Anterior din Happy Town...
Bine ai venit în Haplin, sau cum le place unora să-i spună... Oraşul vesel.
Etajul al treilea este interzis.
Nu glumesc.
A avut loc o crimă.
Nu o să-ţi vină să crezi.
Omul magic... este cineva pe care treci pe lângă stradă.
- De ce îl numesc "Omul magic"? - Are o abilitate
să facă oamenii să dispară care il apropie de mistic.
- Chloe, a ars oala. - Cine-i, Chloe?
Sunt eu, Chloe. O să mă duc sus, acum.
Nu poţi să-l opreşti. Niciodată n-am putut.
Este bine de administrat a doua soluţie salină.
- Tensiunea arterială scade, 90 pe 40. - Îi puteţi da ceva pentru durere?
Te descurci minunat, tată. Doar, stai cu mine.
- Încă eşti singura fată pe care am iubit-o. - Să-i dea cineva ceva pentru durere.
- Eşti scufundată într-un lac de nebunie. - Daţi-i nişte medicamente pentru durere!
Domnule, vreau să vă daţi înapoi şi să staţi, aici.
Chloe, o să mă întorc înapoi după tine, într-o zi.
- Doctore, ce e in neregulă cu el? - Ne vom da seama. Asta este?
Da.
Bun.
Să mergem.
- Tommy, oamenii aceştia... - Tată.
Sunt... răi
şi nu vreau să spun normal de răi.
Vreau să spun, sângele lor este negru
şi sufletele lor sunt hidoase, diabolice.
Bine, tată, o să fie bine.
Voi fi chiar aici, atunci când te vei trezi.
- Voi fi aici când te vei trezi, tată. - Bine, să mergem.
O să fi bine. Voi fi chiar aici.
Ce vrei?
Îmi place să mă uit cum evoluează festivalul dezgheţului.
În fiecare an vin mai devreme şi verific.
Ei bine, poate într-un an ai putea să dai o mână de ajutor.
Fata aia nu mă place.
Nu, deloc.
Ce s-a întâmplat?
Sincer...
Mă simt nasol când sunt acolo,
la iazul lui Mac, în noaptea când Jerry Friddle a fost omorât
şi nu am spus nici măcar o vorbă şerifului, sau lui Tommy.
Am mai discutat despre asta. Nu ai văzut nimic.
Ştii, că te vor întreba ce căutai la iazul lui Mac,
la ora acea târzie. Nu poţi spune că ai fost cu mine.
Corect.
Altfel, aventura noastră secretă nu va mai fi secretă.
Muzică de cameră, a patra perioadă?
Te cunosc pe sub clavecin.
Ce este?
I s-a întâmplat ceva groaznic şerifului Conroy.
Ce s-a întâmplat?
Big Dave.
Lincoln.
Încă foloseşti apa din Oraşul New York, în pizza ta?
Desigur.
Ştii, şeriful Conroy...
mi-a spus că aduci apă din aia de două ori pe săptămână.
- Tocmai din New York. E adevărat? - Da.
Este adevărat ce se aude despre bătrânul şerif Conroy?
Nu ştiu.
Cu siguranţă este în spital.
Eu... de fapt, mă duc acolo chiar acum.
- Bine, transmite-i salutări din partea mea. - Aşa voi face, Lincoln.
Griffin Conroy şi-a tăiat mâna cu o toporişcă.
De ce ar face asta?
Probabil a rămas fără lucruri pentru care să aplaude.
Hopa sus.
- Minunată idee. - Tacă-ţi gura!
Pur şi simplu nu m-am gândit la asta.
Presupun că nici tu,
dar avertismentele ei au fost foarte severe.
Etajul al treilea este interzis.
Nu glumesc.
Nu m-am gândit că va fi...
închisă.
Nu sunt sigură.
Dar o să...
Stai puţin...
Henley, avem o surpriză pentru tine.
Cea mai bună surpriză din istoria surprizelor.
Mai multe toasturi?
Sunteţi amabilă, dnă. Meadows.
E plăcerea mea.
Iată !
Am întrebat-o pe Dot.
A spus că este totul al tău.
Minunat.
Dar ce mai exact, este totul al meu?
