza, amico.

217
00:12:23,871 --> 00:12:25,631
Mi ricorda mia madre.

218
00:12:27,102 --> 00:12:28,530
So che ti è difficile crederlo,

219
00:12:28,531 --> 00:12:31,831
ma te lo garantisco, sei più al sicuro
con noi che con chiunque altro.

220
00:12:32,641 --> 00:12:34,242
Non ho mai commesso un crimine.

221
00:12:34,642 --> 00:12:36,150
Né fatto del male a nessuno, lo giuro.

222
00:12:36,151 --> 00:12:38,181
Allora perché quei tizi ti davano la caccia?

223
00:12:45,315 --> 00:12:47,142
Okay. Grazie.

224
00:12:47,622 --> 00:12:50,051
Secondo la Sicurezza Nazionale,
nessuno parla di Barbosa.

225
00:12:50,052 --> 00:12:51,452
Tengono tutti un profilo basso.

226
00:12:51,871 --> 00:12:53,541
Forse sta per succedere qualcosa di grosso.

227
00:12:53,542 --> 00:12:55,692
Lo stesso per i Federales messicani.

228
00:12:56,112 --> 00:12:58,512
Anche se qualcuno sa del colpo,
nessuno ne parla.

229
00:12:59,312 --> 00:13:00,312
Ehi.

230
00:13:00,672 --> 00:13:01,971
Cos'avete trovato sul cantante?

231
00:13:01,972 --> 00:13:04,672
Si chiama Javier Ramos.

232
00:13:04,792 --> 00:13:07,692
E non è solo un cantante.
E' anche una celebrità del Cartello.

233
00:13:07,693 --> 00:13:09,671
Un narcocorrido.

234
00:13:09,672 --> 00:13:11,672
Il menestrello dei Cartelli della droga.

235
00:13:12,142 --> 00:13:14,571
Compongono musica per glorificare
criminali come Barbosa.

236
00:13:14,572 --> 00:13:17,032
I cantanti folk della malavita messicana.

237
00:13:17,033 --> 00:13:20,081
Javier era il compositore
e cantante personale di Barbosa.

238
00:13:20,082 --> 00:13:22,251
Chi trarrebbe vantaggio
nell'uccidere Javier?

239
00:13:22,252 --> 00:13:24,041
Questo Cartello aveva dei problemi.

240
00:13:24,042 --> 00:13:26,671
Il braccio destro di Barbosa
voleva assumere il controllo.

241
00:13:26,672 --> 00:13:29,721
- Pedro Moreno.
- Gli uomini si stavano dividendo in fazioni.

242
00:13:29,722 --> 00:13:33,582
Ci sarebbe stata una guerra civile,
ma Barbosa è stato ucciso prima.

243
00:13:34,082 --> 00:13:35,882
Una guerra civile sarebbe stata terribile.

244
00:13:35,932 --> 00:13:37,791
Potrebbero essere rimasti
alcuni fedeli a Barbosa,

245
00:13:37,792 --> 00:13:39,992
la canzoni di Javier lo glorificavano.

246
00:13:40,062 --> 00:13:43,171
In Messico la gente
prende sul serio la narco-musica.

247
00:13:43,172 --> 00:13:46,111
Forse abbastanza da trasformare
Barbosa in un martire.

248
00:13:46,112 --> 00:13:49,645
Se Moreno avesse ucciso Javier,
sarebbe stata la fine di Barbosa e dei suoi.

249
00:13:50,282 --> 00:13:52,062
Avrebbe eliminato per sempre il suo lascito.

250
00:13:54,402 --> 00:13:55,521
Ragazzi, andate a casa.

251
00:13:55,522 --> 00:13:56,922
Riposatevi.

252
00:13:57,232 --> 00:13:59,282
- Okay.
- Grazie, notte.

253
00:13:59,722 --> 00:14:00,922
Buona notte.

254
00:14:02,672 --> 00:14:04,272
Non so...

255
00:14:05,092 --> 00:14:06,372
Tu che ne pensi?

256
00:14:09,505 --> 00:14:11,795
Penso che dobbiamo
parlare di nuovo con Achab.

257
00:14:13,932 --> 00:14:16,846
Che avventura memorabile. Siamo arrivati?

258
00:14:16,847 --> 00:14:18,373
No.

259
00:14:18,772 --> 00:14:21,331
- Te l'ha chiesto dieci minuti fa.
- Già, benvenuto nella mia vita.

260
00:14:21,332 --> 00:14:24,921
Possiamo accostare un secondo?
Ho visto un cactus con il mio nome sopra.

261
00:14:24,922 --> 00:14:26,225
Di nuovo, Deeks? Sul serio?

262
00:14:26,226 --> 00:14:28,994
A meno che tu non voglia che
faccia pipì in una bottiglia... di nuovo.

263
00:14:28,995 --> 00:14:29,995
Bene.

264
00:14:30,372 --> 00:14:31,163
- Ehi.
- Fai pure.

265
00:14:31,164 --> 00:14:32,372
Maledizione.

266
00:14:32,943 --> 00:14:34,503
Sentite, io...

267
00:14:34,504 --> 00:14:36,564
non so perché volessero uccidermi.

268
00:14:37,393 --> 00:14:38,393
Seriamente.

269
00:14:38,394 --> 00:14:40,942
Non volevano ucciderti.
Se l'avessero voluto, saresti morto.

270
00:14:40,943 --> 00:14:41,943
Okay?

271
00:14:42,103 --> 00:14:43,882
Hanno sparato prima al detective Sanchez.

272
00:14:43,883 --> 00:14:45,892
Poi hanno mirato a me e al mio collega.

273
00:14:45,893 --> 00:14:47,376
Mai a te.

274
00:14:47,977 --> 00:14:50,073
- Ti volevano vivo.
- Ha ragione.

275
00:14:50,174 --> 00:14:52,482
Qualcuno vuole assolutamente farti cantare,

276
00:14:52,783 --> 00:14:56,072
e non penso vogliano "Hava Nagila"
al Bar Mitzvah dei figli.

