<=== Cava1293 ===>
Ha tradotto per voi,
KYNODONTAS
Buona visione
Le parole nuove del giorno sono:
mare...
autostrada...
escursione...
e carabina.
Un "mare" è una poltrona in cuoio con braccioli di legno,
come quella che c'è in soggiorno.
Esempio: non rimanere in piedi,
siediti nel "mare" e chiacchieriamo.
"Autostrada" è un vento molto forte.
L'"escursione" è un materiale molto duro
usato per fare pavimenti.
Esempio:
Il candeliere è caduto e si è schiantato sul pavimento,
ma il pavimento non si è danneggiato,
perchè è fatto al 100% di "escursione".
Carabina.
Una "carabina" è un bellissimo uccello bianco.
Propongo di giocare a fare una gara di resistenza.
Apriamo i rubinetti dell'acqua calda
e mettiamo tutti un dito sotto l'acqua calda.
Quello che lo tiene piu' a lungo, vince.
Che ne pensate?
Mi... mi piace.
- E a te? - Anche a me.
Apriamo tutti i rubinetti o uno solo?
Possiamo aprirne uno solo, se preferite.
E come prendiamo il tempo?
Con un cronometro o un orologio?
Non ce n'è bisogno. Mettiamo tutti il dito sotto l'acqua.
Chi lo toglie per ultimo è il vincitore.
Allora ci servono tutti e tre i rubinetti?
Uno solo andra' bene.
Con tutti e tre uno potrebbe imbrogliare.
Potremmo usare quello grande nella vasca. Il rubinetto.
E come dovremmo chiamare questo gioco?
Non so...
Ti piace la musica? Posso cambiarla se vuoi.
No, è bella.
Non essere timida. Se non ti piace dillo pure.
No, mi piace.
Qual è la tua canzone preferita?
Ce ne ho due.
Hai fatto la doccia oggi?
Si'.
Ti sei lavata i capelli?
No, li ho lavati ieri.
- Ti gira la testa? - No, sto bene.
Hai finito?
Christina è qui.
- Ciao Christina! - Ciao.
Sei dimagrita.
Si', un po'.
Posso restare o interrompo qualcosa?
Resta. Non mi dai fastidio. Nemmeno un po'.
Cosa c'è sul tuo cerchietto?
Pietre fosforescenti.
Fosforescenti?
Si illuminano al buio.
Senza attaccarci la spina?
Si'.
Stai mentendo?
Lo giuro!
Dove l'hai preso?
L'ho fatto io.
Complimenti.
Grazie.
Non hai un cerchietto?
Ce l'ho. Uno marrone. Ma l'ho dato alla mia sorellina
in cambio di un paio di calze e di due gomme da cancellare.
Le calze che indossi?
No, non queste.
Anche queste sono carine.
Grazie.
Resti per cena?
No, devo andare.
Peccato, mangeremo bistecca.
La bistecca è uno dei miei cibi preferiti.
Che altri cibi ti piacciono?
Zuppa di pesce e sformato di formaggio.
La zuppa di pesce e lo sformato di formaggio sono i migliori.
- Ho mangiato zuppa ieri. - Grande.
Ho aggiunto una mela nel succo.
è delizioso.
Sfortunatamente devo andare.
Possiamo girare un video tutti assieme?
Si', non ne abbiamo uno con Christina.
è un problema se filmiamo un video?
Per niente.
Papa', posso sedere vicino a Christina?
Si', cara.
Potresti sorridere un po' di piu', Christina?
Considerate un triangolo i cui angoli sono di 36, 77 e 67 gradi.
Il lato A misura 12,8 cm,
il lato C misura 9,7 cm.
Calcolate l'area del triangolo, la misura del lato B e
dite di che tipo di triangolo si tratta.
Buona fortuna!
Sappiamo che un pesce non è fresco se i suoi occhi non sono:
A: umidi.
B: grossi.
C: rossi.
Buona fortuna.
Se sono le 11 e non siamo ancora riusciti a prendere sonno,
qual è la procedura da seguire?
Buona fortuna.
