1
00:00:01,561 --> 00:00:02,977
Nos episódios anteriores...

2
00:00:02,978 --> 00:00:05,845
Quero 250 mil ou
entregarei isto à polícia.

3
00:00:05,846 --> 00:00:07,467
Está no quarto dela
de novo, não é?

4
00:00:07,468 --> 00:00:09,049
Por favor, querida.
Isso não é saudável.

5
00:00:09,050 --> 00:00:10,455
Dan Farmer, polícia estadual.

6
00:00:10,456 --> 00:00:12,752
Vamos pegar esse cara.
Vamos pegá-lo mesmo.

7
00:00:12,753 --> 00:00:15,699
Eu coleciono informações
a respeito do Mágico.

8
00:00:15,908 --> 00:00:18,287
- A mamãe sumiu.
- Rachel foi raptada.

9
00:00:18,288 --> 00:00:20,745
É o anel da Rachel,
mas não é a mão dela.

10
00:00:20,746 --> 00:00:23,285
Acabei de sair da prisão.
O que, vou aparecer na cidade

11
00:00:23,286 --> 00:00:24,691
e raptar a esposa do xerife?

12
00:00:24,692 --> 00:00:26,588
Ficou tudo escuro.
Não sei para onde fui.

13
00:00:26,589 --> 00:00:28,887
O retorno da Rachel significa
que ele mudou o seu jogo.

14
00:00:28,888 --> 00:00:32,087
Marque minhas palavras,
vamos encontrar o Mágico.

15
00:00:57,851 --> 00:01:00,722
Deixe o Mágico tentar
levar uma de nós.

16
00:01:00,723 --> 00:01:04,491
Ele terá uma surpresa e tanto!

17
00:01:10,461 --> 00:01:12,784
Não dormiu nada
a noite passada, não foi?

18
00:01:14,483 --> 00:01:16,448
Amor, essa cidade ficou maluca.

19
00:01:17,818 --> 00:01:20,431
Nos últimos dois dias, tivemos
dois tiroteios acidentais,

20
00:01:20,432 --> 00:01:23,802
17 queixas de assalto,
11 invasões de domicílio,

21
00:01:23,803 --> 00:01:25,203
que descobrimos ser adolescentes

22
00:01:25,204 --> 00:01:26,618
entrando em casa
após a hora de dormir.

23
00:01:26,619 --> 00:01:29,310
E temos que responder
e investigar a todos,

24
00:01:29,311 --> 00:01:34,992
O que significa que não tive
tempo para me concentrar...

25
00:01:38,004 --> 00:01:42,138
No que importa a não ser
quando deveria estar dormindo.

26
00:01:47,550 --> 00:01:49,259
Você está bem, amor?

27
00:01:50,646 --> 00:01:53,269
John quer que eu vá ajudar
a lidar com o prejuízo

28
00:01:53,270 --> 00:01:54,889
devido ao fechamento
da fábrica de pães.

29
00:01:54,890 --> 00:01:56,888
Tem certeza de que
retornar tão cedo assim

30
00:01:56,889 --> 00:01:58,675
é uma boa idéia?

31
00:01:58,676 --> 00:02:01,773
Não posso ficar pra
sempre nessa casa, Tommy.

32
00:02:01,774 --> 00:02:05,024
Só não acho que
deva se apressar.

33
00:02:05,025 --> 00:02:07,147
Você está parecendo meus pais.

34
00:02:07,148 --> 00:02:09,350
Papai ligou esta manhã.

35
00:02:09,351 --> 00:02:12,554
Eles querem que Emma e eu
fiquemos com eles

36
00:02:12,555 --> 00:02:14,720
- em St. Paul por uns tempos.
- Não estou falando isso.

37
00:02:14,721 --> 00:02:16,600
Só estou dizendo que não
deveria deixar John Haplin

38
00:02:16,601 --> 00:02:18,974
te pressionar a
apressar as coisas.

39
00:02:18,975 --> 00:02:21,736
John não está me pressionando.
Eu quero fazer isso.

40
00:02:22,217 --> 00:02:27,367
Não deixarei quem me raptou
acabar com a minha vida.

41
00:02:27,368 --> 00:02:30,028
Vou voltar ao trabalho.

42
00:02:31,774 --> 00:02:34,473
Lembre-se de nunca esquecer.
Obrigada.

43
00:02:34,474 --> 00:02:37,053
As vítimas do Mágico
ainda estão por aí.

44
00:02:37,054 --> 00:02:39,234
- Pegue um, por favor.
- Alô?

45
00:02:39,235 --> 00:02:41,017
Olá, senhorita Boone.

46
00:02:41,466 --> 00:02:43,612
Estava começando a me perguntar
quando você me contactaria.

47
00:02:43,613 --> 00:02:45,472
Estou pronta para
aceitar suas condições

48
00:02:45,473 --> 00:02:47,880
a respeito do objeto
em sua posse.

49
00:02:47,881 --> 00:02:50,267
Meu carro estará do lado
de fora da casa da campina

50
00:02:50,268 --> 00:02:51,943
esta noite às 18h.

51
00:02:52,428 --> 00:02:54,116
Para levar você ao Weeping Wall.

52
00:02:54,117 --> 00:02:57,231
Não faça o motorista esperar.

53
00:02:58,761 --> 00:03:00,588
Eles continuam por aí, gente.

54
00:03:01,266 --> 00:03:02,972
- Bom dia.
- Tudo bem, gatinha?

55
00:03:03,871 --> 00:03:05,534
- Parece assustada.
- Mantenham Haplin a salvo.

56
00:03:05,535 --> 00:03:10,096
Não. Só estou olhando
aquela mulher ali.

57
00:03:10,097 --> 00:03:12,313
Beverly, Chad, Kristen, Lauryn.
Eles ainda estão por aí, gente.

58
00:03:12,314 --> 00:03:14,523
Olha, eu entendo.
Não é legal perder um filho

59
00:03:14,524 --> 00:03:16,963
mas precisa seguir
em frente, não?

60
00:03:49,729 --> 00:03:53,355
Então, o que está dizendo é
que não há sinal das vítimas.

61
00:03:53,356 --> 00:03:56,665
Tommy, já se passaram cinco
dias desde que soubemos que

62
00:03:56,666 --> 00:03:58,772
ainda há chances de
nossa filha estar viva.

63
00:03:58,773 --> 00:04:03,839
- E continua sem novidades?
- Sr. Ward, toda frota está

64
00:04:03,840 --> 00:04:05,874
procurando pela Lauryn
e as outras vítimas,

65
00:04:05,875 --> 00:04:07,585
Mas até que tenhamos
novas informações,

66
00:04:07,586 --> 00:04:09,037
preciso que se acalme.

67
00:04:09,038 --> 00:04:11,470
E preciso da sua ajuda para
manter a comunidade calma.

68
00:04:11,471 --> 00:04:14,627
Acredite, quero respostas
tanto quanto vocês.

69
00:04:15,607 --> 00:04:17,670
Não tanto quanto nós, Tommy.

70
00:04:17,671 --> 00:04:19,523
Você recuperou a Rachel.

71
00:04:20,258 --> 00:04:22,370
Nossos amados continuam sumidos.

72
00:04:22,371 --> 00:04:26,454
- Sim, Carol. Tive sorte.
- A Rachel pode nos dizer algo?

73
00:04:26,455 --> 00:04:28,189
Ela não se lembra.

74
00:04:28,190 --> 00:04:31,421
Então, por enquanto,
respeitem a privacidade dela.

75
00:04:31,422 --> 00:04:33,380
Quero saber o que aconteceu
com a minha filha, Tommy.

