1
00:00:16,640 --> 00:00:19,475
CANINE

2
00:00:28,527 --> 00:00:32,477
<i>Les nouveaux mots,</i>
<i>aujourd'hui, sont :</i>

3
00:00:34,157 --> 00:00:35,189
<i>mer...</i>

4
00:00:36,660 --> 00:00:38,403
<i>autoroute...</i>

5
00:00:39,288 --> 00:00:41,161
<i>excursion...</i>

6
00:00:42,457 --> 00:00:44,082
<i>et carabine.</i>

7
00:00:47,754 --> 00:00:53,129
<i>"Mer" est le fauteuil en cuir</i>
<i>aux accoudoirs en bois,</i>

8
00:00:53,469 --> 00:00:55,841
<i>qui trône dans un salon.</i>

9
00:00:56,930 --> 00:01:01,391
<i>Exemple :</i>
<i>ne reste pas debout,</i>

10
00:01:01,727 --> 00:01:05,226
<i>assieds-toi dans la mer</i>
<i>pour qu'on discute.</i>

11
00:01:06,732 --> 00:01:11,857
<i>" Autoroute"</i>
<i>est un vent très violent.</i>

12
00:01:15,032 --> 00:01:20,489
<i>"Excursion"</i>
<i>est un matériau très résistant...</i>

13
00:01:20,829 --> 00:01:23,830
<i>avec lequel on fabrique</i>
<i>des planchers.</i>

14
00:01:24,625 --> 00:01:26,000
<i>Exemple :</i>

15
00:01:26,669 --> 00:01:30,168
<i>le lustre s'est écrasé</i>
<i>avec force sur le sol,</i>

16
00:01:30,506 --> 00:01:32,997
<i>mais il ne l'a pas endommagé,</i>

17
00:01:33,342 --> 00:01:36,841
<i>car ce dernier est fait</i>
<i>à 100 % d'excursion.</i>

18
00:01:40,641 --> 00:01:41,804
<i>Carabine.</i>

19
00:01:42,810 --> 00:01:47,353
<i>"Carabine"</i>
<i>est un bel oiseau blanc.</i>

20
00:01:53,904 --> 00:01:58,401
Je propose de jouer
à un jeu d'endurance.

21
00:02:00,077 --> 00:02:04,075
On ouvre les robinets
d'eau chaude

22
00:02:04,832 --> 00:02:07,537
et chacun met son doigt
sous l'eau chaude.

23
00:02:08,127 --> 00:02:11,828
Celui qui résiste le plus
longtemps a gagné.

24
00:02:14,383 --> 00:02:15,498
Qu'en dites-vous ?

25
00:02:18,304 --> 00:02:20,047
Moi... ça me plaît.

26
00:02:21,557 --> 00:02:23,384
- Et toi ?
- Moi aussi.

27
00:02:24,268 --> 00:02:27,056
On ouvre tous les robinets
ou un seul ?

28
00:02:27,397 --> 00:02:29,769
On n'en ouvre qu'un,
si vous voulez.

29
00:02:30,400 --> 00:02:31,894
Et on compte comment ?

30
00:02:32,235 --> 00:02:36,149
Avec une montre
ou un chrono ?

31
00:02:36,489 --> 00:02:39,823
Inutile. On mettra tous
notre doigt sous l'eau.

32
00:02:40,159 --> 00:02:43,244
Celui qui l'enlève en dernier
a gagné.

33
00:02:44,414 --> 00:02:47,865
Donc, les trois robinets
doivent être ouverts ?

34
00:02:49,294 --> 00:02:52,330
Un seul robinet suffira.

35
00:02:52,672 --> 00:02:56,670
Avec trois,
l'un de nous peut tricher.

36
00:02:57,010 --> 00:03:01,304
On peut utiliser le grand robinet
de la baignoire.

37
00:03:03,558 --> 00:03:05,598
Et on l'appellera comment
ce jeu ?

38
00:03:16,863 --> 00:03:18,144
Je sais pas...

39
00:03:27,332 --> 00:03:29,704
La musique te plaît ?
Sinon, je change.

40
00:03:32,170 --> 00:03:33,795
Non, c'est parfait.

41
00:03:35,090 --> 00:03:38,755
Sois pas gênée.
Si t'aimes pas, tu me le dis.

42
00:03:40,345 --> 00:03:41,839
Non, ça me plaît.

43
00:03:42,848 --> 00:03:44,757
C'est quoi ta chanson préférée ?

44
00:03:50,063 --> 00:03:51,178
J'en ai deux.

45
00:04:00,490 --> 00:04:01,985
T'as pris un bain ?

46
00:04:04,036 --> 00:04:04,652
Oui.

47
00:04:04,995 --> 00:04:06,655
Tu t'es lavé les cheveux ?

48
00:04:09,458 --> 00:04:12,079
Non, je les ai lavés hier.

49
00:05:09,894 --> 00:05:12,598
- Tu as la tête qui tourne ?
- Non, ça va.

50
00:05:33,751 --> 00:05:34,747
Tu as fini ?

51
00:05:36,796 --> 00:05:38,587
Christina est là.

52
00:08:07,322 --> 00:08:09,730
- Salut Christina !
- Salut.

53
00:08:12,536 --> 00:08:13,781
Tu as maigri.

54
00:08:15,289 --> 00:08:16,320
Oui, un peu.

55
00:08:17,291 --> 00:08:19,367
Je peux rester
ou je te dérange ?

56
00:08:19,918 --> 00:08:23,003
Reste. Tu ne me déranges
pas du tout.

57
00:08:33,891 --> 00:08:36,097
C'est quoi sur ton serre-tête ?

58
00:08:36,852 --> 00:08:39,011
Des pierres phosphorescentes.

59
00:08:39,730 --> 00:08:41,010
Phosphorescentes ?

60
00:08:41,815 --> 00:08:44,485
Comme des petites lumières,
dans le noir.

61
00:08:45,986 --> 00:08:48,062
Sans courant ?

62
00:08:48,405 --> 00:08:49,401
Oui.

63
00:08:50,950 --> 00:08:52,574
Vraiment ?

64
00:08:52,910 --> 00:08:54,404
Je te jure !

65
00:08:55,788 --> 00:08:57,496
Tu l'as trouvé où ?

66
00:08:58,791 --> 00:09:00,499
Je l'ai fait.

67
00:09:01,460 --> 00:09:02,409
Bravo.

68
00:09:03,254 --> 00:09:04,167
Merci.

69
00:09:06,716 --> 00:09:07,961
T'en as un ?

70
00:09:08,300 --> 00:09:11,218
Un marron.
Je l'ai donné à ma petite sœur,

71
00:09:11,554 --> 00:09:15,219
en échange de chaussettes
et de 2 gommes.

72
00:09:15,558 --> 00:09:17,681
Celles que tu portes ?

73
00:09:18,019 --> 00:09:19,928
Non, d'autres.

74
00:09:21,606 --> 00:09:23,397
Elles sont jolies aussi.

75
00:09:23,733 --> 00:09:24,646
Merci.

76
00:09:29,447 --> 00:09:31,356
Tu restes manger avec nous ?

77
00:09:32,325 --> 00:09:34,364
Non, je dois y aller.

78
00:09:35,203 --> 00:09:37,658
Dommage, il y a du steak haché.

