... Happy Town پيش از اين در
ما يه مهموني آخر اين هفته داريم
شايد بخواي شرکت کني
تو فقط ميخواي پگي هپلين رو کنار بزني
با بد کسي در افتادي
Whipping Wall لازمه برم تو - ميشه ترتيبشو داد -
براي چي برات اينقدر مهمه که من تو کلبه روي يخ چي ديدم؟
ايستگاه پليس
يه پليس؟ - حواسم بهتون هست -
باي باي - ديو دانکن شوهر منو کشت -
با فرو کردن يه ميخ وسط سرش
من ميخوام بدونم در اين باره چيکار ميخواين بکنيد
اونجا 7 تا قفس بود
تفنگو بزار زمين
مرد جادويي هنوز اون بيرونه
هي، تامي
الان نه - تامي -
... من ميخوام - نميخوام ببينم -
خوب، بزار احساسيش نکنيم
باشه. اين چيه؟
من يه مقدار در مورد ... اين چيز کنجکاو شدم
ميدوني، مثل اينکه با يه دندون سفت ...با نوک زبونت
از همه جاهايي که ديو دانکن ...ميتونه از دست قانون قايم بشه
چرا اون رفته تو خونه ساحلي خونوادگي شما؟
...واقعاً الان وقت و مکانش نيست - اين برات هيچ حسي نداره، اين همون چيزه -
هيچ چيز درباره اون روز احساسي نداره
نکتش اينه که ديو درست فکر نميکنه
وقتي من اونو پيدا کردم ...ديوونه وار در مورد پرنده هاي مرده
صحبت ميکرد...
چندتا کنده پيچ خورده قديمي تو يه سوراخ زيرزميني که مرد جادويي قربانياشو تو قفساي بزرگ نگه ميداره
تو هيچ کدوم از اين چيزارو نديدي؟ سوراخ، قفس ها؟
ما بيشتر از يه ساعت با ديو وقت گذاشتيم براي گشتن جنگل برا پيدا کردن اين سوراخ زيرزميني
اما پيداش نکرديم، چون چيزي براي پيدا کردن نيست
پس چندتا از آدماي تو، تو درياچه اسپيريت چيکار ميکردن اگه چيزي براي پيدا کردن اونجا نيست؟
اونا دنبال چي ميگردن؟
همش اونجا بود، اما تامي کل 3 روز داشت بازجويي ميکرد
اينجا يه خورده اعصاب بهم ميريزه، باشه؟ - تو ميدوني به چي فکر ميکنم ؟ -
فکر ميکنم تو ميدونستي ديو دانکن جاني فريدل رو کشته
و نميدونستي در اين باره بايد چيکار کني ...و سعي کردي يه راه حلي براش پيدا کني
گناه از درون رفيقت ديو زده بيرون و بيشتر از اين نميتونه تحملش کنه
و بعد تو يه لحظه سخت
تو مجبور شدي با شليک بهش تمومش کني
اون يه داستانه
من الان يکي برات دارم
اين در مورد معاوني که کلانتر شده کسيه که هرگز در طي خدمتش با اسلحش شليک نکرده
حتي از جاشم درش نياورده بود
تا وقتي که اون روز به بهترين دوستش شليک کرد
و اون يه تراژديه، دن
بدترين قسمتش اينه، برخلاف خيالبافياي تو، مال من واقعيت داره
و من بايد با اين قضيه تا ابد زندگي کنم
کار ما اينجا تمومه
هي، شل، منم
هي، روت بير. چيزي ميخواي؟
نه
سوراخ خاکي بزرگ اينجاست
اگه مرد جادويي قربانياشو بالاي درياچه اسپيريت قايم کنه
تو پيداشون ميکني فقط يه مقدار وقت ميبره
اون الانم خيلي ميتونه باشه
اگه از اولشم اينجا بوده باشن
مثل اين ميمونه برام که ديو گنده آخرشم يه تختش کم بوده
...به هر حال، من ميرم ...اه
تيمو به گوشه بعدي ببرم بهتون ميگم اگه چيزي ازش در اومد
باشه، بهتره عجله کني
مراسم عزاداري بزودي شروع ميشه - من...من نميرم -
