Ehi!
Che c'è?
Che tipo di burrito è quello?
E' di manzo
E' buono.
Te lo chiedo perché visto da qui sembra un pezzo...
di quel tizio laggiù.
Sto mangiando!
Ma se lavori in un obitorio.
Sii uomo, amico!
Sei un'idiota.
Obitorio.
Sì, signore.
Subito.
Che succede?
E' finita la pausa?
Che c'è?
E' per via del pranzo?
Stanno portando un cadavere.
Ma quando? Ora?
Va bene. Da qui ci pensiamo noi.
NCIS Los Angeles S04E21 "Resurrection"
Traduzione e Synch: Ari1111, Temperance, Alle83, Serte, Silviabbà
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Cosa?
Perché?
Mi sta avvisando in ritardo, ma cercherò di inventarmi qualcosa.
Non me lo dire.
Invece sì.
Ma hai un piano B.
Già in atto.
Okay, se Sam si schiarisce la voce più forte di così,
rischia di farsi male.
- Kensi. - Si?
Che cosa fai sabato sera?
Niente. Cioè...
Perché?
G ha i biglietti della partita dei Clippers. La mia babysitter mi ha dato buca.
Sua moglie è all'estero.
Vuoi che faccia la babysitter?
- Visto che ti offri... - E' un'ottima idea.
- Ci stiamo. - Cosa?
- Sì. - No.
Voglio che tu stia ad almeno 150 metri dai miei figli, come minimo.
- Ma che dici? Sono bravissimo coi bambini. - Già... ma io no.
Io e i bambini... non stiamo bene insieme.
Aspetta. Cosa?
Sei una di quelle persone che odia i bambini?
- "Odiare" è una parola forte. - Beh, è evidente che non ti piacciono.
- No... - Odi i miei figli?
Oddio Sam, No!
- Odi i miei figli. - No.
Questo...
- cambia tutto. - Cosa? Cosa cambia?
- Tu li odi. - No, Sam...
Odi i bambini.
Eric, io non odio i bambini.
Certo che no.
Questo è Miguel Barbosa.
E' a capo del Cartello dei Barbosa di Tijuana, in Messico.
Sembra che ogni volta che ne eliminiamo uno,
ne spuntino fuori altri cinque.
E ogni volta va a peggiorare.
Barbosa è stato ucciso a mezzogiorno durante una sparatoria
con la polizia locale di Tijuana, in Messico.
Bel colpo.
Avevano l'appoggio degli americani.
La Marina ha impedito ai rinforzi di Barbosa di arrivare via mare,
e la DEA ha aggiunto potenza di fuoco sul campo.
Eccolo che arriva, "ma"...
"Ma"... il cadavere di Barbosa
è stato rubato subito dopo l'arrivo in obitorio.
Succede spesso con i cartelli.
Privano le forze dell'ordine di un trofeo e riescono a seppellire uno dei loro.
Il killer sapeva che sarebbe arrivato quel cadavere.
Quanto ha aspettato nella cella frigorifera?
Eccolo.
Il killer è arrivato due ore prima del corpo.
Sapeva che ci sarebbe stata la sparatoria e che Barbosa sarebbe stato ammazzato.
- Pare che abbiamo una talpa. - Il Segretario della Marina concorda.
Per questo il caso è nostro. Bisogna trovare la talpa e rintracciare il corpo di Barbosa.
Chi dirigeva l'operazione alla DEA?
L'agente John Ness.
Lavora nell'ufficio di Los Angeles. Ci starà aspettando.
E la polizia di Tijuana ha un informatore chiave, esperto del Cartello dei Barbosa.
Ma ci darà sue informazioni soltanto di persona e nel loro territorio.
Okay.
Noi andiamo a parlare con Ness. Perché voi non andate a Tijuana
a vedere se questo informatore sa dov'è finito il cadavere?
Beh, Kensi non dovrebbe avere problemi,
a meno che, ovviamente, l'informatore non sia un bambino.
E nonostante ciò, fino ad ora sono riuscita ad andare d'accordo con te.
Touché.