79
00:09:38,247 --> 00:09:40,703
Un de mes plats préférés.

80
00:09:44,587 --> 00:09:46,129
T'aimes quoi d'autre ?

81
00:09:49,008 --> 00:09:51,215
La soupe de poissons
et le feuilleté à la feta.

82
00:09:51,552 --> 00:09:53,925
J'adore aussi.

83
00:09:54,347 --> 00:09:56,968
- J'ai mangé de la soupe hier.
- Sympa.

84
00:10:10,071 --> 00:10:12,823
J'ai ajouté de la pomme
dans le jus.

85
00:10:13,157 --> 00:10:14,402
C'est délicieux.

86
00:10:19,914 --> 00:10:21,159
Je vais devoir y aller.

87
00:10:22,083 --> 00:10:23,875
Je fais une vidéo de nous tous ?

88
00:10:24,210 --> 00:10:26,962
Oui, on n'en a pas avec Christina.

89
00:10:27,297 --> 00:10:29,752
Ça te dérange
si on fait une vidéo ?

90
00:10:30,091 --> 00:10:31,206
Pas du tout.

91
00:10:44,773 --> 00:10:46,397
Je peux me mettre
à côté de Christina ?

92
00:10:46,733 --> 00:10:48,311
Oui, ma puce.

93
00:10:56,952 --> 00:10:59,906
Tu peux sourire un peu plus ?

94
00:11:22,644 --> 00:11:27,805
<i>Soit un triangle dont les angles</i>
<i>font 36,77 et 67 degrés.</i>

95
00:11:28,525 --> 00:11:32,143
<i>Le côté A fait 12,8 cm</i>

96
00:11:32,487 --> 00:11:36,355
<i>et le côté C fait 9,7 cm.</i>

97
00:11:36,700 --> 00:11:40,318
<i>Calculez la surface</i>
<i>et la longueur du côté B</i>

98
00:11:40,662 --> 00:11:42,038
<i>et trouvez le type de triangle.</i>

99
00:11:42,372 --> 00:11:43,570
<i>Bonne chance !</i>

100
00:11:45,083 --> 00:11:48,867
<i>L'œil d'un poisson frais n'est pas :</i>

101
00:11:49,379 --> 00:11:50,245
<i>A : Trouble.</i>

102
00:11:51,423 --> 00:11:52,917
<i>B : Grand,</i>

103
00:11:53,342 --> 00:11:55,381
<i>C : Rouge.</i>

104
00:11:55,636 --> 00:11:57,047
<i>Bonne chance.</i>

105
00:11:59,098 --> 00:12:05,218
<i>Si à 11 h du soir,</i>
<i>on n'a toujours pas sommeil,</i>

106
00:12:05,562 --> 00:12:07,888
<i>quelle méthode suivre ?</i>

107
00:12:09,692 --> 00:12:11,020
<i>Bonne chance.</i>

108
00:13:06,958 --> 00:13:08,997
- T'es prête ?
- Oui.

109
00:13:09,502 --> 00:13:11,791
- Je t'attends ?
- Oui.

110
00:13:18,469 --> 00:13:20,711
- Je suis comment ?
- Parfaite.

111
00:13:21,764 --> 00:13:22,630
Et derrière ?

112
00:13:24,267 --> 00:13:25,761
C'est parfait.

113
00:13:27,979 --> 00:13:31,099
Mais la jupe ne va pas bien
avec le chemisier.

114
00:13:35,445 --> 00:13:37,852
- T'en as combien ?
- 37.

115
00:13:38,197 --> 00:13:41,531
- Si tu triches, ils le sauront.
- J'en ai 37, et toi ?

116
00:13:41,868 --> 00:13:42,864
52.

117
00:13:45,079 --> 00:13:48,283
- C'est toi qui en as le plus.
- Je ne crois pas.

118
00:13:59,803 --> 00:14:01,676
- Encore de la salade ?
- Non.

119
00:14:12,190 --> 00:14:15,974
Il n'y a plus de teinture d'iode
ni d'antihistaminique,

120
00:14:16,319 --> 00:14:18,276
et je n'ai plus de pansements.

121
00:14:18,613 --> 00:14:20,902
Je te ferai une liste.
Quand tu pourras.

122
00:14:21,241 --> 00:14:22,403
Comme tu veux.

123
00:14:22,742 --> 00:14:24,735
Et de la teinture marron
pour tes sourcils.

124
00:14:25,078 --> 00:14:26,572
T'en as pas eu
la semaine dernière ?

125
00:14:26,913 --> 00:14:31,789
J'ai tout utilisé.
Il m'en faut absolument.

126
00:14:32,127 --> 00:14:34,534
Le bleu, sur les sourcils,
ça fait pas naturel.

127
00:14:39,176 --> 00:14:40,504
Je t'en rapporterai.

128
00:14:42,721 --> 00:14:45,010
- Du citron ?
- Non, merci.

129
00:14:46,600 --> 00:14:50,597
Il n'y a plus de viande.
Faut que tu en rachètes.

130
00:14:52,689 --> 00:14:55,892
Tu me passes le téléphone,
s'il te plaît ?

131
00:14:57,444 --> 00:14:58,607
Merci.

132
00:15:00,113 --> 00:15:02,485
- Vous en avez combien ?
- Moi, j'en ai 76.

133
00:15:02,824 --> 00:15:04,200
Moi, 52.

134
00:15:04,534 --> 00:15:05,945
37.

135
00:15:06,787 --> 00:15:09,574
Les filles, il faut faire un effort.

136
00:15:10,123 --> 00:15:12,199
Votre frère a encore gagné.

137
00:15:13,794 --> 00:15:17,459
Il choisira donc
le divertissement de ce soir.

138
00:15:18,715 --> 00:15:20,673
Mais j'ai une surprise pour vous.

139
00:15:21,009 --> 00:15:22,468
Du jamais vu !

140
00:15:23,554 --> 00:15:26,887
La récompense ne sera plus
1 autocollant ou 2,

141
00:15:27,224 --> 00:15:28,718
mais 10 !

142
00:15:29,226 --> 00:15:31,551
Vous devez faire de votre mieux.

143
00:15:32,688 --> 00:15:34,396
C'est important.

144
00:15:34,731 --> 00:15:36,142
Oui, absolument.

145
00:15:37,276 --> 00:15:40,230
Le gagnant nous dira
comment passer la soirée.

146
00:15:40,571 --> 00:15:41,484
Je choisis la vidéo.

147
00:15:41,822 --> 00:15:43,980
On en n'a pas vu
depuis longtemps.

148
00:15:44,324 --> 00:15:45,735
C'est une bonne occasion.