- Magazia. - Pentru ca să-ţi faci lumânările.
E grozav!
Până când găseşti un spaţiu adecvat,
acesta va fi atelierul tău de lumânări.
E grozav.
Mulţumesc.
Bună.
Stau aici, uitându-mă la el...
Tatăl meu, cel mai puternic om pe care-l ştiu...
Sperând că o să se trezească şi să-mi spună de ce
bâlbâia despre o femeie pe nume Chloe.
Şi când va face asta,
poate putem trece la întrebări mai pertinente...
"Bună, tată, te-ai supăra să-mi spui
de ce ţi-ai tăiat mâna cu o toporişcă?"
Iată-l pe Pete, acum.
Tommy.
Este cel mai bun într-o situaţie proastă.
Unirea a fost un succes,
dar sutura vaselor de sânge nu s-a putut face pe deplin.
- Aşa ca va dura recăpătarea mobilităţii. - Dar MRI?
Acesta a ieşit curat. Dar evident avem de-a-face cu ceva,
aşa că am sunat un neuropatolog
din St. Paul. O să vină să arunce o privire.
-Sperând că ne va spune cu ce ne confruntăm. - Mulţumesc...
- Da. - Sincer.
Nicio problemă.
O s-o sun pe mama.
Bine.
Ştii, poţi să pleci, Dave. Ne ocupăm noi.
Nu, i-am spus lui Molly să se ocupe de magazin azi.
Sunt aici pentru tine, T.C., pentru un termen lung.
Mulţumesc, amice.
Trebuie să-ţi spun,
o parte din mine se simte responsabilă.
L-am văzut chiar înainte să...
Eu...
Nu am observat nimic... ciudat.
Nu ţi-a spus cumva numele "Chloe"
aşa din întâmplare, sau ţi-a spus?
Nu cred. Cine-i, Chloe?
Tommy.
Salut, John. Cum o duci?
Mama mea ar vrea să te vadă.
Acum?
Ei bine, apreciez grija ei, John.
Dar tatăl meu tocmai a ieşit din sala de operaţie, deci...
Durează trei ore, corect, până se trezeşte din anestezie?
Vei fi înapoi lângă el până atunci.
Şi, nu va ştii niciodată că ai plecat.
- Sună-mă, dacă se schimbă ceva. - Unde te duci?
La Weeping Wall.
Aş vrea să-i puneţi pe aceştia aici, deasupra.
"Casablanca"... excelentă alegere.
Eu cred că...
"Casablanca" deţine recordul
pentru cele mai multe replici care sunt citate din istoria cinematografiei.
"Pe aripile vântului" a fost...
"Sincer, draga mea, nu dau nici doi bani pe el."
"Vrăjitorul din Oz"...
"Toto, nu cred că mai suntem în Kansas"
şi "Nu este nici un loc ca acasă."
Dar "Casablanca"...
Ei bine, "Se uită la tine, puştiule."
"Întotdeauna vom avea Parisul."
"Germanii au purtat gri. Tu ai purtat albastru."
"Treci in revistă suspecţii obişnuiţi."
"Din toate cârciumile, din toate oraşele,
din toată lumea, ea intră în a mea."
"Louis, cred că asta este
începutul unei frumoase prietenii."
Întradevăr.
Prinde-mi mănuşile!
Adjunct Conroy.
Dnă. Haplin.
Lasă-mă să te văd.
Eşti fiul mamei tale, nu-i aşa?
Aşa mi-au spus oamenii.
E o mare laudă.
A avut o constituţie puternică
şi a fost una dintre cele mai bune pe care le-am avut în Weeping Wall.
Îi plăcea să muncească aici.
Mereu venea acasă zâmbind.
Locul ei cu flori a fost straniu.
Grădinile nu au mai fost la fel de când am pierdut-o.
Şi acum, tatăl tău...
Îmi frânge inima.
Da, doamnă, este...
Neaşteptat.
Şi inoportun...
incidentul de la iaz.
Am făcut asta pentru nepoata mea.
Am terminat-o după două zile, după ce a...
A murit.
Acum, copiii cartierului se folosesc de el.
Plimbă-te cu mine.
Munca pe care tatăl tău o făcea pentru ţară,
pentru mine, în timpul mandatului său...
avem nevoie mai mult acum, ca niciodată.