Voi due avete programmi per questo fine settimana?
- Sì. - Sì.
Addio, partita dei Clippers.
Posso esservi d'aiuto, signori?
- No. - Siamo a posto.
Il fascicolo di Ness indica che è uno serio, praticamente vive in ufficio.
Non può essere corrotto. Un pistolero vecchio stile.
Sì, ho sentito parlare di lui. Dirigeva le operazioni anti droga,
negli anno '90, in America Latina. Il suo soprannome era "Achab".
E' un tipo ossessivo.
- Agenti Callen e Hanna? - Siamo noi.
Lei è l'agente Ness?
Il solo e unico.
- Come va? - Bene.
- Tutto bene? - Bene.
Il Segretario della Marina crede davvero che tenga Barbosa imbalsamato nel mio ufficio?
Non proprio.
Perché penso che sarebbe una gran bella idea.
Peccato che i Cartelli ci abbiano messo le mani prima di me.
Andiamo a parlare di là.
Non la stiamo interrogando, Ness.
Forse sono io a interrogarvi.
Non deve essere per forza così.
Se parliamo di Miguel Barbosa, sì.
Spero non vi dispiaccia se mi siedo.
Se rimango in piedi per più di 5 minuti, mi vengono le fitte alla schiena.
Gli ha dato la caccia per oltre 10 anni, eh?
10 anni, 3 mesi... 21 giorni.
Per lo più sul campo,
il resto dietro ad una scrivania, dopo che Barbosa ha cercato di uccidermi,
e ha fallito.
Sta registrando la conversazione, G.
Senta, Ness, la Marina non dubita di lei.
Infatti vorremmo il suo aiuto.
Sa che il caso non sarà ufficialmente chiuso finché non troveremo il corpo di Barbosa?
I miei uomini erano sul posto quando è stato ucciso.
Stavo seguendo l'operazione in tempo reale e...
ho ricevuto dalla scena delle immagini del suo volto,
e ho identificato il cadavere.
Il mio souvenir.
E' in pace adesso?
Dopo l'attentato dell'auto bomba mi svegliai in un letto di ospedale a Città del Messico.
Mi dissero che avevo perso una gamba.
Poi mi dissero di mia moglie.
Dal letto chiamai Miguel Barbosa e gli dissi...
"Non smetterò mai di darti la caccia.
Prenditi l'altra gamba.
Prenditi tutto ciò che ho.
Ma alla fine ti prenderò."
Ci terremo in contatto, agente Ness.
Sapete dove trovarmi.
Grazie.
Buenas noches, senorita.
Ehi.
- Vamonos, cowboy. - Dio, adoro il Messico.
Davvero, in questo posto ci sono quattro delle mie cose preferite.
C'è la birra a poco prezzo, il surf è grandioso,
ci sono, ovviamente, bellissime donne,
e ci sono i sombrero.
Mantieniti sexy.
Un bicchiere d'acqua, per favore.
Una birra, amico. Grazie.
Acqua per entrambi, per favore.
No me gusta.
Come facciamo a riconoscere
questo contatto della polizia?
Non sappiamo né il suo nome,
né quello del suo informatore.
Procedura standard nella Terra dei Cartelli. Grazie.
Ma lui sa che aspetto abbiamo. Fantastico.
- Niente male, il ragazzino. - Parli di nuovo di "ragazzini."
- Deeks... - Sul serio non ti piacciono?
Non ho avuto un'infanzia facile.
Magari non voglio far passare le stesse cose ad un figlio.
E lo stai dicendo a me?
Vogliamo fare a gara su chi ha avuto l'infanzia peggiore?
Io e te vediamo la malvagità di questo mondo
aumentare ogni giorno.
Perché fare un bambino in queste condizioni?
Giusto. Non per fare una rivelazione scioccante,
ma non devi farlo da sola, sai.
Ci vogliono due persone. Se non lo sapevi...
potrei farti una dimostrazione.
Mi serve solo un mantello e della tequila.
Agente Blye, detective Deeks?
Sanchez, polizia di Tijuana.