- Sei pronta? - Si'.
- Devo aspettarti? - Si'.
- Come sto? - Perfetta.
E da dietro?
Perfetta.
Credo che la gonna non s'intoni con la camicetta.
- Quanti ne hai? -37.
- Se imbrogli, lo scopriranno. - Ce ne ho 37. E tu?
52.
- Potresti essere tu quella che ne ha di piu'. - Impossibile.
- Ancora insalata? - No.
Siamo senza iodio e gli antistaminici sono scaduti;
ho anche finito le bende.
Ti faro' una lista. Quando puoi.
Come preferisci, tesoro.
Papa', mi serve del marrone per le tue sopracciglia.
Non te ne ho portato la scorsa settimana?
L'ho consumato. Mi serve assolutamente...
non posso dipingere le tue sopracciglia in azzurro. Sarebbe irrealistico.
Ne portero' ancora.
- Limone? - No, grazie.
Abbiamo anche finito la carne. Dovresti comprarne.
Mamma, puoi passarmi il telefono, per favore?
Grazie.
- Avete fatto il conteggio? - Io ne ho 76.
Io 52.
37.
Ragazze, dovete impegnarvi di piu'.
Vostro fratello è ancora una volta il vincitore.
Cio' significa che potra' scegliere l'intrattenimento di stasera.
Ma ho una sorpresa per voi.
Una cosa mai vista prima.
Il prossimo premio non consistera' di solo uno o due adesivi,
ma di ben dieci!
Percio' dovete fare del vostro meglio.
Capite bene quanto è importante.
Si', certamente.
Il vincitore ci dira' come passeremo la serata.
Scelgo il video.
è un po' di tempo che non guardiamo un video.
Oggi è una buona occasione.
Papa', posso usare anch'io la manichetta?
Scappa!
Oh! Attenzione!
Guardate, c'è una pianta morta li'.
Guardate, c'è di piu'.
Un aeroplano, papa'!
Puoi portarmi uno straccio umido?
Dove lo trovo, mamma?
Nell'armadietto sotto il lavandino.
Fai attenzione a non portarmi uno straccio pulito per la polvere.
Aspetta! Potrebbe cadere.
Attenzione!
Che bello! Voglio vedere anch'io.
La lavo meglio di te.
Pulisco anche i tappetini e gli pneumatici.
Non dimentico mai il deodorante per auto. A parte una volta.
Aveva un cosi' buon odore. Avevo creduto
di averlo gia' spruzzato.
Tu, tu non l'hai mai fatto,
e non hai mai pulito i tappetini
quando avevano sporco difficile come fango o catrame.
Mi piacerebbe che tu potessi vedere quanto bene la lavo.
Urleresti! Se potessi vedere.
è di nuovo vicino alla recinzione.
Ha cominciato lui. Mi ha tirato delle pietre.
Tuo fratello non farebbe mai una cosa simile.
Non ancora. Ti diro' io quando.
Aspetta un po'.
Vai, sputa.
Oh, vorrei che cadesse!
Se cade, sara' mio.
Se cade, l'avra' chi se lo merita.
- Salve. - Come stai?
Bene. La gamba mi fa un po' male.
Quando tornerai alla casa?
Devo controllare i miei turni. Credo che sia meglio di pomeriggio, la prossima settimana.
Usi il profumo che ti ho dato?
Si'.
Ha un buon odore?
Un buonissimo odore.
Buongiorno, il signor Petrou chiede di lei.
- Quando ha dato l'acqua alle piante l'ultima volta? - Due settimane fa.
- Lo faccia ogni settimana. - Bene. Devo dirgli di venire qui?
- No, vado io da lui. - Bene.
Ho mal di pancia da ieri sera.
Dove esattamente?
In alto a destra. Potrebbe essere appendicite.
L'appendicite sarebbe giu' a destra.
- Ti fa male qui? - No.
Qui?
- Qui? - No.
- Fa male qui? - Si'.
- Niente frutta nè verdura. - Ho bevuto un po' di latte.
Va bene. Non sforzarti molto oggi.
- Mi darai dei farmaci? - Non ce n'è bisogno.