Roger Hobbs, este un tip destul de capabil.
Am auzit că a fost poliţist în Twin Cities
- înainte să se mute în Haplin. - Roger Hobbs nu este bun.
El nu are calităţile unui lider.
El nu are autoritate,
de aceea până când Griffin îşi primeşte drepturile înapoi,
aş vrea ca tu să ii iei locul in
- calitate de şerif în judeţul Haplin. - Eu?
Te numesc din acest moment.
Cu tot respectul, dnă. Haplin, eu...
Sunt doar un adjunct de patru ani
şi cu siguranţă, nu sunt ca tatăl meu.
Şi... şi avem un lanţ de comandă.
- Hobbs, este inspectorul şef... - Roger Hobbs nu este bun.
Dnă. Haplin, eu... nu ştiu ce înseamnă asta.
- Înseamnă ca eu cred că vei fi minunat. - Bine. Dar... dar, John?
Ştii, fiul tău nu este un fan de-al tatălui meu.
Nu-l văd stând uşor jos
cu alt Conroy fiind numit.
Fiul meu este un obsesiv. Şi am crezut că o să împărtăşesc agonia sa,
după dispariţia dragii Addie,
alegerea sa, de a se fixa pe "Omul magic"
nu doar că a rănit spiritul acestei comunităţi,
dar l-a făcut un irelevant.
Deci, îţi sugerez să faci ceea ce a făcut şi tatăl tău
şi aminteşte-ţi care fondator capital
plăteşte caisele fetiţei tale.
Mult noroc...
Şerifule.
Singurul nostru indiciu este...
nu am fost în măsură să dăm de toţi martorii oculari,
deşi am cercetat practic tot oraşul.
Este o pulbere care a fost găsită pe victimă.
Aceasta pare să fie un fel de făină de copt.
A fost trimisă la laboratorul statului, pentru analize suplimentare.
Cum se simte Griff, T.C.?
Ştii, se odihneşte.
Care e următoarea mişcare, în cazul Friddle?
Şerifule?
Este treaba, ca de obicei.
Încă mai cercetăm cu privire la acest caz.
Tu decizi.
În regulă, să trecem la muncă.
Bine.
Am călcat în trei bălţi, la naiba, în drumul spre casă...
nu una, nu două... trei.
Pantofii sunt distruşi.
Distruşi. Trebuie să mă duc să-mi schimb şosetele
înainte să mor de pneumonie.
- Dnă. Meadows. - Dl. Grieves.
Cred că este timpul pentru foxtrot.
Vrei să mi te alături?
Ei bine, eu... da.
Mulţumesc, dnă. Meadows.
Nu e nimic mai bun, de cât un pic de mişcare din genunchi,
pentru a ajuta la digestie.
Să mergem în bucătărie
şi să despachetăm coletele?
Bravo!
Foarte bine.
Bună, Henley.
Bună.
Mulţumesc, că ai venit.
Nu e aşa de rău.
O să mă întorc.
Da.
Salut, Tom.
Cum e şeriful?
Va fi bine.
- Acestea sunt veşti foarte bune. - Da.
Şi spune-i, că dacă are cumva nevoie de o mână...
Tom.
Ei bine, bună, dnă. Haplin, John.
Bună.
Eram pe cale să terminăm.
Da,
eu doar vreau să spun...
După ce am stat şi m-am gândit mai bine...
trebuie să-ţi refuz oferta.
Eu... cred că va fi mai bine pentru toată lumea,
dacă Roger Hobbs, va fi făcut şerif.
Bine.
Bine?
Îmi pare rău că aşa simţi,
dar te înţeleg.
Nu trebuie să lăsăm zvonurile să scape de sub control
şi să prindă viaţă.
Da, şeriful Griffin Conroy este bolnav.
Este sub observaţie.
Vă promit că atunci când o să ştim mai multe,
o să vă spunem.
Între timp.
Să ne rugăm pentru familia Griffin.
Îmi închipui, cam ce ar gândi fiecare...
Momentul ăsta e îngrozitor,
cu incidentul de la iaz,
de asta sunt încântată,
să anunţ numirea unui nou şerif.