149
00:16:01,300 --> 00:16:03,423
<i>Papa, je peux arroser, moi aussi ?</i>

150
00:16:04,887 --> 00:16:05,966
<i>Cours !</i>

151
00:16:06,555 --> 00:16:08,631
<i>Oh là ! Fais attention !</i>

152
00:16:11,602 --> 00:16:14,556
<i>Regarde,</i>
<i>il y a une plante sèche là-bas.</i>

153
00:16:14,897 --> 00:16:17,518
<i>Il y en a plein d'autres.</i>

154
00:16:17,817 --> 00:16:18,931
<i>Un avion, papa !</i>

155
00:16:21,070 --> 00:16:24,071
<i>Tu peux m'apporter</i>
<i>un chiffon mouillé ?</i>

156
00:16:24,407 --> 00:16:26,446
<i>C'est où, maman ?</i>

157
00:16:26,784 --> 00:16:29,405
<i>Dans le placard, sous l'évier.</i>

158
00:16:31,330 --> 00:16:34,913
<i>N'en prends pas un propre.</i>

159
00:16:36,127 --> 00:16:38,203
<i>Attends ! Des fois qu'il tombe.</i>

160
00:16:41,674 --> 00:16:42,670
<i>Attention !</i>

161
00:16:43,426 --> 00:16:46,131
<i>C'était génial !</i>
<i>Je veux voir aussi.</i>

162
00:17:25,677 --> 00:17:27,586
Je la lave bien mieux que toi.

163
00:17:30,348 --> 00:17:33,135
Je nettoie même les tapis de sol
et les pneus.

164
00:17:35,687 --> 00:17:39,352
J'ai jamais oublié le désodorisant,
sauf une fois.

165
00:17:39,899 --> 00:17:44,941
Ça sentait si bon
que j'avais cru...

166
00:17:45,530 --> 00:17:46,645
en avoir déjà mis.

167
00:17:49,826 --> 00:17:51,569
Toi, t'y pensais jamais,

168
00:17:52,454 --> 00:17:54,695
et tu ne nettoyais pas les tapis

169
00:17:55,040 --> 00:17:58,989
ni même les tâches
de boue ou de goudron.

170
00:18:00,253 --> 00:18:03,704
Si seulement tu voyais
comment je la lave,

171
00:18:04,049 --> 00:18:06,919
t'en pleurerais !

172
00:18:14,184 --> 00:18:16,011
Il est de nouveau
devant la clôture.

173
00:18:47,175 --> 00:18:49,133
Il m'a jeté des pierres.

174
00:18:49,469 --> 00:18:51,795
Ton frère ne ferait jamais ça.

175
00:19:28,008 --> 00:19:30,499
Pas encore. Je te dirai quand.

176
00:19:38,769 --> 00:19:39,884
Attends un peu.

177
00:19:48,612 --> 00:19:49,988
Vas-y, crache.

178
00:20:06,130 --> 00:20:08,336
Pourvu qu'il tombe !

179
00:20:10,009 --> 00:20:12,298
S'il tombe,
il sera pour moi.

180
00:20:14,013 --> 00:20:17,596
C'est celui qui le mérite
qui l'aura.

181
00:20:41,124 --> 00:20:42,997
- Bonjour.
- Comment ça va ?

182
00:20:43,668 --> 00:20:45,707
Bien. J'ai mal à la jambe.

183
00:20:46,045 --> 00:20:48,204
Tu reviens quand à la maison ?

184
00:20:48,548 --> 00:20:52,415
Ça dépendra du planning.
Peut-être la semaine prochaine.

185
00:20:52,760 --> 00:20:54,338
Tu mets le parfum
que je t'ai donné ?

186
00:20:54,679 --> 00:20:55,343
Oui.

187
00:20:55,680 --> 00:20:57,340
Il sent bon ?

188
00:20:57,682 --> 00:20:58,713
Très bon.

189
00:21:39,599 --> 00:21:41,639
Bonjour.
M. Petrou vous demande.

190
00:21:41,976 --> 00:21:43,934
- Tu as arrosé le yucca ?
- Il y a 2 semaines.

191
00:21:44,270 --> 00:21:46,892
- Fais-le chaque semaine.
- Bien. Je lui dis de venir ?

192
00:21:47,190 --> 00:21:49,017
- Non, j'y vais.
- Bien.

193
00:21:58,410 --> 00:22:02,075
J'ai mal au ventre
depuis hier soir.

194
00:22:02,539 --> 00:22:04,413
Où exactement ?

195
00:22:09,254 --> 00:22:13,121
En haut, à droite.
C'est peut-être une appendicite.

196
00:22:13,467 --> 00:22:16,254
L'appendicite c'est en bas,
à droite.

197
00:22:23,477 --> 00:22:24,935
- Là t'as mal ?
- Non.

198
00:22:25,312 --> 00:22:26,510
Et là ?

199
00:22:27,314 --> 00:22:29,022
- Et là ?
- Non.

200
00:22:29,941 --> 00:22:31,768
- Ici t'as mal ?
- Oui.

201
00:22:33,403 --> 00:22:36,653
- Pas de fruits et légumes.
- J'ai bu du lait.

202
00:22:36,990 --> 00:22:40,822
C'est pas grave.
Évite de t'entraîner aujourd'hui.

203
00:22:41,578 --> 00:22:44,248
- Tu vas me donner des cachets ?
- C'est pas la peine.

204
00:22:44,581 --> 00:22:48,164
Si tu suis mes instructions,
tu iras mieux.

205
00:22:48,502 --> 00:22:52,334
Sinon ton état va empirer.

206
00:22:53,882 --> 00:22:56,504
Lève-toi ! T'es capable de jouer ?

207
00:22:56,844 --> 00:22:58,753
On a environ 20 minutes.

208
00:22:59,471 --> 00:23:02,674
J'ai un nouvel anesthésique.
On l'essaie ?

209
00:23:03,016 --> 00:23:03,930
Oui.

210
00:23:04,685 --> 00:23:07,888
Celle qui se réveille en premier,
gagne.

211
00:23:13,610 --> 00:23:15,402
Ne m'en mets pas trop.

212
00:23:23,203 --> 00:23:25,492
Un, deux, trois.

213
00:24:05,538 --> 00:24:09,121
Il manque le carrelage
et les luminaires.

214
00:24:09,458 --> 00:24:11,949
J'hésite entre ces deux-là.

215
00:24:18,134 --> 00:24:21,717
- Ceux-là.
- Je préfère les autres.

216
00:24:22,346 --> 00:24:23,971
Ils sont bien aussi.

217
00:24:24,891 --> 00:24:27,014
- Comment va ta femme ?
- Toujours pareil.

218
00:24:27,351 --> 00:24:28,051
Vous sortez un peu ?

219
00:24:28,853 --> 00:24:30,133
Non.

220
00:24:30,897 --> 00:24:34,063
Vous devriez, je te l'ai dit.
Même en fauteuil roulant.

221
00:24:34,400 --> 00:24:36,938
Elle a honte.
Elle refuse les visites.

222
00:24:37,278 --> 00:24:40,861
Je lui ai proposé 100 fois
de vous inviter boire un verre.

223
00:24:41,199 --> 00:24:42,313
Je te comprends.

224
00:24:42,659 --> 00:24:44,900
C'est terrible
ce qui lui est arrivé.

225
00:24:45,244 --> 00:24:47,486
Il faut une grande force
psychologique.

226
00:24:47,830 --> 00:24:50,701
Sur la photo, elle a la pêche !

227
00:24:51,042 --> 00:24:52,620
Elle était championne
de volley, non ?

228
00:24:52,961 --> 00:24:53,909
De handball.

229
00:24:57,674 --> 00:24:58,836
Ceux-là, tu dis ?

230
00:24:59,175 --> 00:25:01,132
Oui. Les autres sont bien aussi.