تو نميري؟ اما اون دوستت بود
ديو گنده يه قاتل بود
...من نمي
من با بزرگداشت يه قاتل احساس راحتي نميکنم
باشه
اوه، عزيزم
يه دکمه شل، نبايد اينجوري باشه Whipping Wall نه براي اولين ديدارم از
اوه، بزار من
ممنون
اينجا. فکر ميکنم اين غرامتي براي کمک به من تو به هم زدن مهموني پگي هپلين امشبه
رفتم weeping wall من ديروز به تور
اوه؟
چه جور استادي براي غريبه ها تو خونش تور ميزاره؟
کسي با امنيت کامل
کل طرف شرق منطقه ممنونعست
دوربينا، نگهبانا، مطمئنم اون پشت يکي دوتا سوراخ مار هست
همونجايي که چکشو پيدا کرديم
خوب من مطمئنم از در جلو نميتونم ببرمتون
و پگي هپلين کاملا گيج بمونه
...اما طرف شرق - مم -
بايد يه کارايي بکنيم
پگي هپلين داره بي اعتبار ميشه
کارول تو جلسه ديروز دختران انقلاب آمريکا غايب بود
...خوب اون احساس خوبي نداشت، پس
اين مهمه که همه هپلين‏ها امشب حاضر باشند
همين الانم انجام شدنش رو هواست
فکر ميکنن DAR مطمئناً اعضاي جمع شدن تو هپلين امن نيست
من نيروي امنتي اضافه گذاشتم
و فکر ميکنم به نظر مياد ناراضيا فعلا ساکت شدن
اميدوارم کارول از اين به بعد احساس بهتري داشته باشه
تا وقتي که بتوني يه ماشين زمان اختراع کني که بتوني جلوي اونو تو خوردن
بگيري Rita تارتار ماهي تون تو بعدش اون اينجا نمياد
پس کي اهميت ميده اون شرکت ميکنه يا نه؟
منشي، جان D.A.R. اون تو
و اون هفته هاست به کليسا نيومده
اين چيزا ناديده نميمونن
آيا من اجازه ندارم نگران دخترخوندم باشم؟
نگراني شما به اندازه واقعي بودن اون
اون گلاي پلاستيکي که نگه ميداريد
پس اگه منو ببخشيد، فکر ميکنم بايد برگردم برم از زن مريضم مراقبت کنم
البته، يه زن مريض هيچي بيشتر منو نگران نميکنه
کارول امشب غايب ميشه
تو خوبي؟ رنگ پريده به نظر مياي
آره، من خوبم. پس بقيه کجان؟
فکر ميکنم خيلي از مردم در مورد مرگ ديو گنده احساسات متفاوتي دارن
از همتون متشکرم که اومدين
خانواده دانکنز اميدوارن همگي مارو در احساستون به بازگشت ديو دوست داشتني
به خونه، سهيم کنيد
من دوست دارم يه قسمت از کتاب مقدس رو براتون بخونم
و در آن روز، آنها اين آواز را سر ميدهند
...زماني ميرسه در سرزمين يهود
ما چه شهر محکمي داريم
او ديوار ها و خاکريزهايي براي محافظت ما برپا مي کند
هميشه به خدا اعتماد کن
خدا صخره فناناپذير است
من ميخوام... لازمه يه قدمي بزنم
تو خوبي؟ - آره. فقط بايد يه قدمي بزنم -
آخرتِ تو
به وقوع خواهد پيوست. روي زمين ...مانند اينکه در بهشتي
هي مامان
همه چيز عوض شده، مامان
تو فقط 5 ساله رفتي ولي همه چيز عوض شده
من سعي کردم با چنگ و دندون به هپلين که ميشناسي و دوستش داري بچسبم، اما
سُر خورد و رفت
...دنبال کسي ميگشتم که سرزنشش کنم، اما
همه چيزي که تونستم ببينم لبخند بزرگ مسخره ديو بود
اون باعثش بود
ديو گنده خون ريخت
و تاريکي رو برگردوند
تامي
من فقط ميخواستم
براي پيدا کردن قاتل جري ازت تشکر کنم
تو واقعا نبايد از من تشکر کني
