Nos episódios anteriores...
Quero US$250 mil ou entregarei isto à polícia.
- Não pode deixar Haplin. - Leve isso para fora da cidade.
- Eu matei o Mágico! - Friddle não era o Mágico!
- Andrew, pare. - Pode ser o cara.
Seja quem for este cara, é um lunático.
Começou há 12 anos.
Durante 7 anos, uma pessoa desaparecia por ano.
- Ao sumir, Lauryn namorava... - John Haplin?
Se ele raptou Lauryn, isto explicaria como sua mão
apareceu na fábrica de pães.
Fez progresso com o peixe, Cerveja Preta?
Não, continuo trabalhando nisso.
Só sei que é um tipo de lampreia, mas não é daqui.
O que isso está fazendo em Haplin?
Sem falar no que estava fazendo na mão de Lauryn Ward.
É, isso também.
Precisarei do meu advogado?
Um advogado não tem nada a ver com a mão cortada de Lauryn
- aparecendo em um pão. - Estou surpreso como você.
Há 12 anos, você teve um caso com uma garota que desapareceu.
Nunca pensou em mencionar esse caso.
Agora, a mão dela apareceu na sua fábrica de pães,
onde você controla o que entra e sai.
Isso faz de você um suspeito nessa investigação, John.
- Não pode estar falando sério. - Por que não nos contou antes?
Porque tenho uma esposa e família.
Mas não tive nada a ver com o sumiço dela.
Ela apareceu há alguns minutos, exigindo falar com você.
Sra. Friddle.
Tenho tentado descobrir quem matou meu marido
e agora tenho uma certeza. Não foram os Stiviletto.
Entre.
- Sim? - Foi o Dave Duncan.
Esta é uma acusação grave a se fazer, Sra. Friddle.
O que lhe faz pensar que foi o Big Dave Duncan?
- Está tudo aqui. - O que é isso?
O diário de Jerry. Ele o tinha há anos.
Encontrei esta manhã.
E aí ele fala sobre como Dave Duncan passou a segui-lo.
Tirou até fotos.
Jerry não sabia por quê.
Mas quando o confrontou a respeito disso,
quer saber qual a foi a resposta de Dave Duncan?
"Vou te pegar."
Um prego de ferrovia, Tom.
Dave Duncan matou meu marido com um prego de ferrovia na cabeça.
Quero saber o que fará a respeito disso.
1ª Temporada | Episódio 6 -= This Is Why We Stay =-
Tradução: Brubs, IraiaG, Mary e Flaviamar.
Sincronia: Brubs e Nicolas. Revisão: Brubs e Gugasms
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
"Wanted Dead or Alive" é a melhor música de todas, TC.
E por que isso, Dave?
Fala sobre um cara que sabe que todos o odeiam,
mas ele ainda cavalga um cavalo de aço, fugindo para a Bolívia.
Onde diz na música que ele foge pra Bolívia?
Não diz, mas a Bolívia é para onde todos vão quando fogem.
- Butch e Sundance, Eddie Fucci. - Quem?
Amigo do meu pai. Teve problemas com fraude.
Tanto faz, sou um cara mais no estilo de "Livin' on a Prayer".
Além do mais, o que ele deveria fazer era
ir à cabana do meu avô na floresta.
É um bom lugar para se esconder.
- Sabe... - Olha!
O que está fazendo?
Ele é procurado, vivo ou morto!
Que tal um prego de ferrovia?
Vamos matá-lo com um bem no crânio!
- Por que ia querer fazer isso? - Porque ele usa os chifres
para matar outros veados.
Não usa não. Os outros veados são seus amigos.
Bem, eu gostei de matar Jerry Friddle.
O quê?
Digo... talvez estivesse errado.
Talvez esse não fosse o Mágico, mas era um pervertido.
E pervertidos merecem buracos na cabeça.
- Tommy. Pesadelo? - É...
Não. Eu não sei.
Deve ter dormido menos do que eu noite passada.
Nunca vi você revirar na cama assim.
- Você está bem? - Sim, estou.
- Te acordei? - Não.
Estaria acordada a noite toda de qualquer jeito.
Lembra-se de alguma coisa?
Das mesmas que lembrei quando o Sr. Grieves me hipnotizou.