Se segui le mie istruzioni, starai meglio.
Altrimenti le tue condizioni peggioreranno.
Ti alzi? Vuoi giocare a qualcosa?
Abbiamo circa 20 minuti liberi.
Ho un nuovo anestetico. Vuoi che lo proviamo?
Si'.
Chi si sveglia prima vince.
Non metterne di piu' sul mio.
Uno, due, tre.
è quasi finita. Devo solo scegliere le piastrelle e le luci.
Non so scegliere tra queste due.
- Queste. - A me piacciono piu' le altre.
Anche queste sono belle.
- Come sta tua moglie? - Nessun cambiamento.
Uscite ogni tanto?
No.
Dovreste, te l'ho detto. Anche in sedia a rotelle.
Si vergogna. Non vuole nemmeno che invitiamo qualcuno.
Sai quante volte le ho chiesto di invitarti? Almeno un centinaio.
Capisco la vostra situazione.
Quel che le è successo è tragico
ci vuole un grande coraggio per superarlo.
E ha un aspetto cosi' vitale nella foto.
Era campionessa di pallavolo, giusto?
Pallamano.
Allora, preferisci queste, eh?
Si', ma anche le altre sono belle.
Pronto?
Ero in riunione. In riunione, si'.
Sono andati in cortile? Hanno gareggiato?
Che cos'ha? La pancia o lo stomaco?
Si', fa un po' freddo.
Mi piacerebbe prendere il mio cane.
Mi spiace, ma è impossibile.
è ancora nella seconda fase dell'addestramento.
Le faccio vedere.
Prima, seconda fase,
quella in cui è ora il suo cane, terza, quarta quinta e ultima fase.
Lasci che le spieghi.
Un cane è come la creta.
Il nostro lavoro qui è di dargli forma.
Un cane puo' essere dinamico,
aggressivo, un lottatore, codardo o affettuoso.
Richiede lavoro, pazienza ed attenzione da parte nostra.
Ogni cane, anche il suo, aspetta che noi gli insegniamo
come comportarsi.
Capisce?
Noi siamo qui per determinare
quale comportamento il cane dovrebbe avere.
Vuole un cucciolo o un amico? Un compagno?
O un cane da guardia che rispetta il suo padrone
e obbedisce ai suoi ordini?
Capisce?
Capisco.
Rex!
1 minuto e 15.
2 minuti.
2 minuti e 30.
2 minuti e 45.
3 minuti e 15.
3 minuti e 45.
4 minuti e 30.
5 minuti e 15.
5 minuti e 30.
Cosa vuol dire che non puoi?
Mi spiace.
è per te che facciamo questo, non per me.
Mi spiace.
Prova di nuovo, con la lingua, altrimenti non serve a niente.
Non dirlo a papa'.
- Ti disgusta? - No.
Allora?
Preferisco quello che abbiamo fatto la volta scorsa.
Salve.
Cosa fai?
Pulisco il tappeto per eliminare i batteri.
- Ti piacerebbe avere il mio cerchietto? - Moltissimo.
Cosa mi darai in cambio?
Vuoi questa matita? Ha una gomma all'estremita'.
No.
Questo metro a nastro?
Se premi qui si riavvolge.
No.
Vieni vicino e leccami qui. Poi sara' tuo.
Ti disgusta?
No.
- Balliamo? - Non sono dell'umore adatto.
E non abbiamo abbastanza tempo. Dobbiamo vedere mamma tra un po'.
Mamma fara' tardi. Parla di nuovo da sola.
Smettila.
Ti spaventi quando mamma parla da sola nella sua stanza.
No.
- Si' che ti spaventi. - Falso.
- Ma è vero. - No.
Non puoi sentirla. Potrebbe parlare di te.
Non parla di me!
Se ti faccio un regalo, mi leccherai?
- Che genere di regalo? - Un cerchietto.
Ce ne ho gia' uno.
Questo è fosforescente.
Cosa vuol dire?
Brilla al buio.
Dove l'hai preso?
Non posso dirtelo.