76
00:04:33,381 --> 00:04:36,493
Acho que a Rachel poderia
ao menos nos dizer isso.

77
00:04:36,494 --> 00:04:39,258
Podemos vê-la, xerife?

78
00:04:44,333 --> 00:04:49,860
Não posso dizer o quanto
agradeço você ter vindo hoje.

79
00:04:49,861 --> 00:04:51,816
Depois de tudo
o que passou, é...

80
00:04:51,817 --> 00:04:54,065
Na verdade, é bom estar aqui.

81
00:04:54,066 --> 00:04:56,409
Me sinto produtiva.

82
00:04:57,253 --> 00:05:00,867
Vou começar com esses
relatórios de inventário

83
00:05:00,868 --> 00:05:02,378
- e continuaremos daí.
- Perfeito.

84
00:05:02,379 --> 00:05:04,194
Perfeito.

85
00:05:05,137 --> 00:05:08,334
É estranho.

86
00:05:08,857 --> 00:05:10,703
Eu cresci nessa fábrica.

87
00:05:10,704 --> 00:05:14,826
Conheço cada canto desse lugar.

88
00:05:14,827 --> 00:05:19,383
E ainda não consegui
entender como ele entrou aqui.

89
00:05:19,384 --> 00:05:22,227
John, podíamos...

90
00:05:22,228 --> 00:05:27,051
Pode me dizer
o que aconteceu lá?

91
00:05:27,052 --> 00:05:28,776
- John.
- Rachel.

92
00:05:29,635 --> 00:05:31,927
Não me lembro.

93
00:05:31,928 --> 00:05:34,958
Estou pensando
que deve ser por que

94
00:05:34,959 --> 00:05:38,023
eles não lhe fizeram
as perguntas certas.

95
00:05:38,024 --> 00:05:40,564
Não, eles me perguntaram tudo.

96
00:05:40,565 --> 00:05:42,636
Alguém a estava
seguindo naquele dia?

97
00:05:42,637 --> 00:05:46,368
Ou alguém a estava
observando no festival?

98
00:05:46,369 --> 00:05:48,475
Eles me perguntaram isso.
Não.

99
00:05:48,476 --> 00:05:50,919
Ninguém.

100
00:05:52,143 --> 00:05:54,407
E quanto a algum cheiro?

101
00:05:54,408 --> 00:05:57,281
Sentiu cheiro de
alguma coisa específica?

102
00:05:57,282 --> 00:05:58,923
Não me lembro.

103
00:05:58,924 --> 00:06:01,293
Eu estava no festival
e de repente,

104
00:06:01,294 --> 00:06:03,696
estava de volta à minha casa.

105
00:06:03,697 --> 00:06:07,801
Não faço idéia
do que tenha acontecido.

106
00:06:07,802 --> 00:06:09,533
Gostaria de saber.

107
00:06:09,534 --> 00:06:12,105
Não sabe o quanto eu gostaria.

108
00:06:14,190 --> 00:06:18,685
Foi por isso que pediu
para eu vir hoje, John?

109
00:06:18,686 --> 00:06:20,524
Não, claro que não.

110
00:06:20,525 --> 00:06:23,620
Queria falar com você sobre pão.

111
00:06:26,901 --> 00:06:28,862
É a minha filha!

112
00:06:32,876 --> 00:06:36,073
É a droga da minha filha.

113
00:06:37,393 --> 00:06:39,313
E você esteve lá.

114
00:06:39,314 --> 00:06:41,828
Esteve lá.

115
00:06:41,829 --> 00:06:45,327
E é melhor você começar
a se lembrar de alguma coisa.

116
00:06:46,419 --> 00:06:51,768
É melhor começar,
porque vou perguntar

117
00:06:51,803 --> 00:06:54,687
toda vez que ver você.

118
00:06:54,688 --> 00:06:57,310
Olhe pra mim.

119
00:06:57,935 --> 00:07:00,236
Toda vez.

120
00:07:13,549 --> 00:07:16,397
Essa pintura é bem interessante.

121
00:07:18,323 --> 00:07:19,796
Claro.

122
00:07:19,797 --> 00:07:23,376
O criado que não fala.
Eu deveria saber.

123
00:07:23,565 --> 00:07:26,583
Aposto que também não sorri.

124
00:07:31,462 --> 00:07:33,775
Meu tio Andrew
e sua esposa Jane.

125
00:07:33,776 --> 00:07:37,093
Foram vítimas de um
triângulo amoroso horrível.

126
00:07:37,449 --> 00:07:39,550
Outro homem ou mulher?

127
00:07:39,551 --> 00:07:41,897
O cavalo, Amêndoa.

128
00:07:41,898 --> 00:07:44,939
Andrew preferia a companhia
do cavalo à de Jane.

129
00:07:44,940 --> 00:07:47,429
Jane preferia a companhia
do cavalo à de Andrew.

130
00:07:47,430 --> 00:07:50,670
- E o cavalo?
- Ele gostava de Martin,

131
00:07:50,671 --> 00:07:52,093
o rapaz dos estábulos.

132
00:07:52,094 --> 00:07:55,012
E Martin era apaixonado por
Maria, a filha do cozinheiro.

133
00:07:55,013 --> 00:07:56,415
Algo do tipo.

134
00:07:56,416 --> 00:08:01,397
O amor pode lhe tirar o controle
e lhe fazer perder a cabeça.

135
00:08:20,653 --> 00:08:22,628
Não há necessidade de contar.

136
00:08:22,629 --> 00:08:25,770
Tem o dobro do que pediu.

137
00:08:29,040 --> 00:08:30,440
Estou certa de que concordará.

138
00:08:30,441 --> 00:08:32,331
Fui além de seus
termos, Srta. Boone.

139
00:08:32,332 --> 00:08:36,398
- Agora ouvirá os meus.
- Não falarei nada, Sra. Haplin.

140
00:08:36,399 --> 00:08:38,249
Se fosse tão simples assim.

141
00:08:38,250 --> 00:08:41,328
- Quais os planos pro dinheiro?
- Não é da sua conta.

142
00:08:41,329 --> 00:08:43,179
Está planejando viajar
para aquela casinha

143
00:08:43,180 --> 00:08:46,178
na estrada Arrowhead,
com a caixa do correio torta?

144
00:08:46,179 --> 00:08:48,998
Logo após Seattle?

145
00:08:48,999 --> 00:08:53,315
Você sabe onde moro. E daí?
Sei onde você mora.

146
00:08:53,316 --> 00:08:56,464
Também sei que toda manhã toma
um café com leite e baunilha

147
00:08:56,465 --> 00:08:59,806
na cafeteria
daquela cidadezinha linda.

148
00:08:59,807 --> 00:09:03,120
E lê o New York Post
com seu muffin de amora,

149
00:09:03,121 --> 00:09:05,700
mesmo sem ter morado
em Nova Iorque.

150
00:09:05,701 --> 00:09:07,147
Nas sextas a noite,
vê um filme antigo

151
00:09:07,148 --> 00:09:11,255
no cinema local.
Se acha a Lauren Bacall.

152
00:09:11,256 --> 00:09:16,404
Mas ser ousada de verdade é mais
do que fuçar as coisas e mentir.

153
00:09:16,405 --> 00:09:19,728
Ao aceitar o dinheiro,
terá concordado com meus termos.

154
00:09:19,729 --> 00:09:23,379
Não poderá deixar
os limites de Haplin.

155
00:09:24,880 --> 00:09:26,873
Por quê?