Estava embaixo d'água e podia respirar.
E os outros estavam lá, mas podiam respirar.
Como poderíamos respirar embaixo d'água?
Ei, relaxe um pouco, está bem?
Encontrarei quem fez isso com você.
Que sorte ter sido estrangulado
bem no final da época da gola rolê.
Diga outra vez o que aconteceu exatamente.
Bem, eu comprei minha passagem, sentei-me...
e lia o jornal, aproveitando a viagem. E então...
Quando recobrei a consciência, sua sacola havia sumido.
Quem fez isso, poderia ter me matado facilmente,
mas, por alguma razão, não o fez.
- E não viu nada, nem ninguém? - Fui atacado por trás,
Então, não.
- Todavia... - Todavia o quê?
Provavelmente foi minha imaginação,
mas parecia haver um aroma forte de canela.
- Canela? - Sim. Foi o mais peculiar.
A canela já foi usada para tudo.
Desde moeda a embalsamar os mortos.
Diga-me em que exatamente você nos meteu, srta. Boone.
- Onde estamos? - No meio do nada.
Vou lá fora, está bem?
Não acho uma boa ideia.
Georgia Bravin no meu trailer.
É como encontrar um rubi em um monte de vermes.
Bem-vinda à Casa dos Lanterninhas.
Como nossa primeira cliente do dia,
você ganhou uma caneta do Edward G. Robinson de graça.
Sua loja é linda.
Bastante decorada. Bem europeia.
Sem a mínima importância para esta cidade, como um baço.
É um erro da medicina considerar o baço supérfluo.
Juntamente com outros órgãos sem importância,
como o apêndice ou o coração de um conservador.
Independentemente, se ela interfere onde não deveria,
se torna dispensável rapidamente.
Sei muito bem que você pode cirurgicamente
- me tirar daqui, sra. Haplin. - Sabe quem eu sou.
Com certeza. Reconheci seu rosto
de uma dos centavos de Haplin.
Considera-se sagaz, não é, sr. Grieves?
Uma vez, um homem perguntou a Deus,
"o que são milhões de anos para Você?"
E Deus disse: "um segundo."
Então, ele perguntou: "o que é um milhão de dólares para Você?"
E Deus respondeu: "um centavo."
O homem sorriu e disse: "Me empresta um centavo?"
E Deus sorriu e disse: "Claro. Só um segundo."
Desculpe. Nunca soube contar piadas.
Espere no carro, Levon. Darei uma volta.
É muito difícil fazer um crepe.
- Quase não vale a pena. - O que fez com Andrew?
Os ovos devem ser batidos com perfeição,
é preciso dosar bem sal e manteiga também.
Senão acaba fazendo um omelete.
E existe uma infinidade de variedades.
É como escolher o soro da verdade correto.
São tantas opções.
E cada pessoa reage de um jeito.
Por exemplo, aquela noite no hospital
lhe dei apenas uma pitada de sódio pentotal,
e as coisas saíram fora de controle.
Já o seu pai, tem a tolerância de um cavalo.
Quando tentei descobrir se você contou algo,
tentei Temazepam, um pouco de etanol,
- mas nada parecia funcionar. - O que você quer?
- Por que está fazendo isso? - Você... Caramba!
Andrew está bem?
Então, me conte,
Georgia Bravin...
O quê?
O que diabos estava fazendo no meu trailer?
Aqui tem algo que acho que irá gostar.
As infames luvas usadas por Audrey Hepburn
em "Bonequinha de Luxo". E este é o mesmo
telefone que Ray Milland usou para tramar
seus planos nefastos em "Disque M para Matar".
Eu poderia passar a tarde toda aqui.
Mas devo ir andando.
Então quando a verei novamente?
- Como? - Sou novo na cidade,
e gostaria muito de não lhe atrapalhar.
Talvez você pudesse me instruir
a como evitar isso. Talvez num jantar.
Hoje à noite.
Está me convidando para sair, Sr. Grieves?
Acho que sim, do meu jeito estranho.
18:30h. No Rita's. Um dos poucos
restaurantes decentes que temos por aqui.
- Até lá. - Até lá.