277
00:14:56,073 --> 00:14:57,773
Non sono uno spione.

278
00:14:58,593 --> 00:14:59,593
Okay.

279
00:15:00,003 --> 00:15:01,003
Bene.

280
00:15:01,553 --> 00:15:03,023
Non dire niente.

281
00:15:09,383 --> 00:15:11,703
Ero il miglior amico di Miguel Barbosa.

282
00:15:22,893 --> 00:15:24,053
Eccolo.

283
00:15:25,014 --> 00:15:26,332
Vi dispiace liberare i posti?

284
00:15:26,333 --> 00:15:27,903
- Figurati.
- Grazie.

285
00:15:28,793 --> 00:15:30,892
- Come va?
- Avete fame?

286
00:15:30,893 --> 00:15:32,843
La mensa fa dei maccheroni
al formaggio deliziosi.

287
00:15:33,444 --> 00:15:35,383
- Siamo a posto, grazie.
- Sean!

288
00:15:35,384 --> 00:15:37,963
Ordina due maccheroni
per i miei amici marinai.

289
00:15:39,143 --> 00:15:42,403
Ieri sera hanno cercato
di uccidere Javier Ramos a Tijuana.

290
00:15:42,404 --> 00:15:44,673
Se balli col diavolo, poi puzzi di zolfo.

291
00:15:44,743 --> 00:15:46,090
Javier era la groupie del Cartello.

292
00:15:46,091 --> 00:15:49,403
Le sue canzoni fanno venir voglia ai bambini
di crescere con kalashnikov placcati in oro.

293
00:15:49,743 --> 00:15:52,883
Anche Pedro Moreno faceva parte
dell'entourage di Barbosa.

294
00:15:52,963 --> 00:15:54,663
Stavano per andare in guerra.

295
00:15:55,243 --> 00:15:56,862
Sa se c'è un motivo per cui Moreno

296
00:15:56,863 --> 00:16:00,063
volesse spedire Javier
nell'aldilà con Barbosa?

297
00:16:03,693 --> 00:16:05,073
Prima tu, Sam.

298
00:16:05,243 --> 00:16:06,193
Sei fuori.

299
00:16:06,194 --> 00:16:08,353
Non mangio questa spazzatura.

300
00:16:08,354 --> 00:16:11,093
- Dai, mangiate mentre penso.
- Sono allergico ai latticini.

301
00:16:11,094 --> 00:16:12,595
Oh, da quando?

302
00:16:12,945 --> 00:16:14,535
Da... quella cosa.

303
00:16:14,536 --> 00:16:15,982
- Che cosa?
- Quella cosa.

304
00:16:15,983 --> 00:16:17,063
Allergia.

305
00:16:17,445 --> 00:16:20,056
Io passo, non mangio glutine.

306
00:16:20,928 --> 00:16:23,928
- Che diavolo è il glutine?
- Sono certo che non ce ne sia, lì dentro.

307
00:16:23,929 --> 00:16:26,984
Per rispondere alla vostra domanda,
Barbosa era un megalomane.

308
00:16:26,985 --> 00:16:30,653
Vuol dire che l'unica ragione per cui
Moreno voglia uccidere Javier è...

309
00:16:35,851 --> 00:16:36,972
Ness?

310
00:16:37,392 --> 00:16:38,413
Ness!

311
00:16:38,414 --> 00:16:39,868
Agente Ness!

312
00:16:41,324 --> 00:16:42,525
Chiamate un medico!

313
00:16:44,965 --> 00:16:46,481
Agente Ness!

314
00:16:46,482 --> 00:16:48,381
Non credo che sia un infarto, G.

315
00:16:48,382 --> 00:16:50,796
Chiudete tutte le uscite,
che nessuno lasci l'edificio.

316
00:16:50,797 --> 00:16:52,055
Sissignore.

317
00:16:58,428 --> 00:16:59,712
E' morto.

318
00:17:24,604 --> 00:17:25,884
Allora?

319
00:17:26,298 --> 00:17:29,185
Lo staff di cucina dice
che manca un'uniforme.

320
00:17:29,186 --> 00:17:32,944
Le telecamere non hanno ripreso visitatori
non autorizzati a entrare o uscire.

321
00:17:33,254 --> 00:17:34,466
Il killer è un professionista.

322
00:17:34,467 --> 00:17:37,928
Già. La scientifica dice che è morto
a causa della tossina aconitina.

323
00:17:37,929 --> 00:17:39,899
Sì, dal napello.

324
00:17:39,985 --> 00:17:42,738
Pistole e coltelli in un edificio federale
sono rintracciabili.

325
00:17:42,739 --> 00:17:43,928
Le piante...

326
00:17:43,929 --> 00:17:45,444
non proprio.

327
00:17:45,739 --> 00:17:49,399
Beh, con Ness morto, ci rimane
solo una fonte attendibile di Barbosa.

328
00:17:49,582 --> 00:17:53,771
Ogni possibilità di trovare la talpa
o il corpo dipende da una sola persona.

329
00:17:53,796 --> 00:17:55,802
Narcocorrido.

330
00:17:56,505 --> 00:17:58,063
Javier.

331
00:18:05,563 --> 00:18:08,477
Mai sentito parlare dell'agente
della DEA, John Ness?

332
00:18:10,080 --> 00:18:11,091
Certo.

333
00:18:11,136 --> 00:18:13,197
E' il peggior incubo di Barbosa.

334
00:18:13,900 --> 00:18:17,013
- E' ossessionato dalla sua cattura.
- Era ossessionato.

335
00:18:17,014 --> 00:18:20,025
Ness è stato ucciso nel suo stesso ufficio
meno di mezz'ora fa.

336
00:18:20,026 --> 00:18:22,172
Avvelenato. L'assassino è fuggito.

337
00:18:24,172 --> 00:18:26,435
Ness sa tutto di Barbosa.

338
00:18:26,802 --> 00:18:28,862
Insomma, un po' come te, no?

339
00:18:29,387 --> 00:18:30,543
Non credi che

340
00:18:30,544 --> 00:18:33,447
la tua avventura nel locale
e la sua morte siano collegate?