156
00:09:26,874 --> 00:09:32,218
Srta. Boone. Estou desapontada,
mas não surpresa.

157
00:09:32,219 --> 00:09:35,076
Não é a toa que as consequências
de uma chantagem se percam

158
00:09:35,077 --> 00:09:37,192
com alguém tão bonita.

159
00:09:37,193 --> 00:09:39,839
Usou um eufemismo
para me chamar de burra?

160
00:09:39,840 --> 00:09:42,334
Considere isso uma lição gentil.

161
00:09:42,335 --> 00:09:47,588
Dobrei o dinheiro para garantir
uma vida cômoda em nossa cidade.

162
00:09:47,589 --> 00:09:49,583
Isso é ridículo.

163
00:09:49,584 --> 00:09:53,010
Como vai me impedir
de deixar a cidade?

164
00:09:53,011 --> 00:09:56,165
Da mesma forma com
que faço tudo, Henley.

165
00:09:56,166 --> 00:09:58,836
Com calma.

166
00:10:13,499 --> 00:10:15,164
1ª Temporada | Episódio 5
-= This Is Why We Stay =-

167
00:10:15,165 --> 00:10:17,294
Tradução: Brubs, Mi,
IraiaG e Mary.

168
00:10:17,295 --> 00:10:19,472
Sincronia: Brubs e Nicolas.
Revisão: Brubs e Gugasms

169
00:10:19,473 --> 00:10:21,244
[Equipe InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

170
00:10:22,859 --> 00:10:26,071
Fui para o bosque com o Eric
muitas vezes. Nunca ligou.

171
00:10:26,072 --> 00:10:29,361
Foi antes
dos acontecimentos atuais.

172
00:10:29,362 --> 00:10:32,001
É um Haplin.
Isso te faz um alvo.

173
00:10:32,002 --> 00:10:33,786
Não entende isso?

174
00:10:33,787 --> 00:10:36,222
Ele levou sua irmã há 5 anos.
Voltou,

175
00:10:36,223 --> 00:10:39,543
deixou um pedaço de Lauryn Ward
na fábrica de pães.

176
00:10:39,544 --> 00:10:40,944
O que te faz pensar
que não será o próximo?

177
00:10:40,945 --> 00:10:43,742
Que tal as outras
seis pessoas levadas, pai?

178
00:10:43,743 --> 00:10:45,228
E que tal Rachel Conroy?

179
00:10:45,229 --> 00:10:46,874
Eles não são Haplin, são?

180
00:10:46,875 --> 00:10:49,886
Admita, pai.
Você não tem ideia.

181
00:10:49,887 --> 00:10:51,353
Tenho que ir.

182
00:10:51,354 --> 00:10:54,008
- Hora ideal. Sua carona chegou.
- O quê?

183
00:10:54,009 --> 00:10:56,540
Perry vai te levar
de agora em diante.

184
00:10:56,541 --> 00:10:59,275
Quero te proteger, Andrew.

185
00:11:00,329 --> 00:11:02,999
Tenha uma boa aula, filho.

186
00:11:03,000 --> 00:11:05,456
Certo, temos dois grupos
dando buscas no bosque...

187
00:11:05,457 --> 00:11:07,478
Norte-Sul e Leste-Oeste.

188
00:11:07,479 --> 00:11:09,497
Uma unidade dissidente
nas montanhas de Cook.

189
00:11:09,498 --> 00:11:12,614
Cerveja Preta achou algo
no arquivo de Lauryn Ward.

190
00:11:12,615 --> 00:11:15,129
Se você recorda,
quando Lauryn desapareceu,

191
00:11:15,130 --> 00:11:16,958
o gabinete do xerife achou
uma carta nos arquivos

192
00:11:16,959 --> 00:11:19,408
para a mãe dela em que
ela dizia queria sair da cidade.

193
00:11:19,409 --> 00:11:22,875
Hoje sabemos que ela não foi
porque quis. Ela foi levada.

194
00:11:22,876 --> 00:11:26,343
- Aí passei a carta no SFIM.
- O que é SFIM?

195
00:11:26,344 --> 00:11:29,449
Sistema forense
de informação para manuscrito.

196
00:11:29,450 --> 00:11:32,099
Transforma manuscritos
em algoritmos matemáticos.

197
00:11:32,100 --> 00:11:35,669
Isso pode ser comparado
com amostras conhecidas.

198
00:11:36,633 --> 00:11:38,033
O que quero dizer é que

199
00:11:38,034 --> 00:11:40,612
não acho que Lauryn escreveu
sobre deixar a cidade.

200
00:11:40,613 --> 00:11:43,073
Lauryn Ward era uma moça destra.

201
00:11:43,074 --> 00:11:45,967
Quem escreveu esse bilhete
era um homem canhoto.

202
00:11:45,968 --> 00:11:48,096
Quando sumiu,
Lauryn estava namorando...

203
00:11:48,097 --> 00:11:51,413
Greggy Stiviletto.

204
00:11:51,414 --> 00:11:53,627
Ele era o apanhador do time
de beisebol da escola dela,

205
00:11:53,628 --> 00:11:55,255
era o melhor do estado.

206
00:11:55,256 --> 00:11:57,111
Griff colocou os
cinco Stivilettos

207
00:11:57,112 --> 00:11:59,484
numa saia justa depois
que Lauryn sumiu

208
00:11:59,485 --> 00:12:00,983
e nunca conseguiu
ligar nenhum deles ao crime.

209
00:12:00,984 --> 00:12:04,341
Mas sabemos algo
que Griff não sabia.

210
00:12:04,342 --> 00:12:08,631
- Os sumiços pararam há 5 anos.
- Quando Greggy foi preso.

211
00:12:08,632 --> 00:12:10,506
Mas ele estava na sua frente

212
00:12:10,507 --> 00:12:12,954
- no Festival do Degelo.
- Não ligo.

213
00:12:12,955 --> 00:12:15,084
Ele é solto,
Rachel desaparece

214
00:12:15,085 --> 00:12:17,547
E a mão da ex dele
aparece na fábrica de pães?

215
00:12:17,548 --> 00:12:19,486
E pra piorar,
ele pode ter escrito

216
00:12:19,487 --> 00:12:25,486
o bilhete que começou tudo?
Achem Greggy. Tragam-no aqui.

217
00:12:29,042 --> 00:12:32,485
Não tem que entrar comigo
como se fosse criança.

218
00:12:32,486 --> 00:12:34,218
Seu pai me mandou ter certeza
de que irá a aula,

219
00:12:34,219 --> 00:12:38,140
e é o que farei.
Agora, fique perto.

220
00:12:44,225 --> 00:12:46,312
Tá, Perry, amo ser escoltado
e tudo mais,

221
00:12:46,313 --> 00:12:48,944
mas pode tirar o dia de folga.

222
00:12:48,945 --> 00:12:53,182
- Vou sair com o Eric depois.
- John não liberou isso.

223
00:12:55,501 --> 00:13:00,080
Andrew, te vejo depois da aula.

224
00:13:19,466 --> 00:13:21,899
Vamos sair daqui.

225
00:13:57,357 --> 00:13:59,487
Não quis lhe assustar,
Sra. Conroy.

226
00:13:59,488 --> 00:14:03,475
Tenho uma encomenda
que precisa de sua assinatura.

227
00:14:03,476 --> 00:14:05,907
Desculpe, Frank.

228
00:14:05,908 --> 00:14:09,983
- Ando um pouco assustada.
- Não posso lhe culpar.

229
00:14:09,984 --> 00:14:13,383
Se interessar,
Sra. Conroy,

230
00:14:13,384 --> 00:14:17,086
todos nos Correios estão
felizes que esteja a salvo.