Sanchez...
cosa ne pensa dei bambini?
- I poliziotti non scherzano qui. - D'accordo.
Anche se Barbosa è morto, siamo comunque in una zona di guerra.
Dov'è il suo informatore?
- Il ragazzino? - Si chiama Javier. La mia squadra...
- Vado io. - Vai!
Vado!
Ehi!
Sta' giù!
Usciamo dal retro!
Meglio che ti cerchi groupie migliori.
Avessi saputo che bastava questo per passare il confine,
avrei cercato di farmi sparare molto prima.
Calma, amico, calma.
Come ti chiami, amigo?
Javier.
E probabilmente parlo la tua lingua meglio di te... amigo.
Indubbiamente.
Voglio un avvocato.
Ah sì? Forse ce n'era uno nel locale in cui ti hanno sparato.
Possiamo sempre riportarti lì, Javier.
Senti, siamo dalla tua parte, desperado.
- Allora perché non posso avere un avvocato? - Perché lo dico io.
Hai appena usato la carta del "perché lo dico io"?
- E allora? - Come sarebbe, "e allora"?
Adesso lo manderai nella sua stanza?
- Come, scusa? - Gli toglierai la paghetta?
Perché litigate?
- Non litighiamo! - Non litighiamo!
Stiamo discutendo.
Perché non lavori sul tuo 10 e 10?
- Cosa? - Le dieci e dieci, dieci e dieci.
- Ah sì? - Ehi, ehi, ehi.
Metti le mani sul volante.
La signora è pazza, amico.
Mi ricorda mia madre.
So che ti è difficile crederlo,
ma te lo garantisco, sei più al sicuro con noi che con chiunque altro.
Non ho mai commesso un crimine.
Né fatto del male a nessuno, lo giuro.
Allora perché quei tizi ti davano la caccia?
Okay. Grazie.
Secondo la Sicurezza Nazionale, nessuno parla di Barbosa.
Tengono tutti un profilo basso.
Forse sta per succedere qualcosa di grosso.
Lo stesso per i Federales messicani.
Anche se qualcuno sa del colpo, nessuno ne parla.
Ehi.
Cos'avete trovato sul cantante?
Si chiama Javier Ramos.
E non è solo un cantante. E' anche una celebrità del Cartello.
Un narcocorrido.
Il menestrello dei Cartelli della droga.
Compongono musica per glorificare criminali come Barbosa.
I cantanti folk della malavita messicana.
Javier era il compositore e cantante personale di Barbosa.
Chi trarrebbe vantaggio nell'uccidere Javier?
Questo Cartello aveva dei problemi.
Il braccio destro di Barbosa voleva assumere il controllo.
- Pedro Moreno. - Gli uomini si stavano dividendo in fazioni.
Ci sarebbe stata una guerra civile, ma Barbosa è stato ucciso prima.
Una guerra civile sarebbe stata terribile.
Potrebbero essere rimasti alcuni fedeli a Barbosa,
la canzoni di Javier lo glorificavano.
In Messico la gente prende sul serio la narco-musica.
Forse abbastanza da trasformare Barbosa in un martire.
Se Moreno avesse ucciso Javier, sarebbe stata la fine di Barbosa e dei suoi.
Avrebbe eliminato per sempre il suo lascito.
Ragazzi, andate a casa.
Riposatevi.
- Okay. - Grazie, notte.
Buona notte.
Non so...
Tu che ne pensi?
Penso che dobbiamo parlare di nuovo con Achab.
Che avventura memorabile. Siamo arrivati?
No.
- Te l'ha chiesto dieci minuti fa. - Già, benvenuto nella mia vita.
Possiamo accostare un secondo? Ho visto un cactus con il mio nome sopra.
Di nuovo, Deeks? Sul serio?
A meno che tu non voglia che faccia pipì in una bottiglia... di nuovo.
Bene.
- Ehi. - Fai pure.
Maledizione.
Sentite, io...
non so perché volessero uccidermi.
Seriamente.
Non volevano ucciderti. Se l'avessero voluto, saresti morto.
Okay?