341
00:18:34,331 --> 00:18:35,117
Non saprei...

342
00:18:35,118 --> 00:18:37,594
Qualcuno eliminando
le questioni in sospeso di Barbosa.

343
00:18:37,814 --> 00:18:39,094
Ora manchi solo tu.

344
00:18:39,095 --> 00:18:41,258
Ci serve solo un nome, desperado.

345
00:18:46,041 --> 00:18:50,602
Okay, vuoi parlare dei nemici interni
di Barbosa? Che mi dici di Pedro Moreno?

346
00:18:50,603 --> 00:18:51,859
Moreno?

347
00:18:53,165 --> 00:18:54,856
E' solo uno psicopatico.

348
00:18:55,537 --> 00:18:57,507
Barbosa era molto di più.

349
00:18:57,963 --> 00:19:00,767
Facevo l'elemosina cantando per strada,
quando mi ha trovato.

350
00:19:01,178 --> 00:19:04,082
Mi ha accolto in casa sua e il giorno stesso
mi ha regalato una chitarra.

351
00:19:04,774 --> 00:19:07,071
Voleva che cantassi "Buon compleanno"
a sua madre.

352
00:19:09,404 --> 00:19:11,397
Poi mi ha lasciato tenere la chitarra.

353
00:19:11,954 --> 00:19:13,578
E così ti ha scoperto lui?

354
00:19:16,068 --> 00:19:18,038
Nessuno mi aveva mai dato niente.

355
00:19:19,293 --> 00:19:22,956
Mio padre è rimasto ucciso in una sparatoria
tra Cartelli quando ero piccolo.

356
00:19:22,957 --> 00:19:24,602
Barbosa mi ha accolto in casa sua.

357
00:19:25,035 --> 00:19:29,501
E l'hai ripagato cantando narcocorridos
che l'avrebbero reso leggendario in Messico.

358
00:19:30,744 --> 00:19:32,782
Parlavamo di musica per ore.

359
00:19:33,048 --> 00:19:34,682
Delle sue idee sui testi.

360
00:19:35,621 --> 00:19:38,952
Di ciò che Barbosa aveva visto e fatto
nel corso della sua ascesa al trono.

361
00:19:41,656 --> 00:19:43,257
Ascoltavo le sue speranze,

362
00:19:44,477 --> 00:19:47,077
i suoi sogni, le sue paure.

363
00:19:48,399 --> 00:19:50,224
Ed è stato come un padre per te.

364
00:20:07,582 --> 00:20:09,440
Anch'io ho perso mio padre.

365
00:20:12,639 --> 00:20:14,373
Era un uomo eccezionale.

366
00:20:18,314 --> 00:20:21,504
Il mio non era così eccezionale,
anzi era...

367
00:20:21,505 --> 00:20:23,420
un essere umano spregevole.

368
00:20:24,606 --> 00:20:28,758
Ma non significa che, in un certo senso,
non mi manchi ora che non c'è più.

369
00:20:30,720 --> 00:20:35,871
Il punto è che capisco cosa vuol dire avere
sentimenti contrastanti su tuo padre.

370
00:20:38,788 --> 00:20:41,850
Barbosa per molti era un mostro.

371
00:20:44,362 --> 00:20:47,401
Nessuno può sostituire un padre,
ma io avevo soltanto lui.

372
00:20:51,016 --> 00:20:54,649
E' la prima volta che incontro
qualcuno che mi capisce.

373
00:20:59,701 --> 00:21:02,027
Sembra che Kensi e Deeks
stiano facendo progressi con Javier.

374
00:21:02,028 --> 00:21:03,283
Andiamo.

375
00:21:04,534 --> 00:21:06,640
Non così in fretta, signori.

376
00:21:07,085 --> 00:21:10,770
- Sei venuta a spegnere l'incendio?
- Spegnere l'incendio?

377
00:21:10,771 --> 00:21:15,881
Questo è un inferno che farebbe
arrossire persino Dante Alighieri.

378
00:21:15,918 --> 00:21:17,322
Quant'è grave?

379
00:21:17,323 --> 00:21:19,660
Grave, molto grave.

380
00:21:19,661 --> 00:21:23,345
Infatti il Segretario della Marina
e il direttore della DEA

381
00:21:23,346 --> 00:21:27,357
vogliono il vostro resoconto
sull'omicidio di Ness.

382
00:21:27,358 --> 00:21:30,369
Il Segretario deve sapere che
adesso non abbiamo tempo.

383
00:21:30,370 --> 00:21:33,402
Beh, puoi dirglielo tu stesso, signor Hanna.

384
00:21:33,403 --> 00:21:35,257
E' di sopra.

385
00:21:35,258 --> 00:21:36,617
Il Segretario è qui?

386
00:21:36,618 --> 00:21:39,477
Qui e arrabbiato.

387
00:21:39,478 --> 00:21:44,585
Mi dispiace, signori. Il signor Deeks
e la signorina Blye dovranno aspettare.

388
00:21:44,586 --> 00:21:46,955
Non importa. Vado io,
a fare rapporto di sopra.

389
00:21:46,956 --> 00:21:50,159
- Va' alla rimessa, ti raggiungo.
- Non ti lascio in pasto ai leoni da solo.

390
00:21:50,160 --> 00:21:54,013
Lavoro con Granger ogni giorno.
Sono abituato ai leoni ormai.

391
00:21:54,014 --> 00:21:57,822
Vai, signor Callen,
prima che l'inferno cresca.

392
00:21:57,823 --> 00:21:59,120
Tranquillo.

393
00:21:59,734 --> 00:22:01,047
D'accordo.

394
00:22:05,431 --> 00:22:09,446
- Ricordi l'ultima conversazione con Barbosa?
- Qualsiasi cosa può esserci utile, Javier.

395
00:22:12,421 --> 00:22:14,432
Ultimamente era ossessionato

396
00:22:14,433 --> 00:22:16,392
dall'idea dell'immortalità.

397
00:22:16,882 --> 00:22:18,355
La vita eterna?

398
00:22:18,883 --> 00:22:20,041
No.