231
00:14:17,783 --> 00:14:20,389
Obrigada.

232
00:14:41,739 --> 00:14:44,723
Tem uma cratera logo em frente.
A estrada não está segura.

233
00:14:44,724 --> 00:14:46,145
Preciso chegar a St. Paul,

234
00:14:46,146 --> 00:14:49,042
quanto tempo vai demorar
para arrumar? Horas ou...

235
00:14:49,043 --> 00:14:51,589
Não mediria em horas.
Semanas, talvez.

236
00:14:51,624 --> 00:14:54,284
- Está uma bagunça.
- Não sabemos quanto tempo.

237
00:14:54,707 --> 00:14:56,892
E onde é o retorno?

238
00:14:56,893 --> 00:14:59,265
É a única estrada que leva
de Haplin às cidades.

239
00:14:59,266 --> 00:15:01,291
Eu ligaria pra quem estiver
te esperando em lá

240
00:15:01,292 --> 00:15:04,014
e diria para não esperar.

241
00:15:21,084 --> 00:15:23,329
E inesperadamente,

242
00:15:23,330 --> 00:15:25,826
o esconderijo de Andrew
e Georgia está pronto

243
00:15:25,827 --> 00:15:27,843
Me explique porque
estamos fazendo isso.

244
00:15:27,844 --> 00:15:30,554
Para mostrar como pode ser
longe das maluquices da cidade,

245
00:15:30,555 --> 00:15:33,588
longe daquelas pessoas,
só nós dois.

246
00:15:33,589 --> 00:15:35,993
E o melhor,

247
00:15:35,994 --> 00:15:38,867
é que Andrew pode
agarrar Georgia,

248
00:15:38,868 --> 00:15:41,130
tomá-la em seus braços,

249
00:15:41,131 --> 00:15:43,994
cobri-la de beijos...

250
00:15:45,673 --> 00:15:49,412
E ninguém, nem as árvores,
nem os pássaros

251
00:15:49,413 --> 00:15:52,912
nem os esquilos
terão algum problema com isso.

252
00:16:02,921 --> 00:16:05,534
Olá!

253
00:16:11,778 --> 00:16:13,981
Olá!

254
00:16:13,982 --> 00:16:17,306
- Posso ajudá-la?
- Sim.

255
00:16:17,307 --> 00:16:19,867
Uma passagem para
o próximo trem para St. Paul?

256
00:16:19,868 --> 00:16:22,025
Sinto muito.
Um transformador explodiu

257
00:16:22,026 --> 00:16:24,125
e os trens não irão
se locomover.

258
00:16:24,126 --> 00:16:26,776
Um transformador explodiu?

259
00:16:27,295 --> 00:16:30,325
A cidade não estaria
sem energia,

260
00:16:30,326 --> 00:16:34,439
- ou pelo menos aqui?
- Não sei. Tente amanhã.

261
00:16:36,623 --> 00:16:38,504
Olha só você, TC.

262
00:16:38,505 --> 00:16:42,701
Arma do papai, distintivo
do papai. Quando fiquei sabendo

263
00:16:42,702 --> 00:16:44,416
que você seria o xerife,
imaginei que me traria aqui

264
00:16:44,417 --> 00:16:45,973
na primeira oportunidade
que tivesse.

265
00:16:45,974 --> 00:16:48,978
Mas me acusar
de ser o Mágico?

266
00:16:48,979 --> 00:16:51,146
É demais, mesmo vindo
de você, camarada.

267
00:16:51,147 --> 00:16:54,528
Você tinha um caso com
Lauryn Ward, a primeira vítima.

268
00:16:54,529 --> 00:16:56,832
Você foi preso
e tudo parou.

269
00:16:56,833 --> 00:16:59,502
Você voltou para casa
e Rachel Conroy,

270
00:16:59,503 --> 00:17:01,665
a esposa do cara
que lhe mandou para lá,

271
00:17:01,666 --> 00:17:03,746
é a primeira pessoa
a ser levada.

272
00:17:03,747 --> 00:17:06,644
Precisa admitir.
É muita coincidência.

273
00:17:06,645 --> 00:17:11,451
- Mesmo vindo de você.
- Ele não me mandou para lá.

274
00:17:11,452 --> 00:17:13,361
Apenas alertou
as autoridades competentes

275
00:17:13,362 --> 00:17:15,871
sobre onde eu me escondia.
Só isso.

276
00:17:15,872 --> 00:17:18,339
E ele sabia do esconderijo
porque era lá que

277
00:17:18,340 --> 00:17:20,137
nós nos escondíamos
quando éramos crianças.

278
00:17:20,138 --> 00:17:22,973
Depois de pregar todo o tipo
de peças no povo da cidade.

279
00:17:22,974 --> 00:17:25,488
Lembra TC?

280
00:17:25,489 --> 00:17:28,723
Janelas que quebramos,
bicicletas que roubamos,

281
00:17:28,724 --> 00:17:32,649
- pneus que furamos?
- Tínhamos 14 anos, Greggy.

282
00:17:32,650 --> 00:17:35,205
Eu mudei.
Você não.

283
00:17:35,206 --> 00:17:38,763
Não, eu escolhi
não mudar.

284
00:17:39,196 --> 00:17:41,759
Gosto de ser quem sou.

285
00:17:42,573 --> 00:17:45,557
Ajudaria muito vocês
se eu fosse o Mágico.

286
00:17:45,558 --> 00:17:48,399
A cidade toda adoraria
acreditar nisso.

287
00:17:48,773 --> 00:17:52,382
Você poderia ser o heroi
que o seu pai não foi.

288
00:17:52,383 --> 00:17:54,534
O problema é que
não sou o cara.

289
00:17:54,535 --> 00:17:56,381
Então não precisará
de um advogado.

290
00:17:56,382 --> 00:18:00,492
- Não tenho nada a esconder.
- Mesmo? Que bom.

291
00:18:00,493 --> 00:18:03,276
Pode assinar isso aqui...

292
00:18:03,277 --> 00:18:05,860
confirmando o que falou.

293
00:18:13,388 --> 00:18:17,067
- Você é canhoto?
- Isso mesmo.

294
00:18:17,457 --> 00:18:19,416
Sabe o que falam
sobre os canhotos?

295
00:18:19,417 --> 00:18:20,909
O quê?

296
00:18:20,910 --> 00:18:23,896
Não precisamos
fazer as coisas direito.

297
00:18:34,084 --> 00:18:36,738
Srta. Boone?

298
00:18:38,314 --> 00:18:41,626
Ficaremos felizes
em depositar o dinheiro

299
00:18:41,627 --> 00:18:45,024
na sua conta, mas...
não poderemos completar

300
00:18:45,025 --> 00:18:47,466
a transação on-line
que requisitou.

301
00:18:47,467 --> 00:18:49,104
Por quê?
Não estou entendendo.

302
00:18:49,105 --> 00:18:51,230
Os outros dois bancos
falaram a mesma coisa.

303
00:18:51,231 --> 00:18:53,645
Sinto muito.

304
00:18:59,453 --> 00:19:04,403
Sabia que ele preferiu
o cavalo à esposa?

305
00:19:05,789 --> 00:19:11,476
- Como?
- É. Obrigada.

306
00:19:24,352 --> 00:19:26,720
É minha filha!

307
00:19:26,721 --> 00:19:29,202
E você esteve lá.

308
00:19:44,086 --> 00:19:45,557
Vou buscar a Emma
na escola.

309
00:19:45,558 --> 00:19:47,830
Vamos para a casa
dos meus pais.