231
00:25:37,505 --> 00:25:38,454
Allô ?

232
00:25:39,883 --> 00:25:42,670
J'étais en réunion.
En réunion, oui.

233
00:25:43,803 --> 00:25:46,804
Ils sont sortis ?
Ils se sont mesurés ?

234
00:25:47,140 --> 00:25:50,805
Qu'est-ce qu'elle a ?
Au ventre ou à l'estomac ?

235
00:25:51,603 --> 00:25:52,682
Oui, il fait froid, dehors.

236
00:26:33,812 --> 00:26:35,971
Je viens récupérer mon chien.

237
00:26:41,320 --> 00:26:44,321
Désolé, c'est impossible.

238
00:26:44,656 --> 00:26:48,571
Il est dans la 2e étape du dressage.

239
00:26:51,080 --> 00:26:52,490
Je vais vous montrer.

240
00:27:01,799 --> 00:27:04,005
1re, 2e étape,

241
00:27:04,343 --> 00:27:08,804
votre chien en est là,
3e, 4e, 5e et étape finale.

242
00:27:17,439 --> 00:27:19,064
Je vous explique.

243
00:27:20,067 --> 00:27:21,811
Le chien, c'est comme l'argile.

244
00:27:22,153 --> 00:27:26,197
Notre boulot, ici,
c'est de le façonner.

245
00:27:27,658 --> 00:27:29,402
Un chien peut être dynamique,

246
00:27:30,578 --> 00:27:34,362
agressif, froussard ou affectueux.

247
00:27:36,459 --> 00:27:41,168
Ça demande de la patience,
de l'attention de notre part.

248
00:27:41,922 --> 00:27:45,007
Le chien attend qu'on lui montre

249
00:27:45,343 --> 00:27:47,584
comment se comporter.

250
00:27:48,679 --> 00:27:50,636
Vous comprenez ?

251
00:27:51,140 --> 00:27:53,548
Nous, on est là pour déterminer

252
00:27:53,893 --> 00:27:58,851
quel comportement
le chien doit avoir.

253
00:27:59,899 --> 00:28:04,442
Est-ce qu'on veut un animal
ou un compagnon ?

254
00:28:07,490 --> 00:28:11,191
Ou un gardien
qui respecte son maître

255
00:28:12,161 --> 00:28:15,447
et qui obéit de suite
aux ordres ?

256
00:28:16,582 --> 00:28:18,041
Vous comprenez ?

257
00:28:18,543 --> 00:28:19,539
Oui.

258
00:28:29,971 --> 00:28:30,884
Rex !

259
00:28:33,683 --> 00:28:34,596
Rex !

260
00:30:42,187 --> 00:30:43,468
1 mn 15.

261
00:30:57,077 --> 00:30:58,073
2 mn.

262
00:31:05,252 --> 00:31:06,581
2 mn 30.

263
00:31:09,965 --> 00:31:11,709
2 mn 45.

264
00:31:20,518 --> 00:31:22,142
3 mn 15.

265
00:31:31,737 --> 00:31:33,445
3 mn 45.

266
00:31:51,340 --> 00:31:53,250
4 mn 30.

267
00:32:01,893 --> 00:32:03,802
5 mn 15.

268
00:32:09,734 --> 00:32:11,394
5 mn 30.

269
00:33:48,667 --> 00:33:50,624
Comment ça, tu ne peux pas ?

270
00:33:52,504 --> 00:33:53,880
Désolé.

271
00:33:54,882 --> 00:33:58,215
C'est pour toi
qu'on fait tout ça.

272
00:33:58,552 --> 00:33:59,750
Désolé.

273
00:34:01,013 --> 00:34:04,845
Essaie encore, mais avec la langue,
sinon c'est nul.

274
00:34:14,985 --> 00:34:16,527
Ne dis rien à papa.

275
00:34:17,571 --> 00:34:19,279
- Ça te dégoûte ?
- Non.

276
00:34:19,782 --> 00:34:21,062
Alors ?

277
00:34:23,202 --> 00:34:25,491
Je préfère comme l'autre jour.

278
00:34:41,595 --> 00:34:42,342
Salut.

279
00:34:45,558 --> 00:34:46,672
Que fais-tu ?

280
00:34:47,351 --> 00:34:50,720
Je nettoie la moquette
pour éliminer les bactéries.

281
00:35:03,200 --> 00:35:06,616
- Tu veux mon serre-tête ?
- Oui.

282
00:35:07,371 --> 00:35:09,079
Tu me donnes quoi en échange ?

283
00:35:15,046 --> 00:35:17,797
Tu veux ce crayon ?
Il a une gomme au bout.

284
00:35:18,132 --> 00:35:18,998
Non.

285
00:35:25,807 --> 00:35:27,182
Un mètre ?

286
00:35:28,559 --> 00:35:31,264
Tu pousses là
et ça rentre tout seul.

287
00:35:32,188 --> 00:35:33,101
Non.

288
00:35:44,450 --> 00:35:48,199
Lèche-moi là
et je t'offrirai le serre-tête.

289
00:35:49,998 --> 00:35:51,243
Ça te dégoûte ?

290
00:35:51,791 --> 00:35:52,704
Non.

291
00:36:18,735 --> 00:36:21,356
- On danse ?
- J'ai pas envie.

292
00:36:21,696 --> 00:36:26,489
Et on n'a pas le temps.
On doit voir maman.

293
00:36:26,826 --> 00:36:29,697
Elle sera en retard.
Elle parle encore toute seule.

294
00:36:30,038 --> 00:36:30,820
Arrête.

295
00:36:31,539 --> 00:36:33,615
Ça te fait peur
quand elle parle toute seule ?

296
00:36:33,959 --> 00:36:34,954
Non.

297
00:36:35,293 --> 00:36:36,574
- Si, t'as peur.
- C'est faux.

298
00:36:37,379 --> 00:36:38,541
- Mais si.
- Non.

299
00:36:39,297 --> 00:36:42,417
Tu ne l'entends pas.
Elle parle peut-être de toi.

300
00:36:42,759 --> 00:36:44,040
C'est faux !

301
00:36:51,059 --> 00:36:53,467
Si je te fais un cadeau,
tu me lècheras ?

302
00:36:53,812 --> 00:36:56,018
- Quel genre de cadeau ?
- Un serre-tête.

303
00:36:56,356 --> 00:36:57,637
J'en ai déjà un.

304
00:36:58,024 --> 00:37:00,313
Celui-là est phosphorescent.

305
00:37:00,652 --> 00:37:02,396
Ça veut dire quoi ?

306
00:37:03,280 --> 00:37:04,738
Il scintille dans le noir.

307
00:37:05,365 --> 00:37:06,646
Tu l'as trouvé où ?

308
00:37:06,992 --> 00:37:08,367
Je peux pas te dire.

309
00:37:08,869 --> 00:37:11,538
Les parents sont au courant ?

310
00:37:11,872 --> 00:37:12,571
Non.

311
00:37:13,665 --> 00:37:16,666
Tu pourrais facilement l'avoir.

312
00:37:19,046 --> 00:37:20,623
Où tu veux que je te lèche ?

313
00:37:22,466 --> 00:37:23,580
À l'épaule.

314
00:37:38,899 --> 00:37:40,892
Tu prends des chocolats ?