399
00:22:20,804 --> 00:22:22,494
Il ritorno dal mondo dei morti.

400
00:22:24,008 --> 00:22:25,453
La resurrezione?

401
00:22:26,906 --> 00:22:29,923
Beveva tequila e fumava sigari sul ponte.

402
00:22:30,076 --> 00:22:32,676
Abbiamo parlato per tutta la notte
della seconda venuta del Salvatore.

403
00:22:34,638 --> 00:22:36,491
Barbosa era credente?

404
00:22:36,492 --> 00:22:37,556
No.

405
00:22:38,201 --> 00:22:40,261
Però gli piaceva la teatralità della cosa.

406
00:22:41,392 --> 00:22:42,484
Vedete,

407
00:22:42,988 --> 00:22:46,442
i suoi nemici l'avrebbero creduto morto
e sarebbero andati a dormire tranquilli.

408
00:22:46,640 --> 00:22:47,972
La mattina dopo,

409
00:22:48,191 --> 00:22:51,404
tutti avrebbero saputo che
Miguel Barbosa era tornato dalla tomba

410
00:22:51,405 --> 00:22:53,499
portando con sé l'inferno.

411
00:22:53,868 --> 00:22:56,533
- Sembra una canzone.
- Infatti.

412
00:22:57,687 --> 00:22:59,613
L'ho chiamata "Resurrezione".

413
00:23:01,766 --> 00:23:03,664
Quando Barbosa l'ha sentita, mi ha detto

414
00:23:03,665 --> 00:23:06,276
di non suonarla più per nessuno.

415
00:23:06,958 --> 00:23:08,760
E perché credi l'abbia detto?

416
00:23:12,420 --> 00:23:13,947
Era un uomo eccezionale.

417
00:23:14,802 --> 00:23:16,604
Un po' pazzo, ma...

418
00:23:17,566 --> 00:23:19,914
ha detto che non voleva rovinare la sorpresa

419
00:23:20,005 --> 00:23:22,347
quando sarebbe tornato per davvero
dal mondo dei morti.

420
00:23:30,647 --> 00:23:32,042
Torniamo subito.

421
00:23:37,716 --> 00:23:39,473
Stai pensando anche tu la stessa cosa?

422
00:23:40,997 --> 00:23:42,912
Barbosa è vivo.

423
00:23:58,438 --> 00:24:00,918
- Finito con il rapporto?
- Abbiamo appena iniziato.

424
00:24:00,919 --> 00:24:03,123
Mi hanno concesso una pausa
prima di ricominciare.

425
00:24:03,124 --> 00:24:05,820
Ness era un candidato
per la vicepresidenza della DEA.

426
00:24:05,821 --> 00:24:07,787
Vogliono tutti i dettagli della sua morte.

427
00:24:07,788 --> 00:24:10,444
Callen, i Federales ci hanno mandato
le foto della sparatoria di Barbosa.

428
00:24:10,445 --> 00:24:11,461
Caricale.

429
00:24:11,462 --> 00:24:14,321
Crediamo che Barbosa
abbia inscenato la sua morte.

430
00:24:15,497 --> 00:24:17,070
Ness ha verificato le foto,

431
00:24:17,071 --> 00:24:20,104
ma è stato coinvolto emotivamente
per più di dieci anni.

432
00:24:20,105 --> 00:24:21,441
Forse aveva perso obiettività.

433
00:24:21,442 --> 00:24:24,509
Forse desiderava così tanto
la morte di Barbosa da farsi ingannare.

434
00:24:24,510 --> 00:24:27,716
Gheddafi e Saddam Hussein
usavano dei sosia come esca.

435
00:24:28,340 --> 00:24:32,547
I mezzi li ha di sicuro,
è pieno di soldi e ha molte meno spese.

436
00:24:32,698 --> 00:24:36,245
Aveva poco tempo, se gli agenti avessero
controllato DNA e impronte digitali

437
00:24:36,274 --> 00:24:38,035
avrebbero capito
che era un altro cadavere.

438
00:24:38,171 --> 00:24:40,299
Così hanno rubato il corpo dall'obitorio.

439
00:24:40,448 --> 00:24:44,262
E' così frequente fra i Cartelli
che a nessuno è venuto il dubbio.

440
00:24:44,563 --> 00:24:46,748
Contatta la DEA e la CIA,

441
00:24:46,777 --> 00:24:50,345
di' loro di tenere d'occhio eventuali
comunicazioni alla famiglia o ai suoi vice.

442
00:24:50,394 --> 00:24:53,166
- Okay.
- Devo andare, tienimi aggiornato.

443
00:24:53,237 --> 00:24:55,965
- Certo.
- Ci mancherai terribilmente.

444
00:24:56,014 --> 00:24:59,036
- Posso sempre...
- Va' pure, signor Hanna.

445
00:25:01,626 --> 00:25:05,012
Barbosa è vivo, Hetty.
E' un espediente sensato.

446
00:25:05,247 --> 00:25:07,491
Nella lotta per il potere
all'interno del Cartello...

447
00:25:07,537 --> 00:25:09,609
la mossa più scaltra...

448
00:25:09,657 --> 00:25:13,583
è proprio quella di far credere
ai suoi nemici di essere morto.

449
00:25:13,701 --> 00:25:16,438
Così da avere l'elemento sorpresa
contro Moreno.

450
00:25:16,486 --> 00:25:21,363
Purtroppo, Barbosa voleva che qualcun altro,
oltre a Moreno, abbassasse la guardia.

451
00:25:21,435 --> 00:25:22,876
Ness.

452
00:25:23,182 --> 00:25:26,812
Questa gente è brutale
quanto i ceceni o i serbi.

453
00:25:26,985 --> 00:25:30,833
Temo che dobbiamo temere
ben altro che la brutalità.

454
00:25:30,903 --> 00:25:34,006
Il signor Barbosa si è dato un gran da fare

455
00:25:34,033 --> 00:25:37,356
per assicurarsi una posizione di vantaggio.

456
00:25:38,140 --> 00:25:39,968
La nostra prossima mossa...