Ajutaţi-mă să-l prezint pe noul nostru şerif,
Tommy Conroy.
Vă mulţumesc, doamnă Haplin.
Mulţumesc.
Cu privire la "incidentul de la iaz"...
Cum, dna Haplin se referă la el...
Acum e momentul pentru un suflet bătrân,
să îşi mişte oasele
şi să spună că poate să prindă...
Capul, coada
şi întregul peşte blestemat.
E.. e o referire la " Fălci ".
Poate ar trebui să se refere.
La desenele animate Daffy Duck, unde Daffy devine şeriful
unui oraş cu un singur cal şi sfârşeşte ca om de serviciu.
- Porky Pig, spune... - E norocos, că e un oraş cu un singur cal!
Pot să împrumut cana ta cu cremă?
Desigur.
Ai pe cineva la etaj?
Da.
Ce trist.
Prieten, sau familie?
Familie...
Cam aşa ceva.
Bunicul pe care nu l-am avut niciodata... aşa ceva.
Da. O să fie bine?
Nimeni nu poate spune.
Dar despre tine?
- Pentru cine eşti aici? - Pentru nimeni, am venit pentru tapioca.
Uite eu cred că toate bolile societăţii
ar putea fi stopate dacă fiecare ar mânca o bucăţică de budincă.
Nu-i aşa că ar fi frumos?
Păi, la revedere.
Bunicul tău o să fie în gândurile mele.
Şi tapioca ta, o să fie în ale mele.
Sunt nervii din primele zile, T.C.
Se întâmplă fiecăruia.
Are dreptate. Prima zi şi eu am fost un dezastru.
În prima zi, când am deschis locul ăsta,
am fost un aiurit total.
Da, ce grozav băieţi.
Doar că nic unul din lucrurile alea nu implică şi rezolvarea unei crime.
Am îngheţat tot acolo.
Nu e mare lucru, T.C.
E ca şi...
Ca primul an.
Îţi aminteşti când antrenorul Freitas a plecat,
a trebuit să ţii un discurs lung în faţa şcolii.
Pentru că tu erai fundaşul.
Exact, şi dacă îţi aminteşti, am îngheţat şi atunci.
Da... aşa e.
Tu m-ai scăpat...
- Cu poezia pe care ai inventat-o pe moment. - Ideea e că, T.C,
după aia, nimeni nu a mai avut îndoieli despre abilitatea ta,
să ne conduci pe teren.
Şi nimeni nu o să se îndoiască acum de tine.
E cam naşpa, că o să ratezi sărbătoarea dezgheţului.
Ştiu cât de mult îţi place.
Sper că tatăl meu să nu apară.
Îţi aminteşti ce s-a întâmplat anul trecut?
Să te faci bine în curând, da?
Eşti singurul,
cu care pot să fac puzzle-ul de duminică cu cerneală.
În tinereţea mea,
mi-a părut rau că nu am avut mănuşi,
până când am întâlnit un om fără mâini.
E cineva?
Ai pus ceva în băutura mea cu... lapte?
Era frişcă.
Curvă proastă.
Ce ai văzut în cocioaba de pe gheaţă, Georgia?
L-ai văzut pe cel care l-a omorât pe Jerry Friddle?
Ascultă-mă, când vorbesc.
Şi avea un ochi pe oglindă..
Ce e "gavotte"? Ce înseamnă asta?
E ceva francez.
Bine? E... e un dans.
Tipul ăsta se uită în oglindă şi dansează.
- Pricepi? - Bine.
- Nu ştiu de ce faci mereu aşa. - Taci!
De ce face mereu asta? Prostul.
Ascultă!
Mergi... e pe la...
Taci! Taci!
- Se trezeşte. - Bun.
Bună.
Ce caut eu aici?
Băieţelul, vrea să-ţi spună "Bună."
- Băieţelule! - Mereu il sperii.
Bună, Georgia.
Eşti bine?
Vrei nişte tapioca?
Scuză-mă?
Îţi spun, tată, o parte din mine crede
că tot ceea vrea Peggy, e o păpuşă.
Adică, nu că tu ai fi o păpuşă,
dar tu ai insistat să doarmă câinii aia,
care... e exact ceea ce a vrut, dna Haplin.