315
00:37:42,528 --> 00:37:45,232
Passe au magasin,
si c'est sur ton chemin.

316
00:37:48,575 --> 00:37:49,773
N'importe lesquels.

317
00:37:52,663 --> 00:37:54,702
Peu importe.

318
00:37:58,252 --> 00:37:59,248
Moi aussi.

319
00:39:05,611 --> 00:39:07,271
C'est pas à toi.

320
00:39:08,948 --> 00:39:10,063
Fiche-moi la paix.

321
00:40:23,356 --> 00:40:25,230
- T'as encore mal ?
- Oui.

322
00:40:28,361 --> 00:40:32,406
Demande à papa
d'aller le récupérer en voiture.

323
00:40:32,741 --> 00:40:35,232
Moi, c'est ce que je ferais.

324
00:40:35,577 --> 00:40:37,036
C'est la seule solution.

325
00:40:41,792 --> 00:40:42,705
Papa !

326
00:40:47,005 --> 00:40:49,959
L'aînée a jeté l'avion
par-dessus le mur.

327
00:40:50,300 --> 00:40:52,625
- Où ça ?
- Dans la rue.

328
00:40:53,929 --> 00:40:55,127
Je vais essayer.

329
00:43:21,578 --> 00:43:23,321
Comment c'est arrivé ?

330
00:43:25,081 --> 00:43:26,326
Tu leur as dit quoi ?

331
00:43:28,168 --> 00:43:30,077
T'as bien fait.

332
00:43:30,795 --> 00:43:32,420
Je leur dirai, moi aussi.

333
00:43:33,548 --> 00:43:36,335
C'est une bonne occasion.

334
00:43:36,885 --> 00:43:37,798
Oui.

335
00:43:39,637 --> 00:43:43,053
La température va monter
et le vent va tomber.

336
00:43:45,810 --> 00:43:47,684
5 ou 6 degrés.

337
00:43:49,397 --> 00:43:50,595
O.K.

338
00:43:52,651 --> 00:43:57,313
Non, il faut y mettre un terme.
Ça nous a tous épuisés.

339
00:43:59,824 --> 00:44:03,193
Je suis d'accord.
Tu as tout à fait raison.

340
00:44:04,246 --> 00:44:05,028
Oui.

341
00:44:30,105 --> 00:44:31,848
Votre frère est mort.

342
00:44:33,775 --> 00:44:36,895
Il a été déchiqueté
par une créature dans le jardin.

343
00:44:38,280 --> 00:44:39,359
Il est vrai...

344
00:44:39,698 --> 00:44:43,945
qu'il a commis une grave erreur,
en partant sans être prêt.

345
00:44:46,079 --> 00:44:50,124
Mais, c'était mon fils
et j'ai beaucoup de peine.

346
00:44:51,835 --> 00:44:54,160
L'animal qui nous menace
s'appelle un chat.

347
00:44:54,505 --> 00:44:56,331
Le plus dangereux qui soit.

348
00:44:57,132 --> 00:45:00,797
Il se nourrit de viande.
De chair d'enfants, surtout.

349
00:45:01,386 --> 00:45:04,008
Il lacère ses victimes
avec ses griffes,

350
00:45:04,306 --> 00:45:06,049
et les dévore
de ses dents acérées.

351
00:45:06,391 --> 00:45:08,384
La tête puis le corps.

352
00:45:09,311 --> 00:45:12,810
Ici, vous ne risquez rien,
je vous protège.

353
00:45:13,899 --> 00:45:16,105
On doit pouvoir faire face

354
00:45:16,443 --> 00:45:20,358
à une nouvelle intrusion
dans la maison ou le jardin.

355
00:46:13,209 --> 00:46:14,786
<i>Cher frère,</i>

356
00:46:17,088 --> 00:46:21,417
<i>nous regrettons que tu n'aies pas pu</i>
<i>exterminer le chat,</i>

357
00:46:22,385 --> 00:46:23,843
<i>comme je l'ai fait.</i>

358
00:46:25,263 --> 00:46:27,006
<i>Tu vas nous manquer...</i>

359
00:46:28,724 --> 00:46:30,847
<i>malgré les erreurs</i>
<i>que tu as commises.</i>

360
00:46:38,860 --> 00:46:40,402
<i>Je suis navrée</i>

361
00:46:41,362 --> 00:46:43,734
<i>de ce qui t'est arrivé</i>

362
00:46:44,073 --> 00:46:48,901
<i>et de n'avoir pu utiliser</i>
<i>mon savoir pour te sauver.</i>

363
00:46:56,586 --> 00:47:00,749
<i>Mon cher frère,</i>
<i>je n'aurais jamais imaginé</i>

364
00:47:02,008 --> 00:47:05,459
<i>un tel dénouement.</i>

365
00:47:07,138 --> 00:47:12,512
<i>J'espérais que la nourriture envoyée</i>
<i>t'aiderait à survivre.</i>

366
00:47:14,020 --> 00:47:16,262
<i>C'était sans compter le danger.</i>

367
00:47:17,524 --> 00:47:19,184
<i>Je suis si triste...</i>

368
00:47:22,946 --> 00:47:26,066
Appuie trois fois
sur la poitrine, bien fort.

369
00:47:26,783 --> 00:47:27,696
Une,

370
00:47:28,284 --> 00:47:29,198
deux,

371
00:47:29,577 --> 00:47:30,491
trois.

372
00:47:31,454 --> 00:47:33,530
Ensuite, tu pinces le nez,

373
00:47:33,873 --> 00:47:36,661
tu ouvres la bouche
et tu souffles.

374
00:48:47,865 --> 00:48:49,275
Je suis enceinte.

375
00:48:50,284 --> 00:48:54,198
Un garçon, une fille.
Des jumeaux.

376
00:48:54,705 --> 00:48:56,033
Deux garçons ?

377
00:48:57,458 --> 00:48:59,118
Non, fille et garçon.

378
00:48:59,460 --> 00:49:02,211
- Tu en es sûre ?
- Oui.

379
00:49:02,546 --> 00:49:03,791
Des triplés ?

380
00:49:05,841 --> 00:49:07,632
Ce serait exagéré.

381
00:49:09,553 --> 00:49:11,380
Tu as raison. Des jumeaux.

382
00:49:15,100 --> 00:49:16,892
La même chose, à l'envers.

383
00:49:30,407 --> 00:49:32,317
La même chose, à l'envers.

384
00:49:42,336 --> 00:49:43,665
O.K.

385
00:49:48,759 --> 00:49:49,791
Vas-y, toi aussi.

386
00:49:57,268 --> 00:49:58,181
Prêts ?

387
00:49:59,186 --> 00:50:01,891
3, 2, 1 , c'est parti !