I nostri genitori sanno che ce l'hai?
No.
Puo' essere tuo molto facilmente.
Dove vuoi che ti lecchi?
Sulla spalla.
Comprerai del cioccolato?
Solo se ce n'è sul percorso.
Uno qualsiasi.
Si', quello va bene.
Anch'io.
Quello non è tuo.
Lasciami in pace.
- Fa ancora male? - Si'.
Puoi chiedere a papa' di prendertelo con la macchina.
è quel che faro'.
Non c'è altro modo.
Papa'!
La piu' grande ha gettato l'aeroplano oltre il muro. Potresti prenderlo?
- Dov'è? - Subito fuori.
Provero'.
Com'è successo?
Cosa gli hai raccontato?
Bene.
Raccontero' la stessa cosa.
è una buona occasione.
Si'.
La temperatura salira' e il vento calera'.
Cinque o sei gradi.
Va bene.
No, è ora di finirla. è estenuante per tutti.
Sono d'accordo. Hai completamente ragione.
Si'.
Vostro fratello è morto.
Una creatura come quella nel giardino l'ha smembrato.
Da un lato
ha fatto un grosso errore ad avventurarsi all'esterno impreparato.
Dall'altro lato, era mio figlio e sono dispiaciuto per lui.
L'animale che ci minaccia è un "gatto".
L'animale piu' pericoloso che ci sia.
Mangia carne. La carne dei bambini in particolare.
Dopo aver lacerato le sue vittime con i suoi artigli,
le divora con zanne acuminate.
Prima la faccia e poi l'intero corpo della vittima.
Se resterete all'interno, sarete al sicuro.
Dobbiamo essere pronti
nel caso invada la casa o il giardino.
Nostro caro fratello
ci dispiace che tu non sia riuscito ad uccidere il gatto
come ho fatto io.
Ci mancherai
nonostante gli errori che hai fatto.
è un peccato
che ti sia successo questo
ed io non sia stata in grado di usare le mie conoscenze per salvarti.
Mio caro fratello, non avrei mai immaginato
che le cose potessero finire cosi' male.
Speravo che tu fossi sopravvissuto con le provviste che ti procuravo.
Ma ci sono troppi pericoli.
Sono cosi' triste...
Premi tre volte sul petto. Con forza.
Una
due
tre.
Poi chiudi il naso,
apri la bocca e soffia.
Sono incinta.
Un maschio e una femmina. Gemelli.
Perchè non due maschi?
No, un maschio e una femmina.
- Ne sei sicura? - Si'.
Perchè non un parto triplo?
Sarebbe troppo.
Hai ragione. Gemelli.
Lo stesso sul dorso.
Lo stesso a pancia in giu'.
Va bene.
Immergiti.
Pronti?
Tre, due, uno, via!
Presto,
vostra madre partorira' due bambini e un cane.
So che qualcuno di voi si risentira'
di dover dividere la stanza,
i vestiti, o anche i giochi.
Ma
dovete guardare al lato buono:
avrete altre due persone che vi vorranno bene.
La famiglia crescera'.
E voglio che noi tutti applaudiamo vostra madre per questo grande dono.
Non voglio condividere la mia stanza.
Se farai la brava, non dovrai farlo.
Saro' brava.
Neanch'io voglio condividere la stanza.
Se il tuo comportamento e le tue prestazioni miglioreranno,
potrei non dover partorire.
Ma se le cose non cambiano, non avro' altra scelta.
Pero' non voglio sentire una parola a proposito del cane.
Nascera' quanto prima possibile.
Splendido, cara, un bravo a tutti.
Asciugati e vieni a prendere il tuo premio.
Asciugati le mani, altrimenti non si attacca piu'.
Un'ultima cosa.
La tua prestazione è peggiorata dall'ultima volta.
Non aggiungo altro...
Oh! Un aeroplano.
è caduto in giardino.
Non cosi' forte, mi stai facendo male.
Cosi'?
Piu' dolcemente.
Cosi'?
Bene.
Vuoi che ti lecchi cosi' mi regali qualcosa?
Non ho niente da darti.
Va bene.