Iar eu, mi-am dat seama că nu e în toate minţile,
căci chiar dacă aş fi vrut să trezesc câinii,
aş fi fost un prost.
Nu, nu ştiu tată.
Probabil are dreptate.
O să se întoarcă.
Tată?
Acum, sângele a fost vărsat din nou.
O să se întoarcă.
Ce?
Cine?
Şarpele mereu sâsâie acolo unde cântă pasărea frumoasă, Chloe.
Tată? Cine e Chloe?
Tată, vorbeşte cu mine. Cine e Chloe?
Tată, vorbeşte cu mine. Cine naiba e Chloe?
Da?
Trebuie să vii acasă imediat.
Eu fug şi fug şi fug.
- Ţi-au făcut rău? -Avea pupilele dilatate, când a ajuns aici.
Fraţii Stiviletto probabil au drogat-o.
Nu, nu are niciun sens.
- Eu... eram... la o cafea... - Ţi-au făcut rău?
- Nu ştiu. - Georgia, ţi-au făcut rău?
Nu ştiu.
Am primit mesajul tău, şefule. Sunt în hambar.
Ce, facem o... arestare?
Nu o arestare, Root Beer.
Nu e o arestare.
Conroy, ce naiba faci?
Vrei să fumezi ceva?
Vrei aşa ceva? Da?
Fata de 17 ani?
Ai drogat-o?
Nu, omule. Fata nouă? Nu, uite.
Uite, am găsit-o pe...
Podeaua din sufragerie, bine?
- Minţi. - Nu! Nu! Jur. Jur.
Tommy! Tommy! Tommy! Tommy!
- Jur! Te rog! - Ce s-a întâmplat, Root Beer?
- Nu vezi că sunt în mijlocul unei discuţii? - E tipul de la laboratorul statal.
Tipul spune că e urgent.
- Da, alo? - Bună.
Sunt Murtaugh, de la laboratorul statal.
Am primit rezultatele,
de la substanţa cu care era acoperită victima.
- Jerry Friddle. - Da, nu e un moment chiar bun.
Fără nicio îndoială este făină, însă nu e din fabrica voastră.
Ştiu asta, pentru că am şi urme de aluat.
E unul special care conţine...
Fii atent...
O fluorură care se găseşte doar în apa din New York.
Era amestecată în aluat.
Ce înţelegi din asta?
Poate tipul a fost găurit de un bucătar şef care e în vacanţă, din Coney Island?
Ce este, T.C.?
E aşa cum a spus omul...
"Şarpele mereu sâsâie acolo unde cântă pasărea frumoasă. "
Tommy.
Bună, dnă D. Big Dave, e pe aici?
Nu.
Îl aştept la cină curând.
Stai fără griji.
Eu voiam să iau bormaşina, dar pot să mă întorc.
Nu fi prostuţ, e la subsol.
Ştii drumul.
Nu trebuia să vezi asta.
Nu am avut nicio idee.
Ce o să faci T.C., o să mă ameninţi cu arma?
- Ce ai vrea să fac Dave, să-ţi mulţumesc? - Într-un fel.
Ai băgat o ţepuşă în capul lui Jerry Friddle.
- Da, cred că a fost destul de genial. - O ţepuşă de cale ferată.
Şi ne-ai trimis direct la fraţii Stiviletto, nu?
Căci toţi ştiau că ei îl urau pe Friddle.
Şi Dumnezeu ştie, au o grămadă de ţepuşe
- La ei acasă. - Păi, ei locuiesc pe lângă linia ferată.
Haide omule, eu am făcut-o. L-am omorât pe "Omul Magic."
Friddle nu era "Omul Magic."
Desigur că era.
Am lucrat la asta de câţiva ani, T.C.
Supraveghind, strângând dovezi să-mi construiesc cazul.
Să îţi construieşti un caz?
Cine naiba eşti tu să îţi creezi un caz?
Tu faci pizza, Dave.
Am dovezi solide.
- Nu ai nimic. - Lucruri care au fost trecute cu vederea.
Nu au fost.
Omule, oameni aia,
cei care lipsesc.
Tatăl meu a investigat toate astea.
Când a fost treaba cu ascunderea...