Hanno sparato prima al detective Sanchez.
Poi hanno mirato a me e al mio collega.
Mai a te.
- Ti volevano vivo. - Ha ragione.
Qualcuno vuole assolutamente farti cantare,
e non penso vogliano "Hava Nagila" al Bar Mitzvah dei figli.
Non sono uno spione.
Okay.
Bene.
Non dire niente.
Ero il miglior amico di Miguel Barbosa.
Eccolo.
Vi dispiace liberare i posti?
- Figurati. - Grazie.
- Come va? - Avete fame?
La mensa fa dei maccheroni al formaggio deliziosi.
- Siamo a posto, grazie. - Sean!
Ordina due maccheroni per i miei amici marinai.
Ieri sera hanno cercato di uccidere Javier Ramos a Tijuana.
Se balli col diavolo, poi puzzi di zolfo.
Javier era la groupie del Cartello.
Le sue canzoni fanno venir voglia ai bambini di crescere con kalashnikov placcati in oro.
Anche Pedro Moreno faceva parte dell'entourage di Barbosa.
Stavano per andare in guerra.
Sa se c'è un motivo per cui Moreno
volesse spedire Javier nell'aldilà con Barbosa?
Prima tu, Sam.
Sei fuori.
Non mangio questa spazzatura.
- Dai, mangiate mentre penso. - Sono allergico ai latticini.
Oh, da quando?
Da... quella cosa.
- Che cosa? - Quella cosa.
Allergia.
Io passo, non mangio glutine.
- Che diavolo è il glutine? - Sono certo che non ce ne sia, lì dentro.
Per rispondere alla vostra domanda, Barbosa era un megalomane.
Vuol dire che l'unica ragione per cui Moreno voglia uccidere Javier è...
Ness?
Ness!
Agente Ness!
Chiamate un medico!
Agente Ness!
Non credo che sia un infarto, G.
Chiudete tutte le uscite, che nessuno lasci l'edificio.
Sissignore.
E' morto.
Allora?
Lo staff di cucina dice che manca un'uniforme.
Le telecamere non hanno ripreso visitatori non autorizzati a entrare o uscire.
Il killer è un professionista.
Già. La scientifica dice che è morto a causa della tossina aconitina.
Sì, dal napello.
Pistole e coltelli in un edificio federale sono rintracciabili.
Le piante...
non proprio.
Beh, con Ness morto, ci rimane solo una fonte attendibile di Barbosa.
Ogni possibilità di trovare la talpa o il corpo dipende da una sola persona.
Narcocorrido.
Javier.
Mai sentito parlare dell'agente della DEA, John Ness?
Certo.
E' il peggior incubo di Barbosa.
- E' ossessionato dalla sua cattura. - Era ossessionato.
Ness è stato ucciso nel suo stesso ufficio meno di mezz'ora fa.
Avvelenato. L'assassino è fuggito.
Ness sa tutto di Barbosa.
Insomma, un po' come te, no?
Non credi che
la tua avventura nel locale e la sua morte siano collegate?
Non saprei...
Qualcuno eliminando le questioni in sospeso di Barbosa.
Ora manchi solo tu.
Ci serve solo un nome, desperado.
Okay, vuoi parlare dei nemici interni di Barbosa? Che mi dici di Pedro Moreno?
Moreno?
E' solo uno psicopatico.
Barbosa era molto di più.
Facevo l'elemosina cantando per strada, quando mi ha trovato.
Mi ha accolto in casa sua e il giorno stesso mi ha regalato una chitarra.
Voleva che cantassi "Buon compleanno" a sua madre.
Poi mi ha lasciato tenere la chitarra.
E così ti ha scoperto lui?
Nessuno mi aveva mai dato niente.
Mio padre è rimasto ucciso in una sparatoria tra Cartelli quando ero piccolo.
Barbosa mi ha accolto in casa sua.
E l'hai ripagato cantando narcocorridos che l'avrebbero reso leggendario in Messico.
Parlavamo di musica per ore.
Delle sue idee sui testi.
Di ciò che Barbosa aveva visto e fatto nel corso della sua ascesa al trono.