من هميشه ميدونستم تو تنها کسي هستي که بايد اونو پيدا کني، تامي
من و تو خيلي شبيه هميم
ما هردومون کسايي رو داريم که عاشقشونيم فقط به روش غير طبيعي از ما گرفته شدن
...من جري رو از دست دادم
خوب، تو مادرتو از دست دادي
مادر من از سکته مرد
آره. اينجوري ميگن
چي... منظورت از اين چي بود؟
...هيچي. فقط
من خيلي متاسفم که ناراحتت کردم
ممنون، تامي
من هميشه قدردانتم
قسمت هفتم
mA-Ad مترجم
دکتر گفت تو کاملاً خوب ميشي، پدر
يه ميليمتر اينور، يه خورده اونور
تو داري يه چيزايي ميفهمي
من خيلي مطمئن نيستم
هي، مراسم ختم ديو گنده چطور بود؟
نميدونم آدماي زيادي نيومدن
به هر حال دارم ميرم پيش دونا فريدل
مگه چي شده؟
يه چيزايي در مورد مامان گفت - چي گفت؟ -
يه اشاره هايي کرد که شايد
...مامان از يه چيزي
غير از سکته مرده باشه يه چيز غير طبيعي
تامي
وقتي مادرت مرد، اولش
من متقاعد شدم يه قتل بوده
قتل؟
چرا من الان بايد در اين مورد بشنوم؟
يه دليلش مراقبت از تو بود
ببين
اين روش من براي روبرو شدن با مرگ آليس بود
لازم بود يکيو مقصر بدونم
ولي هيچکي نبود
نظر کالبد شکافي قطعي بود
اون سکته کرده بود و از روي پله ها افتاده بود
يه اتفاق عجيب بود
من بايد اونو ميپذيرفتم، پسرم
و تو هم بايد همين کارو کني
اين شهر به اندازه کافي معما داره
.
من کل روز اونو نديدم
من گرگيو از وقتي لارين وارد ناپديد شده نديدم
آره، خوب، لارين وارد هرگز اونو تو انبار آويزون نکرده بود و با چوب داغونش نکرده بود
مثل کاري که هنلي کرد
دخترا به جز دردسر چيزي نيستن
و تو هيچوقت اينو فراموش نکن، پسر جون
خوب، پسرا، تو چه فکري ميکني؟
ماشين قشنگيه، از کجا دزديديش؟
نُچ،ندزديدمش. خريدمش
با چي؟
به پگي هپلين خوبي کن و پگي هپلين به تو خوبي ميکنه
فکر ميکنم پگي هپلين جادوگره
بعضي وقتا تو روياهام منو توي حياط دنبال ميکنه
خب، چطوره بياي با اين چوب جارويي که برامون خريده يه دوري بزنيم، هان، پسر جون؟
آره، آره، آره - زود باش. زود باش -
شات گان
شات گان، وامپر! اوه
تو يه احمقي
فاحشه - هرزه -
دختر گستاخ
خانوما، لطفا
حرف زدنتوت - اوه، نقطه -
ما فقط داشتيم گپ ميزديم. ضرري توش نيست
من فکر ميکنم منصفانه نباشه که همه تقصيرارو بندازيم گردن پگي هپلين
گذشته از اين، خيلي طول ميکشه که يه تيم تعقيب درست کنيم
شايد بايد به همون اندازه به آقاي گريوز بدبين باشيم
من گفتم رذل - نه، نه، نه -
آقاي گريوز ما زيادي با شخصيته
تا بتونه تمام اتهامات رو از پگي هپلين منحرف کنه
همش همينه
خب، اون فقط مودبه - تو ميدوني من به چي فکر ميکنم؟ -
فکر ميکنم شما خانوما بايد بازيتونو شروع کنيد
بهش نشون بديد يه تهاجم تمام عيار چه شکليه
اوه! خوشم اومد
خب، من، اولش، فکر کنم
غصه مريت گريوز رو بخورم
پگي هپلين ميتونه اونو داشته باشه، براي همه نگراني هاي من
اون فقط يه ژيگول جلفه
خب، حاضرم شرط ببندم اصلا لهجه‏اش واقعي نيست
اوهف ايناهاش، اومدش - ...رُز، تو فقط -
اه
اوه، امم
خانوما
اوه، خداي من - روياييه -