Quando você descobriu que Lauryn Ward
tinha um caso com Greggy Stiviletto?
- Não sei. Não lembro. - Vou lhe ajudar:
foi um pouco antes de ela desaparecer.
Não é uma grande coincidência?
O que sentiu ao descobrir que dividia ela com um Stiviletto?
Que dava uns amassos nela no seu carrão novo
e logo depois ela iria até o lixão da cidade...
Terminar o trabalho com outro homem bem mais novo?
Literalmente, lixo branco pobre. Fazendo aquilo
- que o riquinho não podia. - Vocês sabem que se chama
policial bonzinho e policial malvadão, não é?
E não policial idiota e policial imbecil?
Podem me insultar, atacar minha masculinidade
e tentar ganhar vantagem.
Mas eu não matei aquela garota.
Tem certeza que não quer tomar um porre?
Quantas vezes vou ter que falar?
Faz parte da minha condicional.
É, nada de álcool.
Olá.
Olá para você também, Greggy.
Então o docinho gosta de um amor
um pouco mais estranho. Greggy aguenta isso.
Na verdade não.
Tem só 3 coisas que irritam o docinho aqui.
A primeira:
ela tem tolerância zero com ladrões.
Segunda: ela não gosta quando seus amigos
são estrangulados em trens.
E terceira: ela odeia caras que se referem
a eles mesmos na terceira pessoa.
Como descobriu sobre Lauryn e Greggy?
Estava indo para casa à noite e tinha um
daqueles carros tunados horríveis, sabe?
Salpicado de massa e ferrugem.
Estava estacionado perto do Weeping Wall
e as janelas estavam embaçadas.
Ela saiu toda sorridente e ele a seguiu,
com aquele sorriso presunçoso dele.
E você a confrontou sobre isso?
Claro que não. Qual seria o motivo?
- Por que não? - Não iria deixar
a minha esposa por ela. Era só um caso.
Uma dessas coisas que os homens fazem,
quando garotas jovens e bonitas
demonstram algum interesse por eles.
Coisas que homens fracos fazem.
E quando não sai como o fraco planejou,
então ele arranja um final alternativo.
Lauryn Ward foi levada pelo Mágico.
É.
Qual é? Sério?
Estão tentando bater o recorde da idiotice?
O Mágico fez 7 vítimas. Uma delas minha filha.
Minha própria filha. Minha filha.
Se pararem um minuto para pensar...
Chega. Vou embora.
- Sente-se, John. - Não quero. Vou embora.
- Mandei se sentar! - Não quero sentar!
Vá se sentar!
Roger, ligação do laboratório para você.
Estávamos na floresta, vimos o trailer,
e entramos. Foi um acidente.
Não acredito em acidentes, Georgia Bravin.
Acredito apenas na mão do destino.
E em seus dedos nodosos.
Acredito em oportunidade. Afinal de contas,
estraguei a primeira chance de interrogá-la,
quando superdosei o creme do seu café.
Talvez a mão do destino esteja me presenteando
com uma segunda chance.
Mas sobre o que quer me interrogar?
Ouvi você, atrás da pizzaria,
falando com o merdinha que está lá fora.
Você precisa relaxar. Ninguém sabe
que você estava no lago na noite do crime.
Quer que eu relaxe? Estava lá comigo.
- E se alguém... - Então segui você
até a lanchonete do hospital.
Mas estraguei a poção e você foi inútil.
Por que é tão importante para você
- o que eu vi na cabana? - Por que acha?
Meu Deus! Você matou Jerry Friddle!
Claro que não!
Estou aqui para encontrar quem matou ele,
porque este é o meu trabalho.
Seu trabalho?
Dan Farmer, polícia estadual.
- Você é um policial? - Sou talvez
o melhor policial que já existiu.
Você é louco.
Por que todos sempre falam isso?
Você sabe que não poderá me manter assim
por muito tempo. Meus irmãos chegarão logo.
Diga onde está o meu dinheiro.
Você não está entendendo direito, boneca.
Aquele dinheiro não é seu.
Não acho que foi uma coincidência
você chegar logo depois do acidente.
Não. Acho que você estava me seguindo.
Mas a questão é... por quê?
O quê? Vai me torturar?
Estive na prisão, docinho.