Ascoltavo le sue speranze,
i suoi sogni, le sue paure.
Ed è stato come un padre per te.
Anch'io ho perso mio padre.
Era un uomo eccezionale.
Il mio non era così eccezionale, anzi era...
un essere umano spregevole.
Ma non significa che, in un certo senso, non mi manchi ora che non c'è più.
Il punto è che capisco cosa vuol dire avere sentimenti contrastanti su tuo padre.
Barbosa per molti era un mostro.
Nessuno può sostituire un padre, ma io avevo soltanto lui.
E' la prima volta che incontro qualcuno che mi capisce.
Sembra che Kensi e Deeks stiano facendo progressi con Javier.
Andiamo.
Non così in fretta, signori.
- Sei venuta a spegnere l'incendio? - Spegnere l'incendio?
Questo è un inferno che farebbe arrossire persino Dante Alighieri.
Quant'è grave?
Grave, molto grave.
Infatti il Segretario della Marina e il direttore della DEA
vogliono il vostro resoconto sull'omicidio di Ness.
Il Segretario deve sapere che adesso non abbiamo tempo.
Beh, puoi dirglielo tu stesso, signor Hanna.
E' di sopra.
Il Segretario è qui?
Qui e arrabbiato.
Mi dispiace, signori. Il signor Deeks e la signorina Blye dovranno aspettare.
Non importa. Vado io, a fare rapporto di sopra.
- Va' alla rimessa, ti raggiungo. - Non ti lascio in pasto ai leoni da solo.
Lavoro con Granger ogni giorno. Sono abituato ai leoni ormai.
Vai, signor Callen, prima che l'inferno cresca.
Tranquillo.
D'accordo.
- Ricordi l'ultima conversazione con Barbosa? - Qualsiasi cosa può esserci utile, Javier.
Ultimamente era ossessionato
dall'idea dell'immortalità.
La vita eterna?
No.
Il ritorno dal mondo dei morti.
La resurrezione?
Beveva tequila e fumava sigari sul ponte.
Abbiamo parlato per tutta la notte della seconda venuta del Salvatore.
Barbosa era credente?
No.
Però gli piaceva la teatralità della cosa.
Vedete,
i suoi nemici l'avrebbero creduto morto e sarebbero andati a dormire tranquilli.
La mattina dopo,
tutti avrebbero saputo che Miguel Barbosa era tornato dalla tomba
portando con sé l'inferno.
- Sembra una canzone. - Infatti.
L'ho chiamata "Resurrezione".
Quando Barbosa l'ha sentita, mi ha detto
di non suonarla più per nessuno.
E perché credi l'abbia detto?
Era un uomo eccezionale.
Un po' pazzo, ma...
ha detto che non voleva rovinare la sorpresa
quando sarebbe tornato per davvero dal mondo dei morti.
Torniamo subito.
Stai pensando anche tu la stessa cosa?
Barbosa è vivo.
- Finito con il rapporto? - Abbiamo appena iniziato.
Mi hanno concesso una pausa prima di ricominciare.
Ness era un candidato per la vicepresidenza della DEA.
Vogliono tutti i dettagli della sua morte.
Callen, i Federales ci hanno mandato le foto della sparatoria di Barbosa.
Caricale.
Crediamo che Barbosa abbia inscenato la sua morte.
Ness ha verificato le foto,
ma è stato coinvolto emotivamente per più di dieci anni.
Forse aveva perso obiettività.
Forse desiderava così tanto la morte di Barbosa da farsi ingannare.
Gheddafi e Saddam Hussein usavano dei sosia come esca.
I mezzi li ha di sicuro, è pieno di soldi e ha molte meno spese.
Aveva poco tempo, se gli agenti avessero controllato DNA e impronte digitali
avrebbero capito che era un altro cadavere.
Così hanno rubato il corpo dall'obitorio.
E' così frequente fra i Cartelli che a nessuno è venuto il dubbio.
Contatta la DEA e la CIA,
di' loro di tenere d'occhio eventuali comunicazioni alla famiglia o ai suoi vice.