من اونو مثل گلي که عاشقه بارونه دوست دارم
هي
...پس، هان
تو دن فارمرو ميشناسي؟
اون تو ايستگاه پليسه - نه -
جورجيا، همه چي مرتبه؟
وقت غذاست
خدارو شکر، من گرسنمه
خب، سلام. خوشحالم ميبينم به ما ملحق شدي
خب، ممنونم که منو دعوت کردين
!و چه خونه قشنگي
رو تو بهترين حالتش داري ميبينيدweeping wall شما
معمولا به وقار امشب نيست
...حس ميکنم يه چيزايي مداخله ميکنن
...به عنوان تنها بريتانيايي در
رويداد دختران انقلاب آمريکا
من از تو محافظت ميکنم
تا وقتي که نزديکم بموني.امم
بزار تو رو به چندتا از دوستام معرفي کنم
دوست داشتني ميشه
آقاي مريت گريوز - مريت گريوز -
بيا جلو
پرنده ها. پرنده هاي مرده
بيا بريم. کجان؟
پرنده‏هاي...مرده
دروتي ميدوز
تو پرنده مردرو پيدا کردي، مگه نه؟
چي ديدي، دروتي؟
چي ديدي؟
اندرو، مادرت امشب دنبالت ميگشت رو پوشش ميدم weeping wall من
شايد من بايد به جات برم - نه، نه، نه -
خوبه. من از عهده مادربزرگتو برميام
به علاوه، تو بهتره با مادرت باشي وقتي اينجوريه
لعنت به مادربزرگ و اون مهموني احمقانش
تو بايد اينجا باشي - من بايد اَدي رو پيدا کنم -
چي؟
نگرانم، هيچوقت ديگه نميبينمش
بايد صورتشو ببينم، جان
ميدونم
اون چيه؟
اين چيزيه که اون فرستاده
بعد از اينکه اونو برد
مامان، تو نگهش ميداري؟
ميخواي با اونا چيکار کنم؟
پليس داره هر کاري که ميتونه ميکنه تا اَدي رو پيدا کنه
ازت ميخوام دکتر موس رو صدا کني. اون بايد نسخه مادرتو تجديد کنه
تو فقط بايد يه کم ديگه استراحت کني
من بعدا بر ميگردم، باشه؟
پدر
متاسفم شما اسمتون تو ليست نيست
اسمم اسميت‏ـه
ميتوني هجي کنين؟
ا-س-م-ي-ت.اسميت
ژوزفين. ايناهاش
دير کردي
گفتم نبايد دير کني
خب، تو به من گفتي وقتي 8 سالم بود به من يه اسب پوني دادي ( پوني نوعي اسب کوتاه و کوچک )
و تو اون قول يه خورده تأخير داشتي تو نديدي من بد اخلاقي کنم، ديدي؟
به خاطر رفتار گستاخانه دخترم عذر ميخوام
با من بيا
خيليم بد نبود، بود؟
اون قسمت راحتش بود
موفق باشي، خانوم بون اوه
خيلي تميز بود - ممنون. بزودي ميبينمتون -
جورجيا، ما بايد حرف بزنيم
از من نخواه، پسرم. من از کجا بايد ميدونستم؟
...جورجيا
هي... تو چي رفته تو جلدت؟
فکر ميکنم تو خونه استراق سمع ميشه
چرا بايد خونه من استراق سمع بشه؟
دَن فارمر اوني بود که به من مخدر داد
دَن فارمر؟ دَن فارمر ايستگاه پليس؟
اون منو اندرو رو هم دزديد
Saddleback اون تو جنگل بالاي صخره هاي تو يه يدک کش عجيب غريب زندگي ميکنه
و من و اندرو رو تا مايل ها خارج از شهر برد
مارو بست و ازمون بازجويي کرد
قبول کرد که اون شب تو بيمارستان به من مخدر خوروند
و به کارل هم مخدر داد. اين براي شما مثل رفتاراي يه پليس عاديه؟
من حقيقتو بهتون ميگم
دَن فارمر اون کسي که شما فکر ميکنيد نيست
پس کيه؟
اون مرد جادوييه
هي تام
اون پرونده شخصي دَن فارمره؟
آره، من ميرسونمش به يه دوست تو گريفِ سنت پائول
تامي، اون يه پرونده محرمانست داري چيکار ميکني؟