388
00:50:18,372 --> 00:50:19,202
<i>D'ici peu,</i>

389
00:50:19,540 --> 00:50:22,625
<i>votre mère mettra au monde</i>
<i>2 enfants et un chien.</i>

390
00:50:25,546 --> 00:50:28,084
<i>Parmi vous,</i>
<i>certains seront déçus</i>

391
00:50:28,424 --> 00:50:31,259
<i>de partager leur chambre,</i>

392
00:50:31,594 --> 00:50:33,753
<i>leurs vêtements, ou leurs jouets.</i>

393
00:50:34,639 --> 00:50:35,469
<i>Cependant,</i>

394
00:50:35,807 --> 00:50:37,515
<i>voyez le bon côté des choses :</i>

395
00:50:37,850 --> 00:50:39,890
<i>deux êtres de plus</i>
<i>pourront vous soutenir.</i>

396
00:50:40,228 --> 00:50:41,687
<i>La famille va s'agrandir.</i>

397
00:50:42,021 --> 00:50:45,556
<i>Applaudissons tous</i>
<i>votre mère pour ce cadeau.</i>

398
00:50:56,453 --> 00:50:58,279
Je ne veux pas partager
ma chambre.

399
00:50:58,621 --> 00:51:01,706
Si tu es sage,
tu n'auras pas à le faire.

400
00:51:02,041 --> 00:51:03,121
Je serai sage.

401
00:51:03,668 --> 00:51:06,206
Moi non plus,
je ne veux pas.

402
00:51:07,505 --> 00:51:11,420
<i>Si votre comportement</i>
<i>et vos performances s'améliorent,</i>

403
00:51:11,760 --> 00:51:14,001
<i>je n'accoucherai peut-être pas.</i>

404
00:51:14,929 --> 00:51:18,761
<i>Mais si ça continue comme ça,</i>
<i>je n'aurai pas le choix.</i>

405
00:51:19,434 --> 00:51:22,269
<i>Pour le chien,</i>
<i>je ne veux aucune objection.</i>

406
00:51:22,604 --> 00:51:25,521
<i>Il naîtra au plus vite.</i>

407
00:51:34,658 --> 00:51:37,445
Bravo, chérie,
ou plutôt bravo à vous tous.

408
00:51:37,786 --> 00:51:40,028
Sèche-toi
et viens chercher ta récompense.

409
00:51:41,790 --> 00:51:45,574
Si tu as les mains mouillées,
il ne collera plus.

410
00:51:47,170 --> 00:51:48,368
Encore une chose.

411
00:51:48,880 --> 00:51:51,585
Votre performance a été médiocre.

412
00:51:51,925 --> 00:51:53,206
Je n'ai rien à ajouter.

413
00:51:56,096 --> 00:51:57,970
Ah ! Un avion.

414
00:52:01,935 --> 00:52:03,477
Il est tombé dans le jardin.

415
00:52:44,436 --> 00:52:46,559
Pas si fort, tu me fais mal.

416
00:52:49,066 --> 00:52:50,145
Comme ça ?

417
00:52:50,526 --> 00:52:51,475
Moins fort.

418
00:52:56,031 --> 00:52:57,490
Et là ?

419
00:52:59,493 --> 00:53:00,572
C'est bien.

420
00:53:08,461 --> 00:53:12,838
Si tu veux, je te lèche
et tu me fais un cadeau.

421
00:53:13,174 --> 00:53:14,798
J'ai rien à te donner.

422
00:53:16,802 --> 00:53:18,083
C'est pas grave.

423
00:53:32,902 --> 00:53:34,562
Là. C'est bon, là.

424
00:54:03,057 --> 00:54:03,804
Bonjour, papa.

425
00:54:04,142 --> 00:54:05,968
Tu as dormi combien d'heures ?

426
00:54:06,310 --> 00:54:07,509
À peu près 9.

427
00:54:52,941 --> 00:54:54,139
Attention au petit doigt !

428
00:56:01,093 --> 00:56:02,753
Papa !

429
00:56:05,097 --> 00:56:06,840
Il y a deux poissons
dans la piscine.

430
00:56:07,182 --> 00:56:07,799
Quel genre ?

431
00:56:08,142 --> 00:56:11,557
Des sars, je crois,
j'en suis pas sûre.

432
00:56:11,895 --> 00:56:16,557
Tu devrais les pêcher.
Maman en sera ravie.

433
00:56:16,900 --> 00:56:19,438
J'arrive dans une minute.

434
00:56:41,300 --> 00:56:42,794
Il y en a trois.

435
00:56:43,677 --> 00:56:47,378
Y en avait que deux.
Le troisième a dû arriver après.

436
00:57:12,873 --> 00:57:15,246
Les années les plus créatrices
pour l'homme, c'est... ?

437
00:57:15,585 --> 00:57:17,292
Entre 30 et 40 ans.

438
00:57:17,628 --> 00:57:19,787
Et pour la femme ?

439
00:57:20,131 --> 00:57:21,459
Entre 20 et 30.

440
00:57:22,550 --> 00:57:25,088
Un enfant est prêt à quitter
sa maison quand... ?

441
00:57:25,428 --> 00:57:27,088
Quand sa canine droite tombe.

442
00:57:27,430 --> 00:57:29,469
Ou la gauche, peu importe.

443
00:57:29,807 --> 00:57:31,800
À ce moment-là,
le corps est prêt

444
00:57:32,143 --> 00:57:33,720
à affronter tous les dangers.

445
00:57:34,979 --> 00:57:37,731
Pour quitter la maison
sans risques,

446
00:57:38,065 --> 00:57:39,725
il faut prendre la voiture.

447
00:57:40,568 --> 00:57:42,525
Quand peut-on
apprendre à conduire ?

448
00:57:42,987 --> 00:57:45,359
Quand la canine droite repousse.

449
00:57:45,698 --> 00:57:47,691
Ou la gauche, peu importe.

450
00:57:50,620 --> 00:57:53,075
Maman,
c'est quoi une foufoune ?

451
00:57:53,414 --> 00:57:55,324
Où as-tu trouvé ce mot ?

452
00:57:55,875 --> 00:57:58,580
Sur une pochette,
sur le meuble vidéo.

453
00:58:01,422 --> 00:58:03,830
Une foufoune,
c'est une grande lampe.

454
00:58:04,259 --> 00:58:05,801
Exemple :

455
00:58:06,678 --> 00:58:11,589
la foufoune éteinte,
la pièce est plongée dans le noir.

456
00:58:18,982 --> 00:58:21,188
Vous voulez entendre
grand-père chanter ?

457
00:58:21,526 --> 00:58:22,190
Oui !

458
00:59:00,065 --> 00:59:02,022
<i>Papa nous aime.</i>

459
00:59:03,902 --> 00:59:05,527
<i>Maman nous aime.</i>

460
00:59:07,948 --> 00:59:09,739
<i>Est-ce qu'on les aime ?</i>

461
00:59:10,075 --> 00:59:11,486
<i>Oui, on les aime.</i>

462
00:59:12,202 --> 00:59:14,278
<i>J'aime mes frères et sœurs</i>

463
00:59:15,205 --> 00:59:17,661
<i>parce qu'ils m'aiment aussi.</i>

464
00:59:18,583 --> 00:59:21,787
<i>Le printemps envahit ma maison.</i>

465
00:59:23,297 --> 00:59:25,538
<i>Le printemps envahit...</i>

466
00:59:27,384 --> 00:59:28,962
<i>mon cœur.</i>

467
00:59:31,305 --> 00:59:35,219
<i>Mes parents sont fiers de moi,</i>

468
00:59:36,435 --> 00:59:38,926
<i>parce que je m'applique</i>
<i>pour réussir.</i>

469
00:59:40,272 --> 00:59:45,611
<i>Mais j'essaie</i>
<i>de toujours faire mieux.</i>

470
00:59:47,905 --> 00:59:51,772
<i>Ma maison, tu es belle</i>
<i>et je t'aime.</i>

471
00:59:53,952 --> 00:59:55,363
<i>Et jamais...</i>

472
00:59:59,541 --> 01:00:00,455
<i>je ne te quitterai.</i>

473
01:00:46,213 --> 01:00:48,420
J'ai rêvé de toi, l'autre jour.