457
00:25:39,996 --> 00:25:42,893
deve essere ponderata con la massima cura.

458
00:25:43,326 --> 00:25:45,843
- Lo troveremo.
- Dobbiamo.

459
00:25:46,038 --> 00:25:49,178
Altrimenti l'agente Ness sarà morto invano.

460
00:25:55,142 --> 00:25:57,745
Le battute che ti ha fatto Barbosa
riguardo la sua "resurrezione"...

461
00:25:57,752 --> 00:25:59,575
Non pensiamo fossero solo battute.

462
00:26:01,426 --> 00:26:03,935
Pensate che Barbosa abbia mandato
quei tizi al locale per me?

463
00:26:04,030 --> 00:26:07,072
Non ne siamo sicuri,
potrebbe essere stato Moreno.

464
00:26:09,485 --> 00:26:11,373
Se Barbosa è vivo...

465
00:26:12,126 --> 00:26:13,756
sa già che mi trovo qui.

466
00:26:15,010 --> 00:26:16,600
Non posso tornare in Messico!

467
00:26:16,631 --> 00:26:19,723
- Anche qui con voi...
- Possiamo inserirti nel Programma WITSEC.

468
00:26:20,653 --> 00:26:22,855
- Vuol dire...
- Programma di Protezione Testimoni.

469
00:26:24,398 --> 00:26:27,020
Abbiamo la TV via cavo in Messico.
Ho visto dei programmi.

470
00:26:27,121 --> 00:26:28,903
Avresti un nuovo nome,

471
00:26:28,950 --> 00:26:30,675
e una nuova identità.

472
00:26:31,720 --> 00:26:33,112
Sarà un nuovo inizio.

473
00:26:33,135 --> 00:26:36,498
Ma non potrai mai più contattare
i tuoi amici e la tua famiglia.

474
00:26:37,763 --> 00:26:39,798
E tanti saluti ai contratti discografici.

475
00:26:41,904 --> 00:26:43,923
Sentite, non si tratta solo di...

476
00:26:44,044 --> 00:26:46,983
rinunciare al sogno della mia vita
per poter sopravvivere.

477
00:26:47,008 --> 00:26:48,391
Non ci sono garanzie!

478
00:26:48,403 --> 00:26:50,959
Barbosa ha spie ovunque,
in qualunque gruppo o programma!

479
00:26:50,960 --> 00:26:52,442
Hai pienamente ragione.

480
00:26:52,456 --> 00:26:55,652
Ci sono stati dei casi...
in cui il Programma è stato violato.

481
00:26:58,883 --> 00:27:00,764
Ci sarebbe un'altra opzione.

482
00:27:02,482 --> 00:27:04,171
Aiutaci a catturarlo.

483
00:27:04,791 --> 00:27:07,212
Se arrestiamo Barbosa,
lo porteranno in una "supermax":

484
00:27:07,232 --> 00:27:09,768
un carcere di massima sicurezza,
fra i più sicuri del paese.

485
00:27:09,808 --> 00:27:14,545
Una volta dentro, anche i peggiori criminali
e terroristi del mondo non possono nulla.

486
00:27:16,890 --> 00:27:18,674
Così finirebbe tutto?

487
00:27:22,004 --> 00:27:23,718
Non ti mentiremo, Javier.

488
00:27:24,997 --> 00:27:27,531
Sappiamo tutti che non ci sono mai
garanzie con i Cartelli.

489
00:27:27,658 --> 00:27:29,028
Però...

490
00:27:29,436 --> 00:27:31,631
secondo me hai buone possibilità.

491
00:27:31,815 --> 00:27:34,940
Dare la caccia Barbosa
sarà certamente molto rischioso.

492
00:27:35,530 --> 00:27:37,881
Saremo costretti
a farti correre dei pericoli.

493
00:27:38,586 --> 00:27:40,608
Ma ti terremo sempre d'occhio.

494
00:27:43,724 --> 00:27:47,189
Facciamo così, adesso ti diamo...
qualche minuto per pensarci, okay?

495
00:28:10,612 --> 00:28:13,650
Non mi piace, signor Callen.
Non mi piace neanche un po'.

496
00:28:13,675 --> 00:28:16,372
- Hetty...
- Cercare di far uscire Barbosa allo scoperto

497
00:28:16,548 --> 00:28:19,674
non mette in pericolo
solo la vita di Javier,

498
00:28:19,744 --> 00:28:22,342
ma anche quella della signorina Blye
e del signor Deeks.

499
00:28:22,415 --> 00:28:25,920
Se Javier dovesse accettare di farlo,
e non c'è alcuna garanzia che lo farà...

500
00:28:25,965 --> 00:28:29,112
sarà la nostra unica possibilità
di togliere di mezzo Barbosa.

501
00:28:29,172 --> 00:28:33,347
Togliere di mezzo Barbosa non fermerà
le operazioni del Cartello.

502
00:28:33,394 --> 00:28:37,079
Anzi, i suoi rivali riusciranno a prendere
il controllo ancora più facilmente.

503
00:28:37,172 --> 00:28:39,480
E allora torneremo alla normalità.

504
00:28:39,560 --> 00:28:43,346
Esatto, hai esposto alla perfezione
il mio punto di vista, signor Callen.

505
00:28:44,154 --> 00:28:46,356
E' vero. Ma...

506
00:28:46,697 --> 00:28:48,241
pensaci, Hetty...

507
00:28:48,416 --> 00:28:51,884
avresti potuto dire la stessa cosa sulla
Mafia a New York, negli anni Ottanta.

508
00:28:51,923 --> 00:28:56,007
Ma ci sono voluti oltre dieci anni
di incriminazioni secondo il RICO Act,

509
00:28:56,032 --> 00:28:58,669
e tantissimo sangue versato
da entrambe le parti.

510
00:28:58,705 --> 00:29:02,592
E guarda New York al giorno d'oggi,
la Mafia non la tiene più in pugno.

511
00:29:03,116 --> 00:29:04,501
Hetty...

512
00:29:04,610 --> 00:29:06,290
dobbiamo persistere.