310
00:19:47,831 --> 00:19:51,949
- Rachel.
- Não aguento mais, Tommy.

311
00:19:51,950 --> 00:19:55,681
Quase enfartei
com o carteiro.

312
00:19:57,877 --> 00:20:00,466
Posso conseguir escolta
para você. Tempo integral.

313
00:20:00,467 --> 00:20:02,001
Você confia
no Cerveja Preta, não é?

314
00:20:02,002 --> 00:20:03,799
Não importa quem
você mandaria.

315
00:20:03,800 --> 00:20:08,282
Porque não sei
quem eu devo temer.

316
00:20:10,799 --> 00:20:13,788
Quero que venha conosco.

317
00:20:13,789 --> 00:20:16,436
Você sabe que não posso.

318
00:20:16,437 --> 00:20:20,084
É, eu sei.

319
00:20:20,085 --> 00:20:22,987
Você irá nos visitar?

320
00:20:29,763 --> 00:20:32,208
Eu te amo.

321
00:20:35,299 --> 00:20:38,301
Eu ligo quando
chegarmos em St. Paul.

322
00:20:45,205 --> 00:20:47,897
Terei que dar
um outro jeito.

323
00:20:47,898 --> 00:20:49,866
O poder dela
é inacreditável.

324
00:20:49,867 --> 00:20:53,182
Me espantaria se ela
não fosse tão má.

325
00:20:53,183 --> 00:20:57,737
Não, não venha aqui.
Falei que cuidaria disso.

326
00:20:57,738 --> 00:20:59,799
Darei um jeito.

327
00:20:59,800 --> 00:21:02,968
Prometo que darei um jeito.

328
00:21:05,923 --> 00:21:09,245
Dr. Pete pediu para
trazer-lhe esta prova.

329
00:21:09,246 --> 00:21:11,648
Obrigado, Shell.

330
00:21:20,038 --> 00:21:22,760
Como nós somos durões!
Fugimos para ter

331
00:21:22,761 --> 00:21:25,557
um encontro secreto no mato,
e vamos colher amoras?

332
00:21:25,558 --> 00:21:28,419
Sinceramente não sei
o que é o melhor.

333
00:21:28,420 --> 00:21:31,218
Se estar aqui com você
ou longe de tudo.

334
00:21:31,219 --> 00:21:34,662
- Melhor tentar de novo.
- Sabe o que eu quis dizer.

335
00:21:35,203 --> 00:21:38,683
Tudo isso com
os meus pais, sabe?

336
00:21:38,684 --> 00:21:41,273
Sinto saudades
da Addie também.

337
00:21:45,186 --> 00:21:48,146
E se a Addie não foi
levada pelo Mágico?

338
00:21:48,147 --> 00:21:49,908
E se todo este tempo
eles deveriam estar

339
00:21:49,909 --> 00:21:51,862
procurando por um cara
numa van branca?

340
00:21:51,863 --> 00:21:54,892
Não, seria
muita coincidência.

341
00:21:54,893 --> 00:21:57,321
As flores mortas,

342
00:21:57,322 --> 00:21:59,306
ela desapareceu no meio
da multidão.

343
00:21:59,307 --> 00:22:02,354
Mas crianças fazem isso
o tempo todo.

344
00:22:07,313 --> 00:22:10,329
Acho que deveríamos
ir para a Califórnia.

345
00:22:10,330 --> 00:22:13,607
- Califórnia?
- É. Adeus, Haplin.

346
00:22:13,608 --> 00:22:18,778
Adeus, pais doidos.
Adeus, Mágico.

347
00:22:19,847 --> 00:22:23,759
Califórnia.
Não soa perfeito?

348
00:22:27,499 --> 00:22:29,342
Deixei ele ler a carta
que Lauryn Ward escreveu

349
00:22:29,343 --> 00:22:31,218
aos pais antes
de deixar a cidade.

350
00:22:31,219 --> 00:22:33,065
Queria ver a reação dele.

351
00:22:33,066 --> 00:22:35,930
O teste de escrita
chega em uma hora.

352
00:22:35,931 --> 00:22:39,261
Se bater,
então é ele.

353
00:22:39,262 --> 00:22:42,078
Ele fez o teste
sem reclamar.

354
00:22:42,079 --> 00:22:44,587
Não fará sentido
se for ele.

355
00:22:44,588 --> 00:22:46,008
Não sei, Roger.
Não tenho certeza.

356
00:22:46,009 --> 00:22:50,479
Mas eu tenho.
Tudo se encaixa, Tommy.

357
00:22:50,480 --> 00:22:53,292
A ligação com Lauryn Ward,
a linha de tempo.

358
00:22:53,293 --> 00:22:55,834
Levar pessoas de uma
multidão requer ajuda,

359
00:22:55,835 --> 00:22:58,027
e os irmãos do Greggy acatam
as ordens dele como se Deus

360
00:22:58,028 --> 00:23:00,405
- estivesse mandando.
- E qual seria o motivo?

361
00:23:00,406 --> 00:23:02,710
Pegou 7 pessoas
durante 7 anos,

362
00:23:02,711 --> 00:23:04,562
para encobrir o
desaparecimento da Lauryn?

363
00:23:04,563 --> 00:23:06,335
Pergunte a ele quando
vier o resultado.

364
00:23:06,336 --> 00:23:08,903
Temos 7 pessoas
desaparecidas.

365
00:23:08,904 --> 00:23:11,683
Sete famílias aguardando
uma resposta.

366
00:23:11,684 --> 00:23:15,168
Oito famílias,
incluindo a minha.

367
00:23:15,169 --> 00:23:19,366
Recebi flores mortas
na minha porta também.

368
00:23:29,466 --> 00:23:32,658
Eu deveria ter falado
algo antes.

369
00:23:33,264 --> 00:23:36,505
Ela queria ir embora,
você não deixou

370
00:23:36,506 --> 00:23:38,234
e então a manteve
com você, não foi?

371
00:23:38,235 --> 00:23:42,662
Ela terminou comigo
um dia antes de sumir.

372
00:23:42,663 --> 00:23:44,640
E você não deixaria
isso acontecer.

373
00:23:44,641 --> 00:23:47,989
Ela estava saindo com outro.

374
00:23:47,990 --> 00:23:50,653
Outro cara.
Nunca descobri quem era.

375
00:23:50,654 --> 00:23:54,777
Pensei que ela
tinha ido embora com ele.

376
00:23:54,778 --> 00:23:57,603
Ele deve ter escrito isso.

377
00:23:58,687 --> 00:24:01,604
E deve ter levado ela.

378
00:24:02,924 --> 00:24:06,304
E ele deve ser o seu Mágico.

379
00:24:12,033 --> 00:24:16,473
- Assustei você, Sra. Conroy.
- Hoje tudo está me assustando.

380
00:24:17,251 --> 00:24:20,949
Se importaria de passar na minha
loja para uma xícara de chá?

381
00:24:20,950 --> 00:24:23,551
Na verdade,
estou saindo da cidade.

382
00:24:23,552 --> 00:24:25,751
Tenho que buscar a
Emma e pegar a estrada.

383
00:24:25,752 --> 00:24:28,215
Só preciso de uma receita para

384
00:24:28,216 --> 00:24:30,274
- o remédio de alergia dela.
- Só uma xícara.

385
00:24:33,896 --> 00:24:37,749
Foi bom ter lhe encontrado.

386
00:24:37,750 --> 00:24:40,828
Eu gostaria
de ter uma palavrinha.