مثل اينکه فارمر قبل از سال 2000 وجود نداشته
وقتي که فرستاده شده به ايستگاه براي کار کردن روي پرونده مرد جادويي
خب، اون بايد از يه جايي اومده باشه - اومده. بيسمارک -
ولي هرکدوم از همکارا، سرپرست که من سعي کردم باهاشون تماس بگيرم
يا منتقل شده بودن يا مرده بودن
من يه نفرم پيدا نکردم که عملاً اين يارو رو بشناسه
از امنيت بيمارستانه؟
آره. آره
خوب ما دقيقا دنبال چي هستيم؟
نميدونم، ولي ما وقتي ببينيمش ميفهميم
اون جورجياست؟ - آره -
و اونم دَن انگار ... ديونه شده
منظورم اينه که، اين ماله قبل از اينه که بياد به هپلين براي کمک به ما تو پرونده فريدل
خب، واضحه، اون رسيده به هپلين قبل از اينکه برسه به هپلين
درسته. من ميرم با دن صحبت کنم
تا 30 بشمار. بيا پيدام کن
دستتو بزن به من و بگو " من اومدم تو "
اگه درست بگم، دن ميره بيرون
بعد با يه ماشين بدون علامت ميري دنبالش ميخوام ببينم دن کجا ميره
هي، دن
گوش کن، من... من متاسفم براي امروز صبح
اه، يه مقدا اوضاع تند شد
من... من ميدونم تو فقط کارتو انجام ميدي
مشکلي نيست، کلانتر
منم مطمئنم تو هم حتما همين کارو داري ميکني
پيش مياد
عاليه - چي گرفتي؟ -
يه گزارش درباره يه تريلر متروک Saddleback تو صخره هاي
ميخواي بري چکش کني؟
همم. رد ميکنم. يه سري چيزا هست که بايد حواسم بهشون باشه
شب به خير - شب به خير -
اين محدوده براي مهمان‏ها ممنوعه
قطعا. بعد وقتي اينکِ دَرو زد
چيزي که بايد اينجا نيست
ما نميتونيم اونو اينجا ول کنيم
بيرون و بدون محافظت
***
لطفا، بفهم
پيشنهادت چيه؟
بايد در برابر اون از خودمون محافظت کنيم
ما کاري نميتونيم بکنيم
اون فقط تو تاريکي وجود داره
***
و تو سايه‏ها مي‏مونه
خوبه که اينو بدوني؟
قدرتش هميشگيه
مثل بچه ها
کدومشون؟
يه سياهي صاف تو سختي ها رشد ميکنه
يه کلاغ سياهو تجسم کن
باشه، کافيه
باد سرد، اون قلقلک ميده
بيخيال. بيخيال - هنلي بون -
خوش آمدي Weeping Wall به
اين صداي مرگه
اشميت چطور؟ ميتونه اينو امتحان کنه؟
رو ببيني Weeping Wall اگه ميخواي داخل فقط کافيه بخواي
ما هر پنجشنبه تور داريم
بله.بله.من تور رو گرفتم ...ولي منو
راضي نکرد
من دوست دارم خودم چيزارو کشف کنم
مثلا، فهميدم گرگي استيولتو براي شما کار ميکنه
و کاملا مطمئنم شما ترتيب آزادي قبل از موعدشو داديد
شرط ميبندم تعجب ميکنيد چه جوري راضيش کردم شمارو گمراه کنه
مطمئنم که اين، موضوع خيلي از سردرگمي هاي توي اون کله کوچيک خوشگلته
...ميپرسيد
"آيا همه اينا ساختگيه؟"
"همه بوسه ها، همه نوازش ها؟"
فکر ميکردم از من خوشش مياد فکر ميکردم
تنها سوال من اينه که آيا همه مردم خوب اين شهر
ميدونن زن ارشد شهرشون همچين عنکبوت پير ديوانه ايه؟
مادرت بهتون نگفته که بي احتراميه به بزرگترها گستاخي کنيد؟
اوه، مادر من بهم چيزاي زيادي گفته
به هر حال، سوزان سلام رسوند
ميدونست شما دنبالش ميگرديد
و به همين دليله که هرگز و هيچوقت پيداش نميکنيد