513
00:29:06,764 --> 00:29:11,218
La gente ha il diritto di mandare
il coniuge al lavoro e i figli a scuola,

514
00:29:11,243 --> 00:29:14,305
senza temere di vederli tornare a casa
in un sacco mortuario.

515
00:29:22,606 --> 00:29:24,889
E' probabilmente la decisione
più importante della sua vita.

516
00:29:25,016 --> 00:29:29,103
Faremo il possibile per tenerlo al sicuro,
indipendentemente dalla sua scelta.

517
00:29:29,538 --> 00:29:33,433
Non possiamo ritenerci responsabili
per le conseguenze della sua decisione.

518
00:29:33,878 --> 00:29:35,545
Davvero?

519
00:29:35,853 --> 00:29:38,548
Che vuoi? E' una sua scelta,
siamo stati onesti con lui.

520
00:29:38,591 --> 00:29:40,378
Non è più un ragazzino.

521
00:29:40,391 --> 00:29:44,085
Dai! Tremo al solo pensiero delle tue
capacità decisionali alla sua età.

522
00:29:44,114 --> 00:29:47,067
Giusto per fartelo sapere,
ero molto maturo per la mia età.

523
00:29:47,200 --> 00:29:50,772
Maturo quanto un ventenne ubriaco
in un video in stile "Girls Gone Wild".

524
00:29:50,861 --> 00:29:55,199
E li conosci per sentito dire
o c'è dietro un'esperienza personale?

525
00:29:55,269 --> 00:29:57,185
Touché. Pessimo esempio.

526
00:29:57,244 --> 00:29:59,612
Perché ho carta di credito pronta,
e il dito sul tasto pausa...

527
00:29:59,682 --> 00:30:01,132
Ehi, passiamo oltre.

528
00:30:03,638 --> 00:30:06,292
Non ha poi tutta questa scelta, secondo me.

529
00:30:07,633 --> 00:30:09,166
Che vuoi dire?

530
00:30:09,204 --> 00:30:11,924
Entrare nella Protezione Testimoni
con Barbosa ancora in giro?

531
00:30:12,002 --> 00:30:13,941
Nella maggior parte dei casi
fila tutto liscio.

532
00:30:13,970 --> 00:30:18,532
Ma le probabilità scendono parecchio
se si parla di spie di Cartelli messicani.

533
00:30:18,759 --> 00:30:23,464
E che probabilità ha invece, se lo gettiamo
come un'esca nelle fauci di un barracuda?

534
00:30:23,698 --> 00:30:25,931
Fanno abbastanza schifo entrambe.

535
00:30:26,046 --> 00:30:28,445
Sì, fanno abbastanza schifo.

536
00:30:34,577 --> 00:30:36,661
Secondo te l'abbiamo messo
troppo sotto pressione?

537
00:30:39,421 --> 00:30:40,677
Forse.

538
00:31:04,808 --> 00:31:06,940
- Ragazzi.
- Che c'è Eric?

539
00:31:06,976 --> 00:31:10,391
Si è sparsa la voce che Javier
stia per entrare nella Protezione Testimoni.

540
00:31:15,101 --> 00:31:17,811
La vedi quella bella Range Rover argentata?

541
00:31:18,783 --> 00:31:20,543
Pare si comporti bene.

542
00:31:20,571 --> 00:31:25,038
Sì, ma ci segue dalle ultime
tre strade che abbiamo imboccato a caso.

543
00:31:25,156 --> 00:31:27,725
Ve l'ho detto, è ovunque!

544
00:31:29,630 --> 00:31:31,266
Gira qui.

545
00:31:38,301 --> 00:31:40,376
Ottimo tempismo, Deeks.

546
00:31:55,694 --> 00:32:00,266
Indosso sempre un Rolex d'oro
quando vado a fare il netturbino.

547
00:32:06,096 --> 00:32:07,449
Giù!

548
00:32:15,589 --> 00:32:17,077
Kens!

549
00:32:22,589 --> 00:32:24,063
Sta' giù!

550
00:32:27,604 --> 00:32:29,011
Sta' giù! Javier!

551
00:32:29,099 --> 00:32:31,699
- Javier!
- Javier!

552
00:32:44,898 --> 00:32:47,581
- Maledizione!
- Deeks!

553
00:32:48,738 --> 00:32:50,823
L'hanno preso!

554
00:33:38,603 --> 00:33:40,557
Javier!

555
00:33:42,237 --> 00:33:44,557
Guarda chi c'è!

556
00:33:44,625 --> 00:33:47,102
Salve, signor Barbosa.

557
00:33:47,137 --> 00:33:50,183
Pare che le voci sulla tua morte,
siano state esageratamente gonfiate.

558
00:33:50,282 --> 00:33:53,332
A quanto pare l'operazione con il camion
della spazzatura è stata un successo.

559
00:33:53,409 --> 00:33:56,709
E' ancora presto per le pacche
sulle spalle, signorina Jones.

560
00:33:56,827 --> 00:34:02,426
Il signore Barbosa potrà anche essere vivo,
ma temo che Javier non ci rimarrà a lungo.

561
00:34:04,578 --> 00:34:06,996
Che bello vederti!

562
00:34:07,696 --> 00:34:10,809
Okay, secondo il GPS di Javier
sono tra la nona e la Grand.

563
00:34:10,838 --> 00:34:13,031
Kensi e Deeks sono entrambi in posizione.

564
00:34:14,106 --> 00:34:17,466
Eric, c'è una telecamera di sicurezza
che dà sul piazzale e un tizio alla porta.

565
00:34:17,681 --> 00:34:20,367
Ci dirigiamo verso l'uscita di emergenza.
Pronta? Vai.

566
00:34:21,775 --> 00:34:24,341
Va tutto bene negli Stati Uniti, Javier?

567
00:34:24,583 --> 00:34:29,433
So che sei molto fiero
del tuo livello di inglese.

568
00:34:30,422 --> 00:34:32,923
Facci vedere quando sei diventato bravo!

569
00:34:33,919 --> 00:34:37,087
Magari adesso posso cominciare
a cantare la ballata "Resurrezione".