387
00:24:40,829 --> 00:24:44,014
- Me sinto um pouco melhor.
- Achei que se sentiria.

388
00:24:44,015 --> 00:24:46,017
Desculpe por aquilo.

389
00:24:46,597 --> 00:24:48,116
Obrigada.

390
00:24:48,117 --> 00:24:53,477
Bem, você passou por
maus bocados e imagino que

391
00:24:53,478 --> 00:24:56,808
a curiosidade da população
é seu próprio fardo.

392
00:24:56,809 --> 00:25:00,558
Não lembro de nada
que me aconteceu.

393
00:25:00,559 --> 00:25:02,538
E não saber...

394
00:25:03,452 --> 00:25:05,853
É por isso que está indo embora?

395
00:25:05,854 --> 00:25:07,593
Em parte.

396
00:25:07,594 --> 00:25:10,637
Por que as pessoas esperam
que você ajude na captura

397
00:25:10,638 --> 00:25:14,694
e você não pode, então,
eles se tornaram hostis.

398
00:25:15,586 --> 00:25:20,587
Contudo, está aflita, pois
o mesmo homem que lhe raptou...

399
00:25:20,588 --> 00:25:25,708
você pode ter sorrido para ele
hoje, na fila do supermercado.

400
00:25:27,701 --> 00:25:29,370
Sim.

401
00:25:31,090 --> 00:25:35,718
E se eu pudesse
ajudá-la a se lembrar?

402
00:25:35,719 --> 00:25:37,673
O que quer dizer?

403
00:25:37,674 --> 00:25:39,934
Conheço uma maneira
de lembrar das coisas

404
00:25:39,935 --> 00:25:43,827
que a mente quer esquecer.

405
00:25:45,133 --> 00:25:48,039
Mas só posso fazê-lo
se confiar em mim.

406
00:25:48,040 --> 00:25:53,729
Não é a melhor hora para
pedir para confiar em você.

407
00:25:57,659 --> 00:26:01,392
Sabe, anos atrás...

408
00:26:01,393 --> 00:26:04,422
Eu tive uma família.

409
00:26:04,423 --> 00:26:09,657
Uma linda esposa, Kendall.
E tínhamos um filho.

410
00:26:10,998 --> 00:26:13,809
Simon era uma
criança maravilhosa.

411
00:26:13,810 --> 00:26:16,694
Alegre, curioso,
carinhoso.

412
00:26:16,695 --> 00:26:20,874
E no verão do seu
aniversário de 7 anos,

413
00:26:20,875 --> 00:26:22,834
nós o levamos ao parque.

414
00:26:22,835 --> 00:26:26,313
Ele tinha um brinquedo novo,
um barquinho que eu havia feito.

415
00:26:26,314 --> 00:26:30,132
Ele queria brincar na fonte.

416
00:26:30,133 --> 00:26:35,818
Nos viramos por poucos segundos,
para comprar sorvetes.

417
00:26:35,819 --> 00:26:39,367
Segundos que
tornaram-se uma vida,

418
00:26:39,368 --> 00:26:43,469
porque Simon havia sumido.

419
00:26:44,847 --> 00:26:50,688
E tudo o que restara fora isso.

420
00:26:53,446 --> 00:26:56,339
Minha esposa nunca se recuperou.

421
00:26:56,340 --> 00:26:59,064
Ela faleceu dois anos depois.

422
00:26:59,065 --> 00:27:04,118
E ninguém conseguia me convencer
que o câncer em seu sangue

423
00:27:04,119 --> 00:27:06,311
foi causado por outra coisa
a não ser pelo sofrimento.

424
00:27:06,312 --> 00:27:11,622
E você acha que foi
o mesmo homem?

425
00:27:11,623 --> 00:27:14,725
Bem, os casos são semelhantes.

426
00:27:14,726 --> 00:27:18,996
O mais deslumbrante, claro,
foi que um dia após o sumiço

427
00:27:18,997 --> 00:27:22,761
de Simon, nós recebemos
um buquê de flores.

428
00:27:22,762 --> 00:27:27,551
- Flores mortas.
- Sim.

429
00:27:27,552 --> 00:27:29,829
Então, quando soube
dos eventos em Haplin,

430
00:27:29,830 --> 00:27:32,515
vim para cá
em busca de respostas.

431
00:27:32,516 --> 00:27:33,950
Veja, Sra. Conroy,

432
00:27:33,951 --> 00:27:38,304
as razões pelas quais você
está deixando a cidade,

433
00:27:38,305 --> 00:27:41,223
são as mesmas
que me fizeram ficar.

434
00:27:41,224 --> 00:27:43,476
Por favor.

435
00:27:43,477 --> 00:27:48,382
Deixe-me ajudá-la
a se lembrar.

436
00:27:48,383 --> 00:27:53,079
Talvez haja esperança para
nós dois no que encontrarmos.

437
00:27:54,465 --> 00:27:57,961
Eu poderia tentar.

438
00:28:03,607 --> 00:28:05,450
Olá.

439
00:28:15,555 --> 00:28:17,601
O departamento
de polícia liberou

440
00:28:17,602 --> 00:28:19,251
a fábrica pra você há dias.

441
00:28:19,252 --> 00:28:20,839
Por que ela continua fechada?

442
00:28:20,840 --> 00:28:23,978
Não ligo para
o que o xerife diz.

443
00:28:24,789 --> 00:28:28,462
Talvez ainda haja
provas na fábrica,

444
00:28:28,463 --> 00:28:30,068
talvez haja algo que
eu encontre que possa

445
00:28:30,069 --> 00:28:32,097
- trazer a Addie de volta.
- Por favor, John.

446
00:28:32,098 --> 00:28:35,900
Não deixe a suposta
volta do Mágico, despertar

447
00:28:35,901 --> 00:28:37,996
suas horríveis
tendências obsessivas.

448
00:28:37,997 --> 00:28:42,052
Já vimos o suficiente
desse comportamento.

449
00:28:44,539 --> 00:28:46,925
Mãe, acabamos de saber
que há uma possibilidade

450
00:28:46,926 --> 00:28:48,902
de ela ainda estar viva.

451
00:28:48,903 --> 00:28:51,210
Que a Addie ainda está por aí.

452
00:28:51,211 --> 00:28:54,797
E não sou obsessivo.

453
00:28:54,798 --> 00:28:57,148
Sou um pai que ama a sua filha.

454
00:28:57,149 --> 00:29:01,069
Algo que tenho certeza
que é novidade para você.

455
00:29:01,070 --> 00:29:03,849
Agora não é hora de
ser deliberado, John.

456
00:29:03,850 --> 00:29:07,459
Não lhe faz parecer forte.
Lhe faz parecer mesquinho.

457
00:29:12,615 --> 00:29:15,535
Bom, sou presidente
do "Pão Nosso",

458
00:29:15,536 --> 00:29:18,202
e digo que continua fechado.

459
00:29:27,099 --> 00:29:32,354
Rachel, só queria saber se
você e a Emma chegaram bem.

460
00:29:32,355 --> 00:29:34,196
Me ligue quando puder.

461
00:29:34,197 --> 00:29:35,797
Amo você.

462
00:29:38,054 --> 00:29:39,555
Ei, desculpe Tommy.

463
00:29:39,556 --> 00:29:42,835
O teste de escrita do Greggy
teve resultados inconclusivos.

464
00:29:42,836 --> 00:29:44,607
E nenhum dos amigos
da Lauryn Ward sabia

465
00:29:44,608 --> 00:29:47,572
sobre ela estar saindo com
outro cara além do Greggy.