E não sei se notou, mas sou bonito.
Todos os grandões da ala 6 tentaram coisas.
Não conseguiram nada do Greggy.
Nem você conseguirá.
O que eu falei sobre usar a terceira pessoa?
Sua psicopata!
Não sei quem você é ou qual é a sua,
mas se for alguma golpistazinha
tentando passar Peggy Haplin para trás,
saiba que se meteu com a pessoa errada.
O que me leva à próxima pergunta.
Pelo que sei, homens elegantes e de certa idade
são solteiros por dois motivos.
Gays ou malucos.
E seu sotaque, contudo, não parece ser gay,
Você é maluco?
Fiquei viúvo em Manchester,
e estava perdido e solitário,
então decidi pela América,
mas não a que eu conhecia...
Nova York, Chicago ou San Francisco.
Queria algo mais Norman Rockwell,
e menos George Orwell.
- Uma bolha no meio da estrada. - Bolha no meio da estrada?
É como nos vê?
Existe um antigo provérbio chinês...
"Se tem dois tostões sobrando no mundo,
compre um pedaço de pão com um e um lírio com o outro."
O que acha que significa?
Que mesmo de barriga cheia,
não dá para viver sem beleza.
Você é pai, Tommy. Sabe como é amar seu filho.
Tenho certeza que me olha e enxerga um filhinho de mamãe,
um pirralho mimado, uma fraude,
Ou até mesmo um mentiroso e ladrão.
Mas não acredito, nem por um segundo,
Que olha pra mim e enxerga um monstro.
O que diz me sobre me deixar ir pra casa?
Jerry Friddle.
O que Jerry Friddle tem a ver com isso?
Acabei de sair do telefone com o laboratório do estado.
As marcas de pneus que foram encontradas no lago Mac,
não fica a 40 metros de onde Friddle foi assassinado?
Um Barracuda registrado em nome do John.
Espere um pouco. Este é o Barracuda do meu filho.
- Deve ter sido um erro. - Sim, deve mesmo.
Não acho que tenha matado Lauryn Ward.
- Acho que matou Jerry Friddle. - Como é que é?
Sério. Vamos lá.
Analise tudo: as marcas de pneu,
as reclamações que Friddle perseguia Lauryn Ward,
e os rumores pela cidade que Friddle seguia garotinhas.
Some tudo, John. Você matou Jerry Friddle.
Estou confuso.
Está me dizendo que sou o Mágico
- ou que o matei? - Nenhum dos dois.
Estou dizendo que pensou tê-lo matado.
- Tudo bem, Roger. Vamos só... - Não vamos nada, Tommy.
Temos nosso assassino bem onde queremos.
- Crepe? - Não.
Vamos, tem que comer.
- É de presunto e alcachofra. - O que fez com Georgia?
- Se a machucou, juro que... - Fará o quê?
Riquinhos acham que podem mover montanhas,
quando nem conseguem escalar uma.
Está algemado a um trailer no meio do nada,
sendo refém de um cara que é mais louco
do que um pit bull cuspindo caroços de pêssego,
ainda assim "jura por Deus". Fará o quê?
- Você é ele? - Ele quem?
O Mágico?
Não sou o Mágico,
Mas sou capaz de fazer mágicas.
Então por que tem o suéter da minha irmãzinha?
Peguei de sua casa, quando estava trabalhando no caso.
Peguei roupas da casa de todas as vítimas, na verdade.
Gosto de tê-las por perto. Cheirá-las, tocá-las.
Me lembra que as vítimas são pessoas reais.
Quero pegá-lo tanto quanto você, Andrew Haplin, acredite em mim.
Ele é o que escapou. Todo policial tem um.
- Você é policial? - Crepe?
Bom garoto.
Sua garota diz que não viu nada no Lago Mac
na noite do assassinato de Jerry Friddle. É verdade?
É verdade. Por isso não fomos à polícia.
- Ela não viu nada. - E você?
Não vi nada também.
Se estiver mentindo para mim, Andrew,
lhe matarei dormindo. Bon appetit!
Por que Peggy não me deixa sair da cidade?
Não sei, docinho.
Peggy só me pediu para lhe fazer um favor.
- Comprei chop suey para nós. - Womper!