570
00:34:40,096 --> 00:34:42,633
Sei anche bravo a fare battute.

571
00:34:42,907 --> 00:34:45,233
Dimmi, chi è stato a catturarti?

572
00:34:45,933 --> 00:34:48,223
L'FBI? La Sicurezza Nazionale?

573
00:34:50,737 --> 00:34:53,222
L'NCIS, la Marina Americana.

574
00:34:53,835 --> 00:34:55,008
Ma non gli ho detto niente.

575
00:34:55,102 --> 00:34:56,182
- No?
- No.

576
00:34:56,452 --> 00:34:58,369
Qualcosa di certo l'avrai detto.

577
00:34:58,640 --> 00:34:59,922
"Ciao."

578
00:35:00,155 --> 00:35:02,052
"Dov'è il bagno?"

579
00:35:02,863 --> 00:35:04,675
"Posso avere un caffè?"

580
00:35:05,303 --> 00:35:08,396
- Beh, sì, certo, qualcosina ho...
- Basta con le ciance.

581
00:35:14,947 --> 00:35:16,431
Lo sanno che sono vivo?

582
00:35:17,232 --> 00:35:18,281
No.

583
00:35:19,374 --> 00:35:22,241
Non sapevo nemmeno io,
come facevo a dirlo a loro?

584
00:35:22,719 --> 00:35:25,327
Mica ho detto che l'hai fatto.

585
00:35:26,368 --> 00:35:28,882
Se lo avessi saputo, glielo avresti detto?

586
00:35:30,895 --> 00:35:31,957
No.

587
00:35:35,893 --> 00:35:38,058
Non è che non ti creda, Javier.

588
00:35:38,640 --> 00:35:42,975
E' che a volte, parlando...

589
00:35:43,427 --> 00:35:46,347
magari si dicono
inavvertitamente delle cose.

590
00:35:46,826 --> 00:35:50,644
Tra tutte le domande
e la pressione psicologica...

591
00:35:51,327 --> 00:35:56,015
a volte qualcosina sfugge.

592
00:35:56,492 --> 00:36:00,114
Magari non te ne sei reso nemmeno conto,
o te lo sei dimenticato...

593
00:36:00,175 --> 00:36:02,718
per via di tutta la...

594
00:36:03,077 --> 00:36:04,593
Confusione?

595
00:36:06,597 --> 00:36:07,833
Confusione.

596
00:36:08,837 --> 00:36:09,990
No.

597
00:36:10,443 --> 00:36:11,585
No, te lo giuro.

598
00:36:11,920 --> 00:36:13,553
Non ho detto nulla!

599
00:36:16,071 --> 00:36:17,715
Non fa niente.

600
00:36:19,164 --> 00:36:23,204
Non fa niente. Non fa niente.

601
00:36:30,754 --> 00:36:32,024
Non fa niente.

602
00:36:34,291 --> 00:36:38,181
No. Miguel! Miguel, siamo amici!
Siamo amici!

603
00:36:39,928 --> 00:36:44,127
Tra tutti eri quello
più vicino a me, Javier.

604
00:36:44,782 --> 00:36:48,093
E' più di quanto uno come me
si possa permettere.

605
00:36:50,910 --> 00:36:51,960
No.

606
00:36:52,018 --> 00:36:53,073
No!

607
00:36:56,515 --> 00:36:59,589
- Signor Beale?
- Qualche difficoltà tecnica.

608
00:36:59,682 --> 00:37:02,676
Beh, ti suggerisco di risolverle subito!

609
00:37:12,668 --> 00:37:14,869
- Ness?
- Barbosa...

610
00:37:15,874 --> 00:37:17,484
sono sopravvissuto.

611
00:37:18,101 --> 00:37:19,496
Ness?

612
00:37:19,540 --> 00:37:21,314
Non smetterò mai di darti la caccia.

613
00:37:21,498 --> 00:37:23,184
Prenditi l'altra gamba.

614
00:37:23,322 --> 00:37:25,620
Prenditi tutto ciò che ho.

615
00:37:25,776 --> 00:37:27,242
Ma alla fine...

616
00:37:27,524 --> 00:37:28,855
ti prenderò.

617
00:37:28,978 --> 00:37:29,983
Sei morto.

618
00:37:30,022 --> 00:37:32,975
Ti finirò con le mie mani,
poi sputerò sulla tomba di tua moglie!

619
00:37:33,212 --> 00:37:34,895
Come mai Ness è ancora vivo?

620
00:37:34,922 --> 00:37:37,601
Avevate detto che il veleno
aveva funzionato! Finitelo!

621
00:37:38,764 --> 00:37:41,252
Figlio di puttana! Sei morto!

622
00:37:41,837 --> 00:37:42,884
Mi senti?

623
00:37:43,076 --> 00:37:45,693
Non importa quante volte dovrò ammazzarti!

624
00:37:51,753 --> 00:37:53,993
Riesci a trattenerlo
al telefono, signor Beale?

625
00:37:54,346 --> 00:37:57,516
E tutto ciò che sono riuscito a elaborare
dalla conversazione tra Callen e Ness,

626
00:37:57,668 --> 00:38:00,201
prima che diventasse
vistosamente ripetitiva.

627
00:38:02,283 --> 00:38:03,546
Dove andiamo, Eric?

628
00:38:05,452 --> 00:38:06,754
Cercate porte a due battenti,

629
00:38:06,785 --> 00:38:09,285
due dei suoi sono ancora
con Barbosa e Javier.

630
00:38:09,568 --> 00:38:11,772
Callen, stai per ricevere compagnia.

631
00:38:33,650 --> 00:38:35,782
Mi dispiace dover arrivare a questo.

632
00:38:36,130 --> 00:38:38,942
Signor Deeks, signorina Blye,
Javier non ha più tempo!

633
00:38:41,554 --> 00:38:43,636
Spara! Fallo!

634
00:39:03,842 --> 00:39:05,888
Era l'unico modo, Javier.

635
00:39:06,469 --> 00:39:08,758
Dovevo mettere alla prova la tua lealtà.