- Okay. - Devo andare, tienimi aggiornato.
- Certo. - Ci mancherai terribilmente.
- Posso sempre... - Va' pure, signor Hanna.
Barbosa è vivo, Hetty. E' un espediente sensato.
Nella lotta per il potere all'interno del Cartello...
la mossa più scaltra...
è proprio quella di far credere ai suoi nemici di essere morto.
Così da avere l'elemento sorpresa contro Moreno.
Purtroppo, Barbosa voleva che qualcun altro, oltre a Moreno, abbassasse la guardia.
Ness.
Questa gente è brutale quanto i ceceni o i serbi.
Temo che dobbiamo temere ben altro che la brutalità.
Il signor Barbosa si è dato un gran da fare
per assicurarsi una posizione di vantaggio.
La nostra prossima mossa...
deve essere ponderata con la massima cura.
- Lo troveremo. - Dobbiamo.
Altrimenti l'agente Ness sarà morto invano.
Le battute che ti ha fatto Barbosa riguardo la sua "resurrezione"...
Non pensiamo fossero solo battute.
Pensate che Barbosa abbia mandato quei tizi al locale per me?
Non ne siamo sicuri, potrebbe essere stato Moreno.
Se Barbosa è vivo...
sa già che mi trovo qui.
Non posso tornare in Messico!
- Anche qui con voi... - Possiamo inserirti nel Programma WITSEC.
- Vuol dire... - Programma di Protezione Testimoni.
Abbiamo la TV via cavo in Messico. Ho visto dei programmi.
Avresti un nuovo nome,
e una nuova identità.
Sarà un nuovo inizio.
Ma non potrai mai più contattare i tuoi amici e la tua famiglia.
E tanti saluti ai contratti discografici.
Sentite, non si tratta solo di...
rinunciare al sogno della mia vita per poter sopravvivere.
Non ci sono garanzie!
Barbosa ha spie ovunque, in qualunque gruppo o programma!
Hai pienamente ragione.
Ci sono stati dei casi... in cui il Programma è stato violato.
Ci sarebbe un'altra opzione.
Aiutaci a catturarlo.
Se arrestiamo Barbosa, lo porteranno in una "supermax":
un carcere di massima sicurezza, fra i più sicuri del paese.
Una volta dentro, anche i peggiori criminali e terroristi del mondo non possono nulla.
Così finirebbe tutto?
Non ti mentiremo, Javier.
Sappiamo tutti che non ci sono mai garanzie con i Cartelli.
Però...
secondo me hai buone possibilità.
Dare la caccia Barbosa sarà certamente molto rischioso.
Saremo costretti a farti correre dei pericoli.
Ma ti terremo sempre d'occhio.
Facciamo così, adesso ti diamo... qualche minuto per pensarci, okay?
Non mi piace, signor Callen. Non mi piace neanche un po'.
- Hetty... - Cercare di far uscire Barbosa allo scoperto
non mette in pericolo solo la vita di Javier,
ma anche quella della signorina Blye e del signor Deeks.
Se Javier dovesse accettare di farlo, e non c'è alcuna garanzia che lo farà...
sarà la nostra unica possibilità di togliere di mezzo Barbosa.
Togliere di mezzo Barbosa non fermerà le operazioni del Cartello.
Anzi, i suoi rivali riusciranno a prendere il controllo ancora più facilmente.
E allora torneremo alla normalità.
Esatto, hai esposto alla perfezione il mio punto di vista, signor Callen.
E' vero. Ma...
pensaci, Hetty...
avresti potuto dire la stessa cosa sulla Mafia a New York, negli anni Ottanta.
Ma ci sono voluti oltre dieci anni di incriminazioni secondo il RICO Act,
e tantissimo sangue versato da entrambe le parti.
E guarda New York al giorno d'oggi, la Mafia non la tiene più in pugno.
Hetty...
dobbiamo persistere.
La gente ha il diritto di mandare il coniuge al lavoro e i figli a scuola,
senza temere di vederli tornare a casa in un sacco mortuario.