- Pensei que poderíamos... - Womper, cuidado!
Vai me dizer o que Peggy quer de mim?
Talvez ele não seja tão forte quanto você.
Womper, quer ver o quanto seu irmão te ama?
Tudo bem!
Peggy sabe sobre o martelo. Por isso não te deixa ir.
- Eu devolvi o martelo à ela. - Quem te mandou aqui?
Quem disse que alguém me mandou?
Porque seja quem for que te mandou aqui
sabe por que o martelo é valioso para Peggy,
e enquanto esta pessoa estiver por ai, Peggy terá um pé atrás.
- Ela está me usando como isca. - Exatamente, docinho.
E quando seu chefe aparecer em Haplin,
te procurando, procurando pelo dinheiro dele...
Estará tudo acabado. Peggy se livrará de ambos.
Problema resolvido.
Posso honestamente dizer que
- não me divirto tanto assim... - Há décadas.
Esta manhã, eu acharia
um comentário como este altamente ofensivo.
- E agora? - Acho charmoso.
Isto foi, como dizíamos na marinha mercante...
- "Um barco que vale navegar." - Boa noite, Sr. Grieves.
Boa noite para você, Sra. Haplin.
E boa noite pra você também, Levon.
Oi, TC!
Acabou, Dave.
John Haplin será acusado pelo assassinato de Jerry Friddle.
Não posso deixar isto acontecer.
Precisa vir comigo e confessar.
Mas você é o xerife. Não pode não acusá-lo?
Certo, TC, se você diz.
Certo. Mas... me dá esta noite?
Para contar à minha mãe?
Isto vai decepcioná-la.
Certo, Dave.
Mas depois acabaremos com isso.
Olhe para mim.
"Procurado vivo ou morto."
Lembro-me quando gostávamos desta música.
Você gostava.
É verdade.
Você sempre fez mais o estilo de "Livin' on a Prayer".
Ainda faço.
- Está tudo bem? - Estou bem.
A interestadual fica a 1,5 km naquela direção.
Esse será nosso segredinho, tudo bem?
Ficarei de olho em vocês.
Se alguém ficar sabendo disto, vou descobrir.
Acho que ambos sabem que sou capaz de muito mais do que
um bom crepe de amoras.
Lembrem-se, a mão do destino...
Está com vocês agora.
Tchauzinho.
Casa dos Lanterninhas.
Olá.
Olá novamente.
Gostaria de agradecer novamente por uma noite agradável.
Não foi nada. Deveríamos...
Deveríamos fazer de novo qualquer hora.
Teremos uma festa esse fim de semana no Weeping Wall.
Talvez você gostaria de vir.
Mais do que gostaria que
a gravata borboleta voltasse à moda.
Não pode nos deixar assim, como animais.
Não se preocupe.
Womper ficará com fome e se comerá para se libertar.
Você acabou se mostrando uma esquisitona, não é?
E fora seus segredos e mentiras, eu estava curtindo você.
Porque tudo que aconteceu entre nós foi real.
Sei que também sentiu.
Você me usou. Ninguém gosta de ser usado.
E quantas pessoas você usou desde que começou sua missão?
Aposto que aquele inglês é o primeiro de muitos.
Fique longe dele.
E fique longe de mim também, Greggy, ou eu voltarei.
E se eu voltar, as últimas 12 horas
parecerão dias felizes.
Precisamos soltar o Haplin.
Estamos perto de uma confissão.
Ele não é nosso cara.
- Eu sei disso. - Sabe?
Falei com o laboratório estadual.
Me falaram da farinha que foi achada no Friddle.
Disseram que só poderia ter vindo de um lugar.
Big Dave Duncan.
Isso é uma evidência chave
que você omitiu do arquivo do caso, Tommy.
Seu pai significa muito pra mim.
Eu estava no fundo de uma garrafa de gin,
quase sendo colocado pra fora da polícia em Saint Paul.
Griff falou comigo, me deu um emprego aqui
e me ajudou a ficar sóbrio.
Farei qualquer coisa por Griffin Conroy.
E enquanto ele está fora,
me certificarei que o filho dele
esteja agindo corretamente.
Essa coisa do Big Dave já foi longe demais.