636
00:39:08,915 --> 00:39:11,182
Non ti avrei mai ucciso.

637
00:39:11,258 --> 00:39:12,378
Capisci?

638
00:39:12,384 --> 00:39:14,238
Javier, sta mentendo.

639
00:39:15,191 --> 00:39:17,011
E' la sua natura. Adesso lo sai.

640
00:39:17,266 --> 00:39:18,321
No.

641
00:39:19,009 --> 00:39:20,926
Per me sei come un figlio.

642
00:39:21,263 --> 00:39:22,503
Lo sai.

643
00:39:23,840 --> 00:39:25,613
Devi fidarti di me.

644
00:39:25,796 --> 00:39:28,275
Okay? Ti fidi di me?

645
00:39:28,737 --> 00:39:31,488
Adesso ce ne andremo, okay?

646
00:39:31,895 --> 00:39:34,142
- Andiamo.
- Mi dispiace.

647
00:40:13,513 --> 00:40:14,674
Javier...

648
00:40:15,344 --> 00:40:16,613
sei stato bravo.

649
00:40:22,640 --> 00:40:24,764
Sei stato bravo.

650
00:40:48,936 --> 00:40:50,203
Ci sono io.

651
00:40:59,622 --> 00:41:01,361
Il più lungo rapporto della storia?

652
00:41:01,519 --> 00:41:03,346
Se mai, un giorno,
mi offrissero una scrivania

653
00:41:03,350 --> 00:41:05,806
e io l'accettassi,
ti autorizzo a spararmi a vista.

654
00:41:05,835 --> 00:41:07,036
D'accordo.

655
00:41:07,151 --> 00:41:09,736
- Javier è tornato in Messico?
- E' in viaggio.

656
00:41:09,914 --> 00:41:12,034
Adesso che la sua carriera
da cantante è terminata...

657
00:41:12,070 --> 00:41:13,255
potrà ricominciare da zero.

658
00:41:13,429 --> 00:41:17,415
Perché terminata? Barbosa e i suoi
sono morti, lui è giovane e di talento.

659
00:41:17,665 --> 00:41:20,312
E come etichetta ha un Cartello di droga.

660
00:41:20,453 --> 00:41:21,814
Dovrebbe andare all'università.

661
00:41:21,844 --> 00:41:24,518
Esatto. E' ciò che dicevo, ha altre
possibilità oltre al "narcocorrido",

662
00:41:24,540 --> 00:41:28,380
capito che intendo? Di certo esisterà
l'edizione messicana di "The Voice".

663
00:41:28,394 --> 00:41:29,833
E' tutto ciò che ti è venuto in mente?

664
00:41:29,894 --> 00:41:32,388
Ti informo che i vincitori
finiscono in bancarotta dopo un anno.

665
00:41:32,600 --> 00:41:33,728
Hai trovato la babysitter?

666
00:41:33,946 --> 00:41:35,697
No. Ho avuto sfortuna.

667
00:41:36,524 --> 00:41:38,935
Dovrai andarci con qualcun altro
alla partita dei Clippers.

668
00:41:39,173 --> 00:41:41,612
Dov'è Paris Summerskill in questo periodo?

669
00:41:42,664 --> 00:41:44,255
A Des Moines.

670
00:41:47,458 --> 00:41:48,665
Lo faccio io.

671
00:41:50,168 --> 00:41:51,491
Davvero?

672
00:41:54,411 --> 00:41:55,815
Lo faccio io.

673
00:41:57,207 --> 00:41:59,733
- Cosa ti ha fatto cambiare idea?
- Sì, cosa ti ha fatto cambiare idea?

674
00:41:59,759 --> 00:42:01,807
A parte la fantasia su tutti quei piccoli

675
00:42:02,144 --> 00:42:04,515
- Marty che corrono avanti e indietro.
- Oddio...

676
00:42:05,880 --> 00:42:08,967
Non lo so. E' che aiutare Javier...

677
00:42:09,318 --> 00:42:11,205
mi ha fatto provare una sensazione diversa.

678
00:42:11,420 --> 00:42:13,614
- Mi ha fatto sentire bene.
- Caspita.

679
00:42:13,747 --> 00:42:14,944
Questo...

680
00:42:15,331 --> 00:42:16,739
cambia tutto.

681
00:42:17,251 --> 00:42:18,417
Grazie, Kensi.

682
00:42:19,991 --> 00:42:21,683
A una condizione, però.

683
00:42:22,728 --> 00:42:23,729
Dilla.

684
00:42:23,862 --> 00:42:25,783
Deeks dovrà aiutarmi a guardare i bambini.

685
00:42:26,161 --> 00:42:27,172
Cosa?

686
00:42:27,433 --> 00:42:29,941
Senti, questa cosa della babysitter
per me è una grande scommessa...

687
00:42:29,946 --> 00:42:33,255
sarebbe davvero carino se ci fosse
anche il mio partner a darmi supporto.

688
00:42:34,031 --> 00:42:35,624
Ovviamente, se è d'accordo.

689
00:42:35,949 --> 00:42:37,282
Vuoi giocare a "famiglia"?

690
00:42:38,153 --> 00:42:40,129
Questi vogliono giocare a "famiglia", Sam.

691
00:42:41,091 --> 00:42:44,071
A casa tua, mentre non ci sei.

692
00:42:44,244 --> 00:42:45,334
Davvero?

693
00:42:46,783 --> 00:42:48,542
Sono pieno di telecamere.

694
00:42:48,930 --> 00:42:50,293
Dappertutto.

695
00:42:50,387 --> 00:42:52,925
A me sta bene, do il meglio di me
davanti a una telecamera.

696
00:42:53,524 --> 00:42:56,453
Grazie, per l'immagine che
non riuscirò mai a togliermi dalla testa!

697
00:42:56,515 --> 00:42:58,716
Che c'è di male?
Sto solo cercando di farcela.

698
00:43:00,304 --> 00:43:05,304
www.subsfactory.it

699
00:43:07,271 --> 00:43:10,056
Come crescono in fretta...