474
01:00:49,633 --> 01:00:52,255
J'étais dans une forêt
avec ton père.

475
01:00:52,553 --> 01:00:56,633
Le soir, on a grillé
des pommes de terre.

476
01:00:56,974 --> 01:01:00,094
Soudain, on a entendu
un bruit dans un buisson.

477
01:01:00,436 --> 01:01:03,057
C'était toi... tu étais un zombie.

478
01:01:04,524 --> 01:01:07,228
Ton père et moi,
on t'a jeté des cailloux.

479
01:01:07,568 --> 01:01:10,273
- Mais ils ne t'atteignaient pas.
- Moi, j'étais quoi ?

480
01:01:11,239 --> 01:01:12,187
Un zombie.

481
01:01:13,115 --> 01:01:15,488
- Tu sais ce que c'est ?
- Oui.

482
01:01:16,828 --> 01:01:18,867
- Tu rêves, toi ?
- Bien sûr.

483
01:01:20,248 --> 01:01:22,454
Raconte-moi un rêve récent.

484
01:01:25,169 --> 01:01:27,043
J'ai vu maman tomber
dans la piscine.

485
01:01:27,380 --> 01:01:28,708
Et après ?

486
01:01:29,382 --> 01:01:30,757
Rien. Juste ça.

487
01:01:37,807 --> 01:01:40,761
Je t'ai apporté
un autre cadeau. Du gel.

488
01:01:41,102 --> 01:01:44,056
T'en mets sur les cheveux
pour les modeler.

489
01:01:52,322 --> 01:01:53,520
J'aime pas ça.

490
01:01:54,616 --> 01:01:55,196
Comment ça ?

491
01:01:55,533 --> 01:01:58,985
J'aime pas ce cadeau.
D'ailleurs, je ne te crois pas.

492
01:01:59,329 --> 01:02:02,662
Tu as dit que le serre-tête
scintillait. C'est faux.

493
01:02:02,999 --> 01:02:05,205
C'est vrai ! Il scintille.

494
01:02:05,543 --> 01:02:07,287
T'as pas fait ce qu'il fallait.

495
01:02:07,629 --> 01:02:08,874
Je te crois pas.

496
01:02:09,214 --> 01:02:10,245
Regarde.

497
01:02:14,969 --> 01:02:16,001
Regarde-moi.

498
01:02:19,349 --> 01:02:20,380
Regarde.

499
01:02:27,857 --> 01:02:31,606
Si tu veux que je te lèche,
faudra m'offrir un truc sympa.

500
01:02:31,945 --> 01:02:33,320
Je n'ai rien d'autre.

501
01:02:41,788 --> 01:02:42,784
Je veux ça.

502
01:02:44,040 --> 01:02:45,321
Je peux pas te les donner.

503
01:02:46,209 --> 01:02:48,368
- Je les veux.
- Impossible.

504
01:02:48,837 --> 01:02:50,296
Alors, va-t'en.

505
01:02:50,630 --> 01:02:52,422
Je peux pas te les donner.

506
01:02:52,758 --> 01:02:55,379
Dehors.
Je te lècherai plus jamais !

507
01:02:56,678 --> 01:02:57,627
Et je dirai à mes parents

508
01:02:57,971 --> 01:03:00,130
que tu m'as donné
un serre-tête scintillant

509
01:03:00,474 --> 01:03:05,385
et que tu m'as demandé de te lécher
le clavier et tout ça...

510
01:03:06,021 --> 01:03:10,066
Et tu sais ce que fera papa
s'il l'apprend ?

511
01:03:27,334 --> 01:03:30,833
Tu dois me les rendre
la semaine prochaine.

512
01:03:46,770 --> 01:03:48,597
Maman, c'est quoi un zombie ?

513
01:03:54,320 --> 01:03:56,312
Où as-tu entendu ce mot ?

514
01:03:56,655 --> 01:03:58,399
Je sais pas. Papa sans doute.

515
01:04:06,332 --> 01:04:09,249
Un zombie,
c'est une petite fleur jaune.

516
01:05:31,000 --> 01:05:32,376
Que fais-tu là ?

517
01:05:32,710 --> 01:05:35,795
Je n'arrivais pas à dormir.
Je suis tendue.

518
01:05:37,674 --> 01:05:38,788
J'ai peur.

519
01:05:39,134 --> 01:05:43,083
Ne va pas dans le jardin
et il ne t'arrivera rien.

520
01:05:44,389 --> 01:05:46,381
Je ne laisserai rien t'arriver.

521
01:05:50,729 --> 01:05:52,887
Je veux apprendre à me battre.

522
01:05:53,773 --> 01:05:55,647
Que dis-tu ? Je t'entends pas.

523
01:05:56,985 --> 01:05:58,977
Quand est-ce que
j'apprendrai à me battre ?

524
01:06:00,322 --> 01:06:02,528
Tu peux fermer ton robot ?

525
01:06:03,116 --> 01:06:06,283
Je me bats à ta place.

526
01:06:06,912 --> 01:06:10,078
Tu dois te servir
de ta tête autrement

527
01:06:11,750 --> 01:06:15,083
que comme un punching-ball.
Comme moi.

528
01:06:17,506 --> 01:06:20,127
Ta tête ne ressemble pas
à un punching-ball.

529
01:06:20,675 --> 01:06:21,790
Non.

530
01:06:23,011 --> 01:06:24,589
Ça c'est bien. Merci.

531
01:06:26,723 --> 01:06:28,846
Elle ressemble
à un gant de base-balI.

532
01:06:29,184 --> 01:06:31,342
T'es un gros malin, hein ?

533
01:06:32,604 --> 01:06:35,973
M. Balboa, M. Creed au téléphone.

534
01:07:07,639 --> 01:07:10,130
Il y a toutes sortes de requins.

535
01:07:11,185 --> 01:07:12,643
Le requin marteau,

536
01:07:13,020 --> 01:07:15,937
le requin bleu, le mako,
le requin blanc.

537
01:07:18,067 --> 01:07:21,732
Les imbéciles ont peu de chances
d'attraper le bon...

538
01:07:23,781 --> 01:07:26,735
Ce genre de requins
n'existe pas ici.

539
01:07:27,368 --> 01:07:29,325
C'est peu probable.

540
01:07:35,501 --> 01:07:38,786
J'ai pas dit que c'est pas
le requin qu'on cherche.

541
01:07:39,880 --> 01:07:41,754
C'est peut-être lui, Martin.

542
01:07:42,299 --> 01:07:44,126
Il est cannibale.

543
01:08:02,194 --> 01:08:04,353
Un cannibale !

544
01:08:19,921 --> 01:08:23,788
Ses mâchoires ne correspondent pas
aux morsures de la victime.

545
01:08:24,133 --> 01:08:27,169
Je veux en être sûre
et toi aussi.