Precisa trazer esse cara,
porque se não trouxer, terei de trazê-lo por você.
Alô?
Ei, Sra. Duncan. É o Tommy. Dave está por aí?
Pensei que ele estivesse com você.
- Comigo? - Sim.
Ele me disse que vocês iam pescar esse fim de semana.
Arrumou uma mala e tudo.
Obrigado.
Um...
Dois...
Três... Quatro...
Cinco... Seis...
Sete.
Não acredito que aquele louco é policial.
- Como isso é possível? - Talvez ele seja tão louco
que com os métodos dele vai achar o Mágico.
Só estou dizendo que minha família
convocou os melhores agentes da lei que estão por aí,
e não acharam nada.
Se aquele louco conseguir uma conclusão com Addie...
Acho que devemos fazer o que você disse esse tempo todo.
Fazer as malas, entrar no seu carro e sair de Haplin.
- Sério? - Sério.
Não tenho mais perguntas pra você, John.
Está livre pra ir pra casa.
Estou livre? Vinte minutos atrás,
eu era o filho querido de Charles Manson e Ted Bundy.
Estou livre pra ir pra casa?
Tenho novas provas no caso Friddle.
Sabemos que você não é o assassino.
Mas ainda sou suspeito no caso da Lauryn Ward, certo?
Não sei. Só sei que não tem nada de bom em você.
Não é preciso ser policial pra ver isso.
Não sei o que você fez de errado ou como vou pegá-lo... Ainda.
Mas eu te prometo que vou descobrir.
Bem... Boa sorte com isso, Hobbsy.
Homens melhores, piores e mais fortes que você tentaram.
Como minha mãe.
Você está aí, Dave?
Pode me ouvir, Dave?
Fique aí, Tommy.
- Ei. - Fique bem aí!
Abaixe a arma.
- Achei as gaiolas. - Do que está falando?
Sete gaiolas para sete vítimas.
Isso tem de parar, Dave.
Não acredita em mim? Você nunca acredita em mim!
Deixe-me mostrar.
Estava por aqui. Por aqui.
Tinha pássaros mortos e um pedaço de tronco.
- Tem de acreditar em mim. - Não tenho, Dave.
Havia sete gaiolas. Para sete pessoas.
Teve pessoas dentro delas. Sete!
Vi as roupas delas, as coisas delas.
Abaixe o rifle. Quero te mostrar uma coisa.
Não!
Certo, com calma. Ponta dos dedos, devagar.
O que é isso?
- O mandado pra minha prisão? - Não, Dave.
- Não vou pra cadeia, TC! - Dave, escute-me.
- Não com o Mágico à solta! - Dave, droga, escute-me!
Sinto muito, TC. Procurado, morto ou vivo.
Estou aqui pra você, TC, para a vida toda.
Matei o Mágico.
É meu melhor amigo desde a terceira série, Dave.
Não se pode curar um machucado enquanto não o limpar.
Deus.
Aguente firme, está bem?
Aguente firme. Sinto muito.
Está tudo bem.
Obrigado por tudo.
Adorei ser seu amigo.
Sinto muito, Dave.
Não!
Sinto muito.
Tocando com seus instrumentos, Srta. Boone?
Preciso entrar no Weeping Wall.
O que é tão engraçado?
Nada, mas acho que isso pode ser arranjado.
Fui ao celeiro, entrei e comecei a atirar.
Posso ver que ele está lá dentro,
mas estou no chão sendo amarrado.
Estão colocando fita na minha cara toda.
Greggy está sendo pendurado.
Não sei o que ela estava fazendo com ele, ou o que planejava.
sendo brutalmente interrogado.
Entre.
Às vezes me pergunto se meu próprio irmão
matou um homem.
Alguém que poderia ser descartado,
não estava trazendo nada de bom ao mundo.
O que eu faria?
Deixaria ele ir ou o entregaria?
Como você se responde?
Eu o entregaria, porque é meu trabalho.
Sei que é difícil, mas você fez a coisa certa.
Te vejo por aí.
Passagem de avião.
Saindo hoje de Minneapolis, St. Paul, até La Paz, Bolívia.
Para David Duncan.
Ele era meu amigo.
www.insubs.com