466
00:29:48,538 --> 00:29:50,740
Meu instinto diz que o
Greggy está dizendo a verdade

467
00:29:50,741 --> 00:29:52,666
sobre esse outro cara
na vida de Lauryn.

468
00:29:52,667 --> 00:29:55,164
Cheque as ligações dela.

469
00:29:55,165 --> 00:29:57,477
Tente conseguir
os emails também.

470
00:29:57,478 --> 00:29:59,442
Pode deixar.

471
00:30:00,669 --> 00:30:02,942
O Hospital está na linha cinco.

472
00:30:07,524 --> 00:30:09,221
Alô?

473
00:30:09,494 --> 00:30:11,479
Pai, está acordado.

474
00:30:11,480 --> 00:30:14,797
Tommy Conroy.
Você vem aqui?

475
00:30:18,222 --> 00:30:20,833
Seja bem vindo de volta.
Esteve fora de si por semanas.

476
00:30:21,416 --> 00:30:22,867
Como se sente?

477
00:30:24,849 --> 00:30:26,942
- Framboesa.
- Como é?

478
00:30:26,943 --> 00:30:29,456
Quando comecei
a sair com a sua mãe,

479
00:30:29,457 --> 00:30:33,484
se ela gostava de algo,
ela dizia "Framboesa."

480
00:30:33,519 --> 00:30:37,438
Sei o que está pensando.
Que continuo meio doido.

481
00:30:37,439 --> 00:30:40,610
Estive preso aqui
por muito tempo.

482
00:30:40,611 --> 00:30:43,221
Então, o que está
acontecendo na delegacia?

483
00:30:43,222 --> 00:30:47,522
Sabe, ouvi umas enfermeiras
falando sobre o Mágico.

484
00:30:47,523 --> 00:30:49,313
Estou com tudo
sob controle, está bem?

485
00:30:49,314 --> 00:30:51,577
Você só precisa descansar.

486
00:30:51,578 --> 00:30:53,746
Além do mais, o médico disse
que você está recuperando

487
00:30:53,747 --> 00:30:56,391
a força em sua mão. Isso
geralmente leva meses.

488
00:30:56,392 --> 00:30:58,202
Está fazendo
grandes progressos, não?

489
00:30:59,461 --> 00:31:05,108
Acho que fui para algum
lugar por um tempo.

490
00:31:06,424 --> 00:31:09,892
Tommy, não sei o que aconteceu.

491
00:31:09,893 --> 00:31:13,296
Tudo bem, pai.

492
00:31:13,297 --> 00:31:16,708
Temos os melhores médicos de
Minnesota cuidando de você.

493
00:31:16,709 --> 00:31:18,964
Você ficará bem.

494
00:31:20,274 --> 00:31:22,869
- Como a Rachel está?
- Está bem.

495
00:31:22,870 --> 00:31:25,123
Ela está bem.
Tudo bem.

496
00:31:25,124 --> 00:31:26,878
E a pequenina?

497
00:31:27,091 --> 00:31:28,793
Ela mal pode esperar
para ver o avô.

498
00:31:28,794 --> 00:31:30,499
Por que não as trouxe?

499
00:31:30,500 --> 00:31:34,271
Vim direto da delegacia.
Fica pra próxima.

500
00:31:36,912 --> 00:31:38,565
O distintivo fica bem em você.

501
00:31:38,566 --> 00:31:42,147
Quero que se concentre
na minha voz.

502
00:31:42,148 --> 00:31:44,146
Os olhos não importam.

503
00:31:44,147 --> 00:31:46,642
Deixem eles se fecharem.

504
00:31:46,643 --> 00:31:51,004
Expire o medo e a incerteza

505
00:31:51,005 --> 00:31:54,907
e inspire segurança e paz.

506
00:31:55,579 --> 00:31:57,887
Rachel, quero que imagine

507
00:31:57,888 --> 00:32:01,220
que está andando através
de um lindo jardim.

508
00:32:01,221 --> 00:32:06,897
Há altas paredes ao seu redor.
Está perfeitamente segura.

509
00:32:08,265 --> 00:32:10,235
Eu vejo as paredes.

510
00:32:10,236 --> 00:32:12,942
Pode sentir o cheiro das flores.

511
00:32:12,943 --> 00:32:16,673
Rosas, alfazema e lírios.

512
00:32:16,674 --> 00:32:18,575
Quero que as alcance e toque

513
00:32:18,576 --> 00:32:22,024
nas pétalas e nas
folhas com seus dedos.

514
00:32:23,753 --> 00:32:28,900
Há um caminho á sua frente no
jardim e no final do caminho,

515
00:32:28,901 --> 00:32:33,236
- o que você vê?
- Vejo uma porta azul.

516
00:32:33,237 --> 00:32:35,809
Isso mesmo.

517
00:32:39,393 --> 00:32:41,562
Não consigo abri-la.

518
00:32:41,563 --> 00:32:45,555
Esta é sua consciência
brigando com você. Revide.

519
00:32:45,556 --> 00:32:50,570
As respostas que deseja
estão além desta porta.

520
00:32:50,571 --> 00:32:53,470
O que há do outro lado?

521
00:32:55,518 --> 00:32:56,922
Água.

522
00:32:56,923 --> 00:33:00,211
Agora, Rachel, preciso que
entre nesta porta.

523
00:33:00,212 --> 00:33:03,280
Só um passo.

524
00:33:25,164 --> 00:33:27,220
Onde você está?

525
00:33:27,221 --> 00:33:32,561
Estou andando embaixo
d'água, mas posso respirar.

526
00:33:32,562 --> 00:33:36,517
- E o que vê?
- Peixes.

527
00:33:36,518 --> 00:33:39,987
Há tantas cores lindas.

528
00:33:39,988 --> 00:33:43,566
Não, eles estão sendo comidos

529
00:33:43,567 --> 00:33:46,057
por um outro peixe,
um peixe horrível.

530
00:33:46,058 --> 00:33:49,469
Espere. Há outras
pessoas aqui.

531
00:33:49,470 --> 00:33:55,399
- Quem são eles?
- Mulheres, uma criança...

532
00:33:57,978 --> 00:34:01,285
- A mão dela sumiu.
- É a Lauryn Ward?

533
00:34:01,286 --> 00:34:05,247
Deixe-me ir!

534
00:34:05,943 --> 00:34:08,139
Rachel, me diga.
Quem te pegou.

535
00:34:08,140 --> 00:34:11,617
Quem é?
Me diga quem é.

536
00:34:11,618 --> 00:34:14,738
Ele não me deixa virar.
Não consigo respirar.

537
00:34:14,739 --> 00:34:17,745
Agora, conte desde o cinco,
quando eu disser "um"...

538
00:34:17,746 --> 00:34:20,214
Estará de volta aqui comigo.
Vai abrir seus olhos.

539
00:34:20,215 --> 00:34:21,988
Estará na Casa dos Lanterninhas.

540
00:34:21,989 --> 00:34:26,287
Cinco, quatro, três, dois, um.

541
00:34:30,999 --> 00:34:33,904
Rachel, por favor.

542
00:34:33,905 --> 00:34:37,197
Me desculpe, Sr. Grieves.
Preciso ir.

543
00:34:39,271 --> 00:34:40,794
Meu Deus!

544
00:34:40,795 --> 00:34:42,281
Primeira regra do
empreendedorismo,

545
00:34:42,282 --> 00:34:45,365
não assuste seus clientes

546
00:34:47,591 --> 00:34:51,983
Srta. Boone, a que
devo esta honra?

547
00:34:51,984 --> 00:34:54,984
Poderia trancar a porta,
por gentileza?