Qui c'è un posto sensibile.
Buongiorno papa'.
Buongiorno. Quante ore hai dormito?
Circa 9.
Fa' attenzione al mignolino!
Papa'!
Ci sono due pesci nella piscina.
Di che tipo?
Credo siano saraghi ma non ne sono sicura.
Dovresti prenderli. Mamma sara' cosi' felice se ho ragione.
Saro' li' tra un attimo.
Ce ne sono tre.
Ce n'erano solo due prima. Il terzo probabilmente è appena entrato.
Il periodo piu' creativo per l'uomo è...?
Tra i 30 e i 40 anni.
E per le donne?
Tra i 20 e i 30.
Un bambino è pronto a lasciare la sua casa quando...?
Quando il canino destro cade.
O il sinistro, non è importante quale.
In quel momento, il corpo è pronto
ad affrontare tutti i pericoli.
Per lasciare la casa in sicurezza
bisogna usare la macchina.
Quando uno puo' imparare a guidare?
Quando il canino destro ricresce.
O il sinistro, non importa quale.
Mamma, cos'è una "fica"?
Dove hai imparato quella parola?
Su una cassetta sopra il videoregistratore.
Una fica è una lampada grande.
Esempio:
la fica si è spenta, e la stanza è divenuta tutta buia.
Volete sentire vostro nonno cantare?
Si'.
Papa' ci ama.
Mamma ci ama.
E noi li amiamo?
Si', li amiamo.
Amo i miei fratelli e sorelle
perchè anch'essi mi amano.
La primavera riempie la mia casa.
La primavera inonda
il mio cuoricino.
I miei genitori sono fieri di me,
perchè faccio del mio meglio.
Ma cerco sempre di fare ancora meglio.
Casa mia, sei meravigliosa e ti amo.
E mai...
mai ti lascero'.
Ti ho sognato la scorsa notte.
Ero in una foresta con tuo padre.
La sera, abbiamo fatto delle patate alla griglia.
All'improvviso, abbiamo sentito un rumore tra i cespugli.
Eri tu... eri uno zombi.
Io e tuo padre ti abbiamo tirato delle pietre.
- Ma non riuscivamo a colpirti. - Cos'è che ero?
Uno zombi.
- Sai cos'è uno zombi? - Si'.
- Fai mai dei sogni? - Certo.
Raccontamene uno recente.
Ho visto mamma cadere nella piscina.
E poi?
Niente. Solo questo.
Ho portato un altro regalo. Gel per capelli.
Si mette tra i capelli e poi li si modella.
Non mi piace.
Cosa intendi?
Non mi piace questo regalo. Inoltre, non ti credo.
Avevi detto che il cerchietto brillava. Era una bugia.
è vero! Brilla.
Hai sbagliato qualcosa.
Non ti credo.
Guarda qua.
Guardami.
Guarda.
Se vuoi che ti lecchi, dovrai offrirmi qualcosa di meglio.
Non ho nient'altro.
Voglio queste.
Non te le posso dare.
- Le voglio. - Impossibile.
Allora devi andartene.
Non te le posso dare.
Va via. Non ti lecchero' mai piu'!
E diro' ai miei genitori
che mi hai dato un cerchietto. E che mi hai chiesto di leccarti
la' sotto, sulla tua tastiera. E tutto quel che è successo.
Sai cosa fara' papa' se scopre che lecco la tua tastiera?
Dovrai tornarmele la prossima settimana.
Mamma, cos'è uno zombi?
Dove hai sentito questa parola?
Non mi ricordo. Probabilmente l'ha detta papa'.
Uno zombi è un fiorellino giallo.
Cosa ci fai qui?
Non riuscivo a dormire. Sono nervosa.
Sono preoccupata.
Se non andrai fuori in giardino da sola non ti succedera' niente.
Non permettero' che ti succeda niente.
Papa', voglio imparare a combattere.
Cos'hai detto? Non riesco a sentirti.
Quando imparero' a combattere?
Puoi spegnere il tuo robot?
Combattero', cosi' non dovrai farlo tu.