E' probabilmente la decisione più importante della sua vita.
Faremo il possibile per tenerlo al sicuro, indipendentemente dalla sua scelta.
Non possiamo ritenerci responsabili per le conseguenze della sua decisione.
Davvero?
Che vuoi? E' una sua scelta, siamo stati onesti con lui.
Non è più un ragazzino.
Dai! Tremo al solo pensiero delle tue capacità decisionali alla sua età.
Giusto per fartelo sapere, ero molto maturo per la mia età.
Maturo quanto un ventenne ubriaco in un video in stile "Girls Gone Wild".
E li conosci per sentito dire o c'è dietro un'esperienza personale?
Touché. Pessimo esempio.
Perché ho carta di credito pronta, e il dito sul tasto pausa...
Ehi, passiamo oltre.
Non ha poi tutta questa scelta, secondo me.
Che vuoi dire?
Entrare nella Protezione Testimoni con Barbosa ancora in giro?
Nella maggior parte dei casi fila tutto liscio.
Ma le probabilità scendono parecchio se si parla di spie di Cartelli messicani.
E che probabilità ha invece, se lo gettiamo come un'esca nelle fauci di un barracuda?
Fanno abbastanza schifo entrambe.
Sì, fanno abbastanza schifo.
Secondo te l'abbiamo messo troppo sotto pressione?
Forse.
- Ragazzi. - Che c'è Eric?
Si è sparsa la voce che Javier stia per entrare nella Protezione Testimoni.
La vedi quella bella Range Rover argentata?
Pare si comporti bene.
Sì, ma ci segue dalle ultime tre strade che abbiamo imboccato a caso.
Ve l'ho detto, è ovunque!
Gira qui.
Ottimo tempismo, Deeks.
Indosso sempre un Rolex d'oro quando vado a fare il netturbino.
Giù!
Kens!
Sta' giù!
Sta' giù! Javier!
- Javier! - Javier!
- Maledizione! - Deeks!
L'hanno preso!
Javier!
Guarda chi c'è!
Salve, signor Barbosa.
Pare che le voci sulla tua morte, siano state esageratamente gonfiate.
A quanto pare l'operazione con il camion della spazzatura è stata un successo.
E' ancora presto per le pacche sulle spalle, signorina Jones.
Il signore Barbosa potrà anche essere vivo, ma temo che Javier non ci rimarrà a lungo.
Che bello vederti!
Okay, secondo il GPS di Javier sono tra la nona e la Grand.
Kensi e Deeks sono entrambi in posizione.
Eric, c'è una telecamera di sicurezza che dà sul piazzale e un tizio alla porta.
Ci dirigiamo verso l'uscita di emergenza. Pronta? Vai.
Va tutto bene negli Stati Uniti, Javier?
So che sei molto fiero del tuo livello di inglese.
Facci vedere quando sei diventato bravo!
Magari adesso posso cominciare a cantare la ballata "Resurrezione".
Sei anche bravo a fare battute.
Dimmi, chi è stato a catturarti?
L'FBI? La Sicurezza Nazionale?
L'NCIS, la Marina Americana.
Ma non gli ho detto niente.
- No? - No.
Qualcosa di certo l'avrai detto.
"Ciao."
"Dov'è il bagno?"
"Posso avere un caffè?"
- Beh, sì, certo, qualcosina ho... - Basta con le ciance.
Lo sanno che sono vivo?
No.
Non sapevo nemmeno io, come facevo a dirlo a loro?
Mica ho detto che l'hai fatto.
Se lo avessi saputo, glielo avresti detto?
No.
Non è che non ti creda, Javier.
E' che a volte, parlando...
magari si dicono inavvertitamente delle cose.
Tra tutte le domande e la pressione psicologica...
a volte qualcosina sfugge.
Magari non te ne sei reso nemmeno conto, o te lo sei dimenticato...
per via di tutta la...
Confusione?
Confusione.
No.
No, te lo giuro.
Non ho detto nulla!
Non fa niente.
Non fa niente. Non fa niente.
Non fa niente.