اونو به خانه مهمان‏ها ببريد ما ميتونيم صحبتمونو بعداً ادامه بديم
متاسفم عزيزم. مهمون دارم
و اونا به عنکبوت پير ديوانشون نياز دارن
کجايي؟
اون رفت به يه خدمات سريع کنار جاده‏ي مسير 8
به سمت صخره هاي سَدِلبَک ميره
ميره به سمت يدک کشش
ميخواي من چيکار کنم وقتي رسيد اونجا؟
قدم به قدم ميريم. دنبالش برو بزار ببينيم مارو کجا ميبره
گرفتم
گمش کردم
چي اتفاقي افتاده؟
...اون رفت تو يه خدمات سريع، بعد
يهو ناپديد شد
يعني، ماشينش هنوز اينجاست خالي، اما
اثري از دن نيست بايد منو ديده باشه
مثل اينکه درموردش حق داشتي
الان ديگه ميدونه ما دنبالشيم
پدر
اينجا چيکار ميکني؟ - ام،درمورد مامانه. اون رفته -
منظورت چيه رفته؟ - تلفن زنگ خورد -
من رفتم جواب بدم و مامان تو آشپزخونه بود
و وقتي برگشتم اون رفته بود و ماشينشم برده بود
اندرو
فکرکنم امشب نتوني بياي
جان گفت حس خوبي نداري
در اصل، مادرمه که حس خوبي نداره
اينا صحبتاي تازه در همش در مورد گمشدست
مطمئنم همه نوع اشباحي پرورش ميده
مامان، خواهش ميکنم
نجابت داشته باش و دخترم رو به " شبح قديمي " صدا نکن
تو کسيو دست نميندازي، جان
من ميدونم کارول مريضيش بيشتر از يه شکم درده
اگه تو نمکو کم کردي که به بستري شدنش کمکي کني
اون بايد يه سال پيش ميگرفت من خوشحالتر ميشم واسه خانوادم
پام بياد وسط - " به خاطر خانواده " -
من بيزارم از اينکه تو در مورد خانواده صحبت کني. اين خانواده نيست، مامان
!اين آش شعله قلم کاره تو به ما اهميتي نميدي
يعني، براي تو اهميت دادن به ما
به اين معنيه که تو ميخواي يه امکاني داشته باشي تا واقعا چيزي حس کني
اوه نگاه کن. اينم سيد و لي مَنينگ
رفت اونجا. رفت اونجا البته، همش لبخند زد
و فکر ميکنه اين مادرته که به کمک رواني نياز داره. زود باش، بيا بريم
باشه. خب. همه گوش کنين
ما دنبال دَن فارمر ميگرديم
ميخوام همه مامورين موجود بيان به مسير 8
بريد اونجا، يه ايستگاه فرماندهي برپا کنيد
ميخوام شعا 5 مايلي دور خدمات سريع رو پوشش بديد
به استثناء محدوديت هاي قانوني
اضطراريه، هيچ کسي تو يا بيرون نميره بدون عبور از ايست بازرسي، فهميديد؟
زود باش، آقا. شنيدي اون مرد چي گفت بزار بره
سعي کردم کاپيتان فراست رو با تلفن بگيرم شانس نداشتم
به تلاشت ادامه بده، و يه اعلان عموميم براي دن فاستر منتشر کن
عکسشو بفرست بيرون - ميگيريش، تامي -
اين پروندرو بگير
تو از مهموناي خودت قايم شدي؟
گياهاي مصنوعي من از بين رفتن چون من وانمود نکردم که بهشون آب ميدم
متاسفم من ميزبان خيلي بديم
...اوه، اين
غروب خيلي آموزنده‏ايه - چطور مگه؟ -
خيلي وقتا کارايي که ما براي بقيه انجام ميديم ديده نميشن
و ما هنوز اونارو انجام ميديم
چرا؟
نه براي شناخته شدن، بلکه براي اينکه
اين چيزيه که ما هستيم
و فکر کنم امشب من مقدار کمي از مهربانيه آدمي رو ديدم
که شمايين
نه - نه؟ -
من يه زمان کاملا طولاني مردي رو نبوسيدم
بهم اعتماد کنيد، اين شکليه که به يادش خواهيد آورد
فقط بهتراشو
خوب ميشه برگردي، باک - خوبه برگشتي، وومپ -