546
01:08:27,887 --> 01:08:31,007
On veut tous en être sûrs,
n'est-ce pas ?

547
01:08:45,613 --> 01:08:47,191
Qui d'autre les a vues ?

548
01:08:47,532 --> 01:08:48,362
Personne.

549
01:08:51,244 --> 01:08:53,071
Apporte-moi l'adhésif.

550
01:09:55,141 --> 01:09:57,514
Appelle-moi Bruce.

551
01:09:58,144 --> 01:09:59,555
C'est quoi Bruce ?

552
01:10:00,188 --> 01:10:01,351
Un prénom.

553
01:10:02,440 --> 01:10:04,647
Quand tu diras Bruce,
je me retournerai.

554
01:10:05,360 --> 01:10:07,317
Moi aussi, je veux un prénom.

555
01:10:08,155 --> 01:10:12,235
Choisis-en un.
Celui que tu veux.

556
01:10:14,119 --> 01:10:16,158
Appelle-moi Dos.

557
01:10:17,122 --> 01:10:18,830
Je ne peux pas.

558
01:10:19,166 --> 01:10:20,790
Un dos est un dos.

559
01:10:27,883 --> 01:10:28,914
Bruce !

560
01:10:31,303 --> 01:10:32,334
Bruce !

561
01:10:42,940 --> 01:10:43,853
Bruce !

562
01:10:47,236 --> 01:10:48,231
Bruce !

563
01:10:55,786 --> 01:11:00,578
Ta maison est sympa.
C'est comme ça qu'on l'imaginait.

564
01:11:00,916 --> 01:11:01,995
Merci.

565
01:11:03,585 --> 01:11:05,163
Où est le parfum
que je t'ai donné ?

566
01:11:05,504 --> 01:11:06,702
Dans la salle de bain.

567
01:11:07,381 --> 01:11:09,338
C'est un très bon parfum.

568
01:11:09,675 --> 01:11:13,507
Ma femme a insisté
pour te l'offrir.

569
01:11:13,846 --> 01:11:15,554
On avait songé à un vase

570
01:11:15,889 --> 01:11:20,101
mais on s'est dit que ça
n'irait pas avec ta déco.

571
01:11:22,855 --> 01:11:24,729
Tu habites seule ici ?

572
01:11:25,065 --> 01:11:28,019
Oui. Mes parents sont au 4e.

573
01:12:04,355 --> 01:12:08,898
Puissent tes enfants être
mal influencés et devenir mauvais.

574
01:12:09,235 --> 01:12:10,978
Je le souhaite de tout cœur.

575
01:12:11,320 --> 01:12:14,524
En punition du mal
que tu as fait à ma famille.

576
01:12:44,520 --> 01:12:46,347
Elle m'a frappé avec un marteau !

577
01:12:46,731 --> 01:12:48,273
Il ment, c'était pas moi !

578
01:12:48,608 --> 01:12:52,771
J'ai vu un chat avec un marteau
sauter par la fenêtre.

579
01:12:54,239 --> 01:12:55,152
C'est elle.

580
01:12:55,490 --> 01:12:57,317
La douleur te fait délirer.

581
01:12:57,700 --> 01:13:00,191
Il faut un plâtre
et des antalgiques.

582
01:13:00,537 --> 01:13:02,494
Elle doit être cassée, Papa.

583
01:13:12,507 --> 01:13:14,215
Tu as fait ce qu'on a dit ?

584
01:13:14,551 --> 01:13:16,211
Tu as pris des précautions ?

585
01:13:16,594 --> 01:13:18,421
Il n'a pas eu le temps.

586
01:13:18,763 --> 01:13:21,219
J'ai juste vu qu'il était rapide.

587
01:13:21,725 --> 01:13:23,100
Très rapide.

588
01:13:28,189 --> 01:13:32,021
Tu passes moins de temps
avec les enfants.

589
01:13:32,360 --> 01:13:35,646
Pleure pas.
Les enfants pourraient te voir.

590
01:13:36,823 --> 01:13:38,780
Tu t'es peignée aujourd'hui ?

591
01:13:40,243 --> 01:13:42,070
Oui.

592
01:13:46,541 --> 01:13:49,163
J'ai eu une dure journée.

593
01:14:03,975 --> 01:14:08,139
Il va falloir remplacer Christina.

594
01:14:09,189 --> 01:14:12,439
On ne peut faire confiance
à personne.

595
01:14:12,776 --> 01:14:15,018
Personne d'autre n'entrera ici.

596
01:14:15,362 --> 01:14:17,853
Je pense confier
la t<i>â</i>che à l'aînée.

597
01:14:18,198 --> 01:14:20,868
Sauf si on le laisse
décider lui-même.

598
01:14:21,201 --> 01:14:23,324
C'est peut-être mieux.

599
01:19:09,116 --> 01:19:13,066
Refais ça,
et je t'étripe, sale garce.

600
01:19:16,207 --> 01:19:18,330
Je te jure sur la tête de ma fille

601
01:19:18,668 --> 01:19:22,202
que toi et ta bande,

602
01:19:22,546 --> 01:19:25,382
n'allez pas tarder
à quitter le quartier.

603
01:19:34,559 --> 01:19:35,507
Maman !

604
01:19:38,271 --> 01:19:40,726
J'ai trouvé
deux petits zombies.

605
01:19:42,817 --> 01:19:44,359
Je te les apporte ?

606
01:19:48,990 --> 01:19:49,986
Maman !

607
01:19:54,245 --> 01:19:55,276
Maman !

608
01:21:16,912 --> 01:21:18,322
C'est notre anniversaire de mariage.

609
01:21:18,663 --> 01:21:21,867
Pour fêter ça,
on va manger des g<i>â</i>teaux,

610
01:21:22,209 --> 01:21:25,578
et décorer la maison
de guirlandes et de ballons.

611
01:21:30,133 --> 01:21:31,544
Redresse-toi un peu.

612
01:21:39,309 --> 01:21:41,516
On dirait que ma canine bouge.

613
01:21:48,110 --> 01:21:51,027
C'est ton idée.
Elle bouge pas du tout.

614
01:21:59,913 --> 01:22:02,451
- T'as bien dormi, hier soir ?
- Super.

615
01:23:13,613 --> 01:23:16,364
Papa, je suis fatiguée.
Je peux arrêter ?

616
01:23:16,699 --> 01:23:19,155
Oui, chérie, si tu n'en peux plus.

617
01:24:50,001 --> 01:24:51,164
Assez !

618
01:28:43,028 --> 01:28:45,519
Papa, tu me donnes
le fusil à harpon ?

619
01:28:47,199 --> 01:28:49,820
Je te l'ai déjà dit,
c'est dangereux.

620
01:28:50,410 --> 01:28:52,154
Je peux te lécher l'oreille,
si tu veux.

621
01:30:36,434 --> 01:30:37,216
Bruce !

622
01:30:40,938 --> 01:30:42,136
Bruce !

623
01:31:28,778 --> 01:31:30,438
J'irai chercher le chien demain.

624
01:31:31,656 --> 01:31:34,408
La 5e étape du dressage
doit être terminée.

625
01:31:42,000 --> 01:31:45,665
Il faut boire le jus d'orange
lorsqu'il est frais.