No. Miguel! Miguel, siamo amici! Siamo amici!
Tra tutti eri quello più vicino a me, Javier.
E' più di quanto uno come me si possa permettere.
No.
No!
- Signor Beale? - Qualche difficoltà tecnica.
Beh, ti suggerisco di risolverle subito!
- Ness? - Barbosa...
sono sopravvissuto.
Ness?
Non smetterò mai di darti la caccia.
Prenditi l'altra gamba.
Prenditi tutto ciò che ho.
Ma alla fine...
ti prenderò.
Sei morto.
Ti finirò con le mie mani, poi sputerò sulla tomba di tua moglie!
Come mai Ness è ancora vivo?
Avevate detto che il veleno aveva funzionato! Finitelo!
Figlio di puttana! Sei morto!
Mi senti?
Non importa quante volte dovrò ammazzarti!
Riesci a trattenerlo al telefono, signor Beale?
E tutto ciò che sono riuscito a elaborare dalla conversazione tra Callen e Ness,
prima che diventasse vistosamente ripetitiva.
Dove andiamo, Eric?
Cercate porte a due battenti,
due dei suoi sono ancora con Barbosa e Javier.
Callen, stai per ricevere compagnia.
Mi dispiace dover arrivare a questo.
Signor Deeks, signorina Blye, Javier non ha più tempo!
Spara! Fallo!
Era l'unico modo, Javier.
Dovevo mettere alla prova la tua lealtà.
Non ti avrei mai ucciso.
Capisci?
Javier, sta mentendo.
E' la sua natura. Adesso lo sai.
No.
Per me sei come un figlio.
Lo sai.
Devi fidarti di me.
Okay? Ti fidi di me?
Adesso ce ne andremo, okay?
- Andiamo. - Mi dispiace.
Javier...
sei stato bravo.
Sei stato bravo.
Ci sono io.
Il più lungo rapporto della storia?
Se mai, un giorno, mi offrissero una scrivania
e io l'accettassi, ti autorizzo a spararmi a vista.
D'accordo.
- Javier è tornato in Messico? - E' in viaggio.
Adesso che la sua carriera da cantante è terminata...
potrà ricominciare da zero.
Perché terminata? Barbosa e i suoi sono morti, lui è giovane e di talento.
E come etichetta ha un Cartello di droga.
Dovrebbe andare all'università.
Esatto. E' ciò che dicevo, ha altre possibilità oltre al "narcocorrido",
capito che intendo? Di certo esisterà l'edizione messicana di "The Voice".
E' tutto ciò che ti è venuto in mente?
Ti informo che i vincitori finiscono in bancarotta dopo un anno.
Hai trovato la babysitter?
No. Ho avuto sfortuna.
Dovrai andarci con qualcun altro alla partita dei Clippers.
Dov'è Paris Summerskill in questo periodo?
A Des Moines.
Lo faccio io.
Davvero?
Lo faccio io.
- Cosa ti ha fatto cambiare idea? - Sì, cosa ti ha fatto cambiare idea?
A parte la fantasia su tutti quei piccoli
- Marty che corrono avanti e indietro. - Oddio...
Non lo so. E' che aiutare Javier...
mi ha fatto provare una sensazione diversa.
- Mi ha fatto sentire bene. - Caspita.
Questo...
cambia tutto.
Grazie, Kensi.
A una condizione, però.
Dilla.
Deeks dovrà aiutarmi a guardare i bambini.
Cosa?
Senti, questa cosa della babysitter per me è una grande scommessa...
sarebbe davvero carino se ci fosse anche il mio partner a darmi supporto.
Ovviamente, se è d'accordo.
Vuoi giocare a "famiglia"?
Questi vogliono giocare a "famiglia", Sam.
A casa tua, mentre non ci sei.
Davvero?
Sono pieno di telecamere.
Dappertutto.
A me sta bene, do il meglio di me davanti a una telecamera.
Grazie, per l'immagine che non riuscirò mai a togliermi dalla testa!
Che c'è di male? Sto solo cercando di farcela.
www.subsfactory.it
Come crescono in fretta...