!مراقب باش، مراقب باش
تو چه غلطي داري ميکني؟
همه بيرون از ماشين
خوبه
تو ديگه مردي، ميدوني؟ هيچ نظري نداري که من کيم؟
البته که دارم
تو آدمي هستي که آسفالتو خوب ماچ ميکني
چي؟
ديدي؟
تو کي هستي، توي حرومزاده ديوونه، هان؟
منو "گازپاچو" صدا ميکنن
چون من سوپ رو سرد دوست دارم
زمين زيباست
بين همه جاهايي که من زنداني نگه ميداشتم، اينجا خيلي زيباتره
با مو؟ واقعا الان؟ اوو
به من بي احترامي نکن، کوچولو - اوو -
اوه، عزيزم. به نظر ميرسه يه دکمه ديگه هم گم کردم
گمون کنم از دست دادمش
حين سرگرم کردن خانوم هپلين پير
جزئياتو نميخوام بگين
گرفتيش؟ - اوه، آره -
در تمام مدت حق با تو بود
من نقش طعمه رو بازي ميکنم تو نقش دزد
اين دقيقا اولين بارم نيست که نزديک بوته توت هستم، خانوم بون، نه
اوه، با اونا چيکار ميکني؟
اصلا بار اولم نيست
بايد بهت بگم
من معمولا عادت ندارم محل رو اين موقع شب
به کسي نشون بدم - بيشتر از اون چيزي که فکر کنيد قدردان هستم -
متل جاي خالي نداره
و من واقعا نميخوام تا کِرِست ويو رانندگي کنم
من الان هشت مهمون دارم که شامل خودمم ميشه
و تنها قانون اتاق تلويزيون اينه که
هرکي زودتر رسيد، اون ميرونه - آره، خوبه -
دوست دارم برونم
بيا جلو، دروتي
منو ول کن، بهت قول ميدم همونجا رهات کنم
خواهش ميکنم، من هرچيزي که ميدونستم بهت گفتم
باور ميکنم، دروتي، مخصوصاً الان من ديدم اونور افتادي
بي خيال
شرط ميبندم فکرشم نميکردي بر ميگردي اينجا بعد از اينکه اون گزارش پليس رو گذاشتي تو پرونده
کي يه گزارش پليس در مورد پرنده مرده رو ميزاره تو پرونده؟
اين مخلوطي از... از کلاغ‏ها، گنجشک‏ها
پرستو‏ها، سهره‏ها، سينه سرخ‏ها باقرقره‏ها، حتي گال‏ـه
عجيبه که همچين نوع پرنده اي همه يه جا ديده بشه
از مرده بودنشون بگذريم
مردم فکر ميکنن من عجيبم
!زود باش
خب... ما اينجا چي داريم؟ !زود باش
باشه، بيا اينجا. بيا اينجا
اول خانوما
تو هموني، مگه نه؟
اگه منظورت از "اون" مردي با برنامه است آره، هستم
حالا برو اون پايين، شکارچي پرنده قبل از اينکه پرتت کنم پايين
من به‏روز نگهت ميدارم
آره... صداتو ميشنوم
ممنون از تماستون، کاپيتان فراست باشه
اوه. سنت پائول هيچي خوشايند نيست ما يه تعقيب و گريز رو شروع کرده بوديم واسه خودمون
اين پرنده ها تو سطح سه کشور توزيع شدن
ما گزارشايي از دالاس هم گرفتيم
عاليه. ما هرچي کمک هست لازم داريم
پدر - هي، اما سي. شما بچه ها اينجا چيکار ميکنيد؟
داستان دن فارمر حقيقت داره؟
هي، اما، يه سودي پاپ کوچيک ميخواي؟
آره، ممنون - باشه، زودباش، بيا بريم -
...اين... هنوز خيلي زوده که چيزي بگيم
نه، من... من علاقه اي ندارم با کلانتر کُنروي صحبت کنم
تامي، دن فارمر مرد جادوييه؟
صادقانه بگم نميدونم
ميخوام تو چشماش نگاه کنم
ميخوام صورتشو نگاه کنم مهم نيست که هرچي تلاش کنم يادم نياد
ساکت
سلام، سيسرو
مدت زيادي شده
اين پايين خون خشک شده هست، دروتي
!خواهش ميکنم. کمکم کن لطفا