548
00:35:01,684 --> 00:35:05,510
O conteúdo desta pasta
pertence à alguém

549
00:35:05,511 --> 00:35:07,222
que é muito importante para mim,

550
00:35:07,223 --> 00:35:09,442
e não consigo que
isso chegue à eles.

551
00:35:09,443 --> 00:35:12,453
Então preciso que você,
por favor, tire isto da cidade

552
00:35:12,454 --> 00:35:14,982
e mande à ela, em meu nome.

553
00:35:14,983 --> 00:35:18,347
Por que me pedir e não
ao seu namorado?

554
00:35:18,348 --> 00:35:23,752
Porque eu esgotei todos recursos
possíveis, Sr. Grieves.

555
00:35:23,753 --> 00:35:27,712
Houve um tempo em que me
ajudava sem eu ter pedido.

556
00:35:27,713 --> 00:35:30,553
Agora estou pedindo.

557
00:35:43,456 --> 00:35:45,423
Se tem um senso de
direção tão bom,

558
00:35:45,424 --> 00:35:47,308
por que nos perdemos?

559
00:35:47,309 --> 00:35:50,312
Estava te seguindo.

560
00:35:54,486 --> 00:35:57,566
O que isto está fazendo aqui?

561
00:36:08,383 --> 00:36:11,102
Alguém em casa?

562
00:36:17,836 --> 00:36:20,715
Não acho que seja uma boa idéia.

563
00:36:26,262 --> 00:36:29,256
- Está aberto.
- Então?

564
00:36:29,257 --> 00:36:31,276
Então que poderia ser o cara.

565
00:36:31,277 --> 00:36:33,848
O cara?
Tipo o Mágico?

566
00:36:33,849 --> 00:36:35,402
Acha que ele mora
em um trailer?

567
00:36:35,403 --> 00:36:37,802
Você mesma disse:
"um louco em uma van."

568
00:36:37,803 --> 00:36:40,688
- É móvel.
- Vamos sair daqui, está bem?

569
00:36:40,689 --> 00:36:42,230
Podemos contar à
TC sobre isso,

570
00:36:42,231 --> 00:36:43,631
e pode voltar aqui
com a polícia.

571
00:36:43,632 --> 00:36:46,987
É um trailer, Georgia.
Poderá ter ido embora até lá.

572
00:36:46,988 --> 00:36:50,208
Não precisa entrar.
Pode esperar aqui.

573
00:36:55,092 --> 00:36:58,038
Não acredito que
estamos fazendo isso.

574
00:37:14,954 --> 00:37:17,603
Quem é este cara?

575
00:37:17,906 --> 00:37:20,486
Procure por uma identidade.

576
00:37:27,874 --> 00:37:30,601
Meu Deus!

577
00:37:30,602 --> 00:37:33,130
Aprendemos sobre isso
na aula de Química.

578
00:37:33,131 --> 00:37:35,367
É um soro da verdade.

579
00:37:35,368 --> 00:37:39,387
Seja quem for este cara,
é um lunático.

580
00:37:41,331 --> 00:37:45,842
- Andrew?
- Isso era da Addie.

581
00:37:45,843 --> 00:37:49,035
- O quê? Tem certeza?
- "Addie, a polva" é como

582
00:37:49,036 --> 00:37:50,505
costumávamos chamá-la,
Porque ela estava sempre

583
00:37:50,506 --> 00:37:51,924
pegando nas coisas.
Então minha mãe

584
00:37:51,925 --> 00:37:54,516
comprou isto para ela.
Georgia, isto era da Addie.

585
00:37:54,517 --> 00:37:56,830
O que significa que...

586
00:38:07,561 --> 00:38:09,777
Ei, chefe.
Ainda não consegui acessar

587
00:38:09,778 --> 00:38:11,526
os emails de Lauryn Ward
para Tommy.

588
00:38:11,527 --> 00:38:13,236
Não me preocuparia muito
com isso. Cá entre nós,

589
00:38:13,237 --> 00:38:15,477
acho que Tommy está te fazendo
perder tempo.

590
00:38:15,478 --> 00:38:16,878
Stiviletto é o cara.

591
00:38:16,879 --> 00:38:18,690
Bom, talvez.
Mas há um número

592
00:38:18,691 --> 00:38:20,485
que começou a aparecer
nos registros da Lauryn

593
00:38:20,486 --> 00:38:23,541
mais ou menos dois meses
antes dela desaparecer.

594
00:38:23,542 --> 00:38:24,942
É de um grupo de celulares

595
00:38:24,943 --> 00:38:26,367
que pertence
a Fábrica de Pães.

596
00:38:26,368 --> 00:38:27,948
A mãe dela trabalhava lá.
Não é novidade.

597
00:38:27,949 --> 00:38:29,356
Bem, este número específico

598
00:38:29,357 --> 00:38:32,372
pertencia ao
presidente da fábrica.

599
00:38:32,373 --> 00:38:33,773
John Haplin?

600
00:38:33,774 --> 00:38:36,624
Ele ligava para ela
várias vezes por dia.

601
00:38:40,017 --> 00:38:41,885
Não acha que John Haplin
é ou outro homem?

602
00:38:41,886 --> 00:38:43,881
Se ele pegou Lauryn, isto
explicaria como sua mão

603
00:38:43,882 --> 00:38:46,962
apareceu na fábrica de pães.

604
00:38:46,963 --> 00:38:50,355
Bem, se ele pegou Lauryn
e se estamos certos,

605
00:38:50,356 --> 00:38:52,454
e a mesma pessoa pegou
todas as outras vítimas...

606
00:38:52,455 --> 00:38:54,241
Mas por que pegaria
sua própria filha?

607
00:38:54,242 --> 00:38:56,106
Porque seria a maneira
perfeita de deixá-lo

608
00:38:56,107 --> 00:38:58,717
acima de qualquer suspeita.
Se o Mágico pega a sua filha,

609
00:38:58,718 --> 00:39:02,600
você não poderia ser o Mágico.

610
00:39:02,601 --> 00:39:08,498
Eu sei. Mas estou dizendo,
ele é de confiança.

611
00:39:08,499 --> 00:39:10,354
E agora, eu não consigo
sair daqui para levá-lo

612
00:39:10,355 --> 00:39:13,111
até você, então é a
única maneira.

613
00:39:13,112 --> 00:39:16,158
Dr. Pete finalmente terminou.

614
00:39:16,159 --> 00:39:20,108
Tenho o relatório dele em
mãos e a mão em si.

615
00:39:20,109 --> 00:39:22,651
- Boa sorte com isso.
- Obrigada.

616
00:39:22,652 --> 00:39:25,430
- Boa noite.
- Boa noite.

617
00:40:25,250 --> 00:40:29,271
- Está aqui.
- Estou.

618
00:40:31,262 --> 00:40:33,790
Por favor, diga que
voltou para ficar.

619
00:40:33,791 --> 00:40:36,755
Claro que voltei.

620
00:40:40,307 --> 00:40:42,704
Por quê?

621
00:40:42,705 --> 00:40:45,875
Por que voltou?

622
00:40:46,030 --> 00:40:51,992
Porque te amo, Tommy,
e porque eu me lembro.

623
00:40:51,993 --> 00:40:53,738
Se lembra?

624
00:40:53,739 --> 00:40:56,941
Podemos fazer isso juntos.

625
00:40:56,942 --> 00:41:00,512
Posso te ajudar a pegá-lo.

626
00:41:02,557 --> 00:41:05,156
Espere.

627
00:42:24,311 --> 00:42:26,795
www.insubs.com