Iar Jerry Frieddle era în Las Vegas la o reuniune de familie,
când a dispărut Billy Mixon.
- Nu! Nu. - Şi era în spital,
cu Gallstones când Lauryn Ward a dispărut.
Dar tu... tu idiotule, grăsan prost!
Ai omorât un om nevinovat pe baza unor concluzii proaste,
după ce ai făcut pe detectivul viteaz.
Cine naiba eşti tu?
- Cine naiba eşti tu, ca să te implici? - Păi, nimeni nu făcea nimic!
- Griff a vrut ca lumea să uite de asta! - Griff a vrut sa vindece oraşul, Dave!
Păi, nu poţi vindeca o rană Tommy, înainte să o cureţi.
E totul bine acolo jos?
Da mamă, eu şi Tommy doar stăteam de vorbă.
Tom, o să rămâi la cină?
Sunt bine, doamnă D.!
Avem spaghete.
Nu, mamă, nu vrea.
Bine, Dave, să presupunem că ai dreptate.
Să presupunem că, Jerry Friddle era "Omul Magic."
Atunci, tocmai ai omorât unica persoană care putea să ne spună,
ce s-a întâmplat cu oamenii aceia.
Nu.
Mi-a spus mie unde sunt cadavrele.
Ce?
- Friddle ti-a spus unde sunt cadavrele? - Da.
- Îl ameninţai cu arma când ţi-a spus? - Da. Şi?
Nu te-ai gândit, că poate de frică a spus,
ţi-ar fi spus orice,
pentru a scăpa?
- Idiot stupid ce eşti. - Nu a fost aşa, nu a fost chiar aşa.
Idiot stupid.
Le lua.
Nu lua nimic.
Ai fost cel mai bun prieten al meu, din clasa a 3-a, Dave.
Iar astăzi aflu că eşti un criminal...
Cine are o ascunzătoare?
Ce ar trebui să facem acum, Dave?
Ce ar trebui să fac, acum?
Tu, fă-ţi treaba.
M-ai prins.
Aşa că o să spunem la toţi ce am făcut şi de ce am făcut.
Nu, nu o să o facem Dave.
Căci dacă am face-o, ai merge la închisoare pentru totdeauna. Pricepi?
Pentru că Jerry Friddle nu era "Omul Magic."
M-ai auzit? Nu era "Omul Magic"!
Mi-a spus unde sunt cadavrele!
Dave, trebuie să ne gândim la ceva.
Trebuie să ne gândim la ceva, foarte repede.
Eu merg să cumpăr o maşină.
Am găsit o maşină uzată, la câteva oraşe distanţă.
Corect. Deci, atunci eu...
Când o să dezvălui, o să fug din Dodge.
Da.
- Bună. - Bună.
Ce e asta?
Nimic.
- Georgia. - Nu e nimic, Andrew.
- Tatăl tău a făcut asta? - Nu.
- Georgia, a făcut tatăl tău asta? - Nu, nu a făcut.
O să-l omor.
Jur că îl omor.
De fapt l-am vizitat pe şeriful Conroy la spital.
Şi am fost drogat sau ceva,
căci am ajuns la Stiviletto acasă.
- Şi pe undeva m-am lovit la faţă. -Da, bună încercare. O să-l omor pe boşorog.
Jur pe Dumnezeu, că o să-l omor pe tatăl tău.
Şerif Conroy.
Dan Farmer, Poliţia Statală.
Lucrez cu căpitanul Frost şi sunt aici să vă ajut.
Lucrezi cu căpitanul Frost?
Da şi sunt aici să vă ajut.
Sunt surprins că, Frost nu ne-a făcut o vizită în persoană.
Pe vremuri a fost o prezenţă marcantă.
El m-a trimis şi sunt aici să ajut.
Da, ai mai spus asta.
Sunt aici ca o... resursă.
O să rezolvăm cazul Friddle.
O omucidere.
Nu avem multe.
Când există, noi suntem pe fază!
Pe fază?
Pe fază.
Deci nu-ţi fă griji, şerif Conroy.
O să-l prindem.
O să-l prindem bine de tot!
Subtitrare de Al mic şi Tralala.
Sincronizare 720p.WEB-DL: kuniva