کمکم کن، خواهش ميکنم
منو از اينجا بيا بيرون. منو از اينجا بيار بيرون خواهش ميکنم
چه اتفاقي داره ميوفته؟
...اون حادويي - ...چيه اتفاقي داره -
تو آدمي هستي که پليس دنبالشه
درسته، فقط يه نفس عميق بکش
بايد همه خونسرد باشن
چه اتفاقي افتاده؟
من به مرد جادويي شليک کردم
ما اونو تو سوراخ زيرزمينيش گرفتيم
"تو گفتي " سوراخ زيرزميني - آره، با قفسا و استخونا -
بچه ها، پيادش کنيد
من مرد جادويي نيستم
من پليسيم که اون ميخواست بيام
و اگه... اگه شما هرجور پليسي باشيد اينو ميفهميد
شل، يه آمبولانس بفرست اينجا، الان
...من خيلي نزديک بودم ...خيلي نزديک
با اينکه جديدي، خوبه
چي شده؟
من خبراي وحشتناکي دارم
يکي از دوستام تو منچستر يه جورايي تصادف کرده
اوه، متاسفم
خُب خوب ميشه؟ - نميدونم -
دوست نزديکتون بود؟
در اصل، زِيوير همراهم بود
تا وقتي که براي يه زن
...رقيب شديم
همسرم، کِندال
وقتي حامله شد
منو انتخاب کرد
هيچ وقت کاملا روشن نشد کدوممون زِيوير يا من، پدر سايمونيم
واسه من مهم نبود ...من يه زن
و يه بچه داشتم جفتشون توي قلبم جا داشتن
...وقتي سايمون دزديده شد
...زِيويِر و من اختلافات رو کنار گذاشتيم و
عهد کرديم که پيداش کنيم. و از اون به بعد ما جدا از هم براي
يه هدف کار ميکنيم
پس گرفتن پسرمون
...بهم بگو، چيزي
...کاري هست که من بتونم انجامش بدم يا
نه، ممنون، هنلي از پيشنهادت سپاسگذارم
ولي اين چيزيه که خودم بايد انجامش بدم
و متاسفم که نميتونم اونجا باشم تا ببينم
پگي هپلين به سزاش ميرسه اما، اِ
به نظر ميرسه بازي براي من نسبت به اولش عوض شده
سلام
اوه، آره
اميدوارم دوستتون خوب بشه
آره؟
مطمئنيد مريت گريوز کمک کرده تا فرار کنه؟
من به دختره در مورد گرگي چي گفتم؟
و من باهات شرط ميبندم تعجب ميکني" "اگه بگم چطور متقاعدش کردم تا تورو فريب بده
مطمئنم که اين، موضوع خيلي از سردرگمي هاي" "توي اون کله کوچيک خوشگلته
...ميپرسيد
آيا همه اينا ساختگيه؟" "همه بوسه ها، همه نوازش ها؟
فکر ميکردم از من خوشش مياد" "فکر ميکردم
يادت مياد اَدي کي اينو به من داد؟
روز پدر بزرگ، مادربزگا بود
وقتي به من نگاه ميکرد، واقعاً حس ميکردم بهترين مادربزرگ دنيام
اگه اَدي اينجا بود، فکر ميکني همونجوري به من نگاه ميکرد؟
فکر نميکنم اينکارو ميکرد
فکر کنم ميفهميد که من عوض شدم
که همه چيز عوض شده
...پس چي تو فکرت داري؟
ميخوام همه چيزو عوض کنم
ميخوام اين آخرين دفعه‏ايه باشه که به اين صورت نگاه ميکنم
...ميخوام موهام بلوند باشه
با يه تاب کوچيک تو موهام
و ميخوام پوستم سفيد باشه
ميخوام غير قابل شناسايي باشم
ميتوني انجامش بدي؟
ببخشيد. ميدونيد کجا ميتونم تامي کُنروي رو پيدا کنم؟
آره. اوناهاش درست اونجا
بازجويي شدن - روني، خط 2 -
ببخشيد. شما تامي کنروي هستيد؟ - بله -
مادرتون آليس کنروي بود؟ -
بله. اين واسه چيه؟ ما امروز کاراي زيادي اينجا داريم
اون چيه؟
اين چکشيه که پگي هپلين براي کشتن مادرتون استفاده کرده
mA-Ad مترجم