Tu devi usare la testa per qualcos'altro, non per farne
un punching ball, come la mia.
La tua testa non sembra un punching ball.
No.
Questo mi fa bene. Grazie.
Sembra piu' un guanto da baseball.
Sei un sapientone tu, eh?
Signor Balboa, c'è il signor Creed al telefono.
Ci sono squali di ogni genere.
Lo squalo martello,
la verdesca, il mako, lo squalo bianco.
è improbabile che questi idioti abbiano preso quello giusto...
Questo tipo di squali non vive qui.
Altamente improbabile.
Non vuol dire che non sia proprio lo squalo che stiamo cercando.
Credo che lo sia, Martin.
è antropofago.
Antropofago!
Le sue mandibole non corrispondono ai morsi sulla vittima.
Voglio esserne certo. E anche tu.
Vogliamo tutti esserne certi, no?
Le ha viste qualcun altro?
No. Nessuno.
Portami il nastro isolante.
Voglio che mi chiami Bruce.
Cos'è Bruce?
Un nome.
Quando mi chiamerai Bruce, io rispondero'.
Voglio anch'io un nome come questo.
Sceglitene uno nuovo. Quello che vuoi.
Voglio essere chiamata Spina Dorsale.
Non puoi venir chiamata cosi'.
Una spina dorsale è una spina dorsale.
Bruce!
La tua casa è molto carina, proprio come ce l'eravamo raffigurata.
Grazie.
Dov'è il profumo che ti ho dato?
In bagno.
è un profumo molto buono.
è stata mia moglie a insistere che te lo comprassimo come regalo.
In un primo momento, pensavamo di prenderti un vaso,
ma poi abbiamo pensato che non avrebbe trovato il suo posto in casa tua.
Vivi sola qui?
Si'. I miei genitori vivono al quarto piano.
Mi auguro che i tuoi figli abbiano ogni sorta di stimolo sbagliato e vengano su male.
Me lo auguro con tutto il cuore.
Che questa sia la punizione per i misfatti che hai compiuto contro la mia famiglia.
Mi ha colpito con un martello!
Mente, non sono stata io!
Ho appena visto un gatto con un martello saltare fuori dalla finestra.
è stata lei.
Il dolore ti fa delirare.
Ha bisogno di un'ingessatura e di antidolorifici.
Dev'essere rotto, papa'.
Hai fatto come ti abbiamo detto?
Hai preso delle precauzioni?
Non ne ha avuto il tempo, papa'.
Da quel che ho visto era un gatto davvero veloce.
Molto, molto veloce.
Passi meno tempo con i bambini.
Non piangere. I bambini ti vedranno.
Ti sei pettinata i capelli oggi?
Si'.
Ho avuto una giornata dura.
Dovremo rimpiazzare Christina.
Non possiamo fidarci di nessuno.
Nessuno dovrebbe venire piu' qui.
Pensavo di affidare l'incarico alla nostra figlia maggiore.
A meno che non lasciamo decidere a lui stesso.
Forse è meglio.
Se lo fai ancora, ti sventro, troia.
Lo giuro sulla vita di mia figlia
che tu e la tua banda
presto scapperete dal quartiere.
Mamma!
Ho trovato due piccoli zombi.
Devo portarteli?
Mamma!
Oggi è il nostro anniversario di matrimonio.
Per festeggiare, mangeremo una torta
e decoreremo la casa con luci e palloncini.
Su con la schiena.
Credo che il mio canino dondoli.
Non credo proprio. Non si muove nemmeno.
- Hai dormito bene la scorsa notte? - Benissimo.
Papa', sono stanca. Posso smettere adesso?
Si', cara, se non riesci a continuare.
Basta cosi'!
Papa', mi darai la fiocina?
Te l'ho gia' detto, è pericolosa.
Posso leccarti l'orecchio se vuoi.
Bruce!
Andro' a prendere il cane domani.
La quinta fase dell'addestramento dev'essere completata ormai.
Se non bevi il tuo succo d'arancia finchè è fresco, non serve a niente.
<=== Sottotitoli di Cava1293 ===>